1
00:01:12,100 --> 00:01:15,400
Знаете ли защо е толкова горещо?
Глобалното затопляне.

2
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
Здравето на озоновия слой
Намира се точно над главата ми.

3
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
Искаш да кажеш, че имаш глава.

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
- Barf чанта.
- какво правиш

5
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Не си забавен.
Отдръпни се, Барфбаг.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,900
с какво си изкарваш хляба

7
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
Barf чанта.

8
00:02:09,700 --> 00:02:13,700
Винаги изглеждам така
на грешното място в грешното време.

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Моят дядо, Стенли Йелнац II,

10
00:02:15,900 --> 00:02:19,600
казва, че зависи от един
150 годишно проклятие.

11
00:02:19,700 --> 00:02:24,400
Не вярвам в проклятието,
но когато нещата се объркат,

12
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
помага, ако можеш да обвиняваш нещо.

13
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
И при мен често се обърква.

14
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
Дядо казва, че нашата е запечатана.

15
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
Купих чифт обувки, които паднаха
от небето да е мой?

16
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Ела тук, хлапе.

17
00:02:42,400 --> 00:02:44,900
- Ти ли открадна обувките?
- Нищо не съм направил.

18
00:02:45,000 --> 00:02:47,800
- как се казваш
- Стенли Йелнац IV.

19
00:02:48,500 --> 00:02:52,200
Баща ми, Стенли Йелнац III,
са изобретатели.

20
00:02:52,300 --> 00:02:56,800
Той се опитва да намери такъв
лек за изпотяване на краката.

21
00:02:56,800 --> 00:03:01,600
Добре, че дойде.
Целият апартамент смърди на пот от краката.

22
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Какво направи със Стенли?

23
00:03:06,500 --> 00:03:09,100
Успокой се, мамо.
Това е син знак.

24
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
Това е грешка.

25
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
Не казвай нищо, докато не
разговарял с адвоката.

26
00:03:15,700 --> 00:03:18,800
Научаваш се да съжаляваш, че си бил прецакан
със Стенли Йелнатс.

27
00:03:18,900 --> 00:03:21,000
- Преди да видя.
- Не го прецакай.

28
00:03:21,100 --> 00:03:23,600
- Защо не?
- Тогава се ядосват.

29
00:03:23,700 --> 00:03:26,400
- Искаш ли торта?
- Извинете ме.

30
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
искаш ли кафе

31
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
Имаш много хубави обувки.

32
00:03:38,500 --> 00:03:43,600
Преди да ги помириша?
Можеш да си събуеш обувката...

33
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
- Проверете спалнята.
- Къде отиваш?

34
00:03:46,600 --> 00:03:51,200
Нямате заповед за обиск.
Никога не отговаря на сметката.

35
00:03:51,300 --> 00:03:53,600
Ето го.

36
00:03:53,700 --> 00:03:57,500
Делим една стая.
Откъде знаеш, че не са мои?

37
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
- Кое легло е твоето?
- Не отговаряй.

38
00:03:59,800 --> 00:04:02,900
- Имаме право да мълчим.
- Моля те, направи го.

39
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Аз спя тук.

40
00:04:04,800 --> 00:04:09,700
Това е твоето нещастно прасекражба
вина на прадядо.

41
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
- Не сме прокълнати.
- Мъжете са.

42
00:04:12,600 --> 00:04:17,800
- О, о, о, въздъхна кълвачът...
- Не пей тази приспивна песен.

43
00:04:17,900 --> 00:04:22,300
- ...кората беше мека като небето...
- Не я пей на моята маса.

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,700
Успокой се, мамо.
Не вярвам в проклятието.

45
00:04:25,800 --> 00:04:28,900
- Имаме нужда от добър адвокат.
- Нямаме време.

46
00:04:29,000 --> 00:04:32,600
Достатъчно е, че Стенли говори истината.

47
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Стенли Йелнатс, ставай.

48
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Стенли Йелнац IV.

49
00:04:40,800 --> 00:04:42,900
седнете

50
00:04:45,000 --> 00:04:50,400
Мога да те осъдя на затвор
без да лежи пред него.

51
00:04:50,500 --> 00:04:53,100
Но това не би довело до нищо добро.

52
00:04:53,200 --> 00:04:57,600
Има свободно място
в Camp Green Lake.

53
00:04:57,700 --> 00:05:00,600
Те помагат на младите хора
да формира характера си.

54
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
Изборът е ваш.

55
00:05:02,900 --> 00:05:05,900
Лагер Грийн Лейк или затвор.

56
00:05:08,700 --> 00:05:13,600
- Никога не съм бил на лагер.
- 18 месеца в Camp Green Lake.

57
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Благодаря за превоза.

58
00:06:20,000 --> 00:06:22,100
Агнешко месо!

59
00:06:24,500 --> 00:06:26,600
Къде е езерото навсякъде?

60
00:06:26,700 --> 00:06:31,000
какво ти казах
Не се подигравайте. следвайте ме

61
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
седнете

62
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
Защо готвите слънчогледови семки?

63
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
Спрях да пуша.

64
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
Стенли Йелнатс.

65
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
- Четвъртият?
- да

66
00:07:05,900 --> 00:07:11,100
Всички мъже в семейството ми се казват Стенли
преди това Yelnats е назад.

67
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
Това е като...

68
00:07:14,500 --> 00:07:17,300
Това е традиция.

69
00:07:20,100 --> 00:07:22,400
Казвам се господин сър.

70
00:07:22,400 --> 00:07:26,800
Ще се обръщате към мен с името ми.
разбира ли се

71
00:07:26,900 --> 00:07:28,500
Да, г-н сър.

72
00:07:32,700 --> 00:07:37,400
- Смятате ли, че е смешно?
- Не, господин сър.

73
00:07:37,500 --> 00:07:42,300
Това не е скаутски лагер.
разбираш ли

74
00:07:43,500 --> 00:07:45,600
довиждане

75
00:07:48,800 --> 00:07:51,500
Всички вие сте добри сестри.

76
00:07:51,600 --> 00:07:53,500
благодаря

77
00:07:53,600 --> 00:07:57,300
- Жаден ли си, Стенли?
- Да, г-н сър.

78
00:07:57,300 --> 00:08:01,700
Свиквай с това. ще дойдеш
да сте жадни 18 месеца.

79
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
Огледай се около себе си, Йелнац.
какво виждаш

80
00:08:10,400 --> 00:08:12,500
Някакви наблюдателни кули?

81
00:08:12,600 --> 00:08:15,100
Някакви електрически огради?

82
00:08:16,100 --> 00:08:18,200
Не, господин сър.

83
00:08:18,300 --> 00:08:22,400
Искаш ли да избягаш?
Бягай, просто.

84
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Не те спирам.

85
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
- Предупреждавам те!
- Чу го, Смрад.

86
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
не се притеснявай

87
00:08:34,600 --> 00:08:39,300
Тя е за листа с жълти петна.
Няма да стрелям с куршуми по теб.

88
00:08:39,400 --> 00:08:43,600
- Няма да избягам, господин сър.
- Не, никой не бяга оттук.

89
00:08:43,600 --> 00:08:48,600
Няма вода повече от 15 мили.
Това е нашият оазис Ила.

90
00:08:48,700 --> 00:08:54,900
Искаш ли да избягаш?
Вещиците ще ви изядат на три врати.

91
00:08:57,700 --> 00:09:00,400
Здравейте, г-н сър.

92
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Съблечете се.

93
00:09:08,100 --> 00:09:12,300
Получавате две промени.
Един за работа, един за свободното време.

94
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
След три там работните дрехи се перат,
и след това работите в другите.

95
00:09:16,700 --> 00:09:19,000
- разбра ли се
- Да, г-н сър.

96
00:09:19,100 --> 00:09:21,900
Трябва да копаете пета на ден.

97
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
1'/2 метра дълбочина, 1'/2 метра ширина.

98
00:09:24,600 --> 00:09:27,100
Използвайте лопатата като мерителна пръчка.

99
00:09:27,200 --> 00:09:31,400
Колкото по-бавно копаете,
колкото по-дълго стоите на слънце.

100
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
Съжалявам, г-н сър.

101
00:09:35,600 --> 00:09:40,400
Пазете се от гадюки и гърмящи змии.

102
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
гърмящи змии?

103
00:09:42,900 --> 00:09:46,800
Ако не им пречите,
за да не те притесняват...обикн.

104
00:09:46,900 --> 00:09:50,400
Ухапване от гърмяща змия
Не е толкова опасно.

105
00:09:50,500 --> 00:09:53,600
Ти не умираш... обикновено.

106
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
Но ти не искаш да бъдеш ухапан
на жълтопетниста едла.

107
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
Това е най-лошото нещо, което може да ви се случи.

108
00:09:59,500 --> 00:10:04,000
където ти -
дълга и мъчителна смърт.

109
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
Винаги.

110
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
Стенли Йелнатс.

111
00:10:08,900 --> 00:10:12,200
Може да си направил някои лоши неща,

112
00:10:12,300 --> 00:10:15,000
но това не означава, че си мръсник.

113
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
Уважавам те, Стенли.

114
00:10:18,200 --> 00:10:22,000
Добре дошли
Аз съм д-р Пендански, вашият уредник.

115
00:10:22,100 --> 00:10:25,000
Това лепкаво разпространение
Не искам да чувам.

116
00:10:25,100 --> 00:10:28,900
Дайте му кърпи и жетони за душ.

117
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Ще живеете в палатка D.
D означава "професия".

118
00:10:33,800 --> 00:10:36,700
Там е панаирът,
стаята за отдих и душовете.

119
00:10:36,800 --> 00:10:40,200
Има само един кран -
кран за студена вода.

120
00:10:40,300 --> 00:10:44,800
Това е къщата на управителя.
Това е нашето основно правило:

121
00:10:44,900 --> 00:10:47,600
- Не дразнете нарушителя.
- Той изглеждаше...

122
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
кой?

123
00:10:49,100 --> 00:10:51,800
господин сър? Той не е представител.

124
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
Той просто е луд
преди да е спрял да пуши.

125
00:10:54,900 --> 00:10:56,400
Вашата стая
<i>'</i> Орган..

126
00:10:56,500 --> 00:11:00,500
- Кой е неандерталецът?
- Това е Стенли.

127
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Как е Barfbag?

128
00:11:02,700 --> 00:11:06,600
Луис няма да се върне.
В болница е.

129
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
Това са Рекс, Алън и Теодор.

130
00:11:11,100 --> 00:11:12,200
здравей

131
00:11:12,300 --> 00:11:15,700
Казвам се рентген.
Това е Squid. Това е подмишница.

132
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
- Наричаме го "майката".
- Имат си прякори.

133
00:11:19,800 --> 00:11:23,000
Предпочитам имената
родителите им са им дали.

134
00:11:23,100 --> 00:11:26,300
Имената, които обществото разпознава.

135
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
Теодор, покажи на Стенли леглото му.

136
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
Всичко е наред, Пит.

137
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
Добре дошли в новия си дом.

138
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
- Барфбаг спа тук.
- Поддържайте леглото чисто.

139
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
Чакай, казвам се Магнит.
Името му е Зигзаг.

140
00:11:44,300 --> 00:11:45,900
здравей

141
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
Не трябва да го поставяте там.

142
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
Това е нула.

143
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Кажи здравей на Стенли, Нула.

144
00:11:56,300 --> 00:11:58,700
Знаете ли защо го наричат ​​Нула?

145
00:11:58,800 --> 00:12:02,000
Преди той да е напълно празен в капака.

146
00:12:02,100 --> 00:12:05,800
- Разказахте ли ми за животните?
- Не го плаши, Рики.

147
00:12:05,800 --> 00:12:09,000
Името му не е Рики.
Името му е Зигзаг.

148
00:12:09,100 --> 00:12:14,000
Попитайте Теодор, ако не сте сигурни за мрежата.
Той е вашият ментор.

149
00:12:14,100 --> 00:12:16,800
- Първо, Теодор?
- Разбира се.

150
00:12:16,900 --> 00:12:18,800
вярвам ти

151
00:12:18,900 --> 00:12:21,700
направи всичко възможно,
бъди добър към ближния си.

152
00:12:22,800 --> 00:12:27,500
Теодор, къде мога?
да напълня отново бутилката си с вода?

153
00:12:27,500 --> 00:12:30,500
Не се казвам Теодор.

154
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
Казвам се Armpit.

155
00:12:34,900 --> 00:12:37,800
Там има кран.

156
00:12:41,300 --> 00:12:43,700
Защо си толкова скапан, Пит?

157
00:12:43,800 --> 00:12:48,600
Аз съм негов ментор.
Това ми е работата.

158
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
Благодаря ти Armpit.

159
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
Невнимателен.

160
00:12:52,900 --> 00:12:59,700
Днес се сервира чили кон карне,
боб, препържен боб, нахут,

161
00:12:59,800 --> 00:13:02,300
зелен фасул и банан ангел.

162
00:13:03,700 --> 00:13:07,900
Стенли, ела тук.
Можете да седнете тук.

163
00:13:13,800 --> 00:13:17,600
Ти, новият...
Днес не си копал.

164
00:13:17,700 --> 00:13:23,300
Тогава нямате нищо против да давате
хляба си на някой, който е копал?

165
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
не моля

166
00:13:25,300 --> 00:13:28,500
- За какво отиде там?
- Откраднах чифт обувки.

167
00:13:29,800 --> 00:13:33,500
- От магазина или от някой пич?
- Той първо уби пича.

