1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,120
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

3
00:00:47,440 --> 00:00:49,720
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
Αυτός πρέπει να είναι ο πρώην.

4
00:00:49,720 --> 00:00:52,280
Το παλικάρι που πέταξε
πίσω στην Αγγλία. Ναι,

5
00:00:52,280 --> 00:00:53,840
για ζηλευτή κεφαλομελέτα.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Η Λέιλα είπε ότι το πήρε πολύ σκληρά.

7
00:01:02,600 --> 00:01:05,480
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ραφίντ.

8
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
Είναι;

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,760
Λοιπόν, τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη;

10
00:01:13,440 --> 00:01:15,080
Μετά από όλα όσα άκουσα,

11
00:01:15,080 --> 00:01:16,680
πώς θα μπορούσα να αντισταθώ σε μια επίσκεψη;

12
00:01:19,960 --> 00:01:22,040
Δεν πρόκειται να
σύστησέ μας, Λέιλα;

13
00:01:26,120 --> 00:01:27,640
Μπάρι.

14
00:01:31,200 --> 00:01:32,440
Ο Αχμέτ.

15
00:01:40,920 --> 00:01:44,320
Λοιπόν, το ραγισμένο αγόρι,
ο κακός χωρισμός, ήταν...

16
00:01:44,320 --> 00:01:45,480
ήταν όλα ψέματα;

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,560
Χρειαζόμασταν ένα εξώφυλλο.
Δεν θα το πίστευες ποτέ αυτό

18
00:01:48,560 --> 00:01:52,040
μόλις εμφανίστηκε ξαφνικά
λόγω μιας απλής μεταφοράς.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,520
Αυτό λοιπόν, εμ,

20
00:01:54,520 --> 00:01:57,920
ισχυρισμός για τη Λεϊλά... Ότι εκείνη
είχε σχέση με μάρτυρα;

21
00:01:59,000 --> 00:02:01,240
Αν με ρωτάς,
φαίνεται πολύ πιο πιθανό

22
00:02:01,240 --> 00:02:02,680
με τη μυστική εργασία της.

23
00:02:07,880 --> 00:02:11,160
Πραγματικά προσγειώθηκες
στα πόδια σου, ρε;

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
Τι συμβαίνει με το ψεύτικο όνομα;

25
00:02:13,920 --> 00:02:15,760
Απλώς ακολουθώντας το παράδειγμά σας.

26
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Εσύ Leila Hameed...

27
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
..ή είναι η Leila Hussain;

28
00:02:25,440 --> 00:02:28,160
Είπες ότι το είχες
καλή αρχή. Μμ-χμ.

29
00:02:28,160 --> 00:02:31,880
Jayne Dooley,
Λοχίας στο Νότιγχαμ.

30
00:02:31,880 --> 00:02:34,200
Ήμασταν πάνω
εκπαιδευτικό σεμινάριο μαζί.

31
00:02:35,720 --> 00:02:38,160
Πόσες φορές έχετε συναντηθεί;

32
00:02:38,160 --> 00:02:40,280
Ερμ, απλά...

33
00:02:40,280 --> 00:02:43,000
μόνο μια φορά, ναι.
Άρα, δεν είναι καθόλου γνωστή.

34
00:02:44,160 --> 00:02:46,400
την φωνάζεις,

35
00:02:46,400 --> 00:02:49,040
μιλάει σε κάποιον,
που μιλάει σε κάποιον και, ξαφνικά,

36
00:02:49,040 --> 00:02:51,960
Η μισή αστυνομία του Νότιγχαμ το γνωρίζει αυτό
Η Leila's στο Port Devine.

37
00:02:53,840 --> 00:02:55,960
Ναι, αλλά γιατί
παλιούς της συναδέλφους

38
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
γνωρίζοντας πού είναι
είναι τόσο κακό πράγμα;

39
00:02:59,360 --> 00:03:03,440
Λεϊλα. Είναι ο Φιν. Με φωνάζεις το συντομότερο δυνατόν,
μόλις το πάρετε αυτό. Ε...

40
00:03:07,160 --> 00:03:08,360
Φινλανδός!

41
00:03:10,440 --> 00:03:14,520
Ένας λυγισμένος χαλκός που είναι σύντροφος
με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου.

42
00:03:17,440 --> 00:03:20,840
Ας τσιμπήσουμε έξω, ναι;
Όχι. Μου είπε μια σωστή παλιά ιστορία.

43
00:03:20,840 --> 00:03:23,280
Μου είπες τα πάντα για σένα,

44
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
το πραγματικό σου όνομα,

45
00:03:25,120 --> 00:03:28,160
εκεί που είχες εξαφανιστεί,

46
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
και γιατί.

47
00:03:32,080 --> 00:03:37,160
Έτσι, δανείστηκα το σύντροφό μου Ahmed
ρόδες, πήδηξε στο πορθμείο.

48
00:03:37,160 --> 00:03:40,480
Είπες σε κανέναν ότι είσαι
έρχεσαι εδώ να με δεις;

49
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
Ahmed, πώς είσαι;

50
00:03:46,080 --> 00:03:49,280
Πώς ξέρετε εσείς οι δύο
ο ένας τον άλλον; Το γυμναστήριο.

51
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Ο Αχμέντ ήταν στο μάθημά μου στο σπιν.

52
00:03:50,760 --> 00:03:53,040
Αχ.

53
00:03:53,040 --> 00:03:56,760
Προτιμώ τον ανοιχτό δρόμο, εγώ.
Αχαμ...

54
00:03:56,760 --> 00:03:59,320
Λοιπόν, πότε μπήκες;

55
00:03:59,320 --> 00:04:03,720
Α, σήμερα το πρωί. Όμορφο
ομαλή πλεύση. Μέχρι στιγμής τουλάχιστον.

56
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
Και εσείς οι δύο,

57
00:04:05,760 --> 00:04:09,720
πως γνωριζετε?
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες εδώ.

58
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Είναι σωστό;

59
00:04:12,240 --> 00:04:15,320
Και κανένα μυστικό
ανάμεσα σε φίλους, ε; Χα!

60
00:04:15,320 --> 00:04:18,640
Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Port Devine;

61
00:04:20,760 --> 00:04:22,040
Θα μας αφήσετε ένα λεπτό;

62
00:04:24,040 --> 00:04:26,480
Σίγουρος. Χρειάζεσαι οτιδήποτε...

63
00:04:26,480 --> 00:04:29,120
από το μπαρ; Είμαι μεγάλος.

64
00:04:29,120 --> 00:04:32,720
Αχμέτ;
Θέλετε να έχετε ένα καθαρό κεφάλι, τα.

65
00:04:33,840 --> 00:04:35,160
Δροσερός.

66
00:04:40,600 --> 00:04:45,000
Δεν μπορώ να νικήσω αληθινό, ειλικρινές,
αλάτι της γης άνθρωποι, μπορείτε;

67
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
Ας μείνουμε ήρεμοι, ναι;

68
00:04:48,480 --> 00:04:50,680
Είμαι εδώ για να μιλήσω.

69
00:05:01,720 --> 00:05:03,040
Είναι απλά ο Shay.

70
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
Τίποτα επείγον.

71
00:05:06,560 --> 00:05:09,240
Φιν, τι... Τι είδους

72
00:05:09,240 --> 00:05:11,400
μυστική δουλειά έκανε η Λέιλα;

73
00:05:12,680 --> 00:05:15,720
Είχε σχέση με συμμορίες. Ήταν μια υπόθεση
προχώρησε που έγινε πολύ επικίνδυνο

74
00:05:15,720 --> 00:05:18,880
για εκείνη στο Νότιγχαμ.
Μέχρι να πάει στο δικαστήριο,

75
00:05:18,880 --> 00:05:22,000
θα ξαπλώσει εδώ χαμηλά,
υπό τη διαχείριση των απειλών μου.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,880
Νομίζεις ότι υπάρχει
υπάρχει πραγματικός κίνδυνος αντιποίνων;

77
00:05:24,880 --> 00:05:28,040
Αρκετό κίνδυνο για να βάλουν
μια θάλασσα ανάμεσα σε αυτήν και αυτούς.

78
00:05:29,440 --> 00:05:30,760
Δεν μου αρέσει.

