1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext

2
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
Συγγνώμη που τηλεφωνώ απευθείας.

3
00:00:31,560 --> 00:00:33,600
Βεβαίως, σε τι χρησιμεύουν οι παλιοί φίλοι;

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,560
Δύο ώρες κάθεται εκεί.

5
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
Αν βρω ποιος το έκανε αυτό,

6
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
θα τα ψαρέψεις
έξω από τη θάλασσα.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,680
Λοιπόν, σου λείπουν τέσσερα πρόβατα;

8
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Τρεις προβατίνες, ένα κριάρι.
Έχω φωτογραφίες, αν αυτό βοηθάει;

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,560
Φωτογραφίες; Από τα πρόβατά σου;

10
00:00:46,560 --> 00:00:49,840
Είναι ζώα θεραπείας.
Είμαι σύμβουλος.

11
00:00:49,840 --> 00:00:54,320
Η κόρη μου η Χόλι έχει αυτισμό.
Είναι μη λεκτική.

12
00:00:54,320 --> 00:00:55,800
Είσαι σύμβουλος;

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,720
Νόμιζα ότι πήγες
στη νοσηλευτική μετά το σχολείο.

14
00:00:57,720 --> 00:01:01,160
Μετά το διαζύγιό μου,
που δεν λειτούργησε τόσο καλά.

15
00:01:01,160 --> 00:01:03,920
Η Χόλι είναι πραγματικά δεμένη με τον Ράμπο.

16
00:01:03,920 --> 00:01:07,920
Είναι θυμωμένη με όλα τα ζώα.
Όχι τόσο μεγάλο για τους ανθρώπους.

17
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
Γνωρίστε το συναίσθημα.

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,040
Κάπου φτάναμε.

19
00:01:11,040 --> 00:01:14,720
Είχε αρχίσει να λέει λίγα λόγια,
αλλά μόνο όταν είναι μαζί της.

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,800
Αν δεν τον πάρεις πίσω ζωντανό,
εγω...

21
00:01:16,800 --> 00:01:17,880
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

22
00:01:23,160 --> 00:01:28,040
Είναι μεγάλο πρόβλημα.
Κτηνοτροφία, τρακτέρ, τετράποδα.

23
00:01:28,040 --> 00:01:29,360
Οι αγρότες χάνουν χιλιάδες.

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,080
Και πόση πιθανότητα υπάρχει

25
00:01:31,080 --> 00:01:33,480
ότι αυτά τα πρόβατα δεν είναι μέσα
ο μεγάλος αχυρώνας στον ουρανό;

26
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Λοιπόν, δεν είναι ήσυχοι.

27
00:01:34,680 --> 00:01:36,960
Δεν μπορείτε να τα βάλετε κάτω από το κρεβάτι.

28
00:01:36,960 --> 00:01:39,080
Δεν έχουν επισημανθεί,
που είναι καλό για τους κλέφτες.

29
00:01:39,080 --> 00:01:40,960
Ένας άλλος αγρότης θα μπορούσε να τα σβήσει
να βόσκουν,

30
00:01:40,960 --> 00:01:42,640
δεν θα τους ήξερες καν
κλάπηκαν.

31
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
Μοιάζουν όλοι ίδιοι;

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Σας είπα ότι δεν ήταν ένα για το CID.

33
00:01:45,720 --> 00:01:47,480
Με βγάζει από τα καθήκοντα της παράνυμφου.

34
00:01:47,480 --> 00:01:49,440
Και μπορείτε να περάσετε λίγο χρόνο
μαζί μου!

35
00:01:49,440 --> 00:01:50,480
Ουάου!

36
00:01:52,360 --> 00:01:54,200
Περιττώματα προβάτων.

37
00:01:54,200 --> 00:01:56,240
Μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα.

38
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
Ανυπομονώ για αργότερα.

39
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Ναι, θα έπρεπε να είναι ένας καλός γάμος.

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,520
εννοούσα εμάς.

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Φινλανδός.

42
00:02:08,760 --> 00:02:10,520
Ορίστε.

43
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
Μάλλον δεν είναι σχετικό,

44
00:02:12,200 --> 00:02:15,160
αλλά οι νέοι είχαν
ένα πάρτι στην παραλία χθες το βράδυ.

45
00:02:15,160 --> 00:02:17,080
Συμβαίνει όλη την ώρα, έπαιζε ένα συγκρότημα.

46
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
Τα παιδιά μου ήταν σε αυτό.

47
00:02:18,480 --> 00:02:21,240
Κέιτ, τα έχεις ξαναδεί αυτά;

48
00:02:21,240 --> 00:02:24,240
Λευκή βαφή,
μπορεί να είναι από όχημα.

49
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
Φαίνεται φρέσκο.

50
00:02:26,440 --> 00:02:27,960
Όχι.

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
Νομίζω ότι το έπιασαν
πτερύγιο καθρέφτη.

52
00:02:31,560 --> 00:02:33,720
Θα το μαζέψω.

53
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με τη Niamh;

54
00:02:41,880 --> 00:02:46,000
Κάναμε μια κουβέντα στη μαμά σου
χθες, υπέροχο παιδί.

55
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
Ακόμα με μισεί.

56
00:02:47,920 --> 00:02:50,680
Α, είναι 15.
Να είσαι περίεργη αν δεν το έκανε.

57
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Αυτό που έβαλα τους γονείς μου,

58
00:02:52,800 --> 00:02:56,560
με απογοήτευσαν πολλές φορές,
Κράτησα μια τσάντα συσκευασμένη.

59
00:02:56,560 --> 00:02:58,920
Έξω στο δρόμο;

60
00:02:58,920 --> 00:03:00,320
Όχι, σαν!

61
00:03:00,320 --> 00:03:03,520
Μόλις πήγα στη θεία μου την Ανίτα,
δύο δρόμους πιο κάτω.

62
00:03:04,840 --> 00:03:06,560
Αν η Niamh είναι έτσι τώρα,

63
00:03:06,560 --> 00:03:08,920
τι θα έκανε
αν ήξερε για εμάς;

64
00:03:08,920 --> 00:03:10,320
Ήξερες τι;

65
00:03:10,320 --> 00:03:12,400
Ότι πήγαμε για ζευγάρι
περιπάτους στην εξοχή,

66
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
φιλήθηκε όταν κανείς δεν κοιτούσε;

67
00:03:14,560 --> 00:03:17,440
Η γυναίκα σου είχε τη σχέση.

68
00:03:17,440 --> 00:03:19,960
Μη νομίζεις ότι αξίζεις μερικά
διασκέδαση σε αυτή τη ζωή;

69
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
Σέι, συνέχισε να τρως αυτή την κρέμα
κρέμες και δεν θα μείνει καμία.

70
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
Αχ, μου έλειψες, Γκραν!

71
00:03:48,640 --> 00:03:50,440
Δώστε στα παιδιά ελεύθερα
από τη φόρμα για μπισκότα,

72
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
τότε αρχίζει η αναρχία.

73
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
ΦΙΝ: Είμαστε μόνο εμείς.
Βάλτε το βραστήρα, μαμά.

74
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
Αχ, Φιν.

75
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Θα πάρετε ένα λουκάνικο μπαμπάκι;

76
00:04:00,320 --> 00:04:01,480
Ωχ!

77
00:04:01,480 --> 00:04:03,800
Α, ο μπαμπάς μπορεί να έχει το δικό μου. Είμαι βίγκαν.

78
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
Είσαι τι;

79
00:04:04,840 --> 00:04:07,000
Δεν τρώω το
παράγει πόνο και ταλαιπωρία.

80
00:04:07,000 --> 00:04:08,880
Φιν, το ήξερες αυτό;

81
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
σκέφτηκα το παιδί
φαινόταν υποσιτισμένος

82
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
αλλά το έβαλα κάτω
στο μαγείρεμα του Siobhan.

83
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Ε, άσε τη μαμά μου έξω από αυτό.

84
00:04:13,800 --> 00:04:16,440
Λοιπόν, μπράβο σου που το έχεις
συνείδηση και πεποιθήσεις.

85
00:04:16,440 --> 00:04:19,280
Ω, ναι, πήγαινε κήρυξε στους αγρότες.
Είναι πέτσα.

86
00:04:19,280 --> 00:04:20,400
Εδώ που τα λέμε,

87
00:04:20,400 --> 00:04:22,840
ψάχνουμε για κάποιους που λείπουν
πρόβατα θεραπείας.

88
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Τους έκλεψαν χθες το βράδυ,

89
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
κοντά στο πάρτι εσείς
ήταν στο.

90
00:04:25,680 --> 00:04:26,960
Το πρόβατο υποστήριξης;

91
00:04:26,960 --> 00:04:29,120
Ήρθαν στο σχολείο μας
για ειδική συνέλευση.

92
00:04:29,120 --> 00:04:31,360
Αυτοί είναι.
Ανήκουν στην Kate McVeigh, Ma.

93
00:04:31,360 --> 00:04:33,000
Kate McVeigh; Ναι.

94
00:04:33,000 --> 00:04:36,360
Το μικρό κορίτσι που πήγες στη ντίσκο;
Το πρώτο σου φιλί.

95
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
Τώρα ήταν καλό κορίτσι.