168
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
или как?

169
00:13:35,500 --> 00:13:37,900
- Обувките на Клайд Ливингстън.
- Sweetfeet?

170
00:13:38,000 --> 00:13:40,700
Не си откраднал обувките на Sweetfeet.

171
00:13:40,800 --> 00:13:43,100
Това бяха обувките му от Световните серии.

172
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Как ги взе?
Той е най-бързият в лигата.

173
00:13:46,100 --> 00:13:49,700
Единственият, който уцели четири тройки
в един мач.

174
00:13:49,700 --> 00:13:52,900
Дари обувките си
до хостел.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
Имаха ли червения "X" на гърба?

176
00:13:57,600 --> 00:14:01,800
- Караш Zero да говори.
- Какво друго можеш да направиш, Zero?

177
00:14:02,600 --> 00:14:05,100
Да, имаха.

178
00:14:07,100 --> 00:14:11,400
Разкажете ни за вашето минало, г-н Ливингстън.

179
00:14:11,500 --> 00:14:16,000
Освен че дарихте обувките, които бяха откраднати,

180
00:14:16,100 --> 00:14:20,600
какво имаш за другите
връзки със случая?

181
00:14:21,800 --> 00:14:23,900
Бях родител.

182
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Израснах в този хостел.

183
00:14:29,400 --> 00:14:34,400
Не разбирам как можеш
крадат от бездомни деца.

184
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
не си ми фен

185
00:14:52,900 --> 00:14:57,000
Това е твоето нещастно прасекражба
вина на прадядо.

186
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
Той подпечата нашата смърт.

187
00:14:59,300 --> 00:15:03,300
Защо мислите, че негово
изобретенията не работят?

188
00:15:03,400 --> 00:15:07,100
- Уча се от грешките си.
- Отплаща се какъв си.

189
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
Имате нужда от късмет - нещо, което ние нямаме.

190
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
и баща ти,
Стенли Йелнатс първият?

191
00:15:12,100 --> 00:15:15,300
Все пак той направи цяло състояние от акции.

192
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
- Не беше късмет.
- Той загуби всичко.

193
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
Той беше ограбен от Kissin' Kate Barlow.

194
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
Качи се от там.

195
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Дай ми столовете.

196
00:15:29,900 --> 00:15:32,700
майтапиш ли се Целуна ли го?

197
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
Не, целувала е само онези, които е убила.

198
00:15:38,700 --> 00:15:40,800
какво имаш там

199
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Дълго удари.

200
00:15:50,300 --> 00:15:52,600
Тя го остави в скута си.

201
00:15:52,700 --> 00:15:55,000
хайде момчета Сега се придържаме.

202
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
Там няма вода и храна 16.

203
00:16:00,300 --> 00:16:05,200
Ако го беше целунала, щеше да го направи
уби го. Тогава нямаше да съществуваш.

204
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Издърпайте усмивките.

205
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Моргонстунд има злато в устата си.

206
00:16:24,900 --> 00:16:29,300
Вземете за себе си. Закопчай се, Магнит.
Отворете прозорците.

207
00:16:29,400 --> 00:16:32,100
По-бавно.

208
00:16:32,200 --> 00:16:37,600
Ти още спиш.
Спрете да мечтаете, това е истинският живот.

209
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Взел си най-добрата лопата.

210
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
По-къс е от останалите.

211
00:16:54,100 --> 00:16:56,800
По-малко лопата, по-малко пета.

212
00:17:18,400 --> 00:17:23,300
Това не е скаутски лагер.
Никой не те държи за ръка.

213
00:17:23,400 --> 00:17:27,200
Копайте тук.
Ако намерите нещо интересно,

214
00:17:27,300 --> 00:17:30,600
вие кажете на мен или Пендански.

215
00:17:30,700 --> 00:17:35,100
Ако собственикът хареса вашата находка,
получаваш остатъка от деня.

216
00:17:35,100 --> 00:17:37,000
Какво търся, господин сър?

217
00:17:37,000 --> 00:17:40,300
Вие не търсите нищо.
Ти формираш характера си.

218
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
Ако едно непослушно момче си рови петите
цял ден в слънчев газ,

219
00:17:43,700 --> 00:17:45,800
така че скоро ще стане хубаво момче.

220
00:17:45,900 --> 00:17:49,400
Това е нашата философия тук
в Camp Green Lake.

221
00:17:49,500 --> 00:17:51,600
Започнете да копаете.

222
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
Копка взета.
Остават десет милиона.

223
00:18:31,900 --> 00:18:35,000
Можеш ли да го хвърлиш там?
Слиза в петата ми.

224
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
млъкни!

225
00:18:37,300 --> 00:18:40,600
Внимавай къде хвърляш пръстта, Стенли.

226
00:18:43,300 --> 00:18:50,500
Това е твоето нещастно прасекражба
вина на пра-пра-дядо, Еля Йелнац.

227
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
Започва в малко село в Латвия.

228
00:18:53,900 --> 00:18:56,500
Той се подиграваше в „Яда“ на Морис Менке

229
00:18:56,600 --> 00:19:00,100
когато красивата му дъщеря Мира
премина покрай.

230
00:19:00,200 --> 00:19:04,100
Какво е правил прадядо ти тогава?

231
00:19:04,100 --> 00:19:08,300
Попитал гадателката
мадам Зерони за съвет.

232
00:19:08,400 --> 00:19:11,900
- Мислиш само за Мира Менке.
- Знам.

233
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Оттам започнаха нашите притеснения.

234
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Слушайте мадам Зерони.

235
00:19:17,100 --> 00:19:21,300
Трябва да отидеш в Америка.
Синът ми е там.

236
00:19:21,400 --> 00:19:24,800
Там е вашето бъдеще.
Не и с Мира Менке.

237
00:19:24,900 --> 00:19:28,300
Главата й е празна като саксия.

238
00:19:29,600 --> 00:19:32,900
Г-н Менке, искам да се помоля
за ръката на дъщеря ти.

239
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Вие с?

240
00:19:38,800 --> 00:19:42,200
Игор Барков ми предложи
най-дебелото му прасе.

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,900
какво предлагаш

242
00:19:46,000 --> 00:19:47,700
Сърце пълно с любов.

243
00:19:50,900 --> 00:19:54,300
- Той е просто момче.
- Предпочитам дебело прасе.

244
00:19:59,200 --> 00:20:03,500
Борис Менке е тъпак.

245
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
Ето как да го направите:

246
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Вземете Злото прасе.

247
00:20:09,500 --> 00:20:13,300
- Но това не помага.
- Расте.

248
00:20:14,700 --> 00:20:19,300
Всеки ден трябва да носите прасето
нагоре в планината.

249
00:20:19,400 --> 00:20:24,300
Трябва да пие водата
в потока, докато пееш:

250
00:20:24,400 --> 00:20:29,400
Ако уви, ако уви,
— въздъхна кълвачът

251
00:20:29,900 --> 00:20:33,800
Ако кората на дървото беше мека като небето

252
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
Вълкът чака долу,
гладен и сам

253
00:20:39,100 --> 00:20:41,400
Пее отчаяно

254
00:20:42,400 --> 00:20:45,500
О, о, о, о

255
00:20:46,400 --> 00:20:50,700
Всеки ден прасето става все по-тлъсто.

256
00:20:50,800 --> 00:20:54,200
И ставаш по-силен.

257
00:20:55,100 --> 00:20:59,300
След като дадеш прасето на Менке,

258
00:20:59,300 --> 00:21:02,600
трябва да носите мадам Зерони
нагоре в планината,

259
00:21:02,700 --> 00:21:06,900
и пея докато пия,
за да стана силен.

260
00:21:10,100 --> 00:21:15,300
Но ако забравиш мадам Зерони,

261
00:21:15,400 --> 00:21:20,900
Проклинам теб и семейството ти
за цяла вечност.

262
00:21:32,300 --> 00:21:35,400
- Вземи вода.
- Боже мой.

263
00:21:35,500 --> 00:21:39,800
- Първата пета е най-трудна.
- По-бавно.

264
00:21:40,700 --> 00:21:44,200
- Поставете се на мястото си.
- Не ме докосвай.

265
00:21:44,300 --> 00:21:47,600
Как мина първият ти ден, Yelnats?
имаш ли памперси

266
00:21:47,700 --> 00:21:49,400
Големи, дебели пикочни мехури.

267
00:21:49,500 --> 00:21:53,800
не се притеснявай Скоро ще стават родители.
Животът е сладък.

268
00:21:53,800 --> 00:21:56,100
Следваща.

269
00:21:57,400 --> 00:21:59,900
мравка кой избираш

270
00:22:00,000 --> 00:22:02,700
Игор Барков или Еля Йелнац?

271
00:22:06,500 --> 00:22:08,900
Преди да го реша сам?

272
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
Точно така, скъпа моя.

273
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
аз не знам

274
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
- Кое прасе тежи най-много?
- Еднакво тежат.

275
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
сега vetiag-

276
00:22:36,300 --> 00:22:40,800
Ще измисля номер
между едно и десет.

277
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Сега свърших.

278
00:22:45,100 --> 00:22:49,600
Омъжи се за Игор.
Запазете прасето като сватбен подарък.

279
00:22:55,000 --> 00:22:58,400
Две прасета за дъщеря.

280
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Готови ли сте вече?

281
00:23:22,700 --> 00:23:25,700
Копае най-бързо в целия лагер.

282
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
Той е къртица
като почва за саксии.

283
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
Той е хитър пич.

284
00:23:30,900 --> 00:23:34,400
- Къртиците не ядат пръст.
- Земни червеи.

285
00:23:39,000 --> 00:23:43,800
Затова последва съвета на мадам Зерони
и замина за Америка, като сина си.

286
00:23:44,800 --> 00:23:49,600
Но този човек е забравил да носи
Мадам Зерони нагоре в планината.

287
00:23:49,700 --> 00:23:53,600
Но ако забравиш мадам Зерони,

288
00:23:53,700 --> 00:23:58,800
Проклинам теб и семейството ти
за цяла вечност.

289
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
помощ!

290
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
Има ли го вече?

291
00:24:17,100 --> 00:24:19,300
свърших вече.

292
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
Боже мой

293
00:24:51,400 --> 00:24:54,100
Не мърдай.

294
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Вземете си нещата.

295
00:25:31,400 --> 00:25:34,200
Уверете се, че спите правилно.

296
00:25:34,300 --> 00:25:36,300
Да, сър.

297
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
Боже мой

298
00:25:46,800 --> 00:25:50,700
- Какъв цвят беше кръвта му?
- Не съм казал това.

299
00:25:50,800 --> 00:25:53,200
Иска ми се да го бях видял.

300
00:25:55,700 --> 00:25:59,500
- Ако господин сър не го беше застрелял...
- Тогава щеше да умреш.

301
00:25:59,600 --> 00:26:02,100
Знаете ли, че те имат точно 11 петна?

302
00:26:02,200 --> 00:26:06,800
Но ако се приближите достатъчно
да ги преброя, един е мъртъв.

303
00:26:06,900 --> 00:26:10,700
Ние работим за фермерите.
Ние строим къщи за тях.

304
00:26:10,800 --> 00:26:15,500
- Вчера казах десет парчета на един дъх.
- Ние не копаем дърветата.

305
00:26:15,500 --> 00:26:19,700
- Защо копаем там?
- Това е изграждане на характер.

306
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
Мила майко.
Тук, в лагера, се забавлявам.

307
00:26:45,400 --> 00:26:50,000
Храната е страхотна,
но не толкова добра, колкото първата.

308
00:26:52,400 --> 00:26:55,100
Цял ден бяхме на езерото.

309
00:26:55,100 --> 00:26:57,200
Къде има тоалетна?

310
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
Вземете каквото искате.

311
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
Когато премина изпита по плуване,
преди да отида на водни ски.

312
00:27:02,900 --> 00:27:07,200
- Създадох много приятели.
- Можеш да отидеш по дяволите.

313
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
А водата е прохладна и освежаваща.

314
00:27:13,300 --> 00:27:15,700
Бихте искали куратора.
Той е лекар.

315
00:27:15,800 --> 00:27:20,400
Мирише на повръщано от магаре
като преживяване на аспержи в продължение на две седмици.

316
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
И аз обичам дивата природа.

317
00:27:30,600 --> 00:27:32,500
Напред със столовете.

318
00:27:32,600 --> 00:27:37,800
Момчетата не са палави.
Те просто нямаха късмет като мен.

319
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
Това е всичко, мамо.
Здравейте татко и дядо.

320
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
Прегръдки, вашият син, Стенли.

321
00:27:44,300 --> 00:27:46,600
на кого пишеш

322
00:27:46,700 --> 00:27:49,900
- Липсват ли ти мама и тати?
- Не трябва да се притесняват.

323
00:27:50,000 --> 00:27:54,900
Не им пука.
Те са щастливи да се отърват от вас.

324
00:28:18,100 --> 00:28:20,400
Нищо не намерих.

325
00:28:20,500 --> 00:28:22,800
- Това е вкаменелост.
- Интересно.

326
00:28:22,900 --> 00:28:26,000
" Преди " . _ I ledlgt Mag?
- Какво?

327
00:28:26,100 --> 00:28:31,200
Г-н сър каза, че ако намеря
нищо интересно, когато съм свободен.

328
00:28:31,300 --> 00:28:35,300
Стенли, мениджърът не е
интересуват се от вкаменелости.

329
00:28:37,000 --> 00:28:39,800
- Преди да видя.
- Какво има?