79
00:05:33,880 --> 00:05:38,960
σας ορκίζομαι,
όποτε μπόρεσα,

80
00:05:38,960 --> 00:05:41,920
Πάντα σου έλεγα την αλήθεια.

81
00:05:45,520 --> 00:05:47,480
Ξέρουν;

82
00:05:48,680 --> 00:05:51,240
Χμμ;

83
00:05:51,240 --> 00:05:53,880
Ξέρουν

84
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
είσαι χαλκός;

85
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
Rafid, σε παρακαλώ...

86
00:06:00,360 --> 00:06:03,640
..είπες σε κανέναν άλλον
στο Nottingham για μένα;

87
00:06:05,680 --> 00:06:07,040
Οχι ακόμη.

88
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Γεια, μαμά. Εντάξει;

89
00:06:10,440 --> 00:06:13,360
Αχ, γιε, χιά. Γεια, Κλιντ.
Εντάξει;

90
00:06:13,360 --> 00:06:15,000
Hiya.

91
00:06:18,360 --> 00:06:20,120
Callum, ποιος είναι αυτός;

92
00:06:20,120 --> 00:06:23,680
Α, πιστεύουμε ότι είναι η πρώην της Λέιλα.
Αχμέτ, τον φωνάζεις.

93
00:06:28,000 --> 00:06:31,760
Γιατί δεν πάμε κάπου
πιο ιδιωτικό; Συνεχίστε, λοιπόν.

94
00:06:34,560 --> 00:06:38,840
Που πάνε; Ο πρώην ήταν
ένα εξώφυλλο, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

95
00:06:38,840 --> 00:06:41,840
Υπήρχε κάποιος Άχμεντ στο Νότιγχαμ
πλήρωμα; Δεν νομίζω.

96
00:06:41,840 --> 00:06:44,320
Ταιριάζει στην περιγραφή του μάρτυρα
Η Τζέιν μου έδωσε.

97
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Θα της στείλω μήνυμα.

98
00:06:52,320 --> 00:06:55,440
Αυτό το παλικάρι Αχμέτ φαίνεται αρκετά έντονο,
δεν είναι;

99
00:06:55,440 --> 00:06:56,800
Τι σε νοιάζει, παλικάρι;

100
00:06:56,800 --> 00:07:00,280
Ω, ξινό μουνάκι,
γιατί είσαι σε μια ανατροπή;

101
00:07:01,360 --> 00:07:03,000
Ο γάμος τελείωσε. Τι;!

102
00:07:15,320 --> 00:07:18,440
Τι κάνει εκεί έξω;
Τι κι αν έχει φουσκώσει το εξώφυλλό της;

103
00:07:18,440 --> 00:07:21,360
Όλα τα σημάδια δείχνουν σε ένα
ακατάλληλη σχέση

104
00:07:21,360 --> 00:07:24,400
με μάρτυρα, ποιος ταιριάζει
η περιγραφή του Αχμέτ.

105
00:07:24,400 --> 00:07:28,920
Όχι, αν έλεγε απευθείας ψέματα
στο πρόσωπό μου, θα το ήξερα. Εσείς;

106
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Να δουλεύεις κρυφά,
πρέπει να είσαι καλός στην εξαπάτηση.

107
00:07:33,000 --> 00:07:35,920
Είναι κυριολεκτικά η δουλειά.
Και εννοώ, δεν είναι...

108
00:07:37,360 --> 00:07:41,160
Δεν είναι η πρώτη φορά που είσαι
έκοψε ένα νήμα από μια γυναίκα, φίλε.

109
00:07:41,160 --> 00:07:44,440
Σωστά, αυτό είναι αρκετό.

110
00:07:44,440 --> 00:07:45,920
Ω...

111
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Όχι, όχι, όχι, όχι.

112
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας
αργότερα, μικρό. Συγνώμη.

113
00:08:17,360 --> 00:08:20,040
Πώς πρέπει να πιστέψω
μια λέξη λες;

114
00:08:26,400 --> 00:08:28,520
Η αστυνομία του Nottinghamshire είχε πληροφορίες

115
00:08:28,520 --> 00:08:31,040
ότι έρχονταν όπλα
μέσα από την πόλη.

116
00:08:32,360 --> 00:08:35,400
Με στρατολόγησαν για να αποκτήσουν πρόσβαση
στη συμμορία που εμπλέκεται

117
00:08:35,400 --> 00:08:39,600
και ερευνήστε... κρυφά.

118
00:08:46,600 --> 00:08:51,920
Όπλα, Ραφίντ. Και όχι μόνο
πιστόλια, βαρύς οπλισμός.

119
00:08:51,920 --> 00:08:54,280
MP5, AR,

120
00:08:54,280 --> 00:08:56,680
πράγματα που θα έκαναν πραγματική ζημιά.

121
00:08:56,680 --> 00:08:58,720
Έπρεπε να το σταματήσω αυτό.

122
00:09:02,960 --> 00:09:04,760
Λοιπόν, με έπαιξες;

123
00:09:10,920 --> 00:09:13,920
Μπορεί ένα παλικάρι να μην έχει ησυχία για μια στιγμή
χωρίς εσένα στην ψησταριά μου;!

124
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
Είναι ένα χαριτωμένο κλιπ!

125
00:09:17,000 --> 00:09:18,720
Θα το στείλω στον εαυτό μου.

126
00:09:35,800 --> 00:09:38,360
Το όλο πράγμα ήταν μια κακή ιδέα.

127
00:09:38,360 --> 00:09:40,640
Ήμουν έτοιμος να του σκίσω το κεφάλι

128
00:09:40,640 --> 00:09:43,400
πάνω από όλη τη βότκα διαλυτικού χρώματος
ότι μαστίγωσε,

129
00:09:43,400 --> 00:09:47,640
οπότε πάει και πέφτει κάτω
στο ένα γόνατο. Δεν ήταν ποτέ σοβαρός.

130
00:09:47,640 --> 00:09:51,160
Αχ, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι.
Αναφέρθηκε στον γάμο μας

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,720
ως «σπατάλη μετρητών». εννοώ,

132
00:09:53,720 --> 00:09:57,760
είναι τα λεφτά μου. Λοιπόν, οι άνδρες μπορούν να είναι
συγκινητικό για κάτι τέτοιο.

133
00:09:57,760 --> 00:09:59,960
Λοιπόν, είναι εκεί για να ξοδευτεί.

134
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Και θέλω να το γιορτάσω
με φίλους...

135
00:10:04,320 --> 00:10:06,520
..ειδικά αφού δεν μπορώ
με την οικογένεια.

136
00:10:11,280 --> 00:10:13,320
Ήξερες ότι μου άρεσες.

137
00:10:13,320 --> 00:10:16,040
Απλώς δεν σε ένοιαζε αν πληγώθηκα,

138
00:10:16,040 --> 00:10:18,640
αρκεί να πλησιάσεις
στον αδερφό μου, τον Ζέιν.

139
00:10:18,640 --> 00:10:21,440
Μπέρδεψα, άσχημα.

140
00:10:21,440 --> 00:10:24,200
Η μαμά μου είναι σε κομμάτια
από τότε που ήταν κλεισμένος,

141
00:10:24,200 --> 00:10:26,920
μετά βίας έχει σηκωθεί από το κρεβάτι,

142
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
κλαίει ακόμη περισσότερο από
όταν πέθανε ο μπαμπάς...

143
00:10:34,920 --> 00:10:37,440
..και με κοιτάζει να το φτιάξω.

144
00:10:39,720 --> 00:10:42,880
Τα πράγματα που χρεώνουν
Ο Ζέιν με,

145
00:10:42,880 --> 00:10:47,640
κατοχή πυροβόλων όπλων από πρόθεση
και συνωμοσία για προμήθεια,

146
00:10:47,640 --> 00:10:52,640
δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ένοχος γι' αυτό.
Είναι αθώος,

147
00:10:52,640 --> 00:10:55,800
αλλά ακόμα κοιτάζει
τουλάχιστον δέκα χρόνια μέσα.

148
00:10:55,800 --> 00:10:59,120
Και ήδη, έχει
μια δύσκολη στιγμή. Ξέρετε γιατί;

149
00:11:00,480 --> 00:11:04,080
Δεν με συνέλαβαν ούτε με ανακρίνουν,

150
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
έτσι νομίζουν ότι είμαι χόρτο.

