1 00:00:06,905 --> 00:00:10,119 Totul incepe de undeva... 2 00:00:11,363 --> 00:00:14,059 ...deși mulți fizicieni nu sunt de acord. 3 00:00:15,538 --> 00:00:19,609 Există constanta dorinta de a afla unde. 4 00:00:20,399 --> 00:00:24,058 Unde este punctul în care a început totul? 5 00:00:41,772 --> 00:00:45,048 Dar mult, mult mai târziu, 6 00:00:45,484 --> 00:00:48,067 Lumea Discului s-a format... 7 00:00:54,576 --> 00:00:57,753 ... plutind mai departe prin spațiu 8 00:00:58,747 --> 00:01:01,032 deasupra a patru elefanți 9 00:01:01,713 --> 00:01:04,750 pe carapacea unei țestoase uriașe, 10 00:01:05,294 --> 00:01:07,840 marele A'Tuin. 11 00:01:29,772 --> 00:01:31,950 A trecut ceva timp după crearea sa 12 00:01:32,070 --> 00:01:35,687 când majoritatea oamenilor au uitat că cele mai vechi povești ale începuturilor 13 00:01:35,807 --> 00:01:40,081 sunt, mai devreme sau mai târziu, despre sânge. 14 00:01:42,933 --> 00:01:44,657 Cel puțin, asta e o teorie. 15 00:01:46,251 --> 00:01:50,802 Filosoful Didactylos are a sugerat o ipoteză alternativă. 16 00:01:52,591 --> 00:01:55,213 "Lucrurile pur și simplu se întâmplă. Ce naiba?" 17 00:01:58,096 --> 00:02:01,645 Și așa povestea noastră începe în Ankh-Morpork, 18 00:02:01,933 --> 00:02:07,007 orașul geamăn al mândrilor Ankh și Morpork pestilent, 19 00:02:07,295 --> 00:02:09,621 cel mai mare oraș din Discworld, 20 00:02:10,491 --> 00:02:13,857 un oraș în care magia este doar o altă muncă, 21 00:02:14,197 --> 00:02:19,476 iar unde Turnul Artei din Universitatea Nevăzută pentru Vrăjitori 22 00:02:20,284 --> 00:02:24,721 planează peste toate străzile întunecate și înguste. 23 00:02:26,109 --> 00:02:29,840 Povestea noastră începe cu un festival de iarnă 24 00:02:29,960 --> 00:02:33,999 purtând un remarcabil asemănare cu Crăciunul tău. 25 00:02:35,441 --> 00:02:41,707 Și așa.... a fost noapte înainte de Hogswatch. 26 00:02:49,576 --> 00:02:53,903 „Și apoi Jack a tăiat ce a fost ultima tulpină de fasole din lume, 27 00:02:54,023 --> 00:02:56,389 adăugând crima și terorismul ecologic 28 00:02:56,509 --> 00:03:00,648 la furt, ademenire și acuzații de încălcare deja menționate, 29 00:03:00,768 --> 00:03:03,873 și toți copiii uriașului nu mai avea un tată.” 30 00:03:03,993 --> 00:03:06,427 „Dar a scăpat cu asta și a trăit fericiți pentru totdeauna 31 00:03:06,547 --> 00:03:09,475 fără nici un vinovat tremură de ceea ce făcuse. 32 00:03:10,102 --> 00:03:13,426 ceea ce demonstrează că poți fi scuzat cam orice 33 00:03:13,546 --> 00:03:17,989 dacă ești un erou, pentru că nu cineva pune întrebări incomode.” 34 00:03:19,026 --> 00:03:21,818 Și acum, este timpul pentru culcare. 35 00:03:23,248 --> 00:03:25,477 - Susan? - Da? 36 00:03:25,597 --> 00:03:29,112 Știi săptămâna trecută când noi a scris scrisori către Hogfather? 37 00:03:29,232 --> 00:03:32,066 - Da? - Ei bine, chiar va veni? 38 00:03:34,087 --> 00:03:36,002 Și când vine aici? 39 00:03:37,544 --> 00:03:39,702 Contează, dacă tu primi cadourile oricum? 40 00:03:40,137 --> 00:03:40,876 Da. 41 00:03:42,815 --> 00:03:47,005 Ei bine, dacă nu crede în Hogfather, 42 00:03:47,125 --> 00:03:50,447 - Nu vor fi cadouri. - Aşa am crezut. 43 00:03:55,282 --> 00:03:58,843 Dar în timp ce copiii peste tot dormi necaz 44 00:03:58,963 --> 00:04:04,634 în credinţa că un om gras vesel este pe cale să-și dea cadourile... 45 00:04:05,928 --> 00:04:11,882 ... nu neapărat toată lumea intrând în spiritul Hogswatch, 46 00:04:12,644 --> 00:04:16,571 mai ales într-un oraș unde este o breasla 47 00:04:17,147 --> 00:04:19,581 pentru tot. 48 00:05:48,319 --> 00:05:53,226 Ușile sunt încuiate. Ferestrele sunt cu gratii. 49 00:05:54,827 --> 00:05:57,673 Câinele nu par să se fi trezit. 50 00:05:58,716 --> 00:06:01,117 Scândurile scârțâitoare nu au făcut-o. 51 00:06:03,079 --> 00:06:05,760 Chiar mă îndoiesc că ești o fantomă, 52 00:06:06,718 --> 00:06:11,075 iar zeii, în general, nu se anunță atât de politicos. 53 00:06:12,189 --> 00:06:14,775 Ai putea fi, desigur, Moartea, 54 00:06:15,526 --> 00:06:18,560 dar nu-l cred se deranjează cu asemenea frumusețe. 55 00:06:18,680 --> 00:06:22,094 În plus, mă simt destul de bine. 56 00:06:27,809 --> 00:06:28,547 Hmm... 57 00:06:32,761 --> 00:06:33,910 Bună seara. 58 00:06:34,479 --> 00:06:37,708 Bună seara, Lord Downey. 59 00:06:39,522 --> 00:06:41,985 Pari a fi... un spectru. 60 00:06:42,556 --> 00:06:45,344 Natura noastră nu este a chestiune de discutie. 61 00:06:45,464 --> 00:06:47,974 Vă oferim un comision. 62 00:06:49,602 --> 00:06:51,942 Vrei ca cineva să fie inhumat? 63 00:06:52,371 --> 00:06:54,527 Dus la capăt. 64 00:06:55,759 --> 00:07:00,098 - Scara noastră de taxe... - Plata va fi de 3 milioane de dolari. 65 00:07:01,350 --> 00:07:06,044 - Nicio întrebare, presupun. - Nu s-a răspuns la întrebări. 66 00:07:06,948 --> 00:07:11,587 Dar face taxa sugerată reprezintă dificultatea implicată? 67 00:07:11,902 --> 00:07:14,797 Clientul este puternic păzit? 68 00:07:15,028 --> 00:07:16,700 Deloc păzită, 69 00:07:16,820 --> 00:07:21,987 dar aproape sigur imposibil ștergeți cu arme convenționale. 70 00:07:24,162 --> 00:07:26,357 Ne place să știm pentru cine lucrăm. 71 00:07:26,581 --> 00:07:28,492 Suntem siguri că o faci. 72 00:07:29,292 --> 00:07:33,604 Trebuie să vă cunoaștem numele sau numele, 73 00:07:34,384 --> 00:07:37,739 în client strict confidențialitatea, desigur. 74 00:07:37,975 --> 00:07:42,445 S-ar putea să ne consideri... Auditorii. 75 00:07:43,393 --> 00:07:46,991 Serios? Ce auditezi? 76 00:07:47,768 --> 00:07:48,995 Tot. 77 00:07:49,453 --> 00:07:53,873 Menținem logica ordinea universului. 78 00:07:54,975 --> 00:07:57,611 Cred că trebuie să știm putin mai mult de atat. 79 00:07:57,731 --> 00:08:00,250 Noi suntem oamenii cu 3 milioane de dolari. 80 00:08:00,489 --> 00:08:03,729 Trebuie să știm unde, când și, bineînțeles, cine. 81 00:08:04,123 --> 00:08:09,089 Locația nu este pe nicio hartă și avem nevoie ca sarcina să fie îndeplinită 82 00:08:09,352 --> 00:08:13,019 mâine până la răsăritul soarelui. Acest lucru este esențial. 83 00:08:13,593 --> 00:08:15,746 Cât despre cine, 84 00:08:16,091 --> 00:08:20,921 să-l numim... Omul Gras. 85 00:08:21,625 --> 00:08:24,474 Dar nu va fi în rundele lui? 86 00:08:52,044 --> 00:08:53,919 Ho, ho, ho! 87 00:09:01,266 --> 00:09:02,976 Ho, ho, ho! 88 00:09:04,598 --> 00:09:05,734 Este aceasta o glumă? 89 00:09:06,208 --> 00:09:08,899 Nu avem simțul umorului. 90 00:09:09,892 --> 00:09:14,833 Sunt unii care spun asta această... persoană nu există. 91 00:09:15,175 --> 00:09:16,420 El trebuie să existe! 92 00:09:17,795 --> 00:09:21,006 Cum altfel ai putea recunosc cu ușurință poza lui? 93 00:09:24,480 --> 00:09:27,403 Și mulți sunt în corespondență cu el. 94 00:09:31,201 --> 00:09:33,078 Ar fi greu de găsit. 95 00:09:33,287 --> 00:09:35,711 Veți găsi persoane pe orice stradă 96 00:09:35,971 --> 00:09:39,429 cine îți poate spune a lui adresa aproximativă. 97 00:09:39,968 --> 00:09:44,742 Da, desigur, dar după cum spui tu, cu greu pot oferi o referință pe hartă. 98 00:09:45,017 --> 00:09:50,710 Chiar și atunci, cum ar fi cel... Fat Man să fie inhumat? 99 00:09:51,503 --> 00:09:53,916 Un pahar de sherry otrăvit, poate? 100 00:09:54,036 --> 00:09:57,947 Înțelegi greșit natura angajării. 101 00:09:58,067 --> 00:10:00,451 Cum te inteleg gresit exact? 102 00:10:00,571 --> 00:10:04,242 Noi plătim, tu găsești căile și mijloacele. 103 00:10:04,467 --> 00:10:08,120 - Cum te pot contacta? - Vă vom contacta. 104 00:10:08,631 --> 00:10:14,593 Știm unde ești. Noi știi... unde este toată lumea. 105 00:10:36,070 --> 00:10:37,616 - Winvoe? - Da, domnule? 106 00:10:39,059 --> 00:10:41,577 Domnul Teatime este încă în clădire? 107 00:10:44,527 --> 00:10:47,346 Sus, Gouger! Sus, Rooter! 108 00:10:47,659 --> 00:10:49,646 Sus, Tusker. Sus, Snouter! 109 00:10:49,766 --> 00:10:50,901 Amețită-te! 110 00:10:53,473 --> 00:10:54,992 Vai! 111 00:11:41,056 --> 00:11:44,277 Pleacă de aici. Nu mai fac chestia asta. 112 00:11:56,775 --> 00:11:57,771 Da, Twyla? 113 00:11:57,968 --> 00:12:00,260 Mi-e frică de monstru în pivniță, Susan. 114 00:12:00,380 --> 00:12:03,637 - O să mă mănânce. - Ce, din nou? 115 00:12:10,183 --> 00:12:12,865 Doamne, există o fată aici cu un poker! 116 00:12:14,623 --> 00:12:15,992 ce faci? 117 00:12:18,048 --> 00:12:21,094 Twyla a spus că îi este frică de monstru în pivniță, doamnă Gaiter. 