330
00:28:39,900 --> 00:28:42,700
Вижте малките четворки.

331
00:28:44,100 --> 00:28:46,700
Прилича на пещерна рисунка.

332
00:28:48,600 --> 00:28:51,800
фосил...
Мястото на Стенли е в пещера.

333
00:28:51,900 --> 00:28:54,700
Казах, че е неандерталец.

334
00:28:54,800 --> 00:28:59,700
- Значи тук някога е имало езеро?
- И град също�.

335
00:28:59,800 --> 00:29:03,400
Дядото на представителя видя

336
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
и половината град.

337
00:29:22,300 --> 00:29:24,600
Купете магически седалки.

338
00:29:24,700 --> 00:29:28,000
Купете еликсири, здравословни напитки, безалкохолни напитки.

339
00:29:28,100 --> 00:29:30,200
Лекува. Купете играчки тук.

340
00:29:30,300 --> 00:29:32,400
Любимият зеленчук на Бога.

341
00:29:32,500 --> 00:29:35,400
Вълшебната съставка на природата, хора.

342
00:29:35,400 --> 00:29:39,800
- Г-н Колингуд, преди да видя главата ви.
- Главата ми?

343
00:29:39,900 --> 00:29:43,700
Точно както си мислех.
Имам лекарството.

344
00:29:43,700 --> 00:29:46,300
Разтрийте главата му
с това всяка вечер.

345
00:29:46,400 --> 00:29:50,200
Тогава косата му ще бъде със същата дължина
и дебел като съпруга на Мери Лу.

346
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
Египтяните са знаели тайните на Икен.

347
00:30:00,000 --> 00:30:03,400
Неговият сок може да лекува болки в стомаха и зъбобол,

348
00:30:03,500 --> 00:30:07,400
морбили и едра шарка,
ревматизъм, хемороиди.

349
00:30:07,500 --> 00:30:10,300
Ако не ми вярвате, попитайте Мери Лу.

350
00:30:10,400 --> 00:30:13,100
Тя просто казва, че да
и е почти на 100 години.

351
00:30:13,200 --> 00:30:16,100
Откъде знаеш това, Сам?
Вие сте само на 25.

352
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
Магическата съставка на природата,
Мис Катрин.

353
00:30:21,100 --> 00:30:25,500
Не ме интересува златото,
Не отивам там без dlejuice.

354
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
Жалко, че твоят приятел не знаеше

355
00:30:28,500 --> 00:30:32,200
до листа с жълти петна
не ми харесва сока ми.

356
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
Купете го, хора.

357
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
Здравословни напитки, етерични масла,
I�k сок, универсално лекарство.

358
00:30:40,000 --> 00:30:44,500
За вас, г-це Катрин,
Имам специална песен I�k.

359
00:30:44,500 --> 00:30:47,600
- благодаря ви Вашите праскови.
- Много ти благодаря.

360
00:30:47,600 --> 00:30:52,200
Понякога си мисля, че Green Lake
в Тексас е раят на земята.

361
00:30:52,300 --> 00:30:54,900
Тези праскови са дело на ангел.

362
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Харесвам праскови.

363
00:30:59,700 --> 00:31:01,600
Хайде, момчета.

364
00:31:01,700 --> 00:31:04,800
- Преди да ви предложа едно питие, шерифе?
- Не, но два пъти.

365
00:31:10,700 --> 00:31:13,700
Това беше наистина гадно.

366
00:31:15,200 --> 00:31:17,500
какво�?

367
00:31:17,600 --> 00:31:21,400
намираш ли нещо,
така че ще ми го дадеш.

368
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
Тук съм от половин година
без да намери нищо.

369
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Защо трябва да си вземеш почивка
кой току що дойде тук?

370
00:31:30,100 --> 00:31:33,100
Не е честно. или как?

371
00:31:33,200 --> 00:31:34,800
- Или как?
- Разбира се.

372
00:31:34,900 --> 00:31:38,400
Беше добре обмислено решение.

373
00:31:48,900 --> 00:31:51,500
- Гледам тази програма.
- Рядко.

374
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Ти го изпрати.

375
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
- Бъдете внимателни.
- Грижи се за себе си.

376
00:31:59,500 --> 00:32:01,600
какво каза

377
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
извинете ме Не беше писано да бъде.

378
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Вие сте мъртви.

379
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
Етикет надолу, Caveman.

380
00:32:16,300 --> 00:32:19,500
Започнете ли да се биете
така че настойникът ги наказва всички.

381
00:32:19,600 --> 00:32:22,800
Нека не виждам този мошеник.

382
00:32:22,900 --> 00:32:25,600
Спокойно е.

383
00:32:26,900 --> 00:32:30,600
- Ето ви радиото.
- Не го гледай. Той е луд.

384
00:32:34,900 --> 00:32:39,200
- Никой не се бие с Caveman.
- Пещерният човек ли каза?

385
00:32:39,300 --> 00:32:41,900
Не искам да се бием повече.

386
00:32:43,600 --> 00:32:45,900
Идваш ли, пещерняк?

387
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
какво?

388
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
Пещерни хора?

389
00:32:52,000 --> 00:32:54,100
Пещерен човек ли съм?

390
00:32:54,200 --> 00:32:56,300
По-добре е от Barfbag.

391
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
Ела, малка рибка.
Тук имате морска вода.

392
00:33:04,200 --> 00:33:07,100
разбираш ли

393
00:33:07,100 --> 00:33:11,700
Морска вода... Това е майтап.
Твърде смешен съм.

394
00:33:13,300 --> 00:33:16,000
Това е твоето място сега, Пещерен човек.

395
00:33:16,000 --> 00:33:19,500
- Продължавай.
- Кога ще ме повишат?

396
00:33:22,000 --> 00:33:25,900
- Преди да започна сега, Ваше Височество?
- Да, г-н сър.

397
00:33:28,000 --> 00:33:31,800
- А ти, Хосе? какво ти харесва
- Харесвам животните.

398
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
Ето защо Magnet
беше изпратено попадение.

399
00:33:35,100 --> 00:33:38,200
Направо си е престъпно
да ги затворят в клетки.

400
00:33:38,300 --> 00:33:41,600
- Не, това, което направихте, беше престъпно.
- Кажи ми, Магнит.

401
00:33:41,700 --> 00:33:44,400
Бизнесът поиска хиляда долара
за кученце.

402
00:33:44,500 --> 00:33:45,900
какво?

403
00:33:46,000 --> 00:33:49,100
Бях се справила
освен ако джобът не е започнал да се бели.

404
00:33:53,600 --> 00:33:55,900
Имаш само един IIV.

405
00:33:55,900 --> 00:33:59,200
И досега имате само
успя да го прецака.

406
00:34:01,500 --> 00:34:03,800
Значи сега се казваш Caveman...

407
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Højdaren получи прякор.

408
00:34:06,000 --> 00:34:08,900
Едно нещо, което трябва да знаете, "Caveman".

409
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
Вие сте тук заради един човек.

410
00:34:13,100 --> 00:34:15,500
- Знаете ли кой е този човек?
- да

411
00:34:17,900 --> 00:34:22,000
Дядото на моя скапан прасекрадец.

412
00:34:24,100 --> 00:34:28,300
Не, ти сам се обърка
вашият Iiv, Stanley Yelnats.

413
00:34:28,400 --> 00:34:31,100
Трябва да го поправите сами.
Няма да е лесно.

414
00:34:31,200 --> 00:34:36,400
Но можете да направите чудеса
ако само положите усилия.

415
00:34:36,400 --> 00:34:39,900
Дори Zero не си струва напълно.

416
00:34:39,900 --> 00:34:42,200
Какво ще кажеш, Zero?

417
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
какво обичаш да правиш

418
00:34:47,100 --> 00:34:51,100
- Отказваш да говориш с мен?
- Той говори само с Caveman.

419
00:34:52,300 --> 00:34:55,400
Прекалено добър ли си за това?

420
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
Обичам да копая токчета.

421
00:35:04,000 --> 00:35:08,400
На правилното място си, хлапе.

422
00:35:09,900 --> 00:35:13,800
Скъпи Стенли. познавам себе си
като син на майка

423
00:35:13,900 --> 00:35:17,000
който е готов да изпрати
техните деца на летни лагери.

424
00:35:17,000 --> 00:35:20,100
Баща ти мисли така
пробивът е близо.

425
00:35:20,200 --> 00:35:24,900
Надявам се, преди да станем
скоро изхвърлен заради миризмата.

426
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
Вие сте беглец
срещу химията на аромата.

427
00:35:27,700 --> 00:35:31,500
Тази мисля, че се готви
с обувките I�pars.

428
00:35:34,900 --> 00:35:38,600
Съжалявам госпожата
който живееше в обувка,

429
00:35:38,700 --> 00:35:40,900
защото трябва да е изглеждало ужасно.

430
00:35:50,100 --> 00:35:53,800
- На какво се смееш?
- Нещо, което мама е написала.

431
00:35:53,900 --> 00:36:01,500
Тя написа: „Съжалявам
за дамата, която живееше в обувка,

432
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
защото трябва да е изглеждало ужасно."

433
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
Детското стихче, нали знаеш.

434
00:36:16,500 --> 00:36:21,400
Неприятно е, когато вие
гледайки през рамото ми.

435
00:36:21,500 --> 00:36:23,300
не мога да чета

436
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
можеш ли да ме научиш

437
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Не съм добър учител.

438
00:36:43,500 --> 00:36:48,900
След като ровя цял ден
Просто искам да се отпусна.

439
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Ще се видим ли там?

440
00:37:14,300 --> 00:37:16,800
Подмишница, надолу с ръцете.

441
00:37:29,300 --> 00:37:32,300
Вижте. Облак.

442
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
- Къде бяхте?
- Там.

443
00:37:35,900 --> 00:37:41,400
- Може би закрива слънцето.
- Хайде, Illa moln. Можеш да се справиш.

444
00:37:41,500 --> 00:37:45,500
моля Просто питам
малка сянка.

445
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
Пазителят осигурява сянката.

446
00:37:49,000 --> 00:37:53,100
Може да имаме късмет.
Може да е облачно.

447
00:37:53,200 --> 00:37:56,100
И вали 40 дни и 40 нощи.

448
00:37:56,100 --> 00:37:59,800
След това трябва да построим ковчег
с по две животни от всеки вид.

449
00:37:59,900 --> 00:38:04,800
Два скорпиона, две гърмящи змии,
две листа с жълти петна.

450
00:38:09,000 --> 00:38:11,700
Какво намери, пещерняк?

451
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
- Какво?
- Какво открихте?

452
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
аз не знам

453
00:38:19,400 --> 00:38:22,800
Мисля, че открих нещо.

454
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
какво мислиш

455
00:38:35,300 --> 00:38:40,000
- Прилича на гилза.
- Твърде тясно е за това.

456
00:38:40,100 --> 00:38:42,800
Не е гилза.

457
00:38:43,700 --> 00:38:47,400
Виждаш ли сърцето?
С букви в него?

458
00:38:48,700 --> 00:38:51,300
<i>_</i> uKBu_
- Преди да видя.

459
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
- KB?
- Да, това е Кийт Берингер.

460
00:38:55,200 --> 00:38:58,600
- Кой е?
- Беше в моя клас.

461
00:38:58,700 --> 00:39:01,600
Добра идея, Зигзаг.
Трябва да е негово.

462
00:39:01,700 --> 00:39:03,200
Да, трябва да е негова.

463
00:39:03,800 --> 00:39:07,600
Ще го покажа на "майката".
Тогава може би ще имам почивка.

464
00:39:07,700 --> 00:39:10,300
изключено?
Вече сте направили копаене.

465
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
Едвам започнах.

466
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
късно?

467
00:39:17,100 --> 00:39:20,500
Можете да изберете...

468
00:39:21,500 --> 00:39:24,800
Покажи го на "мама"
вместо това утре сутрин.

469
00:39:24,900 --> 00:39:27,300
Получаваш цял ден почивка там.

470
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
Добра мисъл, Caveman.

471
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
харесва ми

472
00:39:32,400 --> 00:39:34,500
Умен, пещерен човек.

473
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
Няма за какво, Рекс.

474
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
- Добро утро, Теодор.
- Казвам се Armpit.

475
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
Не познавам никакъв Теодор.

476
00:40:04,300 --> 00:40:06,600
И аз не знам Armpit.

477
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
Тук има поне вода.

478
00:40:09,200 --> 00:40:11,300
— Майката! Нищо не намерих.

479
00:40:11,500 --> 00:40:14,500
ела тук Нищо не намерих.

480
00:40:16,200 --> 00:40:20,500
Прилича на златна топка, нали?

481
00:40:20,500 --> 00:40:25,200
- Хубавата. Имам ли свободно време сега?
- Може би. Ще се обадим на управителя.

482
00:40:25,300 --> 00:40:30,100
Лу? Трябва да дойдеш тук.
Не намерихме нищо.

483
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
Намерихме нещо хубаво.

484
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
Намерихме нещо хубаво.

485
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
там.

486
00:41:28,100 --> 00:41:31,900
- Къде го намери?
- Да, госпожо.

487
00:41:33,700 --> 00:41:37,000
Доктор Пендански, занесете рентгенова снимка в лагера.

488
00:41:37,100 --> 00:41:40,300
Дайте му двойни жетони за душ
и лека закуска.

489
00:41:40,900 --> 00:41:43,800
Но първо трябва да напълните бутилките с вода на всички.

490
00:41:43,900 --> 00:41:46,000
Вече го направих.