151
00:11:08,000 --> 00:11:09,160
Μου!

152
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Ξέρεις για ποιον δούλευε ο Ζέιν.

153
00:11:19,280 --> 00:11:20,720
Αυτό που είναι ικανοί.

154
00:11:20,720 --> 00:11:23,960
Πόσοι άνθρωποι
έχουν ήδη πονέσει.

155
00:11:23,960 --> 00:11:27,000
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελαν να μάθουν

156
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
το πού βρίσκεται

157
00:11:29,160 --> 00:11:33,080
του μυστικού αστυνομικού που προσπάθησε να
καταστρέψει την επιχείρησή τους.

158
00:11:40,280 --> 00:11:42,000
Νομίζει ότι με κρατάει.

159
00:11:42,000 --> 00:11:45,280
Λοιπόν, σε άκουσα να παραπονιέσαι
πριν. Μην συμμετέχετε

160
00:11:45,280 --> 00:11:47,480
η πισίνα γνωριμιών εδώ γύρω, φίλε.

161
00:11:47,480 --> 00:11:51,520
Η μόνη διαθέσιμη γυναίκα είναι
τώρα ξεκάθαρα εκτός αγοράς.

162
00:11:51,520 --> 00:11:54,440
Είναι μια μέρα. θέλω
για να εξοικονομήσετε χρήματα για

163
00:11:54,440 --> 00:11:57,920
τις χίλιες μέρες που έρχονται μετά
ότι. Αλλά συνεχίζει να φτιάχνει

164
00:11:57,920 --> 00:12:01,000
όλο και περισσότερες αδύνατες απαιτήσεις
για τον γάμο. Όπως...

165
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
το κλασικό αυτοκίνητο. εννοώ,

166
00:12:04,000 --> 00:12:06,960
προσπαθεί εσκεμμένα
να το σαμποτάρεις αυτό; Κλιντ, γιος,

167
00:12:06,960 --> 00:12:10,440
ξέρετε ότι πρόκειται για όλα
οι γονείς. Γιατί είναι αυτό;

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,360
Γιατί δεν μπορούν να είναι εκεί.

169
00:12:28,360 --> 00:12:30,880
Πριν από σήμερα το πρωί,

170
00:12:30,880 --> 00:12:33,720
τη μοναδική φορά που είχα δει
η θάλασσα ήταν με τον Ζέιν.

171
00:12:34,920 --> 00:12:37,720
Μόλις πήρε ρόδες,
οδηγήσαμε στο Μπλάκπουλ.

172
00:12:39,240 --> 00:12:42,640
Ήθελε να πάρει τον αδερφό του παιδιού
σε μια περιπέτεια, ξέρεις;

173
00:12:42,640 --> 00:12:45,360
Πήγαμε με τρενάκι.

174
00:12:45,360 --> 00:12:50,400
Ο Ζέιν με έθαψε στην άμμο, πήρε βράχο,
και όλα. Ξέρεις τα πράγματα;

175
00:12:52,640 --> 00:12:55,520
Η μαμά ήταν έξαλλη μαζί του
όταν γυρίσαμε...

176
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
..αλλά δεν την άφησε να με τιμωρήσει.

177
00:13:02,640 --> 00:13:05,640
Μην αφήσεις ποτέ να μου συμβεί κάτι κακό.

178
00:13:08,640 --> 00:13:11,920
ήρθα εδώ
ελπίζοντας ότι ο σκυμμένος αστυνομικός έκανε λάθος.

179
00:13:20,280 --> 00:13:21,520
Αγγλικό reg.

180
00:13:21,520 --> 00:13:24,960
Έκανα διπλό έλεγχο με τον Callum,

181
00:13:24,960 --> 00:13:26,400
Ο Ahmed από το Nottingham.

182
00:13:30,560 --> 00:13:33,640
Ο Αχμέντ ισχυρίζεται ότι το πήρε
το πλοίο σήμερα το πρωί, Φιν.

183
00:13:33,640 --> 00:13:38,320
Φινλανδός! Πρέπει να μου πεις
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.

184
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
Η Λέιλα το ανακάλυψε αυτό
η συμμορία αγόραζε όπλα,

185
00:13:45,080 --> 00:13:48,120
στη συνέχεια μεταφέροντάς τους στο δρόμο.
Τα στοιχεία που συγκέντρωσε,

186
00:13:48,120 --> 00:13:50,840
που τους οδήγησε στη σύλληψη όλων.
Περίμενε λίγο, περίμενε.

187
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
Και συμφωνήσατε σε αυτό;

188
00:13:52,720 --> 00:13:56,920
Για να την στείλουν εδώ
και να μας βάλει όλους σε κίνδυνο;

189
00:13:56,920 --> 00:13:59,240
Ένας συνάδελφος αξιωματικός χρειάστηκε βοήθεια.

190
00:13:59,240 --> 00:14:01,120
Θα έκανες το ίδιο πράγμα
στα παπούτσια μου.

191
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
Μαρλέν, κι αν την έχουν βρει;

192
00:14:12,160 --> 00:14:15,080
Όταν πρωτοπήγα με τη Νικόλ,
ήθελε να μείνω εδώ,

193
00:14:15,080 --> 00:14:18,040
εγκατέλειψα τις περιοδείες, έτσι έκανα.

194
00:14:18,040 --> 00:14:22,280
Αν είχα ακολουθήσει τη μουσική,
Θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε μέχρι τώρα. Σαν;

195
00:14:22,280 --> 00:14:24,920
Αγγλία, ίσως.

196
00:14:24,920 --> 00:14:28,240
Χάντερσφιλντ. Rochdale. Δεν ξέρω.

197
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
Μπάξτον.

198
00:14:32,600 --> 00:14:35,720
Ίσως ήρθε η ώρα για μια νέα αρχή.

199
00:14:35,720 --> 00:14:38,760
Κοιτάξτε αυτό το διαμέρισμα
στο Shoreditch. Αριστοκρατικός.

200
00:14:38,760 --> 00:14:40,600
Νόμιζα ότι μισούσες το Λονδίνο.

201
00:14:40,600 --> 00:14:43,120
«Πάρα πολλοί άνθρωποι
σε όλο το μαγαζί», είπες.

202
00:14:43,120 --> 00:14:46,560
Λοιπόν, αυτή είναι η ενέργεια.

203
00:14:46,560 --> 00:14:50,720
Ίσως είναι δύσκολο για κάποιον
σαν να το πάρεις.

204
00:14:50,720 --> 00:14:52,520
Το να είσαι Λονδρέζος είναι ζωή.

205
00:14:52,520 --> 00:14:56,040
Μου λείπει το buzz, ξέρεις;

206
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
Διαφορετικές πόλεις, διαφορετικοί χώροι,
διαφορετικά...

207
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
Ομαδοποιοί. Χωματερή ξενοδοχεία,

208
00:15:02,120 --> 00:15:05,200
πρατήριο καυσίμων,
μίλια αυτοκινητόδρομου.

209
00:15:05,200 --> 00:15:07,640
Έλα, Μπάρι, πού είναι
το περιπετειώδες πνεύμα σου;

210
00:15:07,640 --> 00:15:10,360
Άκου, γιε,
Παντρεύτηκα τρεις φορές.

211
00:15:10,360 --> 00:15:13,640
Είναι αρκετή περιπέτεια
σε μια ζωή! Όχι, εγώ... το ξέρω

212
00:15:13,640 --> 00:15:17,120
γιατί θέλεις να φύγεις από εδώ.
Σήμερα ήταν η πρώτη σωστή μέρα

213
00:15:17,120 --> 00:15:18,920
της αστυνομικής δουλειάς που έχω κάνει.

214
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
Μπήκα, χωρίς αντίγραφο ασφαλείας,

215
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
βασίστηκα στην εκπαίδευσή μου,
βοήθησε να πάρει τον τύπο.

216
00:15:23,840 --> 00:15:26,400
Για αυτό έγραψα.

217
00:15:26,400 --> 00:15:29,280
Πιστέψτε με, η δράση είναι υπερεκτιμημένη.