96
00:04:40,640 --> 00:04:44,280
Ελπίζει ότι είναι περισσότερο μια φάρσα.
Ίσως κάποιος από τον όχλο σας;

97
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
Ε, καλύτερα πράγματα να κάνουμε, ευχαριστώ.

98
00:04:46,560 --> 00:04:49,120
Ε, έχεις, όμως;
Στο Port Devine;

99
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
Εντάξει, μετακομίστε στη μεγάλη πόλη
και νομίζεις ότι είσαι η Kylie Jenner.

100
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Εντάξει, παιδιά, όχι τσακωμοί σήμερα.

101
00:04:54,040 --> 00:04:56,960
Νικόλ και Κλιντ
παντρεύονται.

102
00:04:56,960 --> 00:04:59,240
Θα σου φτιάξω ένα αυγό
με στρατιώτες;

103
00:04:59,240 --> 00:05:01,880
Είμαι βίγκαν, Γκραν. Vegan.

104
00:05:01,880 --> 00:05:05,160
Και δεν θα ήμουν στο Μπέλφαστ αν η μαμά
δεν είχε εκκινήσει από εδώ.

105
00:05:15,160 --> 00:05:17,280
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

106
00:05:17,280 --> 00:05:20,800
Η μαμά ήταν γραφτό να γίνει
η παράνυμφος, όχι εγώ.

107
00:05:20,800 --> 00:05:23,880
Πόσο άσχημα πιστεύεις ότι νιώθει
αυτή τη στιγμή; Δεν είναι δίκαιο.

108
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
Και μισώ το φόρεμα,
είναι αηδιαστικό.

109
00:05:27,800 --> 00:05:29,760
Έπρεπε να το δεις
το πρώτο που διάλεξε η Νικόλ.

110
00:05:29,760 --> 00:05:31,280
Αποφύγαμε μια σφαίρα εκεί.

111
00:05:32,720 --> 00:05:35,200
Γεια, τα έχω!

112
00:05:35,200 --> 00:05:39,160
Έπρεπε να κάνω ουρά στις 5 το πρωί σε βροχή
Νότιγχαμ την ημέρα που βγήκαν.

113
00:05:39,160 --> 00:05:43,040
Αχ. Είναι δικά μου.

114
00:05:43,040 --> 00:05:45,400
Αυτοί... Απλώς ήταν στην αίθουσα.

115
00:05:45,400 --> 00:05:47,800
Λοιπόν, μπορείτε να μας κάνετε τη χάρη.

116
00:05:47,800 --> 00:05:52,080
Ρωτήστε τους συντρόφους σας εκεί
τι ξέρουν για αυτά τα πρόβατα.

117
00:05:53,560 --> 00:05:56,240
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν εσένα
στην αστυνομία.

118
00:05:56,240 --> 00:05:57,880
Είσαι κουλ.

119
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Α, ο μπαμπάς σου δεν είναι τόσο κακός.

120
00:06:01,720 --> 00:06:05,200
Του λείπεις σαν τρελός,
ακόμα κι αν σου κάνει το κεφάλι μέσα.

121
00:06:05,200 --> 00:06:06,720
Κι εμένα μου λείπει.

122
00:06:08,080 --> 00:06:11,080
Πρέπει να προσπαθήσω να μην το σκέφτομαι.

123
00:06:13,520 --> 00:06:14,560
Μου λείπει ο Shay.

124
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
Και οι φίλοι μου.

125
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
Και μου λείπει ο γιαγιά μου, παρόλο που
είναι ο λόγος που έπρεπε να φύγουμε.

126
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Θέλω να πάω σπίτι.

127
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Έλα εδώ.

128
00:06:47,160 --> 00:06:49,280
Αν προσπαθείς να με πιάσεις
με το κοστούμι γενεθλίων μου,

129
00:06:49,280 --> 00:06:50,520
έπρεπε να ρωτήσεις όμορφα.

130
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
Πρέπει να φτάσω στο Μπέλφαστ. Τώρα.

131
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Στο αυτοκίνητό μου;

132
00:06:54,040 --> 00:06:56,720
Όχι, καβάλα τον ροζ μονόκερό σου.

133
00:06:56,720 --> 00:07:00,240
Λοιπόν, είναι μόνο αυτό που λες
ότι ήμουν ένας κίνδυνος στο δρόμο

134
00:07:00,240 --> 00:07:03,120
και δεν θα πατούσες ποτέ το πόδι σου
πάλι στο μοτέρ μου...

135
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Οι ανάγκες πρέπει.

136
00:07:05,120 --> 00:07:08,520
Πρέπει να το πω σε αυτή τη σκυθρωπή πόρνη
μιας νύφης

137
00:07:08,520 --> 00:07:10,840
να αφήσει τη Νιάμ να επιστρέψει εδώ.

138
00:07:13,400 --> 00:07:16,720
Όταν έχω φορέσει ρούχα
Θα σου δώσω ένα χτύπημα.

139
00:07:48,320 --> 00:07:50,360
Είχα ακούσει για σκύλους θεραπείας.

140
00:07:50,360 --> 00:07:52,240
Τα πρόβατα ήταν καινούργια για μένα.

141
00:07:52,240 --> 00:07:54,840
Εδώ, δεν ήταν η Kate McVeigh αυτή
πήγες στη ντίσκο;

142
00:07:54,840 --> 00:07:57,880
Ναι, ναι. Μετά βίας θυμάμαι.

143
00:07:57,880 --> 00:07:59,360
Ωχ...

144
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Πώς είναι αυτά τα παπούτσια;

145
00:08:00,840 --> 00:08:02,760
Ω, καθαρά βασανιστήρια.

146
00:08:02,760 --> 00:08:06,840
Πάω να χαζεύω
ο διάδρομος με τις φουσκάλες που κλαίνε.

147
00:08:06,840 --> 00:08:10,600
Εντάξει, τα παιδιά από το Tyrone
εξακολουθούν να χτυπιούνται.

148
00:08:10,600 --> 00:08:13,840
Ήταν μια συμμορία οργανωμένου εγκλήματος
που καταστρέψαμε πριν από έξι μήνες.

149
00:08:13,840 --> 00:08:17,160
Έχουν γίνει και άλλες κλοπές
πιο τυχαίο, οπορτουνιστικό.

150
00:08:17,160 --> 00:08:19,720
Ο Christopher O'Donnell εξακολουθεί να κάνει
τους γύρους.

151
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Πουλάει κρέας από
το παγωτό του φορτηγό.

152
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
Ποιο είναι το λευκό υποθέτω;

153
00:08:23,640 --> 00:08:26,840
Προσπάθησε να πουλήσει μπριζόλα
στο The Commodore όχι πολύ καιρό πριν.

154
00:08:26,840 --> 00:08:29,160
Πηγαίνουν στα μπαρ
και πρώτα τα εστιατόρια.

155
00:08:29,160 --> 00:08:32,480
Μεγάλος. Θα το ελέγξουμε με τη Νικόλ,
δείτε αν έχει μπει.

156
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
Την ημέρα του γάμου της;

157
00:08:34,200 --> 00:08:35,760
Ναι, αλλά αυτό δεν μπορεί να κρατηθεί.

158
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
Αυτά τα βαριά πρόβατα
θα μπορούσε να είναι έτοιμος να το πάρει.

159
00:08:38,120 --> 00:08:39,560
Α, και πες στη Νικόλ,

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,520
μόλις βγούμε από την εκκλησία,
Τρυπώ τις παντόφλες μου πάνω μου.

161
00:08:42,520 --> 00:08:44,360
Το εννοώ.

162
00:08:49,840 --> 00:08:51,360
Ωχ!

163
00:08:51,360 --> 00:08:53,640
Λοιπόν! Τα μαλλιά του σκύλου;

164
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
Πέρασες μια μεγάλη βραδιά μαζί σου
αδερφός και η μπάντα;

165
00:08:56,040 --> 00:08:57,880
Δεν έχει μπει πολύ.

166
00:08:57,880 --> 00:09:00,720
Σίγουρα θα ήξερες,
ήσουν εκεί!

167
00:09:02,080 --> 00:09:03,840
Τι συμβαίνει;

168
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
Έχετε δει
Η Chrissy O'Donnell πρόσφατα;

169
00:09:06,480 --> 00:09:10,800
Η Chrissy πουλούσε μπριζόλες τελευταία
εβδομάδα. Ο Κλιντ του έστειλε να μαζέψει.

170
00:09:10,800 --> 00:09:13,760
Έμαθα το μάθημά μου μετά
το φιάσκο της βότκας. Γιατί;

171
00:09:13,760 --> 00:09:15,560
Μεγάλη ιστορία.

172
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
Θα σας αφήσουμε να επιστρέψετε σε αυτό.

173
00:09:17,520 --> 00:09:19,720
Τα λέμε αργότερα.

174
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
Δεν ήσουν με τον Κλιντ χθες το βράδυ;

175
00:09:30,080 --> 00:09:34,480
Όχι. Έμεινα μέσα για να περάσω χρόνο
με τον Νιάμ. Έτσι βγήκε έξω.

176
00:09:34,480 --> 00:09:38,600
Γιατί δεν έβαλες τη Νικόλ κατευθείαν;
Ο Κλιντ φαινόταν πολύ ευκίνητος -

177
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
το ίδιο και εσύ τώρα.