491
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
- Извинете?
- Напълних ги преди да дойдеш.

492
00:41:50,600 --> 00:41:53,800
Попитах кога ги напълнихте?

493
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
- Не, ти...
- Извинете ме.

494
00:41:58,100 --> 00:42:00,900
Момчетата се потрудиха.

495
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Не може ли да е възможно
че са пили вода

496
00:42:05,100 --> 00:42:07,900
откакто им напълнихте бутилките?

497
00:42:08,000 --> 00:42:11,100
– Възможно е.
- възможно ли е?

498
00:42:12,300 --> 00:42:15,100
пещерен човек. ела тук

499
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
- Побързайте.
- Ела тук.

500
00:42:19,800 --> 00:42:25,400
Евентуално да си пил нещо
откакто ти напълни бутилката?

501
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Казах достатъчно.

502
00:42:29,600 --> 00:42:30,900
извинете ме

503
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
Сигурно съм пил малко.

504
00:42:35,300 --> 00:42:37,500
благодаря

505
00:42:37,600 --> 00:42:40,500
Мога ли да получа вашата бутилка вода?

506
00:42:40,600 --> 00:42:42,500
Боже мой

507
00:42:47,200 --> 00:42:50,600
- Чуваш ли празнотата?
- Да, разбирам.

508
00:42:51,400 --> 00:42:55,200
Напълнете го.
В противен случай можете да започнете да копаете,

509
00:42:55,200 --> 00:42:57,600
така че Caveman може да напълни бутилките.

510
00:42:57,700 --> 00:43:00,600
Подмишница! калмари!
Съберете количките.

511
00:43:00,700 --> 00:43:04,700
Нула, поеми здравето на X-ray.
Пещерният човек ви помага.

512
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
Два пъти ще копаем почвата.

513
00:43:07,300 --> 00:43:09,500
Застреляйте се правилно.

514
00:43:09,600 --> 00:43:12,100
Съберете палатките C и F.

515
00:43:17,300 --> 00:43:20,900
Хайде, момчета.
Използвайте мускулите.

516
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
Продължи.

517
00:43:22,300 --> 00:43:25,400
Това ще бъде добър ден.

518
00:43:25,500 --> 00:43:29,000
Може да получите двойни жетони за душ.

519
00:43:29,100 --> 00:43:32,900
- Тази вечер ще вечеряш пържола.
- Продължете.

520
00:43:32,900 --> 00:43:35,000
Толкова си талантлива.

521
00:43:35,100 --> 00:43:38,000
Без бързане.
Не искаме да пропуснем нищо.

522
00:43:38,100 --> 00:43:40,800
Не, не искаме да пропуснем нищо.

523
00:43:43,900 --> 00:43:46,500
Проверете дали камъните
наистина са скали.

524
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
пещерен човек. По-бавно.

525
00:43:53,000 --> 00:43:56,200
- Откъде знае името ми?
- Тя ни подслушва.

526
00:43:56,300 --> 00:44:00,300
Има малки микрофончета
и камери навсякъде.

527
00:44:00,300 --> 00:44:04,100
Те седят в стаята за отдих.
Те седят в палатката.

528
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
- И в душовете.
- Това не е вярно.

529
00:44:06,800 --> 00:44:11,300
Не го слушай.
Има социална мания.

530
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
Тя всеки ден ли ме шпионира?

531
00:44:14,500 --> 00:44:17,900
Той каза, че има
камери и микрофони.

532
00:44:18,000 --> 00:44:20,200
Не е микроскоп.

533
00:44:41,200 --> 00:44:45,300
Върнете се утре сутринта.
Това е училище, независимо от времето.

534
00:44:48,200 --> 00:44:49,700
Здравейте, г-це Катрин.

535
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
Здравейте г-це Катрин.

536
00:45:00,100 --> 00:45:02,000
Здравей, Сам.

537
00:45:02,100 --> 00:45:04,700
Мислех, че искаш още.

538
00:45:04,800 --> 00:45:06,900
благодаря

539
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Мога да го оправя.

540
00:45:11,500 --> 00:45:16,400
Може ли вашият I�k да лекува и течащи покриви�?

541
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
Не, но съм удобен.

542
00:45:20,300 --> 00:45:25,400
Построих лодка,
за да мога да гребя до I�kodlingen.

543
00:45:25,500 --> 00:45:29,700
Това не би проработило
ако вашият бот изтече.

544
00:45:29,700 --> 00:45:33,400
Мога да поправя покрива

545
00:45:33,500 --> 00:45:37,900
в замяна на три кутии
пикантни праскови.

546
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
Тогава казваме така.

547
00:45:55,200 --> 00:45:59,800
Мис Катрин, гарантирам
че покривът издържа пет години.

548
00:45:59,900 --> 00:46:03,100
Ако имате нужда от още нещо...

549
00:46:03,100 --> 00:46:07,900
Прозорците не могат да се отварят
и искаме чист въздух между тях.

550
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
Мога да го оправя.

551
00:46:09,300 --> 00:46:13,400
„И момичето нямаше друго желание

552
00:46:13,500 --> 00:46:17,600
Да обичаш и да бъдеш обичан от мен."

553
00:46:17,700 --> 00:46:21,500
„Тя беше дете
и бях дете

554
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
в това кралство край морето."

555
00:46:24,700 --> 00:46:26,400
„Но ние обичахме…

556
00:46:26,500 --> 00:46:30,200
...и нашата любов беше повече от любов,

557
00:46:30,200 --> 00:46:32,800
аз и моята Анабел Лий."

558
00:46:36,700 --> 00:46:40,200
Вратата не виси съвсем права.

559
00:46:43,000 --> 00:46:44,800
Мога да го оправя.

560
00:46:44,800 --> 00:46:49,500
"Патицата плува по езерото."

561
00:46:49,600 --> 00:46:52,700
- Много добре, г-н Пек.
- Благодаря ви, госпожо.

562
00:46:52,800 --> 00:46:56,400
Патицата може да плува в езерото,

563
00:46:56,500 --> 00:46:58,900
но баща ми вижда.

564
00:47:04,100 --> 00:47:09,500
Тази вечер беше твърде много.
Благодаря ти, вече можеш да тръгваш.

565
00:47:15,200 --> 00:47:18,700
Какво ще кажете за пикник
p� tu мъжка ръка?

566
00:47:20,100 --> 00:47:23,700
- Можем да отидем с моята моторна лодка.
- Не, благодаря.

567
00:47:23,800 --> 00:47:27,700
Чисто нов е.
Не е нужно да го гребете.

568
00:47:27,800 --> 00:47:29,200
не благодаря

569
00:47:29,300 --> 00:47:34,400
Никой не казва не на Траут Уокър.

570
00:47:35,200 --> 00:47:37,300
Направих точно това.

571
00:47:52,000 --> 00:47:57,500
Първо копаем в кръг,
след това копаем към средата.

572
00:47:57,500 --> 00:47:59,900
Това ще направим.

573
00:48:00,000 --> 00:48:02,800
Днес го намираме.

574
00:48:02,900 --> 00:48:06,300
Месопотамците не са имали лопати.

575
00:48:06,300 --> 00:48:10,800
Радвам се, че се върна, рентген.
Имаме нужда от вашето остро зрение.

576
00:48:10,900 --> 00:48:13,600
Нищо не намерих.

577
00:48:17,100 --> 00:48:21,600
Опитваш се да бъдеш смешен?
или ме мислиш за глупав?

578
00:48:23,600 --> 00:48:27,600
- Не се опитвам да бъда смешен.
- Извинете?

579
00:48:27,700 --> 00:48:33,400
Armpit, лошата ти шега ти струва
една седмица душ процедури.

580
00:48:33,500 --> 00:48:35,600
 �обратно� на работа.

581
00:48:35,700 --> 00:48:37,900
- Можеш да спиш навън.
- Работете нататък!

582
00:48:38,000 --> 00:48:42,200
- Всичко върви като по часовник.
- Едва ли. Искам да видя резултати.

583
00:48:43,500 --> 00:48:47,800
Това е най-доброто училище в Тексас.
благодаря

584
00:48:47,900 --> 00:48:50,100
Благодаря ви, г-це Катрин.

585
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Мога да го оправя.

586
00:50:16,100 --> 00:50:17,600
Четири врати.

587
00:50:17,600 --> 00:50:21,700
Четири дълги там,
и нищо не си намерил.

588
00:50:21,800 --> 00:50:25,800
Няма нищо такова.
В такъв случай щяхме да го намерим.

589
00:50:25,900 --> 00:50:29,600
- Не й казвай това.
- И аз не съм глупава.

590
00:50:29,700 --> 00:50:31,400
Какво клюкарстваш?

591
00:50:31,500 --> 00:50:37,000
Ако не копаят по-бързо,
преди да им помогнеш!

592
00:50:38,000 --> 00:50:43,500
Ускорете! Тук няма лек
в пясъчника. Трябва да положите усилия.

593
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
В противен случай ще бъдете прецакани.

594
00:50:45,800 --> 00:50:50,800
не се шегувам

595
00:50:50,900 --> 00:50:53,900
Заобиколен съм от купища лайна.

596
00:50:56,800 --> 00:50:58,800
Спри!

597
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
направи нещо!

598
00:51:08,700 --> 00:51:11,400
какво казваш сега

599
00:51:13,200 --> 00:51:15,400
Шерифът!

600
00:51:15,500 --> 00:51:18,900
побързайте
Събарят училището.

601
00:51:22,500 --> 00:51:24,300
дай ми целувка

602
00:51:24,400 --> 00:51:28,600
- Ти целуна I�kpicker.
- Ти си пиян.

603
00:51:28,600 --> 00:51:31,500
Винаги съм пиян преди махмурлук.

604
00:51:32,700 --> 00:51:39,800
Тогава можеш и мен да обесиш,
Веднага му отвърнах на целувката.

605
00:51:39,900 --> 00:51:44,600
Можеш да го целунеш. Но е така
незаконно е той да те целува.

606
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
Сам!

607
00:52:41,600 --> 00:52:43,900
Пръстен за похот.

608
00:52:44,000 --> 00:52:48,300
След поведението ви през последните няколко дни,

609
00:52:48,400 --> 00:52:53,200
със собственика решихме
че е по-изграждащо характера

610
00:52:53,300 --> 00:52:57,900
ако се върнете към копаене на отделни пети.

611
00:52:59,100 --> 00:53:00,400
Можете да поемете.

612
00:53:01,700 --> 00:53:03,800
Време е за копаене, момчета.

613
00:53:16,600 --> 00:53:18,700
Добро утро, шерифе.

614
00:53:21,500 --> 00:53:24,200
Още ли искаш целувка?

615
00:53:57,900 --> 00:54:04,200
Водата е най-ценното нещо, което съществува.
Всичко IIV започва с вода.

616
00:54:04,200 --> 00:54:07,800
Ето защо можете да кажете
че ти давам Iiv.

617
00:54:08,600 --> 00:54:11,000
- Кажете "благодаря".
- Благодаря ви, господин сър.

618
00:54:11,100 --> 00:54:13,100
Следваща.

619
00:54:17,100 --> 00:54:22,500
Не се надявайте на твърде много.
Времето никога не надминава планината.

620
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
Може би този път.

621
00:54:24,900 --> 00:54:27,600
Ще ви разкажа една история, момичета.

622
00:54:30,100 --> 00:54:35,600
Някога беше вълшебно място
където никога не е валяло.

623
00:54:37,000 --> 00:54:39,100
Окончателно.

624
00:54:40,600 --> 00:54:42,700
аз не разбирам

625
00:54:44,900 --> 00:54:47,000
приятен ден

626
00:54:48,500 --> 00:54:50,700
Никога не разбирам за какво говори.

627
00:54:58,200 --> 00:55:00,500
- Момчета.
- Какво�?

628
00:55:00,600 --> 00:55:04,400
Искаш ли слънчогледови семки?

629
00:55:04,500 --> 00:55:07,900
Не ме интересува това.
Ръцете са като магнити.

630
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Г-н Клфингер.

631
00:55:11,600 --> 00:55:13,900
С удоволствие ще взема.

632
00:55:14,000 --> 00:55:16,200
Зиг, побързай.

633
00:55:17,800 --> 00:55:21,400
Господин сър идва.
Той идва.

634
00:55:21,500 --> 00:55:24,600
- Получете.
- Стенли, копеле.

635
00:55:24,700 --> 00:55:27,500
- Той идва.
- Скрий го.

636
00:56:00,600 --> 00:56:03,500
- Как се озова тук?
- Какво?

637
00:56:03,600 --> 00:56:08,800
Как се озова тук?
От небето ли е паднало?

638
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
не

639
00:56:20,900 --> 00:56:22,900
Откраднах го от колата ти.

640
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
Собственикът вероятно иска да види
какво си намерил.

641
00:56:27,100 --> 00:56:28,300
Следвайте.

642
00:56:32,200 --> 00:56:35,400
- Приятен ден.
- Да, г-н сър.

643
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
с какво си изкарваш хляба

644
00:56:37,800 --> 00:56:39,400
Ще видим.

645
00:56:44,000 --> 00:56:48,500
- Какво има?
- Намерихме нещо в пещерата на пещерния човек.

646
00:56:48,600 --> 00:56:51,100
какво открихте

647
00:56:51,200 --> 00:56:54,500
Влезте, ще оставите студа да излезе.

