1 00:00:19,906 --> 00:00:22,928 Totul incepe de undeva... 2 00:00:24,286 --> 00:00:26,855 ...deși mulți fizicieni nu sunt de acord. 3 00:00:28,454 --> 00:00:32,518 Există constanta dorinta de a afla unde. 4 00:00:33,378 --> 00:00:37,212 Unde este punctul în care a început totul? 5 00:00:48,228 --> 00:00:51,743 Dar mult, mult mai târziu, 6 00:00:52,023 --> 00:00:55,140 s-a format Discworld. 7 00:01:05,578 --> 00:01:07,736 Mergând mai departe prin spațiu 8 00:01:07,856 --> 00:01:11,710 deasupra a patru elefanți de pe coaja unei broaște țestoase uriașe, 9 00:01:12,002 --> 00:01:13,993 marele A'Tuin. 10 00:01:37,674 --> 00:01:39,853 A trecut ceva timp după crearea sa 11 00:01:39,973 --> 00:01:43,644 când majoritatea oamenilor au uitat că cele mai vechi povești ale începuturilor 12 00:01:43,764 --> 00:01:48,313 sunt, mai devreme sau mai târziu, despre sânge. 13 00:01:50,876 --> 00:01:52,649 Cel puțin, asta e o teorie. 14 00:01:54,126 --> 00:01:58,956 Filosoful Didactylos are a sugerat o ipoteză alternativă. 15 00:02:00,428 --> 00:02:03,181 "Lucrurile pur și simplu se întâmplă. Ce naiba?" 16 00:02:08,477 --> 00:02:11,594 Povestea noastră a început în Ankh-Morpork, 17 00:02:11,714 --> 00:02:16,909 orașul geamăn al mândrilor Ankh și Morpork pestilent, 18 00:02:17,029 --> 00:02:19,623 cel mai mare oraș din Discworld, 19 00:02:19,865 --> 00:02:23,824 un oraș în care magia este doar o altă muncă 20 00:02:24,343 --> 00:02:29,213 iar unde Turnul Artei din Universitatea Nevăzută pentru Vrăjitori 21 00:02:29,333 --> 00:02:33,485 planează peste tot întunericul, străzi înguste dedesubt. 22 00:02:35,460 --> 00:02:40,441 Povestea noastră continuă la mijloc din noaptea dinainte de Hogswatch, 23 00:02:40,699 --> 00:02:43,521 un festival de iarnă, care, din anumite motive, 24 00:02:43,641 --> 00:02:47,158 poartă un remarcabil asemănare cu Crăciunul tău, 25 00:02:48,101 --> 00:02:52,033 care acum ne duce la Castelul Zânei Dinților, 26 00:02:53,022 --> 00:02:58,292 unde magia a făcut copii dinți periculos de puternici, 27 00:02:58,655 --> 00:03:03,729 încât povestea noastră este multă mai devreme decât mai târziu 28 00:03:04,459 --> 00:03:07,086 despre sânge. 29 00:03:09,374 --> 00:03:10,957 Domnule ceaiul! 30 00:03:26,576 --> 00:03:28,478 Iată-te. L-am deblocat. 31 00:03:35,718 --> 00:03:37,236 Și Banjo a deschis-o. 32 00:03:52,947 --> 00:03:57,353 Nu vă spun nimic. Cine esti tu, oricum? 33 00:03:58,034 --> 00:04:01,198 Mă bucur că ai întrebat. eu sunt cel mai rău coșmar al tău. 34 00:04:02,764 --> 00:04:06,452 Oh. Te referi la aceea cu varza uriaşă 35 00:04:06,572 --> 00:04:08,952 și chestia cu cuțitul învârtitor? 36 00:04:09,993 --> 00:04:11,594 Scuze, nu. Nu acela. 37 00:04:13,048 --> 00:04:15,660 Eu sunt cel în care asta omul iese din senin 38 00:04:15,952 --> 00:04:18,440 și te ucide, piatră mort. 39 00:04:19,934 --> 00:04:22,211 Oh, acela. Dar asta nu este... 40 00:04:27,273 --> 00:04:29,914 Mai degrabă un act caritabil acolo, simt. 41 00:04:32,996 --> 00:04:35,951 Dar este aproape Hogswatch până la urmă. 42 00:04:47,227 --> 00:04:48,540 Adu-mi fata. 43 00:04:56,637 --> 00:04:57,445 Ciudat. 44 00:04:58,813 --> 00:05:01,125 Oh. Atunci e o treabă de coasă. 45 00:05:08,928 --> 00:05:11,758 Au luat dinții. Toate. 46 00:05:12,595 --> 00:05:14,418 Tocmai au intrat 47 00:05:14,538 --> 00:05:18,912 iar ei... ei... Nu! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 48 00:05:20,423 --> 00:05:24,131 - De unde a venit? - Un loc în care nu pot merge. 49 00:05:26,726 --> 00:05:28,566 Ei bine, chiar dacă ai putea merge acolo, 50 00:05:28,686 --> 00:05:33,280 avem treaba aici păstrând scaunul Hogfather-ului cald. 51 00:05:33,400 --> 00:05:37,956 Dacă ce se întâmplă în Tooth Castelul Zânei nu este oprit, 52 00:05:38,076 --> 00:05:43,229 apoi, tot ce am fost a face este o pierdere de timp. 53 00:05:45,955 --> 00:05:48,833 Și dacă ajung la Zâna Dinților, 54 00:05:49,307 --> 00:05:53,152 vor putea controlează toată credința umană. 55 00:05:57,925 --> 00:06:01,658 Dacă nu ajunge Susan prima. 56 00:06:08,444 --> 00:06:11,862 Da, ei bine, vine bine. Foarte impresionant. Bine făcut. 57 00:06:31,213 --> 00:06:37,126 - Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule Ridcully. - Tu... esti... 58 00:06:37,868 --> 00:06:41,248 Da. coasa, mantia, cal alb, nepoata. 59 00:06:44,808 --> 00:06:46,366 Am nevoie să-l trezești. 60 00:06:50,862 --> 00:06:52,682 Numele lui este Bilious. 61 00:06:54,571 --> 00:06:57,234 El este Dumnezeul mahmurelii. 62 00:07:01,046 --> 00:07:04,593 Ceva urât se întâmplă în seara asta. Sper că poate să-mi spună despre ce este vorba 63 00:07:04,713 --> 00:07:07,217 dar el trebuie să poată să gândești corect mai întâi. 64 00:07:07,910 --> 00:07:09,443 Și l-ai adus aici? 65 00:07:17,869 --> 00:07:18,840 De ce faci asta? 66 00:07:18,960 --> 00:07:21,631 - Adică am rămas puțin în urmă cu dinții, știu... - E în spatele ușii? 67 00:07:21,751 --> 00:07:23,484 Nu știu. Au fost aproape 13 dolari 68 00:07:23,604 --> 00:07:25,070 - în bani de pernă datorate, recunosc. - Asta e ușa ei? 69 00:07:25,190 --> 00:07:26,892 Dar am semnat formularul G... 70 00:07:27,012 --> 00:07:29,660 Vrei să taci si raspunde la intrebare? 71 00:07:30,516 --> 00:07:32,635 Nu știu. am nu am fost niciodată aici. 72 00:07:33,582 --> 00:07:36,100 Atunci șeful tău probabil că nu își dă seama 73 00:07:36,730 --> 00:07:38,631 ce enervant esti. 74 00:07:39,859 --> 00:07:42,532 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla! 75 00:07:42,901 --> 00:07:45,258 Sau o primește domnișoara Bottler. 76 00:07:45,378 --> 00:07:49,430 A fost doar o mică schimbare liberă! Și chiar, aveam de gând să... 77 00:07:50,119 --> 00:07:52,715 10 Scrote... 78 00:07:56,482 --> 00:07:57,737 Ai lista? 79 00:07:59,989 --> 00:08:03,631 Acest lucru este cu adevărat, foarte stupid. 80 00:08:04,046 --> 00:08:06,434 Cred că tradiția a început 81 00:08:06,554 --> 00:08:09,382 când toată lumea le avea chimblei mari, stăpâne. 82 00:08:11,564 --> 00:08:14,889 Într-adevăr. Este doar o milă că este stins. 83 00:08:48,973 --> 00:08:50,936 Băiatul vrea o pereche de pantaloni 84 00:08:51,056 --> 00:08:52,972 că nu trebuie să împărtășească, 85 00:08:53,669 --> 00:08:55,831 o placinta uriasa cu carne, 86 00:08:56,480 --> 00:08:58,267 un șoarece de zahăr, 87 00:08:59,548 --> 00:09:01,464 o mulțime de jucării 88 00:09:02,710 --> 00:09:05,474 și un cățel numit Scruff. 89 00:09:06,857 --> 00:09:10,401 Ah, ce dulce. Voi șterge o lacrimă. 90 00:09:11,011 --> 00:09:14,963 Pentru că ce primește, tu vezi, este această mică jucărie din lemn 91 00:09:15,417 --> 00:09:18,600 - și un măr. - Dar scrisoarea este clar... 92 00:09:18,720 --> 00:09:22,380 stiu. Sunt factorii socioeconomici. 93 00:09:23,087 --> 00:09:26,031 Adică lumea ar fi înăuntru o mizerie al naibii, nu-i așa, 94 00:09:26,151 --> 00:09:28,144 dacă toată lumea a primit ceea ce a cerut? 95 00:09:28,264 --> 00:09:30,676 Le-am dat ceea ce ei căutat în magazin. 96 00:09:30,796 --> 00:09:35,480 Da, ei bine, ce bun este un zeu care dă tu tot ce vrei, nu? 97 00:09:35,600 --> 00:09:37,654 - Mă ai acolo. - Ah, da. 98 00:09:37,774 --> 00:09:41,156 Nu, speranța este cea care contează. 99 00:09:45,772 --> 00:09:46,744 Oh, da. 100 00:09:48,548 --> 00:09:51,627 Este o mare parte a credinței, este speranța. 101 00:09:52,305 --> 00:09:55,688 Adică, spuneți că le dați oamenilor gem astăzi 102 00:09:55,808 --> 00:09:57,550 și vor sta acolo și vor mânca, nu-i așa. 103 00:09:57,670 --> 00:10:01,878 Dar gem mâine? Ah, nu. Asta îi va menține pentru totdeauna. 104 00:10:01,998 --> 00:10:04,722 Și vrei să spui că din cauza asta, 105 00:10:05,136 --> 00:10:08,557 săracii primesc lucruri sărace și bogații îmbogățesc lucruri? 106 00:10:08,949 --> 00:10:12,857 Ei bine, da. Acesta este sensul de Hogswatch, innit, maestru? 107 00:10:13,164 --> 00:10:15,764 Dar eu sunt Hogfather! 108 00:10:18,457 --> 00:10:20,716 Momentan, vreau să spun. 109 00:10:20,992 --> 00:10:22,470 Ei bine, nu are nicio diferență. 