178
00:09:40,040 --> 00:09:41,080
Πού ήταν;

179
00:09:42,320 --> 00:09:43,880
Ήταν σε αυτό όλη τη νύχτα,

180
00:09:43,880 --> 00:09:46,800
με τον αδερφό του
και τα παλικάρια από το συγκρότημα,

181
00:09:46,800 --> 00:09:49,160
μόνο ένα ποτό της τελευταίας στιγμής ή δύο.

182
00:09:49,160 --> 00:09:51,240
Αν νομίζεις ότι απατούσε...

183
00:09:51,240 --> 00:09:52,640
Απάτη;

184
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
Μια τελευταία ουρά. Συμβαίνει.

185
00:09:56,000 --> 00:09:58,360
Και ξέρεις πώς νιώθεις
να είναι στο τέλος αυτού.

186
00:09:58,360 --> 00:10:02,080
Κοίτα, φίλοι του Κλιντ
και η οικογένεια είναι λίγο...

187
00:10:02,080 --> 00:10:03,680
..τραχύ και έτοιμο.

188
00:10:03,680 --> 00:10:05,720
Η Νικόλ μάλλον ένιωσε καλύτερα
ότι ήμουν εκεί

189
00:10:05,720 --> 00:10:08,440
και αυτό της είπε.
Δεν είναι μεγάλο δράμα.

190
00:10:28,360 --> 00:10:30,520
Αυτό είναι το βαν παγωτού της Chrissy.

191
00:10:34,160 --> 00:10:37,840
Πρέπει να ένιωθες σαν τη Σάντρα
Bullock στο Miss Congeniality.

192
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
Τι;

193
00:10:40,040 --> 00:10:41,840
Δουλεύοντας μυστικά έτσι,

194
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
να γκρεμίσει το Νότιγχαμ
κακά αγόρια.

195
00:10:44,600 --> 00:10:46,480
Είναι κάπως ζεστό.

196
00:10:46,480 --> 00:10:50,600
Πρέπει ακόμα να μείνουμε σιωπηλοί,
Cal. Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

197
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
Ναι. Φυσικά κάνω.

198
00:10:53,040 --> 00:10:54,880
Δεν είμαι εντελώς eejit.

199
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
Chrissy! Ουφ. Πώς κρατάς;

200
00:11:17,080 --> 00:11:19,600
Και νομίζεις ότι ο Siobhan θα το κάνει
άφησε την κόρη της

201
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
να επιστρέψουμε εδώ χωρίς αυτήν;

202
00:11:21,120 --> 00:11:22,880
Γιατί δεν το έκανε;

203
00:11:23,920 --> 00:11:27,080
Δώστε της περισσότερο χρόνο για την καριέρα της -
και η γκαλιβάντα της.

204
00:11:27,080 --> 00:11:28,760
Δεν θα το πω φυσικά.

205
00:11:28,760 --> 00:11:32,280
Θα πω ότι ξέρω ότι θέλει το καλύτερο
για τον Niamh.

206
00:11:32,280 --> 00:11:34,360
Λοιπόν, δεν θα ήταν αυτό
Επιστρέφει και η Siobhan σπίτι;

207
00:11:34,360 --> 00:11:37,240
Κανένα παιδί δεν θέλει να επιλέξει
μεταξύ γονέων.

208
00:11:37,240 --> 00:11:40,160
Αυτή είναι η χειρότερη ιδέα
είχατε ποτέ.

209
00:11:40,160 --> 00:11:43,360
Εκεί μπορεί να έχεις
για να μετριάσεις το πάθος σου λίγο.

210
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Μην ανησυχείς. Θα είμαι ευγενικός.

211
00:11:46,600 --> 00:11:51,080
Και νομίζεις ότι μπορείς να παραμείνεις ήρεμος;
Μετά την τελευταία φορά που την είδες;

212
00:11:53,880 --> 00:11:57,040
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.
Δεν μαθαίνεις ποτέ;

213
00:11:57,040 --> 00:12:00,000
«Μισώ τα κότσια σου,
πάντα έχω.

214
00:12:00,000 --> 00:12:02,840
«Είσαι ψέματα,
αυτοκεντρικό χαστούκι.

215
00:12:02,840 --> 00:12:06,080
«Ο ηθικός σου κώδικας είναι πιο χαλαρός
παρά το λάστιχο σου».

216
00:12:06,080 --> 00:12:08,920
Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι
εκείνο το ακατέργαστο.

217
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
Εκτός από τη νύφη σου,

218
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
απέναντι από το Commodore
ένα πολυάσχολο Σάββατο βράδυ.

219
00:12:13,480 --> 00:12:15,960
Ομολογώ, μερικά σκληρά λόγια
ανταλλάχθηκαν

220
00:12:15,960 --> 00:12:17,400
στη ζέστη της στιγμής.

221
00:12:17,400 --> 00:12:20,280
Αλλά η Siobhan δίνει τόσο καλά όσο αυτή
παίρνει.

222
00:12:20,280 --> 00:12:24,800
Δεν θυμάστε αυτό το καυστικό
επίθεση στις ψητές πατάτες μου;

223
00:12:28,040 --> 00:12:31,480
Θα μπορούσα να σκοτώσω ένα γλειφιτζούρι από πάγο.
Είναι αυτό ενάντια στο πρωτόκολλο;

224
00:12:31,480 --> 00:12:34,080
Αν ρωτάς ξέρεις ήδη.

225
00:12:34,080 --> 00:12:36,920
Θα ήθελα να απολυμάνω τη γλώσσα μου
αν έγλειψα κάτι εκεί μέσα.

226
00:12:39,280 --> 00:12:40,680
Κανένα σημάδι από πρόβατα.

227
00:12:40,680 --> 00:12:43,040
Οι μπριζόλες της Chrissy's
μόλις μαστίγωσα είναι άβολα

228
00:12:43,040 --> 00:12:45,200
αλλά όχι με τον τρόπο που νομίζαμε.

229
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
Μου έδειξε ακόμη και κείμενα από τα δικά του
κυρία φίλη στο κρεοπωλείο.

230
00:12:48,320 --> 00:12:50,880
Του περνάει οτιδήποτε
πέραν της ημερομηνίας πώλησής του.

231
00:12:50,880 --> 00:12:53,040
Επιπλέον, έχει άλλοθι για χθες το βράδυ.

232
00:12:53,040 --> 00:12:56,120
Και οι καθρέφτες του είναι μια χαρά.
Χωρίς γρατζουνιές.

233
00:12:57,520 --> 00:12:58,880
Ω, εδώ.

234
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
μμ...

235
00:13:04,200 --> 00:13:06,520
Σου χρωστάω 10p, Chrissy.

236
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
Λοιπόν, δεν πάμε παρακάτω.

237
00:13:17,200 --> 00:13:19,720
Δεν ανυπομονώ
να το πει στην Κέιτ.

238
00:13:19,720 --> 00:13:20,840
Ω, ναι.

239
00:13:20,840 --> 00:13:22,680
Εσύ και η Κέιτ!

240
00:13:22,680 --> 00:13:25,080
Ήμασταν παιδιά.

241
00:13:25,080 --> 00:13:27,520
Γι' αυτό δεν το ανέφερες.

242
00:13:27,520 --> 00:13:29,600
Μη με μισείς γιατί είμαι καυτή.

243
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
Άκου,
Σκεφτόμουν το απόψε.

244
00:13:36,320 --> 00:13:38,640
Έχω το σπίτι
στον εαυτό μου μετά το do.

245
00:13:40,840 --> 00:13:42,600
Θα μπορούσαμε να περάσουμε τη νύχτα μαζί.

246
00:13:53,040 --> 00:13:55,200
Ο νεαρός μπακ εκεί έξω λέγεται Τσάβι,

247
00:13:55,200 --> 00:13:57,840
ξύπνησε από τα παλιά υπόστεγα σκαφών -
μη ρωτάς -

248
00:13:57,840 --> 00:13:59,560
αλλά είπε ότι άκουσε πρόβατα.

249
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
Είναι ψηλά;

250
00:14:00,960 --> 00:14:02,680
Α, ναι, σίγουρα.

251
00:14:02,680 --> 00:14:04,360
Αλλά ανέφερε το Niamh σου.

252
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
Τι έκανε;!

253
00:14:07,440 --> 00:14:11,400
Το κορίτσι σου η Νιάμ φώναξε
στο Διαδίκτυο για μερικά πρόβατα που λείπουν.

254
00:14:11,400 --> 00:14:13,600
Πώς ξέρεις Niamh μου; Είναι 15.

255
00:14:13,600 --> 00:14:15,680
Δεν το κάνω. Έκανε ετικέτα στην μπάντα μου.

256
00:14:15,680 --> 00:14:19,000
Για να μας βοηθήσει - της ρώτησα
για να το δημοσιεύσετε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

257
00:14:19,000 --> 00:14:20,440
γιατί ήταν εκεί με τους φίλους της.

258
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Η μπάντα μου, Libation Nation, έπαιζε.

259
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
Libation Nation;

260
00:14:24,520 --> 00:14:26,000
μμ.

261
00:14:26,000 --> 00:14:27,920
Πες μας περισσότερα.

262
00:14:27,920 --> 00:14:31,680
Ω, είμαστε, ποπ πανκ,
λίγο χιπ-χοπ.

263
00:14:33,240 --> 00:14:34,640
Περισσότερα για χθες το βράδυ.