648
00:56:57,200 --> 00:56:59,300
кажи ми

649
00:57:01,600 --> 00:57:04,900
Когато господин сър напълни бутилките с вода,

650
00:57:06,100 --> 00:57:10,900
Шмугнах се в колата му
и откраднал слънчогледовите му семки.

651
00:57:13,600 --> 00:57:15,100
точно така

652
00:57:18,800 --> 00:57:24,400
Можете ли да ми дадете месинговата кутия
стои на бюрото,

653
00:57:24,500 --> 00:57:26,900
тази с лак за нокти?

654
00:57:34,000 --> 00:57:37,600
Те мислят, че нямам �гон на врата си.

655
00:57:37,700 --> 00:57:41,200
Но не ми липсва много,
както знаете.

656
00:57:41,300 --> 00:57:45,000
Моята философия е: дръжте ги близо.

657
00:57:45,000 --> 00:57:47,400
Наказание и награда.

658
00:57:48,500 --> 00:57:51,200
Наказание, награда.

659
00:57:51,300 --> 00:57:55,800
Всеки път, когато ме видят
после потръпват от страх.

660
00:57:56,100 --> 00:57:58,800
D-шатрата е един аз съм негодник.

661
00:57:58,900 --> 00:58:02,800
Мислят, че могат да ме заблудят,
но винаги виждам през тях.

662
00:58:02,900 --> 00:58:08,200
И това си личи в очите им
че те знаят, че аз го знам.

663
00:58:08,300 --> 00:58:10,000
ела тук

664
00:58:10,900 --> 00:58:13,400
много ти благодаря

665
00:58:13,800 --> 00:58:15,800
Виж, пещерен човек.

666
00:58:17,500 --> 00:58:20,300
Това е моят специален лак за нокти.

667
00:58:21,000 --> 00:58:25,400
Аз го правя сам. Знаете ли коя?
тайната съставка е?

668
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Отрова от гърмяща змия.

669
00:58:31,500 --> 00:58:35,800
Харесва ми как подобрява ферибота.

670
00:58:35,900 --> 00:58:37,900
Той е напълно безвреден

671
00:58:40,700 --> 00:58:42,300
когато е суха.

672
00:58:46,700 --> 00:58:49,900
Мислиш ли, че ти е откраднал слънчогледовите семки?

673
00:58:50,000 --> 00:58:54,400
Не, нямам.
Той защитава рентген или нещо подобно.

674
00:58:54,500 --> 00:58:58,400
Беше два килограма,
и твърди, че е видял всичко.

675
00:58:58,500 --> 00:59:02,600
Беше само наполовина пълен,
и има много в главата ми.

676
00:59:02,700 --> 00:59:04,500
Ще проверя вашия…

677
00:59:10,600 --> 00:59:13,300
Давам ти само уважение и доброта.

678
00:59:13,400 --> 00:59:16,700
Сега се върнете към петата си.

679
00:59:19,600 --> 00:59:21,300
Защо направи това, Лу?

680
00:59:21,300 --> 00:59:24,100
Харесвах те повече, когато пушеше.

681
00:59:27,600 --> 00:59:31,200
- Вижте тук.
- Мислехме, че си мъртъв.

682
00:59:31,300 --> 00:59:34,100
Caveman, какво каза?

683
00:59:34,700 --> 00:59:35,900
нищо

684
00:59:36,000 --> 00:59:38,900
- Какво направи тя?
- Нищо.

685
00:59:40,700 --> 00:59:42,800
Тя не направи нищо.

686
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
какво е това

687
00:59:47,700 --> 00:59:49,800
Благодаря, момчета.

688
00:59:51,300 --> 00:59:53,800
- Не ни гледай.
- Беше нула.

689
00:59:53,900 --> 00:59:56,200
Човекът обича да си пипа петите.

690
00:59:56,300 --> 00:59:58,400
Може да копае чак до Китай.

691
00:59:58,500 --> 01:00:02,100
- Къде биха го копали китайците?
- Млъкни.

692
01:00:02,200 --> 01:00:04,800
Нула, защо ми бръкна в петата?

693
01:00:05,600 --> 01:00:10,200
- Не си откраднал слънчогледовите семки.
- И ти не.

694
01:00:11,500 --> 01:00:14,400
Не си откраднал обувките.

695
01:00:18,100 --> 01:00:21,100
Още ли искаш да се научиш да четеш?

696
01:00:29,000 --> 01:00:32,900
Какви изгодни цени.
Нямаме нужда от никакво I�k.

697
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
- Ти ми каза да купя I�k.
- Искам да опитам.

698
01:00:35,500 --> 01:00:39,000
- Моля ви.
- Опитах го.

699
01:00:41,700 --> 01:00:43,900
Какво стана с лицето ти?

700
01:00:48,100 --> 01:00:50,600
Нещо не е наред с лицето ми?

701
01:00:52,400 --> 01:00:54,200
Не, господин сър.

702
01:00:54,300 --> 01:00:56,000
Прав си за това.

703
01:01:01,400 --> 01:01:05,200
Нещо не е наред с лицето ми?

704
01:01:05,600 --> 01:01:09,400
- Хубава съм, нали?
- Да, сър.

705
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Изправи се тук.

706
01:01:21,000 --> 01:01:25,800
Беше полезен урок.
Всички сме хора.

707
01:01:25,800 --> 01:01:30,500
Г-н сър е чувствителен човек.
Също като нас.

708
01:01:36,800 --> 01:01:38,800
Следваща.

709
01:01:44,000 --> 01:01:47,300
- Жаден ли си, Yelnats?
- Да, г-н сър.

710
01:02:01,500 --> 01:02:03,800
Това трябва да е достатъчно.

711
01:02:03,900 --> 01:02:05,800
Следваща.

712
01:02:12,900 --> 01:02:16,000
ЦЕЛУВКА КЕЙТ БАРЛОУ
ИЗДИРВАТ СЕ ЗА УБИЙСТВО

713
01:02:23,700 --> 01:02:26,800
Магнит, спри да се хилиш.

714
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
искаш ли вода

715
01:02:34,900 --> 01:02:37,100
Помните ли този златен ръкав?

716
01:02:39,100 --> 01:02:43,300
Мисля, че беше червило.

717
01:02:45,000 --> 01:02:48,400
И това KB означава Кейт Барлоу.

718
01:02:49,300 --> 01:02:50,800
Да целуваш Кейт Барлоу?

719
01:03:52,700 --> 01:03:53,800
З...

720
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
Е...

721
01:03:57,300 --> 01:04:00,200
Р...О. Точно така.

722
01:04:01,800 --> 01:04:04,900
Мога да ти помогна да копаеш
за да можеш да ме научиш.

723
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
Не, това е добре.

724
01:04:06,500 --> 01:04:08,800
Копаете бавно.

725
01:04:09,400 --> 01:04:13,000
- Следите ли ме?
- Следя те.

726
01:04:13,100 --> 01:04:17,500
- Тогава ще сме готови по едно и също време.
- Не може да навреди.

727
01:04:26,100 --> 01:04:31,500
Не. Ето как трябва да изглежда.
Това е R. Лесно е.

728
01:04:31,500 --> 01:04:33,700
В)-

729
01:04:33,800 --> 01:04:35,600
Така че да.

730
01:04:35,700 --> 01:04:37,700
Нула не е истинското ми име.

731
01:04:39,600 --> 01:04:42,700
не? Дори Пендански
наричам те Нула.

732
01:04:42,800 --> 01:04:45,400
Казвам се Хектор. Хектор Зерони.

733
01:04:48,100 --> 01:04:51,500
- Радвам се да се запознаем, Хектор.
- Същото.

734
01:04:51,600 --> 01:04:56,300
26 букви. Приемаме пет на ден
за четири дни и шест на петия ден.

735
01:04:56,400 --> 01:04:58,800
- Добър си по математика.
- Не съм глупава.

736
01:04:58,800 --> 01:05:03,500
Всички ме мислят за глупава.
Просто избягвам глупавите въпроси.

737
01:05:03,600 --> 01:05:09,000
Ти, пещерен човек. Това е лесен мач
ако имаш собствен роб.

738
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Как си, тирбушон?

739
01:05:21,100 --> 01:05:23,200
М...

740
01:05:23,200 --> 01:05:26,100
о...

741
01:05:26,200 --> 01:05:28,000
TUI-

742
01:05:33,500 --> 01:05:35,800
Не винаги сме били бездомни.

743
01:05:37,200 --> 01:05:41,200
Живеехме на много различни места.

744
01:05:41,300 --> 01:05:44,600
И тогава не живеехме никъде.

745
01:05:49,700 --> 01:05:53,000
- Сигурно е било трудно.
- да

746
01:05:53,000 --> 01:05:58,500
Мама имаше проблеми, но се бореше
за да го получим по-добре.

747
01:05:58,600 --> 01:06:02,800
Тя винаги казваше:
"Обичам те повече от въздуха."

748
01:06:02,900 --> 01:06:05,600
Тя не можеше да ме заведе навсякъде.

749
01:06:05,600 --> 01:06:09,400
Преди я чаках
на стълби и детски площадки.

750
01:06:11,000 --> 01:06:13,800
Един ден тя не се върна.

751
01:06:17,100 --> 01:06:19,300
Какво стана с нея?

752
01:06:22,100 --> 01:06:26,100
аз не знам
Това е най-трудното от всичко.

753
01:06:26,100 --> 01:06:31,900
Бих искал да наема един
частни детективи, за да я намерят.

754
01:06:32,000 --> 01:06:34,900
Или разберете какво се е случило с нея.

755
01:06:37,100 --> 01:06:39,500
Преди чаках в Laney Park.

756
01:06:42,500 --> 01:06:45,400
Винаги ходех в Laney Park.

757
01:06:45,500 --> 01:06:50,400
Спях в тунела до моста.

758
01:06:51,000 --> 01:06:53,100
Това е багис.

759
01:06:56,600 --> 01:06:58,400
хайде момчета Обяд.

760
01:06:58,500 --> 01:07:01,800
Къде е камшикът, пещерняк?
Вашият роб не трябва да бъде мързелив.

761
01:07:01,900 --> 01:07:04,800
Не е робство.
Това е споразумение.

762
01:07:04,900 --> 01:07:07,800
Наредете се. Нямам цял ден.

763
01:07:07,900 --> 01:07:12,900
Имаме сандвичи с наденица и сирене,
Ябълки и крекери Греъм!

764
01:07:13,000 --> 01:07:15,300
Вземете си масла.
Здравей Теодор.

765
01:07:15,400 --> 01:07:16,900
Казвам се Armpit.

766
01:07:17,000 --> 01:07:19,600
Алън, добро утро и на теб.

767
01:07:21,700 --> 01:07:25,000
- Има ли още масла?
- Получавате само един.

768
01:07:25,100 --> 01:07:27,400
Това е Америка.
Ние говорим английски.

769
01:07:27,500 --> 01:07:30,900
Имам допълнителни крекери Греъм.

770
01:07:31,500 --> 01:07:36,000
Ако ти дам бисквитката си,
преди да ти забия петата?

771
01:07:39,600 --> 01:07:41,400
Разбирам, става ли?

772
01:07:41,500 --> 01:07:43,900
Отсега нататък ще се копая.

773
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
Не възнамерява да го вземе.

774
01:07:46,700 --> 01:07:48,400
вдигнете тортата.

775
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
за какво става въпрос

776
01:07:54,100 --> 01:07:56,700
Нищо, "майко".
Просто гледахме.

777
01:07:56,800 --> 01:08:02,000
Видях какво стана.
Дай му урок, Стенли. Отвърнете на удара.

778
01:08:02,100 --> 01:08:04,100
Да, дай му урок.

779
01:08:20,700 --> 01:08:22,700
Сега това е достатъчно.

780
01:08:28,400 --> 01:08:31,000
Stop Zero. Не може да диша.

781
01:08:37,900 --> 01:08:41,700
стига бе!
Имам предвид това, което казвам.

782
01:08:41,800 --> 01:08:44,100
Върнете се на петите си.

783
01:08:50,500 --> 01:08:54,100
- По принцип Zero почти уби Рики.
- Като цяло?

784
01:08:54,200 --> 01:08:58,800
Зиги шпионира Пещерния човек.
Тогава Zero се опита да удуши Zigzag.

785
01:08:58,900 --> 01:09:01,500
Трябваше да откъсна Zero.

786
01:09:01,600 --> 01:09:06,000
Зиг се ядоса.
Слънцето кара човек да кипи.

787
01:09:06,100 --> 01:09:08,300
Така ли, Зигзаг?

788
01:09:08,400 --> 01:09:10,400
да

789
01:09:10,600 --> 01:09:15,200
Работим по цял ден на слънце
и Caveman не прави нищо.

790
01:09:15,300 --> 01:09:19,000
извинете ме Пещерният човек копае добре
точно като всички останали.

791
01:09:19,100 --> 01:09:21,400
- Понякога.
- Извинете ме.

792
01:09:22,600 --> 01:09:28,700
- Zero помага на Caveman да копае.
- Не ровите ли повече?

793
01:09:28,800 --> 01:09:32,200
- Уча го да чете.
- Какво?

794
01:09:32,300 --> 01:09:34,800
- Той е умен.
- Умен?

795
01:09:36,500 --> 01:09:41,800
Нула, какво ще бъде K-A-T-T?

796
01:09:43,500 --> 01:09:46,800
Какво ще бъде?
Разбира се, той е гений.

797
01:09:46,900 --> 01:09:50,500
Той е толкова глупав, че не го прави
разбира, че е глупав.