218
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
Τι μου λείπει;

219
00:15:40,800 --> 00:15:43,200
Δεν θα καλέσω το πλήρωμα του Νότιγχαμ,

220
00:15:43,200 --> 00:15:46,520
αν γυρίσεις μαζί μου και
βγάλτε τον αδερφό μου από τη φυλακή.

221
00:15:46,520 --> 00:15:48,400
Όλες μου οι δηλώσεις,

222
00:15:48,400 --> 00:15:51,440
όλα είναι με το CPS.

223
00:15:51,440 --> 00:15:54,680
Η θήκη είναι κλειδαριά.
Όχι, όχι αν αποκηρύξεις τα πάντα.

224
00:15:54,680 --> 00:15:57,440
Πες ότι πλαστογράφησες αποδείξεις.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

225
00:15:57,440 --> 00:16:01,520
Θα θέσει αρκετή αμφιβολία σε μια κριτική επιτροπή
κεφάλι που φέρνει τον Ζέιν σπίτι στη μαμά.

226
00:16:01,520 --> 00:16:04,600
Είσαι καλύτερος από όλα αυτά.

227
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Δεν με ξέρεις πια.

228
00:16:08,840 --> 00:16:12,240
Μέχρι αύριο, θα το σκίσουν αυτό
η μικρή σου πόλη χωριστά,

229
00:16:12,240 --> 00:16:13,680
σε ψάχνω, εντάξει...

230
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
ΟΚ. Κλείνω το τηλέφωνο.

231
00:16:15,280 --> 00:16:19,120
Θα επιστρέψω μαζί σου,
πω οτι πρεπει...

232
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
Καλό.

233
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
Καλός.

234
00:16:28,200 --> 00:16:29,960
..αλλά θα χρειαστώ το διαβατήριό μου.

235
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Θα ζητήσουν ταυτότητα με φωτογραφία για το πλοίο.

236
00:16:33,800 --> 00:16:35,200
Πρόστιμο.

237
00:16:48,920 --> 00:16:51,400
Πριν από 20 χρόνια,

238
00:16:51,400 --> 00:16:54,480
Εγώ ήμουν αυτός που βρήκα
Οι γονείς της Νικόλ.

239
00:16:56,040 --> 00:16:58,280
Μαύρος πάγος στο δρόμο,

240
00:16:58,280 --> 00:17:00,320
το αυτοκίνητο είχε γλιστρήσει,

241
00:17:00,320 --> 00:17:01,800
έσπασε σε ένα δέντρο.

242
00:17:03,720 --> 00:17:05,480
Κανείς δεν θα μπορούσε να το επιζήσει.

243
00:17:06,960 --> 00:17:11,440
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με μια πραγματικά βαρετή αλλαγή,

244
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
κάνοντας πολλές στάσεις κυκλοφορίας.

245
00:17:14,160 --> 00:17:19,240
Και εσύ,
ξέρεις γιατί έμεινες εδώ;

246
00:17:19,240 --> 00:17:23,440
Δεν σε ένοιαζε άλλο
τρυπώντας νύχτα με τη νύχτα

247
00:17:23,440 --> 00:17:26,600
για ένα σωρό τυχαίους αγνώστους.

248
00:17:26,600 --> 00:17:30,040
Νοιάστηκες μόνο για τη Νικόλ.

249
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Το μόνο που λέω είναι,
ο κόσμος είναι το στρείδι μου.

250
00:17:36,720 --> 00:17:41,840
Αληθής. Αλλά επέστρεψες στο λιμάνι
Devine γιατί το Λονδίνο δεν ήταν σπίτι.

251
00:17:41,840 --> 00:17:45,840
Και μετά από αυτό που συνέβη με
οι γονείς σου, ο Θεός να τους αναπαύσει,

252
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
ούτε αυτό μου φαινόταν...

253
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
μέχρι που εμφανίστηκε ο Κλιντ.

254
00:17:50,600 --> 00:17:54,560
Είχατε χαθεί και οι δύο,
μέχρι να βρείτε ο ένας τον άλλον.

255
00:17:54,560 --> 00:17:57,280
Μην το πετάς
πάνω από χρήματα.

256
00:17:59,440 --> 00:18:02,320
Αξίζει να παλέψεις για την αγάπη,

257
00:18:02,320 --> 00:18:04,120
ή θα έπρεπε να είναι.

258
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
Concepta;

259
00:18:36,200 --> 00:18:38,720
Είσαι σπίτι;

260
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
Το τελευταίο πλοίο φεύγει σε δύο ώρες.

261
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
Το διαβατήριο είναι στον επάνω όροφο.

262
00:18:46,240 --> 00:18:48,680
Πραγματικά το μισώ
όλα αυτά έγιναν.

263
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
Μακάρι να μπορούσαμε να συναντηθούμε από κάτω
διαφορετικές συνθήκες.

264
00:18:55,520 --> 00:18:59,800
Θυμηθείτε μετά από εκείνο το άνοιγμα της τέχνης,
χάσαμε το νυχτερινό λεωφορείο;

265
00:19:01,600 --> 00:19:04,320
υπολόγισα ότι θα ήταν
να είσαι μια ωραία βόλτα στο σπίτι.

266
00:19:06,160 --> 00:19:09,400
Μιλάμε για δυο πνιγμένους αρουραίους
όταν επιστρέψαμε στο δικό σου!

267
00:19:11,400 --> 00:19:13,760
Ευτυχώς, μας έφτιαξε η μαμά σου
αυτό το πράγμα,

268
00:19:13,760 --> 00:19:15,760
μας ζέστανε αμέσως.

269
00:19:19,560 --> 00:19:21,680
Είναι μια τόσο όμορφη γυναίκα.

270
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
Ελπίζω πραγματικά να είναι καλά.

271
00:19:32,320 --> 00:19:34,440
Μην τολμήσεις να μιλήσεις για αυτήν!

272
00:19:34,440 --> 00:19:37,160
Να είστε προσεκτικοί.
Όλο το διάστημα που σε ξέρω

273
00:19:37,160 --> 00:19:41,040
και σε εμπιστεύτηκε,
με έπαιζες.

274
00:19:41,040 --> 00:19:44,000
Και εδώ, το δοκίμασες ξανά.

275
00:19:44,000 --> 00:19:46,800
Αλλά το βλέπω τώρα.

276
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Βλέπω μέσα από σένα.

277
00:19:55,680 --> 00:19:57,640
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

278
00:20:24,840 --> 00:20:29,120
Έτσι, το αυτοκίνητο ήρθε από το Λίβερπουλ,
στο πρώτο πλοίο.

279
00:20:29,120 --> 00:20:31,520
Είναι εγγεγραμμένο σε έναν Ahmed Khan.

280
00:20:32,600 --> 00:20:36,720
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του
στο δηλωτικό επιβατών του πλοίου.

281
00:20:36,720 --> 00:20:40,120
Εντάξει, έχει το αυτοκίνητο,
αλλά δεν είναι στο πλοίο; μμ.

282
00:20:40,120 --> 00:20:44,360
Οι δίσκοι έχουν μερικά γνωστά
συνεργάτες. Zafar Shamzah,

283
00:20:44,360 --> 00:20:48,120
Λάρι Γκραντ, Ραχίμ Γουέστον,
και ο Zain Kardar.

284
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
Είναι όλες ενεργές απειλές
εναντίον της Λεϊλά.

285
00:20:50,080 --> 00:20:52,760
Είναι κάποιο από αυτά στο μανιφέστο
για αυτό το ιστιοπλοϊκό; Ε,

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,880
υπάρχει ένα Rafid Kardar που αναφέρεται εδώ.

287
00:20:56,920 --> 00:20:59,040
Θέλω να ξαναδώ αυτό το αυτοκίνητο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

288
00:21:06,680 --> 00:21:09,960
Αναρωτιέμαι τι ήταν αληθινό
και τι ήταν ψέματα.

289
00:21:09,960 --> 00:21:12,640
Όταν σου είπα για τον μπαμπά μου,

290
00:21:12,640 --> 00:21:15,120
είπες ότι ήταν καρκίνος
και με τη μαμά σου.

291
00:21:15,120 --> 00:21:17,360
Αυτό ήταν αλήθεια.

292
00:21:17,360 --> 00:21:19,320
ορκίζομαι.