264
00:14:34,640 --> 00:14:39,360
Ω, γκότσα. Ερμ... Λοιπόν, παίξαμε,

265
00:14:39,360 --> 00:14:41,960
κατέβηκε στην παραλία μετά,

266
00:14:41,960 --> 00:14:46,520
βγήκε από τα κρανία μας
και κάποια στιγμή στο δρόμο για το σπίτι,

267
00:14:46,520 --> 00:14:48,600
Ορκίζομαι ότι άκουσα αυτό το βλέμμα

268
00:14:48,600 --> 00:14:51,800
που προέρχεται από ένα από
το σκάφος χύνεται, ε...

269
00:14:52,840 --> 00:14:55,560
Μπαα...

270
00:14:55,560 --> 00:14:58,360
BAAAAA!

271
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
Μπαα-ααα!

272
00:15:00,200 --> 00:15:01,520
Πάντοτε.

273
00:15:01,520 --> 00:15:02,720
Το μεγάλο υπόστεγο;

274
00:15:02,720 --> 00:15:04,320
Ναι, σωστά ακούγεται.

275
00:15:04,320 --> 00:15:07,480
Εντάξει, Callum, δες σε ποιον ανήκει.

276
00:15:07,480 --> 00:15:10,800
Πώς πήρες όλο τον εξοπλισμό
μια συναυλία εκεί κάτω, σε ένα αυτοκίνητο ή ένα φορτηγό;

277
00:15:10,800 --> 00:15:14,000
Ήταν με τα πόδια.
Το σετ ήταν ακουστικό.

278
00:15:14,000 --> 00:15:17,440
Αυτό το μεγάλο υπόστεγο σκαφών,
ανήκει στη Νικόλ.

279
00:15:17,440 --> 00:15:19,960
Είμαι στην οικογένεια από πολύ παλιά.

280
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
Καλώς ήρθατε στο Μπέλφαστ!

281
00:15:27,400 --> 00:15:29,920
Τώρα, προσπαθήστε και θυμηθείτε,

282
00:15:29,920 --> 00:15:32,040
Η Σιόμπαν δεν ήθελε να φύγει από την πόλη.

283
00:15:32,040 --> 00:15:33,400
Τι σημαίνει αυτό τώρα;

284
00:15:33,400 --> 00:15:35,320
Λοιπόν, απλώς περπατήστε απαλά.

285
00:15:35,320 --> 00:15:37,800
Όλοι ξέρουν ότι δεν είσαι αυτή
νούμερο ένα οπαδός.

286
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
Αυτή περισσότερο από τον καθένα.

287
00:15:39,040 --> 00:15:41,080
Λοιπόν, θα έπαιρνες το μέρος
ο πόρνος.

288
00:15:41,080 --> 00:15:43,480
Δεν παίρνω το μέρος κανενός.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

289
00:15:43,480 --> 00:15:45,560
Λοιπόν, μην αγχώνεσαι
κεφάλι.

290
00:15:45,560 --> 00:15:47,640
Θα γίνω ωραίος σαν πίτα.

291
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
Κακή στιγμή για τον κουμπάρο
να δείξει το πρόσωπό του;

292
00:16:11,160 --> 00:16:12,440
Καθόλου.

293
00:16:12,440 --> 00:16:15,120
Η ξαδέρφη μου η Tammy είναι επάνω
στα μάτια της σε σπάτουλα και σάλτσα μέντας.

294
00:16:15,120 --> 00:16:17,640
Κάνει φαγητό για τη δεξίωση.

295
00:16:17,640 --> 00:16:21,960
Η Νικόλ κάνει κερί τα πράγματα,
Απλώς ανατριχιάζω.

296
00:16:21,960 --> 00:16:24,640
Ε, Ταμ, αυτή είναι η Λέιλα,
μια από τις παράνυμφους,

297
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
και ο Φιν, κουμπάρος και κουμπάρος.

298
00:16:26,640 --> 00:16:28,280
Τι λέτε για εσάς; Εντάξει!

299
00:16:28,280 --> 00:16:30,160
Πρέπει να πάρουμε το κλειδί
στο υπόστεγο του σκάφους σας.

300
00:16:30,160 --> 00:16:32,560
Κάποιος άκουσε θορύβους εκεί μέσα.
Θόρυβοι;

301
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
Ναι, μάλλον δεν είναι τίποτα, φίλε,

302
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
αλλά ακόμα ψάχνουμε
για αυτό το κλεμμένο ζωικό κεφάλαιο.

303
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Μερικοί θρόισμα χτυπούν ένα
των παλιών φίλων του Φιν.

304
00:16:38,480 --> 00:16:42,480
Ναι, συμβαίνει. Ναι, μόνο αυτά
eejits πήρε πρόβατα υποστήριξης.

305
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
Λοιπόν, τι είναι αυτά
όταν είναι στο σπίτι;

306
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
Τους φέρνουν στα νοσοκομεία,

307
00:16:45,680 --> 00:16:47,760
γηροκομεία για παιδιά
με επιπλέον ανάγκες.

308
00:16:47,760 --> 00:16:49,360
Το μικρό κορίτσι του ιδιοκτήτη είναι αυτιστικό.

309
00:16:49,360 --> 00:16:51,680
Οπότε, στηρίζεται πραγματικά πολύ
σε ένα από τα πρόβατα.

310
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Όχι! Αυτό είναι τρομερό.

311
00:16:53,080 --> 00:16:55,560
Δεν είναι, coz; μμ.

312
00:16:55,560 --> 00:16:57,000
Σωστά, εσύ,

313
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
μην κάνεις τίποτα μέχρι
επιστρέφω. Με ακούς; Ναι.

314
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Απλά πρέπει να φύγω
πάρε κάτι.

315
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
Νόμιζα ότι όλα τα πρόβατα έμοιαζαν ίδια.

316
00:17:07,840 --> 00:17:09,120
αυτό είπα -

317
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
αλλά σε αυτή την περίπτωση,
είναι το μόνο αρσενικό.

318
00:17:11,800 --> 00:17:15,000
Δικαίωμα. Λοιπόν, το κλειδί;

319
00:17:15,000 --> 00:17:18,440
Ναι. Άσε με να τηλεφωνήσω στη Νικόλ,
δες που το έβαλε, ναι;

320
00:17:18,440 --> 00:17:19,640
Σίγουρος.

321
00:17:23,720 --> 00:17:26,600
Μην έρχεστε εδώ για να κηρύξετε
σχετικά με την οικογένεια.

322
00:17:26,600 --> 00:17:28,480
Είσαι ο λόγος που είχα
να αφήσω τον γιο μου.

323
00:17:28,480 --> 00:17:32,240
Εσύ και η διχαλωτή σου γλώσσα,
καταστρέφοντας τη φήμη μου.

324
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
Έκανες καλύτερη δουλειά
από αυτό μόνος σου,

325
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
πηγαίνοντας το με τον δάσκαλο του παλικαριού.

326
00:17:36,000 --> 00:17:37,520
Είπα να φύγω!

327
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Το βιβλίο σου είναι ανάποδα.

328
00:18:05,840 --> 00:18:07,160
Έτσι...

329
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
Άρα τίποτα.

330
00:18:11,520 --> 00:18:13,400
Να πάω σπίτι;

331
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Σπίτι είναι, λοιπόν.

332
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
Θα δοκιμάσω τη Νικόλ μόνος μου,

333
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
σε περίπτωση που δεν το έπαιρνε
το μήνυμά σας.

334
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
Όχι, όχι. Είναι η μεγάλη της μέρα.

335
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
Χαϊδεύεται
και χαλαρή και της αξίζει.

336
00:18:43,960 --> 00:18:45,240
Θέλει κανείς μια μπύρα;

337
00:18:48,480 --> 00:18:50,440
Υπομονή.

338
00:18:50,440 --> 00:18:51,800
Α, αυτή είναι τώρα.

339
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
Α, δεν πρόκειται
πιστέψτε αυτό.

340
00:18:55,680 --> 00:18:57,080
Χάσαμε το κλειδί.

341
00:18:59,120 --> 00:19:01,320
Δικαίωμα. Τα λέμε αργότερα, φίλε.

342
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Ναι.

343
00:19:21,920 --> 00:19:23,400
Τότε είναι νεκροί.

344
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
Δεν τα έχουν σφάξει
εδώ μέσα, δεν υπάρχει αίμα.

345
00:19:26,000 --> 00:19:28,360
Θα μπορούσε να τα είχε προχωρήσει.

346
00:19:28,360 --> 00:19:30,920
Ήταν εδώ όμως σήμερα το πρωί,
από την εμφάνιση των πραγμάτων.

347
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
Πώς θα το ήξεραν λοιπόν
να τα προχωρήσω τόσο γρήγορα;

348
00:19:33,480 --> 00:19:34,680
Σύμπτωση;

349
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω μια ερώτηση.

350
00:19:36,840 --> 00:19:40,720
Σε τι σερβίρει η Tammy
ο γάμος; Ξέρεις;

351
00:19:40,720 --> 00:19:45,520
«Μέχρι τα μάτια της σε σπάτουλα
και σάλτσα μέντας» είπε.

352
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
Μπα. Ούτε ο Κλιντ δεν είναι τόσο ανόητος.