110 00:10:24,408 --> 00:10:27,884 Îmi amintesc când eram tunsător. 111 00:10:29,318 --> 00:10:31,452 A fost un Hogswatch, a fost... 112 00:10:33,081 --> 00:10:35,834 ...și mi-am pus inima pe asta... 113 00:10:37,460 --> 00:10:40,650 ... model uriaș de cal în acest magazin. 114 00:10:42,175 --> 00:10:44,298 A fost ceea ce mi-am dorit mereu. 115 00:10:46,142 --> 00:10:50,986 Cineva era acolo, cumpărând-o, și, știi, doar pentru o secundă, 116 00:10:51,106 --> 00:10:54,224 Am crezut cu adevărat avea să fie pentru mine. 117 00:10:59,734 --> 00:11:01,124 Dar nu a fost. 118 00:11:01,791 --> 00:11:05,171 Am petrecut ore întregi cu nasul meu lipit de fereastră, 119 00:11:06,662 --> 00:11:09,378 până m-a auzit cineva chemându-mă și dezghețat-o. 120 00:11:12,657 --> 00:11:17,856 Da, aș fi ucis pentru acel cal. Dar știi ce? 121 00:11:19,596 --> 00:11:23,801 Încă mi-am închis ciorapi în ajunul Hogswatch-ului. 122 00:11:24,225 --> 00:11:28,531 Și știi de ce? Pentru ca aveam speranta! 123 00:11:29,376 --> 00:11:31,894 Da. Și a doua zi dimineață, 124 00:11:32,978 --> 00:11:39,736 tatăl nostru îl băgase în mine împotrivirea unui cal de lemn 125 00:11:40,291 --> 00:11:43,233 că s-a sculptat chiar pe sine. 126 00:11:43,944 --> 00:11:46,025 Ah, și asta a valorat mai mult 127 00:11:46,145 --> 00:11:49,747 decât toate cele scumpe cai de jucărie din lume? 128 00:11:50,746 --> 00:11:53,734 Nu, pentru că ești un mic egoist prost când ai doar șapte ani. 129 00:11:54,948 --> 00:11:56,713 Sunt doar adulți care gandesc asa. 130 00:11:57,962 --> 00:11:59,223 Acest lucru este greșit. 131 00:12:00,256 --> 00:12:03,089 Este... nedrept. 132 00:12:03,812 --> 00:12:06,813 Ei bine, asta-i viața, innit, stăpâne, nu? 133 00:12:07,794 --> 00:12:09,408 Dar nu sunt. 134 00:12:11,592 --> 00:12:16,000 Asta ar trebui să fie sezonul să fie vesel. 135 00:12:17,399 --> 00:12:23,576 - Hmm. - Și alte lucruri care se termină cu „olly”. 136 00:12:51,870 --> 00:12:52,828 Vă rog. 137 00:12:53,416 --> 00:12:55,578 Doar scoate-o din gama vocală. 138 00:13:01,821 --> 00:13:02,842 domnule Brown. 139 00:13:04,005 --> 00:13:05,400 Marele tău moment. 140 00:13:08,869 --> 00:13:11,428 Scoate-mi adevărata Zână a Dinților. 141 00:13:20,249 --> 00:13:22,028 Oh, vino, băiete. 142 00:13:23,024 --> 00:13:24,970 Dacă ești lector în Rune recente, 143 00:13:25,090 --> 00:13:28,226 nu poti sa faci ceva mai, ei bine, magic? 144 00:13:28,346 --> 00:13:31,762 Spold nu se agită Divisor ar face-o. 145 00:13:32,910 --> 00:13:38,165 Ai ajunge cu un mare paharul umplut cu toată răutatea. 146 00:13:38,757 --> 00:13:42,757 Nu este deloc greu, dacă nu te deranjeaza efectele secundare. 147 00:13:43,615 --> 00:13:45,267 Spune-mi despre efectele secundare. 148 00:13:46,129 --> 00:13:48,642 Principalul este că restul lui 149 00:13:48,762 --> 00:13:52,187 ar ajunge într-o pahar ceva mai mare. 150 00:13:53,957 --> 00:13:57,033 - În viaţă? - Ei bine, în linii mari, da. 151 00:13:57,570 --> 00:14:02,469 Țesut viu, cu siguranță. Și cu siguranță treaz. 152 00:14:06,206 --> 00:14:10,480 De ce nu amestecăm sus absolut totul 153 00:14:10,809 --> 00:14:12,057 si vezi ce se intampla? 154 00:14:16,386 --> 00:14:18,356 Trebuie să merite încercat. 155 00:14:29,044 --> 00:14:32,723 Ah. Mulțumesc, draga mea. Aha! 156 00:14:32,843 --> 00:14:35,672 Va dura mult mai mult? S-ar putea să nu avem mult timp. 157 00:14:35,918 --> 00:14:37,681 Oh, nu poți fi prea atent. 158 00:14:59,132 --> 00:15:02,743 - Ce-i asta? - Ssh. Wow-Wow sos. 159 00:15:03,253 --> 00:15:05,329 Cel mai tare sos din univers. 160 00:15:05,702 --> 00:15:07,519 Și îți va sufla capul. 161 00:15:09,022 --> 00:15:13,688 Nu este sigur să-l bei dacă transpira încă se condensează pe sticlă. 162 00:15:19,099 --> 00:15:24,891 Pe de altă parte, dacă este un remediu care ucide sau vindecă, 163 00:15:25,011 --> 00:15:29,565 atunci, ni se oferă posibilitatea ca pacientul este nemuritor... 164 00:15:30,935 --> 00:15:32,651 ... probabil pe un câștigător. 165 00:15:49,232 --> 00:15:51,680 Mă întreb dacă a devenit critic încă. 166 00:16:15,122 --> 00:16:16,189 Nu știu. 167 00:16:17,416 --> 00:16:20,452 Mi-aș dori ca voi, băieți arată ceva coloana vertebrală. 168 00:16:48,547 --> 00:16:50,733 Atenție, arhicancelare! 169 00:16:51,156 --> 00:16:54,169 Ce ai acolo poate reprezintă pură sobrietate. 170 00:16:57,685 --> 00:16:58,889 O sa incerc. 171 00:17:59,756 --> 00:18:02,426 Ai spus că este nemuritor, nu-i așa? 172 00:18:05,470 --> 00:18:09,234 - Și vrei să spui... tocmai a apărut? - Da! 173 00:18:09,507 --> 00:18:13,176 Nu are nicio amintire că a existat înainte apărând la castelul Hogfather. 174 00:18:13,296 --> 00:18:15,659 Adică, ca tipul ăsta? 175 00:18:16,093 --> 00:18:20,673 Nu fi ridicol. Zei și gnomi nu apar în masă fără motiv. 176 00:18:25,992 --> 00:18:27,680 Adu-mă, să vedem, 177 00:18:28,745 --> 00:18:32,220 20 de litri de lager, niște piper vodcă și sticlă de lichior de cafea. 178 00:18:34,595 --> 00:18:37,770 Nu te-am lăsat treaz doar ca să te poţi duce la exces. 179 00:18:38,457 --> 00:18:42,265 - Tu nu bei. - Eu nu? Oh. Da. 180 00:18:42,501 --> 00:18:44,819 - Am nevoie să mă ajuți. - Oh. 181 00:18:45,053 --> 00:18:47,328 Mi-e teamă că am făcut-o, nu-i așa? 182 00:18:47,794 --> 00:18:51,452 Eu, am spus ceva la tinerii Stibbons 183 00:18:51,572 --> 00:18:54,110 despre băutură și mahmureală, nu-i așa? 184 00:18:54,230 --> 00:18:56,822 Adică ai creat-o chiar așa? 185 00:18:56,942 --> 00:18:59,615 Oh, găsesc asta foarte greu de crezut, Mustrum. 186 00:18:59,906 --> 00:19:03,450 Buna treaba nu a mentionat nimeni Zâna Căderii Părului, atunci! 187 00:19:04,764 --> 00:19:07,049 Nu îmi pierd părul. 188 00:19:07,361 --> 00:19:09,960 Este doar foarte fin distanțat. 189 00:19:10,080 --> 00:19:13,546 Da, jumătate pe capul tău și jumătate pe peria de păr. 190 00:19:15,043 --> 00:19:17,611 Pentru ultima dată, nu sunt... 191 00:19:21,224 --> 00:19:23,310 Aș fi vrut să știu unde din care venea. 192 00:19:26,064 --> 00:19:28,238 Avem nevoie de un creier mai mare pentru asta. 193 00:19:29,683 --> 00:19:32,187 Motorul acela gânditor al tu lucrezi, medita? 194 00:19:32,307 --> 00:19:34,732 Hex se odihnește, arhicancelare. 195 00:19:37,561 --> 00:19:39,476 Mă auzi acolo? 196 00:19:42,791 --> 00:19:45,473 Nu trebuie să strigi, arhicancelare. 197 00:19:46,785 --> 00:19:51,540 Ce este acel „ning-ning, ning-ning, ning-ning” despre zgomot? 198 00:20:19,929 --> 00:20:21,708 Scrie: „Uită-te la decan”. 199 00:20:25,618 --> 00:20:27,054 — Uită-te la... Dean. 200 00:20:30,800 --> 00:20:31,793 Există vreo problemă? 201 00:20:40,508 --> 00:20:43,944 - Ești zâna căderii părului? - Aparent. 202 00:20:44,207 --> 00:20:46,780 Ce ai făcut cu părul meu? 203 00:20:48,975 --> 00:20:53,442 Doar un minut. Unde erau exact tu înainte să te găsesc în zăpadă? 204 00:20:53,831 --> 00:20:57,197 Oriunde unde fusese băutură consumate în cantităţi bestiale 205 00:20:57,609 --> 00:20:59,476 cândva înainte, ai putea spune. 206 00:20:59,596 --> 00:21:00,307 A-ha... 207 00:21:00,427 --> 00:21:04,819 - Deci ai fost o forță vitală iminentă, da? - Oh, sună grozav! 208 00:21:05,969 --> 00:21:07,050 Ce este asta? 209 00:21:07,764 --> 00:21:11,003 Deci, când am glumit despre Zâna Căderii Părului, 210 00:21:11,123 --> 00:21:13,644 s-a concentrat brusc asupra capului decanului. 211 00:21:18,002 --> 00:21:20,641 Voi chemați lucrurile în ființă. 212 00:21:21,100 --> 00:21:25,161 Eu personal m-am întrebat întotdeauna dacă ar exista un Mâncător de șosete. 213 00:21:25,472 --> 00:21:27,358 Știi cum întotdeauna lipsește unul? 214 00:21:38,061 --> 00:21:40,892 Ah! La spălătorie! 215 00:21:44,866 --> 00:21:47,664 Spune-mi din nou cine sunt acești oameni. 216 00:21:48,197 --> 00:21:50,221 Unii dintre cei mai deștepți bărbați din lume. 217 00:21:50,875 --> 00:21:52,923 Și sunt treaz, nu-i așa? 218 00:22:04,411 --> 00:22:06,668 Ce este ridicol lucru pe capul tău? 219 00:22:06,788 --> 00:22:08,614 Nu stiu, domnule! 