293
00:21:19,320 --> 00:21:22,000
Είσαι πραγματικά κάτι!

294
00:21:36,360 --> 00:21:37,920
Οτιδήποτε;

295
00:21:43,080 --> 00:21:44,560
Μαρλέν; Ναι.

296
00:21:46,960 --> 00:21:51,480
Ραφίντ Καρντάρ. Αχ. Είπες ότι ήταν η Λέιλα

297
00:21:51,480 --> 00:21:54,840
ερευνώντας έναν Zain Kardar, ναι;
Ναι, αν αυτός ο Rafid είναι συγγενής,

298
00:21:54,840 --> 00:21:56,160
έχει σοβαρό πρόβλημα.

299
00:21:58,800 --> 00:22:02,040
Λυπάμαι που έχει ο Zain
μια δύσκολη στιγμή μέσα,

300
00:22:02,040 --> 00:22:05,680
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι εσύ,
η μαμά σου και το κοινό

301
00:22:05,680 --> 00:22:08,760
είναι πιο ασφαλείς μαζί του εκεί μέσα.
Τι είπες; Οι άλλοι ήθελαν

302
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
να πουλήσει τα όπλα.
Ο αδερφός σου ήθελε να τα χρησιμοποιήσει.

303
00:22:11,080 --> 00:22:14,240
Μπα. Όχι, πάλι λες ψέματα.

304
00:22:14,240 --> 00:22:18,080
Όχι αυτή τη φορά.
Σου είπα, έχει καδράρει.

305
00:22:18,080 --> 00:22:22,280
Δεν είναι σαν εσένα, Ραφίντ.
Δεν είναι καλός άνθρωπος.

306
00:22:27,160 --> 00:22:31,240
Δώσε μου πίσω το όπλο.
Ας μιλήσουμε, εντάξει;

307
00:22:34,280 --> 00:22:35,400
Ερχομαι.

308
00:22:47,160 --> 00:22:48,640
Ήσυχο, ναι; Μμ-χμ.

309
00:22:51,160 --> 00:22:53,280
Αν χάσουμε αυτό το πλοίο,
τότε τελείωσα.

310
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
Αυτοί οι χαλκός είναι ήδη πάνω μου.

311
00:22:56,680 --> 00:22:58,360
Χρειαζόμαστε νέους τροχούς.

312
00:23:00,200 --> 00:23:01,960
Υπάρχει το ταξί του Μπάρι.

313
00:23:01,960 --> 00:23:03,880
Ο παλιός;

314
00:23:03,880 --> 00:23:07,920
Σωστά, πάρε του τα κλειδιά.
Τι να πω;

315
00:23:07,920 --> 00:23:09,960
Θα καταλήξεις σε κάτι.

316
00:23:09,960 --> 00:23:11,480
Άκουσέ με,

317
00:23:11,480 --> 00:23:15,880
Μπες μέσα έτσι, θα το προσέξουν.
Ο πρώην αστυνομικός του Μπάρι.

318
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
θα είμαι καλά.

319
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
Αλλά αν δοκιμάσεις κάτι...

320
00:23:21,400 --> 00:23:22,760
Κατάλαβες;

321
00:23:25,360 --> 00:23:28,440
Τα συναισθήματα είναι στα ύψη, χμ;

322
00:23:28,440 --> 00:23:31,920
Θα επικρατήσουν ήρεμα κεφάλια.

323
00:23:31,920 --> 00:23:34,640
Χρειάζεται να ξεκαθαρίσω τον Κλιντ;

324
00:23:34,640 --> 00:23:39,120
Όχι. Του λύγισα το αυτί. Θα κάνει
το σωστό. Καλύτερα.

325
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
Ευχαριστώ. Κανένας κόπος.

326
00:23:44,560 --> 00:23:47,400
Νωρίτερα, ήταν ανόητο.

327
00:23:47,400 --> 00:23:51,800
Ναι. Θέλω να πω, είναι μόνο χρήματα.
Θέλω να έχεις τη μεγάλη σου μέρα,

328
00:23:51,800 --> 00:23:55,360
Πραγματικά το κάνω. Απλώς έχω φρικάρει
κάθε φορά που αρχίζω να σκέφτομαι

329
00:23:55,360 --> 00:23:58,840
τι υπάρχει στη γωνία. Δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχούμε για τα οικονομικά μας.

330
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
Αλλά το κάνω, Νικόλ.
Ξέρω πώς είναι να είσαι σπασμένος,

331
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
αποφυγή λογαριασμών, αποφυγή κλήσεων.

332
00:24:04,040 --> 00:24:06,280
Μας έχω καλύψει.

333
00:24:06,280 --> 00:24:08,720
Εύκολο να το πεις όταν όλα έχουν γίνει
σου χαρίστηκε.

334
00:24:10,360 --> 00:24:13,160
Προικισμένος;

335
00:24:13,160 --> 00:24:16,520
Πήρα αυτό το μέρος όταν
οι γονείς μου πέθαναν.

336
00:24:16,520 --> 00:24:19,080
Θα τα άλλαζα όλα μαζί τους
να είσαι εδώ.

337
00:24:19,080 --> 00:24:21,240
Δεν το εννοούσα έτσι.

338
00:24:21,240 --> 00:24:23,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

339
00:24:24,480 --> 00:24:26,920
τελείωσα. Τελειώσαμε.

340
00:24:26,920 --> 00:24:28,840
Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα.

341
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
Μπάρι;

342
00:24:42,560 --> 00:24:45,440
Ω, πάλι πίσω; Ναι.

343
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Θα μπορούσατε να μας κάνετε μια χάρη;

344
00:24:47,480 --> 00:24:49,520
Το αυτοκίνητο του Ahmed χρειάζεται ένα άλμα.

345
00:24:49,520 --> 00:24:52,160
Α, συγγνώμη, δεν μπορώ τώρα.

346
00:24:54,520 --> 00:24:57,360
Γιατί δεν πιάνω τα κλειδιά σου
και θα το ταξινομήσω;

347
00:24:58,600 --> 00:25:01,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το ταξί είναι παρκαρισμένο...

348
00:25:01,160 --> 00:25:04,600
Ναι, είδα. Καμία ανησυχία.

349
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Σωστά, ε, αυτή είναι η καμπίνα.

350
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
Αυτό είναι το νέο σκάφος.

351
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
Και το HMS Incentive

352
00:25:13,200 --> 00:25:14,720
είναι ένα πολύ ωραίο θαλάσσιο πουλί...

353
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
Το είχες δύο εβδομάδες.
Δεν νομίζω

354
00:25:17,720 --> 00:25:19,400
πρέπει να το ακούμε κάθε μέρα.

355
00:25:19,400 --> 00:25:22,560
Ευχαριστώ. Επιστρέψτε τους αμέσως.

356
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
Φεύγεις τώρα;

357
00:25:24,000 --> 00:25:26,360
Ε, ναι, έχω πράγματα για ταξινόμηση στο σπίτι.

358
00:25:26,360 --> 00:25:28,320
Λοιπόν, κοίτα,

359
00:25:28,320 --> 00:25:30,400
είσαι ευπρόσδεκτος εδώ ανά πάσα στιγμή.

360
00:25:38,880 --> 00:25:42,920
Θα το πεις στον λοχία Ντόσον
Δεν θα είμαι αύριο; Εβίβα.

361
00:25:46,000 --> 00:25:48,640
Έχεις ένα λεπτό;
Πρέπει να πάμε.

362
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
Περνάω τη χειρότερη μέρα.

363
00:25:50,720 --> 00:25:52,480
Ο Κλιντ θα σας φτιάξει τη διάθεση.

364
00:25:56,000 --> 00:25:59,560
Εδώ, ξέρετε έναν λοχία Dawson;

365
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Όχι.

366
00:26:08,400 --> 00:26:13,120
Κανένα σημάδι; Όχι. Τίποτα από τη Λέιλα;
Εξακολουθεί να πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή.

367
00:26:13,120 --> 00:26:15,920
Φιν, δεν θα το έκανα ποτέ
αυτό το τηλεφώνημα για τη Λέιλα αν σκεφτόμουν

368
00:26:15,920 --> 00:26:18,480
θα κινδύνευε. Δεν θα έπρεπε
σε κράτησαν στο σκοτάδι.