353
00:19:48,640 --> 00:19:51,240
Ω, έλα.
Στη μεγαλύτερη μέρα της ζωής του;

354
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Ακόμα δεν ξέρουμε πού ήταν
χθες το βράδυ.

355
00:19:54,920 --> 00:19:57,000
Και έχει ένα λευκό βαν.

356
00:20:02,920 --> 00:20:06,200
Ξαδέρφη του Κλιντ, Τάμυ, επώνυμο
Κόρμακ, δες την.

357
00:20:06,200 --> 00:20:08,480
Γ-Ο-Ρ-Μ-Α-Γ.

358
00:20:11,520 --> 00:20:13,120
Έχω κάτι.

359
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Σύζυγος και αδερφός
βρίσκονται μέσα για λαθρεμπόριο.

360
00:20:15,440 --> 00:20:17,800
Έχει κατηγορίες
για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,

361
00:20:17,800 --> 00:20:22,360
διαστρεβλώνοντας την πορεία της δικαιοσύνης
και ABH, σε σχολική παιδική χαρά.

362
00:20:22,360 --> 00:20:23,840
Ομορφη.

363
00:20:23,840 --> 00:20:27,760
Γιατί να ζητήσω από την Tammy να κάνει το catering του;
Η Νικόλ θα μπορούσε να πληρώσει για οποιονδήποτε.

364
00:20:27,760 --> 00:20:31,360
Αν η Νικόλ πλήρωνε για όλα, θα το πλήρωνες
όλοι του κόβουν την πλάτη.

365
00:20:32,400 --> 00:20:35,520
Υπάρχει ένα λευκό βαν σταθμευμένο
στο χωράφι της Kate McVeigh τώρα.

366
00:20:48,800 --> 00:20:50,760
Γεια σου! Το ξαναβάζω.

367
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
Πού είναι τα άλλα τρία;

368
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

369
00:20:53,560 --> 00:20:55,240
Τουλάχιστον εγώ πήρα το αγόρι.

370
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Εσύ και η Tammy χασάπησες
τα άλλα τρία; Όχι φίλε!

371
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
Κοιτάξτε το μισό του πρόσωπο!
Δεν είμαι δολοφόνος.

372
00:21:00,800 --> 00:21:03,680
Αργκ! Αυτό... Πονούσε πολύ!

373
00:21:04,720 --> 00:21:06,920
Χόλι... Χόλι;

374
00:21:06,920 --> 00:21:09,440
Αυτή είναι η Ρίτα, όχι ο Ράμπο.

375
00:21:09,440 --> 00:21:11,160
Τι έχεις κάνει με τους άλλους;

376
00:21:11,160 --> 00:21:13,960
Η Tammy πήρε τους υπόλοιπους στο σπίτι.
Αυτή είναι αυτή που μου έδωσε.

377
00:21:15,640 --> 00:21:16,880
Στολή.

378
00:21:16,880 --> 00:21:20,120
Ο ύποπτος κατευθύνεται στην κομητεία Armagh
με τρία από τα πρόβατα.

379
00:21:20,120 --> 00:21:22,400
Είναι ακόμα ζωντανοί. Υπερ.

380
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
πρέπει να το πω αυτό...

381
00:21:24,320 --> 00:21:25,680
Αχ, φίλε, δεν μπορείς να το πεις στη Νικόλ.

382
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Θα πρέπει να κατέβεις
στο σταθμό

383
00:21:27,640 --> 00:21:28,840
και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.

384
00:21:45,280 --> 00:21:46,720
Τα έκανα όλα για τη Νικόλ.

385
00:21:49,840 --> 00:21:51,560
Να κλέψουν τα πρόβατα από ένα παιδί;

386
00:21:51,560 --> 00:21:54,120
Ναι, τους έκλεψα.

387
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

388
00:21:56,440 --> 00:21:57,880
Γιατί;

389
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
Κοίτα, είμαι...

390
00:22:02,960 --> 00:22:04,560
με εκβιάζουν.

391
00:22:10,680 --> 00:22:12,640
Η Tammy εκβιάζει τον Κλιντ.

392
00:22:16,000 --> 00:22:19,120
Δεν θα μου πει άλλα,
αλλά προφανώς θα καταλάβεις.

393
00:22:20,400 --> 00:22:22,760
Εσύ λοιπόν;

394
00:22:22,760 --> 00:22:25,560
Κοίτα, εγώ και αυτός είμαστε...
Άσε με να μαντέψω.

395
00:22:25,560 --> 00:22:28,080
Είσαι σαν την έκδοση του Port Devine
του The Fox and The Hound.

396
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
Λοιπόν, κάπως.

397
00:22:31,240 --> 00:22:34,360
Γυρνάς χρόνια πίσω.
Είναι από σκληρή οικογένεια.

398
00:22:34,360 --> 00:22:37,200
Πήγε να κοιμηθεί σε ένα συρτάρι
και φορούσε κουρέλια στο σχολείο.

399
00:22:37,200 --> 00:22:38,800
Ναι;

400
00:22:38,800 --> 00:22:42,200
Αυτός και ένα εκατομμύριο άλλοι
που δεν κλέβουν πρόβατα από ένα παιδί.

401
00:22:42,200 --> 00:22:44,760
Η μαμά μου τον μεγάλωσε
σαν αδερφός μου.

402
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
Δεν πήγε ποτέ σπίτι.

403
00:22:46,520 --> 00:22:50,240
Έβλεπα τον Κλιντ κάθε μέρα μέχρι να φύγουμε
σχολείο και άρχισε να δίνει φωνές.

404
00:22:50,240 --> 00:22:54,040
Έτσι, όποιο κι αν είναι αυτό το μεγάλο μυστικό,
αν η Τάμυ πραγματοποιήσει την απειλή...

405
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
Αυτό δεν είναι επιλογή.

406
00:22:55,800 --> 00:22:58,120
Πρέπει να σιγουρευτούμε
αυτό δεν συμβαίνει.

407
00:22:58,120 --> 00:23:01,000
Είναι κάτι Νικόλ
πρέπει να γνωρίζει για;

408
00:23:01,000 --> 00:23:04,560
Κοντεύει να δεσμευτεί νομικά
σε εκείνο το ψεύτικο σύντροφό σου.

409
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
Λεϊλα.

410
00:23:09,680 --> 00:23:12,400
Σε εμπιστεύομαι πραγματικά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

411
00:23:14,040 --> 00:23:15,560
Και ελπίζω να με εμπιστεύεστε πραγματικά.

412
00:23:18,000 --> 00:23:20,520
Εσείς;

413
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
Ναι.

414
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
το κάνω.

415
00:23:24,640 --> 00:23:27,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε ξέρουμε και οι δύο
τι πρέπει να ξέρουμε.

416
00:23:28,440 --> 00:23:31,520
Duty Ινδία
από Παπά Δέλτα 8-1.

417
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Λοιπόν, μου ζητάς να πω ψέματα!

418
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
Και εγώ, ένας άνθρωπος του υφάσματος.

419
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
Πράγματι δεν είμαι.

420
00:23:39,440 --> 00:23:41,480
Απλώς θα προτιμούσα
ότι θα απέχετε

421
00:23:41,480 --> 00:23:43,280
από το να πω στον γιο μου τι κάναμε.

422
00:23:43,280 --> 00:23:44,760
Τι κάναμε;

423
00:23:44,760 --> 00:23:48,000
Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σας.
Θα πληρώσω τη βενζίνη.

424
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
Α, πιάστε τον εαυτό σας.

425
00:23:51,400 --> 00:23:53,960
Κάθε φορά που έχετε μια μικρή ιδέα

426
00:23:53,960 --> 00:23:56,200
και θες να πας
σε μια από τις αποστολές σας

427
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
μέχρι να δεις τη νύφη σου,

428
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
απλά μου δίνεις ένα χτύπημα,
μέρα ή νύχτα.

429
00:24:01,120 --> 00:24:03,880
Είτε είμαι με τις πιτζάμες μου
ή στα Canonical μου...

430
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

431
00:24:05,520 --> 00:24:08,680
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο
για την οικογένειά μου; Όχι, δεν το κάνω.

432
00:24:08,680 --> 00:24:10,120
Τραβήξτε πάνω. Τι;

433
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
Θέλω να φύγω τώρα.

434
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Έχασες τα μάρμαρα σου, γυναίκα;

435
00:24:35,040 --> 00:24:36,680
Concepta.

436
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
Κοίτα, λυπάμαι.

437
00:24:40,680 --> 00:24:43,000
Εγώ και το μεγάλο μου στόμα...
Δεν άκουγα καν.

438
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο εκεί, λοιπόν.

439
00:24:47,760 --> 00:24:49,120
Ω, έλα.

440
00:24:50,760 --> 00:24:53,480
Δεν είναι ώρα για δάκρυα -

441
00:24:53,480 --> 00:24:55,200
θα καταστρέψεις τη μάσκαρα σου.

442
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
Έχω καταστρέψει τα πάντα.

443
00:24:59,600 --> 00:25:02,040
Ο Φιν είδε τον γάμο μου να καταρρέει.

444
00:25:04,760 --> 00:25:09,080
Εγώ... τον απέτυχα τότε και τώρα.