118 00:12:22,137 --> 00:12:24,756 Și o să faci ataca-l cu un poker, nu? 119 00:12:26,105 --> 00:12:26,788 Da. 120 00:12:26,997 --> 00:12:31,070 - Susan este guvernanta noastră. - Ea bate monștri cu un poker? 121 00:12:31,376 --> 00:12:35,119 De fapt, este o idee foarte inteligentă. Fiica mea i se bagă în cap 122 00:12:35,239 --> 00:12:38,012 este un monstru în pivniță, intri cu un poker 123 00:12:38,132 --> 00:12:40,384 și scoate zgomote de bătaie în timp ce copilul ascultă, 124 00:12:40,504 --> 00:12:44,679 - și totul e în regulă. - Asta faci, Susan? 125 00:12:47,087 --> 00:12:48,372 Da, doamnă Gaiter. 126 00:12:48,864 --> 00:12:50,706 Trebuie să mă uit la asta. 127 00:12:50,966 --> 00:12:54,251 Nu vezi în fiecare zi monștri bătuți de o fată. 128 00:12:55,563 --> 00:12:56,466 Haide. 129 00:13:03,796 --> 00:13:06,136 Intră, domnule Teatime. 130 00:13:10,715 --> 00:13:13,625 Carter, pune-l pe masă de acolo, vrei? 131 00:13:13,875 --> 00:13:20,030 Da, domnule. Îmi pare rău, domnule. voi merge și adu o altă ceașcă direct, domnule. 132 00:13:20,345 --> 00:13:23,017 - Ce? - Pentru vizitatorul dumneavoastră, domnule. 133 00:13:23,137 --> 00:13:24,526 Ce vizitator? 134 00:13:25,245 --> 00:13:27,216 Oh, pentru când domnul Tea... 135 00:13:39,640 --> 00:13:41,296 Domnul Teatime? 136 00:13:41,902 --> 00:13:45,157 Se pronunta... Teh-ah-tim-eh, domnule. 137 00:13:46,343 --> 00:13:48,505 Toată lumea înțelege greșit, domnule. 138 00:13:50,024 --> 00:13:51,830 Cum ai intrat aici? 139 00:13:52,733 --> 00:13:58,953 Uşor. Am fost ușor... pârjolit pe ultimele picioare, desigur. 140 00:14:01,644 --> 00:14:03,546 Câinele pare să te placă. 141 00:14:05,759 --> 00:14:10,071 Mă înțeleg bine cu... animalele, domnule. 142 00:14:15,135 --> 00:14:16,648 Am un raport... 143 00:14:18,479 --> 00:14:22,791 ...aici care spune că ai bătut în cuie Câinele lui Sir George până în tavan. 144 00:14:26,063 --> 00:14:29,115 Nu puteam să-l latre în timp ce lucram, domnule. 145 00:14:30,549 --> 00:14:34,237 - Unii oameni l-ar fi drogat. - Oh. 146 00:14:35,077 --> 00:14:37,581 Dar cu siguranță am îndeplinit contractul. 147 00:14:38,075 --> 00:14:41,719 Am verificat respirația lui Sir George cu o oglindă, conform instrucțiunilor. 148 00:14:42,980 --> 00:14:47,883 Se pare că capul lui era mai mult picioarele de corpul lui în acel moment. 149 00:14:48,848 --> 00:14:50,874 A fost în regulă, nu-i așa, domnule? 150 00:14:53,139 --> 00:14:54,302 Asta, eh... 151 00:14:56,369 --> 00:14:58,490 ... lipsit de eleganță. 152 00:15:00,579 --> 00:15:01,907 Vă mulțumesc, domnule! 153 00:15:02,452 --> 00:15:07,665 Sunt mereu fericit să fiu corectat. Îmi voi aminti că... data viitoare. 154 00:15:10,129 --> 00:15:13,509 Era despre următorul timpul în care am vrut să vorbesc. 155 00:15:14,356 --> 00:15:16,067 Ca o chestiune de interes, 156 00:15:17,029 --> 00:15:21,367 cum ai proceda inhumarea acestui domn? 157 00:15:42,337 --> 00:15:44,893 Nu trebuie îngrijorare. Ea câștigă mereu. 158 00:15:56,226 --> 00:15:57,352 Foarte bine facut. 159 00:15:57,472 --> 00:16:01,913 Foarte p-sihologic. Deștept idee, asta, îndoirea pokerului. 160 00:16:02,247 --> 00:16:05,080 Mă aștept că nu ți-e frică mai mult, eh, fata mea? 161 00:16:06,026 --> 00:16:06,560 Nu. 162 00:16:06,961 --> 00:16:09,082 Nu. Foarte p-sihologic. 163 00:16:10,021 --> 00:16:13,607 Susan spune: „Nu te sperii. Enervează-te.” 164 00:16:14,337 --> 00:16:17,246 Ei bine, ei, mulțumesc, Susan. 165 00:16:17,366 --> 00:16:20,273 Și acum, dacă vreți cu toții întoarce-te în salon... 166 00:16:20,393 --> 00:16:22,541 Adică salonul... 167 00:16:25,726 --> 00:16:28,883 Convingător întrerupt, drumul a îndoit pokerul așa! 168 00:16:36,154 --> 00:16:38,907 - Au plecat toți, Twyla? - Da, Susan. 169 00:16:40,621 --> 00:16:41,270 Bun. 170 00:17:03,973 --> 00:17:05,804 Atentie la coada! 171 00:17:12,648 --> 00:17:14,684 Asta le facem monștrilor. 172 00:17:15,301 --> 00:17:17,572 Acum e înapoi în pat pentru tine, fata mea. 173 00:17:24,598 --> 00:17:25,857 Greu, domnule. 174 00:17:26,900 --> 00:17:28,008 Cu siguranţă. 175 00:17:28,872 --> 00:17:32,785 Dar m-am dedicat ceva... timp pentru asta, domnule. 176 00:17:35,041 --> 00:17:36,809 Vrei să spui că chiar ai făcut-o s-a așezat și a gândit 177 00:17:36,929 --> 00:17:39,758 cum să-l inhumez pe Hogfather? 178 00:17:39,966 --> 00:17:43,359 De ce, da, domnule. Și rața de prăjitură cu suflet. 179 00:17:46,558 --> 00:17:48,091 Și Moartea, domnule. 180 00:17:51,488 --> 00:17:53,800 Sunt creaturi imaginare. 181 00:17:54,744 --> 00:17:56,633 O face o provocare. 182 00:17:58,685 --> 00:18:03,803 Presupun că doar văd lucruri diferit de ceilalți oameni. 183 00:18:06,909 --> 00:18:11,045 S-ar putea să vedem reclamația a moșiei lui Sir George împotriva ta 184 00:18:11,165 --> 00:18:14,654 cu privire la a lui câine destul de diferit, 185 00:18:15,829 --> 00:18:20,386 și aprobă absolvirea ta la calitatea de membru deplin al Breslei. 186 00:18:22,424 --> 00:18:24,056 Luați întuneric, domnule? 187 00:18:28,047 --> 00:18:29,387 Purtați negru, domnule? 188 00:18:30,617 --> 00:18:35,449 Dacă sunteți de acord asumă... acest contract. 189 00:18:38,731 --> 00:18:41,086 Cu eleganța cuvenită, desigur. 190 00:18:41,826 --> 00:18:44,593 Cu eleganță garantată, domnule. 191 00:18:48,884 --> 00:18:50,963 Ei, dl Teh-ah-tim-eh? 192 00:18:53,700 --> 00:18:56,629 Ai... de fapt te-ai aplicat la un studiu 193 00:18:56,749 --> 00:18:58,979 despre moduri de a ucide Moartea? 194 00:19:00,208 --> 00:19:02,000 Doar ca hobby, domnule. 195 00:19:04,196 --> 00:19:08,784 Dar atunci unii oameni ar putea spune că este nemuritor din punct de vedere tehnic. 196 00:19:09,977 --> 00:19:12,536 Fiecare are punctele sale slabe, domnule. 197 00:19:46,228 --> 00:19:48,780 S-a dus șase. El nu vine. 198 00:19:49,717 --> 00:19:51,712 - Să mergem. - Stai jos, vrei? 199 00:19:52,607 --> 00:19:55,549 Asasinii întârzie întotdeauna la modă, 200 00:19:56,277 --> 00:19:58,593 din cauza stilului, nu? 201 00:19:58,713 --> 00:20:02,639 Ce-i asta? Nu ai spus niciodată orice despre el fiind un asasin. 202 00:20:02,938 --> 00:20:09,286 Este ora ceaiului. El plătește maxim rata. Așteptăm rata maximă. 203 00:20:09,995 --> 00:20:10,980 Ora ceaiului? 204 00:20:11,739 --> 00:20:15,378 Am auzit că e... mental. 205 00:20:15,498 --> 00:20:17,572 Și are un ochi amuzant. 206 00:20:17,994 --> 00:20:23,671 Ceea ce nu înțeleg este... cum de mult timp acest loc are chelneri? 207 00:20:26,856 --> 00:20:28,115 Bună seara. 208 00:20:35,980 --> 00:20:37,494 Mai bea un pahar 209 00:20:37,975 --> 00:20:41,491 in timp ce il asteptam pe celalalt membri ai micii noastre... trupe. 210 00:20:55,000 --> 00:20:57,942 Susan, există un monstru iar sub patul meu. 211 00:21:21,115 --> 00:21:23,334 Oh! Vai! 212 00:21:23,558 --> 00:21:24,752 Vai! 213 00:21:25,423 --> 00:21:26,614 Ăsta e un vrăjitor. 214 00:21:28,646 --> 00:21:31,399 Nu, nu sunt. Sunt incognito. 215 00:21:32,439 --> 00:21:34,079 Da, corect. 216 00:21:35,277 --> 00:21:37,745 Ești doar cineva cu o pălărie ascuțită. 217 00:21:39,949 --> 00:21:44,386 Domnul Sideney este într-adevăr aici un vrăjitor. Un student, oricum. 218 00:21:45,126 --> 00:21:47,615 Acesta este fratele meu Banjo. Acesta este Chickenwire. 219 00:21:47,873 --> 00:21:49,423 Nu am vrut să vin! 220 00:21:50,470 --> 00:21:52,906 Dl Sideney este deranjat norocul lui în acest moment. 221 00:21:53,567 --> 00:21:56,290 De aici și voința lui de a alăturați-vă micii noastre aventuri. 222 00:21:58,550 --> 00:21:59,869 Deci care e treaba? 223 00:22:00,994 --> 00:22:04,278 Noi nu facem locuri de muncă. Prestam servicii. 224 00:22:04,675 --> 00:22:08,704 Și serviciul va câștigați fiecare dintre voi 10.000 USD. 225 00:22:11,597 --> 00:22:14,829 Nimeni nu a spus nimic despre există magie în toate acestea. 226 00:22:14,949 --> 00:22:15,893 Ei bine, eu... 227 00:22:16,367 --> 00:22:17,123 Faceți vocea pe ea! 228 00:22:17,243 --> 00:22:19,241 - Fă vocea pe ea! - Nu! 229 00:22:19,391 --> 00:22:22,805 - Nu vocea! - Dă-l în cap cu un poker. 230 00:22:22,925 --> 00:22:25,915 - Nu pokerul! - Acesta este avertismentul prietenos. 231 00:22:26,237 --> 00:22:28,383 Înţelege? Pentru că este Hogswatch. 