369
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
Θα ελέγξουμε τη μαμά μου και
οι δρόμοι εκεί γύρω,

370
00:26:20,640 --> 00:26:23,400
τότε θα επιστρέψουμε σε κύκλο
Ο Commodore. Αν είναι εκεί έξω,

371
00:26:23,400 --> 00:26:26,240
θα τα βρούμε. Όχι, όχι, χρειαζόμαστε
για να το καλέσετε. Το δωμάτιο ελέγχου

372
00:26:26,240 --> 00:26:28,440
πρέπει να αναλάβει.
Έχει ήδη ξεφύγει από τον έλεγχο.

373
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
Είδατε τη Λέιλα;

374
00:26:30,720 --> 00:26:32,080
Γιατί;

375
00:26:32,080 --> 00:26:35,680
Ήταν στο μπαρ εκεί.
Κάτι έγινε. Με τον Αχμέντ;

376
00:26:35,680 --> 00:26:38,760
Κάλουμ;
Ναι, ήταν μαζί του, ναι,

377
00:26:38,760 --> 00:26:41,640
ψάχνοντας τα κλειδιά του αυτοκινήτου του Μπάρι.
Είπε κάτι για

378
00:26:41,640 --> 00:26:46,560
ένας λοχίας Dawson, που ήταν περίεργο.
Νομίζω ότι το πρόβλημα του Αχμέτ.

379
00:26:46,560 --> 00:26:49,240
Το ταξί του Μπάρι; Ναι. Είναι σταθμευμένο στο

380
00:26:49,240 --> 00:26:51,240
ο φάρος. Μαρλέν,

381
00:26:51,240 --> 00:26:54,320
αν περιμένουμε backup, θα το κάνουν
να έχεις φύγει εδώ και καιρό. Τι συμβαίνει;

382
00:26:54,320 --> 00:26:57,640
Ο λοχίας Dawson είναι ένας κωδικός για
ένα μυστικό υπό πίεση.

383
00:26:57,640 --> 00:26:59,920
Τι; Τα κλειδιά του αυτοκινήτου του θείου Μπάρι;

384
00:27:02,520 --> 00:27:03,880
Έχω μια ιδέα.

385
00:27:06,000 --> 00:27:07,600
Εδώ είναι τα υπόλοιπα πράγματα σας.

386
00:27:11,920 --> 00:27:15,680
Θέλετε να το αφήσω αυτό;
Ξέρω ότι σου αρέσει να κοιμάσαι σε αυτό.

387
00:27:15,680 --> 00:27:18,160
Όχι, ευχαριστώ, είναι ξύσιμο.

388
00:27:18,160 --> 00:27:22,560
Δικαίωμα. Θυμάσαι το
κόλπο με τον θερμοστάτη;

389
00:27:22,560 --> 00:27:25,680
Γιατί ο Μπάρι θα κάνει το κεφάλι σου αν
η μπάρα είναι ένα βαθμό πάνω ή κάτω

390
00:27:25,680 --> 00:27:28,320
αυτό που έχει συνηθίσει. Το γυρνάς
τρεις φορές μέχρι να κάνει κλικ,

391
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
τότε σκέψου ότι έχει μπλοκαριστεί. Αν πάρει
μπλοκαρισμένος, ο Μπάρι μπορεί να φορέσει ένα παλτό.

392
00:27:32,240 --> 00:27:36,960
Γιατί είσαι έτσι;
Με παρακινείς.

393
00:27:36,960 --> 00:27:38,840
Δεν ξέρω τι
λες!

394
00:27:38,840 --> 00:27:41,520
Αυτό είναι το ό,τι μπορείς να φας
δείπνο πάλι.

395
00:27:43,440 --> 00:27:47,200
Νόμιζες ότι θα φάω πολύ και
χαλάσει το βράδυ. Και το έκανες. Όχι.

396
00:27:47,200 --> 00:27:50,320
Φοβόσασταν τι θα κάνουν οι άνθρωποι
σκέψου αν έβλεπαν πόσο έφαγες,

397
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
οπότε με έβαλες να φάω
όλο και περισσότερο μέχρι...

398
00:27:53,480 --> 00:27:55,320
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιστρέψω
στο Captain Murdock's

399
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Το Shanty Town πάλι, μπορώ;
Ποιο είναι το θέμα σου, Κλιντ;

400
00:28:00,840 --> 00:28:03,320
Όταν φοβάσαι,
τρακάρεις τα πάντα

401
00:28:03,320 --> 00:28:05,680
γύρω σου,
ολοκληρωτική αυτο-σαμποτάζ,

402
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
γιατί δεν πιστεύεις
σου αξίζει το καλύτερο.

403
00:28:10,480 --> 00:28:13,560
Ο γάμος,
το κλασικό αυτοκίνητο, τα χρήματα,

404
00:28:13,560 --> 00:28:15,680
είναι άλλο ένα ό,τι μπορείς να φας.

405
00:28:27,800 --> 00:28:32,040
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
Φίλε, δεν είσαι εσύ.

406
00:28:32,040 --> 00:28:33,760
Αυτός πρέπει να είμαι.

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,840
Και αν όλα πάνε πώς ακριβώς
ελπίζεις, θα κοιτάς

408
00:28:36,840 --> 00:28:40,120
τον ώμο σου για τα υπόλοιπα
της ζωής σου. είμαι ήδη.

409
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Όλα αυτά τα κάνεις για τη μαμά σου,

410
00:28:44,120 --> 00:28:47,360
αλλά αν δεν σταματήσεις, θα πάει
να καταλήξει να χάσει και τα δύο της αγόρια.

411
00:28:47,360 --> 00:28:49,640
Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ!

412
00:28:53,760 --> 00:28:55,560
Οπλο! Οπλο!

413
00:28:55,560 --> 00:28:57,200
Έχει όπλο!

414
00:28:59,200 --> 00:29:01,000
Τελείωσε, Ραφίντ.

415
00:29:01,000 --> 00:29:03,240
Άσε κάτω το όπλο.

416
00:29:03,240 --> 00:29:05,440
Άσε το όπλο!

417
00:29:14,840 --> 00:29:16,080
Οχι ακόμη.

418
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Πέτα το όπλο!

419
00:29:18,600 --> 00:29:20,120
Ποιο σκάφος;

420
00:29:21,520 --> 00:29:22,600
Αυτός είναι ο Μπάρι.

421
00:29:23,960 --> 00:29:26,800
Όχι πιο κοντά! Ραφίντ, ρίξε το όπλο,

422
00:29:26,800 --> 00:29:29,200
και απομακρυνθείτε από
Ντετέκτιβ αστυφύλακας Χουσεΐν!

423
00:29:29,200 --> 00:29:30,920
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

424
00:29:30,920 --> 00:29:34,200
Είναι ένα μικρό καράβι σε μια μεγάλη θάλασσα.
Θα γλιστρήσουμε απέναντι.

425
00:30:08,400 --> 00:30:11,960
Απλώς παρασύρονται.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

426
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
Πρέπει να περιμένουμε.

427
00:30:16,800 --> 00:30:20,080
Rafid, ξέρεις πότε
φτάνουμε στο Νότιγχαμ;

428
00:30:20,080 --> 00:30:23,560
Η συμμορία, θα...
Μόλις αλλάξετε τη δήλωσή σας,

429
00:30:23,560 --> 00:30:27,040
η υπόθεση θα πεταχτεί έξω και
Ο Ζέιν θα είναι σπίτι. Αυτό θα είναι.

430
00:30:27,040 --> 00:30:30,200
Όχι, Ραφίντ, θα με σκοτώσουν.

431
00:30:30,200 --> 00:30:32,480
Αυτή τη φορά αύριο, θα είμαι νεκρός.

432
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
Αυτό δεν θα συμβεί.

433
00:30:37,760 --> 00:30:39,480
Αχ!

434
00:30:51,160 --> 00:30:52,880
Σαφής!

435
00:30:55,560 --> 00:30:57,160
Είσαι εντάξει; Ναι.

436
00:31:03,400 --> 00:31:04,920
Ρε παιδιά τι συμβαίνει;

437
00:31:04,920 --> 00:31:07,520
Τι ήταν αυτό;
Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.