445
00:25:11,080 --> 00:25:13,840
Δίνεις όρκο όταν στέκεσαι
εκείνο το βωμό

446
00:25:13,840 --> 00:25:16,600
στον Θεό και σε αυτόν που αγαπάς.

447
00:25:16,600 --> 00:25:19,160
Γιατί να δώσεις μια υπόσχεση που δεν θα τηρήσεις;

448
00:25:23,160 --> 00:25:27,240
Η μικρή μας οικογένεια,
αυτό ήταν το μόνο που ήθελα.

449
00:25:27,240 --> 00:25:31,160
Δεν πρόκειται πραγματικά για τον Siobhan,
είναι;

450
00:25:32,680 --> 00:25:35,720
Το κρατούσες μέσα
για πάρα πολύ καιρό.

451
00:25:56,960 --> 00:25:58,480
Ξέρεις ότι αυτή είναι η μέρα του γάμου μου;

452
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Γάλα, τρία σάκχαρα.

453
00:26:01,640 --> 00:26:03,320
Θέλετε τα καλά νέα
ή τα άσχημα νέα;

454
00:26:03,320 --> 00:26:04,440
Απλά τελειώστε το.

455
00:26:04,440 --> 00:26:06,720
Τα καλά νέα είναι ότι ο Κάλουμ μόλις βρέθηκε
Ο Ράμπο και οι φίλοι του,

456
00:26:06,720 --> 00:26:08,960
ακόμα μπλέκει μέσα
πίσω από το όχημα του ξαδέρφου σας.

457
00:26:08,960 --> 00:26:10,920
Αυτό είναι υπέροχο!

458
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
Το παιδί θα είναι χαρούμενο, σωστά;

459
00:26:16,120 --> 00:26:18,880
Τα κακά νέα είναι, προφανώς,
πρέπει να φέρουμε την Τάμυ.

460
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
Δικαίωμα.

461
00:26:23,080 --> 00:26:25,560
Νομίζεις ότι θα ακολουθήσει
με αυτή την απειλή εκβιασμού;

462
00:26:25,560 --> 00:26:27,240
Αν δεν την ξεπληρώσω;

463
00:26:27,240 --> 00:26:30,200
Φίλε, δεν μπορείς να της δώσεις χρήματα,
απλά θα επιστρέψει για περισσότερα.

464
00:26:30,200 --> 00:26:32,440
Δεν θα ήθελα να ρισκάρω.

465
00:26:32,440 --> 00:26:34,160
Τι να πεις στη Νικόλ
η αλήθεια;

466
00:26:34,160 --> 00:26:35,680
Σοβαρά μιλάς;

467
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Απλά ακυρώστε τον γάμο τώρα, σωστά;

468
00:26:39,200 --> 00:26:40,840
Κλείστε μου μια νεκροφόρα.

469
00:26:40,840 --> 00:26:43,760
Φίλε, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
της έκκλησης στην Tammy.

470
00:26:43,760 --> 00:26:46,280
Ξέρεις πώς είναι η οικογένειά μου.

471
00:26:46,280 --> 00:26:48,400
Μην πας καν εκεί, Φιν.

472
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
Την φέρνει το ρυμουλκούμενο
πίσω κινητήρα,

473
00:26:57,040 --> 00:26:59,840
και πήρα μια κτηνοτροφική έτσι
τα πρόβατα θα είναι σπίτι οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

474
00:26:59,840 --> 00:27:01,080
Καλός άνθρωπος.

475
00:27:05,680 --> 00:27:08,720
Ας ελπίσουμε απλά ρε Χόλι
δεν είναι τόσο τραυματισμένος από αυτό

476
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
έχει μια διαρκή επίδραση.

477
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
Το καημένο το παιδί έχει αρκετά να αντιμετωπίσει.

478
00:27:11,800 --> 00:27:13,640
Ναι, μπείτε στο κλαμπ.

479
00:27:31,200 --> 00:27:35,360
Θα πάω κατευθείαν σε αυτό.
Ο Κλιντ έχει όλο το ιστορικό συνομιλιών.

480
00:27:35,360 --> 00:27:37,760
Σε πιάσαμε στην κατοχή.

481
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Το καλύτερο είναι να μας πεις την αλήθεια.

482
00:27:42,120 --> 00:27:46,360
Αυτό κάνει μια απελπισμένη γυναίκα
όταν προσπαθεί να ταΐσει τα παιδιά της.

483
00:27:46,360 --> 00:27:49,600
Ο John James μου έχει ΔΕΠΥ.

484
00:27:50,720 --> 00:27:52,520
Το...

485
00:27:52,520 --> 00:27:55,840
Το πρόβλημα που είχα μόλις...
μόνο για να του βάλω μια διάγνωση.

486
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Σχετικά με τα πρόβατα, Tammy.

487
00:28:07,640 --> 00:28:10,080
Ποτέ δεν ήθελα να πονέσω
εκείνο το μικρό κορίτσι.

488
00:28:11,720 --> 00:28:14,520
Γι' αυτό πήρε ο Κλιντ
το ειδικό πίσω.

489
00:28:14,520 --> 00:28:16,160
Πήρε το λάθος πρόβατο.

490
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
Όλοι φαίνονται...

491
00:28:17,560 --> 00:28:20,160
Όλα φαίνονται λευκά και μάλλινα.
ΛΥΓΕΙ

492
00:28:20,160 --> 00:28:21,800
Εκβιάζεις τον Κλιντ.

493
00:28:23,440 --> 00:28:27,040
Έχουν μετρητά
βγαίνοντας από τα αυτιά τους.

494
00:28:28,520 --> 00:28:31,000
Μου λέει η μαμά του Κλιντ.

495
00:28:31,000 --> 00:28:36,040
Είμαι ο φροντιστής της τώρα,
αφού η δική μου μαμά πέθανε.

496
00:28:36,040 --> 00:28:38,200
την προσέχω,

497
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
ενώ είναι εδώ κάτω,
απλά ζώντας τη ζωή.

498
00:28:41,480 --> 00:28:45,920
Φροντίζεις τη μαμά του Κλιντ,
για πληρωμή;

499
00:28:45,920 --> 00:28:47,800
Όχι, είναι οικογένεια.

500
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Το ίδιο και ο Κλιντ.

501
00:28:49,000 --> 00:28:53,720
Η θεία Μο μετακόμισε μαζί μας
όποτε έφευγε από περιοδεία.

502
00:28:55,680 --> 00:28:58,680
Τα αγόρια δείχνουν τα πρόσωπά τους
όταν μπορούν, αλλά...

503
00:29:01,800 --> 00:29:04,240
..Η θεία Μο έχει Αλτσχάιμερ.

504
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
Είναι σκληρή δουλειά.

505
00:29:13,200 --> 00:29:18,720
Θα μπορούσατε να πάρετε την Tammy ένα φλιτζάνι τσάι
και το κουτί με τα χαρτομάντιλα από το γραφείο μου;

506
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Ναι.

507
00:29:26,760 --> 00:29:29,920
Δεν θα το έκανα, ξέρεις;

508
00:29:29,920 --> 00:29:33,600
Είμαι απελπισμένος αλλά δεν είμαι κακός.

509
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Γιατί, λοιπόν;

510
00:29:35,600 --> 00:29:38,840
Χρωστάω χρήματα σε έναν άντρα πίσω στο σπίτι,

511
00:29:38,840 --> 00:29:43,160
που δεν θα ήθελα να απογοητεύσω.

512
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
Ή όνομα.

513
00:29:50,400 --> 00:29:52,880
Λοιπόν, τι τώρα;

514
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Η Νικόλ αναρωτιέται πού είσαι.

515
00:30:05,360 --> 00:30:08,400
Θα έπρεπε να πάρεις το δικό σου
μαλλιά φτιαγμένα. Πφφτ!

516
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
Προσπαθείς να με πυροβολήσεις
έτσι μπορείς να το κάνεις να φύγει;

517
00:30:12,400 --> 00:30:14,960
Είναι αυτή η Κέιτ ακόμα ζεστή για σένα;
αφεντικό;

518
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Μπορεί να μπει στον πειρασμό
να ρίξει τις χρεώσεις;

519
00:30:16,960 --> 00:30:20,560
Βγάζοντας τον σύντροφό σας από το γάντζο
όλη η ώρα δεν τον βοηθάει -

520
00:30:20,560 --> 00:30:22,720
και σίγουρα δεν βοηθάει
Νικόλ.

521
00:30:22,720 --> 00:30:24,760
Η Νικόλ λατρεύει τον τύπο.

522
00:30:24,760 --> 00:30:27,000
Δεν θα σε ευχαριστούσε
για την αλήθεια σήμερα.

523
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Οτιδήποτε για μια εύκολη ζωή.

524
00:30:28,840 --> 00:30:30,280
Λοιπόν, πρέπει να ζήσουμε εδώ.

525
00:30:30,280 --> 00:30:32,400
Ναι, πολύ καιρό αφού έχεις επιστρέψει
στο Νότιγχαμ.

526
00:30:32,400 --> 00:30:34,320
Λοιπόν, με στέλνεις πίσω τώρα;

527
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
Όχι, σε νόμιζα... Αυτό σκεφτήκαμε
θα επέστρεφες

528
00:30:36,720 --> 00:30:39,360
μόλις τελείωσε η δίκη.
Κάποτε ήταν ασφαλές.

529
00:30:39,360 --> 00:30:40,600
Αυτό ήταν το σχέδιο.