798
01:09:50,600 --> 01:09:55,200
Не трябва да се ровите един друг.
разбира ли се

799
01:09:56,100 --> 01:10:00,200
- Край на ледените уроци.
- Е, плаща се, кой копае?

800
01:10:00,300 --> 01:10:04,300
Копаете дупка, за да си вземете поука.

801
01:10:04,400 --> 01:10:08,400
Ако Zero рови петата ти,
така не си научаваш урока.

802
01:10:10,000 --> 01:10:13,400
Мога да копая и двете
и да го научиш да чете?

803
01:10:13,500 --> 01:10:16,800
- не
- Знаем, че мислиш добре.

804
01:10:16,800 --> 01:10:21,000
Но психическият стрес
Прекалено много за мозъка му.

805
01:10:21,100 --> 01:10:24,800
Това го накара да кипи,
не слънцето.

806
01:10:24,900 --> 01:10:27,400
- Не се заяждам повече.
- Добре.

807
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
Можете също така да го направите
научи пиката да чете.

808
01:10:31,800 --> 01:10:36,700
Давай, Нула.
Само за това си добър.

809
01:10:36,700 --> 01:10:38,900
G-R-�-V.

810
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Какво ще бъде?

811
01:10:46,000 --> 01:10:47,600
Груб.

812
01:10:50,100 --> 01:10:51,900
Бягай, Нула!

813
01:10:54,300 --> 01:10:57,200
Не стреляй.
Той не стига доникъде.

814
01:10:57,300 --> 01:11:01,800
- Мислеше ли, че ще го застрелям?
- Не искаме разследване.

815
01:11:01,900 --> 01:11:04,500
знам това
не си ме разбрал

816
01:11:04,600 --> 01:11:07,200
Оставете го да бяга.

817
01:11:07,300 --> 01:11:11,300
Водоизточниците трябва да се охраняват денонощно.

818
01:11:18,900 --> 01:11:21,400
Все още трябва да изкопаете седем дупки.

819
01:11:24,100 --> 01:11:27,300
Ще взема пилешко филе�, моля.

820
01:11:31,000 --> 01:11:34,500
гадно ми е Чувствам се зле.

821
01:11:34,600 --> 01:11:36,900
Още ли се цупиш?

822
01:11:37,000 --> 01:11:42,200
Не, не се цупя. Просто питам.
Наистина ли няма семейство?

823
01:11:42,300 --> 01:11:46,800
Той нямаше съпруг.
Той е живял на улицата, когато е арестуван.

824
01:11:46,900 --> 01:11:50,800
- Социален работник?
- Той нямаше.

825
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
Той беше нула.

826
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
Разберете постъпката му.
Той никога не е бил тук.

827
01:11:56,300 --> 01:11:59,700
- Идвате ли в базата данни на държавата?
- Мога да се справя с всичко.

828
01:11:59,800 --> 01:12:03,100
Но никой няма да го потърси.

829
01:12:03,100 --> 01:12:05,900
Никой не се интересува от Хектор Зерони.

830
01:12:13,000 --> 01:12:15,100
Аз го правя.

831
01:12:17,200 --> 01:12:20,700
Те планираха това заедно.

832
01:12:28,800 --> 01:12:31,300
Ти си виновен, ако той умре.

833
01:12:43,500 --> 01:12:46,500
Ако не се върне преди сутринта,
Мъртъв ли е?

834
01:12:46,600 --> 01:12:51,000
Той е мъртъв, ако той
също ще се върне�.

835
01:12:51,100 --> 01:12:55,000
- Кога мислите, че ще намерят тялото му?
- Какво тяло?

836
01:12:55,100 --> 01:12:57,200
Лекарите го изяждат.

837
01:12:57,300 --> 01:13:01,500
Те първи изяждат гончето.

838
01:13:01,500 --> 01:13:05,400
- Как можеш да кажеш това?
- Какъв срам.

839
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
Просто го няма.

840
01:13:14,800 --> 01:13:20,400
Тя го остави в скута си.
Нито вода, нито храна 16 дни.

841
01:13:22,100 --> 01:13:24,100
Как е оцелял?

842
01:13:24,200 --> 01:13:27,100
Той намери убежище в Божия палец.

843
01:13:27,200 --> 01:13:30,300
- Какво е божи палец?
- Кой знае?

844
01:13:30,400 --> 01:13:33,700
Беше полубесен, когато го намериха.

845
01:13:43,600 --> 01:13:45,600
Нула!

846
01:14:15,900 --> 01:14:18,800
Защо си тук, Twitch?

847
01:14:18,900 --> 01:14:25,000
Кражба на кола. Не исках да го открадна,
но когато минавам покрай хубава кола,

848
01:14:25,100 --> 01:14:28,500
започва да трепти в мен.
Изглеждам ли глупав сега?

849
01:14:28,600 --> 01:14:33,000
Тогава щеше да ме видиш
зад волана на Mustang.

850
01:14:39,300 --> 01:14:41,200
Хайде, Twitch.

851
01:14:43,600 --> 01:14:45,600
Twitch, донеси вода.

852
01:14:47,600 --> 01:14:49,300
Първата пета е най-трудна.

853
01:14:49,400 --> 01:14:52,800
Когато ме видиш
от петите ли ще скочиш!

854
01:14:52,900 --> 01:14:58,300
Веднага се наредете. чувствам се страхотно,
така че трябва да си зает.

855
01:14:58,300 --> 01:15:00,900
Съжалявам, г-н сър.

856
01:15:01,000 --> 01:15:04,800
Омръзна ми да имаш нужда от мен.

857
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
Спрете kivas.

858
01:15:11,500 --> 01:15:14,400
Остани на мястото си.

859
01:15:14,500 --> 01:15:18,000
Аз съм този, който решава тук.

860
01:15:18,100 --> 01:15:22,800
Искате ли да сте пастири?
Вероятно мога да ви покажа как да го направите.

861
01:15:22,900 --> 01:15:24,700
Въведете промяната.

862
01:15:36,900 --> 01:15:38,800
Спрете колата.

863
01:15:58,300 --> 01:16:00,300
Ох, лагер Грийн...

864
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
Моята кола.

865
01:16:06,500 --> 01:16:07,900
Пещерни хора!

866
01:16:16,900 --> 01:16:18,900
Сега е отрязано.

867
01:16:22,000 --> 01:16:25,100
Далеч с теб.

868
01:16:32,300 --> 01:16:36,500
Бягаш, просто.
На пети няма да има Yelnats.

869
01:17:05,400 --> 01:17:07,700
Не мога да видя нищо, което го няма.

870
01:17:07,700 --> 01:17:11,500
Попълнете тази яма
и започнете да копаете там.

871
01:17:11,600 --> 01:17:14,700
Какво ще правиш с Caveman?

872
01:17:14,800 --> 01:17:17,000
Той не е като Zero.
Той има семейство.

873
01:17:17,100 --> 01:17:20,100
След две седмици ще обявим, че е избягал.

874
01:17:20,300 --> 01:17:24,000
Викаме кучета, хеликоптери
и цялото триене.

875
01:17:24,100 --> 01:17:27,700
В този момент той е станал.

876
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
точно така

877
01:18:22,700 --> 01:18:24,000
Нула?

878
01:18:39,100 --> 01:18:40,500
Стенли.

879
01:18:40,600 --> 01:18:43,400
как е положението
как си

880
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
Добре.

881
01:18:46,100 --> 01:18:48,600
- Мислехме, че си мъртъв.
- Бях аз.

882
01:18:48,700 --> 01:18:50,900
Не изглеждаш толкова зле.

883
01:18:51,000 --> 01:18:54,700
- Вода имаш ли?
- не

884
01:18:54,800 --> 01:18:58,100
Опитах се да открадна камиона с вода.

885
01:18:58,100 --> 01:19:02,000
- Карах надолу по хълм.
- Типично.

886
01:19:02,100 --> 01:19:05,100
- Какво имаш в чантата си?
- Празно е.

887
01:19:11,800 --> 01:19:14,300
Трябва да се върнем в лагера.

888
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
Няма да се върна там.

889
01:19:19,300 --> 01:19:21,600
- Искаш ли sploosh?
- Какво�?

890
01:19:21,700 --> 01:19:23,600
Sploosh.

891
01:19:23,700 --> 01:19:26,100
ще ти покажа

892
01:19:30,200 --> 01:19:33,600
- Имате ли врата?
- Намерих го тук.

893
01:19:43,000 --> 01:19:45,900
- Какво е това?
- "Sploosh" го наричам.

894
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
пийте. добре е

895
01:19:58,500 --> 01:20:01,100
Наистина е добър.
Има вкус на праскова.

896
01:20:01,200 --> 01:20:04,000
Колко ти остават?

897
01:20:04,000 --> 01:20:06,100
То е последното.

898
01:20:07,000 --> 01:20:09,100
Трябва да се върнем в лагера.

899
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
- Донеси го тук и ще го направим.
- Не следя.

900
01:20:15,100 --> 01:20:20,100
Ще умреш тук.
Ето как го правим:

901
01:20:20,100 --> 01:20:25,400
Докладваме на собственика къде
Намерих червилото на Кейт Барлоу.

902
01:20:25,500 --> 01:20:29,900
Тогава тя става толкова щастлива
че тя не ни наказва.

903
01:20:35,100 --> 01:20:37,600
Какво е Mare-yeh-low?

904
01:20:39,100 --> 01:20:41,300
какво говориш

905
01:20:41,500 --> 01:20:43,800
Маре-йе-ниско.

906
01:20:43,900 --> 01:20:46,200
аз не знам

907
01:20:55,300 --> 01:20:58,400
- Виждаш ли
- Зависи от Мери Лу.

908
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
Мислех, че "Y"
произнася се "джи".

909
01:21:00,900 --> 01:21:06,100
Прави го в началото на думата,
но не и накрая.

910
01:21:07,700 --> 01:21:11,500
- Виждаш ли планината там?
- Това там?

911
01:21:12,600 --> 01:21:15,200
На какво ти напомня?

912
01:21:26,300 --> 01:21:29,900
- Бащата на дядо ми е починал почти тук.
- Той ли?

913
01:21:30,000 --> 01:21:35,500
Твърди се, че е оцелял, защото той
се изкачи до Божия палец.

914
01:21:37,800 --> 01:21:40,100
- готов ли си
- Дотам е дълъг път.

915
01:21:40,200 --> 01:21:42,700
Трябваше да стигнем върха преди здрач.

916
01:21:56,100 --> 01:21:58,300
Какво мислиш, че има там горе?

917
01:21:58,400 --> 01:22:01,100
Вероятно голям Frosty Freeze.

918
01:22:01,200 --> 01:22:06,200
- Добре. жадувам за сладолед.
- Знаеш ли за какво си мислех?

919
01:22:06,300 --> 01:22:10,200
Колко красива трябва да е била Мери Лу в бикини.

920
01:22:37,100 --> 01:22:39,100
Не гледай надолу.

921
01:22:42,600 --> 01:22:44,600
Хайде, можеш да го направиш.

922
01:22:48,100 --> 01:22:52,100
- Укрепихте ли се там?
- Да, настаних се там.

923
01:23:20,800 --> 01:23:22,700
Проверете скалата.

924
01:23:22,800 --> 01:23:25,000
Проверете тук.

925
01:23:25,100 --> 01:23:28,100
- Не е добре.
- Какво стана?

926
01:23:29,900 --> 01:23:31,400
Чакай малко.

927
01:23:37,500 --> 01:23:40,100
- Знам, че щипе.
- щипе.

928
01:23:40,200 --> 01:23:45,100
Когато стигнем върха
Да ти предложа ли сладолед?

929
01:23:45,100 --> 01:23:48,700
добре Всички пръски ме разболяха.

930
01:23:51,200 --> 01:23:55,900
Може би е намерил Нула.
Може и да се случи.

931
01:23:55,900 --> 01:24:00,000
И Великденския заек и добрата фея
може и на живо.

932
01:24:00,100 --> 01:24:04,800
И мама може да спре да пие
и татко може да се прибере.

933
01:24:04,900 --> 01:24:07,800
Когато Пещерният човек открадна колата...

934
01:24:07,800 --> 01:24:13,000
- Беше яко.
- Пещерният човек имаше стил.

935
01:24:13,900 --> 01:24:17,400
- Дай ми още една дума.
- S-T-E-N.

936
01:24:17,500 --> 01:24:19,700
Камък?

937
01:24:19,800 --> 01:24:22,800
Това е добре Вие сте добри.

938
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
продължавай

939
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
Почти стигнахме.

940
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
всичко е наред

941
01:24:41,000 --> 01:24:43,100
По-спокойно.

942
01:24:44,800 --> 01:24:48,300
Стоя пред теб.
Лежи неподвижно.

943
01:24:51,800 --> 01:24:53,800
Надолу с крака.

944
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Вижте там.

945
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
Беше по-добре.

946
01:25:00,100 --> 01:25:03,200
трябва да ти кажа нещо

947
01:25:03,300 --> 01:25:05,100
какво�?

948
01:25:10,100 --> 01:25:12,300
Хайде, Нула.

949
01:25:17,500 --> 01:25:20,600
Не можем да седим тук.
Трябва да продължим.

950
01:25:20,700 --> 01:25:26,000
Отиваме да вземем лопатата
и го напълнете със сладолед.

951
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Трябва да носите Madame Zeroni
нагоре в планината

952
01:25:29,100 --> 01:25:34,000
и пея докато пия
за да стана силен.

953
01:25:55,000 --> 01:25:57,100
Майната им на насекомите.

