1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:43,640 --> 00:00:45,240
Εντάξει, μικρό μου.

3
00:00:45,240 --> 00:00:46,880
Σωστά και οι δύο.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,720
Ωχ, πήγαινε καλά χθες το βράδυ, έτσι;

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,360
Στο γάμο;

6
00:00:51,720 --> 00:00:53,160
Πού είναι ο Φιν;

7
00:00:53,160 --> 00:00:55,600
Είναι μέσα με τη φωτιά παιδιά.

8
00:01:00,240 --> 00:01:02,600
Πρωί, όλα.
Πρωί. Κύριε.

9
00:01:02,600 --> 00:01:05,880
Είχε συνηθίσει ένα επιταχυντικό
άναψε σκόπιμα τη φωτιά.

10
00:01:05,880 --> 00:01:08,360
Φαίνεται ότι έχουμε
εμπρηστική επίθεση.

11
00:01:08,360 --> 00:01:11,280
Το θύμα είναι η Ginette Prince, 83 ετών.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,480
Ο αξιότιμος πρίγκιπας Ginette;

13
00:01:13,480 --> 00:01:15,480
Ναι, συνταξιούχος δικαστής.

14
00:01:15,480 --> 00:01:17,520
Ζούσε στο Coach House
για έξι μήνες

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,160
από τότε που πέθανε ο άντρας της.

16
00:01:19,160 --> 00:01:21,560
Αυτός είναι ο γιος της, ο Τζούλιαν,
και τη σύζυγό του, Κέλλυ.

17
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
Βλέπετε τι έχουν να πουν; Ναι.

18
00:01:34,840 --> 00:01:37,400
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε
εδώ σήμερα το πρωί;

19
00:01:37,400 --> 00:01:41,800
Ήμουν στο δρόμο για το γκολφ
με την Dot Harper.

20
00:01:41,800 --> 00:01:44,640
Τηλέφωνο κουκκίδας για ακύρωση.

21
00:01:44,640 --> 00:01:49,160
Έτσι μπήκα πίσω στην πόρτα
και νόμιζα ότι μύρισα κάτι.

22
00:01:49,160 --> 00:01:51,080
Ανέβηκα τις σκάλες.

23
00:01:51,080 --> 00:01:54,120
Ο καπνός έβγαινε παντού.

24
00:01:54,120 --> 00:01:58,680
Πρέπει να παραπάτησα,
γιατί θυμάμαι μόνο την Κέλλυ.

25
00:01:58,680 --> 00:02:02,720
Ναι, ήμουν έξω στην αυλή,
άκουσε μια κραυγή.

26
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
Όρμησα μέσα, την έσυρα έξω.

27
00:02:06,520 --> 00:02:08,360
Απλώς ηρεμήστε, κυρία Prince.

28
00:02:08,360 --> 00:02:09,720
Αυτό μπορεί να περιμένει.

29
00:02:10,720 --> 00:02:12,400
Γρήγορα, βοήθησέ την!

30
00:02:14,000 --> 00:02:15,680
Απλά...απλά...

31
00:02:15,680 --> 00:02:18,080
Η τσάντα μου, είναι στο αυτοκίνητο.

32
00:02:18,080 --> 00:02:20,040
Η Κέλλυ θα το φέρει
το νοσοκομείο, μαμά.

33
00:02:20,040 --> 00:02:21,640
Μπορείτε να πάτε να το πάρετε;

34
00:02:25,720 --> 00:02:30,000
Ερμ, Κέλλυ, έχουμε μόνο δυο
περισσότερες ερωτήσεις, αν δεν σας πειράζει;

35
00:02:30,000 --> 00:02:33,200
Είδες κανέναν άλλο στην αυλή
την ώρα της πυρκαγιάς;

36
00:02:34,600 --> 00:02:36,720
Δεν ξέρω.

37
00:02:36,720 --> 00:02:40,320
Νομίζω ότι είδα δύο παιδιά
περνώντας από το χωράφι προς την πόλη.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
Μπορείτε να μας πείτε για
οι εμφανίσεις τους;

39
00:02:42,560 --> 00:02:44,360
Ε, δύο φιγούρες, απλά...

40
00:02:44,360 --> 00:02:46,360
Πραγματικά δεν μπορούσα να δω τίποτα άλλο.

41
00:02:46,360 --> 00:02:47,720
Κέλλυ!

42
00:02:47,720 --> 00:02:49,160
Είστε έτοιμοι;

43
00:02:49,160 --> 00:02:51,040
Συγγνώμη, εγώ...

44
00:02:51,040 --> 00:02:52,520
Πρέπει να πάω.

45
00:03:06,600 --> 00:03:09,040
Τι απόλυτο δείπνο για σκύλους.

46
00:03:09,040 --> 00:03:11,200
Πού ήσουν
πότε ξεκίνησε;

47
00:03:11,200 --> 00:03:13,360
Α, για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν όρθιος.

48
00:03:13,360 --> 00:03:15,520
Η Kelly είναι συνήθως έξω να ταΐσει
τα ζώα.

49
00:03:15,520 --> 00:03:17,760
Η μαμά παίζει κανονικά γκολφ.

50
00:03:17,760 --> 00:03:19,920
Μακάρι να ήταν
σήμερα το πρωί.

51
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
Μην ανησυχείς,
η μαμά σου είναι σε καλά χέρια.

52
00:03:22,080 --> 00:03:23,440
ξέρω.

53
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
Και είναι σκληρή, είναι η Ginette.

54
00:03:25,680 --> 00:03:28,320
Βάλτε λίγους εγκληματίες
πίσω από τα κάγκελα με τα χρόνια.

55
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
Ήταν μια αρκετά ανώτερη δικαστής.

56
00:03:30,360 --> 00:03:32,960
Θανατικές απειλές βγαίνουν από τα αυτιά της
σε ένα σημείο.

57
00:03:32,960 --> 00:03:35,080
Δεν έχασα ποτέ ούτε ένα κλείσιμο του ύπνου.

58
00:03:35,080 --> 00:03:38,040
Η Λέιλα θα είναι η
ανακριτής.

59
00:03:38,040 --> 00:03:40,320
Ήταν σε μια μεγάλη οργανωμένη
έρευνα εγκλήματος

60
00:03:40,320 --> 00:03:42,520
πρόσφατα στην Αγγλία.

61
00:03:42,520 --> 00:03:45,600
Θέλω απλώς να πιαστούν,
ώστε η μαμά μου να είναι ασφαλής.

62
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

63
00:03:51,880 --> 00:03:53,480
Έκανα check in στο νοσοκομείο

64
00:03:53,480 --> 00:03:56,040
για να δούμε πότε μπορούμε να συνεχίσουμε
η συνέντευξη με την Ginette.

65
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
Είναι μια ευαίσθητη υπόθεση.

66
00:03:58,040 --> 00:04:01,240
Η Ginette έβαλε πολύ κόσμο
μακριά με τα χρόνια.

67
00:04:01,240 --> 00:04:04,480
Σε ορισμένους κύκλους, οι πληγές
του παρελθόντος δεν θεραπεύτηκαν ποτέ.

68
00:04:04,480 --> 00:04:07,320
Τότε θα πρέπει να κοιτάξουμε προσεκτικά
στο ποιοι είναι οι εχθροί της.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,640
Κοντόχονδρος.

70
00:04:21,640 --> 00:04:22,960
Τηλεόραση: Στη συνέχεια σε ένα σετ μπούρπι.

71
00:04:22,960 --> 00:04:24,480
Κοντόχονδρος.

72
00:04:26,280 --> 00:04:28,000
Burpee.

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
Α, για χατίρι!

74
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
Καλημέρα Concepta.

75
00:04:44,080 --> 00:04:46,120
Ναι, Siobhan;

76
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
Έχω κάτι να πω.

77
00:04:47,960 --> 00:04:49,560
Είπες αρκετά χθες το βράδυ.

78
00:04:51,080 --> 00:04:53,240
Όπως και εσύ.

79
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
Μπορώ να μπω;

80
00:04:55,880 --> 00:04:57,800
Εδώ είναι μια χαρά.

81
00:04:57,800 --> 00:05:00,240
Δεν το λέω στο κατώφλι.

82
00:05:01,800 --> 00:05:05,480
Αφορά το μέλλον όλων μας.

83
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Αλλά στο χέρι σου.

84
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
Ορίστε. Στην υγειά σας.

85
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
Γεια σου.

86
00:05:26,800 --> 00:05:30,000
Λοιπόν, περιμένατε το δικό σας
πρώην να εμφανιστεί χθες το βράδυ;

87
00:05:30,000 --> 00:05:32,280
Όχι. Ο Siobhan μας ξάφνιασε όλους.

88
00:05:32,280 --> 00:05:34,520
Οι γάμοι σίγουρα φέρνουν τους ανθρώπους κοντά.

89
00:05:37,880 --> 00:05:40,200
Η Ginette εξακολουθεί να υποβάλλεται σε θεραπεία
για εισπνοή καπνού,

90
00:05:40,200 --> 00:05:42,160
οπότε δεν μπορώ να της μιλήσω για λίγο.

91
00:05:42,160 --> 00:05:43,840
Σίγουρα ήταν πολυάσχολη δικαστής.

92
00:05:43,840 --> 00:05:45,680
Άσε με να δω.

93
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
Ναι, υπάρχουν ένα ή δύο ονόματα
αναγνωρίζω.

94
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Ω, όχι, ορίστε.

95
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
Φλόιντ Φίνεγκαν.