438
00:31:07,520 --> 00:31:09,240
Ω, αυτό ήταν ένα αυτοκίνητο που έκανε μπούμερανγκ.

439
00:31:10,440 --> 00:31:11,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

440
00:31:12,960 --> 00:31:14,560
Θα επιστρέψουμε μέσα. μμ.

441
00:31:16,040 --> 00:31:20,160
Μεγαλειώδης; Ναι. Τα λέμε σε λίγο.

442
00:31:20,160 --> 00:31:22,400
Τα λέμε αργότερα. Ελα.

443
00:31:39,160 --> 00:31:43,240
Δεν εννοούσα αυτό που είπα
τα χρήματα και οι γονείς σου.

444
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
Αμυνθηκα, τρεξα το στομα μου.

445
00:31:45,320 --> 00:31:49,240
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι θα έκανα
αν σε έχανα.

446
00:31:49,240 --> 00:31:50,720
Ούτε εγώ.

447
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
Και μερικά από αυτά που είπες...

448
00:31:55,800 --> 00:31:57,320
Λοιπόν, είχες δίκιο.

449
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Είμαστε φτιαγμένοι για να διαρκέσουμε, εγώ και εσύ.

450
00:32:02,560 --> 00:32:05,600
Όχι αν συνεχίσουμε να ρίχνουμε τον εαυτό μας
μπροστά σε σφαίρες!

451
00:32:05,600 --> 00:32:07,240
Πάντοτε.

452
00:32:07,240 --> 00:32:09,040
Το αυτοκίνητο μπούμερανγκ;

453
00:32:09,040 --> 00:32:10,560
Τράβα το άλλο, Φιν!

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,960
Σσσ. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
άφησε να κάνει.

455
00:32:19,400 --> 00:32:21,840
Θέλω πολύ να σε παντρευτώ,
Νικόλ Ντιβάιν.

456
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Θα μου κάνετε την τιμή;

457
00:32:27,200 --> 00:32:28,320
Ναί!

458
00:32:33,160 --> 00:32:35,040
Κατέβα από το πάτωμα, βλάκας!

459
00:32:52,920 --> 00:32:56,920
Ξέρω ότι ο θείος Μπάρι κρατάει το δικό του
κλειδιά ταξί και σκάφους μαζί,

460
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
οπότε αν κόψουμε τον Rafid από το αυτοκίνητο,

461
00:32:59,120 --> 00:33:02,400
είχε μόνο έναν τρόπο
να σε πάει στην Αγγλία.

462
00:33:02,400 --> 00:33:04,160
Το σκάφος του Μπάρι. Ναι.

463
00:33:05,800 --> 00:33:08,800
Θα σε αφήσω σε αυτό. Γεια σου.

464
00:33:08,800 --> 00:33:13,320
Είστε εντάξει; Εσύ...
Ωραία. Κανένας τραυματισμός;

465
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
Ωραία, ναι.

466
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
Καλός.

467
00:33:26,640 --> 00:33:28,080
Δεν είναι με μανσέτες;

468
00:33:29,440 --> 00:33:32,360
Όχι, δεν τον συνέλαβα.

469
00:33:32,360 --> 00:33:33,680
Γιατί όχι;

470
00:33:53,840 --> 00:33:58,000
Παλιότερα εννοούσα αυτό που είπα.

471
00:33:58,000 --> 00:34:02,960
Δεν ήθελα εσένα, ούτε η καημένη η μαμά σου,
σύρθηκε σε οποιοδήποτε από αυτά.

472
00:34:02,960 --> 00:34:06,040
Ήταν η πρώτη μου φορά
δουλεύοντας κρυφά.

473
00:34:06,040 --> 00:34:08,360
Έκανα πολλά λάθη.

474
00:34:08,360 --> 00:34:12,600
Είχες δίκιο, σε χρησιμοποίησα,

475
00:34:12,600 --> 00:34:14,920
και ήταν λάθος.

476
00:34:14,920 --> 00:34:16,320
λυπάμαι.

477
00:34:18,920 --> 00:34:21,600
Όμως, Ραφίντ, πρέπει να μάθω...

478
00:34:23,200 --> 00:34:24,920
..ήσουν ειλικρινής
όταν είπες

479
00:34:24,920 --> 00:34:26,880
κανένας άλλος στο Νότιγχαμ
ξέρεις ότι είμαι εδώ;

480
00:34:31,040 --> 00:34:34,120
Μόνο ο Κρις Γουίντερς, ο σκυμμένος αστυνομικός.

481
00:34:34,120 --> 00:34:36,040
Θα ασχοληθώ μαζί του.

482
00:34:37,360 --> 00:34:40,120
Με τον ίδιο τρόπο όπως θα ήθελα
να ασχοληθώ μαζί σου -

483
00:34:40,120 --> 00:34:43,520
συνελήφθη, κατηγορήθηκε, τιμωρήθηκε.

484
00:34:43,520 --> 00:34:45,760
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω
ο αδερφός μου.

485
00:34:45,760 --> 00:34:47,480
Σε έβαλε ο Ζέιν σε αυτό;

486
00:34:50,760 --> 00:34:53,480
Συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου,

487
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
διαστρεβλώνοντας την πορεία του
δικαιοσύνη, απαγωγή,

488
00:34:56,400 --> 00:34:58,880
ψευδής φυλάκιση.

489
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
Ελπίζω ο Ζέιν να μην έχει σχέδια
για τα επόμενα 40 χρόνια.

490
00:35:02,920 --> 00:35:06,800
Όχι. Αυτό ήμουν μόνο εγώ. Μόνο εγώ.

491
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
λυπάμαι.

492
00:35:14,640 --> 00:35:16,880
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.

493
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
Είναι αδερφός μου.

494
00:35:18,800 --> 00:35:21,120
ήμουν...

495
00:35:21,120 --> 00:35:23,600
Απλώς προσπαθούσα να κάνω σωστά
από αυτόν και τη μαμά.

496
00:35:25,680 --> 00:35:27,320
λυπάμαι πολύ.

497
00:35:43,680 --> 00:35:47,440
Διώκουμε, η λέξη βγαίνει
Είμαι εδώ, θα προχωρήσω.

498
00:35:47,440 --> 00:35:50,440
Και στο Νότιγχαμ,
οι δικηγόροι υπεράσπισης

499
00:35:50,440 --> 00:35:52,840
θα προσπαθήσει να ρίξει όλη την ευθύνη
οι αδελφοί Κάρνταρ.

500
00:35:54,600 --> 00:35:56,520
Ξαφνικά, ο Ραφίντ βρίσκεται στη φυλακή

501
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
και οι πραγματικοί εγκληματίες
να πάρει μια βολή σε μια αθώωση.

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,960
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

503
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Τον αφήσαμε να περπατήσει. Αποκλείεται!

504
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Ο Rafid έκανε ένα τεράστιο
λάθος, σίγουρα,

505
00:36:06,480 --> 00:36:08,320
αλλά, κοίτα, ποιο ήταν το τελικό αποτέλεσμα;

506
00:36:08,320 --> 00:36:11,640
Ζήτησα από τον Μπάρι τα κλειδιά του σκάφους,
Προσφέρθηκα να επιστρέψω μαζί του.

507
00:36:11,640 --> 00:36:14,880
Σε απήγαγε και μετά απείλησε
η ζωή σου!Ήταν απελπισμένος.

508
00:36:14,880 --> 00:36:19,320
Οι περισσότεροι εγκληματίες είναι! Φιν, άκουσα
μερικά από αυτά που ειπώθηκαν στο σκάφος,

509
00:36:19,320 --> 00:36:21,880
και εκείνο το παιδί δεν είχε ιδέα

510
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
η θανατηφόρα πραγματικότητα
για αυτό που έκανε.

511
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Δεν είναι εντάξει, Μαρλέν.

512
00:36:25,840 --> 00:36:27,520
Ο Ραφίντ δεν είναι αδερφός του.

513
00:36:27,520 --> 00:36:30,640
Δεν αποτελεί κίνδυνο για τους άλλους
ανθρώπους. Τον βάλαμε μέσα,

514
00:36:30,640 --> 00:36:33,480
μπορεί να γίνει ένας.
Λοιπόν, απλά του δίνουμε μια δωρεάν βόλτα;

515
00:36:33,480 --> 00:36:36,680
Θα τιμωρήσει τον εαυτό του
πολύ περισσότερα από όσα μπορούσαμε.