232 00:22:28,755 --> 00:22:31,813 Ce ești, vrăjitoare sau așa ceva? 233 00:22:31,933 --> 00:22:34,840 Sunt doar... ceva. 234 00:22:35,503 --> 00:22:37,611 Acum, nu vei fi prin preajmă aici din nou, vrei? 235 00:22:37,843 --> 00:22:39,946 Sau vă punem noi capul sub pătură. 236 00:22:40,783 --> 00:22:42,529 Are iepurași pufoși pe el. 237 00:22:42,649 --> 00:22:45,227 Iepurași pufoși... Nu! 238 00:22:45,427 --> 00:22:49,145 Pleacă și nu mă mai deranja. 239 00:22:52,351 --> 00:22:54,651 Nu a fost la fel de distractiv ca cea de luna trecută, 240 00:22:54,771 --> 00:22:57,160 Știi, cel când tu l-a dat cu piciorul în pantaloni. 241 00:22:57,399 --> 00:22:59,010 Doar du-te la culcare acum. 242 00:23:02,718 --> 00:23:05,411 - Încuietori. - Avem un lăcătuș. 243 00:23:05,531 --> 00:23:07,840 - OMS? - Domnule Brown. 244 00:23:11,298 --> 00:23:13,607 Și mă poți ajuta să port asta. 245 00:23:14,612 --> 00:23:15,980 Este destul de greu. 246 00:23:22,227 --> 00:23:23,445 Ce este asta? 247 00:23:24,901 --> 00:23:28,418 Acesta este fratele meu Banjo. 248 00:23:30,698 --> 00:23:32,586 Face trucuri? 249 00:23:35,200 --> 00:23:35,953 Nu. 250 00:23:37,067 --> 00:23:41,332 El poate ridica doi bărbați înăuntru fiecare mână, de gât. 251 00:23:41,945 --> 00:23:42,917 Da. 252 00:23:47,242 --> 00:23:49,226 Arată ca un vulcan. 253 00:23:50,658 --> 00:23:51,553 Serios? 254 00:23:54,605 --> 00:23:56,685 Vrei să întârzii la modă, nu? 255 00:23:57,665 --> 00:24:01,479 Sper că vom face asta Fiți prieteni, domnule Medium Dave. 256 00:24:02,674 --> 00:24:07,791 Chiar doare să mă gândesc s-ar putea să nu fie printre... prieteni. 257 00:24:15,246 --> 00:24:17,722 Și presupun că am putea de asemenea, începe. 258 00:24:29,429 --> 00:24:31,506 Buna ziua! Numele meu este Violet, 259 00:24:32,632 --> 00:24:35,533 iar eu am fost dintele tău zână pentru această seară. 260 00:25:12,277 --> 00:25:14,385 Aici, nu e nimic valoroasă, știi. 261 00:25:14,686 --> 00:25:19,370 Nimic valoros, doar câteva pungi de t-t-t-t... 262 00:25:21,246 --> 00:25:23,963 Dintii? Știu. 263 00:25:25,584 --> 00:25:29,779 Numele meu este Teh-ah-tim-eh. Cum vă cheamă, domnule? 264 00:25:30,338 --> 00:25:32,922 Ernie. Da, Ernie. 265 00:25:37,531 --> 00:25:39,009 Veniți, domnilor. 266 00:25:40,049 --> 00:25:42,197 Acesta este prietenul meu Ernie. 267 00:25:47,480 --> 00:25:49,777 El va fi șoferul nostru pentru seara asta. 268 00:25:52,570 --> 00:25:54,746 Pune-o în spate, Banjo. 269 00:25:58,168 --> 00:26:01,749 Domnule, nu am voie pentru a transporta pasageri, știi. 270 00:26:02,017 --> 00:26:03,906 Charlie mi-ar da dreptate să spun. 271 00:26:04,026 --> 00:26:09,198 Oh, nu-ți face griji că. Suntem toți prieteni aici. 272 00:26:10,502 --> 00:26:13,175 Mama noastră a spus că nu le lovești pe fete. 273 00:26:13,762 --> 00:26:17,893 Doar băieții răi fac asta, a spus mama noastră. 274 00:26:18,155 --> 00:26:19,044 Taci! 275 00:26:22,693 --> 00:26:26,655 Ssh! Ernie aici nu vrea să ne ascultăm necazurile. 276 00:26:28,478 --> 00:26:30,252 Wh-Wh-Unde la, domnule? 277 00:26:31,027 --> 00:26:34,981 Știi drumul, Ernie. În spatele Universității Nevăzute. 278 00:26:37,195 --> 00:26:40,555 Unde elevii de magia sunt încă la lucru 279 00:26:40,675 --> 00:26:43,667 în noaptea dinainte de Hogswatch. 280 00:26:43,787 --> 00:26:47,222 Este doar păcat că nu avem orice ecran de radiație, Busar. 281 00:26:47,865 --> 00:26:50,328 Vrei radiații scuturi, domnule Stibbons? 282 00:26:50,448 --> 00:26:54,810 Sfat de la Hex, Bursar. Ca Universitatea nu ne va furniza studenți 283 00:26:54,930 --> 00:26:59,471 cu un accelerator de particule taumice, am început să ne construim pe al nostru. 284 00:27:02,427 --> 00:27:04,622 Siguranța în primul rând și toate astea! 285 00:27:20,113 --> 00:27:23,495 Dean, l-ai văzut pe Cap de magie aplicată inadmisibil? 286 00:27:23,615 --> 00:27:25,230 Am nevoie de un sfat urgent! 287 00:27:25,350 --> 00:27:28,082 Întrebați Catedra de Studii Nedefinite. 288 00:27:28,202 --> 00:27:31,256 - Ei... Hmm... - Lector în Rune recente? 289 00:27:31,376 --> 00:27:33,353 Ei bine, vezi tu, totul depinde... 290 00:27:42,955 --> 00:27:44,241 nu stiu... 291 00:27:45,135 --> 00:27:47,695 Pe vremea mea, când eram universitar, 292 00:27:48,164 --> 00:27:51,559 nu as fi fost studiind în noaptea Hogswatch. 293 00:27:52,217 --> 00:27:56,651 Doar că nu este firesc. aș am fost bolnav de două ori până acum. 294 00:28:03,396 --> 00:28:04,436 Bursier? 295 00:28:06,156 --> 00:28:08,975 - Economista? - Bună, Mustrum. 296 00:28:09,095 --> 00:28:12,375 - Decan? Oh, aici ești. - Arhicancelar? 297 00:28:12,495 --> 00:28:17,430 Membrii facultății, am decis, ca un Hogswatch cadou pentru mine, 298 00:28:18,251 --> 00:28:23,511 pentru a-l deschide pe regretatul Arhicancelar Vechea baie a lui Weatherwax. 299 00:28:24,917 --> 00:28:27,585 Deci nu trebuie să închid jos cu voi băieți. 300 00:28:28,537 --> 00:28:32,053 Este neigienic. Poți prinde lucruri. 301 00:28:35,809 --> 00:28:38,853 — Ei, nu te pot lua mult prin perete! 302 00:28:39,445 --> 00:28:40,909 Ascultă, Ernie. 303 00:28:41,690 --> 00:28:44,523 Ern. Ne vei duce prin, 304 00:28:44,777 --> 00:28:48,292 sau, și spun asta cu regret foarte considerabil, 305 00:28:48,916 --> 00:28:50,531 Va trebui să te omor. 306 00:28:58,219 --> 00:29:01,517 - Dacă te trec prin perete... - Ce se poate întâmpla cel mai rău? 307 00:29:02,573 --> 00:29:03,941 Îți vei pierde locul de muncă. 308 00:29:04,817 --> 00:29:07,471 În timp ce dacă nu o faci, vei muri. 309 00:29:09,968 --> 00:29:13,756 Serios, Mustrum, cred acest lucru este cel mai neînțelept. 310 00:29:14,055 --> 00:29:17,172 S-a spus în planuri era o baie. 311 00:29:17,292 --> 00:29:21,017 Voi, băieți, vă comportați ca și cum ar fi era un fel de cameră de tortură. 312 00:29:21,137 --> 00:29:24,873 O baie proiectată de Prostul Johnson! 313 00:29:25,606 --> 00:29:27,782 regretatul Bergholt Stuttley Johnson 314 00:29:27,902 --> 00:29:30,838 a fost cel mai prost inventator din lumea, arhicancelare! 315 00:29:30,958 --> 00:29:31,779 Da! 316 00:29:32,490 --> 00:29:36,171 Ei bine, nu tot ce a făcut avea un defect oribil de fatidic. 317 00:29:36,800 --> 00:29:41,048 Adică, gândește-te la acel lucru pe care îl folosesc în bucătărie pentru curățarea cartofilor, de exemplu. 318 00:29:41,373 --> 00:29:46,163 Te referi la chestia aia cu arama placă pe care scrie „dispozitiv de manichiură îmbunătățit”? 319 00:29:47,923 --> 00:29:50,146 Ei bine, este doar apă. 320 00:29:50,428 --> 00:29:53,772 Nici măcar bătrânul Johnson nu poate face mult rău cu apa. 321 00:29:57,435 --> 00:29:58,626 Du-te la asta, băiete. 322 00:30:06,564 --> 00:30:08,441 - Deci? - Ei... 323 00:30:08,561 --> 00:30:10,958 Ei bine, el doar chinește e la peretele de acolo 324 00:30:11,078 --> 00:30:13,662 - și merge „twing”. - Serios? 325 00:30:14,300 --> 00:30:15,450 Pot să încerc? 326 00:30:22,962 --> 00:30:25,586 Nu-i așa, Davey al nostru? 327 00:30:26,957 --> 00:30:27,796 Da. 328 00:30:31,171 --> 00:30:33,526 Și apoi pur și simplu conduci înainte. 329 00:30:33,757 --> 00:30:37,545 Corect. Repede, minte, doar pentru că rămâne deschis pentru puțin timp. 330 00:30:41,008 --> 00:30:42,880 Mulțumesc foarte mult, Ernie, 331 00:30:43,099 --> 00:30:45,207 foarte mult într-adevăr. 332 00:30:52,859 --> 00:30:54,151 Nu era plictisitor? 333 00:31:10,584 --> 00:31:13,382 Dacă ar trebui să fie scăpând de Hogfather, 334 00:31:13,502 --> 00:31:16,121 de ce se duce la Castelul Zânei Dinților? 335 00:31:16,241 --> 00:31:19,381 Zâna Dinților? Hah! O altă credință copilărească. 336 00:31:19,635 --> 00:31:22,786 - Exact. - Foarte elegant. 337 00:31:23,055 --> 00:31:27,173 - Este. - Trebuie să începi de undeva. 338 00:31:27,476 --> 00:31:30,195 Odată ce le ai minți mici în strânsoarea ta, 339 00:31:30,437 --> 00:31:33,235 este la revedere, Hogfather. 340 00:31:36,568 --> 00:31:37,766 El este! 341 00:31:56,879 --> 00:32:00,872 - Pot să-ți dau o mână de ajutor? - Oh da! 342 00:32:04,678 --> 00:32:08,644 Oh! Iată, degetele tale nu sunt pe jumătate frig, domnule. 343 00:32:09,177 --> 00:32:09,930 Îmi pare rău. 344 00:32:10,768 --> 00:32:13,163 Ce voia du-te și fă asta pentru, eh? 345 00:32:13,409 --> 00:32:16,676 Am făcut ce a spus el! Ar fi putut să mă omoare. 346 00:32:18,239 --> 00:32:19,196 Da. 347 00:32:19,963 --> 00:32:22,398 Păstrez mereu o ciupitură eu aceste nopti reci. 348 00:32:22,784 --> 00:32:26,507 - Mă ține moralul. - Într-adevăr. 349 00:32:27,302 --> 00:32:29,833 Cum o să explic toate astea, atunci, nu? 350 00:32:31,134 --> 00:32:31,897 Îmi pare rău? 351 00:32:33,320 --> 00:32:36,209 A fost foarte nepoliticos din partea mea. Nu am fost atent. 352 00:32:36,639 --> 00:32:38,529 Ce o să le spun oamenilor? 353 00:32:38,842 --> 00:32:41,825 Lăsând niște tipi să plece în căruciorul meu, îngrijit cum vrei... 354 00:32:42,134 --> 00:32:43,698 Acesta va fi cu siguranță sacul. 355 00:32:45,462 --> 00:32:48,854 Acolo, cel puțin, am niște vești bune, Ernest. 356 00:32:51,311 --> 00:32:55,046 Și din nou, și eu ai vești proaste. 357 00:32:58,264 --> 00:33:00,991 Deci... sunt mort, atunci. 358 00:33:01,233 --> 00:33:02,082 Corecta. 359 00:33:05,327 --> 00:33:11,333 Acum, spune-mi despre acestea tipi care ți-au furat căruciorul... 360 00:33:12,494 --> 00:33:14,485 ... și te-am ucis. 361 00:33:16,981 --> 00:33:20,794 Sincer! Moartea devine din ce în ce mai rea. 362 00:33:21,086 --> 00:33:23,156 Se pare că îi plac oamenii. 363 00:33:23,380 --> 00:33:25,336 Atât de ilogic! 364 00:33:25,548 --> 00:33:28,142 Dar frumusețea planului asasinului 365 00:33:28,384 --> 00:33:30,709 este că nu poate interveni. 366 00:33:31,554 --> 00:33:34,269 Dar Moartea poate merge peste tot. 367 00:33:35,141 --> 00:33:35,925 Nu. 368 00:33:37,185 --> 00:33:40,257 Nu... chiar... peste tot. 369 00:35:00,932 --> 00:35:02,006 Mare treaba, 370 00:35:03,018 --> 00:35:05,843 dar arăți un stic potrivit purtând aceste căști. 371 00:35:32,046 --> 00:35:32,871 Buna ziua. 372 00:35:34,173 --> 00:35:35,718 Numele meu este Teh-ah-tim-eh. 373 00:35:38,093 --> 00:35:39,337 Care este a ta? 374 00:35:58,827 --> 00:35:59,921 Albert, 375 00:36:01,133 --> 00:36:03,782 ceva nu este in regula. 376 00:36:10,741 --> 00:36:11,781 Prea corect. 377 00:36:45,408 --> 00:36:48,127 Aceasta este camera Persoanelor mitologice. 378 00:36:48,732 --> 00:36:50,688 Cum poate să moară unul dintre ei? 379 00:37:02,476 --> 00:37:03,967 Soul Cake Duck. 380 00:37:07,388 --> 00:37:09,042 Zâna dinților. 381 00:37:14,020 --> 00:37:16,401 Tatăl de porc! 382 00:37:19,507 --> 00:37:21,219 Aoleu. 383 00:37:26,510 --> 00:37:28,371 O, dragă, o, dragă! 384 00:37:31,245 --> 00:37:32,655 Albert! 385 00:37:38,210 --> 00:37:40,802 S-ar putea să nu avem mult timp. 386 00:38:16,218 --> 00:38:18,312 Oh, este cineva acolo? 387 00:38:30,630 --> 00:38:32,587 Nu știu ce ești așteaptă să spun, dar... 388 00:38:34,288 --> 00:38:36,081 Ssh. 389 00:38:37,478 --> 00:38:38,901 Întrebări mai întâi. 390 00:38:39,623 --> 00:38:41,620 Bălaie... mai târziu. 391 00:38:48,678 --> 00:38:49,992 Acum, domnișoară Bottler, 392 00:38:50,890 --> 00:38:54,790 Aș vrea să te gândești de mine... ca prieten. 393 00:39:03,000 --> 00:39:05,222 - Ce mai facem, domnule Modo? - Rezervoarele sunt pline 394 00:39:05,342 --> 00:39:07,995 și am alimentat cazanele, Domnule arhicancelar, domnule. 395 00:39:08,672 --> 00:39:11,714 Ai citit semnul pe ușa aceea, Ridcully? 396 00:39:13,793 --> 00:39:14,892 Te referi la semnul care spunea: 397 00:39:15,012 --> 00:39:18,163 „Nu te sub nicio circumstanțele deschid această ușă”? 398 00:39:20,216 --> 00:39:22,902 Cu siguranță a fost sigilat cu un motiv. 399 00:39:23,022 --> 00:39:25,809 Oh, el a scris doar asta pentru a ține oamenii afară. 400 00:39:27,063 --> 00:39:29,656 Asta e corect. Asta fac oamenii. 401 00:39:29,776 --> 00:39:33,451 - Nu spune că nu te-am avertizat. - Igienă! Acesta este biletul. 402 00:39:34,209 --> 00:39:36,508 Inca nu m-am antrenat unde duc toate conductele. 403 00:39:36,628 --> 00:39:40,078 Oh, vom afla, nu vă temeți. 404 00:39:50,312 --> 00:39:51,926 Omule pompele, domnule Modo, 405 00:39:52,838 --> 00:39:55,054 sau pitici, desigur, în cazul tău. 406 00:40:12,693 --> 00:40:17,291 E o zână a dinților, dar ea nu este „Zâna dinților”. 407 00:40:17,523 --> 00:40:18,125 Ssh. 408 00:40:23,265 --> 00:40:24,127 Dintii... 409 00:40:26,748 --> 00:40:29,501 La ce te astepti in castelul Zânei Dinților? 410 00:40:31,754 --> 00:40:33,807 Îmi dă înfiorare doar gândindu-mă la asta. 411 00:40:34,067 --> 00:40:38,911 Nu trebuie să te gândești. tu trebuie doar sa fac ce am spus. 412 00:40:40,094 --> 00:40:44,219 - Toate? - Fiecare din urmă. 413 00:40:46,581 --> 00:40:49,413 - Pune-le într-o grămadă. - Sunt milioane. 414 00:40:50,421 --> 00:40:51,612 Domnul Brown? 415 00:40:54,058 --> 00:40:56,849 Vreau să deblochezi fiecare usa pe care o gasesti. 416 00:41:10,123 --> 00:41:11,930 Despre ce este vorba de fapt? 417 00:41:24,243 --> 00:41:27,418 El crede în lucruri ca Soul Cake Duck? 418 00:41:29,475 --> 00:41:30,647 Omul de nisip? 419 00:41:31,705 --> 00:41:32,951 Zâna Dinților? 420 00:41:36,005 --> 00:41:36,690 Da. 421 00:41:38,357 --> 00:41:39,890 Chiar și Hogfather. 422 00:41:41,945 --> 00:41:46,297 Pentru că după ce terminăm aici, nici măcar el nu o va face. 423 00:42:04,334 --> 00:42:10,997 În continuare, Binky, până la Castelul oaselor lui Hogfather! 424 00:42:37,519 --> 00:42:41,487 Primul Hogswatch peste o mie de ani, 425 00:42:43,190 --> 00:42:48,837 chiar dacă o să am mama tuturor mahmurelii din mor... 426 00:43:33,811 --> 00:43:38,267 Și cum poate aduce Hogfather cadouri tuturor în același timp? 427 00:43:38,497 --> 00:43:41,637 Dacă nu sunt mulți Hogfathers. 428 00:43:41,895 --> 00:43:44,693 Uite, ai crezut mereu în Hogfather, da? 429 00:43:45,087 --> 00:43:47,447 - Da... - Ei bine, dacă nu crezi în el, 430 00:43:47,567 --> 00:43:51,952 - nu va coborî pe horn. - Este un horn foarte mic. 431 00:43:52,072 --> 00:43:55,621 Și un ciorap foarte mic, dacă nu te culci. 432 00:46:17,337 --> 00:46:19,749 Ah, da. Și, ehm... 433 00:46:23,593 --> 00:46:25,026 "Ho, ho, ho." 434 00:47:07,157 --> 00:47:09,962 E un robinet acolo marcat Old Faithful... 435 00:47:15,906 --> 00:47:21,131 ... ceea ce cred că poate noi s-ar putea să plece în pace deocamdată. 436 00:47:22,707 --> 00:47:26,415 Acesta este... cel mai ciudat Hogswatch. 437 00:47:33,703 --> 00:47:36,153 Vreun muștar? Ei sunt un răsfăț cu muștar. 438 00:47:39,375 --> 00:47:41,411 Sos de mere. 439 00:47:58,936 --> 00:48:02,053 Mi se pare un pic de încercare barba. 440 00:48:02,724 --> 00:48:06,198 Ei bine, cel puțin te ține în starea de spirit potrivită, stăpâne. 441 00:48:06,318 --> 00:48:08,149 În caracter, așa ceva. 442 00:48:08,502 --> 00:48:13,442 Dar coborând pe horn... Unde este sensul asta? 443 00:48:15,069 --> 00:48:20,118 Trebuie să fie chimbleys, innit, eh? Un pic ca cu barba, într-adevăr. 444 00:48:21,833 --> 00:48:24,924 Crezi că acești mici ticăloși ar fi scris cuiva 445 00:48:25,044 --> 00:48:27,474 cine poate trece prin ziduri dacă ar ști? 446 00:48:28,691 --> 00:48:30,147 Oh, și asta îmi amintește. 447 00:48:30,267 --> 00:48:33,099 „Ho, ho, ho” ar putea mai fac cu ceva de lucru, 448 00:48:33,219 --> 00:48:34,882 dacă nu te superi să spun asta. 449 00:48:36,212 --> 00:48:38,246 Ho, ho, ho? 450 00:48:38,366 --> 00:48:39,686 Nu, nu, nu! 451 00:48:41,214 --> 00:48:44,093 Nu, trebuie să pui o Mai multă viață în ea, domnule. 452 00:48:44,355 --> 00:48:46,751 Ei bine, nicio ofensă. 453 00:48:48,079 --> 00:48:50,115 Trebuie să râzi mare și gras, domnule, 454 00:48:50,774 --> 00:48:52,088 știi, ca... 455 00:48:53,113 --> 00:48:55,183 Ho, ho, ho! 456 00:48:55,820 --> 00:48:59,458 Așa. Vedea? Trebuie sună de parcă ai pipi coniac 457 00:48:59,965 --> 00:49:02,294 și tu râci budinca de prune, domnule, 458 00:49:02,414 --> 00:49:04,316 dacă-mi ierți Klatchianul. 459 00:49:05,258 --> 00:49:08,982 Serios? De unde știi toate astea? 460 00:49:09,639 --> 00:49:12,088 Ei bine, am fost tânăr eu o dată, domnule, 461 00:49:13,383 --> 00:49:15,145 oricât de surprinzător ar părea. 462 00:49:30,774 --> 00:49:33,741 - Dinții ăștia îmi dau înfiorări. - Continuă! 463 00:49:34,014 --> 00:49:36,846 - De ce le adunăm pe toate? - Nu vrei să ştii. 464 00:49:38,261 --> 00:49:39,550 Mai repede toți dinții sunt într-o grămadă, 465 00:49:39,670 --> 00:49:41,367 repede plecăm de aici cu banii noștri. 466 00:49:42,453 --> 00:49:45,918 Nimeni nu a dat vreodată un pumn pe Banjo de când a murit mama noastră. 467 00:49:47,693 --> 00:49:49,611 Dur, dar corect, mama ta. 468 00:49:49,958 --> 00:49:53,228 Îmi amintesc când a fost sugrumat Ron lucios cu propriul picior. 469 00:49:53,763 --> 00:49:54,803 Da. 470 00:49:58,758 --> 00:50:00,693 Poate amândoi am putea urcă-te pe el și... 471 00:50:00,929 --> 00:50:01,692 Da! 472 00:50:05,767 --> 00:50:08,241 ma tot gandesc la acel ochi de sticlă care mă privea. 473 00:50:09,336 --> 00:50:11,319 Mă tot gândesc că se poate vezi chiar in capul meu! 474 00:50:11,439 --> 00:50:14,280 Nu vă faceți griji. El nu are știi la ce te gândești. 475 00:50:14,400 --> 00:50:15,879 De unde ştiţi? 476 00:50:17,092 --> 00:50:18,830 Încă ești în viață. 477 00:50:25,922 --> 00:50:28,095 Globii ăștia naibii de ochi sunt grei, nu? 478 00:50:28,330 --> 00:50:30,765 Sunt nuci, nu globi oculari. 479 00:50:39,740 --> 00:50:42,408 Nu te vreau înapoi in viata mea. Înţelege? 480 00:50:44,338 --> 00:50:46,349 Nu spune că nu ai fost avertizat! 481 00:50:49,677 --> 00:50:50,512 Avertizat? 482 00:50:57,191 --> 00:50:59,336 Ah! Ai verificat lista? 483 00:50:59,819 --> 00:51:03,248 Nu puteam să fac cap, nici coada ei, să vă spun adevărul. 484 00:51:04,054 --> 00:51:08,499 În mod normal, nu-mi pasă dacă au fost obraznici sau drăguți. 485 00:51:14,480 --> 00:51:18,968 Pot simți încredere în Hogfather pălind. 486 00:51:19,546 --> 00:51:22,697 - Ce-i asta? - Arată foarte rău. 487 00:51:23,138 --> 00:51:25,924 Nu, nu. Este doar unde ceva l-a ciugulit. 488 00:51:26,044 --> 00:51:30,968 ma refer la situatie. eu teamă că am putea întârzia prea mult. 489 00:51:32,519 --> 00:51:36,063 Oh bine. Să nu spui niciodată mor, stăpâne. 490 00:51:36,183 --> 00:51:37,693 Acesta este motto-ul nostru. 491 00:51:39,537 --> 00:51:42,985 Nu pot spune că a fost vreodată al meu. 492 00:52:15,269 --> 00:52:17,240 Mai bine ai grijă. 493 00:52:18,061 --> 00:52:21,098 Pentru că dacă Hogfather încă vine în oraș 494 00:52:21,337 --> 00:52:24,656 ca urmare a unui magic judecată greșită din partea ta, 495 00:52:24,945 --> 00:52:28,166 atunci, nu vei mai fii prietenul meu, domnule Sideney. 496 00:52:28,447 --> 00:52:31,007 Eu... înțeleg, domnule. 497 00:52:33,407 --> 00:52:35,268 Ai mulți prieteni, 498 00:52:36,927 --> 00:52:38,117 Domnule Sideney? 499 00:52:40,375 --> 00:52:44,250 Ei bine... destul de multe, de fapt. 500 00:52:46,376 --> 00:52:47,863 nu am multe. 501 00:52:48,797 --> 00:52:50,927 Se pare că nu ai talent. 502 00:52:51,307 --> 00:52:55,700 Pe de altă parte, eu nu par să aibă vreun dușman. 503 00:52:57,308 --> 00:52:58,063 Ei bine... 504 00:52:59,927 --> 00:53:04,092 ...este foarte vrajă prietenoasă cu inamicul, domnule. 505 00:53:05,187 --> 00:53:08,553 Adică... foarte... simplu... 506 00:53:10,916 --> 00:53:14,704 ... și va face morman de dinti... foarte... 507 00:53:14,992 --> 00:53:16,889 Domnule ceaiul! 508 00:53:18,564 --> 00:53:19,823 ... periculos. 509 00:53:23,407 --> 00:53:26,883 Bunicule, acesta este Hogswatch. 510 00:53:27,290 --> 00:53:30,068 Ar trebui să fie vesel, cu vasc si ilfin... 511 00:53:30,341 --> 00:53:33,601 si alte chestii... terminata in "olly". 512 00:53:34,869 --> 00:53:37,828 Este un moment în care oamenii sunt menit să se simtă bine cu lucrurile, 513 00:53:37,948 --> 00:53:39,675 și mănâncă până explodează, 514 00:53:39,891 --> 00:53:43,600 un moment când vor vezi toate... rudele lor. 515 00:53:43,895 --> 00:53:47,570 Adică, este un moment când oamenii sunt cu adevărat oameni, 516 00:53:47,690 --> 00:53:52,121 și nu vor un... un schelet la sărbătoare, 517 00:53:53,067 --> 00:53:56,422 mai ales unul, aș putea adăuga, care poartă o barbă falsă 518 00:53:56,542 --> 00:54:01,583 și are o pernă al naibii și-a băgat halatul în sus! Adică, de ce? 519 00:54:02,829 --> 00:54:06,572 Albert a spus că mă va ajuta intra în spiritul lucrurilor. 520 00:54:11,004 --> 00:54:12,489 Aceasta este o muncă adevărată, 521 00:54:13,344 --> 00:54:15,739 si asteptam cu nerabdare la un adevărat Hogswatch 522 00:54:15,859 --> 00:54:18,353 unde lucruri normale se întâmplă cu oameni normali 523 00:54:18,473 --> 00:54:20,101 într-o casă normală, 524 00:54:20,861 --> 00:54:23,916 și deodată, bătrânul circ vine în oraș. 525 00:54:24,036 --> 00:54:27,446 Ei bine, nu știu ce se întâmplă, dar poți pleca chiar acum. 526 00:54:34,805 --> 00:54:35,681 Albert. 527 00:54:36,263 --> 00:54:37,207 Buggery. 528 00:54:38,794 --> 00:54:39,629 Maestru? 529 00:54:40,273 --> 00:54:41,422 sunt blocat. 530 00:54:43,437 --> 00:54:44,449 Pixie. 531 00:54:46,789 --> 00:54:51,057 Oh, intră, fă. Dacă adevăratul Hogtather nu apare curând, 532 00:54:51,177 --> 00:54:53,473 nu are de gând să fie suficient loc pentru el. 533 00:54:54,963 --> 00:54:57,022 - Oh... - Nu ni se va alătura. 534 00:54:59,004 --> 00:55:02,502 Deci pentru ce te-ai prezentat? Și dacă este din motive de afaceri, 535 00:55:02,622 --> 00:55:05,952 Voi adăuga atunci acea ținută este de un gust extrem de prost. 536 00:55:14,065 --> 00:55:18,643 Hogfather este... indisponibil. 537 00:55:20,488 --> 00:55:23,082 - La Hogswatch? - Da. 538 00:55:25,350 --> 00:55:26,144 De ce? 539 00:55:26,994 --> 00:55:28,871 El este... 540 00:55:29,667 --> 00:55:31,116 Lasă-mă să văd. 541 00:55:32,716 --> 00:55:36,331 Nu există un în întregime cuvânt uman potrivit, 542 00:55:36,451 --> 00:55:39,807 deci, hai sa ne multumim cu... 543 00:55:45,415 --> 00:55:46,327 ... dispărut. 544 00:55:52,811 --> 00:55:57,346 Da. El a plecat. 545 00:56:19,398 --> 00:56:24,684 Cum poate să dispară Hogfather? El este.. Nu este el ceea ce ești? Ant... 546 00:56:25,419 --> 00:56:30,123 Personificare antropomorfă? Da. 547 00:56:31,007 --> 00:56:34,567 El a devenit spiritul Hogswatch. 548 00:56:34,687 --> 00:56:38,795 Și în timp ce el este plecat, tu ai făcut-o preluat. E bolnav. 549 00:56:46,122 --> 00:56:51,160 Văd că fata scrie creion verde pe hârtie roz 550 00:56:51,280 --> 00:56:53,497 cu un mouse în colț. 551 00:56:55,288 --> 00:56:57,440 Șoarecele poartă o rochie. 552 00:56:57,560 --> 00:56:59,706 Ar trebui să subliniez asta ea a decis să facă asta 553 00:56:59,826 --> 00:57:01,970 astfel încât Hogfather ar crede că e dulce, 554 00:57:02,679 --> 00:57:06,693 inclusiv ortografia proastă deliberată. Dar uite, de ce faci... 555 00:57:06,953 --> 00:57:09,261 Ea spune că are cinci ani. 556 00:57:09,507 --> 00:57:14,089 Șapte. În cinism, ea este cam 35. Dar de ce faci... 557 00:57:14,209 --> 00:57:16,737 Dar ea crede în Hogfather. 558 00:57:17,473 --> 00:57:20,173 Ea ar crede în orice dacă era o pupă pentru ea. 559 00:57:20,770 --> 00:57:23,316 Dar nu vei face asta Pleacă fără să-mi spui... 560 00:57:27,933 --> 00:57:29,844 Și ce cauți aici, Albert? 561 00:57:30,158 --> 00:57:32,772 Am crezut că vei muri dacă ai s-a întors vreodată pe lume. 562 00:57:33,825 --> 00:57:37,534 Ah, dar nu suntem în lume. 563 00:57:38,032 --> 00:57:43,286 Suntem în congruenta specială realitate creată pentru Hogfather. 564 00:57:44,495 --> 00:57:47,711 Regulile normale trebuie suspendate. 565 00:57:48,093 --> 00:57:52,390 Cum altfel ar putea cineva să se deplaseze întreaga lume într-o singură noapte? 566 00:57:52,732 --> 00:57:56,853 Asta e corect. Eu sunt unul dintre Micii ajutoare ai lui Hogfather, eu. 567 00:57:57,297 --> 00:57:58,337 Este oficial. 568 00:57:58,752 --> 00:58:01,735 Am micul verde ascuțit pălărie cu clopoțelul și tot. 569 00:58:02,783 --> 00:58:04,575 Ai fost bun, nu? 570 00:58:05,523 --> 00:58:07,195 Acum trebuie să mergem. 571 00:58:08,235 --> 00:58:09,905 Happy Hogswatch. 572 00:58:11,273 --> 00:58:12,973 Și, eh... Oh, da. 573 00:58:15,245 --> 00:58:16,914 Ho, ho, ho. 574 00:58:18,243 --> 00:58:21,094 Heh, heh. Este un frumos picătură de sherry, asta. 575 00:58:22,066 --> 00:58:24,984 Chiar ai fost bea băutura propriu-zisă 576 00:58:25,104 --> 00:58:27,631 copiii mici pleacă pentru adevăratul Hogfather? 577 00:58:29,730 --> 00:58:33,058 Ei bine, da. De ce nu? El nu va face mai bea, nu? 578 00:58:33,178 --> 00:58:36,205 Eh? Nu unde a plecat... 579 00:58:36,598 --> 00:58:38,801 Câte ai avut, pot să întreb? 580 00:58:39,764 --> 00:58:43,023 Hmm? Ei bine, nu știu. eu nu au numărat. 581 00:58:43,143 --> 00:58:48,328 Un milion, opt sute mie șapte sute șase. 582 00:58:48,565 --> 00:58:53,920 Și șaizeci și opt de mii trei sute nouăsprezece plăcinte de porc. 583 00:58:54,577 --> 00:58:56,311 Și un nap. 584 00:58:56,431 --> 00:59:01,326 Oh da. Ei bine... asta părea în formă de plăcintă de porc. 585 00:59:04,516 --> 00:59:08,631 Dar apoi, totul merge dupa un timp, nu-i asa? 586 00:59:08,751 --> 00:59:10,776 De ce faci asta? 587 00:59:15,364 --> 00:59:17,512 Îmi pare rău, nu vă pot spune. 588 00:59:18,218 --> 00:59:22,052 Uită că m-ai văzut. Nu e treaba ta. 589 00:59:22,388 --> 00:59:24,722 Nu este treaba mea? Cum poti sa spui... 590 00:59:25,010 --> 00:59:27,240 Ai vrut să fii normal. 591 00:59:28,412 --> 00:59:31,299 Noapte bună, nepoată. 592 00:59:32,120 --> 00:59:33,379 Dormi bine. 593 00:59:34,165 --> 00:59:36,691 Știu că o voi face. Pardon. 594 00:59:52,803 --> 00:59:55,102 Sunt o mulțime de uși. Sper că acesta este acela. 595 00:59:59,507 --> 01:00:01,833 Aceasta nu este camera pe care o căutăm. 596 01:00:02,999 --> 01:00:04,477 Doar dinți aici. 597 01:00:05,859 --> 01:00:07,323 Continuați, domnule Brown. 598 01:00:10,185 --> 01:00:10,820 Boo! 599 01:00:21,761 --> 01:00:25,619 Susan va încerca să afle ce despre asta e vorba, știi. 600 01:00:26,317 --> 01:00:27,653 Aoleu. 601 01:00:28,210 --> 01:00:30,508 Mai ales după ce i-ai spus să nu facă. 602 01:00:32,185 --> 01:00:33,364 Crezi că da? 603 01:00:33,484 --> 01:00:34,631 Oh, da. 604 01:00:36,336 --> 01:00:41,456 Vai de mine! Mai am multe pentru a învăța despre oameni, nu-i așa? 605 01:00:41,799 --> 01:00:43,027 Oh, nu știu. 606 01:00:43,804 --> 01:00:47,745 Evident că ar fi destul de greșit a implica un om în toate acestea. 607 01:00:48,388 --> 01:00:50,516 De aceea, vă veți aminti, 608 01:00:50,724 --> 01:00:53,158 I-am interzis clar să se intereseze. 609 01:00:53,394 --> 01:00:55,385 Da, da, ai făcut-o. 610 01:00:57,560 --> 01:01:01,156 - În plus, este împotriva regulilor. - Da, bine, desigur, e păcat, într-adevăr, 611 01:01:01,276 --> 01:01:03,964 pentru că îi place rupe-le, nu-i așa? 612 01:01:04,757 --> 01:01:07,454 Ai putea crede că am deja m-am gandit la asta, 613 01:01:07,574 --> 01:01:09,918 dar nu aș putea comenta. 614 01:01:10,520 --> 01:01:11,218 Oh. 615 01:01:13,465 --> 01:01:18,484 Și avem multe de făcut. Avem promisiunile Hogfather de a le ține. 616 01:01:28,241 --> 01:01:30,266 A făcut ceva la adevăratul Hogfather? 617 01:03:08,679 --> 01:03:09,568 Binky. 618 01:03:19,869 --> 01:03:21,825 Poate fi eliminată? 619 01:03:22,229 --> 01:03:24,871 Oh, da. Ea este în mare parte umană. 620 01:03:25,124 --> 01:03:26,159 Oh, bine. 621 01:03:26,333 --> 01:03:30,042 Atunci, ne putem întoarce la doar concentrându-se pe conducerea universului, 622 01:03:30,337 --> 01:03:33,568 asigurându-se că gravitația funcționează și că atomii se rotesc? 623 01:03:33,841 --> 01:03:40,227 Da, când nu există nici un atom de credinţă rămasă în lume. 624 01:03:40,487 --> 01:03:43,384 Și Hogfather este doar începutul. 625 01:03:47,687 --> 01:03:50,155 Ce cauți, Mustrum? 626 01:03:52,256 --> 01:03:53,244 Tatăl meu spunea mereu: 627 01:03:53,364 --> 01:03:55,690 când vezi multe oameni care fac baie împreună, 628 01:03:56,659 --> 01:03:59,881 Gnomul Verruca fuge în jur cu sacul lui mic. 629 01:04:01,500 --> 01:04:02,632 Modo! 630 01:04:03,119 --> 01:04:06,628 Orice semn de Verruca Gnom acolo jos, bătrâne? 631 01:04:57,659 --> 01:05:01,740 Bine ai venit acasă, Susan. Ți-ai luat timp! 632 01:05:02,599 --> 01:05:04,611 Nu fac reuniuni de familie. 633 01:05:52,558 --> 01:05:53,676 Omul de nisip. 634 01:05:55,067 --> 01:05:56,449 Soul Cake Duck. 635 01:05:57,188 --> 01:05:58,462 Zâna dinților. 636 01:06:08,029 --> 01:06:09,466 Tatăl de porc! 637 01:06:14,932 --> 01:06:16,738 Bunicule, ce ai făcut? 638 01:06:27,278 --> 01:06:30,406 Această pernă este încă incomodă. 639 01:06:30,815 --> 01:06:32,321 Te descurci bine, stăpâne. 640 01:06:32,847 --> 01:06:38,323 Funingine în seminee, urme de pași, sherry bătut... 641 01:06:39,711 --> 01:06:43,474 ... piste de sanie peste tot acoperișuri. Nu, nu. Trebuie să treacă. 642 01:06:44,267 --> 01:06:45,566 Crezi că da? 643 01:06:45,686 --> 01:06:48,215 Oh da. Oh, iată un mic pont, totusi. 644 01:06:48,995 --> 01:06:51,362 „Ho, ho, ho”, va fi. 645 01:06:51,882 --> 01:06:55,502 Nu spuneți: „Închiorați-vă, muritoare scurte!” 646 01:06:57,509 --> 01:06:59,187 Oh. Serios? 647 01:07:01,593 --> 01:07:03,769 Atâtea coșuri... 648 01:07:04,385 --> 01:07:07,545 Ar fi mult mai rapid dacă am pierdut perna. 649 01:07:07,840 --> 01:07:11,196 Da, ei bine, vreau să spun, dacă vrem dă-i lui Susan suficient timp pentru a reuși, 650 01:07:11,468 --> 01:07:14,744 micii pieritori au nevoie să cred în tine, stăpâne. 651 01:07:16,001 --> 01:07:17,848 Ei, mă refer la Hogfather. 652 01:07:18,743 --> 01:07:21,034 Deci trebuie să arăți rolul, stăpâne. 653 01:07:23,986 --> 01:07:27,447 Îți spun ce ar fi foarte bun pentru a spori credința 654 01:07:27,885 --> 01:07:29,741 este o apariție publică. 655 01:07:30,001 --> 01:07:32,395 Oh, în mod normal nu le fac. 656 01:07:33,506 --> 01:07:37,104 Da, dar Hogfather este mai mult a unei persoane publice, maestru. 657 01:07:37,785 --> 01:07:41,627 Vă spun ce, un public bun aspectul ar face mai bine 658 01:07:41,747 --> 01:07:44,580 decât orice cantitate de închiriere copiii te văd întâmplător. 659 01:07:45,046 --> 01:07:45,831 Serios? 660 01:07:47,795 --> 01:07:49,911 Și știu doar locul. 661 01:08:20,719 --> 01:08:22,375 Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. 662 01:08:31,629 --> 01:08:34,470 Totul, McPherson? 663 01:08:34,590 --> 01:08:37,674 - Da, domnule Crumley. - Foarte bine. 664 01:08:40,971 --> 01:08:43,849 Să mergem... să-i aruncăm cu sania. 665 01:08:48,297 --> 01:08:51,320 Nu știu dacă ai observat, Albert, 666 01:08:51,440 --> 01:08:54,159 dar asta a fost un pune, 667 01:08:54,401 --> 01:08:58,337 - sau joacă-te cu cuvintele. - Ho, ho, ho, domnule. 668 01:09:31,982 --> 01:09:34,307 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 669 01:09:35,067 --> 01:09:37,232 Îi sperii pe copii mici! 670 01:09:37,352 --> 01:09:40,507 - Uau, au colți! Rece! - Ăla face un pic. 671 01:09:42,406 --> 01:09:45,954 Este campania pentru înălțimi egale care au făcut asta, nu-i așa? 672 01:09:46,074 --> 01:09:48,605 Sunt gata să mă ruineze! Asta este! 673 01:09:49,225 --> 01:09:52,725 Nu mă deranjează mirosul portocalele și pantalonii umezi, 674 01:09:53,439 --> 01:09:55,382 dar nu suport asta! 675 01:09:57,028 --> 01:09:59,548 Și nici măcar nu o face bine! 676 01:10:05,938 --> 01:10:07,908 Ce se întâmplă aici, atunci? Eh? 677 01:10:08,892 --> 01:10:09,726 Haide! 678 01:10:12,780 --> 01:10:13,834 Cine eşti tu? 679 01:10:14,566 --> 01:10:16,659 Poți să-mi spui unchiul Heavy. 680 01:10:17,583 --> 01:10:21,335 - Nu ești un pixie. - Nu, sunt un cizmar de zâne, domnule! 681 01:10:21,455 --> 01:10:23,265 Acum, doar ssh! Taci! 682 01:10:24,273 --> 01:10:29,336 Și pentru ce vrei Hogswatch, mic om? 683 01:10:53,655 --> 01:10:57,025 Autobiografiile notează tot ceea ce ți se întâmplă 684 01:10:57,602 --> 01:10:58,792 asa cum se intampla. 685 01:10:59,408 --> 01:11:01,600 Știu. Locuiam aici, îți amintești? 686 01:11:01,858 --> 01:11:04,945 Dar nu pot citi asta. Literele sunt toate... ciudate. 687 01:11:05,987 --> 01:11:10,086 Oh, deci presupun că acum vei fi dorind cuvintele mele de înțelepciune oculta. 688 01:11:13,229 --> 01:11:17,910 Rune eterice. Tatăl de porc nu e om, la urma urmei. 689 01:11:22,711 --> 01:11:25,933 Ei, presupun că e puțin cald ficatul este exclus? 690 01:11:31,720 --> 01:11:34,436 ~ În a doua zi de Hogswatch 691 01:11:34,678 --> 01:11:36,703 ~ Mi-am trimis dragostea adevărată înapoi 692 01:11:38,101 --> 01:11:40,535 ~ O scrisoare urâtă 693 01:11:43,284 --> 01:11:46,622 ~ Și o potârnichi într-un par 694 01:11:48,337 --> 01:11:50,848 Care este jocul tău? Hoț mic, nu-i așa? 695 01:11:51,094 --> 01:11:53,120 Nu ar trebui să mă poți vedea. 696 01:11:53,402 --> 01:11:57,165 Sunt un vrăjitor! Putem vedea lucruri care sunt cu adevărat acolo, știi. 697 01:11:58,325 --> 01:12:00,080 Oh, ce este în geanta asta? 698 01:12:00,200 --> 01:12:02,060 Chiar ți-ai dori să nu fi avut, domnule. 699 01:12:02,180 --> 01:12:05,565 O, da? ce esti tu faci aici, tinere? 700 01:12:05,839 --> 01:12:07,700 Ei bine, o cunoști pe Zâna Dinților? 701 01:12:07,960 --> 01:12:10,421 Ei bine, este un fel ca aceeași afacere. 702 01:12:10,722 --> 01:12:15,149 - Tu iei lucrurile? - Nu luați ca atare... 703 01:12:15,861 --> 01:12:17,124 Mai mult fel de aducere. 704 01:12:17,949 --> 01:12:21,452 - Ah. Corect, dinți noi. - Ca verruci noi. 705 01:12:24,311 --> 01:12:25,802 Oh, tu ești el. 706 01:12:29,281 --> 01:12:31,617 L-am văzut pe porcușorul tău făcând un pic. 707 01:12:32,565 --> 01:12:33,249 Oh? 708 01:12:33,598 --> 01:12:35,454 Ei bine... bine. 709 01:12:36,002 --> 01:12:37,581 A avut un mare mare... 710 01:12:37,749 --> 01:12:42,146 - Ce vrei pentru Hogswatch? - Ea vrea... 711 01:12:45,632 --> 01:12:47,961 Vreau o armată și un castel mare 712 01:12:48,081 --> 01:12:50,562 cu un pod mobil activ și o sabie. 713 01:12:53,629 --> 01:12:55,887 Cred că ar trebui sa spuna multumesc. 714 01:12:56,989 --> 01:13:00,937 esti sigur? Oamenii nu o fac în mod normal. 715 01:13:01,199 --> 01:13:05,304 Nu, mă refeream la Hogfather, care esti tu! Corect? 716 01:13:13,400 --> 01:13:15,617 - Scuze. - Da, desigur. 717 01:13:17,504 --> 01:13:19,505 Ar trebui să spui mulțumesc. 718 01:13:19,625 --> 01:13:20,424 Multumesc. 719 01:13:21,286 --> 01:13:24,363 Și fii bun. Aceasta este parte a aranjamentului. 720 01:13:24,621 --> 01:13:27,128 - Da. - Atunci, avem un contract. 721 01:13:33,399 --> 01:13:37,080 - Ah, verrucas, nu? - Aș fi vrut să știu de ce. 722 01:13:39,311 --> 01:13:41,559 - Adică nu știi? - Nu! 723 01:13:41,679 --> 01:13:44,129 Deodată mă trezesc și Eu sunt Gnomul Verruca! 724 01:13:44,249 --> 01:13:45,900 De ce, ce ciudat! 725 01:13:47,560 --> 01:13:51,075 Oricum... baie uimitoare, nu-i așa? 726 01:13:52,122 --> 01:13:54,947 Are chiar și o oală specială pentru tăierea unghiilor de la picioare. 727 01:13:55,296 --> 01:13:59,201 - Oală specială pentru unghiile tăiate de la picioare? - Ei bine, nu poți fi prea atent. 728 01:14:00,081 --> 01:14:03,667 prinde ceva de genul unghiile tăiate ale cuiva, 729 01:14:03,787 --> 01:14:08,261 păr, dinți, ai ei sub controlul tău. 730 01:14:08,971 --> 01:14:11,505 Adică, asta e o adevărată magie veche. 731 01:14:11,625 --> 01:14:13,709 Copiii lumii, 732 01:14:14,702 --> 01:14:17,822 pregătește-te să gândești așa cum ți se spune. 733 01:14:24,410 --> 01:14:25,669 Domnule Sideney? 734 01:14:27,374 --> 01:14:32,171 Marile tale... judecăți greșite moment magic. 735 01:14:54,953 --> 01:14:57,351 Nu poți să-i dai asta! Nu este sigur! 736 01:14:57,857 --> 01:15:01,512 Este o sabie. Ei sunt nu trebuie să fie în siguranță. 737 01:15:01,632 --> 01:15:05,616 - Dar e un copil! - Este educativ. 738 01:15:05,736 --> 01:15:07,467 Dacă se taie? 739 01:15:08,470 --> 01:15:11,288 Asta va fi o lecție importantă. 740 01:15:14,818 --> 01:15:15,680 Serios? 741 01:15:16,200 --> 01:15:20,519 Oh bine. Nu este pentru eu să mă cert, presupun. 742 01:15:22,673 --> 01:15:25,958 Și ea nu vrea toate astea alte chestii. E fată! 743 01:15:26,797 --> 01:15:30,231 Și oricum, nu îmi permit chestii mari și elegante de genul ăsta. 744 01:15:31,829 --> 01:15:34,333 Am crezut că l-am dat. 745 01:15:35,385 --> 01:15:37,355 - Tu faci? - Tu faci? 746 01:15:39,032 --> 01:15:44,262 Tu nu! Aceasta este marfa noastră! Nu o dai pur și simplu. 747 01:15:44,382 --> 01:15:47,049 Hogswatch nu este despre dând totul. 748 01:15:47,585 --> 01:15:51,935 Adică, da, tu dai lucruri, 749 01:15:52,055 --> 01:15:54,283 dar trebuie să le cumperi mai întâi. 750 01:15:55,580 --> 01:15:59,234 Adică... asta e totul... gratuit? 751 01:16:02,786 --> 01:16:07,765 S-ar părea... a fi. 752 01:16:13,587 --> 01:16:15,051 Deci, domnule Stibbons, 753 01:16:15,453 --> 01:16:18,684 chestia asta e foarte mare creier artificial, atunci, nu? 754 01:16:18,956 --> 01:16:21,186 Te-ai putea gândi așa. 755 01:16:21,784 --> 01:16:24,836 Desigur, Hex nu gândesc de fapt, nu ca atare. 756 01:16:24,956 --> 01:16:27,678 - Se pare că se gândește. - Uimitor! 757 01:16:28,349 --> 01:16:32,353 Vrei să spui că dă impresia de gândire, dar într-adevăr este doar un spectacol? 758 01:16:32,678 --> 01:16:36,036 - Ei, da. - La fel ca toți ceilalți, atunci, nu? 759 01:16:38,009 --> 01:16:39,498 Oh, știam că am venit aici pentru ceva. 760 01:16:42,160 --> 01:16:43,245 Acum, acest micuț 761 01:16:43,365 --> 01:16:45,335 este Gnomul Verruca... 762 01:16:46,817 --> 01:16:51,387 ...care tocmai a apărut să fii cu noi în noaptea Hogswatch, 763 01:16:51,702 --> 01:16:54,223 fiind cel mai magic noaptea anului. 764 01:16:54,343 --> 01:16:56,436 Gunoiul ocult de anul trecut se adună... 765 01:16:56,556 --> 01:16:59,626 M-am gândit că ați putea vreau să verific. 766 01:16:59,746 --> 01:17:01,782 Gnomul Verruca? 767 01:17:03,016 --> 01:17:06,091 Ei bine, face cam la fel de mult sens ca orice altceva, nu-i așa? 768 01:17:06,351 --> 01:17:08,341 La urma urmei, există o Zâna dinților, nu-i așa? 769 01:17:09,255 --> 01:17:12,697 O face să se întrebe de ce există un zeu al vinului 770 01:17:12,817 --> 01:17:14,985 și nu un zeu al mahmurelii. 771 01:17:18,431 --> 01:17:20,536 A auzit cineva vreun zgomot chiar atunci? 772 01:17:20,975 --> 01:17:22,411 Îmi pare rău, arhicancelare? 773 01:17:23,587 --> 01:17:24,627 Un fel de... 774 01:17:28,023 --> 01:17:30,776 Ca o mulțime de... clopoței? 775 01:17:31,055 --> 01:17:33,096 Nu am auzit așa ceva, domnule. 776 01:17:33,320 --> 01:17:37,836 Oh. Ei bine, unde eram? hm... 777 01:17:38,158 --> 01:17:43,919 O, da, ei bine, vreau să spun, nimeni nu e niciodată am văzut un Gnom Verruca până în seara asta. 778 01:17:44,039 --> 01:17:48,415 Nu am auzit niciodată de mine până în seara asta și eu sunt eu! 779 01:17:50,124 --> 01:17:54,159 Ei bine, hăm, vom vedea ce Hex pot afla, arhicancelare. 780 01:17:54,507 --> 01:17:55,583 om bun. 781 01:18:05,334 --> 01:18:06,675 Uimitor! 782 01:18:10,231 --> 01:18:13,826 Acum ar trebui să putem obține la fundul tuturor acestor lucruri. 783 01:18:25,459 --> 01:18:29,211 Nimic din toate acestea nu este corect. Toată lumea știe că e doar un bătrân și gras 784 01:18:29,331 --> 01:18:30,857 care împarte cadouri copiilor. 785 01:18:31,355 --> 01:18:33,203 Nu a fost întotdeauna atât de vesel. 786 01:18:33,705 --> 01:18:36,103 - Ştii cum e. - Da? 787 01:18:36,548 --> 01:18:39,923 Ei bine, este ca și cum, știi, recalificare industrială. 788 01:18:40,886 --> 01:18:43,664 Chiar și zeii trebuie să se miște cu vremurile. 789 01:18:43,896 --> 01:18:46,104 Vezi tu, tatăl tău 790 01:18:46,224 --> 01:18:50,419 a fost probabil doar a ta demiurg de iarnă de bază, 791 01:18:50,728 --> 01:18:54,403 Știi, sânge pe zăpadă, făcând soarele să răsară... 792 01:18:54,967 --> 01:18:57,364 Deci trebuie să fie sânge pentru a face soarele să răsară? 793 01:18:57,971 --> 01:19:01,160 Hmm! Ei bine, începe cu sacrificiu de animale, 794 01:19:01,280 --> 01:19:04,511 Știi, vânează unele mari și păroase animal până la moarte, genul ăsta de lucruri, 795 01:19:04,631 --> 01:19:08,310 foarte folcloric, foarte... mitic. 796 01:19:10,758 --> 01:19:12,293 Nu m-am oprit nici la animale. 797 01:19:12,413 --> 01:19:15,928 Au avut regi sacri, cel mai puternic și cel mai bun, 798 01:19:16,211 --> 01:19:21,649 a murit în perioada întunecată a anului pentru da viata soarelui necucerit. 799 01:19:22,236 --> 01:19:26,875 Și într-un fel, Hogfather era toți. 800 01:19:32,464 --> 01:19:35,871 - Și atunci? - Apoi s-a gândit o scânteie strălucitoare, 801 01:19:35,991 --> 01:19:38,863 „Da, așa arată soarele răsare oricum, 802 01:19:38,983 --> 01:19:42,339 deci cum se face că le dăm Druizi toți acest necăjit liber?” 803 01:19:42,459 --> 01:19:46,523 Lumea merge mai departe și trebuie să-și găsească un nou loc de muncă. 804 01:19:46,838 --> 01:19:50,226 Așa că a început ca animal sacrificiu pentru a face soarele să răsară? 805 01:19:50,896 --> 01:19:52,106 Exactimundo. 806 01:19:52,722 --> 01:19:54,548 Și acum dă cadouri. 807 01:20:03,206 --> 01:20:04,916 În partea de sus a serii, scutiere. 808 01:20:05,304 --> 01:20:09,163 Sunt caporalul Nobbs al Watchului, și acesta este Constable Visit, domnule. 809 01:20:10,055 --> 01:20:12,853 Vreau să-l arestezi! 810 01:20:14,500 --> 01:20:17,866 - Arestaţi pe cine, domnule? - Tatăl de porc! 811 01:20:19,837 --> 01:20:21,261 Pentru ce, domnule? 812 01:20:21,381 --> 01:20:27,238 El stă acolo la fel de îndrăzneț ca arama în... grota lui... 813 01:20:28,448 --> 01:20:30,575 ...dând cadouri! 814 01:20:32,118 --> 01:20:34,632 Nu prea repede aici, domnule. 815 01:20:34,752 --> 01:20:38,103 Credeam că Hogfather ar fi trebuit să dea lucruri, nu-i așa? 816 01:20:38,596 --> 01:20:42,474 Dar acesta e... un impostor! 817 01:20:43,252 --> 01:20:45,025 Știi, mereu am crezut asta. 818 01:20:45,256 --> 01:20:49,549 M-am gândit, Hogfather cheltuiește două săptămâni stând într-o grotă de lemn 819 01:20:49,669 --> 01:20:55,220 într-un magazin din Ankh-Morpork, timp foarte aglomerat, de asemenea. Frumoasa viata, nu? 820 01:20:55,592 --> 01:21:00,021 El nu este Hogfather pe care îl avem de obicei! 821 01:21:02,564 --> 01:21:07,115 Te referi la un alt impostor? Nu este deloc adevăratul impostor? 822 01:21:07,444 --> 01:21:08,294 Da! 823 01:21:09,984 --> 01:21:10,614 Nu! 824 01:21:12,726 --> 01:21:15,202 Arestați stilul Hogfather? 825 01:21:15,462 --> 01:21:18,792 - Da! - În noaptea Hogswatch? 826 01:21:19,080 --> 01:21:21,254 - Da. - Pentru a da cadouri? 827 01:21:22,934 --> 01:21:24,422 În fața tuturor acestor copii? 828 01:21:24,542 --> 01:21:26,053 Da! 829 01:21:26,713 --> 01:21:27,588 - În magazinul tău? 830 01:21:27,931 --> 01:21:28,314 - Da... 831 01:21:29,757 --> 01:21:33,959 Crezi... că ar putea să arate puțin... rău? 832 01:21:35,430 --> 01:21:37,676 Greu de văzut cum Ar putea arăta bine, domnule. 833 01:21:39,496 --> 01:21:44,052 N-ai putea să o faci... pe ascuns? 834 01:21:45,356 --> 01:21:47,950 Oh bine! Da. 835 01:21:49,108 --> 01:21:52,939 Surreptition. Da. Noi ar putea încerca asta. 836 01:21:58,368 --> 01:22:01,056 Nu mă vei găsi nerecunoscător. 837 01:22:08,673 --> 01:22:13,886 În Omnia, numim Hogswatch Noaptea Postul Sfântului Ossory. 838 01:22:14,515 --> 01:22:17,193 Dar nu este o prilej de superstitie 839 01:22:17,313 --> 01:22:19,106 și comercialism grosolan. 840 01:22:19,530 --> 01:22:22,654 Obișnuiam să-mi închidă ciorapii fiecare Hogswatch, obișnuit. 841 01:22:24,936 --> 01:22:28,406 Tot ce sa întâmplat vreodată a fost tatăl meu a fost bolnav odată. 842 01:22:32,313 --> 01:22:33,408 eu intru. 843 01:22:49,877 --> 01:22:54,075 Se pare că există un taumic surplus de undeva. 844 01:22:54,465 --> 01:23:00,035 E ca și cum ceva se declanșează izbucniri aleatorii de credinţă rătăcită. 845 01:23:03,516 --> 01:23:08,369 Este expresia pe chipurile lor mici îmi plac. 846 01:23:08,728 --> 01:23:12,529 Da, un fel de cruce intre frica si spaima. 847 01:23:12,888 --> 01:23:15,186 Ei nu știu dacă râde, plânge sau își udă pantalonii. 848 01:23:15,944 --> 01:23:20,659 Da. Acum, asta este ceea ce eu numesc credință. 849 01:23:22,152 --> 01:23:23,205 Următorul. 850 01:23:24,198 --> 01:23:26,541 Și cum te cheamă, micuțule... 851 01:23:29,310 --> 01:23:30,213 ...persoana? 852 01:23:31,289 --> 01:23:32,890 Nobby Nobbs, Hogtather. 853 01:23:33,878 --> 01:23:38,906 Și ai fost un bun bo? Un dwa bun? Un gno bun? 854 01:23:39,258 --> 01:23:41,249 Un individ bun? 855 01:23:43,514 --> 01:23:44,214 Da. 856 01:23:49,059 --> 01:23:50,717 Deci de ce nu funcționează? 857 01:23:51,095 --> 01:23:55,148 Ah, creta... doar s-a zgâriat puțin, 858 01:23:55,268 --> 01:23:58,178 știi, când eram noi îngrămădirea... lucrurile. 859 01:23:58,298 --> 01:24:01,515 - Ești sigur că asta este? - Ei bine... 860 01:24:02,973 --> 01:24:04,162 Dar vraja? 861 01:24:04,282 --> 01:24:06,719 Oh, asta va continua pentru totdeauna. Cei simpli fac. 862 01:24:07,047 --> 01:24:13,985 Este doar o schimbare de stat, alimentat de... cel... 863 01:24:15,084 --> 01:24:16,915 Pur și simplu continuă. 864 01:24:17,712 --> 01:24:19,862 Foarte bine, domnule Sideney. 865 01:24:20,699 --> 01:24:23,532 Pentru că dacă cei simpatici magia nu funcționează, 866 01:24:24,218 --> 01:24:25,970 ma vei gasi foarte... 867 01:24:27,596 --> 01:24:28,936 ...nesimpatic. 868 01:24:33,477 --> 01:24:34,708 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 869 01:24:35,646 --> 01:24:39,082 Ah, e dezgustător, toată afacerea asta! 870 01:24:39,358 --> 01:24:41,271 Este închinarea la idoli! 871 01:24:46,072 --> 01:24:49,343 Este un Burleigh și Stronginthearm autentic 872 01:24:49,463 --> 01:24:52,417 dublă acțiune arbaleta cu triplu cantilever 873 01:24:52,537 --> 01:24:59,286 cu un stoc de nuc lustruit si... parante gravate cu argint. 874 01:25:02,260 --> 01:25:04,504 Nu o să arestăm impostorul, caporal? 875 01:25:07,134 --> 01:25:08,735 Ești străin, Washpot. 876 01:25:09,063 --> 01:25:12,046 Nu mă pot aștepta să știi adevăratul sens al Hogswatch. 877 01:25:16,749 --> 01:25:20,224 În general, cred că a mers foarte bine, nu? 878 01:25:20,525 --> 01:25:21,606 Da, stăpâne. 879 01:25:22,384 --> 01:25:25,444 Și cred că am râde funcționează foarte bine acum. 880 01:25:25,564 --> 01:25:29,846 - Ho, ho, ho! - Da, domnule. Foarte veselă. 881 01:25:30,866 --> 01:25:33,373 Maine dimineata, vor crede, bine. 882 01:25:33,736 --> 01:25:35,085 Ar fi mai bine. 883 01:25:35,205 --> 01:25:39,882 Pentru că dacă nu o fac, atunci nu va fi mâine dimineață. 884 01:25:43,086 --> 01:25:46,920 Deci pentru ca soarele să răsară mâine, Hogfather trebuie să fie în viață. 885 01:25:47,215 --> 01:25:48,728 Precise-amente. 886 01:25:52,626 --> 01:25:53,952 Dar dacă e mort? 887 01:26:16,539 --> 01:26:20,972 Și asta avea să fie fii marele tău... moment. 888 01:26:38,556 --> 01:26:39,453 El este! 889 01:26:46,189 --> 01:26:47,562 Ce păcat! 890 01:26:48,942 --> 01:26:50,379 Frumoase lumini... 891 01:27:07,864 --> 01:27:11,339 Gândește-te... fericit, Banjo. 892 01:27:26,012 --> 01:27:29,432 Trezeşte-te! Trezeşte-te! Ai trebuie să-l găsesc pe Hogfather! 893 01:27:30,422 --> 01:27:32,187 A fost la Castelul Oaselor. 894 01:27:51,104 --> 01:27:52,746 Tu nu ești Hogfather. 895 01:27:57,967 --> 01:27:59,821 Trebuie să fie mii aici. 896 01:28:01,632 --> 01:28:05,644 Ce sunt toate chestiile astea? Este doar hârtie. 897 01:28:05,764 --> 01:28:09,997 Sunt titluri de proprietate asupra proprietăților, și sunt mai bune decât banii. 898 01:28:11,021 --> 01:28:13,424 Deci, dacă le furăm, devin ai nostri? 899 01:28:15,692 --> 01:28:17,632 Este o întrebare truc? 900 01:28:19,368 --> 01:28:21,634 Oricum, hai să mergem. 901 01:28:23,408 --> 01:28:24,888 Nu va lipsi câteva, ei... 902 01:28:27,078 --> 01:28:31,754 - Domnilor. - Eram doar... 903 01:28:32,732 --> 01:28:36,002 Doar... adunam lucrurile. 904 01:28:39,338 --> 01:28:40,009 Hah! 905 01:28:48,704 --> 01:28:51,190 Hmm! Știu că oamenii spun 906 01:28:51,548 --> 01:28:54,427 I-aș ucide de îndată ce mă uit la ei. 907 01:28:54,547 --> 01:29:00,922 Și, de fapt, aș prefera să ucid tu decât să te uiți la tine, domnule Lilywhite. 908 01:29:01,987 --> 01:29:04,242 Te gândești la asta Banjo te va ajuta. 909 01:29:05,490 --> 01:29:08,095 Așa a fost întotdeauna, nu-i așa? 910 01:29:08,895 --> 01:29:10,824 Dar Banjo e prietenul meu acum. 911 01:29:11,549 --> 01:29:14,866 Banjo are inima... a unui copil mic. 912 01:29:15,750 --> 01:29:17,581 Și credeți, și eu am. 913 01:29:19,661 --> 01:29:21,654 Ajută-l, Banjo. 914 01:29:23,423 --> 01:29:27,364 În ceea ce privește asta, eu chiar nu-i folosește. 915 01:29:28,262 --> 01:29:30,089 Sunt doar bani de pernă. 916 01:29:30,848 --> 01:29:35,470 Ceva mult mai mult... interesant a devenit evident. 917 01:30:02,754 --> 01:30:03,757 Albert... 918 01:30:05,590 --> 01:30:08,359 Nu-l văd pe Hogfather ca cineva care se rostogolește pe a lui. 919 01:30:35,890 --> 01:30:36,780 Aruncă-l. 920 01:30:41,041 --> 01:30:44,875 Controla. Controlează copilul interior, 921 01:30:45,678 --> 01:30:48,114 și chiar îți va da dinții. 922 01:30:48,799 --> 01:30:50,527 Și undeva în acest turn, 923 01:30:51,635 --> 01:30:55,184 mă vei ajuta să găsesc cineva care o poate folosi... 924 01:30:56,973 --> 01:31:01,603 ...cine îl poate folosi să... dă-mi lumea. 925 01:31:17,641 --> 01:31:20,077 Deci, spune el luați banii și plecați? 926 01:31:20,895 --> 01:31:22,782 Nu fi atât de prost! 927 01:31:28,710 --> 01:31:29,531 tati? 928 01:31:33,193 --> 01:31:35,848 Eu zic... Nu este ceea ce crezi tu! 929 01:31:37,679 --> 01:31:38,714 Da, este. 930 01:32:07,750 --> 01:32:08,726 Domnul Brown? 931 01:32:11,153 --> 01:32:13,179 Există o ușă pe care nu ai găsit-o. 932 01:32:14,629 --> 01:32:18,597 Găsiți secretul Zânei Dinților camera. Și când o face... 933 01:32:21,891 --> 01:32:26,879 ...atunci, gandeste-te ce eu îi poate face pe copii să se gândească. 934 01:33:47,823 --> 01:33:52,092 - Eşti bine? - Mi-aș dori să fiu mort. 935 01:33:55,058 --> 01:33:57,371 Cred că s-ar putea să ai vino la locul potrivit. 936 01:33:59,942 --> 01:34:02,376 - O, capul meu... - Tu ești Hogfather? 937 01:34:05,913 --> 01:34:09,180 Mă simt îngrozitor! Ai ceva gheață? 938 01:34:18,210 --> 01:34:19,895 Datoria sună. 939 01:34:20,688 --> 01:34:22,938 Da, dar care? Acela sau acesta? 940 01:34:44,360 --> 01:34:47,796 Hogswatch fericit, tuturor!