954
01:26:02,200 --> 01:26:04,300
Чакай малко.

955
01:26:06,200 --> 01:26:09,600
Ако има насекоми,
трябва да има...

956
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
... вода.

957
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
Хектор, събуди се!

958
01:26:26,100 --> 01:26:28,100
Събуди се, Хектор.

959
01:26:35,800 --> 01:26:37,800
Събуждане.

960
01:26:44,100 --> 01:26:46,200
Чувства се приятно.

961
01:26:48,700 --> 01:26:51,900
Успяхме, Хектор!

962
01:26:54,200 --> 01:26:56,200
Студено е.

963
01:27:02,100 --> 01:27:03,900
какво правиш

964
01:27:09,100 --> 01:27:11,100
Опитайте го тук.

965
01:27:13,300 --> 01:27:14,200
Какво е?

966
01:27:14,300 --> 01:27:16,900
Това е сладолед.
Просто го вкусете.

967
01:27:18,600 --> 01:27:20,100
Сигурно е добре?

968
01:27:21,200 --> 01:27:24,500
Никога не съм опитвал по-сладко.

969
01:27:28,200 --> 01:27:32,600
Ако уви, ако уви,
— въздъхна кълвачът

970
01:27:32,700 --> 01:27:36,500
За кората на дървото
бъди мека като небето

971
01:27:36,600 --> 01:27:40,700
Вълкът чака долу,
гладен и сам

972
01:27:40,800 --> 01:27:44,200
Пее отчаяно
ако уви, ако уви

973
01:27:45,600 --> 01:27:47,600
Ако уви...

974
01:28:23,200 --> 01:28:26,100
Усещате миризмата на тази обувка?

975
01:28:26,200 --> 01:28:28,600
Изчакай да свърша.

976
01:28:28,600 --> 01:28:34,300
Знам, че те питах милион пъти.
Само още веднъж. Помиришете обувката.

977
01:28:34,300 --> 01:28:36,600
- Нищо не усещам.
- Какво?

978
01:28:39,500 --> 01:28:41,700
не усещам нищо.

979
01:28:41,700 --> 01:28:44,500
Знаеш ли нещо, татко?

980
01:28:44,600 --> 01:28:47,600
- Нищо.
- Номерът е в прасковите и т.н.

981
01:28:47,700 --> 01:28:51,500
- Нищо не усещам.
- Нищо не знаеш.

982
01:28:57,100 --> 01:29:00,200
Сложих холката на вонята.

983
01:29:11,600 --> 01:29:15,800
Стани и скочи, I�kis.
Пърдя и не мога да спя.

984
01:29:17,500 --> 01:29:19,600
Вие сте проспали.

985
01:29:22,300 --> 01:29:25,800
- Колко време съм спал?
- Много време.

986
01:29:28,000 --> 01:29:31,200
- Трябва да ти кажа нещо.
- Какво�?

987
01:29:31,300 --> 01:29:36,400
Аз съм виновен, че те хванаха.
Откраднах обувките.

988
01:29:38,100 --> 01:29:41,800
Не знаех, че са Sweetfeet.

989
01:29:44,800 --> 01:29:49,900
Много хора дариха
стари неща за хостела.

990
01:29:50,000 --> 01:29:52,700
Видях обувките и...

991
01:29:58,600 --> 01:30:01,800
Харесаха ми.
Не знаех, че са известни.

992
01:30:05,100 --> 01:30:10,900
Изведнъж всички извикаха:
„Обувките ги няма. Къде са обувките?“

993
01:30:12,100 --> 01:30:16,800
На улицата чух сирените.
изплаших се.

994
01:30:37,300 --> 01:30:42,700
Заседнах там
когато усуках друг чифт обувки.

995
01:30:44,600 --> 01:30:46,700
Това е.

996
01:31:06,100 --> 01:31:08,500
Проверете там.

997
01:31:08,500 --> 01:31:11,900
Може би трябва да приберат тялото на Пещерния човек.

998
01:31:13,600 --> 01:31:17,400
- Ягуар. Това е хубава кола.
- Забрави, Twitch.

999
01:31:17,500 --> 01:31:20,900
Искам веднага да се запозная с него.
Аз съм адвокатът на Стенли.

1000
01:31:20,900 --> 01:31:24,600
Не ме интересува това.
Трябва да защитим децата.

1001
01:31:24,700 --> 01:31:29,900
Получете съдебна заповед,
така че можем да го обсъдим.

1002
01:31:29,900 --> 01:31:31,900
Ще видите всичко...

1003
01:31:32,000 --> 01:31:34,100
— Извинете?

1004
01:31:44,900 --> 01:31:47,300
Тя ще се върне.

1005
01:31:48,500 --> 01:31:51,200
И тогава тя има съдебна заповед.

1006
01:31:51,300 --> 01:31:56,500
Там трябва да го кажем така, както е.
Че е избягал.

1007
01:31:56,600 --> 01:31:58,100
или как?

1008
01:31:58,100 --> 01:32:00,900
След като разбра
че ще бъде освободен?

1009
01:32:01,000 --> 01:32:06,900
Там почти минаха три.
Той е мъртъв. какво да правим

1010
01:32:07,000 --> 01:32:09,100
Прави каквото ти кажа.

1011
01:32:14,300 --> 01:32:16,800
какво каза тя

1012
01:32:16,900 --> 01:32:18,900
Не много.

1013
01:32:20,300 --> 01:32:22,400
какво да правим

1014
01:32:23,900 --> 01:32:25,900
Прави каквото ти кажа.

1015
01:32:28,500 --> 01:32:31,100
Но и ти нищо не каза.

1016
01:32:37,800 --> 01:32:42,300
Радвам се, че открадна обувките
и ги хвърли по мен.

1017
01:32:42,300 --> 01:32:44,200
какво?

1018
01:32:45,200 --> 01:32:50,600
Иначе това нямаше да се случи.
Когато за първи път дойдох на лагер,

1019
01:32:50,600 --> 01:32:55,200
Мислех, че се дължи на
семейното проклятие.

1020
01:32:59,000 --> 01:33:02,400
Но ние вече не сме в лагера.
Ние сме на палеца на Бога.

1021
01:33:04,800 --> 01:33:07,000
Имам странно чувство.

1022
01:33:08,600 --> 01:33:10,700
всичко е наред

1023
01:33:12,000 --> 01:33:13,200
Да, тук същото.

1024
01:33:13,300 --> 01:33:16,800
Имате ли същото чувство?
Чувството е хубаво.

1025
01:33:18,000 --> 01:33:20,900
Звездите изглеждат като пика.

1026
01:33:23,600 --> 01:33:25,600
Просто.

1027
01:33:28,600 --> 01:33:30,900
- Хектор?
- Какво има?

1028
01:33:32,700 --> 01:33:34,300
Чувствам се късметлия.

1029
01:33:37,900 --> 01:33:40,700
Играта ви доведе до капака.

1030
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Да копаем ли друга дупка?

1031
01:34:10,600 --> 01:34:16,000
Толкова е горещо, Сам...
но ми е толкова студено.

1032
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
Мога да го оправя.

1033
01:34:30,100 --> 01:34:34,200
Имате пет секунди
да говорим къде са парите.

1034
01:34:38,500 --> 01:34:41,100
Чаках те, Траут.

1035
01:34:43,000 --> 01:34:45,100
Не искам да те убивам.

1036
01:34:49,500 --> 01:34:51,600
- Къде са парите?
- Няма такива.

1037
01:34:51,700 --> 01:34:55,500
не опитвай Вие сте избягали
всички банки в Тексас.

1038
01:34:55,600 --> 01:34:57,900
Видяхме те с лопата.

1039
01:34:58,000 --> 01:34:59,800
Линда Милър, ти ли си?

1040
01:34:59,900 --> 01:35:02,600
Казвам се Линда Уокър от 13 години.

1041
01:35:02,700 --> 01:35:07,500
Ти беше добър ученик. Трябва да имаш
омъжи се за него заради парите.

1042
01:35:07,500 --> 01:35:11,800
Сега ги няма.
Изчезнаха заедно с морето.

1043
01:35:11,900 --> 01:35:14,600
Не е валяло
след това убиха Сам.

1044
01:35:14,700 --> 01:35:18,000
Кажи ми къде са.
Той е отчаян.

1045
01:35:18,100 --> 01:35:19,700
Просто ме убий.

1046
01:35:19,800 --> 01:35:22,200
Районът е голям.

1047
01:35:22,300 --> 01:35:24,100
Не искам да те убивам.

1048
01:35:24,200 --> 01:35:28,900
Но когато свърша с теб,
научи се да желаеш да си мъртъв.

1049
01:35:30,600 --> 01:35:34,400
Искам това от много време.

1050
01:35:36,100 --> 01:35:39,900
Вие, вашите деца и внуци

1051
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
ще копае сто години,

1052
01:35:43,000 --> 01:35:45,900
но никога няма да ги намерите.

1053
01:35:48,500 --> 01:35:50,500
Внимавай!

1054
01:35:52,100 --> 01:35:54,100
Ела тук, сърце.

1055
01:35:57,600 --> 01:35:59,100
Започнете да копаете.

1056
01:36:25,400 --> 01:36:27,400
готов ли си

1057
01:36:32,300 --> 01:36:34,300
Виждате ли го там?

1058
01:36:46,600 --> 01:36:48,600
- този ток ли е?
- да

1059
01:36:48,600 --> 01:36:51,100
- сигурен ли си
- Бергскер.

1060
01:36:51,200 --> 01:36:53,900
Отнема твърде много време.
Трябва ни още една лопата.

1061
01:36:54,000 --> 01:36:56,500
Бъдете внимателни.

1062
01:37:00,100 --> 01:37:01,900
Тя ще те накаже.

1063
01:37:02,000 --> 01:37:05,000
Мислиш ли, че вината е моя?

1064
01:37:05,100 --> 01:37:08,400
Оставил си ключовете в колата...

1065
01:37:08,500 --> 01:37:12,100
Това е трудов лагер
за малолетни престъпници...

1066
01:37:12,200 --> 01:37:16,000
- Не ме ядосвай.
- Автомобил с пълно гориво?

1067
01:37:16,100 --> 01:37:19,400
- Дай ми гаечния ключ.
- Ще го получиш.

1068
01:37:19,500 --> 01:37:25,100
- Дай ми гаечен ключ, казах.
- Да, ти си мустакат неандерталец.

1069
01:37:25,100 --> 01:37:27,800
Аз не съм механик.

1070
01:37:27,800 --> 01:37:29,600
Не ми хвърляй неща.

1071
01:37:38,200 --> 01:37:40,300
Наистина си лъгал.

1072
01:37:41,600 --> 01:37:43,600
Слизам долу.

1073
01:37:43,700 --> 01:37:45,200
как върви

1074
01:37:46,300 --> 01:37:48,400
Дори не диаманти
ще се вижда на тъмно.

1075
01:37:48,500 --> 01:37:52,400
Кейт Барлоу не би го направила
заровили съкровището толкова дълбоко.

1076
01:37:52,500 --> 01:37:55,000
Трябва да го направим по-широк.

1077
01:37:55,100 --> 01:37:57,900
Как да разберем, че е нейно?
не го изкопах?

1078
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Ние не знаем това.

1079
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
чухте ли това

1080
01:38:07,100 --> 01:38:09,200
Какво е?

1081
01:38:18,600 --> 01:38:20,600
Намерихме го.

1082
01:38:26,500 --> 01:38:29,100
- това е!
- Какво казах?

1083
01:38:32,100 --> 01:38:35,500
Благодаря, момчета.
Вие бяхте от голяма помощ.

1084
01:38:37,000 --> 01:38:38,300
далеч!

1085
01:38:47,500 --> 01:38:49,600
долу с теб. Вземете го.

1086
01:38:50,700 --> 01:38:52,700
Вземете го сами.

1087
01:38:53,800 --> 01:38:55,700
Вместо това ще изчакам.

1088
01:38:59,800 --> 01:39:01,700
Не отнема много време.

1089
01:39:01,800 --> 01:39:03,600
Не, не отнема много време.

1090
01:39:07,000 --> 01:39:08,900
Проверете там.

1091
01:39:12,700 --> 01:39:13,600
Сега се...

1092
01:39:13,700 --> 01:39:16,500
Стенли, знаеш ли какво?
Ти си невинен.

1093
01:39:16,600 --> 01:39:20,100
Вашият адвокат дойде тук вчера.
Жалко, че не бяхте тук.

1094
01:39:20,200 --> 01:39:22,000
Не ги слушай.

1095
01:39:23,200 --> 01:39:26,500
Сега поне имаме
тяло, което да й даде.

1096
01:39:26,500 --> 01:39:28,700
А нула?

1097
01:39:28,800 --> 01:39:32,900
Нулата никога не е била тук.
Имаме много токчета за избор.

1098
01:39:33,000 --> 01:39:35,800
знаеш ли колко време
Чаках това?

1099
01:39:35,800 --> 01:39:39,800
Дядо ми даде цялата визия.
След това изсъхна.

1100
01:39:39,900 --> 01:39:44,800
Той полудя да рови токчета.
Принуди ме да копая.

1101
01:39:44,900 --> 01:39:46,900
Дори по Коледа.

1102
01:39:48,100 --> 01:39:50,100
Днес го намираме.

1103
01:39:55,800 --> 01:40:00,000
- Уморих се, дядо.
- Колко жалко!

1104
01:40:00,000 --> 01:40:02,100
Продължавайте да копаете.