220 00:22:13,773 --> 00:22:16,510 Ce? Ce este? Aici scrie... 221 00:22:17,295 --> 00:22:21,708 „Dacă ați găsit, vă rugăm să reveniți la castelul Zânei Dinților”. 222 00:22:22,030 --> 00:22:25,500 Ei bine, Slavă Domnului, Dintele Zâna există deja, hei? 223 00:22:25,785 --> 00:22:27,247 Zâna dinților? 224 00:22:28,476 --> 00:22:31,914 Oh, o vezi des prin preajmă zilele acestea. Sau ei, mai degrabă. 225 00:22:32,034 --> 00:22:33,655 Este un fel de operațiune de franciză 226 00:22:33,775 --> 00:22:36,488 pentru a colecta copii dinții în schimbul banilor. 227 00:22:36,608 --> 00:22:40,265 Și ea are un castel. Sună grozav. 228 00:22:42,927 --> 00:22:46,625 De fapt, îmi amintesc un lucru. 229 00:22:47,624 --> 00:22:50,106 Când am apărut la casa Tatălui Porc, 230 00:22:50,226 --> 00:22:54,278 era acest beţiv omuleț cu o pălărie ascuțită. 231 00:22:54,934 --> 00:22:56,989 Am crezut că e doar băutura care vorbește, 232 00:22:57,109 --> 00:23:00,229 dar a menționat ceva despre... 233 00:23:00,349 --> 00:23:04,747 ... sfârșitul permanent al perpetuei servitute pentru micii ajutatori 234 00:23:04,867 --> 00:23:08,558 dintre toate personificările fantastice! 235 00:23:09,937 --> 00:23:13,046 Inclusiv Zâna Dinților. 236 00:23:16,367 --> 00:23:19,560 Sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus. Unde ai gasit asta? 237 00:23:37,742 --> 00:23:38,795 E bine? 238 00:23:41,723 --> 00:23:42,776 eu zic, 239 00:23:43,910 --> 00:23:48,458 care este locația geografică a castelului Zânei Dinților? 240 00:23:48,787 --> 00:23:53,338 - Acum mă simt normal, pot veni cu tine? - Aceasta nu este o situație normală. 241 00:23:53,668 --> 00:23:55,470 Uite, cred că ar fi bine să-ți spun. 242 00:23:56,260 --> 00:24:00,013 - Bunicul meu este Moartea. - Oh, îmi pare rău să aud asta. 243 00:24:00,420 --> 00:24:04,893 Moarte. Știi, moarte. Robele, coasa, calul alb, oase. 244 00:24:05,013 --> 00:24:08,188 Moarte. Dar în acest moment, se comportă destul de ciudat. 245 00:24:08,308 --> 00:24:10,290 Vreau doar să mă asigur că am clarificat. 246 00:24:10,410 --> 00:24:14,997 Crezi că bunicul tău este Moartea și crezi că se comportă ciudat? 247 00:24:15,466 --> 00:24:19,424 Uite, Moartea a adoptat-o ​​pe mama mea. El apoi a luat un ucenic uman. 248 00:24:19,544 --> 00:24:21,834 S-au îndrăgostit și eu sunt rezultatul. 249 00:24:22,073 --> 00:24:23,426 Acest lucru este fascinant. 250 00:24:23,546 --> 00:24:27,370 Să spunem că am prins câteva ciudate talent genetic pe parcurs. 251 00:24:37,907 --> 00:24:41,027 - Acum, asta pare periculos. - Aşa sper. 252 00:24:50,394 --> 00:24:55,884 - Stai! te-as putea ajuta! - Ai fi bun într-o luptă? 253 00:24:56,828 --> 00:24:59,101 Da, aș putea fi rău de oameni. 254 00:25:21,717 --> 00:25:23,260 Shoo! Shoo! 255 00:25:34,314 --> 00:25:35,810 Vai! 256 00:25:40,244 --> 00:25:43,418 - Iată-l! Aveți grijă! - Trebuie să rezolvăm asta. 257 00:25:44,700 --> 00:25:46,799 Nu putem avea creaturi izbucnind în existenţă 258 00:25:46,919 --> 00:25:48,852 doar pentru că oamenii vorbesc despre ei. 259 00:25:51,661 --> 00:25:53,229 Neigienic. 260 00:26:01,600 --> 00:26:04,610 Deci, ce este această creație implicită, atunci? 261 00:26:06,660 --> 00:26:09,249 „Oamenii au atribuit întotdeauna 262 00:26:09,518 --> 00:26:14,403 aleatoriu, sezonier, natural sau acțiuni inexplicabile 263 00:26:14,523 --> 00:26:16,515 la entităţi în formă umană”. 264 00:26:20,195 --> 00:26:25,031 „Astfel de exemple sunt Hogfather, Zâna Dinților și Moartea”. 265 00:26:25,743 --> 00:26:29,119 Ei bine, totul este foarte bine, dar Sunt al naibii de sigur că nu a existat niciodată 266 00:26:29,239 --> 00:26:33,423 un Mâncător de șosete sau un Oh, Dumnezeul mahmurelii. 267 00:26:33,543 --> 00:26:35,926 Cred că funcționează așa. 268 00:26:36,046 --> 00:26:39,043 Ceea ce primim este personificarea forțelor, 269 00:26:39,163 --> 00:26:42,296 - exact cum a spus Hex. - Un pic ca Hogfather? 270 00:26:43,117 --> 00:26:45,659 Wa..wa..wa..wa..când ești un copil, este un 271 00:26:45,779 --> 00:26:49,579 este o explicație la fel de bună ca oricum de unde vin cadourile. 272 00:26:51,546 --> 00:26:53,924 Dar de ce se întâmplă acum? 273 00:26:56,847 --> 00:27:00,514 „Convingerile care provoacă noi creaturi să apară”. 274 00:27:01,403 --> 00:27:02,759 Ai putea să-l pui așa. 275 00:27:04,325 --> 00:27:07,902 „Există o cantitate finită a credinței în univers”. 276 00:27:08,811 --> 00:27:12,259 Ei bine, cu siguranță oamenii pot cred doar în atâtea lucruri. 277 00:27:14,103 --> 00:27:19,402 „De aici rezultă că dacă este major focalizarea credinței este eliminată, 278 00:27:20,528 --> 00:27:22,474 va fi credință de rezervă”. 279 00:27:22,594 --> 00:27:24,012 Bine, atunci.... 280 00:27:25,097 --> 00:27:27,951 Ce nu cred oamenii dintr-o dată? 281 00:27:32,355 --> 00:27:34,630 „Fără brânză....... eroare”. 282 00:27:34,857 --> 00:27:37,496 "Pepene. Pepene. Pepene." 283 00:27:38,694 --> 00:27:40,794 „Refaceți de la început”. 284 00:27:43,530 --> 00:27:49,578 Este Hogswatch. Presupun că Hogfather este prin preajmă, nu-i așa? 285 00:27:52,816 --> 00:27:55,245 Îmi place această meserie. 286 00:27:59,632 --> 00:28:01,461 Dragă, o, dragă, o, dragă. 287 00:28:02,891 --> 00:28:04,300 Scuzați-mă. 288 00:28:14,274 --> 00:28:17,396 Da. Acest lucru le va arăta. 289 00:28:25,407 --> 00:28:29,169 Dar bietul chibrit Fată care moare în zăpadă 290 00:28:29,289 --> 00:28:33,132 totul face parte din spirit de Hogswatch, maestru. 291 00:28:33,252 --> 00:28:35,925 Vedeți, oamenii aud despre asta și ei spun, 292 00:28:36,045 --> 00:28:39,388 „S-ar putea să fim la fel de săraci ca o banană cu handicap 293 00:28:39,508 --> 00:28:42,580 și doar își pot permite a mânca noroi și cizme, 294 00:28:42,700 --> 00:28:46,419 dar vezi cât de bine suntem decât sărmana fetiță de chibrituri!” 295 00:28:46,539 --> 00:28:50,504 Asta îi face fericiți și recunoscători pentru ceea ce au primit. 296 00:28:51,521 --> 00:28:55,201 Știu ce spirit din Hogswatch este, Albert. 297 00:29:15,561 --> 00:29:17,915 Nu ai voie să faci asta. 298 00:29:18,840 --> 00:29:23,914 Hogfather poate. The Hogfather dă cadouri. 299 00:29:25,090 --> 00:29:28,374 Nu există mai bun prezent decât un viitor. 300 00:29:44,714 --> 00:29:47,731 Asta e. am avut destul de această ciocârlă pixie. 301 00:29:54,321 --> 00:29:56,524 Îl aștept pe Hogfather. 302 00:29:58,682 --> 00:30:02,182 Sunt în întuneric, aștept pentru Hogfather. 303 00:30:03,629 --> 00:30:06,790 eu. Un credincios în filosofia naturală. 304 00:30:08,100 --> 00:30:10,714 Pot găsi pătratul rădăcina de 27,4 în capul meu. 305 00:30:16,506 --> 00:30:17,902 Nu ar trebui să fac asta. 306 00:30:19,314 --> 00:30:21,312 Nu e ca și cum aș fi agățat un stoc. 307 00:30:22,898 --> 00:30:24,211 .... fi un punct dacă... 308 00:30:57,777 --> 00:31:00,668 Du-o undeva cald și dă-i o cină bună. 309 00:31:01,531 --> 00:31:05,080 Și s-ar putea să verific mai târziu. 310 00:31:08,738 --> 00:31:11,680 Se pare că am fost aleși a face un pic de caritate. 311 00:31:12,501 --> 00:31:14,890 Ei bine, nu o numesc foarte caritabil, 312 00:31:15,010 --> 00:31:18,437 doar arunca pe cineva pe oameni ca asta. 313 00:31:19,092 --> 00:31:23,142 Nu ştiu. Unii oameni nu ar face-o cunoașteți adevăratul sens al Hogswatch 314 00:31:23,262 --> 00:31:25,622 dacă a sărit în sus și le-a cronomat în gob. 315 00:31:46,561 --> 00:31:47,423 Nu! 316 00:32:18,084 --> 00:32:20,049 Acesta este tabloul unui copil. 317 00:32:28,630 --> 00:32:29,986 Twyla pictează așa. 318 00:32:36,249 --> 00:32:37,726 Am pictat așa. 319 00:32:38,588 --> 00:32:40,678 Bunicul mi-a salvat o parte din extragere... 320 00:32:46,850 --> 00:32:48,554 Haide. Să găsim casa. 321 00:32:50,321 --> 00:32:53,044 - Ce casă? - Întotdeauna există o casă. 322 00:32:57,915 --> 00:33:00,871 Mi s-a spus că tu ești cel mai bun lăcătuș din oraș. 323 00:33:01,994 --> 00:33:04,214 Da, dar încuietorile nu se modifică în general 324 00:33:04,334 --> 00:33:06,550 în timp ce lucrezi ei, asta spun. 325 00:33:08,816 --> 00:33:11,621 Esti cel mai bun sau nu? 326 00:33:21,862 --> 00:33:23,668 Nu! Nu întunericul! 