530
00:30:40,600 --> 00:30:43,080
Αλλά δεν ξέρω αν
Θέλω να επιστρέψω τώρα.

531
00:30:43,080 --> 00:30:46,440
Αποδεικνύεται ότι το Port Devine έχει
τα προνόμιά του.

532
00:30:46,440 --> 00:30:48,640
Λοιπόν, είσαι, ψάχνεις
σε ένα από αυτά, σωστά;

533
00:30:50,240 --> 00:30:52,480
Όχι, σοβαρά,

534
00:30:52,480 --> 00:30:57,040
είσαι ένα από τα καλύτερα πράγματα
συμβεί ποτέ σε αυτό το βαρετό μέρος.

535
00:31:00,640 --> 00:31:03,000
Μαρλέν. Τι θες να πω;

536
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
Δώσε το εδώ.

537
00:31:07,240 --> 00:31:10,280
Κράτα τις τσιμπίδες για μπούκλες, εντάξει;
Θα είμαι εκεί.

538
00:31:10,280 --> 00:31:12,880
Απλά πρέπει να δούμε μια γυναίκα
για μερικά πρόβατα.

539
00:31:19,760 --> 00:31:21,160
Ένα αστείο;

540
00:31:21,160 --> 00:31:23,880
Έχουν ιδέα
ο πόνος που προκάλεσε αυτό;

541
00:31:23,880 --> 00:31:27,240
Τους το είπα και είναι
ντρέπονται πλήρως για τον εαυτό τους.

542
00:31:27,240 --> 00:31:31,200
Είπα επίσης ότι μια μικρή δωρεά σε
η φιλανθρωπία σας δεν θα πάει χαμένη.

543
00:31:31,200 --> 00:31:33,120
Αρκετά άσχημα όταν σκέφτηκα
ήταν έφηβοι,

544
00:31:33,120 --> 00:31:35,640
αλλά ένας ενήλικος άνδρας σε ένα ελάφι κάνει;

545
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
Η Νικόλ πρέπει να θέλει να κάνει τεστ στο κεφάλι της.

546
00:31:38,800 --> 00:31:41,360
Χόλι, μην τον φιλάς!

547
00:31:41,360 --> 00:31:43,640
Κοίτα, θα μπορούσα να κουνιέμαι για αυτόν,

548
00:31:43,640 --> 00:31:47,200
αλλά δεν θέλω να καταστρέψω κανέναν
γάμος.

549
00:31:47,200 --> 00:31:49,360
Δεν θα ασκήσω κατηγορίες.

550
00:31:49,360 --> 00:31:51,600
Είσαι σίγουρος για αυτό;

551
00:31:51,600 --> 00:31:53,360
Αυτή τη φορά.

552
00:31:54,400 --> 00:31:57,760
Χόλι.
Δεν ξέρεις πού ήταν!

553
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
Ερχομαι.

554
00:31:59,320 --> 00:32:01,560
Γιατί δεν τα έχεις όλα έτοιμα
για το μπάνιο τους;

555
00:32:01,560 --> 00:32:03,320
Καλή δουλειά.

556
00:32:06,520 --> 00:32:07,640
Μην ανησυχείς.

557
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Θα φροντίσω να παίξει με κάποιο τρόπο ο Κλιντ.

558
00:32:29,200 --> 00:32:30,960
Όχι άλλες απειλές.

559
00:32:30,960 --> 00:32:32,880
Στη ζωή μου.

560
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
Άκουσα ότι ήταν η μαμά του Κλιντ
ποιος άφησε το μεγάλο μυστικό του να ξεφύγει;

561
00:32:35,880 --> 00:32:38,360
Πάντοτε. Δεν είναι πολύ καλή
στο λεπτό.

562
00:32:38,360 --> 00:32:41,040
Θα μπορούσε να φλυαρεί σε οποιονδήποτε, να την ευλογήσει.

563
00:32:46,480 --> 00:32:48,960
Γνωρίζατε την Tammy εδώ;
φρόντιζε τη μαμά σου;

564
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Δεν έχω πάει να δω τη μαμά μου
τόσο πολύ τελευταία.

565
00:32:51,920 --> 00:32:53,920
Δεν ήξερα πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα
είχε πάρει.

566
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
Όχι.

567
00:32:57,200 --> 00:33:00,000
Ευχαριστώ.
Για να κάνεις αυτό που κάνεις.

568
00:33:01,680 --> 00:33:03,000
Ίσως σκεφτείτε να την πληρώσετε;

569
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
Όχι! Είμαι εγώ θεία Μο!

570
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
Δεν το κάνεις αυτό, σωστά;
Η οικογένεια πρώτα.

571
00:33:07,240 --> 00:33:09,520
Χμ, να είσαι φθηνότερος από τον εκβιασμό.

572
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα
για το φαγητό του γάμου.

573
00:33:15,120 --> 00:33:17,960
Ορίστε, Κλιντ.

574
00:33:17,960 --> 00:33:20,040
Δικαίωμα.

575
00:33:20,040 --> 00:33:22,400
Έχω έναν γάμο να πάω.

576
00:33:30,480 --> 00:33:32,960
Εντάξει, μην ιδρώνεις.
Σου έσωσα μια καλή θέση.

577
00:33:32,960 --> 00:33:34,160
Ω! Παρατηρεί κανείς ότι άργησα;

578
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
Δεν θα ανησυχούσε,
ούτε ο γαμπρός έχει εμφανιστεί.

579
00:33:38,920 --> 00:33:40,480
Πού είναι ο Φιν και ο Κλιντ;

580
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
Α, δεν είναι εδώ;

581
00:33:44,880 --> 00:33:46,560
Η Νικόλ είναι εδώ.

582
00:34:08,520 --> 00:34:13,200
Λοιπόν, αυτό είναι.
Πώς αισθάνεσαι;

583
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
Τρομοκρατημένος.

584
00:34:16,000 --> 00:34:17,880
Λοιπόν, μην είσαι.

585
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
Θα σε κρατήσω ψηλά
σε όλο τον διάδρομο.

586
00:34:22,680 --> 00:34:24,240
Πάμε λοιπόν!

587
00:34:31,680 --> 00:34:33,880
Ευχαριστώ.

588
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
Α... Λέιλα, ο Κλιντ δεν είναι εδώ!

589
00:34:41,160 --> 00:34:42,600
Περιμένετε!

590
00:34:42,600 --> 00:34:45,160
Τι λέτε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες
πριν μπούμε;

591
00:34:46,600 --> 00:34:49,840
Εκεί πέρα. Niamh,
βγάλε το τηλέφωνό σου.

592
00:34:49,840 --> 00:34:53,160
Τι σου συμβαίνει ξαφνικά;
Είμαι ενθουσιασμένος! Δεν είσαι;

593
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
Ναι...

594
00:34:55,720 --> 00:34:58,960
Έχω έναν βραβευμένο φωτογράφο
για να το κάνετε αυτό μετά.

595
00:34:58,960 --> 00:35:02,200
Ναι, αλλά μπορεί να σου κάνει ένα αστείο
γλώσσα και αυτιά σκύλου;

596
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Περιμένετε. Ο Κλιντ είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

597
00:35:08,000 --> 00:35:09,560
Στη ζωή μου.

598
00:35:20,560 --> 00:35:21,840
Τι κάνεις;

599
00:35:21,840 --> 00:35:24,040
Δεν μπορώ να δω τη Νικόλ μέσα
το νυφικό της. Είναι κακή τύχη.

600
00:35:24,040 --> 00:35:26,000
Είναι χειρότερη τύχη αν σε δει.

601
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
Πώς θα σου το ξεπληρώσω φίλε;

602
00:35:27,600 --> 00:35:29,720
Λοιπόν, θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να μην πάρετε
συνελήφθη για λίγο

603
00:35:29,720 --> 00:35:31,000
οπότε έχω μια μέρα άδεια. Ερχομαι.

604
00:35:32,240 --> 00:35:34,760
Εντάξει, πάμε. Βιασύνη!

605
00:35:58,800 --> 00:36:02,680
Τι υπηρεσία.
Μας έκανες όλους περήφανους.

606
00:36:02,680 --> 00:36:04,400
Τώρα ο Κλιντ μένει να εξηγήσει

607
00:36:04,400 --> 00:36:07,120
ότι δεν υπάρχει γαμήλιο γεύμα
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

608
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
Και η νύφη.

609
00:36:40,440 --> 00:36:43,560
Χαίρομαι που ήρθαμε εδώ,
στον τόπο μας.

610
00:36:43,560 --> 00:36:45,040
Είναι τέλειο.

611
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
Ναι, για αυτό.

612
00:36:49,560 --> 00:36:52,360
Υπάρχει κάτι
αυτό δεν είναι τόσο τέλειο.

613
00:36:52,360 --> 00:36:56,400
Μωρό μου, τίποτα δεν μπορεί να μου χαλάσει σήμερα.

614
00:36:58,520 --> 00:37:01,200
Μπορεί να μην είχα
ο μπαμπάς μου στο χέρι μου,

615
00:37:01,200 --> 00:37:05,480
ή την όμορφη μούμια μου
να με βλέπεις να περπατάω στο διάδρομο...

616
00:37:06,720 --> 00:37:08,520
..αλλά σε είχα στο τέλος.