1105
01:40:03,900 --> 01:40:06,000
извинете ме

1106
01:40:06,000 --> 01:40:08,100
Един ден ще ми благодариш.

1107
01:40:20,700 --> 01:40:24,000
- Трябва да ги застреляме.
- Момичетата или момчетата?

1108
01:40:24,100 --> 01:40:28,400
Ако стреляме в ямата
животните започват да скачат наоколо.

1109
01:40:29,300 --> 01:40:32,200
Искам да знам защо
не са ги ухапали �н.

1110
01:40:32,200 --> 01:40:34,200
добре

1111
01:40:35,600 --> 01:40:38,000
Не може вече да е тя.

1112
01:40:38,100 --> 01:40:41,900
Едва ли са скаутите
който продава бисквитки.

1113
01:40:42,000 --> 01:40:45,100
Скрийте момчетата в панаира.
Кажи им да мълчат,

1114
01:40:45,200 --> 01:40:47,900
за да не се налага да копаят докрай оттук нататък.

1115
01:40:48,000 --> 01:40:51,000
И ако говорят
те са наказани.

1116
01:40:51,100 --> 01:40:54,800
Какво да заплашвам, ако говорят?

1117
01:40:54,900 --> 01:40:57,400
Използвайте въображението си.

1118
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
По-бавно.

1119
01:41:10,300 --> 01:41:14,400
не го разбирам
Вече нищо не е вярно.

1120
01:41:15,200 --> 01:41:17,000
- Стенли.
- Какво?

1121
01:41:17,100 --> 01:41:20,800
Фамилията ви същата ли е като
малкото ти име назад?

1122
01:41:20,900 --> 01:41:22,700
да

1123
01:41:24,200 --> 01:41:28,000
Искахме да се обадим,
но телефонът не винаги работи.

1124
01:41:28,100 --> 01:41:31,800
- Можеш да опиташ отново.
- Звъняхме няколко пъти.

1125
01:41:31,900 --> 01:41:34,400
Не се приближавайте. Опасно е.

1126
01:41:34,500 --> 01:41:37,800
- Къде е Стенли?
- Той нахлу в къщата ми.

1127
01:41:37,900 --> 01:41:43,300
Видях го да тича
моя ковчег не знам какво си мислеха.

1128
01:41:43,400 --> 01:41:46,900
Аз сам го казах.
Не се приближавайте твърде много.

1129
01:41:47,000 --> 01:41:48,100
Боже мой!

1130
01:41:49,100 --> 01:41:51,700
Не мърдай.
Колко време са били там?

1131
01:41:51,800 --> 01:41:55,200
- Опитахте ли да ги извадите?
- Какво предлагате?

1132
01:41:55,200 --> 01:41:58,200
Нямаше да се случи, ако ти
го пуснаха вчера.

1133
01:41:58,300 --> 01:42:01,900
Не се беше случило
ако не беше крадец.

1134
01:42:02,000 --> 01:42:04,300
какво? Крадец?

1135
01:42:04,400 --> 01:42:06,400
точно така

1136
01:42:10,600 --> 01:42:14,500
- Това е лъжа.
- Стенли не е откраднал нищо.

1137
01:42:16,800 --> 01:42:19,500
Слава Богу, че си невредим.

1138
01:42:19,500 --> 01:42:21,800
какво правиш
Това е на Стенли.

1139
01:42:21,900 --> 01:42:26,000
Бяхте хванати в престъпление.
Мога да вкарам Стенли в затвора.

1140
01:42:26,100 --> 01:42:28,600
Но вместо това връщам обратно...

1141
01:42:28,700 --> 01:42:31,400
- Пише името му.
- Какво?

1142
01:42:31,500 --> 01:42:34,000
- Не, не става.
- Пусни се!

1143
01:42:34,100 --> 01:42:38,900
Вижте. „Стенли Йелнатс“.

1144
01:42:38,900 --> 01:42:40,500
Той не може да чете.

1145
01:42:41,300 --> 01:42:43,200
Не е възможно.

1146
01:42:44,700 --> 01:42:47,500
Стенли, отиваме си у дома.

1147
01:42:47,600 --> 01:42:50,300
Хайде, Нула.
Ще се измъкнем от тук.

1148
01:42:50,300 --> 01:42:52,300
Как го направи?

1149
01:42:53,200 --> 01:42:55,900
- Махни лапите.
- Трябва да погледна.

1150
01:42:56,000 --> 01:42:59,300
Беше на моя земя
а ти си крадец.

1151
01:42:59,400 --> 01:43:01,800
Няма нищо общо с лагера.

1152
01:43:01,900 --> 01:43:07,100
Стенли, сложи нещата в багажника.
Родителите ти чакат.

1153
01:43:09,100 --> 01:43:11,600
Не мога без Хектор.

1154
01:43:12,200 --> 01:43:13,700
Мога да се справя.

1155
01:43:13,800 --> 01:43:18,000
Стенли, не мога да помогна на приятеля ти.

1156
01:43:18,100 --> 01:43:22,200
не се притеснявай
Ние се грижим за Хектор.

1157
01:43:24,500 --> 01:43:27,200
Не мога да живея без него.

1158
01:43:27,700 --> 01:43:30,900
Ърл, можеш ли да върнеш файла на Хектор?

1159
01:43:31,000 --> 01:43:33,900
Разбира се, Карла. Г-жо Уокър?

1160
01:43:34,000 --> 01:43:36,000
N�?

1161
01:43:36,800 --> 01:43:39,300
Вземете файла на Hector Zeroni.

1162
01:43:42,300 --> 01:43:44,300
Направете както казвам.

1163
01:43:48,000 --> 01:43:52,200
- Те живеят!
- Какво ще кажеш? хайде

1164
01:43:56,800 --> 01:43:59,400
Не разбирам как успяхте.

1165
01:43:59,600 --> 01:44:02,400
- Мислехме, че си мъртъв.
- Прибирам се вкъщи.

1166
01:44:02,500 --> 01:44:05,000
смърдиш. какво имаш

1167
01:44:05,100 --> 01:44:07,100
Миришеш на I�k.

1168
01:44:13,000 --> 01:44:16,700
Нямаме досие за Хектор Зерони.

1169
01:44:16,800 --> 01:44:20,500
- Това ли казваш?
- Какъв лагер е това?

1170
01:44:20,600 --> 01:44:25,500
Ако държавата ни даде субсидии,
можем ли да архивираме правилно.

1171
01:44:25,500 --> 01:44:28,600
Ще наредя разследване
на тази институция.

1172
01:44:28,600 --> 01:44:33,900
- Имате ли писалка и хартия?
- Не, но го има.

1173
01:44:34,000 --> 01:44:36,400
- Имате ли химикалка?
- да тук

1174
01:44:37,800 --> 01:44:40,500
- Ето ти писалката.
- Имате ли документи?

1175
01:44:46,100 --> 01:44:49,000
- Моля ви.
- благодаря ви

1176
01:44:49,100 --> 01:44:53,700
Обади се на майка ми.
Поздравете я, че се извиних.

1177
01:44:53,700 --> 01:44:56,700
Кажете, че Теодор се извини.

1178
01:44:58,100 --> 01:45:00,300
Аз ще го направя.

1179
01:45:01,800 --> 01:45:05,400
Марион Севиля.

1180
01:45:05,500 --> 01:45:08,300
Отдавна не си седнал на EI Paso.

1181
01:45:09,100 --> 01:45:12,000
Като условно освободен
преди да не носите оръжие.

1182
01:45:12,100 --> 01:45:14,100
Нямах представа за това.

1183
01:45:14,200 --> 01:45:18,900
И тоя Пендански не го знаехте
не беше и лекар...

1184
01:45:21,500 --> 01:45:23,800
Седни, Марион.
Вие сте арестуван.

1185
01:45:23,900 --> 01:45:26,700
това не го знаех
това беше име на момче.

1186
01:45:28,100 --> 01:45:30,100
Не е.

1187
01:45:31,000 --> 01:45:34,700
- Ние сме поели институцията.
- Какво?

1188
01:45:34,700 --> 01:45:40,500
Поставете пажата там.
Оставете ги да опитат собственото си лекарство.

1189
01:45:43,100 --> 01:45:45,000
Не се натискайте. Аз съм дама.

1190
01:45:45,100 --> 01:45:48,500
Хайде, Хектор.
Елате с нас.

1191
01:45:51,600 --> 01:45:53,700
Какво е?

1192
01:46:46,100 --> 01:46:48,600
Хектор. Стенли.

1193
01:46:48,700 --> 01:46:50,600
хайде

1194
01:46:50,700 --> 01:46:57,000
Бъдете внимателни в широкия свят.
Alla не са толкова мили като нас.

1195
01:46:57,100 --> 01:46:58,800
ще ми липсваш

1196
01:46:58,900 --> 01:47:03,200
- Грижете се за себе си. Дръж си качулката вдигната.
- Ще ни липсваш!

1197
01:47:04,100 --> 01:47:09,500
Стенли, не можеш ли да го отвориш?
Нека да видя какво има вътре.

1198
01:47:10,500 --> 01:47:12,500
извинете ме

1199
01:47:19,600 --> 01:47:23,200
- Палатката D!
- Ще се видим.

1200
01:47:23,300 --> 01:47:25,200
Имате право да мълчите.

1201
01:47:25,300 --> 01:47:29,600
Ако откажете това право,
всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас.

1202
01:47:29,700 --> 01:47:35,200
Имате право на адвокат.
Ако не сте...

1203
01:47:47,000 --> 01:47:51,200
каквото и да е тук,
така че все още сме семейство.

1204
01:47:51,300 --> 01:47:53,600
Ние сме Yelnats. Ние знаем.

1205
01:47:53,700 --> 01:47:56,600
- Едно, две...
- Хайде де.

1206
01:47:56,700 --> 01:47:59,600
- Три.
- Скъпа, толкова си силна.

1207
01:48:10,500 --> 01:48:12,500
преди да видя.

1208
01:48:13,900 --> 01:48:17,700
Чакай малко.
Това не е нищо повече от правен спор

1209
01:48:17,800 --> 01:48:22,000
че половината се натрупва
моят най-добър приятел Хектор Зерони.

1210
01:48:22,100 --> 01:48:24,700
- Искате ли да делите поравно?
- Зерони ли каза?

1211
01:48:24,800 --> 01:48:26,900
Разбира се.

1212
01:48:29,100 --> 01:48:32,400
Наистина ли струва 25 000 долара?

1213
01:48:32,500 --> 01:48:33,700
Проверете датата.

1214
01:48:33,800 --> 01:48:35,500
ATиT.

1215
01:48:36,100 --> 01:48:38,000
1905 г.

1216
01:48:38,100 --> 01:48:39,600
Какво струва?

1217
01:48:39,700 --> 01:48:42,500
Сега струва повече. Милиони.

1218
01:48:45,100 --> 01:48:47,600
Един за нас.
Един за г-н Зерони.

1219
01:48:48,200 --> 01:48:51,000
Един за нас,
един за г-н Zeroni.

1220
01:48:56,500 --> 01:48:58,500
Момчета?

1221
01:49:01,900 --> 01:49:03,700
Спокойно е.

1222
01:49:10,100 --> 01:49:12,200
Този път.

1223
01:49:28,100 --> 01:49:32,600
Хектор най-накрая можеше да наеме
група частни детективи.

1224
01:49:32,600 --> 01:49:36,400
Майка му имаше
потърси и него�.

1225
01:49:38,100 --> 01:49:39,700
аз те обичам

1226
01:49:52,800 --> 01:49:57,500
И така се случи, че Еля Йелнац
правнук на правнук

1227
01:49:57,600 --> 01:50:00,700
и мадам Зеронис
внуци деца на внуци

1228
01:50:00,800 --> 01:50:03,500
станаха най-близки съседи.

1229
01:50:06,100 --> 01:50:11,100
Лагерът Грийн Лейк беше затворен и
момчетата бяха изпратени при истински съветници.

1230
01:50:11,100 --> 01:50:15,000
Говори се, че Camp Green Lake
ще станат момичешки скаутски лагери.

1231
01:50:15,100 --> 01:50:19,600
Те не трябва да се тревожат за грешки
стига момичетата да ядат много I�k.

1232
01:50:19,700 --> 01:50:23,800
Вън от поляка, всички.
Сега е момента.

1233
01:50:23,900 --> 01:50:26,300
Побързайте, момчета. Започва се.

1234
01:50:30,900 --> 01:50:35,800
Феновете ми ме наричат ​​Sweetfeet.
Но жена ми ми се обади...

1235
01:50:35,900 --> 01:50:40,300
Вонящи крака. Неговите съотборници
никога не искаше да седи до него.

1236
01:50:40,300 --> 01:50:44,400
Но вече не, благодарение на Sploosh.
Използвам го всеки ден.

1237
01:50:44,500 --> 01:50:47,900
И сега наистина има свежи крака.

1238
01:50:49,100 --> 01:50:52,500
Sploosh!
Продукт на KB Industries.

1239
01:50:52,600 --> 01:50:54,600
И ми харесва как изтръпва.

1240
01:50:58,200 --> 01:51:01,500
Останалата част от списъка трябва да попълните сами.

1241
01:57:00,800 --> 01:57:04,800
Но ако забравиш мадам Зерони,

1242
01:57:04,900 --> 01:57:10,500
ставате вие и вашето семейство
проклет завинаги.

1243
01:57:21,500 --> 01:57:22,800
Отговорен издател:
Mats Caneman BVHE AB