327 00:33:32,989 --> 00:33:33,797 Banjo. 328 00:33:35,709 --> 00:33:37,200 Eu plec de aici. 329 00:33:37,919 --> 00:33:39,725 E ceva în neregulă cu acest loc. 330 00:33:40,001 --> 00:33:42,392 Am făcut o grămadă mare. 331 00:33:43,676 --> 00:33:45,291 Vrei să vii cu mine? 332 00:33:47,066 --> 00:33:48,544 E frumos aici. 333 00:33:55,979 --> 00:33:57,252 domnule Sideney. 334 00:34:15,150 --> 00:34:20,270 Ar livra maimuțelor mai devreme decât la oameni? 335 00:34:21,282 --> 00:34:23,273 Interesant punct, domnule. 336 00:34:23,393 --> 00:34:26,143 Poate te referi la teoria mea 337 00:34:26,263 --> 00:34:30,249 că oamenii s-ar putea să fi coborât din maimuţe. O ipoteză îndrăzneață, 338 00:34:30,369 --> 00:34:33,924 care, dacă Comitetul de granturi puteau să-și vadă drumul liber 339 00:34:34,044 --> 00:34:38,285 să mă lase să închiriez o barcă și naviga pe insule... 340 00:34:41,845 --> 00:34:46,432 M-am gândit că ar putea livra alfabetic. 341 00:35:00,697 --> 00:35:02,847 Lasă-mă să văd, acum. 342 00:35:10,624 --> 00:35:12,535 Cine naiba esti? 343 00:35:13,158 --> 00:35:15,630 Eu sunt Hogfather, desigur. 344 00:35:15,750 --> 00:35:17,871 Hăă... ho, ho, ho. 345 00:35:18,493 --> 00:35:20,605 Arăți extrem de slabă la față. 346 00:35:21,753 --> 00:35:25,837 Eu... sunt, ăă... sunt puțin bolnav. 347 00:35:26,141 --> 00:35:26,832 Oh. 348 00:35:29,930 --> 00:35:32,770 - În final, aș spune. - Da. 349 00:35:33,616 --> 00:35:35,647 Aha! Este o barbă falsă. 350 00:35:35,767 --> 00:35:39,135 - Nu, nu este. - Are cârlige pentru urechi. 351 00:35:40,041 --> 00:35:42,715 Asta trebuie să fi dat un loc de necaz acolo. 352 00:35:47,907 --> 00:35:49,193 O pernă! 353 00:36:08,705 --> 00:36:10,491 Credeam că sunt șapte încuietori. 354 00:36:10,778 --> 00:36:13,911 Da, dar sunt pe jumătate magice, jumătate real și jumătate nu acolo. 355 00:36:14,368 --> 00:36:16,680 Apoi sunt părți din ele nu există jumătate din timp. 356 00:36:17,173 --> 00:36:20,149 Și am crezut că poți deschide orice încuietoare făcută vreodată de cineva. 357 00:36:21,490 --> 00:36:25,416 Fabricat de oameni și de majoritatea piticilor. Nu știu ce a făcut astea. 358 00:36:25,663 --> 00:36:28,153 Nu ai spus niciodată nimic despre magie... 359 00:36:30,164 --> 00:36:31,600 E păcat. 360 00:36:32,293 --> 00:36:35,251 Atunci, într-adevăr, nu am nevoie mai mare de serviciile dvs. 361 00:36:35,505 --> 00:36:38,224 - Poți la fel de bine să te întorci acasă. - Dar banii mei? 362 00:36:39,168 --> 00:36:42,740 Desigur. Ar trebui primești ceea ce meriți. 363 00:36:46,132 --> 00:36:48,566 Trebuie să crezi că m-am născut ieri, domnule ceașcă de ceai. 364 00:36:48,937 --> 00:36:51,756 Plec, corect, cu ce urmează pentru mine și nu mă oprești. 365 00:36:52,208 --> 00:36:57,069 Banjo cu siguranță nu este. știam bătrâna lui în vremurile bune. 366 00:36:57,402 --> 00:37:00,872 Crezi că ești urât? Crezi că ești răutăcios? 367 00:37:01,157 --> 00:37:04,483 Ma Lilywhite ți-ar rupe urechile îndepărtează-te și scuipă-le în ochi. 368 00:37:04,845 --> 00:37:06,268 Micul diavol îngâmfat. 369 00:37:12,544 --> 00:37:15,217 Îmi amintesc de tine când ai fost mic, Banjo. 370 00:37:15,537 --> 00:37:18,383 - Obisnuiam sa te asez in genunchi. - Banjo... 371 00:37:23,475 --> 00:37:24,559 Iată-te. 372 00:37:24,796 --> 00:37:26,733 De unde vin toate aceste umbre? 373 00:37:26,853 --> 00:37:29,243 Îmi dă furori! Și totul este vina ta. 374 00:37:29,363 --> 00:37:34,706 Oh da? Deci nu tu ai fost cel care a spus: "Uau. 10.000 de dolari. Numără-mă!" 375 00:37:34,826 --> 00:37:38,765 Da, dar nu știam că va fi fii toate aceste lucruri înfiorătoare! Vreau să merg acasă. 376 00:37:39,400 --> 00:37:41,221 E ca și cum ai avea de-a face cu un copil! 377 00:38:01,921 --> 00:38:04,098 Sărmanul trebuie să fi alunecat. 378 00:38:11,859 --> 00:38:13,871 Da. A alunecat. 379 00:38:28,311 --> 00:38:30,613 Acesta este castelul Zânei Dinților? 380 00:39:06,788 --> 00:39:10,736 - Sunt dinții. - Și ar trebui să-mi fie frică? 381 00:39:11,918 --> 00:39:13,719 Nu este nimic atât de înfricoșător la dinți. 382 00:39:15,051 --> 00:39:19,282 Am spus că mi-a fost frică? Trebuie să fiu din nou mahmureală. 383 00:39:28,143 --> 00:39:30,418 - Oh, nu. - Sunt doar dinți. 384 00:39:30,833 --> 00:39:31,515 Oi! 385 00:39:34,536 --> 00:39:38,217 - Cu siguranță nimeni nu ar încerca să... - Ce este asta? 386 00:39:40,115 --> 00:39:43,164 Este o magie atât de veche, asta nici măcar nu mai este magie. 387 00:39:43,994 --> 00:39:48,741 Dacă ai o bucată din a cuiva tăierea părului, a unghiilor sau a dintelui, 388 00:39:49,415 --> 00:39:50,973 le poți controla. 389 00:39:52,419 --> 00:39:54,200 Nu-mi spune despre cineva... 390 00:39:55,696 --> 00:39:58,092 - Ce este umbra aia? - Locul ăsta e viu. 391 00:40:08,144 --> 00:40:10,214 Și se protejează. 392 00:40:14,706 --> 00:40:19,057 Deci, ce sa întâmplat cu celălalt tip? 393 00:40:19,989 --> 00:40:21,271 Ei bine... 394 00:40:24,038 --> 00:40:26,364 ...Hogfather are dușmani. 395 00:40:27,877 --> 00:40:29,888 Ce a făcut, dor de un horn? 396 00:40:39,952 --> 00:40:43,524 Există, eh, sunt oameni acolo jos, domnule Teatime. 397 00:40:43,931 --> 00:40:46,018 Ei bine, elimină-le. 398 00:40:46,451 --> 00:40:49,952 Ei bine, ei, una dintre ele este o fată. 399 00:40:50,580 --> 00:40:54,069 Apoi, elimină-le... politicos. 400 00:40:55,752 --> 00:40:57,709 Continuă. Mai repede. 401 00:41:48,278 --> 00:41:49,564 E după mine! 402 00:41:51,596 --> 00:41:52,664 Lasă-mă afară! 403 00:41:53,541 --> 00:41:57,129 - Ce a fost asta? - Este să le găsească coșmarurile. 404 00:42:06,420 --> 00:42:08,565 Lasă-mă afară! E după mine! 405 00:42:08,685 --> 00:42:10,416 Trageți-vă împreună. 406 00:42:11,314 --> 00:42:14,863 Privește în jur. Există nimic nu te urmărește. 407 00:42:18,815 --> 00:42:22,509 Am crezut că este... dulapul. 408 00:42:25,579 --> 00:42:26,591 Ce dulap? 409 00:42:30,184 --> 00:42:31,443 Când eram copil, 410 00:42:32,038 --> 00:42:35,612 aveam acest... dulap mare. 411 00:42:35,882 --> 00:42:38,094 Și avea asta... asta... 412 00:42:39,348 --> 00:42:41,979 Pe uşă, avea faţa asta! 413 00:42:42,324 --> 00:42:43,720 Și noaptea, asta... 414 00:42:47,980 --> 00:42:49,416 ...lucruri şoptite. 415 00:42:54,838 --> 00:42:56,370 Cine se mută acolo sus? 416 00:42:58,432 --> 00:43:00,375 Cred că ne-au văzut. Şi dacă sunt zâne dinți, 417 00:43:00,495 --> 00:43:03,218 a fost o prostie cu adevărat politica de sanse egale. 418 00:43:35,777 --> 00:43:38,911 Corect. Du-te la asta pe cale, voi merge pe aici. 419 00:43:39,031 --> 00:43:42,863 - De ce nu rămânem împreună? - Ce te-a pătruns? Hmm? 420 00:43:52,895 --> 00:43:55,785 Acesta este un loc pentru copii. The regulile sunt ceea ce cred copiii. 421 00:43:55,905 --> 00:43:58,029 - Ei bine, asta e o ușurare. - Aşa crezi? 422 00:43:58,645 --> 00:43:59,961 Este imposibil să mori aici. 423 00:44:00,081 --> 00:44:02,339 Bunicul meu nu figură în lumea unui copil. 424 00:44:02,459 --> 00:44:05,527 Omul acela care a căzut scările mi s-au părut destul de moarte. 425 00:44:05,647 --> 00:44:09,370 Oh, tu mori. Dar nu aici. Tu... Să vedem. Da. 426 00:44:09,578 --> 00:44:11,331 Te duci în altă parte. Departe. 427 00:44:17,715 --> 00:44:19,111 - Nu ești Susan? - Da. 428 00:44:19,231 --> 00:44:22,130 Și când ai venit după ultimul dinte al lui Twyla, ai fost atât de șocată încât te-am putut vedea. 429 00:44:22,250 --> 00:44:24,648 - Da, și am văzut... - Uite, s-ar putea să nu avem mult timp. 430 00:44:26,046 --> 00:44:29,165 Aceasta este... Zâna Dinților? 431 00:44:29,625 --> 00:44:31,055 O zână a dinților. 432 00:44:34,544 --> 00:44:37,181 Tu... bei deloc? 433 00:44:37,513 --> 00:44:38,717 Nu, eu nu. 434 00:44:41,513 --> 00:44:44,232 Nu atingeți deloc alcoolul? 435 00:44:44,880 --> 00:44:47,781 Nu. Tatăl meu este foarte strict despre așa ceva. 436 00:44:52,850 --> 00:44:54,081 Frumos castel. 437 00:44:56,954 --> 00:45:00,717 Putem merge mai departe? Bun. Cine Te-a adus aici, Violet? 438 00:45:00,949 --> 00:45:03,463 Nu știu... Oh, dar el este îmbrăcat ca un asasin! 439 00:45:03,583 --> 00:45:05,874 BINE. Voi doi rămâneți aici. Mă duc să-l găsesc. 440 00:45:05,994 --> 00:45:07,960 Și voi avea grijă de Violet. 441 00:45:23,258 --> 00:45:25,160 Este al patrulea lacăt deschis. 442 00:45:26,446 --> 00:45:30,743 Vă laud expertiza. Și ceilalți? 443 00:45:43,217 --> 00:45:48,950 Știi exact ce este aici, domnule Teh-ah-tim-eh? 444 00:45:49,946 --> 00:45:54,803 În mod logic, dacă ești gardian al convingerilor copiilor 445 00:45:56,092 --> 00:45:57,939 și acesta este castelul tău 446 00:45:58,926 --> 00:46:02,805 iar eu par la fel de sigur a incuiat o usa asa... 447 00:46:04,407 --> 00:46:07,021 ...apoi, nu amănunţit investigarea ar... 448 00:46:09,782 --> 00:46:11,041 ... lipsește eleganța. 449 00:46:15,235 --> 00:46:16,712 Ce este acel sunet? 450 00:46:17,372 --> 00:46:19,766 - Ce sunet? - Sunetul acela. 451 00:46:20,228 --> 00:46:23,307 Ca o foarfecă veche care răzuiește. 452 00:46:26,476 --> 00:46:29,746 Ați auzit vreodată de auditori? 453 00:46:32,293 --> 00:46:34,633 Ei bine, presupun că Bursar ar fi putut să fi făcut. 454 00:46:35,369 --> 00:46:38,079 Nu auditori de bani. 455 00:46:38,643 --> 00:46:41,051 Auditorii realității. 456 00:46:41,596 --> 00:46:45,355 Ei sunt cei civili serviciul a tot. 457 00:46:47,894 --> 00:46:49,878 Și vor să scape de noi? 458 00:46:50,924 --> 00:46:55,631 Ei vor ca oamenii să fie... mai puțin creativi. 459 00:46:56,672 --> 00:46:59,340 Hogfather este un simbol al acestui lucru. 460 00:47:03,583 --> 00:47:05,194 Gândire ciudată. 461 00:47:07,164 --> 00:47:10,918 Urăsc felul în care fac oamenii povestiri despre univers. 462 00:47:11,211 --> 00:47:12,621 Nu pot să mă gândesc de ce. 463 00:47:14,005 --> 00:47:16,883 Și tu, de ce faci treaba asta? 464 00:47:17,133 --> 00:47:18,396 Cineva trebuie. 465 00:47:19,359 --> 00:47:21,466 Este de o importanță vitală. 466 00:47:22,104 --> 00:47:26,731 Înainte de zori, trebuie să existe suficientă credință în Hogfather. 467 00:47:29,530 --> 00:47:33,154 - De ce? - Ca să răsară soarele. 468 00:47:35,623 --> 00:47:37,429 Glumesc rar. 469 00:47:39,031 --> 00:47:41,386 Ce fel de dumnezeu faci? 470 00:47:41,617 --> 00:47:45,989 Oh, eu sunt, ei, eu sunt Oh, Dumnezeul mahmurelii. 471 00:47:46,109 --> 00:47:49,119 - Un zeu al mahmurelii? Oh, ce îngrozitor. - Presupun că da. 472 00:47:49,239 --> 00:47:52,100 Ești mai decupat să fii unul dintre acei zei importanți. 473 00:47:52,220 --> 00:47:56,178 - Oh! - Ce-i asta, eh? Alea îndrăgostiților? 474 00:47:56,298 --> 00:47:58,532 Lasă-l în pace, tu! El este un zeu! 475 00:48:00,589 --> 00:48:03,517 Vai de mine! Din trăsnet, nu-i așa? 476 00:48:04,833 --> 00:48:07,378 Ei bine, știi, nu am ucis niciodată un g... 477 00:48:23,559 --> 00:48:25,121 Care-i problema? 478 00:48:25,241 --> 00:48:27,240 E doar un dulap, nu? 479 00:48:45,487 --> 00:48:48,421 Nu vreau să văd! Nu vreau să văd. 480 00:49:04,305 --> 00:49:06,166 Hex a avut dreptate, arhicancelare. 481 00:49:08,017 --> 00:49:10,652 Hex? Cine este Hex? 482 00:49:11,419 --> 00:49:16,564 Ei bine, el este cel mai mare gânditor în lume. 483 00:49:17,619 --> 00:49:21,027 Aș dori să-l cunosc pe acest domnul Hex. 484 00:49:42,285 --> 00:49:47,359 Un taumic destul de mare citind, domnilor. 485 00:49:48,750 --> 00:49:51,503 Cred că a ajuns aici prin magie. 486 00:49:52,746 --> 00:49:54,904 Unde s-a dus? 487 00:49:58,802 --> 00:50:02,681 Ei spun că tu ești cel mai mare gânditor din lume, 488 00:50:03,221 --> 00:50:05,971 dar crezi si tu? 489 00:50:11,969 --> 00:50:15,130 Extindeți logic rezultat al rasei umane 490 00:50:15,250 --> 00:50:18,264 încetând să mai creadă în Hogfather. 491 00:50:19,073 --> 00:50:22,907 Va răsări soarele? Răspuns. 492 00:50:41,012 --> 00:50:45,579 Corecta. Cum poate fi prevenit acest lucru? 493 00:50:46,067 --> 00:50:47,066 Răspuns. 494 00:50:50,405 --> 00:50:54,759 „Credință obișnuită și consecventă”. 495 00:50:58,149 --> 00:51:03,669 Bun. Am o sarcină pentru tu, motor de gândire. 496 00:51:04,913 --> 00:51:07,279 Crede în Hogfather. 497 00:51:11,850 --> 00:51:14,532 crezi? Răspuns. 498 00:51:18,990 --> 00:51:21,398 crezi? 499 00:51:22,178 --> 00:51:23,136 Răspuns! 500 00:51:40,420 --> 00:51:41,214 Bun. 501 00:52:02,958 --> 00:52:03,875 Hmm. 502 00:52:08,521 --> 00:52:11,081 Oh, nu! 503 00:52:18,997 --> 00:52:20,283 Staţi să văd. 504 00:52:22,528 --> 00:52:24,312 Câți ani ai? 505 00:52:26,994 --> 00:52:30,689 Și ai fost obraznic sau drăguț? 506 00:52:56,836 --> 00:52:57,547 Buna ziua. 507 00:52:58,760 --> 00:53:01,592 Ei bine, bine, bine. Ce avem noi aici? 508 00:53:02,496 --> 00:53:07,848 Mâner de os. Mai degrabă fără gust decor cu craniu și oase. 509 00:53:08,697 --> 00:53:11,789 Al morții însuși a doua armă preferată. 510 00:53:13,054 --> 00:53:14,231 am dreptate? 511 00:53:16,072 --> 00:53:19,328 Oh, doamne. Trebuie să fie Hogswatch. 512 00:53:20,272 --> 00:53:23,786 Asta trebuie să însemne că ești Susan. 513 00:53:24,711 --> 00:53:26,846 Faimoasa nepoată. 514 00:53:27,467 --> 00:53:30,823 Nobleţe. m-as inchina, 515 00:53:31,645 --> 00:53:36,056 dar mi-e teamă că ai face-o fă ceva îngrozitor. 516 00:53:40,026 --> 00:53:41,777 Da! Da! 517 00:53:42,328 --> 00:53:45,379 Stângaci folosind un lemn alege. Este atât de simplu! 518 00:53:46,509 --> 00:53:51,447 Ah! Domnule Teh-ah-tim-eh, m-am descurcat pentru a deschide cea de-a cincea încuietoare. Nici o problemă. 519 00:53:51,796 --> 00:53:55,903 Ele se bazează doar pe Secvența Ocultă a lui Woddeley. 520 00:53:59,346 --> 00:54:02,177 - De unde știi cine sunt? - Uşor. 521 00:54:03,140 --> 00:54:04,718 Peerage lui Twurp. 522 00:54:05,115 --> 00:54:08,686 Motto-ul familiei, non timetis messor. 523 00:54:09,905 --> 00:54:14,284 Tatăl tău era bine cunoscut. A mers un drum lung foarte repede. 524 00:54:15,877 --> 00:54:19,298 Cât despre bunicul tău, sincer, 525 00:54:20,334 --> 00:54:24,030 acel motto, "nu te teme de secerator", 526 00:54:24,922 --> 00:54:26,496 e bun gust? 527 00:54:27,909 --> 00:54:31,462 Desigur, nu ai nevoie să te temi de el, nu? 528 00:54:33,362 --> 00:54:34,525 Sau tu? 529 00:54:36,885 --> 00:54:40,719 Nu știu ce vorbești despre. Cine esti tu, oricum? 530 00:54:43,260 --> 00:54:46,667 Pardon. al meu numele este Teh-ah-tim-eh. 531 00:54:47,071 --> 00:54:50,629 Jonathan Teh-ah-tim-eh la dispoziţia dumneavoastră. 532 00:54:51,797 --> 00:54:55,548 Adică... cam pe la patru ora dupa-amiaza? 533 00:54:56,603 --> 00:54:57,300 Nu. 534 00:54:57,843 --> 00:55:02,167 am zis... Teh-ah-tim-eh. 535 00:55:03,014 --> 00:55:07,041 Te rog nu încerca să-mi spargi concentrare enervându-mă. 536 00:55:09,763 --> 00:55:12,255 - Cum te descurci, domnule Sideney? - Oh! Ei... 537 00:55:12,375 --> 00:55:14,746 E doar conform Secvența lui Woddeley, 538 00:55:14,866 --> 00:55:17,685 numărul șase ar trebui să fie cupru și lumină albastră-verde. 539 00:55:19,888 --> 00:55:22,686 Crezi că bunicul tău va încerca să te salveze? 540 00:55:23,645 --> 00:55:25,233 Dar acum am sabia lui. 541 00:55:25,852 --> 00:55:28,572 Vezi tu, mă întreb... 542 00:55:31,859 --> 00:55:33,943 Toate degetele și degetele mari, domnule Sideney. 543 00:55:34,278 --> 00:55:39,147 Am reușit să deschid a șasea lacăt, domnule Teh-ah-tim-eh. 544 00:55:40,653 --> 00:55:44,457 Serios? Dar s-ar putea să nu fi foarte important acum. 545 00:55:45,528 --> 00:55:50,284 Mulțumesc, oricum. Ai fost cel mai de ajutor. 546 00:55:51,150 --> 00:55:54,860 -Hm... - Da. Poți merge. 547 00:55:58,575 --> 00:56:03,098 Pentru asta ești aici? Un jaf, ca un hoț mărunt? 548 00:56:04,051 --> 00:56:05,050 Un hoț? 549 00:56:05,983 --> 00:56:06,791 eu? 550 00:56:07,851 --> 00:56:10,806 Nu sunt un hoț, doamnă. Nu. 551 00:56:14,436 --> 00:56:16,246 Acești domni sunt hoți. 552 00:56:17,952 --> 00:56:19,417 Acesta este Medium Dave. 553 00:56:20,484 --> 00:56:23,125 Și Anexa B este Banjo. 554 00:56:25,465 --> 00:56:26,464 El poate vorbi. 555 00:56:28,539 --> 00:56:30,551 Oh! Cine eşti tu? 556 00:56:31,128 --> 00:56:32,644 Sunt incognito. 557 00:56:33,475 --> 00:56:35,856 Mi se pare un vrăjitor. 558 00:56:46,063 --> 00:56:48,375 Ți-ai sut degetul mare cand erai mic? 559 00:56:48,774 --> 00:56:49,595 Nu! 560 00:56:52,886 --> 00:56:56,944 - Acela este Omul Foarfecă? - Taci, taci, taci, taci! 561 00:57:00,137 --> 00:57:03,663 Copiii cred tot felul de prostii, dar acum sunt mare, așa că... 562 00:57:09,678 --> 00:57:14,070 Gata cu Hogfather. Şi asta e doar inceputul. 563 00:57:14,998 --> 00:57:18,911 Voi putea face oameni cred orice vreau. 564 00:57:19,469 --> 00:57:20,549 Ce-i asta? 565 00:57:21,621 --> 00:57:24,002 Ai spus: „Fă-ți cu Hogfather”. 566 00:57:27,690 --> 00:57:30,922 El știe ce avem am făcut aici, nu-i așa? 567 00:57:31,718 --> 00:57:32,963 I-ai spus? 568 00:57:33,778 --> 00:57:37,948 Trebuie să fie un Hogfather. Întotdeauna există un Hogfather. 569 00:57:40,497 --> 00:57:44,330 - Ea a făcut-o! Ea l-a ucis. - Nu, nu am făcut-o. El... 570 00:57:44,525 --> 00:57:46,021 - A făcut! - Nu. 571 00:57:46,141 --> 00:57:48,789 - A făcut. - Ce e asta despre Hogfather? 572 00:57:49,077 --> 00:57:52,312 Nu cred că e mort, dar Ora ceaiului l-a îmbolnăvit foarte tare. 573 00:57:52,432 --> 00:57:55,341 Cui îi pasă? Când se termină, Banjo, 574 00:57:55,988 --> 00:57:59,380 vei avea cât mai multe cadouri cum vrei tu. Aveţi încredere în mine. 575 00:57:59,574 --> 00:58:02,591 Trebuie să existe un Hogfather, altfel nu există Hogswatch. 576 00:58:02,933 --> 00:58:08,215 - Este doar un alt festival solar. - Eu și Banjo mergem. 577 00:58:08,969 --> 00:58:11,788 Banjo, vii cu mine chiar acum. 578 00:58:12,786 --> 00:58:15,981 Ia-o, Banjo. Totul e vina ei. 579 00:58:20,082 --> 00:58:22,275 Mama noastră a spus că nu le lovești pe fete. 580 00:58:22,965 --> 00:58:25,702 Nu le atingeți sau nu le trageți de păr. 581 00:58:26,413 --> 00:58:29,314 Nu este o fată. E o ciudată. 582 00:58:32,506 --> 00:58:34,442 Cred că te cunosc, Teatime. 583 00:58:34,917 --> 00:58:37,318 Tu ești copilul nebun ei toti speriati, nu? 584 00:58:38,845 --> 00:58:42,870 - Banjo, am spus ia-o. - Mama noastra a spus... 585 00:58:42,990 --> 00:58:44,443 Copilul care nu știa diferența 586 00:58:44,563 --> 00:58:47,235 între a arunca o piatră la o pisică și i-a dat foc. 587 00:58:47,355 --> 00:58:50,615 am zis taci. Ia-o, Banjo. 588 00:58:50,735 --> 00:58:54,407 Genul de băiețel care caută rochiile păpușilor. 589 00:58:55,988 --> 00:58:58,343 - Nu eu am. - Mama noastra a spus... 590 00:58:58,463 --> 00:59:00,929 Ah, la foc cu mama ta! 591 00:59:01,383 --> 00:59:03,071 Ce ai spus despre mama noastră? 592 00:59:03,543 --> 00:59:05,483 Pun pariu că nimeni nu a vrut să se joace cu tine. 593 00:59:05,603 --> 00:59:10,576 - Nu copilul fără prieteni. - Banjo, faci ce-ti spun eu. 594 00:59:10,920 --> 00:59:13,009 Mama noastră... Mama noastră... 595 00:59:13,677 --> 00:59:15,100 Mama noastra a spus... 596 00:59:19,804 --> 00:59:23,922 Ai fost un băiat rău, Banjo? 597 00:59:27,501 --> 00:59:30,988 L-ai lăsat să ajungă în necaz din nou, Davey al nostru? 598 00:59:31,275 --> 00:59:33,630 Ai, nu? 599 00:59:35,020 --> 00:59:37,127 Nu, mamă. Nu, mamă! 600 00:59:38,699 --> 00:59:41,546 Ai nevoie de o ascundere bună, Banjo. 601 00:59:42,279 --> 00:59:44,323 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău, mamă! 602 00:59:45,353 --> 00:59:49,052 Te-ai jucat din nou cu fetele? 603 00:59:49,172 --> 00:59:51,565 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău, mamă! 604 00:59:51,685 --> 00:59:53,674 Îmi pare rău, mamă! Îmi pare rău! 605 00:59:58,590 --> 01:00:00,187 Nu, mamă. Nu, mamă! 606 01:00:00,430 --> 01:00:02,298 Nu!... Nu! 607 01:00:07,664 --> 01:00:10,250 Oh, nu. Eu nu cred acest lucru. 608 01:00:10,775 --> 01:00:15,087 Acest loc intră capul tău, nu-i așa? 609 01:00:16,711 --> 01:00:20,178 Acesta... află cum să se comporte cu tine. 610 01:00:24,805 --> 01:00:27,282 Dar sunt în legătură cu copilul meu interior. 611 01:00:30,812 --> 01:00:32,235 E atât de distractiv. 612 01:00:37,397 --> 01:00:40,867 Fără smulgerea părului fetelor. Asta e rău. 613 01:00:47,000 --> 01:00:49,275 O să am atât de multe distractiv cu asta. Atât de ușor. 614 01:00:49,395 --> 01:00:52,371 N-ai îndrăzni să-l folosești! Bunicul meu va veni după tine. 615 01:00:52,491 --> 01:00:55,329 - Vine după toată lumea. - E foarte hotărât. 616 01:00:55,449 --> 01:00:56,772 Voi fi gata pentru el. 617 01:01:10,381 --> 01:01:12,188 Nu merge aici. 618 01:01:14,569 --> 01:01:16,225 Nu există moarte aici. 619 01:01:18,136 --> 01:01:20,206 Bună, copil interior. 620 01:01:20,831 --> 01:01:22,979 Eu sunt baby-sitterul interior. 621 01:01:42,260 --> 01:01:44,312 Hogswatch fericit! 622 01:02:06,334 --> 01:02:08,905 Este... este... el mort? 623 01:02:12,569 --> 01:02:14,287 Nu respiră. 624 01:02:14,719 --> 01:02:16,211 Vrajă de respirație. 625 01:02:16,948 --> 01:02:18,666 Vrajă de respirație. 626 01:02:21,063 --> 01:02:25,684 Respiratorul direct al lui Spot, poate. 627 01:02:26,139 --> 01:02:29,382 Cred că am înțeles scrise undeva. 628 01:02:30,085 --> 01:02:32,889 Haide, băieți. Dă-mi puțin spațiu. 629 01:02:39,528 --> 01:02:43,332 Scuză-mă... scuză-mă, dar acest lucru este de o importanță vitală 630 01:02:43,452 --> 01:02:45,599 pentru avansare a filozofiei naturii. 631 01:02:45,719 --> 01:02:48,940 Ai văzut lumini puternice? A existat un tunel strălucitor? 632 01:02:49,060 --> 01:02:53,135 Ce sunt toate astea, domnule Stibbons? Pune deoparte blestemata de pană. 633 01:02:53,655 --> 01:02:56,501 Aceasta trebuie să fie Universitatea Nevăzută. 634 01:03:00,118 --> 01:03:03,349 Și toți sunteți... vrăjitori. 635 01:03:05,123 --> 01:03:06,307 Era o sabie. 636 01:03:07,237 --> 01:03:11,146 Oh, da. A căzut pe podea. 637 01:03:20,402 --> 01:03:21,729 Am făcut asta? 638 01:03:24,946 --> 01:03:26,478 Chiar trebuie să plec. 639 01:03:28,550 --> 01:03:32,157 Ei bine, nu va ajunge departe. Ușile principale sunt încuiate, 640 01:03:32,277 --> 01:03:35,155 în conformitate cu Regulile arhicancelarului Spold. 641 01:03:35,628 --> 01:03:37,653 - Nu vei ajunge departe? - Nu! 642 01:03:38,241 --> 01:03:42,996 În timp ce ține în mână o sabie care apare pentru a putea tăia ceva? 643 01:04:02,517 --> 01:04:05,390 Poți avea probleme, lovind fete. 644 01:04:06,341 --> 01:04:08,407 Nu te joci cu fetele. 645 01:04:16,670 --> 01:04:18,463 Ce o să fac acum? 646 01:05:40,371 --> 01:05:42,465 Bună, draga mea. 647 01:05:44,711 --> 01:05:45,724 Nu. 648 01:05:47,722 --> 01:05:49,131 Îmi pare rău, dragă? 649 01:05:51,589 --> 01:05:53,944 Nu ești Zâna Dinților. 650 01:05:56,301 --> 01:05:58,476 Oh, sunt, dragă. 651 01:05:59,138 --> 01:06:01,879 O, bunico, ce dinți mari ai. 652 01:06:02,601 --> 01:06:04,557 Ai chiar și un șal. 653 01:06:05,291 --> 01:06:06,591 Aoleu. 654 01:06:08,977 --> 01:06:11,865 Nu înțeleg, iubito. 655 01:06:13,522 --> 01:06:15,301 Ai uitat balansoarul. 656 01:06:16,288 --> 01:06:18,710 Mereu am crezut că există fii un balansoar. 657 01:06:24,156 --> 01:06:25,716 Nu cred că ești real. 658 01:06:27,251 --> 01:06:30,800 Nu este o bătrână mică într-un șal care conduce acest loc. 659 01:06:34,220 --> 01:06:38,731 Ai ieșit din capul meu. Asta e cum te aperi. 660 01:06:38,851 --> 01:06:42,574 Cauți prin capul oamenilor și găsiți lucrurile care funcționează... 661 01:06:43,387 --> 01:06:46,730 Nu. Este oribil, dar nu mă sperie. 662 01:06:50,192 --> 01:06:51,396 Îmi plac păianjenii. 663 01:06:52,736 --> 01:06:54,294 Câini? Nu. 664 01:06:57,902 --> 01:07:00,100 Îmi plac șobolanii. Șobolanii sunt bine. 665 01:07:02,516 --> 01:07:04,815 Îmi pare rău, îi este cineva frică de asta? 666 01:07:08,363 --> 01:07:10,781 eu... eu... 667 01:07:11,005 --> 01:07:13,599 Ești un năuc, nu-i așa? 668 01:07:14,117 --> 01:07:16,949 Nu a. Cel! 669 01:07:20,556 --> 01:07:21,946 Primul bogeyman. 670 01:07:25,103 --> 01:07:28,459 - Arăţi groaznic. - Mulțumesc foarte mult. 671 01:07:28,579 --> 01:07:29,799 Adică bolnav. 672 01:07:31,959 --> 01:07:36,434 Obișnuiam să sar afară ei și spuneți: "Buu!" Da. 673 01:07:37,033 --> 01:07:38,927 Dar apoi a trebuit să-mi placă. 674 01:07:40,191 --> 01:07:43,283 Numai copiilor le era frică de mine. 675 01:07:44,187 --> 01:07:47,033 Adică, de ce să-ți fie frică? 676 01:07:47,512 --> 01:07:50,864 Coarne, brațe osoase. 677 01:07:52,584 --> 01:07:57,414 Dar apoi am descoperit că acolo au fost lucruri mult mai rele decât mine 678 01:07:58,335 --> 01:08:01,387 și am vrut să protejez copiii, 679 01:08:01,739 --> 01:08:06,665 ține-i ferite de toate lucrurile cu adevărat rele. 680 01:08:08,126 --> 01:08:12,202 Așa că am construit toate acestea 681 01:08:12,322 --> 01:08:14,591 pentru a fi un loc sigur. 682 01:08:16,027 --> 01:08:17,177 Și dinții? 683 01:08:18,022 --> 01:08:21,249 Dacă lași toți acei dinți în jur, 684 01:08:21,369 --> 01:08:24,995 - s-ar putea întâmpla orice. - Aproape s-a făcut orice. 685 01:08:28,072 --> 01:08:31,575 Deci, tu ești Zâna Dinților, atunci? 686 01:08:32,748 --> 01:08:33,802 Da! 687 01:08:34,923 --> 01:08:36,975 eu... ah.. 688 01:08:37,751 --> 01:08:38,490 Oh... 689 01:08:39,079 --> 01:08:41,815 Apoi... au venit, 690 01:08:42,517 --> 01:08:44,077 furtul. 691 01:08:46,154 --> 01:08:51,713 Sunt prea slab ca sa ma uit mai după ei. 692 01:08:56,407 --> 01:08:59,365 Nu mori aici. 693 01:09:01,201 --> 01:09:03,000 Doar îmbătrânește. 694 01:09:04,825 --> 01:09:08,054 Ascultând râsul. 695 01:09:14,718 --> 01:09:16,393 Nu-ți face griji pentru dinți. 696 01:09:17,251 --> 01:09:19,424 Îi voi face din nou în siguranță. 697 01:10:01,141 --> 01:10:03,774 Cred că ar fi o idee bună 698 01:10:04,333 --> 01:10:06,870 dacă ai făcut treaba Zânei Dinților, Banjo. 699 01:10:08,600 --> 01:10:13,245 Nu... Crezi că asta ar fi bine? Zâna dinților nu se va gândi? 700 01:10:13,571 --> 01:10:18,008 Tu... fă-o până se întoarce ea. 701 01:10:19,498 --> 01:10:22,056 Deci.... cine o să-mi spună ce să fac? 702 01:10:23,452 --> 01:10:26,722 Nimeni nu va spune vreodată ce să faci din nou, Banjo. 703 01:10:28,648 --> 01:10:33,177 Mulțumesc, domnișoară. Voi păstra dinții în siguranță. 704 01:10:39,317 --> 01:10:42,624 - Ei, domnişoară? - Da, Banjo? 705 01:10:44,955 --> 01:10:46,556 Pot să am un cățel? 706 01:10:47,300 --> 01:10:51,869 Am avut un pisoi, dar mama noastră l-am înecat pentru că era murdar. 707 01:10:53,821 --> 01:10:56,893 Cred că va apărea destul de curând, Banjo. 708 01:10:57,431 --> 01:10:58,403 Mulțumesc, domnișoară. 709 01:11:03,707 --> 01:11:04,477 Billy! 710 01:11:06,139 --> 01:11:09,304 Violet a vorbit despre asta și ne-am gândit ar trebui să ne întoarcem și să ajutăm. 711 01:11:09,424 --> 01:11:12,260 - E bine. Au plecat cu toții. - Oh. 712 01:11:14,368 --> 01:11:16,667 Și Banjo avea nevoie de un nou loc de muncă. 713 01:11:19,592 --> 01:11:22,629 E amuzant. La fel și Billy. 714 01:11:23,394 --> 01:11:26,181 Uite, de ce nu faceți voi doi faceți-vă folositori 715 01:11:26,301 --> 01:11:28,394 și să-l ajuți pe Banjo să lămurească această mizerie? 716 01:11:28,873 --> 01:11:32,320 El conduce aproape locul acum. 717 01:11:33,353 --> 01:11:36,109 - Oh, dar el este... - El este responsabil. 718 01:11:39,244 --> 01:11:42,242 Ne-ar plăcea să ajutăm, Banjo. Împreună. 719 01:11:44,030 --> 01:11:48,627 Bun. A se distra. Acum mă duc acasă. 720 01:11:49,994 --> 01:11:52,320 Acesta este un dracu mod de a petrece Hogswatch. 721 01:12:07,160 --> 01:12:11,835 bunicule! Ce faci aici? 722 01:12:14,177 --> 01:12:17,530 Nu sa terminat. 723 01:12:17,650 --> 01:12:21,982 Trebuie să-l aduci pe Hogfather acasă. 724 01:12:24,415 --> 01:12:27,407 Acestea arată ca munții unde se afla Castelul Oaselor. 725 01:12:27,527 --> 01:12:28,699 Sunt. 726 01:12:36,516 --> 01:12:38,856 - E un porc! - Un mistreţ. 727 01:12:40,470 --> 01:12:42,660 Acest mistreț este? 728 01:12:42,961 --> 01:12:47,584 Da. Hogfather așa cum a început. 729 01:12:48,282 --> 01:12:53,412 - Și câinii. - Aceștia nu sunt câini adevărați. 730 01:12:53,532 --> 01:12:56,810 Dacă îl prind, nu va muri pur și simplu. 731 01:12:56,930 --> 01:13:00,351 El nu va fi... niciodată. 732 01:13:01,246 --> 01:13:02,595 Ei bine, oprește-i. 733 01:13:03,248 --> 01:13:06,464 Acesta este un lucru uman. 734 01:13:09,121 --> 01:13:11,368 Auditorii sunt disperați acum. 735 01:13:11,488 --> 01:13:15,305 Sunt hotărâți să distrugă Hogfather cu orice preț. 736 01:13:20,738 --> 01:13:23,790 Trebuie să-l salvezi. 737 01:14:41,045 --> 01:14:42,833 Haide. Salt. 738 01:14:43,061 --> 01:14:44,780 Doar tu încearcă. 739 01:14:53,307 --> 01:14:56,572 Da! Cine vrea ceva? Altcineva? 740 01:15:22,179 --> 01:15:24,177 Ho, ho, ho. 741 01:15:25,819 --> 01:15:28,938 Nu ai putut rezista până la urmă. 742 01:15:33,359 --> 01:15:35,152 O greșeală, cred. 743 01:15:37,974 --> 01:15:41,368 Îți intră sub piele, viață. 744 01:15:42,414 --> 01:15:45,087 Vorbind metaforic, desigur. 745 01:15:46,565 --> 01:15:50,052 Și, vezi tu, cu atât ești mai mult lupta pentru fiecare moment, 746 01:15:50,172 --> 01:15:52,435 cu atât rămâi mai viu. 747 01:15:53,588 --> 01:15:57,707 Pe unde vin eu în, de fapt. 748 01:15:58,522 --> 01:16:01,056 Nu poți face asta. Există reguli. 749 01:16:01,176 --> 01:16:04,660 Da, există reguli. 750 01:16:05,077 --> 01:16:07,143 Dar le-ai spart. 751 01:16:07,653 --> 01:16:11,733 Cum îndrăznești. Cum îndrăznești! 752 01:16:12,603 --> 01:16:18,745 Și acum rămâne doar o ultimă întrebare. 753 01:16:21,526 --> 01:16:26,629 Ai fost obraznic sau drăguț? 754 01:16:30,517 --> 01:16:33,836 Ho, ho, ho. 755 01:17:20,950 --> 01:17:22,702 Te-am salvat. 756 01:17:25,396 --> 01:17:28,354 A muri nu este așa cum ar trebui să meargă! 757 01:19:15,355 --> 01:19:17,290 Ei... Ei, scuze. 758 01:19:26,800 --> 01:19:27,580 Ha! 759 01:19:41,277 --> 01:19:42,193 Ei bine... 760 01:19:45,744 --> 01:19:47,988 ...asta despre împachetări este potrivit pentru această rochie. 761 01:19:50,036 --> 01:19:53,826 Aș vrea doar să întreb, pur și simplu din interes academic, 762 01:19:54,770 --> 01:19:57,575 erai sigur că plec pentru a supraviețui, nu? 763 01:19:58,067 --> 01:19:59,983 Eram destul de încrezător. 764 01:20:02,044 --> 01:20:05,277 Bun. Acum, spune-mi... 765 01:20:05,397 --> 01:20:07,774 Ce s-ar fi întâmplat dacă nu l-ai fi salvat? 766 01:20:08,198 --> 01:20:11,962 - Da. - Soarele nu ar fi răsărit. 767 01:20:13,232 --> 01:20:14,514 Atunci ce s-ar fi întâmplat? 768 01:20:15,092 --> 01:20:19,548 O simplă minge de gaz în flăcări ar fi luminat lumea. 769 01:20:20,136 --> 01:20:21,587 Bine, nu sunt prost. 770 01:20:21,888 --> 01:20:26,281 Vrei să spui că oamenii au nevoie fantezii pentru a face viața suportabilă. 771 01:20:26,401 --> 01:20:27,332 Nu. 772 01:20:28,351 --> 01:20:32,771 Oamenii au nevoie de fantezie pentru a fi oameni. 773 01:20:33,615 --> 01:20:38,582 Să fie locul unde căderea îngerul întâlnește maimuța în creștere. 774 01:20:39,625 --> 01:20:42,808 Cu zânele dinților, Hogfathers... 775 01:20:43,122 --> 01:20:43,724 Da. 776 01:20:44,422 --> 01:20:48,966 Ca practică, trebuie să începi învăţând să creadă micile minciuni. 777 01:20:49,540 --> 01:20:52,553 - Deci să-i credem pe cei mari? - Da. 778 01:20:52,822 --> 01:20:56,451 Dreptate, milă, datorie, genul ăsta de lucruri. 779 01:20:57,306 --> 01:21:00,275 - Nu sunt deloc la fel. - Aşa crezi? 780 01:21:01,351 --> 01:21:05,468 Apoi, ia universul și măcinați-l până la cea mai fină pulbere 781 01:21:05,793 --> 01:21:08,307 și-l cerne prin cea mai fină sită, 782 01:21:08,690 --> 01:21:14,602 și apoi arată-mi un atom de dreptatea, o moleculă de milă. 783 01:21:14,837 --> 01:21:22,001 Și totuși, încerci să te comporți ca și cum acolo este o ordine ideală în lume, 784 01:21:22,358 --> 01:21:26,509 de parcă ar fi ceva... unii corectitudinea în univers 785 01:21:26,629 --> 01:21:28,788 după care poate fi judecat. 786 01:21:29,572 --> 01:21:33,636 Dar oamenii trebuie să creadă asta, sau ce rost are? 787 01:21:34,990 --> 01:21:39,063 Trebuie să crezi în lucruri care nu sunt adevărate. 788 01:21:39,974 --> 01:21:42,697 Cum altfel pot deveni? 789 01:22:11,584 --> 01:22:15,913 Eh, ai vrea vizita pentru cina Hogswatch? 790 01:22:16,242 --> 01:22:18,226 Albert prăjește o budincă. 791 01:22:19,158 --> 01:22:24,722 Eu, ei... Ei bine, ei sunt chiar mă așteaptă aici. 792 01:22:28,102 --> 01:22:30,511 Vrei să bei ceva înainte de a pleca? 793 01:22:31,058 --> 01:22:35,413 O ceașcă de cacao ar fi adecvate în circumstanțe. 794 01:22:40,783 --> 01:22:44,563 Corect. Sunt biscuiti inauntru tabla de pe şemineu. 795 01:23:08,534 --> 01:23:13,360 - Susan are un poker, știi. - Doamne eu. 796 01:23:13,480 --> 01:23:15,872 Credeam că toți știți asta până acum. 797 01:23:16,096 --> 01:23:17,165 Într-adevăr. 798 01:23:17,285 --> 01:23:19,867 Săptămâna trecută, ea a ales un bogey pe lângă nas. 799 01:23:21,461 --> 01:23:24,919 Îi voi da lui Gawain ciorapul lui, apoi vin să privesc. 800 01:23:25,189 --> 01:23:26,383 Susan... 801 01:23:43,620 --> 01:23:48,546 Ei bine, bine. Acum, asta este... neașteptat. 802 01:23:50,378 --> 01:23:51,698 O afacere de familie. 803 01:23:56,796 --> 01:23:57,933 ma intreb... 804 01:23:58,918 --> 01:24:01,873 Este posibil să ucizi... moartea? 805 01:24:03,550 --> 01:24:04,411 Hmm! 806 01:24:04,876 --> 01:24:07,148 Aceasta trebuie să fie o sabie foarte specială. 807 01:24:11,337 --> 01:24:13,239 Și cu siguranță funcționează aici. 808 01:24:17,147 --> 01:24:21,402 Și, desigur, s-ar putea bine să nu fie considerată o crimă. 809 01:24:22,916 --> 01:24:25,735 Posibil este... un act civic. 810 01:24:27,460 --> 01:24:29,519 Ar fi, cum se spune... 811 01:24:32,509 --> 01:24:33,825 ...cel mare. 812 01:24:35,343 --> 01:24:38,816 Poate ai ceva personal cunoștințe despre vulnerabilitatea ta, 813 01:24:40,048 --> 01:24:42,015 dar sunt destul de sigur 814 01:24:42,937 --> 01:24:46,088 că Susan aici o va face cu siguranță mor. 815 01:24:47,982 --> 01:24:52,498 Așa că aș prefera să nu o faci încercați orice chestii de ultimă oră. 816 01:24:54,889 --> 01:24:58,518 Sunt chestii de ultimă oră. 817 01:25:04,702 --> 01:25:08,073 Nu-mi amintesc să fi întrebat pentru orice făcea zgomot. 818 01:25:08,713 --> 01:25:13,207 Oh, trebuie să fie ceva înăuntru ciorapul care face zgomot. 819 01:25:13,448 --> 01:25:16,896 Altfel, pentru ce este 4:30 am? 820 01:25:18,572 --> 01:25:19,735 Sunt copii? 821 01:25:20,775 --> 01:25:24,166 Oh, da. Desigur. 822 01:25:25,499 --> 01:25:29,400 - Sună-i. - Sigur că nu. 823 01:25:30,062 --> 01:25:33,606 Va fi instructiv. Educațional. 824 01:25:34,215 --> 01:25:36,076 Și când adversarul tău este Moartea, 825 01:25:36,869 --> 01:25:40,039 nu poți să nu fii tipul bun. 826 01:25:41,549 --> 01:25:42,602 Sună-i. 827 01:25:54,526 --> 01:25:57,385 Gawain. Twyla. 828 01:26:02,321 --> 01:26:04,733 Intră. Intră! 829 01:26:05,895 --> 01:26:08,413 Copii cu părul creț! 830 01:26:11,039 --> 01:26:14,071 L-am prins pe acest bogeyman. 831 01:26:16,986 --> 01:26:19,041 Ce să facem cu el, nu? 832 01:26:19,161 --> 01:26:21,408 Este doar un schelet! 833 01:26:25,934 --> 01:26:26,632 Da. 834 01:26:28,085 --> 01:26:33,413 Un schelet urât, înfiorător, oribil. 835 01:26:34,604 --> 01:26:35,929 Înfricoșător, nu? 836 01:26:37,008 --> 01:26:38,380 Mănâncă un biscuit. 837 01:26:39,222 --> 01:26:43,389 Un bărbat înfiorător, osos, într-un halat negru. 838 01:26:44,217 --> 01:26:46,995 Te joci cu fierbătorul ăla, 839 01:26:47,401 --> 01:26:50,895 deci ma astept sa te gandesti de a face ceva creativ. 840 01:26:51,568 --> 01:26:53,972 Pune-l jos. Vă rog. 841 01:26:56,827 --> 01:26:58,685 - Încet. - Huh! 842 01:26:58,945 --> 01:27:02,397 Nu este foarte înfiorător. Sunt doar oase. 843 01:27:02,666 --> 01:27:06,898 Doar stă acolo. Este nici măcar nu scot zgomote „hoo-hoo”. 844 01:27:07,212 --> 01:27:11,524 Și, oricum, ești înfiorător. Ochiul tău e ciudat. 845 01:27:16,019 --> 01:27:16,999 Serios? 846 01:27:19,559 --> 01:27:23,711 Ei bine, să vedem cât de înfiorător pot fi. 847 01:27:51,383 --> 01:27:56,252 Oh, nu! Nu ar fi putut trece prin tine. 848 01:27:57,255 --> 01:28:01,346 Sunt atât de multe coaste... și chestii. 849 01:28:06,350 --> 01:28:08,115 Ucide doar monștri. 850 01:28:09,202 --> 01:28:10,557 Opreste timpul acum. 851 01:28:14,338 --> 01:28:15,679 Mi-ai făcut cu ochiul. 852 01:28:16,157 --> 01:28:17,868 Credeam că ai un plan. 853 01:28:18,558 --> 01:28:20,088 Într-adevăr. Oh, da. 854 01:28:20,716 --> 01:28:23,767 - Am plănuit să văd ce vei face. - Ce? 855 01:28:25,655 --> 01:28:29,296 Am adăugat sclipiciul stelele și zgomotul, totuși. 856 01:28:30,013 --> 01:28:31,850 Am crezut că ar fi potrivite. 857 01:28:31,970 --> 01:28:33,571 Și dacă n-aș fi făcut nimic? 858 01:28:34,178 --> 01:28:37,212 Îndrăznesc să spun că aș fi făcut-o gandit la ceva 859 01:28:37,883 --> 01:28:41,746 - în ultimul moment. - A fost ultimul minut. 860 01:28:42,698 --> 01:28:46,228 Întotdeauna există timp pentru încă un ultim minut. 861 01:28:51,580 --> 01:28:56,820 Nu te mai joci mortul, Domnule Teh-ah-tim-eh. 862 01:29:03,641 --> 01:29:05,584 Ai înțeles bine. 863 01:29:06,254 --> 01:29:07,267 Desigur. 864 01:29:13,136 --> 01:29:17,414 Voi avea grijă de corp. Asta va preveni întrebările incomode. 865 01:29:18,767 --> 01:29:24,125 Ei bine, tu știai pokerul ar trece prin mine? 866 01:29:26,125 --> 01:29:28,013 Eram destul de încrezător. 867 01:29:32,424 --> 01:29:33,106 Ah. 868 01:29:35,576 --> 01:29:37,055 Am făcut asta pentru tine. 869 01:29:38,630 --> 01:29:41,101 Oh! Multumesc. 870 01:29:42,947 --> 01:29:44,017 Ce este? 871 01:29:44,983 --> 01:29:48,390 a spus Albert acolo ar trebui să fie zăpadă pe el, 872 01:29:49,336 --> 01:29:51,699 dar se pare că s-a topit. 873 01:29:52,883 --> 01:29:55,360 Este, desigur, un card Hogswatch. 874 01:29:56,903 --> 01:29:57,601 Oh. 875 01:29:58,944 --> 01:30:01,421 Ar fi trebuit să existe un robin pe el, de asemenea, 876 01:30:02,146 --> 01:30:06,139 dar am avut dificultăţi considerabile în a-l face să rămână. 877 01:30:06,441 --> 01:30:07,110 Ah. 878 01:30:08,254 --> 01:30:12,359 - Nu a fost deloc cooperant. - Serios? 879 01:30:12,805 --> 01:30:16,357 Nu părea să intre spiritul Hogswatch la toate. 880 01:30:18,329 --> 01:30:20,718 Oh. Multumesc. 881 01:30:23,324 --> 01:30:26,280 - Bunicul? - Da? 882 01:30:28,700 --> 01:30:34,127 De ce? Adică, de ce ai făcut toate astea? 883 01:30:36,681 --> 01:30:40,594 Ființele umane fac viața atât de interesantă. 884 01:30:42,368 --> 01:30:47,512 Știți că într-un univers atât de plin de minuni, 885 01:30:47,859 --> 01:30:51,852 au reușit să inventeze plictiseala? 886 01:30:53,762 --> 01:30:57,388 - Destul de uluitor. - Oh. 887 01:30:59,365 --> 01:31:03,869 Ei bine, atunci, ăăă... Happy Hogswatch. 888 01:31:06,880 --> 01:31:07,621 Da. 889 01:31:09,477 --> 01:31:10,476 bunicul. 890 01:31:14,289 --> 01:31:15,807 Happy Hogswatch. 891 01:31:31,610 --> 01:31:34,952 Un Hogswatch fericit 892 01:31:35,216 --> 01:31:38,164 si noapte buna, copii, 893 01:31:38,895 --> 01:31:40,988 peste tot. 894 01:32:24,508 --> 01:32:27,847 Ooh! Buna ziua! Buna ziua! 895 01:32:29,551 --> 01:32:33,396 Oh, ești drăguț. Da, haide. 896 01:32:33,997 --> 01:32:36,538 Haide, hai să ne jucăm. Da. 897 01:32:56,696 --> 01:33:00,188 Ai un mare, de lemn cal balansoar în fereastră. 898 01:33:00,308 --> 01:33:07,408 Ei... da. Asta e ceva special comanda pe care am făcut-o pentru... Lord Rodney. 899 01:33:07,646 --> 01:33:10,717 Cât ar fi asta domnia te-a plătit? 900 01:33:11,658 --> 01:33:14,881 - 12 dolari. - Îți voi da 50. 901 01:33:15,001 --> 01:33:17,171 Vrei să-l împachetez, domnule? 902 01:33:17,291 --> 01:33:20,940 Nu. O voi lua așa cum este. 903 01:33:21,228 --> 01:33:22,514 Multumesc. 904 01:33:24,081 --> 01:33:28,127 De altfel, există un băiețel acolo 905 01:33:28,247 --> 01:33:31,539 cu nasul încremenit spre fereastră. 906 01:33:32,705 --> 01:33:35,832 Niște apă caldă ar trebui să facă treaba. 907 01:33:36,244 --> 01:33:38,221 Happy Hogswatch, domnule.