96
00:05:50,680 --> 00:05:53,320
Νομίζω ότι ο τεχνικός όρος
είναι «βίαιος ψυχοπαθής».

97
00:05:53,320 --> 00:05:55,120
θυμάμαι.

98
00:05:55,120 --> 00:05:57,920
Ο Μπάρι ήταν επιθεωρητής όταν οι περισσότεροι
αυτό κατέβαινε,

99
00:05:57,920 --> 00:06:00,040
οπότε ίσως αξίζει να διαλέξετε
τον εγκέφαλό του.

100
00:06:00,040 --> 00:06:03,080
Εντάξει, εντάξει. Στελεχώνει το
Commodore, έτσι δεν είναι;

101
00:06:03,080 --> 00:06:06,320
Ναι, μέχρι να έρθουν ο Κλιντ και η Νικόλ
πίσω από το μήνα του μέλιτος, ναι.

102
00:06:06,320 --> 00:06:08,600
Θα πάω να κάνω check in μαζί του. ΕΝΤΑΞΕΙ.

103
00:06:16,800 --> 00:06:18,560
Τι νεύρο.

104
00:06:18,560 --> 00:06:20,720
Καλπάζοντας γύρω με
ο δάσκαλος ΠΕ του γιου της,

105
00:06:20,720 --> 00:06:23,240
μετά βαλς εδώ μέσα σαν το
Ολόκληρη η καταστροφή δεν έγινε ποτέ.

106
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
Εσύ θα πεις;

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
Ο Siobhan θα βγει σε ένα δευτερόλεπτο.

108
00:06:28,360 --> 00:06:29,520
Εδώ.

109
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
Γεια, Λέιλα. Γεια σου αγάπη μου.

110
00:06:31,920 --> 00:06:34,480
Αυτό θα βοηθήσει το κεφάλι.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το κεφάλι μου.

111
00:06:34,480 --> 00:06:36,640
Δεν με πιάνει hangover.
Α, αλήθεια;

112
00:06:36,640 --> 00:06:38,360
Α, ευχαριστώ, Μπάρι.

113
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
Σου έφτιαξα αυτή τη μικρή λίστα,

114
00:06:42,640 --> 00:06:44,600
οι εχθροί του Ginette Prince.

115
00:06:45,600 --> 00:06:47,880
Α, γεια και πάλι, εμμ...

116
00:06:47,880 --> 00:06:49,960
Λεϊλα. Ω, ναι. Siobhan.

117
00:06:49,960 --> 00:06:51,640
Ναι, θυμάμαι.

118
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Τι συμβαίνει;

119
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Τι, δεν άκουσες;

120
00:06:59,000 --> 00:07:01,360
Εμπρηστική επίθεση στο Σκάρφιλντ.

121
00:07:01,360 --> 00:07:02,960
Ερμ...

122
00:07:02,960 --> 00:07:05,160
Ή απόπειρα δολοφονίας.

123
00:07:05,160 --> 00:07:06,880
Η Ginette Prince είναι στο νοσοκομείο.

124
00:07:06,880 --> 00:07:08,440
Α, είναι αυτή τώρα;

125
00:07:08,440 --> 00:07:10,520
Λοιπόν, ό,τι σπείρεις θερίζεις.

126
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Μια καταπληκτική γυναίκα, η Ginette.

127
00:07:12,320 --> 00:07:15,240
Πάντοτε. Πάντα είχα χρόνο για εκείνη
και ο άντρας της.

128
00:07:15,240 --> 00:07:16,880
Τους ξέρεις λοιπόν;

129
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
Α, ναι, ήταν ασθενείς μου.

130
00:07:18,880 --> 00:07:21,160
Ήμουν συνεργάτης
στην πρακτική εδώ.

131
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
Φυσικά.

132
00:07:23,160 --> 00:07:26,080
Τι γίνεται με τον γιο της και τη γυναίκα του;

133
00:07:28,400 --> 00:07:30,440
Δεν κατάλαβα ποτέ τον Τζούλιαν.

134
00:07:32,080 --> 00:07:34,280
Ακόμα παντρεμένος, είναι;

135
00:07:34,280 --> 00:07:35,640
Είμαι εκτός κυκλώματος.

136
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Ο Τζούλιαν Πρινς είναι αρκετά υγιής.

137
00:07:37,840 --> 00:07:41,080
Δηλαδή, δεν έφτασε ποτέ
τα ζαλισμένα ύψη της μαμάς του.

138
00:07:41,080 --> 00:07:43,080
Αλλά είναι καλό παλικάρι.

139
00:07:43,080 --> 00:07:46,480
Και τι θα γινόταν αν αυτός και η Κέλλυ
είναι το περίεργο ζευγάρι;

140
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Περίεργο ζευγάρι; Χα!

141
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
Η Τζινέτ Πρίγκηπας το λόρδονε
όλοι, στη συνέχεια καταλήγει σε

142
00:07:51,680 --> 00:07:55,040
ο χρυσαυγίτης νύφη από
το πιο τραχύ δημοτικό κτήμα τριγύρω.

143
00:07:56,560 --> 00:07:58,920
Λοιπόν, το παλιό κορίτσι
σίγουρα είχε απήχηση.

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
Α, της άρεσαν τα αξεσουάρ της.

145
00:08:01,080 --> 00:08:04,400
Η Ginette είχε να κάνει με την τσάντα,
αν θυμάμαι καλά.

146
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
Καμαρώνει πάντα τον πλούτο της,
δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

147
00:08:07,160 --> 00:08:08,960
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε

148
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
είναι κακή τύχη να καεί
του δικού σας σπιτιού.

149
00:08:12,720 --> 00:08:14,360
Ας υποθέσουμε ότι είναι, ναι.

150
00:08:17,280 --> 00:08:19,360
Είστε έτοιμοι;

151
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
Ναι, καλά να πάμε.

152
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
Να σε δω.
Αντίο, Μπάρι.

153
00:08:30,160 --> 00:08:33,480
Δεν έχω παρά σεβασμό
για την Ginette Prince.

154
00:08:33,480 --> 00:08:35,800
Αλλά βλέπετε αυτά που βρίσκονται σε αυτή τη λίστα;

155
00:08:35,800 --> 00:08:39,240
Θα χαρούν να τη δουν
σε έναν πρώιμο τάφο.

156
00:08:39,240 --> 00:08:41,160
Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια,
όμως, έτσι δεν ήταν;

157
00:08:41,160 --> 00:08:42,840
Θα νόμιζες ότι θα έκαναν κάτι τώρα;

158
00:08:42,840 --> 00:08:44,680
Α, έχεις θέμα.

159
00:08:44,680 --> 00:08:48,040
Τα περισσότερα από αυτά θα ήταν μια ώριμη ηλικία
τους εαυτούς τους.

160
00:08:48,040 --> 00:08:50,440
Λοιπόν, γιατί σήμερα;

161
00:08:56,040 --> 00:08:59,360
Λοιπόν, έχω τρέξει αυτά τα ονόματα.
Αρκετοί από αυτούς είναι νεκροί,

162
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
δύο από αυτούς το γουρλώνουν
στην Costa del Crime,

163
00:09:01,880 --> 00:09:04,120
οπότε δεν μας αφήνει πολλά.

164
00:09:04,120 --> 00:09:07,000
Αν η Ginette είναι κανονικά ανοιχτή
το γήπεδο του γκολφ κάθε πρωί,

165
00:09:07,000 --> 00:09:10,120
σίγουρα δεν μπορεί να ήταν
ο στόχος της φωτιάς;

166
00:09:10,120 --> 00:09:12,120
Ναι, έχεις δίκιο,
δεν έχει νόημα.

167
00:09:15,480 --> 00:09:18,960
Η φωτιά εκδηλώθηκε σε πορτμπαγκάζ
στην κρεβατοκάμαρα.

168
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Ξέρουμε τι υπήρχε στο πορτμπαγκάζ;

169
00:09:20,640 --> 00:09:23,680
Όχι ακόμα, το περιεχόμενο ήταν όμορφο
καταστράφηκε πολύ.

170
00:09:23,680 --> 00:09:26,120
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

171
00:09:26,120 --> 00:09:29,640
Περίεργο που πήγαιναν μέχρι τέλους
στην κρεβατοκάμαρα για να βάλει φωτιά.

172
00:09:29,640 --> 00:09:32,680
Εκτός κι αν το έκαιγαν αυτό
κορμός σκόπιμα.

173
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
Ή το περιεχόμενό του.

174
00:09:36,960 --> 00:09:39,160
Σωστά, αυτό ήταν το νοσοκομείο.

175
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
Η Ginette ανταποκρίθηκε καλά
θεραπεία. Την καθάρισαν

176
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
για συνέντευξη,
οπότε πρέπει να κατευθυνθούμε εκεί κάτω.

177
00:09:44,320 --> 00:09:46,240
Δώσε μου ένα σήκωμα, τότε.
Τα λέμε.

178
00:10:03,480 --> 00:10:06,920
Είδα τη γυναίκα σου μέσα
ο Commodore νωρίτερα.

179
00:10:06,920 --> 00:10:08,880
Πραγματικά;

180
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Με τη μαμά σου.

181
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
Ω. Δικαίωμα.

182
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
Κάτι που φαίνεται περίεργο, αφού το είπες
εμένα ήταν θανάσιμοι εχθροί.

183
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
Λοιπόν, είναι.

184
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανε ο Siobhan
έχει επιστρέψει στο Μπέλφαστ τώρα.