617
00:37:09,560 --> 00:37:12,920
Ο μόνος άνθρωπος που χρειάζομαι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

618
00:37:12,920 --> 00:37:15,680
Σου έχω πει πόσο καυτή είσαι;

619
00:37:19,680 --> 00:37:21,760
Θα μου έλεγες
κάποια άσχημα νέα, θυμάσαι;

620
00:37:25,160 --> 00:37:27,600
Δεν υπάρχει φαγητό.

621
00:37:27,600 --> 00:37:29,520
Η Tammy έχει πάει σπίτι.

622
00:37:31,840 --> 00:37:33,480
Χωρίς σούβλα;

623
00:37:34,920 --> 00:37:39,600
Είναι μεγάλη ιστορία.
Η γραμμή διάτρησης είναι πάντα η ίδια.

624
00:37:39,600 --> 00:37:41,520
μπέρδεψα.

625
00:37:45,560 --> 00:37:47,160
Α, καλά!

626
00:37:48,360 --> 00:37:50,120
σε αγαπώ.

627
00:37:50,120 --> 00:37:51,680
Υπάρχει πάντα το τσιπάκι.

628
00:38:00,920 --> 00:38:03,160
Εβίβα.

629
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
Γεια σου.

630
00:38:05,760 --> 00:38:07,840
Τι ώρα νομίζεις
μπορούμε να φύγουμε κρυφά;

631
00:38:07,840 --> 00:38:10,000
Τα καλύτερα νέα ποτέ. Τι;

632
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
Τρώμε σε πακέτο
αντί για ψώρα ψητό.

633
00:38:12,400 --> 00:38:14,280
Ναί! Δέχομαι παραγγελίες.

634
00:38:14,280 --> 00:38:16,120
Takeaway;

635
00:38:16,120 --> 00:38:19,760
Για ντροπή. Άσε με κάτω για ένα μικρό
μπακαλιάρος και πατατάκια. Εντάξει.

636
00:38:19,760 --> 00:38:22,400
Είναι αλήθεια ότι τους έσωσες πρόβατα;
σήμερα μπαμπά;

637
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
Γι' αυτό άργησες;

638
00:38:24,040 --> 00:38:25,200
Είδος.

639
00:38:27,720 --> 00:38:29,000
Είμαι περήφανος για σένα.

640
00:38:29,000 --> 00:38:30,640
Α, ευχαριστώ αγάπη.

641
00:38:30,640 --> 00:38:34,600
Δέκα χρόνια κρατώντας το μέσο όρο
ασφαλείς δρόμους του Port Devine

642
00:38:34,600 --> 00:38:37,040
και αυτό είναι που σου έκανε εντύπωση;

643
00:38:37,040 --> 00:38:38,400
Καταπληκτικός.

644
00:38:38,400 --> 00:38:40,240
Άσε με κάτω για δείπνο με λουκάνικο.

645
00:38:45,840 --> 00:38:49,320
Χαίρομαι πολύ που το έχεις
να είσαι παράνυμφος!

646
00:38:50,360 --> 00:38:51,560
Ναι και εγώ.

647
00:38:51,560 --> 00:38:55,320
Άρα, κολλάς
στο Port Devine;

648
00:38:55,320 --> 00:38:56,960
Δεν μπορεί να απομακρυνθεί από εμάς.

649
00:38:56,960 --> 00:38:59,120
Ακόμα αποφεύγει αυτόν τον πρώην της.

650
00:38:59,120 --> 00:39:02,480
Εδώ, τι συμβαίνει με όλα
οι ερωτήσεις, τέλος πάντων, παιδιά;

651
00:39:02,480 --> 00:39:04,080
Λέγεται συνομιλία.

652
00:39:04,080 --> 00:39:08,400
Όχι, απλά μιλούσαμε,
Ο πρώην της Λεϊλά, ο Αχμέντ.

653
00:39:08,400 --> 00:39:09,960
Δεν έμεινε πολύ.

654
00:39:09,960 --> 00:39:11,720
Μμ, η ιστορία της ζωής μου.

655
00:39:11,720 --> 00:39:15,120
Μπορώ να σου δώσω τον αριθμό του, Μπαζ,
αν σου λείπει;

656
00:39:35,560 --> 00:39:38,360
Αν προσπαθήσω ποτέ να περπατήσω κάτω
το διάδρομο, κάνε μου τη χάρη.

657
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
Κόψτε τα πόδια μου.

658
00:39:39,960 --> 00:39:41,840
Ποιος θα σε παντρευόταν;

659
00:39:41,840 --> 00:39:45,600
Η Γκραν ρώτησε αν δυσκολευόμουν
με τη σεξουαλικότητά μου.

660
00:39:45,600 --> 00:39:47,240
Γιατί;!

661
00:39:47,240 --> 00:39:49,320
Επειδή παρήγγειλα ένα μπιφτέκι με φασόλια.

662
00:39:50,320 --> 00:39:52,520
Δίκαια πράγματα.

663
00:39:52,520 --> 00:39:53,760
Μπαζ.

664
00:39:53,760 --> 00:39:55,000
Αγόρια.

665
00:39:57,040 --> 00:40:00,360
Άκου, τώρα που αυτό
Η απειλή εκβιασμού τελείωσε,

666
00:40:00,360 --> 00:40:02,800
θα το πεις στη Νικόλ
είσαι μπαμπάς;

667
00:40:02,800 --> 00:40:05,920
Όχι. Δεν μπορώ.

668
00:40:05,920 --> 00:40:08,480
Δεν είναι μόνο για μένα, έτσι δεν είναι;

669
00:40:09,800 --> 00:40:12,640
Οι ζωές άλλων ανθρώπων κινδυνεύουν,
εδώ.

670
00:40:12,640 --> 00:40:15,600
Δεν ξέρω πώς το κάνεις, φίλε.

671
00:40:15,600 --> 00:40:17,720
Μπαίνοντας μέσα
τέτοιο χάος;

672
00:40:23,960 --> 00:40:28,320
Σκέψου ότι θα στρίψω
όλα αυτά τα πράγματα δέσμευσης, ξέρεις;

673
00:40:28,320 --> 00:40:32,280
Οι ψεύτικες υποσχέσεις, η φασαρία.

674
00:40:32,280 --> 00:40:37,240
Οι υποσχέσεις της μαμάς στον μπαμπά δεν ήταν ψεύτικες.
Απλώς... Οι άνθρωποι αλλάζουν.

675
00:40:37,240 --> 00:40:40,080
Βαριούνται και χτυπάνε το γιο τους
εκπαιδευτικός ΠΕ.

676
00:40:40,080 --> 00:40:41,200
Δεν μπορείς;

677
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
Το έχω βαρεθεί από τον Γκραν.

678
00:40:46,800 --> 00:40:48,640
Γεια σου, Λέιλα.

679
00:40:50,080 --> 00:40:53,720
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό
και μπορούμε, ε, να βγούμε στην πίστα;

680
00:40:54,760 --> 00:40:56,520
Βλέπω κάποιον.

681
00:40:56,520 --> 00:40:58,600
Τι;

682
00:40:58,600 --> 00:41:00,480
Εδώ;

683
00:41:00,480 --> 00:41:02,200
Στο Port Devine;

684
00:41:03,520 --> 00:41:07,600
Μου αρέσεις πολύ, Καλ, ως σύντροφος.

685
00:41:53,080 --> 00:41:54,440
Niamh.

686
00:41:54,440 --> 00:41:56,240
Κοίτα τι έκανες, λιώνεις!

687
00:42:06,680 --> 00:42:08,240
Γεια σου, Φιν.

688
00:42:10,040 --> 00:42:13,480
Leila, αυτή είναι η Siobhan.

689
00:42:15,080 --> 00:42:16,480
Η γυναίκα μου.

690
00:42:18,600 --> 00:42:22,720
Ω, Concepta! Χρόνια και ζαμάνια.

691
00:42:22,720 --> 00:42:24,120
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν!

692
00:42:24,120 --> 00:42:27,200
Πράγματι, πρέπει να ευχαριστήσεις τον γιαγιό σου.

693
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
Συγγνώμη, χάνω
κάτι εδώ;

694
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Η μητέρα σου ήταν αρκετά ευγενική

695
00:42:30,560 --> 00:42:34,960
να μου πει πόσα χρειαζόταν η Νιάμ
για να επιστρέψετε στο Port Devine.

696
00:42:36,800 --> 00:42:39,680
Για μια φορά νομίζω ότι έχει δίκιο.

697
00:42:39,680 --> 00:42:42,880
Λοιπόν, επιστρέφουμε σπίτι, για τα καλά...

698
00:42:44,800 --> 00:42:46,800
..και να πάρει αυτή την οικογένεια πίσω
μαζί.

699
00:42:49,560 --> 00:42:50,640
Ωχ, κοίτα εσένα!

700
00:42:50,640 --> 00:42:54,280
Δεν πίστευα ότι ήσουν
πρόκειται να έρθει! Φαίνεσαι πανέμορφη!

701
00:42:54,280 --> 00:42:55,800
Ω, είσαι εκπληκτικός.

702
00:42:55,800 --> 00:42:58,560
Ευχαριστώ! Δεν είναι ωραίο;

703
00:42:59,305 --> 00:43:59,164
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/9hh7g
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους