1
00:00:07,792 --> 00:00:09,792
[musique majestueuse jouant]

2
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
[la musique majestueuse continue]

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
["End of the Road" de Noga Erez en train de jouer]

4
00:00:28,542 --> 00:00:29,625
<i>♪ Je ne suis pas un garçon baveux ♪</i>

5
00:00:29,708 --> 00:00:31,417
<i>♪ Je ne mendie jamais d'argent ♪</i>

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,208
<i>♪ Amusant, amusant, drôle</i>
<i>Tu me fuiras ♪</i>

7
00:00:33,292 --> 00:00:34,458
<i>♪ Pas d'ironie, non ♪</i>

8
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
<i><font color="white">♪ Je ne pardonne à personne, personne ♪</font></i>

9
00:00:36,375 --> 00:00:37,750
<i>♪ Hachez, hachez, hachez-le avec la main droite ♪</i>

10
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
<i>♪ Hachez-le comme un pickpocket ♪</i>

11
00:00:39,167 --> 00:00:41,083
<i>♪ Tu avais le micro, maintenant tu ne peux plus le laisser tomber ♪</i>

12
00:00:41,167 --> 00:00:42,833
<i>♪ Bête, bête, bête, une fois personne ♪</i>

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
<i>♪ J'arrive, j'arrive</i>
<i>J'arrive, asseyez-vous ♪</i>

14
00:00:45,375 --> 00:00:48,750
<i><font color="white">♪ Je ne sais pas ce qui se passe vraiment, vraiment</font></i>
<i>Au bout du chemin ♪</i>

15
00:00:48,833 --> 00:00:50,042
[bavardage indistinct]

16
00:00:50,125 --> 00:00:53,583
<i>♪ Je ne sais pas ce qui se passe vraiment, vraiment</i>
<i>Au bout du chemin ♪</i>

17
00:00:54,792 --> 00:00:58,417
<i>♪ Je ne sais pas ce qui se passe vraiment, vraiment</i>
<i>Au bout du chemin ♪</i>

18
00:00:59,625 --> 00:01:01,958
<i><font color="white">♪ Mais mon voyage est fou… ♪</font></i>

19
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Cible en approche.

20
00:01:04,417 --> 00:01:06,417
Stone, comment ça va ?

21
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
[femme] <i>Presque là.</i>
<i>Je viens de récupérer la clé de cryptage.</i>

22
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
Quatre heures dans le van,
et elle a mangé toutes les chips.

23
00:01:12,667 --> 00:01:15,167
Elle est coincée là-dedans avec toi,
<font color="white">c'est donc un repas réconfortant.</font>

24
00:01:15,250 --> 00:01:17,375
Vous l'ennuyez encore avec votre conversation de chat ?

25
00:01:17,458 --> 00:01:21,250
Chat chat? En fait, Parker,
elle aime mes histoires de Barry le chat.

26
00:01:21,333 --> 00:01:23,458
Vous aimez mes histoires de Barry le chat, n'est-ce pas ?

27
00:01:23,542 --> 00:01:26,250
Avant de vous en rendre compte,
tu vas en vouloir un à toi.

28
00:01:26,333 --> 00:01:28,792
[inspire brusquement]
<font color="white">Les chats me détestent. Désolé, Bailey.</font>

29
00:01:28,875 --> 00:01:30,417
Écrire un nouveau code d'accès.

30
00:01:30,500 --> 00:01:31,708
[bip de l'ordinateur]

31
00:01:31,792 --> 00:01:32,708
<i>Grazie.</i>

32
00:01:34,750 --> 00:01:36,125
J'ai des yeux sur Mulvaney.

33
00:01:36,208 --> 00:01:37,167
Intel était bon.

34
00:01:38,042 --> 00:01:39,458
[Bailey] <i>Je n'arrive pas à y croire.</i>

35
00:01:39,542 --> 00:01:43,917
<i>Le marchand d'armes le plus recherché d'Europe</i>
<i><font color="white">vu pour la première fois en trois ans.</font></i>

36
00:01:44,500 --> 00:01:46,917
Ajout de noms et de visages à la liste des invités.

37
00:01:47,792 --> 00:01:50,208
- De combien de temps as-tu besoin ?
<i>-</i>[Pierre] <i>J'y suis presque.</i>

38
00:01:50,292 --> 00:01:51,125
[l'ordinateur émet un bip]

39
00:01:52,708 --> 00:01:55,333
Attendez. Quelque chose a changé.
Je n'arrive pas à me connecter.

40
00:01:55,833 --> 00:01:57,292
<font color="white">Le système est hors ligne.</font>

41
00:01:57,375 --> 00:01:58,458
Accès local uniquement.

42
00:01:58,542 --> 00:02:00,375
-[une musique tendue joue]
- [claquement des touches]

43
00:02:00,458 --> 00:02:02,500
<i>Nous avons besoin d'un nouveau plan pour vous intégrer.</i>

44
00:02:02,583 --> 00:02:03,417
Que veux-tu dire ?

45
00:02:04,042 --> 00:02:06,792
J'ai besoin d'un accès direct
à quelqu'un qui est déjà sur le réseau.

46
00:02:09,417 --> 00:02:11,333
Chef de la sécurité. Il est au bar.

47
00:02:14,250 --> 00:02:16,792
<font color="white">[Stone] </font><i><font color="white">Je pourrais pirater son téléphone,</font></i>
<i>mais je devrai être proche de lui.</i>

48
00:02:17,875 --> 00:02:19,833
-A quelle distance ?
-Dix pieds.

49
00:02:19,917 --> 00:02:23,333
[Parker] <i>Stone, tu n'es pas un agent de terrain.</i>
<i>Ne sortez pas de la camionnette.</i>

50
00:02:24,167 --> 00:02:25,167
Elle peut faire ça.

51
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
<font color="white">[femme] </font><i><font color="white">C'est trop dangereux.</font></i>

52
00:02:28,417 --> 00:02:30,417
[la musique tendue continue]

53
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
<i>Mulvaney entre maintenant.</i>

54
00:02:40,125 --> 00:02:43,292
Notre marchand d'armes est en mouvement en ce moment,
et je ne veux pas le perdre.

55
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
[Bailey] <i>Il n'y a pas d'autre moyen.</i>
<i>Nous devons récupérer Mulvaney.</i>

56
00:02:46,292 --> 00:02:47,292
<font color="white">Dites-moi ce dont vous avez besoin.</font>

57
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
Quand je suis à moins de dix pieds
du chef de la sécurité, appelle son téléphone.

58
00:02:53,667 --> 00:02:54,833
D'accord, je l'ai compris.

59
00:02:54,917 --> 00:02:55,750
[la porte s'ouvre]

60
00:02:55,833 --> 00:02:56,667
Hé. Salut, Stone.

61
00:02:58,208 --> 00:02:59,042
Vous avez ceci.

62
00:03:00,875 --> 00:03:01,792
Merci, Bailey.

63
00:03:02,417 --> 00:03:04,208
[musique tendue]

64
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
<font color="white">[Parker] Je ne peux pas les suivre plus loin.</font>

65
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
[femme parlant italien]

66
00:03:25,375 --> 00:03:27,875
[femme] <i>Stone, écoute-moi.</i>
<i>Serveur à votre droite.</i>

67
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
<i>Prenez une coupe de champagne.</i>

68
00:03:30,208 --> 00:03:31,875
-Merci.
-[femme] <i>Bien. Maintenant, bois-le.</i>

69
00:03:33,208 --> 00:03:34,125
<i><font color="white">Courage liquide.</font></i>

70
00:03:39,417 --> 00:03:41,417
[Parker]
<i>Il se dirige vers la table de blackjack.</i>

71
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
Savez-vous jouer ?

72
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
J'étais dans l'équipe d'échecs.

73
00:03:46,875 --> 00:03:47,833
Oh mon Dieu.

74
00:03:51,083 --> 00:03:52,917
<i>-</i>[Parker] <i>Placez simplement un pari.</i>
-Bienvenue.

75
00:03:53,417 --> 00:03:54,833
<font color="white">[Parker] </font><i><font color="white">Peu importe si vous perdez.</font></i>

76
00:03:57,500 --> 00:03:59,708
[revendeur] Jeu de modifications, sept. Cent.

77
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
-[le téléphone sonne]
-Cent, change sept.

78
00:04:11,542 --> 00:04:12,458
[expire brusquement]

79
00:04:12,542 --> 00:04:15,250
[Stone] D'accord, j'ai accès.

80
00:04:15,333 --> 00:04:18,875
[revendeur] Cent, monsieur, en monnaie.
D'accord. Tout le monde est prêt ?

81
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
<font color="white">Il a l'air suspect.</font>

82
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
[revendeur] Placez vos paris.

83
00:04:23,542 --> 00:04:24,792
Il se dirige vers vous.

84
00:04:28,042 --> 00:04:29,458
[la musique tendue continue]

85
00:04:29,542 --> 00:04:30,750
Pierre, éloigne-toi.

86
00:04:32,417 --> 00:04:34,125
-Partez. Éloignez-vous...
-[fin de la musique]

87
00:04:34,625 --> 00:04:35,750
Que fais-tu ?

88
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Je n'ai jamais joué auparavant.

89
00:04:42,292 --> 00:04:43,208
[les deux rient]

90
00:04:43,292 --> 00:04:45,208
<font color="white">-[revendeur] Seize.</font>
-Je suis désolé.

91
00:04:45,292 --> 00:04:47,042
[homme] Vous partagez vos huit.

92
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
Diviser vos huit. Dix-huit.

93
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Dix-huit.

94
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
<i>Le revendeur en a 17.</i>

95
00:04:56,667 --> 00:04:58,125
-Ah, tu as gagné.
-Tu l'as gagné.

96
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
Peut-être que je devrais arrêter pendant que j'ai de l'avance.

97
00:05:02,875 --> 00:05:04,417
--[rires]
<font color="white">-Merci.</font>

98
00:05:07,167 --> 00:05:08,292
[femme] <i>Beau travail, Stone.</i>

99
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
Pas mal
pour votre première fois hors du van.

100
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
Je pense que je viens de perdre deux ans de ma vie.

101
00:05:12,708 --> 00:05:14,250
-Est-ce que ça a marché ?
<i>-</i>[Stone] <i>Ouais, je suis partant.</i>

102
00:05:14,333 --> 00:05:16,208
<font color="white">[Parker] </font><i><font color="white">Où diable est Mulvaney ?</font></i>

103
00:05:16,292 --> 00:05:18,792
D'accord. Je l'ai eu.
En passant par la cuisine, en bas des escaliers.

104
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
<i>Deux gros porteurs qui travaillent à la porte.</i>

105
00:05:20,667 --> 00:05:21,500
En route.

106
00:05:21,583 --> 00:05:23,708
[musique à suspense]

107
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
[personnel de cuisine parlant italien]

108
00:05:37,750 --> 00:05:39,833
Vous insérer dans la reconnaissance faciale.

109
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
<font color="white">Bonjour, ma belle.</font>

110
00:05:46,333 --> 00:05:47,417
Puis-je prendre ce siège ?

111
00:05:49,833 --> 00:05:51,292
Emportez-le partout où vous le souhaitez.

112
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
[rires] D'accord.

113
00:05:54,625 --> 00:05:55,458
Peut-être plus tard ?

114
00:05:58,542 --> 00:06:00,000
[Stone] D'accord, vous êtes prêt.

115
00:06:00,792 --> 00:06:03,792
J'ai presque peur de voir
ce qui a fait sortir Mulvaney de son trou.

116
00:06:07,583 --> 00:06:09,042
-Les gars.
<font color="white">-[guard 1] </font><i><font color="white">Buona sera.</font></i>

117
00:06:16,667 --> 00:06:17,500
D'accord.

118
00:06:20,708 --> 00:06:23,125
[annonceur]
<i>Nous acceptons maintenant les paris sur le prochain match,</i>

119
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
<i>qui commencera dans deux minutes.</i>

120
00:06:25,417 --> 00:06:27,583
[femme] Tu avais raison
sur les habitudes de jeu de Mulvaney.

121
00:06:28,208 --> 00:06:29,833
Il n’a jamais réussi un pari qu’il n’avait pas placé.

122
00:06:30,417 --> 00:06:33,500
<font color="white">[annonceur]</font>
<i>Vous devez prédire l'ordre exact des victimes.</i>

123
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
[soldat] <i>Copie, Delta Kilo Six.</i>
<i>Nous avons signalé des ennemis…</i>

124
00:06:36,167 --> 00:06:37,750
Ce sont des opérations militaires.

125
00:06:37,833 --> 00:06:39,375
- [tirs d'armes à feu]
--[le soldat grogne]

126
00:06:39,458 --> 00:06:41,167
[la foule applaudit]

127
00:06:41,250 --> 00:06:42,667
<font color="white">Ils parient sur le nombre de cadavres.</font>

128
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
[annonceur] <i>Avec un pari</i>
<i>sur quatre victimes instantanées,</i>

129
00:06:44,792 --> 00:06:48,125
<i>c'est une victoire pour le joueur numéro 46.</i>

130
00:06:48,750 --> 00:06:49,583
Parier sur le sang.

131
00:06:51,000 --> 00:06:51,917
[Bailey] <i>Yang, montre-moi.</i>

132
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
Juste un peu à votre droite.

133
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Putain de merde.

134
00:06:58,375 --> 00:07:01,042
<font color="white">Ce sont les US Navy Seals en temps réel.</font>

135
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
Et ils ont craqué
cryptage de niveau militaire.

136
00:07:04,125 --> 00:07:05,542
Qui aurait cette capacité ?

137
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Assez parlé de technologie.

138
00:07:07,917 --> 00:07:09,042
La cible est Mulvaney.

139
00:07:10,250 --> 00:07:13,542
D'accord, Dr Yang. Vous avez la parole.

140
00:07:13,625 --> 00:07:15,542
<i>Il est temps de donner à Mulvaney sa crise cardiaque.</i>

141
00:07:16,458 --> 00:07:18,042
<i><font color="white">Je vais lancer l'ambulance.</font></i>

142
00:07:19,250 --> 00:07:20,833
[musique tendue]

143
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
[crescendos de musique tendue]

144
00:07:28,667 --> 00:07:30,208
--[Yang grogne]
-[gémissements]

145
00:07:31,167 --> 00:07:32,292
[les clients crient]

146
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
{\an8}Mulvaney sort.

147
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
[homme] Toi.

148
00:07:46,083 --> 00:07:47,167
Merde.

149
00:07:54,458 --> 00:07:55,292
[grognements]

150
00:08:02,958 --> 00:08:04,125
<font color="white">[fin de la musique]</font>

151
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
[expire]

152
00:08:09,958 --> 00:08:12,333
[Yang] Je vais m'occuper de ce type.
Prenez Mulvaney.

153
00:08:14,083 --> 00:08:15,208
[musique tendue]

154
00:08:16,000 --> 00:08:16,833
Pierre.

155
00:08:16,917 --> 00:08:19,625
Mulvaney est à votre droite.
Un autre couloir de service.

156
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
Attendez-vous à faire nuit.

157
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
[homme] Merde.

158
00:08:31,667 --> 00:08:32,500
<font color="white">[l'homme gémit]</font>

159
00:08:37,292 --> 00:08:40,292
J'ai Mulvaney.
Bailey, sors-nous d'ici. Rapide.

160
00:08:40,375 --> 00:08:41,292
[le moteur démarre]

161
00:08:41,875 --> 00:08:43,083
C'est l'heure du spectacle !

162
00:08:43,167 --> 00:08:44,542
[crissement des pneus]

163
00:08:44,625 --> 00:08:46,750
[musique tendue]

164
00:08:49,792 --> 00:08:51,417
Très bien. D'accord. D'accord.

165
00:08:57,125 --> 00:08:58,792
[crescendos de musique tendue]

166
00:09:00,125 --> 00:09:03,250
[réponse qui sonne]

167
00:09:03,333 --> 00:09:04,292
<font color="white">[femme] </font><i><font color="white">MI6, n'est-ce pas ?</font></i>

168
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
Vous avez vraiment besoin, les gars
pour travailler votre subtilité.

169
00:09:08,875 --> 00:09:10,667
<i>Vous avez gâché ma fête.</i>

170
00:09:11,333 --> 00:09:13,667
<i>J'aurais dû écouter</i>
<i>aux voix dans ma tête.</i>

171
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
"Les Britanniques arrivent.
Les Britanniques arrivent."

172
00:09:18,333 --> 00:09:19,167
<font color="white">[rires]</font>

173
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Communications compromises.

174
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
-Pas de merde.
-D'accord, d'accord. Nouveau plan.

175
00:09:22,917 --> 00:09:24,792
Route d'exfil Bravo. Nous devons faire nuit.

176
00:09:25,375 --> 00:09:27,000
Copiez ça. On se voit là-bas.

177
00:09:27,958 --> 00:09:28,792
Allez.

178
00:09:30,667 --> 00:09:31,708
[la musique monte, se termine]

179
00:09:35,667 --> 00:09:37,250
Pierre ! Allons-y.

180
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
Hé!

181
00:09:42,083 --> 00:09:43,792
<font color="white">Je ne vais nulle part.</font>

182
00:09:48,083 --> 00:09:49,833
[grognement]

183
00:09:51,167 --> 00:09:52,917
[gémissant]

184
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
Nous n’avons pas encore fini.

185
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
[musique tendue]

186
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
[Yang] Plus d'hommes de Mulvaney.

187
00:10:13,667 --> 00:10:17,000
Ils se dirigent vers la station du téléphérique.
Parker est une cible facile.

188
00:10:17,083 --> 00:10:18,625
Nous devons y aller maintenant.

189
00:10:30,208 --> 00:10:31,375
<font color="white">[grunts]</font>

190
00:10:31,458 --> 00:10:32,292
[gémissements]

191
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
-Pierre !
-Partez sans moi. Tout ira bien.

192
00:10:36,917 --> 00:10:38,625
Restez sur place. Nous reviendrons.

193
00:10:55,417 --> 00:10:58,625
Jack, voici Neuf de Cœur.
Prévisions urgentes requises.

194
00:10:59,833 --> 00:11:02,292
Neuf, nous avons votre position
et l'aperçu complet.

195
00:11:03,167 --> 00:11:04,542
Projection vers l’avant maintenant.

196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
<font color="white">[vrombissement électronique]</font>

197
00:11:09,458 --> 00:11:12,208
L'équipe du MI6
je ne descendrai pas la montagne à temps.

198
00:11:12,292 --> 00:11:15,083
{\an8}Le Cœur donne
il y a 93 % de chances que Parker meure

199
00:11:15,167 --> 00:11:18,375
{\an8}et Mulvaney s'en sortira
à moins que la Charte n'intervienne.

200
00:11:20,708 --> 00:11:22,292
Je vais avoir besoin d'un parachute.

201
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
D'accord.

202
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
<font color="white">À cinquante mètres,</font>
par-dessus la rampe à votre droite.

203
00:11:29,500 --> 00:11:31,042
<i>Et ne faites pas exploser votre couverture.</i>

204
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Là-dessus.

205
00:11:36,542 --> 00:11:38,125
[grognements]

206
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
[musique tendue]

207
00:11:42,083 --> 00:11:42,917
[homme] Oh !

208
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
Le coeur a
une chance de succès à seulement 32 pour cent.

209
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
Ça n'aide pas, Jack.

210
00:11:59,083 --> 00:12:00,167
<font color="white">[grunts]</font>

211
00:12:01,042 --> 00:12:02,583
[respire fortement]

212
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Whoa, whoa, whoa, whoa.

213
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
Euh… Stone, une grosse goutte arrive.

214
00:12:08,208 --> 00:12:09,583
<i>Gros </i>goutte.

215
00:12:09,667 --> 00:12:11,542
-Quelle taille ?
<i>-</i>[Jack] <i>La mère des grands.</i>

216
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
<i>Vraiment, vraiment gros.</i>

217
00:12:22,458 --> 00:12:23,792
<font color="white">Et nous sommes dans le jeu.</font>

218
00:12:24,417 --> 00:12:25,500
[un feu d'artifice explose]

219
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
Écoute, j'ai de l'argent.

220
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.

221
00:12:35,250 --> 00:12:36,417
Ce ne serait pas suffisant.

222
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
[la musique tendue continue]

223
00:12:44,500 --> 00:12:45,667
[moteur qui tourne]

224
00:12:46,958 --> 00:12:49,875
Huit minutes plus tard.
Nous n'y arriverons pas.

225
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
<font color="white">Stone, la sécurité de Mulvaney</font>
arrivent à la station du téléphérique.

226
00:13:05,042 --> 00:13:08,417
Prenez l'itinéraire à votre gauche.
Il faut accélérer le rythme.

227
00:13:15,625 --> 00:13:16,458
[grognements]

228
00:13:24,875 --> 00:13:27,167
<i>Le terrain est trop plat,</i>
<i>et vous perdez de l'altitude.</i>

229
00:13:27,250 --> 00:13:30,083
Si vous coupez vers la piste,
<font color="white">vous pouvez vous procurer un vélo de neige.</font>

230
00:13:40,167 --> 00:13:41,333
Des câbles ! Des câbles ! Des câbles ! Ca--

231
00:13:41,417 --> 00:13:43,083
[grognements]

232
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
[tous deux grognent]

233
00:13:56,542 --> 00:13:58,208
[musique dramatique jouée]

234
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[grognement]

235
00:14:09,292 --> 00:14:11,167
Les chances de succès ont chuté.

236
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
Seulement parce que tu n'as pas d'imagination.

237
00:14:16,125 --> 00:14:19,083
Oh, sympa. Bon.

238
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
<font color="white">[klaxonnant]</font>

239
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
[Bailey] Oh, tu plaisantes !

240
00:14:34,583 --> 00:14:35,500
Allez!

241
00:14:37,458 --> 00:14:39,333
Il peut les retenir sans nous, n'est-ce pas ?

242
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
Attendez!

243
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
[Jack] <i>Tu peux prendre de l'avance</i>
<i>les vélos au prochain virage.</i>

244
00:14:58,375 --> 00:14:59,458
[gémissements]

245
00:15:00,167 --> 00:15:01,792
[grognements, gémissements]

246
00:15:05,417 --> 00:15:07,042
<font color="white">[homme] Hé. Est-ce que ça va ?</font>

247
00:15:10,958 --> 00:15:11,792
Nous nous retrouvons.

248
00:15:13,333 --> 00:15:14,292
Ça doit être le destin.

249
00:15:15,542 --> 00:15:16,375
Ça doit être le cas.

250
00:15:16,875 --> 00:15:17,708
[Grogments de pierre]

251
00:15:19,292 --> 00:15:20,125
[homme] Hé.

252
00:15:22,917 --> 00:15:24,625
Hé! Hé!

253
00:15:38,917 --> 00:15:41,000
[musique à suspense]

254
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
[Mulvaney grogne]

255
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
Stone, regarde Bailey
<font color="white">et Yang à votre droite.</font>

256
00:16:11,917 --> 00:16:14,208
La Charte a fonctionné
Trop dur de t'intégrer dans le MI6.

257
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
Nous ne pouvons pas risquer votre couverture.

258
00:16:16,917 --> 00:16:17,875
Bien conscient, Jack.

259
00:16:19,833 --> 00:16:21,292
Combien sont-ils à la fête de bienvenue ?

260
00:16:22,000 --> 00:16:22,917
[Jack] Six d'entre eux.

261
00:16:23,000 --> 00:16:26,292
Quatre pistolets, un fusil de chasse et un tireur d'élite

262
00:16:27,250 --> 00:16:29,042
avec un palmarès très impressionnant.

263
00:16:33,375 --> 00:16:35,250
<font color="white">[musique à suspense qui s'intensifie]</font>

264
00:16:35,333 --> 00:16:37,250
[en criant]

265
00:16:45,458 --> 00:16:46,583
Écartez-vous !

266
00:16:50,042 --> 00:16:52,750
[Jack] <i>Éloigne-toi d'eux.</i>
<i>Prenez le chemin à votre droite.</i>

267
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
<i>Le tireur d'élite a ouvert le feu sur Parker.</i>

268
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
[Stone] Jack, donne-moi un message.

269
00:17:43,208 --> 00:17:44,292
[grince]

270
00:17:44,375 --> 00:17:45,458
<font color="white">[gémissements]</font>

271
00:17:46,792 --> 00:17:48,917
[haletant, gémissant]

272
00:17:51,542 --> 00:17:52,708
J'ai les lumières.

273
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
[crescendos musicaux à suspense, fin]

274
00:17:58,875 --> 00:18:01,042
-[tirs d'armes à feu]
-[grognement]

275
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
[Jack] <i>Derrière toi !</i>

276
00:18:10,667 --> 00:18:13,042
<i>Chances de succès à 85 %.</i>

277
00:18:13,125 --> 00:18:14,250
Seulement 85 % ?

278
00:18:15,250 --> 00:18:16,458
<font color="white">Cela ne semble pas juste.</font>

279
00:18:16,542 --> 00:18:19,042
Euh… deux autres à ta droite.

280
00:18:24,667 --> 00:18:25,792
[l'homme crie, gémit]

281
00:18:32,375 --> 00:18:33,250
[Stone] Regarde ça.

282
00:18:33,833 --> 00:18:36,458
Parker et sa cible sont toujours bien vivants.

283
00:18:37,042 --> 00:18:38,167
[expire] Super.

284
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
Maintenant, cache les corps
et sortez avant que le MI6 ne vous voie.

285
00:18:41,500 --> 00:18:42,333
D'accord.

286
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
<font color="white">[les sirènes approchent]</font>

287
00:18:56,083 --> 00:18:57,125
[coqs de pistolet]

288
00:18:58,667 --> 00:18:59,667
Que se passe-t-il ?

289
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
-Yang.
-Hé.

290
00:19:12,875 --> 00:19:13,833
Où sont-ils allés ?

291
00:19:14,917 --> 00:19:15,917
Où est passé qui ?

292
00:19:16,708 --> 00:19:18,375
Mulvaney disposait d'une armée de sécurité.

293
00:19:19,042 --> 00:19:21,208
[Parker]
Peut-être avez-vous été effrayé par les sirènes ?

294
00:19:21,292 --> 00:19:23,583
<font color="white">Inutile d'attendre pour le savoir.</font>
Attrapons-le et partons.

295
00:19:30,750 --> 00:19:32,667
-Whoa, whoa, whoa ! Il mousse.
-Merde.

296
00:19:32,750 --> 00:19:33,917
[Mulvaney s'étouffe]

297
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
[Bailey] Ce bâtard a pris du cyanure.

298
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
[Yang] C'est de la vieille école.

299
00:19:39,292 --> 00:19:40,333
Merde.

300
00:19:41,042 --> 00:19:42,958
Jésus. Il est mort.

301
00:19:46,625 --> 00:19:49,875
<font color="white">Prends une jambe. Nous devons obtenir</font>
remontez la montagne pour Stone.

302
00:19:51,167 --> 00:19:52,083
[s'éclaircit la gorge]

303
00:19:55,208 --> 00:19:57,708
Très bien, génie. Et maintenant ?

304
00:19:57,792 --> 00:19:59,625
<i>♪ Ce que vous ne savez pas ne peut pas ♪</i>

305
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
<i>♪ Tuer ♪</i>

306
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
<i>♪ Ce que vous ne savez pas ne peut pas ♪</i>

307
00:20:06,125 --> 00:20:07,917
<i>♪ Tuer ♪</i>

308
00:20:08,000 --> 00:20:13,333
<i><font color="white">♪ Crois-moi, tout ce que je veux c'est te voir ♪</font></i>

309
00:20:13,417 --> 00:20:20,042
<i>♪ Pour moi</i>
<i>Parce que je suis resté silencieux trop longtemps ♪</i>

310
00:20:21,833 --> 00:20:22,917
{\an8}<i>♪ Parce que je l'ai été ♪</i>

311
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
<i>♪ Un, deux, trois, j'ai réalisé mes rêves classiques ♪</i>

312
00:20:29,458 --> 00:20:31,750
{\an8}<i>♪ J'ai une peau semblable à de la pierre</i>
<i>Mais je pourrais l'être ♪</i>

313
00:20:31,833 --> 00:20:33,667
{\an8}<i><font color="white">♪ Comme un siège au premier rang</font></i>
<i>Vers la scène finale ♪</i>

314
00:20:33,750 --> 00:20:36,167
<i>♪ Et tout revient</i>
<i>Tous porteurs de ballon ♪</i>

315
00:20:36,250 --> 00:20:37,833
<i>♪ J'ai l'impression d'être un retour du passé ♪</i>

316
00:20:37,917 --> 00:20:40,500
<i>♪ Bête en robe</i>
<i>Ce sera comme une pierre dans les mains ♪</i>

317
00:20:40,583 --> 00:20:42,458
<i><font color="white">♪ Alors je vais le garder bas, le garder bas ♪</font></i>

318
00:20:42,542 --> 00:20:44,750
{\an8}<i>♪ Tout comme l'automne</i>
<i>Choisissez une arme, choisissez une arme ♪</i>

319
00:20:44,833 --> 00:20:47,375
{\an8}<i>♪ Menez le combat pour celui-là</i>
<i>Soyez celui-là ♪</i>

320
00:20:47,458 --> 00:20:50,542
<i>♪ Je dois apprendre une leçon</i>
<i>Rien n'est ce qu'il paraît ♪</i>

321
00:20:52,542 --> 00:20:55,208
<i>♪ Si vous lisez ceci</i>
<i><font color="white">Cela signifie que je suis parti, ma chère ♪</font></i>

322
00:20:57,417 --> 00:21:00,542
<i>♪ Si seulement je pouvais</i>
<i>Je sécherais tes larmes ♪</i>

323
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
<i>♪ Et murmure à ton oreille ♪</i>

324
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
{\an8}<i>♪ Mais je t'aime ♪</i>

325
00:21:09,708 --> 00:21:12,792
{\an8}<i>♪ De cette façon, je garde ça silencieux ♪</i>

326
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
{\an8}<i>♪ Chut, chut, chut ♪</i>

327
00:21:15,042 --> 00:21:16,542
<i>♪ Ce que vous ne savez pas ne peut pas ♪</i>

328
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
<i><font color="white">♪ Tuer ♪</font></i>

329
00:21:19,667 --> 00:21:22,042
<i>♪ Ce que vous ne savez pas ne peut pas ♪</i>

330
00:21:22,875 --> 00:21:24,833
<i>♪ Tuer ♪</i>

331
00:21:24,917 --> 00:21:29,500
<i>♪ Crois-moi, tout ce que je veux c'est toi ♪</i>

332
00:21:30,083 --> 00:21:36,083
<i>♪ Pour moi</i>
<i>Parce que je suis resté silencieux trop longtemps ♪</i>

333
00:21:36,167 --> 00:21:37,417
[la musique entraînante se termine]

334
00:21:41,292 --> 00:21:43,417
Véritable petit-déjeuner pour chien.

335
00:21:44,042 --> 00:21:47,167
Les Italiens sont furieux,
<font color="white">tout comme la Défense et le Numéro 10.</font>

336
00:21:47,250 --> 00:21:50,917
-J'en assume l'entière responsabilité.
-[homme] "Je." C'est ton problème, Parker.

337
00:21:51,667 --> 00:21:52,875
Mulvaney est mort.

338
00:21:52,958 --> 00:21:55,458
Yang a provoqué une crise cardiaque à la mauvaise personne.

339
00:21:55,542 --> 00:21:58,917
Et Stone, qu'est-ce que c'est ?
tu pensais sortir du van ?

340
00:21:59,000 --> 00:22:01,792
-C'était le seul moyen pour elle d'obtenir...
<font color="white">-[man] Mettez-le dans le rapport.</font>

341
00:22:01,875 --> 00:22:04,958
Paperasse. Excellent.
Cela montrera aux gars de Mulvaney qui est le patron.

342
00:22:05,042 --> 00:22:05,875
[homme] Assez.

343
00:22:05,958 --> 00:22:09,208
Mulvaney est parti. Et c'est aussi le cas
tout espoir de l'utiliser comme un atout.

344
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Mais nous avons désormais un nouvel objectif.

345
00:22:11,917 --> 00:22:15,917
Quelqu'un a franchi les niveaux les plus élevés
<font color="white">de cryptage militaire, y compris le nôtre.</font>

346
00:22:16,000 --> 00:22:18,083
-As-tu regardé la fille ?
- [homme] La fille ?

347
00:22:18,167 --> 00:22:21,042
Oh oui. j'ai peur
nous aurons besoin de plus que cela.

348
00:22:21,792 --> 00:22:24,167
Nous essayons de la retrouver,
mais jusqu'à présent, nous n'avons rien.

349
00:22:24,250 --> 00:22:26,333
-Je suis heureux de regarder--
-[man] Nous avons des gens pour ça.

350
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
<font color="white">Différentes personnes.</font>

351
00:22:28,625 --> 00:22:31,333
Vous pouvez tous vous concentrer
sur votre administrateur. Sandra.

352
00:22:34,833 --> 00:22:36,000
[Parker] Bravo, Sandra.

353
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Merci, Sandra.

354
00:22:37,417 --> 00:22:38,417
Je t'aime, Sandra.

355
00:22:39,250 --> 00:22:40,625
[klaxonnant]

356
00:22:42,542 --> 00:22:43,667
[Bailey] À Stone.

357
00:22:43,750 --> 00:22:46,167
-Première sortie du van.
-[tous] Hé !

358
00:22:46,250 --> 00:22:49,250
<font color="white">-[Bailey] Et elle n'a pas fait rater l'opération--</font>
-[Yang] Non, nous avons fait ça tout seuls.

359
00:22:49,333 --> 00:22:52,500
Dommage. J'ai connu une bonne séquence de victoires
depuis que Stone nous a rejoint.

360
00:22:52,583 --> 00:22:55,917
Je pensais que tu pourrais être notre porte-bonheur.
Mais vous avez gagné au blackjack.

361
00:22:56,708 --> 00:22:59,958
Et je ne jouerai plus jamais
ou en sortant de la camionnette.

362
00:23:01,458 --> 00:23:03,292
<font color="white">Qu'as-tu fait quand je t'ai laissé là-haut ?</font>

363
00:23:03,375 --> 00:23:05,708
[inspire] Caché dans les toilettes.

364
00:23:05,792 --> 00:23:07,208
[les deux rient]

365
00:23:07,792 --> 00:23:10,250
-Quoi ? Vous avez dit de rester hors de vue.
-Vrai.

366
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
D'accord. Laissez-la tranquille.

367
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
Nous avons des choses plus importantes à discuter.

368
00:23:14,917 --> 00:23:16,292
Genre, la fille.

369
00:23:17,167 --> 00:23:19,458
Mais soyons honnêtes.
<font color="white">Nous savons déjà pour qui elle travaille.</font>

370
00:23:19,542 --> 00:23:23,125
- [soupir] Dieu.
-C'est exact. La Charte.

371
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
- Attachez-vous.
--[Yang rit]

372
00:23:25,083 --> 00:23:28,500
Peu importe. je viens d'identifier
une autre de leurs opérations.

373
00:23:29,292 --> 00:23:33,042
Ils ont éliminé une cellule terroriste qui a détourné
un pétrolier dans le canal de Panama.

374
00:23:33,542 --> 00:23:35,708
<font color="white">Ouais, mais qui l'aurait fait</font>
ce genre de pouvoir ?

375
00:23:36,292 --> 00:23:37,125
[Parker] Hum.

376
00:23:37,625 --> 00:23:39,458
-Je recommence, n'est-ce pas ?
-Ouais.

377
00:23:39,542 --> 00:23:41,125
D'accord, très bien, moque-toi de moi.

378
00:23:41,208 --> 00:23:42,292
Mais c'est vrai.

379
00:23:42,375 --> 00:23:46,083
Anciens agents du renseignement
ne répondant qu'à eux-mêmes.

380
00:23:46,167 --> 00:23:48,667
Pas d'allégeance nationale,
<font color="white">aucune tendance politique.</font>

381
00:23:48,750 --> 00:23:52,125
Éteindre les incendies de leurs gouvernements
ne leur a jamais permis de le faire. C'est…

382
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
C'est la Charte.

383
00:23:54,417 --> 00:23:56,500
Les agents les plus formés

384
00:23:56,583 --> 00:23:59,667
travailler ensemble pour maintenir la paix
dans un monde turbulent.

385
00:23:59,750 --> 00:24:02,167
Non, c'est un dessin animé du samedi matin.

386
00:24:02,250 --> 00:24:04,792
<font color="white">Personne ne le sait</font>
la Charte parce qu'ils n'existent pas.

387
00:24:05,750 --> 00:24:06,792
Passe-moi le vinaigre.

388
00:24:07,792 --> 00:24:09,042
-Et cette fille.
--[rires]

389
00:24:09,125 --> 00:24:11,542
Cette fille en fait partie, et tu le sais.

390
00:24:12,667 --> 00:24:15,000
D'accord, ne me juge pas.
Je vais y aller pendant une seconde.

391
00:24:15,667 --> 00:24:18,458
-Si la Charte est si bienveillante…
<font color="white">-Mm.</font>

392
00:24:18,542 --> 00:24:20,042
…pourquoi la fille a-t-elle interrompu notre mission ?

393
00:24:20,125 --> 00:24:20,958
[Parker] Oh. Oh!

394
00:24:21,917 --> 00:24:23,583
C'est une bonne question. Ouais.

395
00:24:23,667 --> 00:24:28,083
Désolé, Bailey, il n'y a pas de génie secret
organisation qui tire toutes les ficelles.

396
00:24:28,167 --> 00:24:30,875
Il n'y a que nous, Sandra, et ses papiers.

397
00:24:32,333 --> 00:24:35,542
Mais c'était une belle histoire au coucher.
<font color="white">En parlant de ça…</font>

398
00:24:36,417 --> 00:24:37,458
Déjà ?

399
00:24:37,542 --> 00:24:40,875
-Décalage horaire.
-Euh, il y a un décalage horaire d'une heure.

400
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
Bonne nuit, les gars.

401
00:24:42,667 --> 00:24:44,167
-Nuit.
-Nuit.

402
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
[rires] Droit dans les yeux.

403
00:24:51,208 --> 00:24:53,958
-Je conduis avec cet œil.
-Peut faire de toi un meilleur conducteur.

404
00:24:54,042 --> 00:24:55,833
<font color="white">[Yang] Cela ne peut pas vous rendre pire.</font>

405
00:24:55,917 --> 00:24:58,292
-Je plaisante. Je le reprends.
--[Parker] Non.

406
00:25:03,625 --> 00:25:05,625
[sirène hurlant]

407
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
[le capuchon du stylo s'ouvre]

408
00:25:29,292 --> 00:25:30,500
[le capuchon du stylo se ferme]

409
00:25:31,375 --> 00:25:32,208
[le capuchon du stylo s'ouvre]

410
00:25:39,458 --> 00:25:40,500
[le capuchon du stylo s'ouvre]

411
00:25:41,500 --> 00:25:42,417
[le capuchon du stylo se ferme]

412
00:26:11,792 --> 00:26:12,875
Tu me surprends en douce ?

413
00:26:13,792 --> 00:26:15,708
<font color="white">Un agent de terrain</font>
devrait être prêt à tout.

414
00:26:18,083 --> 00:26:21,167
Vous disiez ?
Je n'aurais jamais dû te dire que je nage.

415
00:26:21,667 --> 00:26:22,875
Un moment de faiblesse.

416
00:26:23,708 --> 00:26:24,542
J'ai aimé.

417
00:26:26,083 --> 00:26:28,083
Alors… la fille.

418
00:26:28,917 --> 00:26:29,875
Quelle nouvelle ?

419
00:26:30,583 --> 00:26:33,250
Aucune nouvelle. On nous a dit de ne pas regarder.

420
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
Tu es un terrible menteur.

421
00:26:35,083 --> 00:26:38,250
<font color="white">Ecoute, si on le laisse</font>
aux rédacteurs du MI6,

422
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
elle va pirater le monde entier
avant même d'avoir un nom.

423
00:26:41,167 --> 00:26:43,250
J'aurais dû aller au-delà de la mission
et je l'ai amenée.

424
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Eh bien, tes mains étaient plutôt pleines
à l'époque.

425
00:26:46,375 --> 00:26:48,375
Et puis, ce n'était pas notre objectif.

426
00:26:49,417 --> 00:26:51,917
<font color="white">Pourquoi n'essayez-vous pas de vivre un peu ?</font>
Ça pourrait être amusant.

427
00:26:52,500 --> 00:26:55,333
Qu'est-il arrivé à
"Ne sors pas du van, Rachel" ?

428
00:26:55,417 --> 00:26:56,250
Ah.

429
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
-C'est différent.
-Hm.

430
00:26:59,333 --> 00:27:02,000
Donc les règles sont les règles
à moins qu'ils ne s'appliquent à vous.

431
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
Pourquoi ai-je l'impression que tu me connais mieux
<font color="white">que je vous connais ?</font>

432
00:27:05,250 --> 00:27:07,792
Peut-être que je devrais en écouter un
vos podcasts mornes.

433
00:27:07,875 --> 00:27:10,667
<i>-♪ N'arrête pas de penser à demain</i>… <i>♪</i>
<i>-</i>Ah.

434
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Bailey t'a eu, hein ?

435
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
Moquez-vous de notre musique,
<font color="white">et je ne vous dirai pas ma théorie.</font>

436
00:27:15,042 --> 00:27:16,167
Mes lèvres sont scellées.

437
00:27:19,917 --> 00:27:20,750
[la chanson se termine]

438
00:27:23,917 --> 00:27:25,958
Elle est nouvelle sur la scène. Il le faut.

439
00:27:26,542 --> 00:27:28,625
Sinon, nous aurions entendu parler d'elle.

440
00:27:29,125 --> 00:27:30,667
Pour obtenir une liste d'invités comme celle-là...

441
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
Elle travaille avec quelqu'un d'autre.
Un vétéran. Mais qui ?

442
00:27:34,208 --> 00:27:36,083
<font color="white">Nous ferons une liste. J'apporterai des collations.</font>

443
00:27:37,917 --> 00:27:41,542
Je, euh, je suis désolé.
J'ai déjà… un rendez-vous pour un brunch.

444
00:27:43,375 --> 00:27:44,375
Je peux venir ?

445
00:27:46,708 --> 00:27:47,667
Au revoir, Parker.

446
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
[musique tendue]

447
00:28:04,583 --> 00:28:05,708
[le lecteur de carte ronronne]

448
00:28:11,833 --> 00:28:13,458
[Pierre] Ivo ? Cela fait un moment.

449
00:28:14,167 --> 00:28:16,417
Nine of Hearts, c'est bon de vous voir.

450
00:28:16,500 --> 00:28:19,292
<font color="white">-Comment ça va ?</font>
- C'était occupé. Par ici.

451
00:28:20,333 --> 00:28:23,917
{\an8}La Charte a traité de
trois menaces concrètes ce matin.

452
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
Attaque potentielle au gaz sarin à Paris.

453
00:28:26,458 --> 00:28:30,917
Le cœur a prédit l'heure et le lieu
de l'attaque avec 87% de certitude.

454
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
Eight of Hearts est sur place maintenant.

455
00:28:33,333 --> 00:28:36,292
{\an8}<font color="white">Six est en train de désamorcer</font>
un incident international potentiel

456
00:28:36,375 --> 00:28:37,750
en mer de Chine méridionale.

457
00:28:38,542 --> 00:28:43,000
Et l'équipe Diamonds s'occupe des pirates informatiques
ciblant le réseau électrique nord-américain.

458
00:28:44,500 --> 00:28:47,417
Ça, euh… C'est le paon.

459
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
-Salut.
-Je suis venu avec la maison.

460
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
{\an8}-[croassements de paon]
<font color="white">-[Stone] Salut, Jack.</font>

461
00:28:52,417 --> 00:28:53,625
{\an8}Vous appréciez votre nouveau bureau ?

462
00:28:53,708 --> 00:28:55,958
{\an8}Nous ne pouvons pas tous être
galoper autour des Alpes.

463
00:28:56,458 --> 00:28:59,458
{\an8}Comment va le Roi de Cœur ? Est-elle en colère ?

464
00:28:59,542 --> 00:29:00,667
L'avez-vous déjà vue ?

465
00:29:00,750 --> 00:29:04,292
Eh bien, voyons. Tu as perdu le contrôle
de la situation, la cible est morte,

466
00:29:04,375 --> 00:29:05,917
<font color="white">alors vous avez dû tuer six hommes.</font>

467
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
Quel résultat glorieux.

468
00:29:07,708 --> 00:29:10,417
-Victoria Crosses tout autour.
-[Stone] Bonjour, Nomade.

469
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Content de te voir aussi.
J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.

470
00:29:15,125 --> 00:29:16,833
Développe-t-elle le sens de l'humour ?

471
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
-As-tu trouvé la fille ?
-Bien sûr.

472
00:29:21,250 --> 00:29:22,167
<font color="white">Keya Dhawan.</font>

473
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Elle est originaire de Pune, dans l'ouest de l'Inde.

474
00:29:26,708 --> 00:29:27,792
Orphelin à huit ans.

475
00:29:28,917 --> 00:29:30,458
[Stone] Comment a-t-elle appris à programmer ?

476
00:29:30,542 --> 00:29:32,208
Avez-vous déjà entendu parler de Niam Kharche ?

477
00:29:32,292 --> 00:29:34,750
Investisseur milliardaire, produits pharmaceutiques.

478
00:29:34,833 --> 00:29:36,250
J'avais des affaires à Pune.

479
00:29:36,333 --> 00:29:39,333
Animation d'ateliers informatiques pour les enfants
<font color="white">dans les communautés défavorisées.</font>

480
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
[Stone] Il l'a repérée
dans l'un de ces programmes.

481
00:29:43,667 --> 00:29:47,333
Ouais. Il a vu qu'elle était un prodige,
l'a prise sous son aile, l'a entraînée,

482
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
et puis ils se sont disputés.

483
00:29:49,917 --> 00:29:50,750
Pourquoi?

484
00:29:51,250 --> 00:29:53,000
[Nomade]
Le cœur est meilleur pour le quoi que pour le pourquoi.

485
00:29:53,083 --> 00:29:55,958
<font color="white">Et ce qui est,</font>
elle s'est séparée de Kharche et a disparu.

486
00:29:59,083 --> 00:30:00,167
Elle a 22 ans maintenant.

487
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
Pas beaucoup plus vieux que lors de notre rencontre.

488
00:30:02,542 --> 00:30:05,333
[Nomad] Oui, mais elle a sympathisé avec
une bande de voyous criminels.

489
00:30:05,417 --> 00:30:07,250
Certaines personnes ont toute la chance.

490
00:30:09,208 --> 00:30:12,083
Nous pensons que Keya
créer le casino du sang.

491
00:30:12,583 --> 00:30:15,917
<font color="white">Elle était au courant pour Mulvaney</font>
habitude de jeu et l'a utilisé pour l'attirer.

492
00:30:16,000 --> 00:30:16,833
Pourquoi ?

493
00:30:18,125 --> 00:30:22,292
Mulvaney était devenu
obsédé par une nouvelle arme, un mythe.

494
00:30:22,375 --> 00:30:26,875
Un ordinateur quantique assez sophistiqué
pirater n'importe quoi, n'importe où.

495
00:30:28,000 --> 00:30:28,833
Le Coeur.

496
00:30:31,250 --> 00:30:32,417
Alors, où est-elle maintenant ?

497
00:30:41,083 --> 00:30:43,292
<font color="white">Le Cœur prédit avec 96 % de certitude</font>

498
00:30:43,375 --> 00:30:46,292
que Keya se dirige vers Lisbonne
pour l'ouverture du Club Moritz.

499
00:30:46,792 --> 00:30:49,292
Nous allons donc divulguer sa localisation au MI6.

500
00:30:49,375 --> 00:30:52,875
Alors nous devrions avoir votre opération
de nouveau opérationnel dans les 24 heures.

501
00:30:53,375 --> 00:30:54,625
Cela ne semble pas bien.

502
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
Keya a choisi de pirater
<font color="white">nos communications se nourrissent de la montagne.</font>

503
00:30:59,458 --> 00:31:01,917
Elle s'est révélée à moi,
m'a regardé droit dans les yeux.

504
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
je ne suis pas sûr
si nous devions ignorer le Cœur,

505
00:31:04,667 --> 00:31:07,333
l'humanité la plus proche
doit perfectionner l'intelligence,

506
00:31:07,417 --> 00:31:09,167
à cause d'un contact visuel dans un bar.

507
00:31:09,250 --> 00:31:10,917
<font color="white">C'est peut-être pour ça que tu es célibataire, Jack.</font>

508
00:31:11,833 --> 00:31:13,250
Suivez simplement les chiffres.

509
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
Votre mission est Lisbonne.

510
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
Et si elle n'est pas là ?

511
00:31:17,583 --> 00:31:18,500
Mangez des tapas.

512
00:31:19,542 --> 00:31:21,042
Mais pas avec votre équipe du MI6.

513
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
Alors, vous m'espionnez <i>moi</i>maintenant.

514
00:31:27,917 --> 00:31:29,458
Je surveille mon actif.

515
00:31:32,292 --> 00:31:33,542
<font color="white">Vous savez à quoi vous vous êtes inscrit.</font>

516
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Aucune relation. Pas d'amis.

517
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
Pas de tête-à-tête au bord de la piscine.

518
00:31:40,833 --> 00:31:43,292
Ce que nous faisons est trop important.

519
00:31:43,375 --> 00:31:46,917
Quand les gouvernements échouent,
il ne reste plus que la Charte.

520
00:31:47,417 --> 00:31:49,792
Je suis infiltré. Ceci n’en est qu’une partie.

521
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
-Tout est sous contrôle.
<font color="white">-Bien.</font>

522
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Gardez-le ainsi.

523
00:31:56,417 --> 00:31:58,125
Votre cible est Dhawan.

524
00:32:06,083 --> 00:32:07,333
[bip de l'ordinateur]

525
00:32:17,708 --> 00:32:19,917
Allez, Keya. Prenez l'appât.

526
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
[claquement du clavier]

527
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
Souriez.

528
00:33:19,292 --> 00:33:20,417
[l'ordinateur portable se ferme]

529
00:33:30,000 --> 00:33:31,333
[le téléphone portable vibre]

530
00:33:35,833 --> 00:33:36,750
Salut, Bailey.

531
00:33:36,833 --> 00:33:38,958
<font color="white">[Bailey] </font><i><font color="white">Hé.</font></i>
<i>Nous avons une piste sur une hacker girl.</i>

532
00:33:39,042 --> 00:33:40,167
<i>Nous allons à Lisbonne.</i>

533
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
Tu ferais mieux d'appeler le gardien de chat.

534
00:33:43,042 --> 00:33:44,958
Ah non, non. Barry va bien. Il est...

535
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Je lui ai dit, pas de fêtes.

536
00:33:47,667 --> 00:33:48,500
[rires]

537
00:33:49,000 --> 00:33:50,917
<i>D'accord. Fais de beaux rêves.</i>

538
00:33:52,125 --> 00:33:53,250
<i><font color="white">Roues levées à huit heures.</font></i>

539
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
Je l'ai compris.

540
00:33:56,333 --> 00:33:57,708
- Bonne nuit, Bailey.
<i>-Nuit.</i>

541
00:34:02,292 --> 00:34:03,250
[soupirs]

542
00:34:05,417 --> 00:34:07,250
[Bailey rit] <i>Et ça ?</i>

543
00:34:07,333 --> 00:34:10,417
[Parker] <i>Ah Jésus. Juste au moment où nous pensions</i>
<i>ça ne pourrait pas être pire.</i>

544
00:34:10,500 --> 00:34:11,542
<font color="white">[Parker vocalise]</font>

545
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
-[Bailey] <i>Tu chantes ?</i>
<i>-</i>[Parker] <i>Je me racle la gorge.</i>

546
00:34:14,542 --> 00:34:15,500
Accordez.

547
00:34:15,583 --> 00:34:17,208
-[Stone] <i>Regarde ça.</i>
-[Parker] <i>Non.</i>

548
00:34:17,292 --> 00:34:18,417
<i><font color="white">Voix d'un ange.</font></i>

549
00:34:18,500 --> 00:34:21,833
["Partout" de Fleetwood Mac en train de jouer]

550
00:34:21,917 --> 00:34:25,375
<i>♪ Tu sais que je tombe</i>
<i>Et je ne sais pas quoi dire ♪</i>

551
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
<i>♪ Je vais parler un peu plus fort ♪</i>

552
00:34:28,292 --> 00:34:29,542
<i>♪ Je vais même crier ♪</i>

553
00:34:30,542 --> 00:34:33,875
<i>♪ Tu sais que je suis fier</i>
<i><font color="white">Et je n'arrive pas à faire sortir les mots ♪</font></i>

554
00:34:33,958 --> 00:34:38,292
<i>♪ Oh, je ♪</i>

555
00:34:39,375 --> 00:34:42,375
<i>♪ Je veux être avec toi partout ♪</i>

556
00:34:42,458 --> 00:34:46,542
<i>♪ Oh, je ♪</i>

557
00:34:47,792 --> 00:34:49,708
<i>♪ Je veux être avec toi partout ♪</i>

558
00:34:54,792 --> 00:34:57,500
Bailey, tu devrais rencontrer ma grand-mère.
Elle a les mêmes goûts en musique,

559
00:34:57,583 --> 00:34:58,958
et tu as les mêmes cheveux.

560
00:34:59,042 --> 00:34:59,917
<font color="white">[rires]</font>

561
00:35:01,500 --> 00:35:03,292
C'est ma camionnette, mes chansons.

562
00:35:03,375 --> 00:35:04,833
Ouais, c'est ce qu'elle dit.

563
00:35:10,542 --> 00:35:12,792
--[Bailey] Oh, désolé.
--[Parker] Waouh.

564
00:35:12,875 --> 00:35:15,417
Un peu plus dur la prochaine fois.
Je n'ai pas vraiment cassé une dent.

565
00:35:18,083 --> 00:35:19,250
[Yang] Ça va là-bas ?

566
00:35:20,500 --> 00:35:22,042
Ouais, je vais bien. Je suis juste, euh…

567
00:35:22,542 --> 00:35:23,917
<font color="white">-[Yang] Mal de voiture.</font>
-Mm.

568
00:35:24,417 --> 00:35:26,583
--[Parker] C'est la musique de Bailey.
--[rire]

569
00:35:27,083 --> 00:35:28,625
Allez, échange ta place avec moi.

570
00:35:29,417 --> 00:35:32,333
-Quoi? Non, non, non. C'est bien.
-Allez. Non, ça va. Se déplacer.

571
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
-D'accord.
-[la ceinture de sécurité se déverrouille]

572
00:35:39,917 --> 00:35:41,250
-[Pierre] Jésus !
<font color="white">-[Bailey] Ceinture de sécurité.</font>

573
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
[Yang] Bailey !

574
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
[Parker]
N'êtes-vous pas censé être un pilote d'élite ?

575
00:35:44,375 --> 00:35:45,583
Désolé.

576
00:35:48,000 --> 00:35:48,833
[rires]

577
00:35:51,917 --> 00:35:53,042
--[Bailey] D'accord ?
-Ouais.

578
00:36:07,375 --> 00:36:08,958
[Yang] Combien de temps avant l'ouverture du club ?

579
00:36:09,042 --> 00:36:10,917
[Bailey] Nous partons dans quelques heures.

580
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
<font color="white">[la porte du fourgon se ferme]</font>

581
00:36:17,375 --> 00:36:19,625
["Fado portugais"
par Amália Rodrigues jouant]

582
00:36:20,958 --> 00:36:21,792
[Bailey] Hé, Stone.

583
00:36:23,250 --> 00:36:24,792
Je t'ai envoyé quelque chose. Vérifiez-le.

584
00:36:29,125 --> 00:36:31,375
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est pour l'anniversaire de ma nièce.

585
00:36:32,500 --> 00:36:35,375
{\an8}Qu'en pensez-vous ? Point de vue féminin ?

586
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
C'est très rose. [rires doucement]

587
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
<font color="white">[Yang] Parker, cette musique est ancienne.</font>

588
00:37:01,667 --> 00:37:04,708
-Qu'est-ce que tu as, cent ans ?
-Ça s'appelle la culture.

589
00:37:06,500 --> 00:37:09,417
Ouais. Désolé, Parker, je suis avec Yang. Yang !

590
00:37:11,458 --> 00:37:12,292
[la chanson se termine]

591
00:37:13,875 --> 00:37:14,708
[Yang] Oui !

592
00:37:14,792 --> 00:37:16,167
["Juice" de Lizzo en train de jouer]

593
00:37:16,250 --> 00:37:17,917
-Wouh !
-Oh d'accord.

594
00:37:18,583 --> 00:37:19,833
<font color="white">[Yang] Maintenant, nous parlons.</font>

595
00:37:19,917 --> 00:37:20,750
[rires]

596
00:37:22,542 --> 00:37:23,833
Waouh !

597
00:37:23,917 --> 00:37:26,125
Allez, Bailey. Tu sais que tu le veux.

598
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
Oui je le fais.

599
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
<i>♪ …dans mes tiroirs ♪</i>

600
00:37:28,542 --> 00:37:30,708
<i>-♪ LV tout sur mes chaussures ♪</i>
<i>-♪ Oh, bébé ♪</i>

601
00:37:30,792 --> 00:37:32,500
<i>♪ Je dégouline tellement de sauce ♪</i>

602
00:37:32,583 --> 00:37:34,417
<i><font color="white">♪ J'ai une bih qui ressemble à Ragù… ♪</font></i>

603
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
[Bailey] Pierre ?

604
00:37:35,958 --> 00:37:37,958
-Oh ouais.
--[Bailey] Stone, allez.

605
00:37:38,042 --> 00:37:39,208
<i>♪ C'est comme ça que je roule ♪</i>

606
00:37:39,292 --> 00:37:40,208
[Yang] Waouh !

607
00:37:40,292 --> 00:37:42,208
<i>♪… tout le monde va briller… ♪</i>

608
00:37:42,708 --> 00:37:44,583
[Bailey] Tu sais que tu le veux. Allez.

609
00:37:44,667 --> 00:37:45,500
[Yang] Ouais.

610
00:37:46,208 --> 00:37:47,125
<i><font color="white">♪ Alors tu sais ♪</font></i>

611
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
<i>♪ Je suis comme le Chardonnay</i>
<i>Améliorez-vous avec le temps ♪</i>

612
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
<i>♪ Alors tu sais ♪</i>

613
00:37:51,292 --> 00:37:54,708
<i>♪ Je t'ai entendu dire que je ne suis pas la plus méchante des salopes</i>
<i>Tu mens ♪</i>

614
00:37:54,792 --> 00:37:56,667
<i>♪ Ce n'est pas de ma faute si je suis ici… ♪</i>

615
00:37:56,750 --> 00:37:57,583
Waouh !

616
00:37:58,792 --> 00:37:59,750
Oh non, ce n'est pas le cas.

617
00:38:02,375 --> 00:38:05,000
<font color="white">Attention,</font>
vous pourriez réellement vous amuser.

618
00:38:05,792 --> 00:38:07,000
[Yang] Waouh !

619
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
-Elle sourit.
-[Yang] Oh ouais !

620
00:38:15,917 --> 00:38:17,333
[les oreilles bourdonnent]

621
00:38:19,167 --> 00:38:20,667
[expire brusquement]

622
00:38:22,625 --> 00:38:24,667
[homme] <i>Six hostiles entrant dans le bâtiment…</i>

623
00:38:25,167 --> 00:38:26,167
Neuf, je t'ai.

624
00:38:27,167 --> 00:38:29,958
<font color="white">Six hostiles montant les escaliers.</font>
Plus dehors.

625
00:38:30,042 --> 00:38:32,583
Ils franchiront la porte dans quatre…

626
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
<i>trois…</i>

627
00:38:35,875 --> 00:38:36,708
<i>deux…</i>

628
00:38:37,792 --> 00:38:38,625
<i>un.</i>

629
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
[la musique tendue s'intensifie]

630
00:38:52,042 --> 00:38:53,000
[Bailey] Parker.

631
00:39:02,917 --> 00:39:03,750
[Bailey grogne]

632
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
[l'homme 1 gémit, grogne]

633
00:39:21,125 --> 00:39:22,167
<font color="white">Nous allons vous faire sortir.</font>

634
00:39:25,542 --> 00:39:26,458
[l'homme 2 crie]

635
00:39:26,542 --> 00:39:27,875
Stone, vas-y maintenant !

636
00:39:34,708 --> 00:39:35,583
[expire brusquement]

637
00:39:36,958 --> 00:39:38,542
Neuf, la fenêtre.

638
00:39:39,542 --> 00:39:40,542
<i>Sortez. Maintenant.</i>

639
00:39:40,625 --> 00:39:42,167
[respirant lourdement]

640
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
[musique sereine jouée]

641
00:39:46,833 --> 00:39:47,875
<i>Pierre, tu vas mourir.</i>

642
00:39:50,333 --> 00:39:51,750
[grognement]

643
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
<font color="white">Jack, j'ai besoin de ton aide.</font>

644
00:40:00,417 --> 00:40:02,792
Tracer les itinéraires de sortie… maintenant.

645
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Allez. Parker, allez. Allez!

646
00:40:05,875 --> 00:40:07,125
[Yang grognant]

647
00:40:12,958 --> 00:40:14,250
[coups de feu étouffés]

648
00:40:18,167 --> 00:40:19,917
[Yang grognant]

649
00:40:21,458 --> 00:40:22,667
J'y retourne.

650
00:40:22,750 --> 00:40:24,208
Quoi ? Non.

651
00:40:24,292 --> 00:40:25,875
<i>Les sauver n'est pas votre mission.</i>

652
00:40:25,958 --> 00:40:27,625
<i><font color="white">-Sortez de là.</font></i>
-Jack, s'il te plaît.

653
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
Non. Au mieux, vous brisez votre couverture.
Très probablement, vous mourrez.

654
00:40:34,125 --> 00:40:36,000
[vrombissement de l'écran]

655
00:40:36,083 --> 00:40:36,917
De la pierre ?

656
00:40:38,375 --> 00:40:39,208
Pierre?

657
00:40:39,792 --> 00:40:40,625
Pierre!

658
00:40:43,458 --> 00:40:44,875
[Yang grognant]

659
00:40:49,792 --> 00:40:51,167
[musique tendue]

660
00:41:02,583 --> 00:41:03,458
[l'homme 3 gémit]

661
00:41:06,042 --> 00:41:07,167
<font color="white">[les tirs continuent]</font>

662
00:41:08,083 --> 00:41:09,167
[Yang grognant]

663
00:41:14,375 --> 00:41:15,208
[Grogments de pierre]

664
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
[grognements]

665
00:41:46,042 --> 00:41:47,458
[Pierre crie]

666
00:42:00,458 --> 00:42:01,833
[la musique se termine]

667
00:42:01,917 --> 00:42:03,500
[respirant lourdement]

668
00:42:07,083 --> 00:42:08,417
-Putain de merde.
-Allez.

669
00:42:09,750 --> 00:42:10,667
Il est temps d'y aller.

670
00:42:11,250 --> 00:42:12,792
Il y en aura plus. Allez.

671
00:42:15,792 --> 00:42:16,625
<font color="white">[soupirs]</font>

672
00:42:26,042 --> 00:42:27,500
[les gens crient]

673
00:42:27,583 --> 00:42:29,500
Van est interdit. Allez, allez.

674
00:42:29,583 --> 00:42:30,833
[le moteur démarre]

675
00:42:32,708 --> 00:42:35,083
[les gens crient]

676
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
[bavardage indistinct, rires]

677
00:42:51,417 --> 00:42:52,750
Est-ce que ça marche un jour ?

678
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
Ouais, ouais. Ça marche.

679
00:42:54,208 --> 00:42:55,417
Mais pas sur toutes les voitures.

680
00:42:56,958 --> 00:42:58,083
[bip de la voiture]

681
00:42:58,167 --> 00:42:59,500
<font color="white">Là. Bougez !</font>

682
00:43:00,417 --> 00:43:01,792
[régime du moteur de moto]

683
00:43:05,167 --> 00:43:06,042
[femme criant]

684
00:43:07,042 --> 00:43:09,292
[Grognements de pierre]

685
00:43:09,375 --> 00:43:10,750
[foule criant]

686
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
Pierre. Ce serait bien maintenant.

687
00:43:23,000 --> 00:43:24,375
Déplacez-vous. J'ai ça.

688
00:43:24,458 --> 00:43:25,792
[gémissements, cris]

689
00:43:28,125 --> 00:43:29,708
-[crissement des pneus]
-[grincement]

690
00:43:32,958 --> 00:43:35,625
<font color="white">-Loin des armes, Stone. Loin !</font>
- Juste une seconde.

691
00:43:43,958 --> 00:43:45,000
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!

692
00:43:45,083 --> 00:43:46,083
[crissement des pneus]

693
00:43:50,792 --> 00:43:52,292
[moteur qui tourne]

694
00:44:09,125 --> 00:44:10,542
Allez ! Allez, allez, allez, allez !

695
00:44:17,208 --> 00:44:19,167
D'accord, Stone. Il est temps de commencer à parler.

696
00:44:19,250 --> 00:44:23,042
Vous piratez, vous vous battez et vous conduisez.
Parker, tu comprends ça ?

697
00:44:23,583 --> 00:44:24,667
<font color="white">[tirs au pistolet]</font>

698
00:44:26,000 --> 00:44:29,167
-Trois véhicules. Beaucoup d'armes.
-Ouais, je peux le voir aux balles.

699
00:44:34,333 --> 00:44:36,792
[crissement des pneus]

700
00:44:37,375 --> 00:44:39,625
-Pierre !
- Un peu au milieu de quelque chose.

701
00:44:45,625 --> 00:44:46,458
Waouh !

702
00:44:48,000 --> 00:44:49,458
Freins, freins, freins !

703
00:44:50,792 --> 00:44:52,000
Waouh !

704
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
Oh d'accord. D'accord, vous l'avez.

705
00:44:56,458 --> 00:44:57,917
<font color="white">[musique dramatique]</font>

706
00:45:02,625 --> 00:45:03,458
[Bailey gémit]

707
00:45:04,125 --> 00:45:05,125
Yang.

708
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
-J'ai compris.
-À trois heures.

709
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
En trois, deux, un.

710
00:45:24,167 --> 00:45:25,333
[klaxonnant]

711
00:45:31,833 --> 00:45:32,667
Le clip est sorti.

712
00:45:33,500 --> 00:45:34,667
[moteur qui tourne]

713
00:45:41,833 --> 00:45:43,792
[klaxons klaxonnant]

714
00:45:46,083 --> 00:45:47,000
[hurle]

715
00:45:47,958 --> 00:45:49,500
<font color="white">[crissements des pneus]</font>

716
00:45:51,000 --> 00:45:51,833
[grognements]

717
00:45:52,333 --> 00:45:55,500
-Essayez-vous de nous tuer ?
-C'est plutôt le contraire, en fait.

718
00:46:00,750 --> 00:46:02,167
[la cloche du tramway retentit]

719
00:46:03,375 --> 00:46:06,125
D'accord. Cela pourrait être assez intense.

720
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
Oh, ce n'est pas bon.

721
00:46:52,417 --> 00:46:54,333
-Stone, ils arrivent toujours.
-Je sais.

722
00:46:57,625 --> 00:46:58,833
<font color="white">Attendez.</font>

723
00:47:02,667 --> 00:47:03,750
[klaxons klaxonnant]

724
00:47:31,250 --> 00:47:32,125
[la musique s'estompe]

725
00:47:33,917 --> 00:47:37,792
Eh bien, je ne peux pas parler pour les autres,
mais je… je pense que tu es prêt pour le terrain.

726
00:47:38,792 --> 00:47:39,875
[musique tendue]

727
00:47:49,625 --> 00:47:51,875
Nous devons quitter la route
et perdre cette camionnette.

728
00:48:06,375 --> 00:48:08,375
[crissements des freins]

729
00:48:18,333 --> 00:48:19,167
<font color="white">[Yang] Rachel.</font>

730
00:48:19,958 --> 00:48:20,792
Rachel.

731
00:48:23,292 --> 00:48:24,125
Pierre.

732
00:48:28,375 --> 00:48:29,458
Qui diable es-tu ?

733
00:48:35,042 --> 00:48:35,917
C'est compliqué.

734
00:48:36,000 --> 00:48:38,042
--[soupir]
-D'où je suis assis,

735
00:48:38,125 --> 00:48:40,750
un bébé agent de l'informatique
Je viens d'éliminer une kill team entière.

736
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
-Bailey, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
<font color="white">-Merde.</font>

737
00:48:44,917 --> 00:48:47,500
La Charte ?
Vous êtes le… vous êtes la foutue Charte ?

738
00:48:48,167 --> 00:48:50,708
Quoi, tu essaies de
amener Dhawan vous-même ?

739
00:48:51,208 --> 00:48:52,833
Travaillez-vous avec elle ?

740
00:48:55,917 --> 00:48:56,750
[Yang] Répondez-lui.

741
00:48:58,125 --> 00:48:59,083
Vous nous devez cela.

742
00:49:01,292 --> 00:49:02,458
Nous la poursuivons aussi.

743
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
Oh mon Dieu.

744
00:49:06,292 --> 00:49:07,333
<font color="white">La Charte est réelle.</font>

745
00:49:08,500 --> 00:49:09,667
Et tu es l'un d'entre eux.

746
00:49:10,167 --> 00:49:12,167
J'aurais aimé pouvoir vous en dire plus.

747
00:49:13,042 --> 00:49:14,625
Mais nous voulons tous la même chose.

748
00:49:15,583 --> 00:49:16,417
Non, nous ne le faisons pas.

749
00:49:17,875 --> 00:49:18,708
[Pierre halète]

750
00:49:22,417 --> 00:49:24,500
Vous n'êtes pas le seul à avoir un secret.

751
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
Est-ce qu'ils signifiaient quelque chose pour vous ?

752
00:49:33,375 --> 00:49:36,333
Oh, allez, Rachel.
<font color="white">Vous ne jouez qu'un rôle, n'est-ce pas ?</font>

753
00:49:38,458 --> 00:49:39,750
Qui es-tu, Parker ?

754
00:49:41,125 --> 00:49:42,292
Pourquoi ne demandes-tu pas au Cœur ?

755
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
Si tu voulais ma mort,
tu m'aurais tiré dessus en premier.

756
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
[expire]
Il me reste encore quelques choses à savoir.

757
00:49:52,333 --> 00:49:54,708
A propos de vous, la Charte.

758
00:49:55,625 --> 00:49:56,958
Mais peut-être surtout,

759
00:49:58,000 --> 00:49:59,667
<font color="white">J'avais hâte de me battre.</font>

760
00:50:01,250 --> 00:50:03,417
[Grognements de pierre]

761
00:50:04,958 --> 00:50:06,167
[Pierre grimace]

762
00:50:10,542 --> 00:50:11,792
-[gémissements]
-Parlez.

763
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Keya et moi avons appris
que la Charte a infiltré le MI6.

764
00:50:20,750 --> 00:50:22,167
[Parker expire profondément]

765
00:50:22,250 --> 00:50:23,625
J'ai dû débusquer qui.

766
00:50:24,250 --> 00:50:26,167
Au début, je pensais que c'était Yang,

767
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
<font color="white">mais j'étais tellement contente que ce soit toi.</font>

768
00:50:29,958 --> 00:50:31,292
Keya travaille pour toi ?

769
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
Ta main tremble.

770
00:50:38,167 --> 00:50:39,458
Tu m'as à peine piqué.

771
00:50:40,042 --> 00:50:41,167
C'était le but.

772
00:50:41,958 --> 00:50:42,792
À pointe empoisonnée.

773
00:50:43,792 --> 00:50:46,417
Un peu basique, je sais,
mais ça fait mouche.

774
00:50:46,917 --> 00:50:47,750
[Pierre gémit]

775
00:50:48,500 --> 00:50:50,833
<font color="white">On dirait que la paralysie s'installe.</font>

776
00:50:51,958 --> 00:50:54,667
J'ai passé six ans
je vous cherche, Stone.

777
00:50:55,458 --> 00:50:57,583
Alors le destin t'amène directement à moi.

778
00:50:58,458 --> 00:50:59,792
Vous êtes un très bon agent.

779
00:51:00,833 --> 00:51:04,833
Mais tu étais tellement occupé à laisser une machine
pense pour toi que je t'ai manqué.

780
00:51:06,500 --> 00:51:07,333
Juste ici,

781
00:51:08,208 --> 00:51:09,542
<font color="white">devant votre visage…</font>

782
00:51:11,792 --> 00:51:12,708
tout le temps.

783
00:51:16,375 --> 00:51:17,792
Et Mulvaney ?

784
00:51:18,667 --> 00:51:19,500
Ah…

785
00:51:20,333 --> 00:51:22,000
Eh bien, il était opposé à la technologie, comme moi.

786
00:51:22,917 --> 00:51:24,333
J'ai tout gardé ici.

787
00:51:25,417 --> 00:51:29,417
Alors, Keya et moi avons installé
notre casino de sang pour l'attirer.

788
00:51:31,083 --> 00:51:33,458
Nous avions besoin d'avoir une petite conversation
<font color="white">à propos du Coeur.</font>

789
00:51:33,542 --> 00:51:34,958
Très bien. D'accord, d'accord, d'accord.

790
00:51:37,083 --> 00:51:38,167
[Parker] Parlez.

791
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
Ouais, je...

792
00:51:40,542 --> 00:51:43,625
<i>Le cœur est</i>
<i>ce qui donne son pouvoir à la Charte.</i>

793
00:51:44,125 --> 00:51:47,333
<i>C'est l'arme la plus redoutable</i>
<i>vous n'aviez jamais soupçonné son existence.</i>

794
00:51:47,833 --> 00:51:49,875
<i>Il peut pirater n'importe quoi, n'importe où.</i>

795
00:51:50,833 --> 00:51:55,458
<i><font color="white">Les téléphones portables, les réseaux électriques, les banques,</font></i>
<i>gouvernements, militaires, dossiers de santé.</i>

796
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
<i>Vos secrets.</i>

797
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
<i>Il vous connaît</i>
<i>mieux que vous ne le savez vous-même.</i>

798
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
<i>C'est du déterminisme.</i>

799
00:52:04,042 --> 00:52:07,708
<i>Avec accès à des milliards de points de données</i>
<i><font color="white">d'un seul coup, sa modélisation est si précise</font></i>

800
00:52:07,792 --> 00:52:09,250
<i>il peut prédire l'avenir.</i>

801
00:52:11,000 --> 00:52:13,167
<i>Le Cœur est connaissance et pouvoir.</i>

802
00:52:14,333 --> 00:52:17,417
<i>Cela peut faire crasher un marché</i>
<i>ou larguer un avion du ciel.</i>

803
00:52:18,167 --> 00:52:22,125
<i>Qui a besoin de voler une bombe nucléaire</i>
<i>quand pourrez-vous tous les contrôler ?</i>

804
00:52:23,625 --> 00:52:24,875
<i><font color="white">Si vous possédez le Cœur…</font></i>

805
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
<i>vous possédez le monde.</i>

806
00:52:34,750 --> 00:52:35,583
Où est-il ?

807
00:52:37,625 --> 00:52:39,833
Où est-il?

808
00:52:42,208 --> 00:52:44,292
Seul un membre fondateur pourrait vous le dire.

809
00:52:46,250 --> 00:52:48,458
Le poison est un inhibiteur de la cholinestérase.

810
00:52:49,917 --> 00:52:51,167
Paralytique de la guerre froide.

811
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
Mon chimiste fait tous les classiques.

812
00:52:55,417 --> 00:52:56,625
Comme le cyanure.

813
00:52:56,708 --> 00:52:58,417
<font color="white">[grognements]</font>

814
00:53:06,208 --> 00:53:07,083
[gémissant doucement]

815
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
Oh, détends-toi, Rachel.

816
00:53:10,792 --> 00:53:15,042
Te tuer ne fait pas partie du plan.
Nous avons besoin que vous livriez d’abord un colis.

817
00:53:18,667 --> 00:53:21,458
-[gémissements]
-J'ai adoré travailler avec toi, Rachel.

818
00:53:22,458 --> 00:53:23,292
La main sur le coeur.

819
00:53:39,292 --> 00:53:40,583
[l'appareil vrombit]

820
00:54:11,500 --> 00:54:13,208
<font color="white">[les bips des machines]</font>

821
00:54:17,958 --> 00:54:18,792
[Nomade] Pierre ?

822
00:54:21,375 --> 00:54:22,208
Pierre?

823
00:54:22,708 --> 00:54:24,625
Elle est réveillée. Elle est réveillée.

824
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
[Grogments de pierre]

825
00:54:27,917 --> 00:54:30,375
[infirmière haletante]
Tenez-la ici. Maintenez-la au sol.

826
00:54:30,458 --> 00:54:32,333
[l'alarme retentit]

827
00:54:32,417 --> 00:54:33,250
Oh merde.

828
00:54:36,208 --> 00:54:38,625
-[grognement]
<font color="white">-Prends ça. Aide-moi. Aidez-moi ici.</font>

829
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
Gardez-la stable.

830
00:54:41,542 --> 00:54:43,917
Cholinest-- Cholines--

831
00:54:44,000 --> 00:54:46,083
Attendez. Donne-moi de l'atropine. Cinq millièmes.

832
00:54:46,167 --> 00:54:47,708
{\an8}C'est de la cholinestérase.

833
00:54:47,792 --> 00:54:48,958
Jack. Jack.

834
00:54:49,042 --> 00:54:51,125
--[Jack] Nous avons été piratés.
-Comment?

835
00:54:51,792 --> 00:54:54,917
C'est… Il y a un cheval de Troie
<font color="white">dans notre système livré sans fil.</font>

836
00:54:55,000 --> 00:54:56,792
Mâcher la sécurité
comme si ce n'était pas là.

837
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Restreindre tout accès.

838
00:54:57,958 --> 00:55:01,000
Nomade, j'ai essayé. Non, allez-y.
Ils essaient d'accéder au Cœur.

839
00:55:01,083 --> 00:55:03,333
[Nomade] D'où ? Nous sommes murés.

840
00:55:03,417 --> 00:55:04,833
[l'alarme continue]

841
00:55:06,500 --> 00:55:08,792
<font color="white">C'est un signal sans fil faible.</font>
Cela vient de…

842
00:55:10,792 --> 00:55:11,958
à l'intérieur du bâtiment.

843
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
Pierre.

844
00:55:14,417 --> 00:55:16,375
[médecin] Vite.
Nous devons surveiller ses voies respiratoires.

845
00:55:16,458 --> 00:55:17,292
[haletant]

846
00:55:17,375 --> 00:55:19,167
- [infirmière] Allez-y.
-[médecin] Tenez-la.

847
00:55:19,750 --> 00:55:20,792
Appuyez.

848
00:55:22,167 --> 00:55:23,083
<font color="white">Cela n'a pas fonctionné.</font>

849
00:55:29,000 --> 00:55:29,917
[gémissements]

850
00:55:31,208 --> 00:55:32,625
[Grognements de pierre]

851
00:55:32,708 --> 00:55:33,792
[l'alarme se termine]

852
00:55:33,875 --> 00:55:36,083
-[Stone respire lourdement]
-Pierre.

853
00:55:36,167 --> 00:55:38,333
Ce qui s'est passé?
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

854
00:55:40,417 --> 00:55:41,875
Combien de temps avons-nous été compromis ?

855
00:55:42,375 --> 00:55:45,167
[Jack] Trois minutes et 45 secondes.
<font color="white">Exécution d'une vérification du système maintenant.</font>

856
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
Nous devons savoir à quoi ils ont accédé.
Le casier est-il sécurisé ?

857
00:55:47,708 --> 00:55:48,917
Boom.

858
00:55:49,000 --> 00:55:50,583
Le Locker vole toujours haut

859
00:55:50,667 --> 00:55:53,083
avec le cœur en sécurité à l'intérieur,
85 000 pieds d'altitude.

860
00:55:54,042 --> 00:55:56,000
Personne ne monte là-haut
sans navette spatiale.

861
00:55:56,083 --> 00:55:58,625
<font color="white">Il passe au-dessus de l'Atlantique,</font>
vers l’Afrique de l’Ouest.

862
00:55:58,708 --> 00:56:01,083
{\an8}Et les autres costumes,
peuvent-ils toujours accéder au Cœur ?

863
00:56:01,167 --> 00:56:04,042
{\an8}-On dirait... Jésus.
-Quoi?

864
00:56:04,125 --> 00:56:06,792
Il y a eu
100 000 tentatives d'accès aux fichiers.

865
00:56:06,875 --> 00:56:10,208
{\an8}L'équipe des clubs analyse les données,
<font color="white">mais on dirait que notre sécurité est tenue.</font>

866
00:56:10,292 --> 00:56:12,083
Nous devons tout arrêter maintenant.

867
00:56:12,917 --> 00:56:16,250
- Arrêter quoi ? Le coeur ?
- Jusqu'à ce qu'on sache ce qu'ils ont fait.

868
00:56:16,750 --> 00:56:18,833
Nous n'avons aucune idée de ce dont ils sont capables.

869
00:56:18,917 --> 00:56:21,458
Pas besoin de l'éteindre
pour découvrir ce qu'ils ont fait.

870
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
-Nous nous ferions du mal.
<font color="white">-Nous ne savons pas. Elle n'est pas stupide.</font>

871
00:56:24,292 --> 00:56:26,875
-Et nous non plus.
- Tu es sûr de ça ? Parce qu'en ce moment...

872
00:56:26,958 --> 00:56:28,667
Rachel. Rachel. Il a raison.

873
00:56:28,750 --> 00:56:29,625
Nous allons trier ça.

874
00:56:30,375 --> 00:56:31,208
"Nous"?

875
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
Un mot en privé. Maintenant.

876
00:56:44,042 --> 00:56:47,292
Je te l'ai dit. Je connaissais Keya
jouait contre nous, jouait le Cœur.

877
00:56:47,375 --> 00:56:49,500
<font color="white">Non, vous ne l'avez pas fait. Non, tu ne l'as pas fait</font>
Vous avez eu un sentiment.

878
00:56:49,583 --> 00:56:52,500
Rien… rien de concret,
rien de concret.

879
00:56:52,583 --> 00:56:55,542
Une humeur, une idée, une intuition, une connerie.
Nous ne les échangeons pas.

880
00:56:55,625 --> 00:56:56,958
Je savais qu'elle ne serait pas là.

881
00:56:57,042 --> 00:56:59,375
Tu as ignoré le Cœur,
et tu es rentré.

882
00:56:59,458 --> 00:57:01,333
<font color="white">-Pour sauver mon équipe.</font>
- Ce n'était pas ton équipe.

883
00:57:01,417 --> 00:57:03,750
Ils sont morts quand même.
En revenant, tu t'en es assuré.

884
00:57:06,833 --> 00:57:08,042
Vous avez fait sauter votre couverture.

885
00:57:09,208 --> 00:57:11,917
Si tu étais parti quand on te l'a dit,
Parker t'aurait suivi,

886
00:57:12,000 --> 00:57:14,375
nous l'aurions attrapé,
et Yang et Bailey pourraient être en vie.

887
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
<font color="white">-J'aurais dû juste écouter le Cœur ?</font>
-Oui.

888
00:57:25,333 --> 00:57:26,167
[Pierre renifle]

889
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
La Charte existe pour une raison.

890
00:57:31,167 --> 00:57:34,458
Maximiser les vies sauvées.
C’est la seule mesure morale qui existe.

891
00:57:34,542 --> 00:57:38,292
Et c'est un calcul.
Un calcul pur et objectif.

892
00:57:38,375 --> 00:57:39,958
Fabriqué pour nous par une machine.

893
00:57:40,042 --> 00:57:42,125
<font color="white">Avez-vous oublié à quel point c'est radical ?</font>

894
00:57:44,083 --> 00:57:47,708
Cela ne veut pas dire
que ce que nous faisons est facile ou agréable.

895
00:57:47,792 --> 00:57:50,792
Vous aurez les voix de ces gens
dans ta tête pour le reste de ta vie.

896
00:57:50,875 --> 00:57:54,542
Et tu ne le feras jamais
je ne me sens jamais responsable d’eux.

897
00:57:55,917 --> 00:57:58,167
Mais la fin justifie les moyens.

898
00:58:01,333 --> 00:58:04,708
<font color="white">J'ai passé chaque journée avec Parker</font>
pendant un an et je ne l'ai pas vu venir.

899
00:58:06,458 --> 00:58:07,292
Non.

900
00:58:08,292 --> 00:58:09,417
Le Cœur non plus.

901
00:58:13,458 --> 00:58:14,792
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

902
00:58:14,875 --> 00:58:16,708
[gémits] Je suis…

903
00:58:19,958 --> 00:58:22,792
Je vais faire des choix difficiles,
et c'est le premier.

904
00:58:23,292 --> 00:58:25,167
Je te laisse tomber, Rachel.

905
00:58:25,958 --> 00:58:27,542
<font color="white">Rentrez chez vous. Reposez-vous.</font>

906
00:58:27,625 --> 00:58:29,875
Gardez la tête baissée.
Ne fais rien de stupide.

907
00:58:31,833 --> 00:58:32,917
Vous ne pouvez pas faire ça.

908
00:58:33,000 --> 00:58:34,125
Vous êtes compromis.

909
00:58:35,208 --> 00:58:36,875
Parker te connaît. Dhawan vous connaît.

910
00:58:36,958 --> 00:58:40,750
Et les autres Rois, à juste titre…
je ne sais pas si on peut te faire confiance.

911
00:58:41,375 --> 00:58:42,208
Et toi?

912
00:58:44,708 --> 00:58:48,375
<font color="white">Je veux protéger ce que nous avons dépensé</font>
20 ans à essayer de construire.

913
00:58:51,167 --> 00:58:52,208
Donc, je viens de sortir.

914
00:58:54,458 --> 00:58:55,875
Il s'agit du bien commun.

915
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
Cela n'a rien de personnel.

916
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
Non.

917
00:59:01,375 --> 00:59:02,875
Je commence à voir ça.

918
00:59:32,167 --> 00:59:33,083
[le téléphone portable sonne]

919
00:59:33,167 --> 00:59:34,000
[homme] Allo ?

920
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
<font color="white">-Pierre ? Mauvais numéro. Attendez.</font>
-C'est pour moi.

921
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
[homme] C'est mon téléphone. Je...

922
00:59:39,542 --> 00:59:43,250
[Keya] <i>Alors, pourquoi un agent charter</i>
<i>rouler tout seul</i>,

923
00:59:43,333 --> 00:59:45,125
<i>quelques heures seulement après avoir été empoisonné ?</i>

924
00:59:45,208 --> 00:59:48,667
On n'a pas l'impression qu'ils s'occupent de
<font color="white">leur joueur le plus précieux.</font>

925
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
Que veux-tu ?

926
00:59:50,333 --> 00:59:51,667
[Keya] <i>Ne sois pas un mauvais perdant.</i>

927
00:59:51,750 --> 00:59:55,333
<i>Je parie que tu pensais que nous étions si semblables.</i>
<i>Maintenant tu sais que je vais mieux.</i>

928
00:59:55,417 --> 00:59:58,125
Mieux ? Vous avez tué mes amis.

929
00:59:59,333 --> 01:00:00,167
Quoi?

930
01:00:00,750 --> 01:00:02,250
<font color="white">[Pierre] </font><i><font color="white">Vous ne le saviez pas, hein ?</font></i>

931
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
Eh bien, je t'ai dit que ce n'était pas un jeu, Keya.

932
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
Coeur ou pas coeur,

933
01:00:08,167 --> 01:00:09,333
Je viens pour toi.

934
01:00:17,750 --> 01:00:19,250
-Bonjour, madame.
-Matin.

935
01:00:23,917 --> 01:00:25,667
[homme] Nomade. Super endroit.

936
01:00:32,208 --> 01:00:36,125
Les quatre rois dans la même pièce.
<font color="white">Ça fait combien de temps, trois ans ?</font>

937
01:00:36,708 --> 01:00:38,042
Pas assez longtemps.

938
01:00:40,042 --> 01:00:43,583
Alors, qui est ce Parker,
et comment lui a-t-il manqué ?

939
01:00:44,500 --> 01:00:48,083
Agent de renseignement de carrière.
Né à Belfast, vit seul.

940
01:00:48,167 --> 01:00:51,708
Il n'a personne dont il se soucie.
Il n'y a pas grand-chose pour quoi vivre.

941
01:00:51,792 --> 01:00:56,750
Il a consacré sa vie
<font color="white">dans un pays qui le considère comme un objet remplaçable.</font>

942
01:00:56,833 --> 01:00:59,833
D'accord. Nous comprenons.
Tout cela alimente le feu.

943
01:00:59,917 --> 01:01:03,625
-Mais ça ne brûlera pas sans étincelle.
- [femme] J'y arrivais.

944
01:01:04,917 --> 01:01:08,875
J'ai dû m'appuyer extrêmement fort sur
quelques très vieux amis pour ça.

945
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
Tchétchénie, décembre 2015.

946
01:01:14,042 --> 01:01:14,875
<font color="white">Qu'est-ce que c'est ?</font>

947
01:01:15,458 --> 01:01:19,083
C'était avant votre époque.
Devant le Cœur, d'ailleurs.

948
01:01:19,167 --> 01:01:24,292
Un chef de guerre tchétchène a eu carte blanche
par les gouvernements tchétchène et russe.

949
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
L’Occident, comme toujours, était
regarder de l'autre côté.

950
01:01:28,083 --> 01:01:32,042
Il anéantissait des villages entiers,
<font color="white">essayer d'éradiquer la dissidence.</font>

951
01:01:32,833 --> 01:01:35,333
Mais… qu'est-ce que ça a à voir avec Parker ?

952
01:01:36,167 --> 01:01:37,292
Il était là.

953
01:01:37,375 --> 01:01:39,042
[musique tendue]

954
01:01:41,583 --> 01:01:44,125
Identité différente. Aucun enregistrement électronique.

955
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
Mais il était là, avec le MI6,

956
01:01:47,083 --> 01:01:50,000
livrer des armes
pour éliminer le chef de guerre.

957
01:01:52,917 --> 01:01:54,250
[homme] Aucun signe d'eux ?

958
01:01:56,125 --> 01:01:57,417
<font color="white">Vous avez déjà une ETA ?</font>

959
01:01:57,500 --> 01:01:58,458
Ils seront là.

960
01:02:06,333 --> 01:02:07,917
[femme] Nous avons intercepté une communication.

961
01:02:08,875 --> 01:02:09,958
C'était un piège.

962
01:02:10,542 --> 01:02:11,917
[un soldat crie en russe]

963
01:02:12,417 --> 01:02:15,750
[des soldats parlent russe]

964
01:02:17,792 --> 01:02:21,917
[King] Les renseignements sont venus du MI6
que toute leur équipe avait été exécutée.

965
01:02:22,000 --> 01:02:23,792
<font color="white">Nous pensions qu'il n'y avait plus personne à sauver.</font>

966
01:02:23,875 --> 01:02:24,708
[tirs d'armes à feu]

967
01:02:24,792 --> 01:02:28,333
La région était une poudrière
au bord d’une guerre civile totale.

968
01:02:28,417 --> 01:02:31,500
Nous ne pouvions pas laisser ces armes
tomber entre les mains du chef de guerre.

969
01:02:31,583 --> 01:02:33,833
Cela aurait coûté des milliers de vies.

970
01:02:36,000 --> 01:02:40,417
Nous avions un drone qui était stationné
<font color="white">aérien armé de missiles.</font>

971
01:02:43,917 --> 01:02:45,333
J'ai donné l'ordre moi-même.

972
01:02:55,750 --> 01:02:59,458
Nous l'avons fait ressembler à une force rebelle
avait ordonné la frappe du drone.

973
01:02:59,542 --> 01:03:01,875
Le MI6 a enterré son erreur.

974
01:03:02,458 --> 01:03:04,792
Pas de rapport, pas d'enquête.

975
01:03:05,542 --> 01:03:08,917
Aucune trace du personnel
qui avait été impliqué.

976
01:03:09,708 --> 01:03:11,417
<font color="white">Nous pensions que tout le monde était mort.</font>

977
01:03:12,250 --> 01:03:13,167
[gémissements]

978
01:03:13,708 --> 01:03:15,042
Jusqu'à il y a quelques heures.

979
01:03:17,042 --> 01:03:18,000
Quelle pagaille.

980
01:03:19,208 --> 01:03:23,958
Alors, tu penses… qu'il sait que c'était nous ?

981
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Je pense que c'est une hypothèse sûre.

982
01:03:29,125 --> 01:03:32,042
Et maintenant, il veut détruire la Charte.

983
01:03:39,125 --> 01:03:40,542
Vous avez tué Bailey et Yang ?

984
01:03:41,375 --> 01:03:42,625
Ce n'était pas le plan.

985
01:03:42,708 --> 01:03:45,875
<font color="white">Vous vous en tenez à la technologie</font>
et laisse-moi faire la stratégie, d'accord ?

986
01:03:46,542 --> 01:03:50,125
Je vous le rappelle, nous sommes partenaires. D'accord?
Alors si tu veux que je fasse mon travail,

987
01:03:50,208 --> 01:03:52,917
tu dois me le dire
ce que vous faites avant de le faire.

988
01:03:53,417 --> 01:03:55,458
Laissez-moi vous rappeler,
la Charte s'en fout

989
01:03:55,542 --> 01:03:57,250
<font color="white">à propos de gens comme Bailey et Yang.</font>

990
01:03:57,875 --> 01:04:00,875
Alors, si vous voulez que nous réussissions,
tu ne devrais pas non plus.

991
01:04:09,083 --> 01:04:11,083
[la musique tendue s'intensifie]

992
01:04:20,667 --> 01:04:21,708
[la musique tendue se termine]

993
01:04:30,042 --> 01:04:31,167
[cliquetis de la poignée de porte]

994
01:04:31,250 --> 01:04:32,292
[la porte s'ouvre]

995
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
[musique sereine jouée]

996
01:04:52,917 --> 01:04:54,000
[le chat miaule]

997
01:04:55,875 --> 01:04:56,833
<font color="white">[Stone] Salut, Barry.</font>

998
01:04:57,583 --> 01:04:59,375
Je suis un ami de ton père.

999
01:05:03,042 --> 01:05:03,875
C'est bon.

1000
01:05:05,583 --> 01:05:06,833
[le chat ronronne]

1001
01:05:14,542 --> 01:05:15,750
[chuchote] Je t'ai.

1002
01:05:47,208 --> 01:05:48,042
La caméra.

1003
01:05:48,125 --> 01:05:50,292
[musique à suspense]

1004
01:05:54,125 --> 01:05:56,042
Elle a piraté le flux de la caméra.

1005
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
Voyons à quel point elle a bien couvert ses traces.

1006
01:06:05,458 --> 01:06:06,792
<font color="white">[bip]</font>

1007
01:06:17,667 --> 01:06:19,125
La voilà.

1008
01:06:20,125 --> 01:06:21,792
Qu'y a-t-il dans le désert, Keya ?

1009
01:06:22,708 --> 01:06:24,833
Je suppose que ce n'est pas la vie nocturne.

1010
01:06:27,417 --> 01:06:28,750
Est-ce que tu me chies ?

1011
01:06:30,292 --> 01:06:32,208
Afrique de l'Ouest. Le casier.

1012
01:06:34,208 --> 01:06:37,583
{\an8}[Parker] Vous avez déjà fait ça auparavant ?
Haché à plus de 40 000 pieds ?

1013
01:06:37,667 --> 01:06:40,042
Question piège. Personne ne l’a fait.

1014
01:06:40,750 --> 01:06:43,708
<font color="white">Mais ma maman disait toujours</font>
Je pourrais tout faire.

1015
01:06:43,792 --> 01:06:45,958
Combien de temps avons-nous
avant que le casier ne descende ?

1016
01:06:46,042 --> 01:06:47,750
Onze heures et sept minutes.

1017
01:06:48,750 --> 01:06:51,292
À quel point,
la Charte se rendra compte de ce qui se passe.

1018
01:06:51,375 --> 01:06:55,583
Cela prendra neuf minutes et 26 secondes
<font color="white">pour que le casier descende à 40 000 pieds.</font>

1019
01:06:55,667 --> 01:06:58,250
Nous aurons environ huit minutes
pour entrer, prends le Cœur,

1020
01:06:58,333 --> 01:07:00,125
et sors à nouveau
avant de reprendre le contrôle.

1021
01:07:00,208 --> 01:07:01,250
Très précis.

1022
01:07:02,375 --> 01:07:03,208
Tu es sûr ?

1023
01:07:03,792 --> 01:07:05,792
Non, j'en serai sûr quand il descendra.

1024
01:07:06,417 --> 01:07:10,083
S'ils ont trouvé mon code, il ne descendra pas,
<font color="white">ils nous attendront et nous mourrons tous.</font>

1025
01:07:16,667 --> 01:07:19,167
-Hé.
-Bonjour.

1026
01:07:19,250 --> 01:07:20,167
Quelle heure est-il?

1027
01:07:20,667 --> 01:07:22,250
Euh, il est presque sept heures.

1028
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Quoi? Oh merde.

1029
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
[Ivo] De la chance ?

1030
01:07:24,792 --> 01:07:28,083
Euh… rien. Mais ils doivent
relever la tête à un moment donné.

1031
01:07:28,167 --> 01:07:30,000
-Je vais voir s'ils...
<font color="white">-[alarme hurlante]</font>

1032
01:07:35,458 --> 01:07:37,292
Oh non, non, non, non, non.

1033
01:07:37,792 --> 01:07:40,208
Obtenez Nomad maintenant ! Obtenez Nomad maintenant !

1034
01:07:45,750 --> 01:07:48,542
Amenez-moi là-haut. Je ferai le reste.

1035
01:07:48,625 --> 01:07:50,667
Nomad va m'attacher pour ça.

1036
01:07:50,750 --> 01:07:52,083
Dis-lui que j'ai volé tes clés.

1037
01:07:54,875 --> 01:07:56,583
Tu devras juste me faire confiance.

1038
01:08:01,833 --> 01:08:03,917
[Keya] D'accord. Minute de vérité.

1039
01:08:04,500 --> 01:08:06,125
<font color="white">Comment saurons-nous si cela a fonctionné ?</font>

1040
01:08:09,417 --> 01:08:10,875
Voudriez-vous regarder ça ?

1041
01:08:18,375 --> 01:08:21,583
Le casier a été supprimé
15 000 pieds dans les deux dernières minutes.

1042
01:08:21,667 --> 01:08:22,667
Toujours en descente.

1043
01:08:23,375 --> 01:08:25,708
Les systèmes de sécurité sont tous en panne.
Je suis en lock-out.

1044
01:08:26,208 --> 01:08:29,792
-Comment est-ce possible ? Un autre hack ?
-Non. Non.

1045
01:08:29,875 --> 01:08:32,083
<font color="white">C'est pourquoi ils l'ont fait la première fois.</font>

1046
01:08:32,167 --> 01:08:34,417
Il est resté en sommeil
dans notre système jusqu'à présent.

1047
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
-Pouvez-vous l'ignorer ?
-J'essaie.

1048
01:08:57,167 --> 01:08:58,750
[bip, vrombissement]

1049
01:09:05,792 --> 01:09:07,542
[Ivo] Le sas a été violé.

1050
01:09:07,625 --> 01:09:09,750
Contactez tous les agents Charter de la région.

1051
01:09:10,625 --> 01:09:12,542
<font color="white">Il n'y a personne à moins de 500 miles.</font>

1052
01:09:16,000 --> 01:09:20,083
[pilote] <i>Coordonnées en approche</i>
<i>dans cinq, quatre, trois--</i>

1053
01:09:20,708 --> 01:09:23,375
<i>-J'espère que vous savez ce que vous faites.</i>
-[Stone] Parlez-moi de ça.

1054
01:09:39,417 --> 01:09:42,500
-Nous avons quelque chose qui approche à grands pas.
-[Nomad] Un truc ?

1055
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
<font color="white">-[Jack] Trente secondes.</font>
-Qu'est-ce que c'est ?

1056
01:09:47,542 --> 01:09:50,250
Je pense... Je pense que c'est quelqu'un.

1057
01:09:52,167 --> 01:09:53,000
Qui est-ce?

1058
01:09:54,583 --> 01:09:55,417
Rapprochez-vous.

1059
01:10:00,417 --> 01:10:01,333
Est-ce...?

1060
01:10:02,417 --> 01:10:03,292
C'est Pierre.

1061
01:10:03,375 --> 01:10:04,750
[musique tendue]

1062
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Je dois descendre. Réduisez la vitesse du rotor.

1063
01:10:17,708 --> 01:10:19,917
<font color="white">[Parker] </font><i><font color="white">Copiez ça.</font></i>
<i>On se voit dans sept minutes.</i>

1064
01:10:30,583 --> 01:10:32,208
[Nomad] Elle n'y arrivera pas.

1065
01:10:43,708 --> 01:10:44,875
-[fin de la musique]
-Wouh !

1066
01:10:45,542 --> 01:10:46,458
[expire profondément]

1067
01:10:51,083 --> 01:10:52,083
Regardez qui c'est.

1068
01:10:52,958 --> 01:10:54,583
- Il me faudra une minute.
-Non!

1069
01:10:54,667 --> 01:10:57,750
<font color="white">La doublure du navire est remplie d'hydrogène.</font>
Une étincelle et nous sommes tous morts.

1070
01:11:21,583 --> 01:11:23,000
Pas moyen de la joindre.

1071
01:11:24,000 --> 01:11:25,042
Allez, Rachel.

1072
01:11:25,542 --> 01:11:26,625
Allez.

1073
01:11:27,667 --> 01:11:28,958
[musique dramatique jouée]

1074
01:11:50,792 --> 01:11:52,042
C'est fini, Keya.

1075
01:11:55,250 --> 01:11:56,083
Pour qui ?

1076
01:11:56,958 --> 01:11:58,167
[Pierre gémit]

1077
01:12:02,417 --> 01:12:04,292
<font color="white">Je t'ai dit de ne pas sortir du van.</font>

1078
01:12:04,833 --> 01:12:06,542
Tu m'as aussi dit de m'amuser.

1079
01:12:07,375 --> 01:12:08,958
[tous deux grognent]

1080
01:12:12,292 --> 01:12:13,542
[musique tendue]

1081
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
[tous deux grognent]

1082
01:12:45,708 --> 01:12:46,542
C'est parti.

1083
01:12:52,417 --> 01:12:53,708
Et maintenant tu me réponds.

1084
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
Nous avons perdu le cœur.

1085
01:13:01,583 --> 01:13:02,417
Pas encore.

1086
01:13:03,292 --> 01:13:04,292
[Grognements de pierre]

1087
01:13:06,292 --> 01:13:07,375
<font color="white">[Parker grogne]</font>

1088
01:13:14,958 --> 01:13:15,792
[grognements]

1089
01:13:18,542 --> 01:13:21,042
Parker. Quatre-vingt-dix secondes. Allons-y.

1090
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
[Parker] Honte pour ton parachute.
Vous en aurez besoin.

1091
01:13:31,958 --> 01:13:33,042
[grognements]

1092
01:13:37,458 --> 01:13:38,750
[grognements]

1093
01:13:40,917 --> 01:13:42,167
[haletant]

1094
01:13:47,667 --> 01:13:48,708
[expire]

1095
01:13:51,375 --> 01:13:53,083
[minuterie qui tourne]

1096
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[hurle]

1097
01:14:44,417 --> 01:14:45,542
<font color="white">[hurle]</font>

1098
01:14:47,375 --> 01:14:49,292
-[Grognements de pierre]
-[Keya] Lâchez-moi !

1099
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
Non, non, non, non, non ! [hurle]

1100
01:14:59,458 --> 01:15:00,625
- Poursuivez-les.
-Impossible.

1101
01:15:00,708 --> 01:15:03,417
-Nous aurons de la chance d'arriver à la base telle quelle.
--[grognements]

1102
01:15:10,167 --> 01:15:11,583
[hurle]

1103
01:15:18,208 --> 01:15:19,875
Éloignez-vous !

1104
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
Laisse-moi tranquille!

1105
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
<font color="white">[Pierre gémissante]</font>

1106
01:16:48,583 --> 01:16:50,000
Matin, soleil.

1107
01:16:52,208 --> 01:16:53,042
[grince]

1108
01:16:53,583 --> 01:16:55,208
Donnez-moi ce truc avant que quelqu'un...

1109
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
Je ne pense pas.

1110
01:17:03,042 --> 01:17:04,625
Alors, voici ce qui va se passer.

1111
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
Tu vas devenir agent secret
notre chemin de retour vers la civilisation,

1112
01:17:07,792 --> 01:17:10,750
et je vais suivre
<font color="white">trois pas derrière vous avec ce pistolet.</font>

1113
01:17:11,458 --> 01:17:13,458
-Où est le coeur ?
- Parker l'a.

1114
01:17:14,583 --> 01:17:17,583
Mais je l'ai chiffré avec mes données biométriques,
donc c'est inutile sans moi.

1115
01:17:18,667 --> 01:17:19,625
Allez, lève-toi.

1116
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
[Keya crie]

1117
01:17:23,917 --> 01:17:26,000
Si je te tire dessus maintenant, tout ça est fini.

1118
01:17:26,500 --> 01:17:29,167
Te montrer la même miséricorde
<font color="white">vous avez montré Bailey et Yang.</font>

1119
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
C'est le jeu logique, Rachel.

1120
01:17:38,042 --> 01:17:39,958
C'est ce que le Cœur vous dirait de faire.

1121
01:17:43,000 --> 01:17:44,042
Je ne suis pas comme toi.

1122
01:17:47,625 --> 01:17:48,458
À vos pieds.

1123
01:17:51,042 --> 01:17:52,458
Nous devons continuer à avancer.

1124
01:18:16,292 --> 01:18:17,833
Alors, quel est le plan, Keya ?

1125
01:18:18,333 --> 01:18:22,000
J'essaie de me venger de Niam Kharche
<font color="white">pour vous avoir expulsé du penthouse ?</font>

1126
01:18:22,500 --> 01:18:25,125
C'est vrai. Vous pensez tout savoir.

1127
01:18:25,208 --> 01:18:27,250
Je parie que le coeur
je t'ai dit qu'il m'avait adopté,

1128
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
m'a sorti de rien.
Mais est-ce que ça vous a dit pourquoi ?

1129
01:18:33,750 --> 01:18:38,042
Kharche a utilisé mes parents comme des rats de laboratoire
lors d'un essai médical, et cela les a tués.

1130
01:18:39,667 --> 01:18:42,750
<font color="white">Il a tout couvert et m'a accueilli</font>
pensant qu'il me faisait une faveur,

1131
01:18:42,833 --> 01:18:45,083
mais je l'ai laissé penser ça
parce que j'ai su qu'un jour,

1132
01:18:45,167 --> 01:18:48,333
Je serais assez fort pour le faire payer
pour ce qu'il a fait à mes parents.

1133
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
Alors, tu peux démolir le monde entier ?

1134
01:18:50,792 --> 01:18:52,208
Oh, ce n'est pas seulement pour moi.

1135
01:18:52,792 --> 01:18:54,000
<font color="white">C'est pour les gens comme moi.</font>

1136
01:18:54,792 --> 01:18:56,667
Parker va détruire la Charte.

1137
01:18:56,750 --> 01:18:59,667
J'ai toute ma liste de coquines,
et nous allons tous les exposer.

1138
01:19:00,250 --> 01:19:02,208
Sans penser à la suite.

1139
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
Tu es un enfant.

1140
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
Et vous pensez que la Charte est meilleure ?

1141
01:19:08,250 --> 01:19:10,583
Juste parce qu'ils t'ont sauvé
<font color="white">ne les rend pas bons.</font>

1142
01:19:12,125 --> 01:19:13,792
Tu penses que je ne t'ai pas regardé ?

1143
01:19:15,542 --> 01:19:17,667
Combien d'écoles
as-tu été expulsé ?

1144
01:19:18,167 --> 01:19:20,167
Sept? Huit?

1145
01:19:22,042 --> 01:19:24,000
Toujours rebelle. Toujours un problème.

1146
01:19:24,792 --> 01:19:27,208
Violent, seul, impuissant.

1147
01:19:27,292 --> 01:19:29,125
-Arrêt.
- Jusqu'à ce que la Charte arrive, n'est-ce pas ?

1148
01:19:29,208 --> 01:19:31,833
<font color="white">Et vous donne cette discipline</font>
dont tu as si clairement envie.

1149
01:19:31,917 --> 01:19:34,083
Mais est-ce qu'ils t'ont accueilli
parce que tu étais bon ?

1150
01:19:34,750 --> 01:19:36,875
-Ou parce que tu étais brisé ?
-Assez.

1151
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
Peut-être que j'étais brisé.

1152
01:19:44,750 --> 01:19:47,083
Mais il y a une femme que je connais uniquement sous le nom de Nomad.

1153
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
Elle m'a sauvé, m'a entraîné,

1154
01:19:50,708 --> 01:19:53,958
<font color="white">m'a montré ce qui était possible</font>
quand il y a quelqu'un qui surveille tes arrières.

1155
01:19:58,417 --> 01:19:59,417
Où est-elle maintenant ?

1156
01:20:01,417 --> 01:20:02,250
Allons-y.

1157
01:20:03,292 --> 01:20:06,875
Parker vient pour toi, et je veux avoir
une arme plus grosse quand il se présente.

1158
01:20:07,375 --> 01:20:09,208
[musique à suspense]

1159
01:20:33,708 --> 01:20:34,917
Ils se dirigent vers nous.

1160
01:20:36,333 --> 01:20:37,500
C'est peut-être Parker.

1161
01:20:39,250 --> 01:20:40,667
<font color="white">Ce n'est certainement pas la Charte.</font>

1162
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
[Pierre] Des mercenaires ?

1163
01:20:47,333 --> 01:20:50,375
Okay, disons juste, euh,
donnez-leur une bonne histoire de couverture.

1164
01:20:50,458 --> 01:20:53,833
Ils nous garderont en vie contre une rançon.
On les enroule, et puis bam.

1165
01:20:57,375 --> 01:20:59,833
Juste pour être clair,
le "bam", c'est à vous de les retirer.

1166
01:21:01,542 --> 01:21:02,542
Ouais, je comprends.

1167
01:21:14,792 --> 01:21:16,625
<font color="white">[musique entraînante diffusée à la radio]</font>

1168
01:21:16,708 --> 01:21:20,292
[femme en français] Qui es-tu ?
Et qu'est-ce que tu fous ici ?

1169
01:21:22,708 --> 01:21:23,750
Besoin d'un tour ?

1170
01:21:25,708 --> 01:21:26,958
Tu es un ange.

1171
01:21:27,042 --> 01:21:28,250
[parlant français]

1172
01:21:37,750 --> 01:21:39,875
["Zombie" de Fela Kuti diffusé à la radio]

1173
01:21:41,500 --> 01:21:43,958
<i>♪ Zombie, non, vas-y</i>
<i><font color="white">À moins que vous leur disiez d'y aller ♪</font></i>

1174
01:21:44,042 --> 01:21:44,875
<i>♪Zombie ♪</i>

1175
01:21:44,958 --> 01:21:48,000
<i>♪ Zombie, ne t'arrête pas</i>
<i>À moins que vous leur disiez d'arrêter ♪</i>

1176
01:21:48,083 --> 01:21:48,917
<i>♪Zombie ♪</i>

1177
01:21:49,000 --> 01:21:51,583
<i>♪ Zombie, pas de tour</i>
<i>À moins que tu leur dises de se retourner ♪</i>

1178
01:21:51,667 --> 01:21:52,500
<i>♪Zombie ♪</i>

1179
01:21:52,583 --> 01:21:54,958
<i>♪ Zombie, ne réfléchis pas</i>
<i><font color="white">À moins que vous leur disiez de réfléchir ♪</font></i>

1180
01:21:55,042 --> 01:21:56,083
<i>♪Zombie ♪</i>

1181
01:21:56,167 --> 01:21:59,583
<i>-♪ Zombie, oh zombie ♪</i>
<i>-♪ Zombie, oh zombie ♪</i>

1182
01:21:59,667 --> 01:22:02,083
[en anglais] Vous savez,
la Charte peut faire tomber Kharche.

1183
01:22:03,625 --> 01:22:05,875
<i>♪ Zombie, non, vas-y</i>
<i>À moins que vous leur disiez d'y aller ♪</i>

1184
01:22:05,958 --> 01:22:06,792
<i><font color="white">♪ Zombie</font></i><font color="white">… </font><i><font color="white">♪</font></i>

1185
01:22:07,375 --> 01:22:09,292
La méthode de Parker n’est pas la seule.

1186
01:22:09,958 --> 01:22:10,792
<i>♪Zombie ♪</i>

1187
01:22:10,875 --> 01:22:13,458
<i>♪ Zombie, pas de tour</i>
<i>À moins que tu leur dises de se retourner ♪</i>

1188
01:22:13,542 --> 01:22:14,375
<i>♪Zombie ♪</i>

1189
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
<i>♪ Zombie, ne réfléchis pas</i>
<i>À moins que vous leur disiez… ♪</i>

1190
01:22:16,667 --> 01:22:17,500
<font color="white">[fin de la musique]</font>

1191
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
[en français] Comment pouvons-nous vous rembourser ?

1192
01:22:52,167 --> 01:22:53,167
Vous l'avez déjà fait.

1193
01:22:58,625 --> 01:23:00,000
[grognant, criant]

1194
01:23:03,750 --> 01:23:05,333
[en anglais] Viens avec moi.

1195
01:23:05,417 --> 01:23:07,417
[femme criant en français]

1196
01:23:10,250 --> 01:23:12,042
--[cris]
- [régime moteur]

1197
01:23:12,125 --> 01:23:13,458
[des hommes crient]

1198
01:23:20,250 --> 01:23:23,583
--[les gens crient]
<font color="white">-[homme parlant français]</font>

1199
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
[homme parlant français]

1200
01:23:42,000 --> 01:23:42,917
[en criant]

1201
01:23:50,667 --> 01:23:52,458
[les coups de feu continuent]

1202
01:23:52,542 --> 01:23:53,667
[hurle]

1203
01:24:01,750 --> 01:24:03,125
[hommes haletants]

1204
01:24:03,917 --> 01:24:05,125
[homme parlant français]

1205
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
-[poulet gloussant]
--[Keya haletant]

1206
01:24:19,000 --> 01:24:20,042
Elle s'est enfuie.

1207
01:24:20,125 --> 01:24:21,375
<font color="white">Ce n'était pas l'affaire.</font>

1208
01:24:21,958 --> 01:24:25,375
La tuer n’était pas non plus l’objectif.
Vous devez me payer maintenant.

1209
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
La donne a changé.

1210
01:24:29,667 --> 01:24:31,417
-[tirs d'armes à feu]
--[halètement]

1211
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
[haletant]

1212
01:24:51,958 --> 01:24:53,250
[rire de poulet]

1213
01:24:58,083 --> 01:25:00,083
[musique sombre jouant]

1214
01:25:02,042 --> 01:25:04,042
[haletant]

1215
01:25:07,250 --> 01:25:09,667
<font color="white">-[les mouettes crient]</font>
-[expire]

1216
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Vous êtes une femme difficile à trouver.

1217
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
Six de Coeur.

1218
01:25:36,292 --> 01:25:37,583
Nomad lui envoie le meilleur.

1219
01:25:38,167 --> 01:25:40,167
[musique tendue]

1220
01:25:55,833 --> 01:25:57,208
[le téléphone sonne]

1221
01:25:58,417 --> 01:26:01,417
Dhawan est de retour avec Parker.
Je lui ai glissé un tracker.

1222
01:26:01,500 --> 01:26:04,208
<font color="white">Ils se dirigent vers le nord. Je vous mets en boucle maintenant.</font>

1223
01:26:06,167 --> 01:26:07,125
[Nomade] Salut, Rachel.

1224
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Ravi d'entendre votre voix.
J'étais un peu inquiet pour toi.

1225
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
L'étiez-vous ?

1226
01:26:13,208 --> 01:26:14,250
[l'appareil émet un bip]

1227
01:26:14,333 --> 01:26:17,250
OK, je l'ai eu.
Ils se dirigent vers l'Islande.

1228
01:26:19,625 --> 01:26:21,833
Je suppose que je ne suis plus compromis.

1229
01:26:22,333 --> 01:26:24,667
<font color="white">Eh bien, ils ont le cœur,</font>
donc nous sommes tous compromis.

1230
01:26:25,417 --> 01:26:28,708
<i>Parker vient après la Charte,</i>
<i>nous nous dirigeons donc vers un endroit sécurisé.</i>

1231
01:26:28,792 --> 01:26:30,167
<i>Clubs constitue une équipe.</i>

1232
01:26:30,250 --> 01:26:32,917
<i>Nous veillerons à ce qu'ils soient sur le terrain</i>
<i>au moment où vous arrivez.</i>

1233
01:26:33,000 --> 01:26:34,292
Et si nous arrivons trop tard ?

1234
01:26:34,375 --> 01:26:36,292
<font color="white">Allez-y aussi vite que possible.</font>

1235
01:26:36,375 --> 01:26:39,750
S'ils mettent le Coeur en ligne,
Dieu sait de quoi ils sont capables.

1236
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Je suis en route.

1237
01:26:46,875 --> 01:26:49,208
-[le téléphone se déconnecte]
-[expire]

1238
01:26:50,250 --> 01:26:51,667
[musique dramatique jouée]

1239
01:27:13,750 --> 01:27:16,500
Ce n'est pas imprenable,
mais c'est le meilleur que nous ayons.

1240
01:27:18,958 --> 01:27:21,292
<font color="white">Si le Cœur veut nous trouver, il le fera.</font>

1241
01:27:23,833 --> 01:27:24,792
[soupirs]

1242
01:27:27,542 --> 01:27:30,000
[Pierre]
Ce morceau de ferraille arrivera-t-il en Islande ?

1243
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
Bon sang ouais.

1244
01:27:33,625 --> 01:27:35,625
[musique sereine jouée]

1245
01:27:44,000 --> 01:27:46,958
Joli tour que tu as fait
avec la reconnaissance faciale hier.

1246
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
J'essaie de verrouiller notre nouveau jouet.

1247
01:27:50,583 --> 01:27:52,542
<font color="white">Reviendriez-vous pour moi si je ne l'avais pas fait ?</font>

1248
01:27:53,708 --> 01:27:54,833
Nous sommes une équipe, Keya.

1249
01:27:56,292 --> 01:27:57,375
Ne recommence pas.

1250
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Je pense que je l'ai.

1251
01:28:09,542 --> 01:28:13,000
Je sais où ils vont.
Laboratoire informatique de l'Université de Reykjavik.

1252
01:28:13,083 --> 01:28:16,167
Il dispose d'une installation de cryo-stockage,
plusieurs étages de serveurs.

1253
01:28:16,250 --> 01:28:17,833
<font color="white">Le traqueur se dirige droit vers lui.</font>

1254
01:28:20,875 --> 01:28:23,542
Tu vois, Keya, ne dis pas
Je ne tiens pas mes promesses.

1255
01:28:24,500 --> 01:28:27,667
D'accord, sois prêt.
Vous connaissez vos instructions.

1256
01:28:28,167 --> 01:28:30,542
Quelques minutes,
nous serons opérationnels.

1257
01:28:33,292 --> 01:28:34,417
[bip]

1258
01:28:56,917 --> 01:28:58,917
[crescendos de musique tendue]

1259
01:29:00,208 --> 01:29:02,208
<font color="white">[vrombissement]</font>

1260
01:29:13,667 --> 01:29:14,500
Sommes-nous debout ?

1261
01:29:18,542 --> 01:29:19,375
Nous sommes debout.

1262
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
[musique dramatique jouée]

1263
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
[régime du moteur de moto]

1264
01:29:41,542 --> 01:29:42,875
Est-ce votre liste coquine ?

1265
01:29:42,958 --> 01:29:47,167
E-mails, SMS, comptes bancaires. Le coeur
en utilisant mon algorithme pour tout trier.

1266
01:29:47,250 --> 01:29:49,917
Alors, on peut trouver quelqu'un ?
<font color="white">Accéder à n'importe quoi ?</font>

1267
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
La plus grande clé passe-partout du monde.

1268
01:29:53,583 --> 01:29:54,417
Montre-moi.

1269
01:29:58,417 --> 01:29:59,750
[vrombissement de l'écran]

1270
01:30:00,875 --> 01:30:01,833
[Keya] Voilà.

1271
01:30:02,667 --> 01:30:06,167
Preuve des années d'expériences de Kharche
sur des innocents à travers le pays.

1272
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
C'est la vérité… pour que le monde puisse la voir.

1273
01:30:09,750 --> 01:30:12,750
C'est impressionnant.
<font color="white">Mais voyons ce que cette chose peut faire d'autre.</font>

1274
01:30:13,250 --> 01:30:14,333
Trouvez-moi les rois.

1275
01:30:16,417 --> 01:30:17,458
Que fais-tu?

1276
01:30:19,875 --> 01:30:22,833
[femme] Nancy Morrison.
Roi des Carreaux. Ex-CIA.

1277
01:30:23,333 --> 01:30:26,542
Le Coeur nous dit qu'elle se dirige vers
une maison sûre avec sa famille.

1278
01:30:27,792 --> 01:30:28,625
Lâchez l'ascenseur.

1279
01:30:30,250 --> 01:30:31,250
Êtes-vous sérieux?

1280
01:30:33,042 --> 01:30:34,458
<font color="white">Non. Faire--</font>

1281
01:30:37,708 --> 01:30:39,708
[crescendos de musique tendue]

1282
01:30:46,583 --> 01:30:49,583
[les gens crient]

1283
01:30:49,667 --> 01:30:50,833
De rien.

1284
01:30:50,917 --> 01:30:52,750
[homme] Attendez. J'en ai un autre.

1285
01:30:54,333 --> 01:30:56,208
Je pense que tu vas aimer ça, patron.

1286
01:30:56,708 --> 01:31:00,625
Un avion militaire non identifié a atterri
sur un aérodrome privé il y a 33 minutes.

1287
01:31:02,583 --> 01:31:03,417
Là.

1288
01:31:05,667 --> 01:31:10,125
<font color="white">Jiang Hsu. Servi 35 ans</font>
au sein du Service de sécurité de l’État chinois.

1289
01:31:10,208 --> 01:31:12,292
Le roi de trèfle est ici en Islande.

1290
01:31:12,375 --> 01:31:14,083
Encore mieux. Où est-il maintenant ?

1291
01:31:15,375 --> 01:31:17,375
[musique dramatique jouée]

1292
01:31:25,833 --> 01:31:26,792
Deux minutes plus tard.

1293
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
J'envoie les plans maintenant.
Stone est en route.

1294
01:31:29,917 --> 01:31:31,917
[régime du moteur de moto]

1295
01:31:33,750 --> 01:31:36,708
<font color="white">Nous n'avons pas le temps d'attendre.</font>
Dis-lui de nous suivre.

1296
01:31:37,792 --> 01:31:38,917
[crissement des pneus]

1297
01:31:39,667 --> 01:31:41,375
Des nouvelles de Pique ou de Cœur ?

1298
01:31:41,458 --> 01:31:42,750
{\an8}[homme] Rien pour l'instant.

1299
01:31:44,583 --> 01:31:47,833
Il y avait d'autres personnes dans cet ascenseur.
Dans ce hall.

1300
01:31:48,958 --> 01:31:49,917
Calme-toi, Keya.

1301
01:31:51,083 --> 01:31:55,708
Tu as dit que nous allions dénoncer Kharche
<font color="white">puis la Charte, pas les assassiner.</font>

1302
01:31:55,792 --> 01:32:00,042
Le Roi de Cœur avec son équipe.
Ils sont dans un bunker à l'extérieur de Londres.

1303
01:32:01,042 --> 01:32:01,875
Bien.

1304
01:32:03,250 --> 01:32:04,083
Sortez-les.

1305
01:32:04,583 --> 01:32:05,458
[halètement]

1306
01:32:08,333 --> 01:32:09,667
[Clubs] <i>Nous approchons maintenant.</i>

1307
01:32:09,750 --> 01:32:12,417
<i>-Nous vous reverrons de l'autre côté.</i>
<font color="white">-Tu vas avec eux ?</font>

1308
01:32:12,500 --> 01:32:15,208
J'ai ordonné l'attaque de Parker.
C'est juste.

1309
01:32:15,833 --> 01:32:18,958
Tu sais… j'aurais fait
le même appel en Tchétchénie.

1310
01:32:19,042 --> 01:32:20,208
Merci. Le droit...

1311
01:32:20,292 --> 01:32:21,333
[signal occupé]

1312
01:32:21,833 --> 01:32:23,167
[le bruit électrique s'estompe]

1313
01:32:24,250 --> 01:32:25,417
J'ai perdu le contact.

1314
01:32:27,875 --> 01:32:29,292
<font color="white">Le Coeur est en ligne.</font>

1315
01:32:33,500 --> 01:32:34,333
Non, non, non, non.

1316
01:32:34,417 --> 01:32:35,583
[fort bruit sourd]

1317
01:32:40,208 --> 01:32:41,292
Nous sommes enfermés.

1318
01:32:45,667 --> 01:32:48,458
[Jack] Oh mon Dieu. Ils ont éteint
notre système de ventilation.

1319
01:32:49,083 --> 01:32:49,917
Non, non, non, non.

1320
01:32:50,750 --> 01:32:52,750
[haletant]

1321
01:32:55,042 --> 01:32:56,583
{\an8}Jack, combien de temps avons-nous ?

1322
01:32:56,667 --> 01:32:58,458
[Jack s'éclaircit la gorge]

1323
01:32:59,250 --> 01:33:02,792
<font color="white">A ce rythme, environ une heure</font>
et nous manquons d'oxygène.

1324
01:33:02,875 --> 01:33:04,292
[musique tendue]

1325
01:33:06,792 --> 01:33:10,000
La Charte ne se soucie jamais de
qui se met en travers de leur chemin. Nous non plus.

1326
01:33:10,083 --> 01:33:12,833
[femme] Le Roi de Cœur est enfermé.
Ils seront morts dans une heure.

1327
01:33:13,333 --> 01:33:17,000
-Tu dois arrêter ça, s'il te plaît.
<font color="white">-Quelqu'un doit contrôler ce pouvoir, Keya.</font>

1328
01:33:17,083 --> 01:33:19,000
-Pourquoi pas nous ?
-Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.

1329
01:33:20,208 --> 01:33:22,333
Tu ne vois toujours pas
la situation dans son ensemble.

1330
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
Il ne s'agit pas de
un petit grief énervant que tu avais

1331
01:33:25,417 --> 01:33:27,208
avec le méchant
qui a tué ta mère et ton père.

1332
01:33:27,833 --> 01:33:29,042
<font color="white">C'est une question de pouvoir.</font>

1333
01:33:29,542 --> 01:33:34,292
Concentré entre les mains de quelques-uns,
des très rares personnes qui pourraient l'utiliser pour de bon,

1334
01:33:34,375 --> 01:33:37,042
qui pourrait réellement faire un changement,
mais ils ne le font pas.

1335
01:33:41,542 --> 01:33:45,167
En ce moment, nous exploitons
des milliards de données.

1336
01:33:45,833 --> 01:33:48,500
{\an8}En quelques heures,
<font color="white">Je pourrai démonter</font>

1337
01:33:48,583 --> 01:33:50,458
{\an8}les membres restants de la Charte.

1338
01:33:52,375 --> 01:33:55,292
Nous avons été utilisés
et manipulé toute notre vie.

1339
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
Il est désormais temps pour nous de prendre le contrôle.

1340
01:33:58,333 --> 01:34:00,333
[crissement des pneus]

1341
01:34:11,667 --> 01:34:13,667
[bavardage indistinct]

1342
01:34:24,083 --> 01:34:24,917
[Trèfles] Allez-y.

1343
01:34:28,750 --> 01:34:30,000
[alarme 1 gémissant]

1344
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
<font color="white">[alarme 2 sonne]</font>

1345
01:34:33,208 --> 01:34:35,875
[homme] L'équipe du club est à l'intérieur
le bâtiment universitaire.

1346
01:34:37,375 --> 01:34:38,875
Que fais-tu?

1347
01:34:40,917 --> 01:34:43,125
tu veux savoir
Comment les grands hommes accèdent au pouvoir, Keya ?

1348
01:34:43,625 --> 01:34:44,917
[l'alarme 3 retentit]

1349
01:34:45,000 --> 01:34:46,458
<i>Ce n'est pas parce qu'ils le gagnent…</i>

1350
01:34:48,250 --> 01:34:49,625
<i>ou parce qu'ils le méritent.</i>

1351
01:34:51,292 --> 01:34:53,417
<font color="white">C'est parce que le moment venu,</font>

1352
01:34:54,833 --> 01:34:55,667
ils le prennent.

1353
01:34:59,250 --> 01:35:01,250
[crescendos de musique tendue]

1354
01:35:01,333 --> 01:35:03,833
[régime du moteur de moto]

1355
01:35:09,125 --> 01:35:10,542
Stone est à une minute.

1356
01:35:12,208 --> 01:35:13,833
En position. Nous sommes tous prêts.

1357
01:35:18,458 --> 01:35:20,833
[femme] Elle s'approche de l'université.

1358
01:35:28,333 --> 01:35:29,500
[bip]

1359
01:35:29,583 --> 01:35:30,917
[la musique tendue continue]

1360
01:35:35,167 --> 01:35:37,667
<font color="white">[Régime du moteur de moto]</font>

1361
01:35:38,917 --> 01:35:41,042
Stone, tu dois sortir maintenant.

1362
01:35:41,125 --> 01:35:42,458
<i>Je n'ai pas longtemps.</i>

1363
01:35:42,542 --> 01:35:43,375
Cléa ?

1364
01:35:43,458 --> 01:35:45,917
J'ai un téléchargement sécurisé.
Cela désactivera le cœur.

1365
01:35:46,000 --> 01:35:47,917
Ils ne pourront pas
pour y accéder sans moi.

1366
01:35:48,000 --> 01:35:51,125
Je suis dehors. Mais ça, vous le savez déjà.

1367
01:35:51,208 --> 01:35:53,458
<font color="white">Non, ce n'est pas le cas. C'est un piège.</font>

1368
01:35:54,542 --> 01:35:55,667
<i>J'ai trouvé votre tracker.</i>

1369
01:35:55,750 --> 01:35:59,083
{\an8}Le laboratoire est un leurre.
Vous devez faire sortir votre équipe maintenant.

1370
01:36:00,083 --> 01:36:02,583
-Pourquoi devrais-je te croire ?
-Parce que tu avais raison.

1371
01:36:03,083 --> 01:36:06,083
D'accord? Tu m'as parlé de Parker,
et tu avais raison sur tout.

1372
01:36:06,583 --> 01:36:08,708
<font color="white">Mes parents n'auraient jamais voulu ça.</font>

1373
01:36:08,792 --> 01:36:10,750
<i>S'il vous plaît, écoutez-moi.</i>

1374
01:36:10,833 --> 01:36:12,792
Sortez votre équipe de là maintenant.

1375
01:36:12,875 --> 01:36:14,625
-[haletant]
-[sonnerie d'alarme]

1376
01:36:22,458 --> 01:36:24,625
-Dis-moi où tu es.
-[Keya] <i>D'accord.</i>

1377
01:36:24,708 --> 01:36:28,083
Je vous envoie mes coordonnées.
<font color="white">Je vais laisser la porte arrière ouverte.</font>

1378
01:36:30,250 --> 01:36:31,167
Merde.

1379
01:36:32,083 --> 01:36:34,083
[musique dramatique jouée]

1380
01:36:41,708 --> 01:36:44,375
[grognements] Je suis Neuf de Cœur.
J'ai besoin de ta radio.

1381
01:36:44,458 --> 01:36:46,125
[tous deux grognent]

1382
01:36:48,250 --> 01:36:49,625
[gémissements] Allez.

1383
01:36:52,375 --> 01:36:55,333
C'est Neuf de Cœur.
Sortez de là. C'est un piège.

1384
01:36:55,417 --> 01:36:56,833
[la radio crépite]

1385
01:37:00,667 --> 01:37:03,833
<font color="white">M'entendez-vous ?</font>
Elle a trouvé le traceur. Sortez de là.

1386
01:37:10,583 --> 01:37:11,500
<i>M'entendez-vous ?</i>

1387
01:37:12,042 --> 01:37:14,333
Ouais… je t'entends.

1388
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
[les gens crient]

1389
01:37:43,000 --> 01:37:44,708
[l'appareil émet un bip]

1390
01:37:46,292 --> 01:37:47,333
Que se passe-t-il ?

1391
01:37:48,333 --> 01:37:49,625
-Où est-elle ?
-[la femme hésite]

1392
01:37:49,708 --> 01:37:51,917
--[la femme marmonne]
<font color="white">-Qu'a-t-elle fait ?</font>

1393
01:37:52,625 --> 01:37:54,167
- Combien de temps pour le réparer ?
-Oh.

1394
01:37:54,792 --> 01:37:57,500
Je... Cela pourrait prendre quelques minutes. Cela pourrait prendre des heures.

1395
01:37:58,000 --> 01:37:59,542
Vous avez jusqu'à mon retour.

1396
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
{\an8}[Jack] La porte ne bouge pas.

1397
01:38:09,000 --> 01:38:10,750
[grognements] Bon sang !

1398
01:38:10,833 --> 01:38:13,167
[Ivo] Il doit y avoir
un système de commande d'urgence.

1399
01:38:13,250 --> 01:38:15,042
<font color="white">Nous avons dû manquer quelque chose.</font>

1400
01:38:15,125 --> 01:38:17,500
Jack, y a-t-il un moyen
on peut mettre la main sur Stone ?

1401
01:38:17,583 --> 01:38:19,542
Non, pas de communication. Nous sommes toujours hors ligne.

1402
01:38:21,917 --> 01:38:24,250
Peut-être... Peut-être essayer le téléphone fixe.

1403
01:38:24,333 --> 01:38:26,333
[haletant]

1404
01:38:37,250 --> 01:38:39,917
[gémissements] D'accord. D'accord.

1405
01:38:40,708 --> 01:38:42,750
[la ligne téléphonique sonne]

1406
01:38:45,500 --> 01:38:47,500
[retour du microphone]

1407
01:38:52,292 --> 01:38:55,458
<font color="white">[sillon du téléphone]</font>

1408
01:39:07,875 --> 01:39:10,750
-[Nomad] <i>Pierre, Dieu merci. Où es-tu ?</i>
-Les clubs sont morts.

1409
01:39:12,542 --> 01:39:13,917
<i>L'université était un piège.</i>

1410
01:39:15,792 --> 01:39:17,083
J'ai de nouvelles informations.

1411
01:39:18,083 --> 01:39:19,000
Un nouvel emplacement.

1412
01:39:19,500 --> 01:39:21,208
Nous avons... Nous avons perdu des clubs ?

1413
01:39:23,083 --> 01:39:24,000
Quelles nouvelles informations ?

1414
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
<font color="white">[Pierre] </font><i><font color="white">Keya. Elle a fermé le cœur.</font></i>

1415
01:39:28,708 --> 01:39:32,125
-Comment sais-tu qu'elle ne se moque pas de toi ?
-Je ne sais pas.

1416
01:39:35,625 --> 01:39:37,833
[Nomade]
<i>Nous allons mourir dans moins d'une heure.</i>

1417
01:39:38,375 --> 01:39:40,583
<i>-Ils ont coupé notre alimentation en air.</i>
-Quoi ?

1418
01:39:40,667 --> 01:39:43,625
- Elle a coupé notre arrivée d'air.
<font color="white">-[Stone] </font><i><font color="white">Parker l'a fait.</font></i>

1419
01:39:43,708 --> 01:39:45,125
Je la crois, Nomad.

1420
01:39:45,792 --> 01:39:48,042
je serais mort aussi
si je ne l'avais pas écoutée.

1421
01:39:48,542 --> 01:39:50,750
Je lui fais confiance et tu dois me faire confiance.

1422
01:39:54,250 --> 01:39:55,083
Cinquante minutes.

1423
01:39:57,625 --> 01:39:58,875
Je peux travailler avec ça.

1424
01:40:02,458 --> 01:40:03,292
Je te verrai.

1425
01:40:10,583 --> 01:40:11,417
Toi aussi.

1426
01:40:12,875 --> 01:40:14,792
<font color="white">[Régime du moteur de moto]</font>

1427
01:40:46,292 --> 01:40:48,292
[musique dramatique jouée]

1428
01:41:21,000 --> 01:41:25,417
<i>♪ Un peu de temps pour réfléchir ♪</i>

1429
01:41:30,625 --> 01:41:32,958
<i>♪ Dans ma vie ♪</i>

1430
01:41:33,750 --> 01:41:34,750
<i>♪ Il y a eu… ♪</i>

1431
01:41:45,083 --> 01:41:47,250
[crescendos de musique dramatique]

1432
01:41:48,750 --> 01:41:49,875
[La pierre crie]

1433
01:42:00,792 --> 01:42:03,042
<i>♪ Qu'est-ce que l'amour ♪</i>

1434
01:42:05,542 --> 01:42:09,125
<i>-♪ Je veux-- ♪</i>
<i><font color="white">-♪ Je veux que tu me montres ♪</font></i>

1435
01:42:09,208 --> 01:42:10,750
Désolé, j'ai besoin de ton camion.

1436
01:42:13,042 --> 01:42:16,375
["Je veux savoir ce qu'est l'amour"
par Étranger s'arrête]

1437
01:42:19,542 --> 01:42:21,417
[Parker] Je sais que tu es ici, Keya.

1438
01:42:25,125 --> 01:42:27,125
Vous savez, vous avez encore le choix.

1439
01:42:30,042 --> 01:42:31,958
Vous pouvez toujours en faire partie.

1440
01:42:38,333 --> 01:42:40,458
Vous ne faites que retarder l'inévitable.

1441
01:42:41,875 --> 01:42:43,875
<font color="white">[musique tendue]</font>

1442
01:43:03,167 --> 01:43:05,542
[le moteur du camion tourne en régime]

1443
01:43:14,500 --> 01:43:15,792
[le moteur du camion s'arrête]

1444
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
-Tu veux que j'attende ?
-[Stone] Certainement non.

1445
01:43:20,833 --> 01:43:21,792
Mais merci !

1446
01:43:24,708 --> 01:43:26,708
[musique dramatique jouée]

1447
01:43:46,250 --> 01:43:47,292
Allez, Keya.

1448
01:43:47,375 --> 01:43:48,375
[haletant]

1449
01:43:49,083 --> 01:43:50,667
[vrombissement de l'écran]

1450
01:43:54,042 --> 01:43:55,333
{\an8}<font color="white">[bip de l'appareil]</font>

1451
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
[Nomad] Installez-vous maintenant.

1452
01:44:09,917 --> 01:44:10,750
Conservez l’air.

1453
01:44:16,125 --> 01:44:17,250
[expire]

1454
01:44:32,375 --> 01:44:35,708
-[tous deux grognent]
-[coups de feu tirés]

1455
01:44:42,167 --> 01:44:43,500
- Bougez.
-[haletant]

1456
01:44:45,208 --> 01:44:47,042
[Keya grogne, pantalon]

1457
01:44:47,125 --> 01:44:48,667
Remettez le cœur en ligne.

1458
01:44:49,417 --> 01:44:50,250
Fais-le!

1459
01:44:51,083 --> 01:44:52,458
<font color="white">[Keya gémit]</font>

1460
01:44:53,708 --> 01:44:54,542
Levez-vous.

1461
01:44:55,042 --> 01:44:56,000
Se lever!

1462
01:45:03,167 --> 01:45:04,833
[Keya gémit]

1463
01:45:04,917 --> 01:45:06,750
[Parker] C'est vrai. Par où commencer ?

1464
01:45:07,833 --> 01:45:08,667
Des doigts ?

1465
01:45:08,750 --> 01:45:10,750
Non, nous en aurons besoin. Genoux?

1466
01:45:10,833 --> 01:45:12,667
--[Keya crie]
-Ouais.

1467
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
Dernière chance.

1468
01:45:14,958 --> 01:45:16,667
[inspire] D'accord, je vais le faire.

1469
01:45:19,208 --> 01:45:20,042
<font color="white">Continuez.</font>

1470
01:45:21,917 --> 01:45:23,333
Je dois y retourner.

1471
01:45:24,292 --> 01:45:27,750
Le cœur doit être déconnecté
et reconnecté aux serveurs.

1472
01:45:27,833 --> 01:45:31,542
Toute interférence, le système
s'éteint automatiquement. Vous le savez.

1473
01:45:33,292 --> 01:45:34,125
[Parker] Bougez.

1474
01:45:46,792 --> 01:45:48,792
[musique tendue]

1475
01:45:52,958 --> 01:45:54,667
[Keya inspire, expire]

1476
01:45:59,292 --> 01:46:00,292
<font color="white">[Keya halète]</font>

1477
01:46:01,833 --> 01:46:05,417
Cela ne se termine pas bien pour toi, Stone.
Faites un pas de plus et elle est morte.

1478
01:46:05,500 --> 01:46:08,625
-Je m'en fiche. Je suis là pour toi.
--[Parker] C'est des conneries.

1479
01:46:09,458 --> 01:46:11,333
Toi et moi savons que sans celui-ci,

1480
01:46:11,417 --> 01:46:14,292
le coeur reste baissé
et tout le monde à l'intérieur de ce bunker meurt,

1481
01:46:14,375 --> 01:46:16,292
<font color="white">à moins, bien sûr, qu'ils soient déjà morts.</font>

1482
01:46:17,250 --> 01:46:20,333
J'ai le cœur et j'ai les rois.
C'est une main gagnante.

1483
01:46:23,250 --> 01:46:24,417
[Keya haletant]

1484
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
D'accord. Je vais le poser.

1485
01:46:39,417 --> 01:46:41,708
Bonne fille. Maintenant, jetez-le.

1486
01:46:44,875 --> 01:46:46,125
Mais dis-moi ceci.

1487
01:46:47,042 --> 01:46:48,375
Quel est ton point, hum ?

1488
01:46:49,500 --> 01:46:51,667
Et pourquoi dois-tu
<font color="white">les tuer pour y arriver ?</font>

1489
01:46:52,417 --> 01:46:55,917
J'ai servi toute ma vie,
Rachel, et rien de tout cela n'avait d'importance.

1490
01:46:56,000 --> 01:46:57,667
Le monde est toujours dans le chaos.

1491
01:46:59,208 --> 01:47:01,417
Le cœur a le pouvoir
pour tout changer.

1492
01:47:01,917 --> 01:47:05,583
Mais la Charte l'utilise
pour garder les choses exactement telles qu'elles sont.

1493
01:47:05,667 --> 01:47:09,292
<font color="white">Vous ne voulez rien changer.</font>
Tu veux juste être celui qui commande.

1494
01:47:09,792 --> 01:47:12,708
La première chose que tu as faite
avec tout ce pouvoir, c'était tuer des gens.

1495
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
[se moque] Le problème
avec des hommes comme toi, Parker,

1496
01:47:17,125 --> 01:47:20,333
c'est que ton pouvoir est uniquement basé sur
menaces et violences.

1497
01:47:20,833 --> 01:47:24,500
<font color="white">Et quand tu brutalises tout le monde</font>
autour de vous, même de votre propre équipe…

1498
01:47:25,833 --> 01:47:28,708
tu n'auras jamais
la seule chose que je sais que je ferai toujours.

1499
01:47:29,792 --> 01:47:31,792
[se moque]

1500
01:47:31,875 --> 01:47:32,708
Ouais ?

1501
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
Et qu'est-ce que c'est, Rachel ?

1502
01:47:36,917 --> 01:47:38,667
Quelqu'un pour surveiller mes arrières.

1503
01:47:39,292 --> 01:47:40,833
--[grognements]
-[tirs d'armes à feu]

1504
01:47:42,125 --> 01:47:43,583
<font color="white">[Parker et Keya crient]</font>

1505
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
[Pierre gémit]

1506
01:47:46,375 --> 01:47:48,292
[tous deux grognent]

1507
01:47:54,125 --> 01:47:55,458
[La pierre crie]

1508
01:48:01,042 --> 01:48:02,667
-[Grognements de pierre]
--[Parker crie]

1509
01:48:12,667 --> 01:48:15,958
[tous deux grognent]

1510
01:48:18,125 --> 01:48:19,792
[La pierre crie]

1511
01:48:27,250 --> 01:48:28,292
[Pierre gémissant]

1512
01:48:36,208 --> 01:48:37,250
[gémissements]

1513
01:48:39,750 --> 01:48:41,750
<font color="white">[Parker et Stone gémissent]</font>

1514
01:48:45,833 --> 01:48:47,458
[Keya crie]

1515
01:48:57,625 --> 01:48:59,792
[Grognements de pierre]

1516
01:49:09,625 --> 01:49:10,833
[gémissements]

1517
01:49:13,375 --> 01:49:15,083
[coup de feu tiré]

1518
01:49:18,292 --> 01:49:20,792
-[coups de feu tirés]
--[grognements]

1519
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
[haletant]

1520
01:49:25,792 --> 01:49:28,542
[gémissant]

1521
01:49:30,042 --> 01:49:32,875
Peut-être dans la prochaine vie. [rires]

1522
01:49:33,542 --> 01:49:36,125
<font color="white">On se verra quand j'y arriverai. [expire]</font>

1523
01:49:39,333 --> 01:49:40,417
[gémissements]

1524
01:49:48,167 --> 01:49:50,042
[l'appareil émet un bip]

1525
01:49:51,125 --> 01:49:53,167
[pantalon, gémissements]

1526
01:50:00,417 --> 01:50:02,083
[le téléphone sonne]

1527
01:50:14,958 --> 01:50:16,583
-[le téléphone sonne]
-[la femme tousse]

1528
01:50:33,417 --> 01:50:35,458
[Stone] <i>Nomad, dis-moi que tu vas bien.</i>

1529
01:50:36,958 --> 01:50:39,708
-[l'homme gémit]
<font color="white">-[sanglots]</font>

1530
01:50:42,875 --> 01:50:44,375
Est-ce que tout le monde est toujours avec nous ?

1531
01:50:47,167 --> 01:50:50,792
[gémits] Ouais, ouais.

1532
01:50:58,458 --> 01:51:00,208
C'est bon d'avoir de tes nouvelles, Stone.

1533
01:51:02,000 --> 01:51:02,917
Je savais que je le ferais.

1534
01:51:05,208 --> 01:51:06,292
[rires]

1535
01:51:19,208 --> 01:51:21,208
[les oiseaux gazouillent]

1536
01:51:30,958 --> 01:51:31,792
Salut, Barry.

1537
01:51:38,208 --> 01:51:40,583
[musique dramatique jouée]

1538
01:51:46,042 --> 01:51:46,875
Qu'est-ce que c'est ?

1539
01:51:47,375 --> 01:51:48,250
<font color="white">Je ne sais pas.</font>

1540
01:51:48,333 --> 01:51:49,667
C'est beau.

1541
01:51:49,750 --> 01:51:51,625
[fille] Mais qu'est-ce que c'est ? De qui ça vient ?

1542
01:52:06,833 --> 01:52:08,083
[Pierre] Ça a l'air bien.

1543
01:52:09,375 --> 01:52:12,833
J'ai décidé d'adopter le cliché
et utiliser mon temps en prison pour me faire arnaquer.

1544
01:52:14,875 --> 01:52:16,250
Vous avez eu des objectifs pires.

1545
01:52:17,542 --> 01:52:18,875
C'est ce que me disent mes avocats.

1546
01:52:21,708 --> 01:52:23,292
Et toi? De retour avec la Charte ?

1547
01:52:25,000 --> 01:52:27,917
<font color="white">[inspire] Ouais, je suis de retour avec la Charte.</font>

1548
01:52:29,625 --> 01:52:31,042
Mais à deux conditions.

1549
01:52:33,083 --> 01:52:34,750
Le Cœur est un outil formidable.

1550
01:52:35,708 --> 01:52:36,958
Mais c'est tout.

1551
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
Si nous suivons seulement les probabilités, nous
ne faites jamais rien malgré les obstacles.

1552
01:52:42,875 --> 01:52:45,417
Et si les chances
te dis de ne rien faire ?

1553
01:52:47,458 --> 01:52:48,958
<font color="white">C'est à ce moment-là qu'ils m'envoient.</font>

1554
01:52:53,083 --> 01:52:54,458
Quelle est la deuxième chose ?

1555
01:52:56,375 --> 01:52:57,750
J'ai aimé mon équipe, Keya.

1556
01:52:58,542 --> 01:52:59,375
Ils me manquent.

1557
01:53:01,125 --> 01:53:04,833
Je veux m'entourer de gens
qui changera le monde pour de bon.

1558
01:53:18,167 --> 01:53:19,792
[l'appareil émet un bip]

1559
01:53:21,542 --> 01:53:22,667
Comment ça va, Jack ?

1560
01:53:23,333 --> 01:53:24,875
<font color="white">[Jack] </font><i><font color="white">Bonnes et mauvaises nouvelles.</font></i>

1561
01:53:24,958 --> 01:53:28,167
<i>La bonne nouvelle, j'ai exploré la place,</i>
<i>et votre plan pourrait bien fonctionner.</i>

1562
01:53:29,667 --> 01:53:30,625
<i>La mauvaise nouvelle...</i>

1563
01:53:31,750 --> 01:53:35,500
[expire] Euh, ils n'avaient plus de lait d'avoine.

1564
01:53:35,583 --> 01:53:37,375
-[la portière de la voiture se ferme]
-Jack.

1565
01:53:37,458 --> 01:53:39,250
Quoi? Tu m'as dit de me fondre dans la masse.

1566
01:53:41,000 --> 01:53:42,583
<font color="white">Sommes-nous entrés dans le réseau électrique ?</font>

1567
01:53:43,583 --> 01:53:47,042
Ouais. Ce n'était pas si difficile,
parce que leur mot de passe était "mot de passe".

1568
01:53:47,125 --> 01:53:48,292
[rires]

1569
01:53:49,083 --> 01:53:49,917
Votre café.

1570
01:53:50,750 --> 01:53:51,750
Merci.

1571
01:53:51,833 --> 01:53:54,667
["Allez bébé, vas-y" de Nina Lee en train de jouer]

1572
01:53:54,750 --> 01:53:55,625
C'est froid.

1573
01:53:55,708 --> 01:53:58,833
Euh, tu sais que nous pouvons encore
<font color="white">vous jeter en prison, n'est-ce pas ?</font>

1574
01:54:01,000 --> 01:54:01,833
[Pierre] Hé.

1575
01:54:03,500 --> 01:54:04,458
Restez dans la camionnette.

1576
01:54:05,875 --> 01:54:07,500
On reste dans le van, patron.

1577
01:54:08,000 --> 01:54:09,292
[la portière de la voiture se ferme]

1578
01:54:09,375 --> 01:54:10,833
<i>♪ Whoa-oh ♪</i>

1579
01:54:10,917 --> 01:54:13,083
<i>♪ N'arrête pas de faire</i>
<i>Parce que tu as peur de toi ♪</i>

1580
01:54:13,167 --> 01:54:17,167
<i>♪ Regarde, vas-y, tu n'as pas besoin d'aide</i>
<i><font color="white">Et un diamant brut… ♪</font></i>

1581
01:54:17,250 --> 01:54:19,458
-Le cœur est prêt.
-[Stone] <i>Et la diversion ?</i>

1582
01:54:20,167 --> 01:54:21,000
Prêt.

1583
01:54:21,750 --> 01:54:23,458
[expire] Allez leur donner le bam.

1584
01:54:25,083 --> 01:54:25,917
Toujours.

1585
01:54:26,000 --> 01:54:29,333
["Allez bébé, vas-y" de Nina Lee continue]

1586
01:56:25,250 --> 01:56:27,250
["Allez bébé, vas-y" de Nina Lee se termine]

1587
01:56:27,333 --> 01:56:29,333
<font color="white">[jeu de musique dramatique instrumentale]</font>

1588
02:02:28,458 --> 02:02:31,917
[fin de la musique dramatique instrumentale]