185
00:10:20,600 --> 00:10:22,800
Είσαι εντελώς
κατευθείαν μαζί μου;

186
00:10:24,560 --> 00:10:26,440
Φυσικά και είμαι.

187
00:10:26,440 --> 00:10:29,160
Ήμουν το ίδιο σοκαρισμένος με εσένα
που εμφανίστηκε χθες το βράδυ.

188
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Και την πήρες σπίτι.

189
00:10:31,440 --> 00:10:32,720
Με τα παιδιά.

190
00:10:32,720 --> 00:10:34,120
Και κοιμήθηκε στο εφεδρικό δωμάτιο.

191
00:10:34,120 --> 00:10:35,760
Και δεν αλλάζει τίποτα.

192
00:10:35,760 --> 00:10:37,080
Οχι;

193
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
Όλα αυτά που έλεγε
για το "να γυρναω σπιτι"

194
00:10:39,160 --> 00:10:41,600
και «να πάρει την οικογένειά της
ξανά μαζί».

195
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
Ίσως νομίζει ότι είσαι
να την πάρει πίσω;

196
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Αμφιβάλλω σοβαρά για τον Σιόμπαν
νομίζει ότι συμφιλιωνόμαστε.

197
00:10:46,640 --> 00:10:49,800
Το πιο πιθανό είναι να παρατάξει
χαρτιά διαζυγίου, για να είμαι ειλικρινής.

198
00:10:50,960 --> 00:10:53,360
Αλλά ό,τι κι αν σκεφτεί,
δεν πειράζει.

199
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
Εσύ είσαι αυτός που με ενδιαφέρει.

200
00:11:08,520 --> 00:11:10,360
Κλήσεις υπηρεσίας.

201
00:11:15,240 --> 00:11:18,400
Πρέπει να ρωτήσω, είδατε κανέναν
σήμερα το πρωί

202
00:11:18,400 --> 00:11:20,040
πάνω ή γύρω από το ακίνητο;

203
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Δεν είδε ψυχή.

204
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Είχατε πρόσφατες απειλές,
Κυρία Πρίγκηπα;

205
00:11:24,200 --> 00:11:26,640
Γνωρίζουμε ότι είχατε ασφάλεια
μέτρα στο παρελθόν.

206
00:11:26,640 --> 00:11:29,120
Είμαι πολύ καιρό στη σύνταξη.

207
00:11:29,120 --> 00:11:31,160
Και χωρίς απειλές.

208
00:11:31,160 --> 00:11:35,040
Η φωτιά εκδηλώθηκε σε πορτμπαγκάζ
στην κρεβατοκάμαρα.

209
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
Χρησιμοποιήθηκε για τίποτα
συγκεκριμένα;

210
00:11:37,040 --> 00:11:39,200
Η Ginette κρατάει όλα τα καλά της
τσάντες σε αυτό.

211
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
Έχω μια μικρή συλλογή.

212
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Είναι κάτι δικό της.

213
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
Αξίζουν μια χαρά
πολλών χρημάτων.

214
00:11:45,400 --> 00:11:48,560
Γιατί στο καλό να μπει κάποιος
θέλεις να τα καταστρέψεις;

215
00:11:48,560 --> 00:11:50,640
Λοιπόν, υποθέτω,
θα μπορούσε να είναι κακόβουλο.

216
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
Πώς θα ξέρουν πού
Τα κρατάω;

217
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
Ω, είναι μια παράλογη ιδέα.

218
00:11:55,360 --> 00:11:57,720
Ginette, μην στεναχωριέσαι.

219
00:12:01,240 --> 00:12:04,240
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστεί.

220
00:12:04,240 --> 00:12:05,960
Φυσικά.

221
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Σας ευχαριστώ.

222
00:12:21,720 --> 00:12:24,320
20.000 βήματα στο fitness tracker.

223
00:12:25,520 --> 00:12:29,720
Αλλά καμία εμφάνιση ανδρών
τρέχοντας με τα πόδια.

224
00:12:29,720 --> 00:12:33,400
Οι ιατροδικαστές έχουν εντοπίσει το
επιταχυντικό που χρησιμοποιείται για την έναρξη της φωτιάς

225
00:12:33,400 --> 00:12:35,800
ως αλκυλικό 4χρονο.

226
00:12:35,800 --> 00:12:38,520
Αυτό είναι το καύσιμο που χρησιμοποιείται για τα χλοοκοπτικά,
αν δεν κανω λαθος?

227
00:12:38,520 --> 00:12:41,200
Σωστά, είδα ένα ride-on
χορτοκοπτικό στο Scarfield.

228
00:12:41,200 --> 00:12:45,240
Χρησιμοποιώντας τα καύσιμα του ιδιοκτήτη για την εκκίνηση
η φωτιά μου ακούγεται ευκαιριακή,

229
00:12:45,240 --> 00:12:47,600
παρά κάποια προγραμματισμένα
επίθεση εκδίκησης.

230
00:12:47,600 --> 00:12:49,720
Αν άναβε η φωτιά
όταν η Ginette ήταν έξω,

231
00:12:49,720 --> 00:12:52,640
τότε είναι μια απαίσια ασφαλιστική αξίωση
σίγουρα μια γραμμή έρευνας.

232
00:12:52,640 --> 00:12:54,080
Από τον Τζούλιαν και την Κέλλυ;

233
00:12:54,080 --> 00:12:56,760
Η Kelly έσπευσε να καλέσει την ώρα
η συνέντευξη με την Ginette,

234
00:12:56,760 --> 00:12:59,080
μόλις αναφέρθηκαν οι τσάντες.

235
00:12:59,080 --> 00:13:00,920
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Τζούλιαν περαιτέρω.

236
00:13:00,920 --> 00:13:02,600
Ας επιστρέψουμε εκεί ψηλά.

237
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
Εντάξει.

238
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
Να δώσουμε από πόρτα σε πόρτα
άλλο μπας;

239
00:13:06,720 --> 00:13:09,440
Δείτε αν μπορούμε να σας ξεπεράσουμε
το όριο των 50.000.

240
00:13:12,080 --> 00:13:13,760
Ερχομαι.

241
00:13:13,760 --> 00:13:15,440
Αχ...

242
00:13:21,360 --> 00:13:22,520
Αχ!

243
00:13:23,680 --> 00:13:25,720
Θαλασσινός αέρας, ε;

244
00:13:25,720 --> 00:13:29,040
Οι άνθρωποι λένε ότι καθαρίζει το κεφάλι,
αλλά δεν νομίζω.

245
00:13:29,040 --> 00:13:31,400
Όλο το οξυγόνο βομβαρδίζει το σύστημα.

246
00:13:31,400 --> 00:13:34,200
Ο εγκέφαλος είναι υπό αρκετό στρες
ήδη, οπότε απλά κλείνει.

247
00:13:34,200 --> 00:13:37,640
Λοιπόν, ακόμα βάζεις το ένα πόδι
μπροστά στον άλλον,
οπότε μην ανησυχείς.

248
00:13:39,640 --> 00:13:42,200
Αυτή ήταν μια στροφή για τα βιβλία,
Η Σιόμπαν σηκώνεται.

249
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
Τι-α-σε; Ω, ξέρω.

250
00:13:44,240 --> 00:13:47,840
Η Concepta είχε σχεδόν ένα γατάκι.
Ο καημένος ο Φιν ήταν τσακισμένος.

251
00:13:47,840 --> 00:13:49,960
Ετσι;

252
00:13:51,000 --> 00:13:52,320
Ετσι;

253
00:13:52,320 --> 00:13:54,240
Λοιπόν, τότε τι έγινε;

254
00:13:54,240 --> 00:13:56,400
Υπήρχαν πολλές αγκαλιές.

255
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
Με τον Siobhan και τον Finn;

256
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
Σιόμπαν, Νικόλ.

257
00:14:00,040 --> 00:14:03,120
Αχ. Νικόλ και Κλιντ.

258
00:14:03,120 --> 00:14:06,520
Σιόμπαν, Νικόλ, Κλιντ...

259
00:14:06,520 --> 00:14:09,440
Ο Κλιντ και ο...Φιν.

260
00:14:09,440 --> 00:14:11,680
Και η Νικόλ.

261
00:14:11,680 --> 00:14:13,440
Κλιντ και Φιν.

262
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
Ναι, καλά θυμάσαι.

263
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
Λοιπόν, που ήσουν;

264
00:14:17,120 --> 00:14:18,720
Σίγουρα, έπαιρνα τον θείο Μπάρι σπίτι.

265
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
Α, σωστά.

266
00:14:20,360 --> 00:14:22,720
Εδώ, πεινάω.

267
00:14:22,720 --> 00:14:25,800
Εστιάζει το μυαλό, η πείνα.

268
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
Να σου πω τι θα κάνουμε.
Θα χτυπήσουμε μια δυο πόρτες ακόμα

269
00:14:28,720 --> 00:14:32,240
και αν δεν συναντήσουμε κανέναν,
θα πάρουμε μόνο ένα μπέικον μπουτάκι.

270
00:14:32,240 --> 00:14:34,960
Συμφωνία. Αλλά, πριν πάμε -

271
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
τι είπε ο Σιόμπαν
στον Φιν, τώρα, ακριβώς;

272
00:14:37,960 --> 00:14:40,640
Είπε ότι «θα ερχόταν σπίτι».

273
00:14:40,640 --> 00:14:43,400
Ναι, το ξέρω λίγο. Εννοούσα από...

274
00:14:43,400 --> 00:14:45,680
Ας πιάσουμε απλώς ένα
μπέικον μπούτι, Κάλουμ.

275
00:14:45,680 --> 00:14:47,080
Beezer.

276
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
Ω, είναι υπέροχοι.

277
00:14:59,080 --> 00:15:02,240
Trixie! Α, Trixie.

278
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
Cheerio.Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ό,τι καλύτερο.

279
00:15:03,960 --> 00:15:05,440
Τα λέμε, αντίο.

280
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
Θα το αναλάβω
το σπιτι, εγω?

281
00:15:10,440 --> 00:15:11,760
Σας ευχαριστώ.

282
00:15:15,240 --> 00:15:17,560
Τι συμβαίνει;

283
00:15:17,560 --> 00:15:20,160
Εσύ και...αυτός.

284
00:15:20,160 --> 00:15:22,880
Είστε οι καλύτεροι φίλοι τώρα ή τι;

285
00:15:22,880 --> 00:15:25,000
Κρατάς το ράμφος σου έξω από αυτό.

286
00:15:32,280 --> 00:15:34,560
Βλέπεις αυτή την Κέλλυ; Μμ-χμ.

287
00:15:34,560 --> 00:15:36,120
Είναι τόσο γεμάτη ζωή. μμ.

288
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
Και καλή εμφάνιση.

289
00:15:38,040 --> 00:15:41,120
Αναρωτιέσαι πώς κατέληξε ποτέ
με εκείνο το παλικάρι, τον Τζούλιαν.

290
00:15:41,120 --> 00:15:45,480
Τώρα, υπάρχει το κλασικό σου αιωνόβιο
ανταλλαγή - μετρητά για τη νεολαία.

291
00:15:45,480 --> 00:15:48,680
Σκέφτομαι αυτόν και τον δικό του
ανατριχιαστικός λαιμός και ο δικός του

292
00:15:48,680 --> 00:15:51,320
μίξη χεριών με στίγματα στο συκώτι
παντού πάνω της,

293
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
με κάνει να θέλω να κάνω κράτηση.

294
00:15:52,680 --> 00:15:54,120
Δεν είναι τόσο μεγάλος, Κάλουμ!

295
00:15:54,120 --> 00:15:56,680
Πώς θα γνωρίσω κάποιον
όταν όλα αυτά τα auld duffers

296
00:15:56,680 --> 00:16:00,160
έχουν τσακίσει τους αξιοπρεπείς και
Έχω μείνει με τους μπογκρότερς;

297
00:16:00,160 --> 00:16:03,440
Ξέρεις ότι στις γυναίκες δεν αρέσουν
Whingers, Callum;

298
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
Θα το φας;

299
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
Πάντοτε.

300
00:16:20,760 --> 00:16:21,840
Ομορφη;

301
00:16:31,560 --> 00:16:33,960
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είσαι ακόμα
στο νοσοκομείο, η Κέλλυ.

302
00:16:33,960 --> 00:16:35,920
Σου είπα ότι η μαμά ήταν στιβαρή.

303
00:16:35,920 --> 00:16:38,320
Κλασικό τσεκούρι μάχης, μάλιστα.

304
00:16:38,320 --> 00:16:42,440
Ξέρεις, είναι η λαίδη Μπράκνελ
του Port Devine.

305
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
"Μια τσάντα;"

306
00:16:47,160 --> 00:16:49,560
Μην ανησυχείς, δεν είχα
μια ιδέα για το τι ήταν

307
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω.

308
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Ο Τζούλιαν είναι τόσο καλά διαβασμένος.

309
00:16:53,920 --> 00:16:56,880
Η Κέλι σκέφτηκε ότι ο Όσκαρ Ουάιλντ
ήταν μια μάρκα σκυλοτροφών.

310
00:16:56,880 --> 00:16:58,520
Ειλικρινά, αυτό είναι αλήθεια, έτσι είναι.

311
00:16:58,520 --> 00:17:00,880
Είναι σαν την Ωραία μου Κυρία εδώ.

312
00:17:00,880 --> 00:17:03,320
Πώς ονομάζετε πάλι το βιβλίο;

313
00:17:03,320 --> 00:17:04,640
Πυγμαλίων.

314
00:17:06,240 --> 00:17:09,720
Δεν είναι καν ο Wilde.

315
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
Ένας άλλος Ιρλανδός θεατρικός συγγραφέας, όμως.

316
00:17:13,000 --> 00:17:14,760
Μπέρναρντ Σο.

317
00:17:16,800 --> 00:17:19,840
Γνώριζε κανείς άλλος πού
κρατήθηκαν οι τσάντες;

318
00:17:19,840 --> 00:17:21,760
Εργάτες στο κτήμα, ίσως;

319
00:17:21,760 --> 00:17:24,360
Ε, όχι, μόνο οικογένεια.

320
00:17:24,360 --> 00:17:27,160
Αφού ξεπουλήσαμε μερικά
της γης, εμείς, εμμ,

321
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
κάνουμε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς
τώρα τον εαυτό μας.

322
00:17:29,280 --> 00:17:31,320
Είναι όλοι ασφαλισμένοι.

323
00:17:31,320 --> 00:17:33,560
Έχω κάπου εδώ τις λεπτομέρειες.

324
00:17:33,560 --> 00:17:35,760
Εμείς...θα διεκδικήσουμε.

325
00:17:35,760 --> 00:17:39,240
Η Πυροσβεστική Υπηρεσία επιβεβαίωσε
η φλόγα ξεκίνησε

326
00:17:39,240 --> 00:17:40,880
με επιταχυντή.

327
00:17:40,880 --> 00:17:44,560
Κρατάτε καύσιμα χλοοκοπτικού εδώ;

328
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
Το κάνουμε, ναι.

329
00:17:49,200 --> 00:17:51,720
Μπορείς να μου δείξεις πού
διατηρούνται τα αποθέματα καυσίμων;

330
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
Ναι, φυσικά.

331
00:17:53,880 --> 00:17:55,640
Ξέρεις πού βρίσκονται, έτσι δεν είναι;

332
00:18:10,160 --> 00:18:11,880
Ξέρεις τι, δεν είμαι εγώ.

333
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
Είναι αυτή η πόλη.

334
00:18:13,720 --> 00:18:16,320
Αν ήμουν πίσω στο Big Smoke,
Θα ήμουν έξω με μια διαφορετική κοπέλα

335
00:18:16,320 --> 00:18:18,880
κάθε βράδυ. Νόμιζε ότι ήσουν
σώζεσαι για τη Λέιλα;

336
00:18:19,880 --> 00:18:22,080
Δεν επρόκειτο να το κάνετε
να της ζητήσω να βγούμε χθες το βράδυ;

337
00:18:24,520 --> 00:18:26,240
Χθες το βράδυ...

338
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Ναι.

339
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
Ήταν... ήταν λίγο
ενός πολύπλοκου, αυτό.

340
00:18:32,240 --> 00:18:34,000
Ναι;

341
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
Γεια, έχουμε...έχουμε
κοίταξε παντού.

342
00:18:35,640 --> 00:18:40,160
Δεν υπάρχουν εμπρηστές στον ορίζοντα,
Έτσι, θα επισημάνουμε τον σταθμό;

343
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
Θα σου πάρω τα σκουπίδια σου.

344
00:18:41,960 --> 00:18:44,000
Ω.

345
00:18:44,000 --> 00:18:45,440
Είναι εντάξει.

346
00:18:51,400 --> 00:18:53,880
Είναι ύποπτο ότι δεν μπορούσαν
βρείτε το καύσιμο του χλοοκοπτικού.

347
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
Λοιπόν, αν ήταν αυτοί οι δύο τύποι,
θα μπορούσαν να το πάρουν μαζί τους.

348
00:18:57,040 --> 00:18:59,160
Ή κάποιος στην οικογένεια
απαλλάχτηκε από αυτό.

349
00:18:59,160 --> 00:19:02,320
Η Κέλλυ έκρυβε κάτι,
δεν ήταν αυτή; Χμ, σίγουρα.

350
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Λοιπόν, αυτό βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ;

351
00:19:04,240 --> 00:19:05,600
Κοιτάξτε αυτό το λογότυπο.

352
00:19:07,120 --> 00:19:10,200
Όχι, κανένας ο σοφότερος. Chanel.

353
00:19:10,200 --> 00:19:11,440
Α, σωστά.

354
00:19:11,440 --> 00:19:14,040
Μοιάζει με κάλυμμα σκόνης
για μια τσάντα Chanel.

355
00:19:14,040 --> 00:19:15,440
Για να τα προστατέψουν.

356
00:19:15,440 --> 00:19:17,400
Εκείνη είναι η Prada.

357
00:19:17,400 --> 00:19:21,160
Περίεργο δεν υπάρχουν υπολείμματα
από τις ίδιες τις τσάντες.

358
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
Ναι, δεν υπάρχει καν
αριστερά ένα μεταλλικό κούμπωμα.

359
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
Καμία τύχη;

360
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
Όχι. Έλεγξε όλη την πόλη.

361
00:19:32,120 --> 00:19:35,240
Κυριολεκτικά, κανείς δεν είδε
δύο άνδρες σε φυγή.

362
00:19:35,240 --> 00:19:38,760
Λοιπόν, απομεινάρια φωτιάς, αλλά όχι
υπολείμματα πραγματικών τσαντών;

363
00:19:38,760 --> 00:19:42,080
Η φωτιά τέθηκε για να φαίνεται
σαν να καταστράφηκαν οι τσάντες,

364
00:19:42,080 --> 00:19:43,720
για να καλύψει την κλοπή.

365
00:19:43,720 --> 00:19:47,080
Ο Τζούλιαν ξεκαθάρισε ότι ήταν
πρόκειται να υποβάλει αξίωση για ασφάλιση.

366
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Ίσως δεν είναι τόσο καλά
όπως φαίνονται.

367
00:19:49,080 --> 00:19:52,320
Ξέρεις τι, δώσαμε
εκείνη η κοπέλα, η Κέλλυ, έκανε ανελκυστήρα μια φορά.

368
00:19:52,320 --> 00:19:54,640
Το αυτοκίνητό της είχε χαλάσει
του διπλού οδοστρώματος.

369
00:19:54,640 --> 00:19:57,880
Δεν είχε χρήματα να πληρώσει
για το ρυμουλκούμενο.

370
00:19:57,880 --> 00:20:00,920
Κάλουμ, μπορείς να κάνεις ερωτήσεις
για τα οικονομικά της οικογένειας;

371
00:20:00,920 --> 00:20:02,280
Ναι.

372
00:20:11,440 --> 00:20:13,240
Έχεις δάφνη σε αυτό;

373
00:20:13,240 --> 00:20:15,680
έχω. Περάστε το...

374
00:20:18,640 --> 00:20:20,120
Είναι αυτή η αγελάδα;

375
00:20:20,120 --> 00:20:21,480
Μην ξεχνάτε ότι είμαι vegan.

376
00:20:21,480 --> 00:20:23,440
Με μια γουλιά στο μέγεθος σου,
ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει;

377
00:20:23,440 --> 00:20:25,160
Σωστά, κάτω, Shay, έτσι;

378
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
Η νταντά σου έχει ψητό παξιμάδι του Mahon.

379
00:20:27,240 --> 00:20:29,280
Η κόρη του κ. Mahon επίσης.

380
00:20:42,440 --> 00:20:45,600
Αν η Κέλλυ είναι εντελώς εξαρτημένη
για τον Julian οικονομικά,

381
00:20:45,600 --> 00:20:47,120
αλλά ξαφνικά χρειάστηκαν τα χρήματα,

382
00:20:47,120 --> 00:20:50,000
αυτό είναι ξεκάθαρο κίνητρο
για την κλοπή των τσαντών.

383
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
Σίγουρα είναι.

384
00:20:51,440 --> 00:20:53,640
Η Ζινέτ και ο Τζούλιαν και οι δύο
έχουν τραπεζικούς λογαριασμούς.

385
00:20:53,640 --> 00:20:57,480
Υπάρχουν χρήματα στον λογαριασμό του Τζούλιαν,
αλλά η Κέλλυ δεν έχει πρόσβαση σε αυτό.

386
00:20:57,480 --> 00:20:59,840
Λίγο περίεργο που δεν το κάνει
έχει τα δικά της μετρητά,

387
00:20:59,840 --> 00:21:02,200
δεδομένης της οικογένειας στην οποία ανήκει.

388
00:21:02,200 --> 00:21:04,720
Ίσως δεν την εμπιστεύονται
με τα λεφτά τους;

389
00:21:24,080 --> 00:21:25,760
Γειά σου;

390
00:21:25,760 --> 00:21:28,600
Γειά σου! Γειά σου;

391
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
Κέλλυ;

392
00:21:32,240 --> 00:21:33,920
Κανείς εκεί κάτω.

393
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Θα τσεκάρω
το πίσω μέρος του σπιτιού.

394
00:21:40,960 --> 00:21:42,440
Κέλλυ;

395
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
Έχει κάνει δρομέα.

396
00:22:01,280 --> 00:22:02,840
Μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου;

397
00:22:11,640 --> 00:22:14,080
Θα εκτιμούσα μια κλήση πριν
μπαίνεις στο σπίτι μας.

398
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
Λυπάμαι, αλλά έχουμε καλό λόγο.

399
00:22:16,120 --> 00:22:18,320
Πρέπει να μιλήσουμε με την Kelly επειγόντως.

400
00:22:18,320 --> 00:22:20,000
Δεν ξέρω πού είναι.

401
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
Φαίνεται σαν να έχει μείνει βιαστικά,

402
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

403
00:22:24,760 --> 00:22:28,440
Κάναμε έρευνες για
Τα οικονομικά της Κέλλυ.

404
00:22:28,440 --> 00:22:30,680
Φαίνεται ότι δεν έχει πρόσβαση
στα χρήματα.

405
00:22:33,040 --> 00:22:34,760
Αυτό ήταν για το καλό της.

406
00:22:36,640 --> 00:22:38,800
εννοώ...

407
00:22:38,800 --> 00:22:41,440
..αυτή και εγώ αποφασίσαμε για αυτό.

408
00:22:41,440 --> 00:22:44,800
Μπήκε σε μπελάδες
με πιστωτικές κάρτες στο παρελθόν,

409
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
αποφάσισε να τα κόψει.

410
00:22:47,200 --> 00:22:49,520
Άρα το πλήρωσα
το χρέος της για εκείνη.

411
00:22:51,360 --> 00:22:53,760
Πρέπει να ρωτήσουμε την Κέλλυ
πάνω από τη φωτιά.

412
00:22:55,200 --> 00:22:59,640
Άρα, οτιδήποτε μπορούμε να αποκαλύψουμε με όρους
στοιχεία για το πού βρίσκεται;

413
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
Και πού βρίσκονται οι τσάντες.

414
00:23:02,840 --> 00:23:05,400
Εντάξει αν έχουμε περαιτέρω
Κοίτα τριγύρω, Τζούλιαν;

415
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
Η Kelly θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

416
00:23:21,800 --> 00:23:24,680
Δεν νομίζεις ότι ο Τζούλιαν ξέρει
για το πού βρίσκεται; Μπα.

417
00:23:24,680 --> 00:23:26,920
Ήταν τόσο σοκαρισμένος όσο εμείς.

418
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
Τι γίνεται με την Ginette;

419
00:23:28,320 --> 00:23:30,080
Η Κέλλυ δεν έχει επιστρέψει
στο νοσοκομείο.

420
00:23:30,080 --> 00:23:32,440
Η Ginette δεν έχει ακούσει
είτε από αυτήν.

421
00:23:32,440 --> 00:23:34,800
Πώς τα πας
εκεί, Κάλουμ;

422
00:23:34,800 --> 00:23:37,320
Η ομάδα τεχνολογίας έχει περάσει
Τα social media της Kelly.

423
00:23:37,320 --> 00:23:39,760
Έχει μια σειρά από διασυνδέσεις,
κάποιοι γνωστοί εγκληματίες

424
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
από το κτήμα που μεγάλωσε.

425
00:23:41,720 --> 00:23:43,920
Αναγνωρίζουμε κανέναν;

426
00:23:43,920 --> 00:23:45,760
Μάρτι Μπέικγουελ.

427
00:23:45,760 --> 00:23:48,720
Ω, ναι, σωστή άστοχη δουλειά.

428
00:23:48,720 --> 00:23:52,040
Ήταν και οι δύο σε μια εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων
μέχρι πριν από 45 λεπτά.

429
00:23:53,480 --> 00:23:55,560
Πάμε να κάνουμε μια επίσκεψη στον Μάρτι.

430
00:24:02,280 --> 00:24:04,320
Τι στο διάολο κάνει εδώ ο Τζούλιαν;

431
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Κύριε Πρίγκιπα;

432
00:24:10,440 --> 00:24:12,400
Κέλλυ!

433
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

434
00:24:14,400 --> 00:24:16,640
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Κύριε Πρίγκιπα, περιμένετε.

435
00:24:16,640 --> 00:24:18,000
Ψάχνω τη γυναίκα μου.

436
00:24:18,000 --> 00:24:19,880
Την παρακολουθώ ζωντανά σε αυτήν την εφαρμογή.

437
00:24:19,880 --> 00:24:22,640
Αυτό...δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

438
00:24:22,640 --> 00:24:24,240
Εκεί είναι.

439
00:24:29,840 --> 00:24:31,400
Λυπάμαι, εγώ...!

440
00:24:31,400 --> 00:24:32,520
Το ίδιο και εγώ, Κέλλυ.

441
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Αλλά είσαι υπό κράτηση.

442
00:24:35,040 --> 00:24:36,480
Οι τσάντες που λείπουν.

443
00:24:46,680 --> 00:24:50,760
Κέλλυ, είναι δυνατόν να ξεκίνησες
η φωτιά

444
00:24:50,760 --> 00:24:54,440
για να καλύψει την κλοπή του
Οι τσάντες της Ginette;

445
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
Κανένα σχόλιο.

446
00:24:56,800 --> 00:24:59,120
Ήσουν κάτω από τέτοια
οικονομική πίεση

447
00:24:59,120 --> 00:25:01,320
ότι ήταν η μόνη σου επιλογή;

448
00:25:01,320 --> 00:25:02,720
Κανένα σχόλιο.

449
00:25:04,440 --> 00:25:06,600
Δεν σκεφτήκατε τον κίνδυνο
στην πεθερά σου

450
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
όταν έβαλες φωτιά;

451
00:25:08,200 --> 00:25:10,280
Ποτέ δεν θα έβλαψα τη Ginette επίτηδες.

452
00:25:12,800 --> 00:25:14,520
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;

453
00:25:16,280 --> 00:25:18,120
Είναι μια χαρά. Δεν είναι τίποτα.

454
00:25:23,880 --> 00:25:26,680
Πόσο καιρό είναι ο Τζούλιαν
παρακολουθείτε τις κινήσεις σας;

455
00:25:31,960 --> 00:25:33,880
Δεν ήξερα ότι ήταν, όπως.

456
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Η Κέλλυ δεν είναι κακή με τα λεφτά.

457
00:25:38,040 --> 00:25:41,360
Δεν υπήρχαν χρέη πιστωτικών καρτών
μαζεύτηκε, όπως ισχυρίστηκε ο Τζούλιαν.

458
00:25:41,360 --> 00:25:43,800
Φαίνεται ότι ελέγχει
τα κορδόνια του πορτοφολιού

459
00:25:43,800 --> 00:25:46,160
ΚΑΙ παρακολουθεί τις κινήσεις της.

460
00:25:46,160 --> 00:25:48,280
Σοβαρά μιλάς;

461
00:25:48,280 --> 00:25:51,000
Λοιπόν, ασχολείται με την υποκριτική
από απελπισία;

462
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
Να του ξεφύγω, ναι.

463
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
Λοιπόν, αυτό είναι μια περίπτωση
του καταναγκαστικού ελέγχου;

464
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
Νομίζω ότι είναι ακόμα χειρότερο από αυτό.

465
00:25:59,720 --> 00:26:01,200
Γεια σου.

466
00:26:01,200 --> 00:26:04,080
Ο επιθεωρητής, ο Siobhan και εγώ μιλήσαμε
στο Commodore νωρίτερα.

467
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Οι Πρίγκιπες είναι οι πρώην ασθενείς της.

468
00:26:06,120 --> 00:26:07,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

469
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Είδα την Κέλι να πτοείται.

470
00:26:09,000 --> 00:26:11,240
Έχει σαφώς κάποιο σωματικό πόνο.

471
00:26:11,240 --> 00:26:14,000
Και όταν εμφανίστηκε ο Τζούλιαν,
φαινόταν τρομοκρατημένη.

472
00:26:14,000 --> 00:26:15,920
Πρέπει να καθιερώσουμε
αν είναι τραυματισμένη.

473
00:26:15,920 --> 00:26:18,760
Θα ήθελα να την εξετάσουν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Χαρά μου να βοηθήσω.

474
00:26:18,760 --> 00:26:22,160
Καλός. Μπορούμε, ε, να αγγίξουμε τη βάση μετά.

475
00:26:22,160 --> 00:26:23,680
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

476
00:26:23,680 --> 00:26:24,960
Το οικογενειακό δείπνο.

477
00:26:26,160 --> 00:26:28,240
Σου έστειλε μήνυμα η Concepta;

478
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Ναι.

479
00:26:29,400 --> 00:26:31,320
Εσύ... πας και σε αυτό;

480
00:26:33,320 --> 00:26:34,600
Ω.

481
00:26:36,120 --> 00:26:37,640
Από εδώ.

482
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Έχετε δει τον Dr O'Hare.

483
00:26:57,320 --> 00:27:01,520
Λέει ότι υπάρχουν σοβαροί μώλωπες
στα χέρια σου, στην πλάτη σου,

484
00:27:01,520 --> 00:27:03,240
τον κορμό σου.

485
00:27:05,320 --> 00:27:07,560
Κέλλυ, ανησυχούμε.

486
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
Μπορείτε να μας πείτε
τι γινεται

487
00:27:13,720 --> 00:27:15,880
Ο κόσμος κοιτάζει ψηλά σε αυτή την οικογένεια.

488
00:27:17,600 --> 00:27:19,640
Ποτέ μα ποτέ δεν το είχα.

489
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
Όλα τα χάλια που είχα μεγαλώνοντας,
αλλά...

490
00:27:25,520 --> 00:27:29,120
Ακόμα και όταν οι άνθρωποι με κρίνουν,
Δηλαδή, δεν είμαι κανένας, αλλά...

491
00:27:31,440 --> 00:27:34,960
..δεν μπορούν να πουν τίποτα
επειδή είμαστε παντρεμένοι

492
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
και ποια είναι η οικογένεια του Τζούλιαν.

493
00:27:37,480 --> 00:27:39,840
Κανείς δεν είναι κανένας, Κέλι.

494
00:27:46,880 --> 00:27:48,520
Ευχαριστώ.

495
00:27:52,880 --> 00:27:55,800
Αν είχες καταφέρει να πουλήσεις
οι τσάντες,

496
00:27:55,800 --> 00:27:58,640
θα είχες αρκετά να φύγεις,
δεν θα το έκανες;

497
00:27:58,640 --> 00:28:00,080
Για να ξεφύγουμε.

498
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
Λοιπόν, σε πλήγωσε;

499
00:28:14,760 --> 00:28:16,880
Τι γίνεται με την Ginette;

500
00:28:16,880 --> 00:28:19,160
Ήξερε τι συνέβαινε;

501
00:28:19,160 --> 00:28:21,160
Φαίνεσαι κοντά.

502
00:28:21,160 --> 00:28:22,920
Δεν ήθελα να το μάθει.

503
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
Νόμιζα ότι υποπτευόταν για λίγο.

504
00:28:28,200 --> 00:28:31,720
Αλλά ο Τζούλιαν απείλησε να βάλει τη Ζινέτ
σε ένα σπίτι αν είχε αέρα,

505
00:28:31,720 --> 00:28:34,600
οπότε φρόντισα να το κρύψω.

506
00:28:46,720 --> 00:28:50,520
Λοιπόν, δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτά τα σημάδια;

507
00:28:54,280 --> 00:28:55,600
Αυτό είναι σωστό.

508
00:28:56,680 --> 00:28:58,240
Ποτέ δεν της έβαλα το δάχτυλο.

509
00:28:59,680 --> 00:29:02,840
Αλλά δεν θα το έβαζα
πέρα από αυτήν να αυτοτραυματιστεί.

510
00:29:02,840 --> 00:29:06,160
Να προσπαθήσω να εκτρέψω την προσοχή
από αυτό που έχει κάνει.

511
00:29:08,040 --> 00:29:10,320
Ξέρεις, είναι νέο χαμηλό,
προσπαθώντας να με κατηγορήσει.

512
00:29:11,640 --> 00:29:15,800
Είναι η προσπάθειά της για τον Weasley
αποφεύγουν την ευθύνη.

513
00:29:17,200 --> 00:29:20,640
Αυτό είναι εμπρησμός και κλοπή
εδώ μιλάμε.

514
00:29:20,640 --> 00:29:22,840
Έκλεψε την περιουσία της μητέρας μου,

515
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
έβαλε φωτιά στο σπίτι
που ήταν μέσα.

516
00:29:26,400 --> 00:29:29,320
Τώρα, θα πάτε
χάνουμε περισσότερο χρόνο,

517
00:29:29,320 --> 00:29:31,480
ή θα πας
και να της χρεώσω;

518
00:29:38,800 --> 00:29:41,200
Είναι ο λόγος του εναντίον της -

519
00:29:41,200 --> 00:29:44,800
και από αυτά που είπατε όλοι,
έχει πολύ όρθιο.

520
00:29:44,800 --> 00:29:47,960
Ο Τζούλιαν Πρινς είναι ξεκάθαρα
ένας χειριστικός νταής,

521
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
αλλά το έχει κρύψει καλά.

522
00:29:49,840 --> 00:29:52,040
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι καλός τύπος.

523
00:29:52,040 --> 00:29:54,880
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά απλά
γιατί η Κέλλυ είναι θύμα

524
00:29:54,880 --> 00:29:58,200
της ενδοοικογενειακής κακοποίησης, δεν σημαίνει
είναι έξω από το γάντζο για εμπρησμό.

525
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
Μπορεί να αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης.

526
00:30:00,040 --> 00:30:03,040
Ναι;

527
00:30:03,040 --> 00:30:07,600
Η Ginette Prince ξεκίνησε
το τηλέφωνο, θέλει ενημέρωση.

528
00:30:07,600 --> 00:30:10,200
Ποιος ξέρει τι εικόνα
θα ζωγραφίσει την Κέλλυ;

529
00:30:10,200 --> 00:30:12,040
Καλύτερα να πάμε να μάθουμε. Ναι.

530
00:30:21,480 --> 00:30:23,360
Η νύφη σου, Κέλλυ...

531
00:30:24,680 --> 00:30:28,080
..είναι συλληφθεί για κλοπή
και εμπρησμός,

532
00:30:28,080 --> 00:30:30,640
με σκοπό να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή.

533
00:30:30,640 --> 00:30:32,520
Το έχει ομολογήσει;

534
00:30:32,520 --> 00:30:35,200
Λοιπόν, όχι, γιατί αυτή τη στιγμή είναι
νοσηλεύεται για τραυματισμούς

535
00:30:35,200 --> 00:30:36,720
άσχετη με αυτή τη χρέωση.

536
00:30:36,720 --> 00:30:38,680
Είναι καλά;

537
00:30:38,680 --> 00:30:41,560
Θα έλεγα ότι δεν ήταν

538
00:30:41,560 --> 00:30:43,200
σε πολύ καιρό.

539
00:30:46,320 --> 00:30:48,160
Ήξερα ότι δυσκολευόταν.

540
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
Είδα μελανιές.

541
00:30:53,720 --> 00:30:56,760
Μόλις πριν λίγο καιρό.

542
00:30:56,760 --> 00:31:00,200
Όταν τη ρώτησα, έβγαζε δικαιολογίες.

543
00:31:01,920 --> 00:31:04,280
Πήγα λοιπόν στον Τζούλιαν.

544
00:31:04,280 --> 00:31:08,360
Μου ορκίστηκε ότι ήταν
ένα μεθυσμένο λάθος.

545
00:31:08,360 --> 00:31:11,720
Ήθελα πολύ να το πιστέψω αυτό.

546
00:31:11,720 --> 00:31:15,840
Αλλά στις πιο σκοτεινές του στιγμές,
Ο Τζούλιαν θα τρόμαζε ακόμα και...

547
00:31:17,720 --> 00:31:19,840
Λοιπόν, ακόμη και δικαστής.

548
00:31:21,760 --> 00:31:24,240
Οπότε κατηγορώ τον εαυτό μου.

549
00:31:29,120 --> 00:31:33,320
Θέλω να ξέρεις
Δεν θα ασκήσω κατηγορίες.

550
00:31:33,320 --> 00:31:35,960
Μπορεί να μην είναι τόσο απλό.

551
00:31:35,960 --> 00:31:39,200
Έχουμε καθήκον να προστατεύσουμε
και προστατεύουν τους ανθρώπους.

552
00:31:39,200 --> 00:31:42,360
Ξέρω κάτι για
ο νόμος, ξέρεις.

553
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.

554
00:31:46,080 --> 00:31:49,880
Αν καθόμουν σε αυτή την υπόθεση,
Θα ασκούσα διακριτικότητα.

555
00:31:49,880 --> 00:31:52,120
Αλλά αυτό δεν θα πάει σε δικαστή.

556
00:31:52,120 --> 00:31:55,520
Η Kelly δεν μου έκλεψε τις τσάντες,
βλέπεις.

557
00:31:55,520 --> 00:31:57,320
Της τα έδωσα.

558
00:31:58,840 --> 00:32:03,200
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο μία τσάντα
κάποια στιγμή άλλωστε.

559
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
Τι θα μου άρεσε ένα γέρικο πουλί
να κάνεις με δέκα;

560
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
Τελικά.

561
00:32:29,440 --> 00:32:33,080
Τζούλιαν Πρινς, είσαι υπό κράτηση
για ενδοοικογενειακή βία

562
00:32:33,080 --> 00:32:35,520
κίνητρα κοινής επίθεσης
στην Kelly Prince.

563
00:32:35,520 --> 00:32:37,400
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

564
00:32:37,400 --> 00:32:40,040
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας εάν
δεν αναφέρετε όταν ερωτηθείτε

565
00:32:40,040 --> 00:32:42,480
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

566
00:32:42,480 --> 00:32:45,640
Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
δίνονται ως αποδεικτικά στοιχεία.

567
00:32:45,640 --> 00:32:47,400
Αυτό είναι γελοίο!

568
00:32:47,400 --> 00:32:50,160
Πρόκειται για ποινικές κατηγορίες.

569
00:32:50,160 --> 00:32:52,640
Έχουμε κατάθεση μάρτυρα.

570
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Ω, μαμά μου;

571
00:32:55,000 --> 00:32:57,240
Α, έχει πάντα άποψη.

572
00:32:57,240 --> 00:32:59,400
Πάντα κρίνει!

573
00:33:01,360 --> 00:33:03,320
Δεν ξέρει τίποτα.

574
00:33:03,320 --> 00:33:06,040
Κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει
Η Κέλλυ από πάνω μου.

575
00:33:06,040 --> 00:33:09,240
Είναι εμπρηστής και κλέφτης!

576
00:33:09,240 --> 00:33:12,240
Καταφέραμε να καθιερώσουμε
η φωτιά ήταν ατύχημα,

577
00:33:12,240 --> 00:33:16,080
και η Kelly απαλλάχθηκε από την κλοπή
τις τσάντες.

578
00:33:16,080 --> 00:33:20,600
Σου προτείνω λοιπόν να καθίσεις
και συνεργαστείτε μαζί μας, κύριε Πρίγκιπα.

579
00:33:43,480 --> 00:33:46,400
Κέλλυ, είσαι ελεύθερη να πας.

580
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Πήραμε συνέντευξη από την πεθερά σου,

581
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
και μας είπε πώς θα έκανε
σου έδωσα τις τσάντες.

582
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
Όμως...

583
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
Ήθελε να τα έχεις.

584
00:33:54,440 --> 00:33:57,080
Τι γίνεται με τη φωτιά;
Ω, ναι.

585
00:33:57,080 --> 00:34:00,200
Χρησιμοποίησε καύσιμα για να καθαρίσει
τα κουμπώματα της τσάντας.

586
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
Νομίζει ότι ξέχασε να βάλει το καπάκι
σωστά, οπότε...

587
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
Ήταν μια παγίδα θανάτου που περίμενε
να συμβεί.

588
00:34:05,000 --> 00:34:06,120
Ναι.

589
00:34:08,200 --> 00:34:10,080
Σας ευχαριστώ.

590
00:34:26,280 --> 00:34:28,320
Εξαιρετικό αποτέλεσμα, Ντετέκτιβ.

591
00:34:30,240 --> 00:34:33,880
Θα προτιμούσα πραγματικά να μην πάω σε αυτό
δείπνο, αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

592
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
Όχι, δεν μπορείς.

593
00:34:35,560 --> 00:34:37,280
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

594
00:34:37,280 --> 00:34:39,440
Χωρίστε τα έπιπλα,
να προσλάβω διαμεσολαβητή;

595
00:34:39,440 --> 00:34:41,040
Έχετε το Concepta.

596
00:34:41,040 --> 00:34:43,040
Η ιδέα ως διαμεσολαβητής;!

597
00:34:43,040 --> 00:34:45,640
Είναι άγρια, αλλά τουλάχιστον
θα την είχες στο πλευρό σου.

598
00:34:45,640 --> 00:34:48,040
Γιατί μιλάμε για τη μητέρα μου;

599
00:34:48,040 --> 00:34:51,760
Άκου, αν είσαι ελεύθερος
αύριο το βράδυ...

600
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
..ίσως θα μπορούσαμε να σηκώσουμε
που σταματήσαμε;

601
00:35:02,440 --> 00:35:03,840
Ισως.

602
00:35:14,920 --> 00:35:16,880
Εντάξει, Ντα;

603
00:35:22,240 --> 00:35:24,840
Όλα καλά;
Ω, ναι. Ερμ...

604
00:35:26,880 --> 00:35:29,960
Η νταντά και η μαμά...
κουνώντας ελαφρά το κεφάλι μου.

605
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Αχ.

606
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Θα είναι στο δρόμο τους
αρκετά σύντομα, ναι;

607
00:35:33,040 --> 00:35:35,440
Και μετά θα επιστρέψει
στο Lads Central. Εντάξει.

608
00:35:44,440 --> 00:35:46,280
Hiya.

609
00:35:46,280 --> 00:35:49,240
Πίνω ένα ποτήρι κρασί.
Θέλετε ένα;

610
00:35:49,240 --> 00:35:50,560
Ναι.

611
00:36:10,120 --> 00:36:12,840
Ω, Ginette, λυπάμαι πολύ!

612
00:36:12,840 --> 00:36:14,920
Σσσ, είναι εντάξει.

613
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Απλώς λυπάμαι που δεν...

614
00:36:17,800 --> 00:36:19,360
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

615
00:36:22,400 --> 00:36:25,760
Αν μπορούσες να με βοηθήσεις,
θα είχες, το ξέρω...

616
00:36:25,760 --> 00:36:27,680
Σσσ. Είναι εντάξει.

617
00:36:32,320 --> 00:36:34,440
Πέρασα πολλά σήμερα.

618
00:36:34,440 --> 00:36:36,120
Το κάναμε, ναι.

619
00:36:48,080 --> 00:36:50,160
Οι γυναίκες της ώρας.

620
00:36:51,200 --> 00:36:53,680
Νομίζω ότι αυτή είναι η Κέλλυ.

621
00:36:53,680 --> 00:36:55,560
Αυτοί είστε όλοι εσείς.

622
00:37:02,760 --> 00:37:04,800
Θέλετε να το πάρω αυτό;

623
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Όχι. Το κάνω.

624
00:37:06,400 --> 00:37:08,920
Έχω χέρια από αμίαντο.

625
00:37:08,920 --> 00:37:10,440
Δικαίωμα.

626
00:37:10,440 --> 00:37:12,160
Ουάου, κοίτα αυτό.

627
00:37:12,160 --> 00:37:15,040
Εκπληκτική επιτυχία! Καταπληκτικό, μαμά.

628
00:37:15,040 --> 00:37:17,360
Εδώ, νταντά, είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;

629
00:37:17,360 --> 00:37:19,320
Ξέρεις, μπορεί να είναι ο Νιάμ
σε θέση να το σώσει.

630
00:37:19,320 --> 00:37:20,960
Θα είσαι νεκρός πριν από αυτό.

631
00:37:20,960 --> 00:37:22,600
Η νταντά μόλις μας μαγείρεψε
ένα υπέροχο γεύμα.

632
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
Δεν θέλει να ακούσει
σε όλο αυτό το τσακωμό.

633
00:37:25,000 --> 00:37:27,880
Λοιπόν, ήταν ένα...

634
00:37:27,880 --> 00:37:29,760
..ομαδική προσπάθεια.

635
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
Μια λεμονάδα, ένα spritzer

636
00:37:41,880 --> 00:37:44,080
και μια πίντα από τα μαύρα πράγματα.

637
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
Ευχαριστώ, Μπάρι.

638
00:37:45,600 --> 00:37:47,000
Θα πάρουμε περίπτερο;

639
00:37:48,200 --> 00:37:50,720
Θα χαρώ να δω τον Κλιντ
και η Νικόλ ξανά.

640
00:37:50,720 --> 00:37:52,440
Έχετε ακούσει από αυτούς;

641
00:37:52,440 --> 00:37:54,720
Αύριο τζετ σκι, προφανώς.

642
00:37:54,720 --> 00:37:56,200
Ομορφη.

643
00:37:56,200 --> 00:37:57,880
Μιλάμε για ωραίο.

644
00:37:57,880 --> 00:38:02,040
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει μεταξύ
με το Concept και τον Siobhan;

645
00:38:02,040 --> 00:38:05,320
Αυτή και η γυναίκα προηγουμένως
αναφέρεται ως ο «Τζένγκις Χαν

646
00:38:05,320 --> 00:38:08,560
των νυφών»
ενώθηκε στο ισχίο;

647
00:38:08,560 --> 00:38:11,880
Ρύθμιση κάποιου είδους
της οικογενειακής γιορτής;

648
00:38:11,880 --> 00:38:13,720
Ξέρω, περίεργο.

649
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Είσαι καλά εκεί φίλε;

650
00:38:23,680 --> 00:38:25,240
Tickety-boo.

651
00:38:26,800 --> 00:38:28,840
Όχι, έλα, τι είναι;
Φτύστε το.

652
00:38:32,040 --> 00:38:33,760
Η Λέιλα βλέπει κάποιον.

653
00:38:36,680 --> 00:38:39,040
Πώς το ξέρεις;

654
00:38:39,040 --> 00:38:41,320
Είπε χθες το βράδυ.

655
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
Δεν ξέρω πώς μου έλειψε πριν.

656
00:38:43,240 --> 00:38:46,120
Μπα, φαίνεται απίθανο.
Δηλαδή ποιος;

657
00:38:46,120 --> 00:38:47,680
Καμία ιδέα.

658
00:38:47,680 --> 00:38:50,960
Υποθέτω ότι υπάρχουν μερικά μικρά
hotties κρυμμένα εδώ γύρω.

659
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Έχεις τον άνθρωπό σου
στο στεγνοκαθαριστήριο.

660
00:38:52,960 --> 00:38:55,920
Πολύ αριστοτεχνικό άτομο.

661
00:38:59,160 --> 00:39:01,240
Ή ακόμα και η παλιά ασημένια αλεπού Μπαζ εκεί.

662
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
Ξέρετε τι εννοώ;

663
00:39:09,440 --> 00:39:12,880
Με βάση τη δήλωση της Ginette,
είχαμε αρκετά για να χρεώσουμε τον Τζούλιαν.

664
00:39:12,880 --> 00:39:17,080
Αν φύγει, καλά, η Kelly μπορεί
έβαλε ξανά τη ζωή της μαζί.

665
00:39:17,080 --> 00:39:19,800
Ας χτυπήσουμε τον Commodore, το έχεις
κέρδισες ένα float οπτάνθρακα.

666
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
Είμαι τελείως γεμισμένος...

667
00:39:21,960 --> 00:39:24,240
..ενθουσίασε να πάω εκεί.

668
00:39:28,600 --> 00:39:31,240
Πιάστε το ζευγάρι αργότερα.

669
00:39:31,240 --> 00:39:34,040
Ναι, ξέρεις μαμά.

670
00:39:34,040 --> 00:39:36,040
Είναι γεμάτη καλά
προθέσεις αλλά...

671
00:39:36,040 --> 00:39:38,000
Φιν, θα ακούσεις λίγο;

672
00:39:40,680 --> 00:39:42,560
λυπάμαι.

673
00:39:42,560 --> 00:39:46,320
Ναι, αυτό που έκανα,
Ο καθηγητής ΠΕ του Shay...

674
00:39:46,320 --> 00:39:47,880
..ήταν ασυγχώρητο.

675
00:39:47,880 --> 00:39:50,880
Siobhan, δεν χρειάζεται να...
Όχι, Φιν.

676
00:39:50,880 --> 00:39:54,480
Αλλά όσο άσχημα κι αν είναι,

677
00:39:54,480 --> 00:39:58,440
φερθηκα ακομα...

678
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
..νομίζω ότι εσύ ακόμα
μου οφείλω να...

679
00:40:02,480 --> 00:40:04,400
..να καθίσει να ακούσει.

680
00:40:10,320 --> 00:40:11,920
Έτσι...

681
00:40:14,160 --> 00:40:16,040
Έλα, Septic.

682
00:40:16,040 --> 00:40:20,120
Αυτή τη φορά πέρυσι, ήσουν για
συνάπτοντας συμβόλαιο για τον Σιόμπαν.

683
00:40:20,120 --> 00:40:21,480
Τι άλλαξε;

684
00:40:22,560 --> 00:40:24,920
Κάνε εκεί τα γυαλιά
δεν χρειάζεσαι βερνίκι;

685
00:40:26,080 --> 00:40:28,880
Δεν μπορείς να θέλεις να επιστρέψει η Νικόλ
σε ένα σωρό χάλια.

686
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
Μεγάλη μέρα;

687
00:40:36,160 --> 00:40:38,080
Πες μου για αυτό.

688
00:40:38,080 --> 00:40:40,440
Ξεχνάς πόσο κουραστικό είναι,
να είσαι ωραίος.

689
00:40:41,720 --> 00:40:44,120
Τι συνέβαινε;

690
00:40:44,120 --> 00:40:47,040
Εκείνο το σαλόνι της νύφης,
αυτό είναι τι.

691
00:40:53,680 --> 00:40:55,920
Τώρα, ξέραμε και οι δύο
υπήρχαν προβλήματα.

692
00:40:55,920 --> 00:40:57,560
Λοιπόν, δεν είναι ποτέ ένα
φταίει ο άνθρωπος...

693
00:40:57,560 --> 00:41:01,240
Δεν σημαίνει ότι δεν αντέχω
ευθύνη για τις πράξεις μου.

694
00:41:01,240 --> 00:41:03,200
Αυτό θέλω να κάνω εδώ.

695
00:41:04,640 --> 00:41:08,320
Αλλά αυτό που δεν νομίζω ότι είναι χρήσιμο
πηγαίνει ξανά και ξανά.

696
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Αν πιστεύεις ότι είμαι γνήσιος, Φιν..

697
00:41:12,160 --> 00:41:13,760
Πιστεύω ότι είσαι αληθινός,
αλλά Φον...

698
00:41:13,760 --> 00:41:15,600
Θέλω να τραβήξω μια γραμμή.

699
00:41:16,880 --> 00:41:19,120
Άρχισε να επιδιορθώνεις τα πράγματα.

700
00:41:20,960 --> 00:41:23,760
Ξέρω ότι σκέφτηκες
Μόλις ήμουν εδώ με τον Niamh,

701
00:41:23,760 --> 00:41:26,240
εδώ για χάρη του
τα παιδιά αλλά...

702
00:41:28,480 --> 00:41:30,600
Γιατί ξέρεις...

703
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε.

704
00:41:35,920 --> 00:41:39,120
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι φωτεινό,
το μέλλον μας.

705
00:41:40,320 --> 00:41:42,680
Αν είσαι διατεθειμένος να πάρεις
επί του σκάφους...

706
00:41:43,800 --> 00:41:45,560
Συμμετάσχετε;

707
00:41:47,520 --> 00:41:49,680
..που ακόμα σ'αγαπώ.

708
00:41:52,400 --> 00:41:54,320
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά;

709
00:42:04,880 --> 00:42:08,960
Λοιπόν, ο κύριος Negroni σίγουρα χτυπάει
Η πράσινη γλίτσα του Μπάρι.

710
00:42:10,760 --> 00:42:14,880
Πριν από τον Siobhan, ο Finn πήγαινε
έξω με ένα υπέροχο κορίτσι.

711
00:42:14,880 --> 00:42:17,800
Τώρα, θα ήταν
το ιδανικό για αυτόν.

712
00:42:17,800 --> 00:42:19,960
Από την ακτή, ήταν.

713
00:42:19,960 --> 00:42:22,200
Πανέμορφη οικογένεια.

714
00:42:22,200 --> 00:42:26,320
Ο αδερφός ήταν ιερέας,
ο πατέρας διηύθυνε μια χορωδία.

715
00:42:26,320 --> 00:42:29,360
Εξοχική εξοχική κατοικία στο Portnoo.

716
00:42:29,360 --> 00:42:30,840
Οπου;

717
00:42:30,840 --> 00:42:33,560
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

718
00:42:33,560 --> 00:42:37,280
Γιατί ο Φιν και ο Σιόμπαν...

719
00:42:37,280 --> 00:42:40,440
..είναι παντρεμένοι
στα μάτια του Θεού.

720
00:42:40,440 --> 00:42:44,120
Πιστεύουν κιόλας...;
Καλώς ή κακώς.

721
00:42:44,120 --> 00:42:47,200
Και ο Κύριος ξέρει ότι μπορούσα να σου πω
σχετικά με αυτό.

722
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
Και γι' αυτό...

723
00:42:55,560 --> 00:42:58,320
Γι' αυτό είναι σωστό.

724
00:42:58,320 --> 00:43:00,680
Ξαναβαίνουν μαζί.

725
00:43:01,305 --> 00:44:01,198
Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ
εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com