516
00:36:39,040 --> 00:36:41,920
Και δεν θέλω να χρειαστεί να πάρω
έστειλε μακριά. Μόλις έμαθα

517
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
τι σημαίνει "slap in the bake"!

518
00:36:46,360 --> 00:36:48,960
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Κάναμε το ίδιο πράγμα για τον Shay.

519
00:36:48,960 --> 00:36:51,600
Μην φέρνετε τον γιο μου σε αυτό.
Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό.

520
00:36:51,600 --> 00:36:54,160
Αποφασίσαμε ότι ήταν ένα ηλίθιο λάθος

521
00:36:54,160 --> 00:36:57,160
αυτό δεν πρέπει να ορίζει
Οι προοπτικές του Shay.

522
00:36:57,160 --> 00:37:00,360
Όταν γνώρισα τον Rafid,
ξεκινούσε το πανεπιστήμιο.

523
00:37:00,360 --> 00:37:04,400
Αφήστε τον να τελειώσει.
Αφήστε τον να καθορίσει το μέλλον του.

524
00:37:06,680 --> 00:37:08,920
Έχει δίκιο η Λέιλα,

525
00:37:08,920 --> 00:37:12,080
αλλά καλύτερα να κρατήσει το bake του κλειστό!

526
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
Αυτός θα.

527
00:37:16,600 --> 00:37:18,160
Είσαι σίγουρος;

528
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Μια καθαρή πλάκα.

529
00:37:29,960 --> 00:37:34,280
Με τη σιωπή σου προστατεύεις
ο αδερφός σου από περαιτέρω κατηγορίες,

530
00:37:34,280 --> 00:37:37,000
σήμερα δεν έγινε ποτέ.

531
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Όλοι απλά συνεχίζουμε τη ζωή μας.

532
00:37:39,000 --> 00:37:41,200
ορκίζομαι...

533
00:37:41,200 --> 00:37:43,640
Δεν θα πω ποτέ τίποτα,

534
00:37:43,640 --> 00:37:45,760
σε κανέναν.

535
00:37:45,760 --> 00:37:48,280
Θα κάνω τα πάντα.

536
00:37:48,280 --> 00:37:51,080
Ξέρω ότι θα το κάνεις. Και ο αδερφός σου;

537
00:37:53,080 --> 00:37:54,880
Τον αγαπώ,

538
00:37:54,880 --> 00:37:57,120
αλλα απο οτι εχω ακουσει...

539
00:37:58,840 --> 00:38:01,800
..μέχρι να γίνει ο άντρας που ήταν,

540
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
είναι στα πιο ασφαλή
μέρος για όλους.

541
00:38:11,800 --> 00:38:13,680
Ορίστε.

542
00:38:13,680 --> 00:38:16,480
Μην έχετε μέρες όπως
αυτό πολύ συχνά, ε;

543
00:38:19,360 --> 00:38:22,520
Νομίζεις ότι αύριο θα είναι
μια μέρα με στάσεις κυκλοφορίας;

544
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
Ναι, μωρό, ναι.

545
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
Καλός.

546
00:38:32,120 --> 00:38:35,320
Γεια σου. Ερμ...

547
00:38:35,320 --> 00:38:38,320
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
προκάλεσε μερικά από αυτά.

548
00:38:39,760 --> 00:38:42,320
Τι; Πως;

549
00:38:43,400 --> 00:38:45,520
Μίλησα με έναν φίλο στο...

550
00:38:45,520 --> 00:38:48,920
Λοιπόν, Νότιγχαμ,

551
00:38:48,920 --> 00:38:53,200
και νομίζω ότι έτσι τα πήγες
το λυγισμένο ραντάρ του χαλκού. λυπάμαι.

552
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
Σήμερα θα είχε τελειώσει πολύ
διαφορετικά αν δεν ήταν για σένα.

553
00:39:02,400 --> 00:39:05,440
Δεν θα βλέπουμε πάντα
μάτια με μάτια, Μαρλέν,

554
00:39:05,440 --> 00:39:09,280
αλλά είσαι εξαιρετικός στη δουλειά σου,
και ανυπομονώ για πολλές συζητήσεις

555
00:39:09,280 --> 00:39:11,240
για τον τρόπο επίλυσης υποθέσεων.

556
00:39:11,240 --> 00:39:13,000
Ναι, σωστά ακούγεται.

557
00:39:13,000 --> 00:39:16,560
Έπρεπε να εμπιστευτώ
όλοι σας νωρίτερα.

558
00:39:16,560 --> 00:39:18,360
Όταν το έκανα, ο Κάλουμ έσπασε τον κωδικό

559
00:39:18,360 --> 00:39:21,480
και η Μαρλέν κλώτσησε σοβαρά...
 ..αρσε!

560
00:39:21,480 --> 00:39:23,800
Αχ! Ως συνήθως!

561
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
Λοιπόν, ήξερα ότι δεν θα ήταν
τον τύπο σου.

562
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
Ευχαριστώ για όλα.

563
00:39:31,720 --> 00:39:33,600
Cheers.Slainte.

564
00:39:51,720 --> 00:39:55,920
Σίγουρα, όλα καλά που τελειώνουν
καλύτερα, χμ; Με βλέπεις και εσύ;

565
00:39:55,920 --> 00:39:59,440
Θα πρέπει να έχουμε ένα κουλοχέρη
Devine FM.

566
00:39:59,440 --> 00:40:02,240
Καλέστε τους Lurve Doctors!

567
00:40:02,240 --> 00:40:04,800
Ξέρεις τι; Τι;

568
00:40:04,800 --> 00:40:07,160
Απλά αφήστε το σε εμένα την επόμενη φορά.

569
00:40:07,160 --> 00:40:08,800
Ε;

570
00:40:08,800 --> 00:40:11,240
Είπες ότι δεν χρειάζεται
μίλα στον Κλιντ.

571
00:40:11,240 --> 00:40:14,920
Σαφώς, το έκανα.
Την επόμενη φορά, λοιπόν, θα το κάνω.

572
00:40:14,920 --> 00:40:16,480
Μην ανησυχείς για αυτό.

573
00:40:19,440 --> 00:40:21,880
Λοιπόν, με συγχωρείτε!

574
00:40:56,160 --> 00:40:58,960
Άλλη μια χαλαρωτική μέρα
δίπλα στη θάλασσα, ε;

575
00:41:01,040 --> 00:41:04,520
Αν και την επόμενη φορά, θα ήθελα να ανταλλάξω
το πιστόλι για έναν κουβά και το φτυάρι.

576
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
Χα!

577
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Κάτι γίνεται;

578
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
Ακούσαμε μια φήμη...

579
00:41:13,200 --> 00:41:15,040
για σένα και μάρτυρα.

580
00:41:15,040 --> 00:41:18,280
Η Μαρλέν κατασκοπεύει.

581
00:41:18,280 --> 00:41:19,840
μμ.

582
00:41:22,280 --> 00:41:24,120
Τι με ρωτάς, Φιν;

583
00:41:28,680 --> 00:41:32,480
Είχες σχέση με τον Rafid,
όταν δούλευες κρυφά;

584
00:41:32,480 --> 00:41:36,720
Όχι. Δεν είμαι τέτοιος χάλκινος.

585
00:41:36,720 --> 00:41:39,360
Λοιπόν, ήταν η δουλειά
αυτό σε σταμάτησε;

586
00:41:42,200 --> 00:41:44,080
Δεν είναι ο τύπος μου.

587
00:41:51,080 --> 00:41:55,520
Λυπάμαι. σκέφτηκα...

588
00:42:02,440 --> 00:42:03,840
Λεϊλα!

589
00:42:07,440 --> 00:42:10,960
Συγγνώμη, δεν το περίμενα...
Αυτό...

590
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
ήταν σοβαρά ακατάλληλη.

591
00:42:13,640 --> 00:42:15,320
Πραγματικά λυπάμαι.

592
00:42:19,480 --> 00:42:21,080
Μην είσαι.

593
00:42:22,305 --> 00:43:22,267
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/9hh7j
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους