1
00:00:34,409 --> 00:00:36,660
少年:
ルーモス マキシマ。
2
00:00:38,955 --> 00:00:41,707
ルーモス マキシマ。
3
00:00:44,544 --> 00:00:46,545
[トイレの水洗]
4
00:01:01,811 --> 00:01:03,437
ハリー:
ルーモス マキシマ。
5
00:01:05,690 --> 00:01:07,608
ルーモス マキシマ。
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
ルーモス マキシマ!
7
00:01:40,225 --> 00:01:41,225
[ドアベルが鳴る]
8
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
女性:
ハリー。ハリー。
9
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
ハリー、ドアを開けて。
10
00:01:46,523 --> 00:01:48,357
うーん...
11
00:01:51,444 --> 00:01:52,611
マージ。なんと素敵なことでしょう--
12
00:01:52,779 --> 00:01:53,821
[ペチュニアの叫び声]
13
00:01:54,072 --> 00:01:57,449
バーノンおじさん、
このフォームに署名していただく必要があります。
14
00:01:57,617 --> 00:01:58,951
それは何ですか？
15
00:01:59,119 --> 00:02:01,245
何もない。学校のもの。
16
00:02:01,412 --> 00:02:04,081
あなたが行儀よく行えば、おそらく後で。
17
00:02:04,249 --> 00:02:06,458
彼女がそうするならそうします。
18
00:02:06,626 --> 00:02:09,753
-ああ、まだここにいるんですね？
-はい。
19
00:02:10,171 --> 00:02:12,798
「はい」とは言わないでください
その恩知らずのやり方で。
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,925
弟は本当に良かった
あなたを守るために。
21
00:02:15,093 --> 00:02:18,470
彼は孤児院に直行しただろう
もし彼が私の玄関先に捨てられていたら。
22
00:02:18,638 --> 00:02:19,680
[ダドリー笑い]
23
00:02:19,848 --> 00:02:23,976
それは私のダダースですか？
それは私の小さなネフィープーですか？
24
00:02:24,144 --> 00:02:25,936
キスをしてください。来て。上、上。
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,397
バーノン:
マージのスーツケースを二階に持って行きます。
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,524
わかった。
27
00:02:33,903 --> 00:02:36,780
マージ: それはママに終わらせてよ。
いい子だよ、リッピープー。
28
00:02:37,782 --> 00:02:40,742
バーノン: 誘惑してもいいですか、マージ？
マージ: ほんの小さなことよ。
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,912
素晴らしいノッシュ、ペチュニア。
30
00:02:44,497 --> 00:02:46,498
もう少し。
31
00:02:47,041 --> 00:02:50,335
いつもはただのフライドアップですが、
12匹の犬とは何ですか？
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,130
もう少しだけ。それは男の子です。
33
00:02:55,592 --> 00:02:58,218
ああ！試してみたいですか
ブランデーを少し垂らしますか？
34
00:02:58,386 --> 00:03:02,431
ブランデー ブランデーを少し滴る
Rippy-pippy-pooh の Windy-wandy ですか？
35
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
何でニヤニヤしてるの？
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,728
その少年をどこに送りましたか
バーノン？
37
00:03:07,937 --> 00:03:11,231
セントブルータス。立派な機関だよ
絶望的なケースの場合。
38
00:03:11,399 --> 00:03:14,401
彼らは杖を使いますか
セント・ブルータスで？
39
00:03:17,864 --> 00:03:19,198
そうそう。
40
00:03:19,407 --> 00:03:22,075
うん。私は何度も殴られてきました。
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,828
マージ: 素晴らしいよ。これは持たないよ
ナンビーパンビー...
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,165
...についての希望に満ちたナンセンス
殴るに値する人々を殴らないこと。
43
00:03:28,333 --> 00:03:31,460
自分を責めてはいけません
これがどうなったかについて。
44
00:03:31,628 --> 00:03:35,547
それはすべて血に関係しています。
悪い血が出てきます。
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,883
その少年の父親が何をしたのか、
ペチュニア？
46
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
ペチュニア: 何もないよ。彼は仕事をしませんでした。
彼は失業していました。
47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
-そして、間違いなく酔っ払いでもありますか？
-それは嘘です。
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
-何って言ったの？
-私の父は酔っ払いではありませんでした。
49
00:03:47,560 --> 00:03:48,644
[叫ぶ]
50
00:03:49,771 --> 00:03:53,857
心配しないでください。大騒ぎしないで、ペチュニア。
とてもしっかりとしたグリップを持っています。
51
00:03:54,025 --> 00:03:55,859
もう寝る時間だと思います。
52
00:03:56,027 --> 00:03:59,279
静かに、バーノン。あなた、きれいにしてください。
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,659
実は、何もすることはないんです
父親と一緒に。
54
00:04:03,868 --> 00:04:07,621
それはすべて母親に関係があります。
犬に関してはよく見かけますよね。
55
00:04:07,789 --> 00:04:11,833
雌犬に何か問題があった場合、
それから子犬に何か問題があります。
56
00:04:12,043 --> 00:04:13,710
黙れ！黙れ！
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,128
[犬の鳴き声]
58
00:04:18,716 --> 00:04:22,761
そうそう。教えてください....
59
00:04:29,727 --> 00:04:30,978
[泣き声]
60
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
バーノン:
ああ....
61
00:04:38,278 --> 00:04:40,904
[マージのうめき声]
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,326
マージ:
バーノン！
63
00:04:49,372 --> 00:04:51,164
バーノン！ヴァーノン、何とかしてくれ！
64
00:04:52,458 --> 00:04:56,878
うわー！リッパー！うわぁ……。
65
00:04:57,046 --> 00:04:59,840
[マージが息を呑む]
66
00:05:12,979 --> 00:05:23,113
[叫ぶ]
67
00:05:34,625 --> 00:05:36,626
やめて！
68
00:05:39,213 --> 00:05:41,757
わかったよ、マージ。わかったよ。
69
00:05:45,219 --> 00:05:47,179
マージ：ちょっと待って、待って。
バーノン: 降りてください。
70
00:05:48,473 --> 00:05:50,265
-あえてしないでください！
バーノン: 申し訳ありません。
71
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
ああ、バーノン。
72
00:05:53,478 --> 00:05:55,228
ああ、神様。
73
00:05:55,396 --> 00:05:57,189
マージ！
74
00:05:57,732 --> 00:06:01,568
[叫ぶ]
75
00:06:04,238 --> 00:06:06,448
バーノン:
お願いします！
76
00:06:07,075 --> 00:06:09,284
マージ！
77
00:06:10,370 --> 00:06:13,538
戻ってくる！
78
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
あなたは彼女を連れ戻します!
今すぐ彼女を連れ戻してください。
79
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
-あなたは彼女を正しく判断しました!
-いいえ。彼女は自分が得たものに値した。
80
00:06:42,693 --> 00:06:43,735
[バーノンの叫び声]
81
00:06:43,903 --> 00:06:46,947
-私から離れてください。
-学校の外では魔法はできません。
82
00:06:47,156 --> 00:06:50,158
-うん？私を試してみてください。
-彼らはもうあなたを後戻りさせません。
83
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
あなたにはどこにも行くところがありません。
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,162
私は気にしない。
ここよりもどこでも良いです。
85
00:06:54,414 --> 00:06:58,208
[あえぎ声]
86
00:07:01,212 --> 00:07:04,339
[マージの叫び声]
87
00:07:23,734 --> 00:07:27,737
[犬の鳴き声]
88
00:07:46,716 --> 00:07:51,303
[スイングのきしむ音]
89
00:07:55,016 --> 00:07:58,310
[スクレイピング]
90
00:08:04,192 --> 00:08:05,525
[あえぎ声]
91
00:08:05,693 --> 00:08:06,735
[小枝スナップ]
92
00:08:13,409 --> 00:08:15,118
[うなり声]
93
00:08:17,288 --> 00:08:20,999
[クラクション]
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,135
「ナイトバスへようこそ…」
95
00:08:32,303 --> 00:08:35,680
...緊急搬送
行き詰まった魔女や魔法使いのために。
96
00:08:35,848 --> 00:08:40,810
私の名前はスタン・シャンパイクです。
今晩の指揮者です。」
97
00:08:44,565 --> 00:08:45,982
そこで何をしているのですか？
98
00:08:46,734 --> 00:08:48,902
- 転んでしまいました。
-何で転ぶの？
99
00:08:49,111 --> 00:08:51,780
-わざとやったわけではありません。
-それでは、さあ。
100
00:08:51,989 --> 00:08:54,157
草が生えるのを待つのはやめましょう。
101
00:09:01,290 --> 00:09:04,334
-何を見ているのですか？
-何もない。
102
00:09:04,502 --> 00:09:06,253
さあ、それでは。で。
103
00:09:06,420 --> 00:09:09,589
いいえ、いいえ、いいえ。これをもらいます。
入ります。
104
00:09:09,757 --> 00:09:12,259
[うめき声]
105
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
さあ。
106
00:09:16,681 --> 00:09:19,933
[いびきをかいている男性]
107
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
シュンパイク：
さあ。続けて、続けてください。
108
00:09:29,235 --> 00:09:30,860
[シュンパイクのあえぎ声]
109
00:09:32,697 --> 00:09:34,197
[シュンパイクが喉を潤す]
110
00:09:43,833 --> 00:09:47,085
シュンパイク: 彼女を連れて行きなさい、エルン。
-ええ、それを取り去ってください、アーニー。
111
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
でこぼこした乗り心地になるでしょう。
112
00:09:49,714 --> 00:09:50,964
[縮こまった頭の笑い]
113
00:10:00,182 --> 00:10:03,476
-自分の名前はなんて言いましたか？
-私はしませんでした。
114
00:10:04,061 --> 00:10:08,148
-どこに向かっているのですか？
-漏れのある大釜。それはロンドンです。
115
00:10:08,357 --> 00:10:11,276
聞こえますか？ 「漏れのある大釜。
それはロンドンにあります。」
116
00:10:11,444 --> 00:10:13,778
漏れのある大釜。
エンドウ豆のスープがあれば…
117
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
...必ず食べてください
あなたを食べてしまう前に。
118
00:10:16,324 --> 00:10:18,074
[縮こまった頭の笑い]
119
00:10:20,161 --> 00:10:22,787
ハリー：マグルです。彼らには私たちが見えないのですか？
シュンパイク：マグル？
120
00:10:22,955 --> 00:10:24,706
彼らには何も見えていないんですよね？
121
00:10:24,874 --> 00:10:27,417
縮んだ頭:
フォークで突くと、彼らは感じます。
122
00:10:29,170 --> 00:10:32,213
アーニー、12時の小さなおばあちゃん！
123
00:10:40,973 --> 00:10:43,516
10、9、8...
124
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
...7、6、5...
125
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
...4、3、3.5...
126
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
...4分の2、1、3。
127
00:10:51,442 --> 00:10:53,068
はい！
128
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
それは誰ですか？あの男。
129
00:11:03,037 --> 00:11:04,829
それは誰ですか？
130
00:11:05,039 --> 00:11:06,539
誰が――？
131
00:11:06,749 --> 00:11:09,125
それがシリウス・ブラックです。
132
00:11:09,710 --> 00:11:12,962
やったことがないなんて言わないでね
シリウス・ブラックのことを聞いています。
133
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
彼は殺人者だ。
134
00:11:16,717 --> 00:11:19,344
自分自身を閉じ込めてしまった
そのためにアズカバンに。
135
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
-彼はどうやって逃げたのですか？
-さて、それが質問ですよね。
136
00:11:23,599 --> 00:11:25,558
彼はそれをやった最初の人だ。
137
00:11:26,519 --> 00:11:29,145
彼は彼の大きなサポーターでした...
138
00:11:29,647 --> 00:11:31,147
...ご存知の通り。
139
00:11:31,857 --> 00:11:33,733
彼のことを聞いたことがあると思います。
140
00:11:33,901 --> 00:11:35,485
うん。
141
00:11:35,653 --> 00:11:36,986
聞いたことのある彼のことだ。
142
00:11:39,657 --> 00:11:42,325
アーニー、二階建ての二階建てバス
12時に。
143
00:11:42,827 --> 00:11:44,494
彼らは近づいています、アーニー。
144
00:11:45,287 --> 00:11:47,539
アーニー、彼らは私たちの真上にいるよ！
145
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
気を付けてください。
146
00:11:57,174 --> 00:12:00,176
[笑い]
147
00:12:02,221 --> 00:12:05,807
ねえ、みんな？みんな？
なんで顔が長いの？
148
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
[縮こまった頭の笑い]
149
00:12:12,398 --> 00:12:14,816
縮んだ頭:
はい、はい。もうすぐそこです。もうすぐそこです。
150
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
[叫び声]
151
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
[警報音]
152
00:12:20,281 --> 00:12:21,656
漏れのある大釜。
153
00:12:21,824 --> 00:12:23,658
縮んだ頭:
次の目的地はノックターン・アレイです。
154
00:12:23,868 --> 00:12:27,662
ああ。ポッターさん、ついに。
155
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
[カーアラームが鳴っている]
156
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
シュンパイク: それを取り去ってください、エルン。
縮んだ頭: 奪え!
157
00:12:34,962 --> 00:12:36,838
[猫の金切り声]
158
00:12:44,930 --> 00:12:49,350
[音楽の再生]
159
00:12:56,567 --> 00:12:58,401
トム:
11号室。
160
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
ヘドウィグ。
161
00:13:02,490 --> 00:13:05,325
まさに賢い鳥
到着しました、ポッターさん。
162
00:13:05,493 --> 00:13:08,828
彼はちょうどここに到着したところです
自分の5分前。
163
00:13:08,996 --> 00:13:10,955
[男性が咳払いをする]
164
00:13:11,123 --> 00:13:14,751
ファッジ: 魔法大臣として、
あなたに知らせるのが私の義務です、ミスター・ポッター...
165
00:13:14,919 --> 00:13:18,129
...今晩早くに
あなたの叔父さんの妹が見つかった...
166
00:13:18,297 --> 00:13:22,258
...シェフィールドの少し南、
煙突の周りを旋回します。
167
00:13:22,426 --> 00:13:26,179
偶然の魔法逆転
部門はすぐに派遣されました。
168
00:13:26,347 --> 00:13:31,142
彼女はきちんと穴を開けられている
そして彼女の記憶は改変されました。
169
00:13:31,352 --> 00:13:36,022
彼女には記憶がないだろう
事件のことは何でも。
170
00:13:36,190 --> 00:13:38,775
それでそれは...
171
00:13:38,943 --> 00:13:41,069
...そして何の害もありません。
172
00:13:41,237 --> 00:13:42,320
[ひび割れ]
173
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
ファッジ:
エンドウ豆のスープ？
174
00:13:43,989 --> 00:13:46,115
いいえ、ありがとう。
175
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
-大臣？
-はい？
176
00:13:48,661 --> 00:13:50,411
-理解できない。
-理解する？
177
00:13:50,621 --> 00:13:54,165
私は法律を破りました。未成年の魔法使い
家では魔法が使えない。
178
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
今すぐ来てください。省
アズカバンには人を送りません...
179
00:13:57,545 --> 00:13:59,087
...彼らの叔母を爆破したために。
180
00:13:59,255 --> 00:14:01,339
[笑い]
181
00:14:04,051 --> 00:14:08,596
一方で、逃げるのは
状況を考えるとそのように...
182
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
・・・とても、とても無責任でした。
183
00:14:11,433 --> 00:14:15,228
-「状況はどうですか？」
-殺人犯が逃亡中だ。
184
00:14:15,396 --> 00:14:17,230
シリウス・ブラックってことですか？
185
00:14:17,398 --> 00:14:19,148
しかし、彼は私と何の関係があるのでしょうか？
186
00:14:21,443 --> 00:14:26,281
もちろん何もありません。安全です。
それが重要なのです。
187
00:14:26,490 --> 00:14:29,617
そして明日、あなたはこうなります
ホグワーツへ戻る途中。
188
00:14:29,785 --> 00:14:32,745
これらはあなたの新しい教科書です。
私は自由に行動しました...
189
00:14:32,913 --> 00:14:36,916
...彼らをここに連れて来たことについて。
それではトムがあなたの部屋にご案内します。
190
00:14:41,714 --> 00:14:43,047
ヘドウィグ。
191
00:14:43,382 --> 00:14:48,303
ああ、ところで、ハリー。あなたがいる間、
ここで、そうしない方が良いのですが...
192
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
...さまよう。
193
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
[クラクション]
194
00:14:52,641 --> 00:14:55,518
ベンダー: そうです!あなたは移動するつもりです
あのバスか何か？
195
00:14:55,769 --> 00:14:58,521
[電車のきしむ音]
196
00:15:04,904 --> 00:15:08,197
[うめき声]
197
00:15:16,707 --> 00:15:19,083
[本のうなり声]
198
00:15:56,288 --> 00:16:00,833
[ガタガタ]
199
00:16:01,835 --> 00:16:03,044
[チャープ]
200
00:16:09,385 --> 00:16:11,010
[金切り声]
201
00:16:14,306 --> 00:16:16,349
魔女のメイド:
ハウスキーピング。
202
00:16:19,770 --> 00:16:22,021
また来ます。
203
00:16:25,401 --> 00:16:27,694
[ネズミの金切り声]
204
00:16:27,861 --> 00:16:29,445
[猫の鳴き声]
205
00:16:29,613 --> 00:16:31,030
少年:
警告しておきます、ハーマイオニー。
206
00:16:31,198 --> 00:16:34,909
その獣をスキャバーズから遠ざけてください。
それか、ティーコージーに変えてみます。
207
00:16:35,077 --> 00:16:37,245
ハーマイオニー: 猫だよ、ロナルド。
何を期待していますか?
208
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
-それは彼の性質です。
-猫？それは彼らがあなたに言ったことでしょうか？
209
00:16:40,499 --> 00:16:43,042
-毛の生えた豚みたいですね。
ハーマイオニー: それはお金持ちですね...
210
00:16:43,210 --> 00:16:45,753
...オーナー様より
あの臭くて古い靴ブラシの。
211
00:16:45,921 --> 00:16:48,339
クルックシャンクス、無視してください
意地悪な小さな男の子。
212
00:16:48,549 --> 00:16:52,635
ハリー。
213
00:16:53,804 --> 00:16:56,889
ハリー：エジプトだよ。それはどんな感じですか？
-素晴らしい。古いものがいっぱい…
214
00:16:57,099 --> 00:17:00,435
...ミイラや墓など、
スキャバーズも楽しんでいた。
215
00:17:00,644 --> 00:17:03,813
-エジプト人は猫を崇拝していました。
-フンコロガシと一緒に。
216
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
ジョージ: そのクリッピングをもう一度点滅させないのですか?
-誰にも見せていません。
217
00:17:07,317 --> 00:17:09,736
いや、魂ではない。
トムを数えなければ別だ。
218
00:17:09,903 --> 00:17:11,404
ジョージ: 日雇いのメイドです。
-夜勤メイド。
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,614
ジョージ：料理人。
-トイレを修理した男。
220
00:17:13,782 --> 00:17:15,450
-ハリー。
ハリー：ウィーズリー夫人。
221
00:17:15,617 --> 00:17:17,535
-会えて嬉しいよ、親愛なる。
-会えてうれしいです。
222
00:17:17,703 --> 00:17:19,037
-すべてわかりましたか？
-はい。
223
00:17:19,204 --> 00:17:21,372
-はい？あなたの本は全部ですか？
- それはすべて上の階です。
224
00:17:21,540 --> 00:17:22,957
-あなたの服は？
-すべて。
225
00:17:23,125 --> 00:17:24,167
-いい子だよ。
-ありがとう。
226
00:17:24,334 --> 00:17:26,586
-ハリー・ポッター。
ハリー：ウィーズリーさん。
227
00:17:26,754 --> 00:17:30,256
-ハリー、一言いいですか？
-ええ、確かに。
228
00:17:30,466 --> 00:17:33,092
氏。ウィーズリー: ハーマイオニー。
ハーマイオニー: おはようございます、ウィーズリーさん。
229
00:17:33,260 --> 00:17:36,888
-新学期を楽しみにしていますか？
-うん。それは素晴らしいはずです。
230
00:17:39,975 --> 00:17:43,811
ハリー、省内の何人か
私を強く落胆させるでしょう...
231
00:17:43,979 --> 00:17:46,647
...私のことを漏らすことから
あなたに明らかにするために。
232
00:17:46,815 --> 00:17:50,151
でも必要だと思うよ
事実を知ること。
233
00:17:50,319 --> 00:17:52,904
あなたは危険にさらされています。
234
00:17:53,572 --> 00:17:56,032
重大な危険。
235
00:17:56,533 --> 00:17:59,160
これは何か関係がありますか
シリウス・ブラックと一緒ですか？
236
00:17:59,995 --> 00:18:02,371
何を知っていますか
ハリー、シリウス・ブラックのことは？
237
00:18:02,539 --> 00:18:06,250
-彼がアズカバンから脱出したということだけ。
-なぜだか知っていますか？
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,754
13年前、
立ち止まったとき……
239
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
-ヴォルデモート。
-彼の名前は言わないでください。
240
00:18:11,924 --> 00:18:13,257
ごめん。
241
00:18:13,425 --> 00:18:16,344
あなたが知っている人を止めたとき...
242
00:18:16,512 --> 00:18:18,137
...黒は全てを失った。
243
00:18:18,305 --> 00:18:22,600
しかし、今日に至るまで彼はまだ残っています
忠実な僕。
244
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
そして彼の心の中では…
245
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
...あなただけが唯一のものです
それが邪魔です...
246
00:18:28,273 --> 00:18:32,026
...知ってる人の
権力に戻ること。
247
00:18:32,194 --> 00:18:34,362
だからこそ…
248
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
...彼はアズカバンから脱出しました。
249
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
あなたを見つけるために。
250
00:18:40,577 --> 00:18:42,203
そして私を殺してください。
251
00:18:43,163 --> 00:18:45,832
ハリー、誓って
何を聞いても...
252
00:18:45,999 --> 00:18:48,543
...ブラックを探しに行くことはありません。
253
00:18:48,919 --> 00:18:50,253
ウィーズリーさん…
254
00:18:50,420 --> 00:18:54,423
...なぜ探しに行く必要があるのですか
私を殺したい誰かのために？
255
00:18:55,217 --> 00:18:56,843
夫人。ウィーズリー:
早速。素早い。
256
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
ロン、ロン！
257
00:18:59,680 --> 00:19:01,764
ああ、念のため！
258
00:19:01,974 --> 00:19:04,433
彼を失わないでください！
259
00:19:05,477 --> 00:19:07,562
ハリー:
彼女を爆破するつもりはなかった。私はただ--
260
00:19:07,729 --> 00:19:10,189
-コントロールを失った。
ロン：素晴らしいですね。
261
00:19:10,357 --> 00:19:13,943
ハーマイオニー: 正直言って、面白くないよ。
ハリーは退学にならなかったのが幸運だった。
262
00:19:14,111 --> 00:19:15,862
逮捕されなくて良かったです。
263
00:19:16,029 --> 00:19:18,072
ロン:
今でも素晴らしかったと思います。
264
00:19:18,657 --> 00:19:20,992
来て。他はどこも満席です。
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,204
ロン:
それは誰だと思いますか?
266
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
-R.J.教授ルパン。
ロン：全部知ってる？
267
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
どうして彼女はすべてを知っているのでしょうか？
268
00:19:30,711 --> 00:19:33,838
-それは彼のスーツケースの上にあります、ロナルド。
-おお。
269
00:19:34,131 --> 00:19:37,425
ハリー：彼は本当に眠っていると思いますか？
-あるようです。なぜ？
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,262
何か言わなければなりません。
271
00:19:44,600 --> 00:19:47,101
[サンダーローリング]
272
00:19:54,484 --> 00:19:57,820
はっきり言っておきます。
シリウス・ブラックはアズカバンから逃亡…
273
00:19:57,988 --> 00:19:59,822
-...追いかけてくる？
ハリー: そうだね。
274
00:19:59,990 --> 00:20:01,991
でも彼らはブラックを捕まえるでしょうね？
275
00:20:02,159 --> 00:20:04,869
- つまり、みんなが彼を探しているんです。
-もちろん。
276
00:20:05,037 --> 00:20:08,372
誰もブレイクしたことがないことを除いて
以前のアズカバンの…
277
00:20:08,540 --> 00:20:12,001
-...そして彼は殺人的で狂暴な狂人です。
-ありがとう、ロン。
278
00:20:12,169 --> 00:20:13,836
[金切り声]
279
00:20:14,004 --> 00:20:15,630
ハーマイオニー:
なぜ停止するのでしょうか?
280
00:20:16,673 --> 00:20:18,424
まだそこには到達できません。
281
00:20:22,679 --> 00:20:24,889
どうしたの？
282
00:20:25,098 --> 00:20:27,767
わからない。
もしかしたら、私たちは壊れてしまったのかもしれない。
283
00:20:29,686 --> 00:20:32,021
ああ、ロン。それは私の足でした。
284
00:20:32,898 --> 00:20:34,815
そこに何かが動いています。
285
00:20:48,413 --> 00:20:51,457
誰かが乗ってくると思います。
286
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
血まみれの地獄！何が起こっていますか？
287
00:21:55,188 --> 00:21:59,442
[呼吸]
288
00:22:25,552 --> 00:22:30,765
[女の叫び声]
289
00:22:31,808 --> 00:22:33,225
ハーマイオニー:
ハリー。
290
00:22:34,311 --> 00:22:36,145
ハリー、大丈夫？
291
00:22:42,319 --> 00:22:43,986
ありがとう。
292
00:22:45,155 --> 00:22:47,615
ルパン：
ほら、これを食べなさい。役に立ちますよ。
293
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
大丈夫です。チョコレートです。
294
00:22:56,541 --> 00:22:58,626
来たのは何でしたか？
295
00:22:58,794 --> 00:23:02,213
それはディメンターでした。警備員の一人
アズカバンの。今はもうなくなってしまった。
296
00:23:02,381 --> 00:23:05,091
電車内を捜索していました
シリウスブラックの場合。
297
00:23:05,258 --> 00:23:08,886
すみませんが、持っている必要があります
運転手さんとちょっとした一言。
298
00:23:13,475 --> 00:23:16,394
食べる。気分も良くなりますよ。
299
00:23:22,192 --> 00:23:23,526
私に何が起こったのでしょうか？
300
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
まあ、あなたはちょっと硬直してしまいましたね。
301
00:23:25,612 --> 00:23:28,781
もしかしたらあなたかもしれないと私たちは思いました
発作か何かがある。
302
00:23:30,534 --> 00:23:32,326
そして、あなたたち二人のどちらかが...
303
00:23:32,494 --> 00:23:33,828
...ご存知の通り...
304
00:23:33,995 --> 00:23:37,081
-...気を失う？
-いいえ。
305
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
でも、変な気がしました。
306
00:23:39,126 --> 00:23:40,960
もう二度と陽気になることはないだろう。
307
00:23:42,212 --> 00:23:44,422
しかし誰かが叫んでいた。
308
00:23:44,589 --> 00:23:45,965
女性です。
309
00:23:46,925 --> 00:23:48,717
誰も叫んでいなかった、ハリー。
310
00:24:02,065 --> 00:24:06,110
[子供たちの歌]
311
00:24:43,356 --> 00:24:44,857
[鳴き声]
312
00:24:45,025 --> 00:24:46,650
[拍手]
313
00:24:48,111 --> 00:24:51,864
ようこそ！新たな年へようこそ
ホグワーツで。
314
00:24:52,073 --> 00:24:54,116
さて、少しお話したいと思います...
315
00:24:54,284 --> 00:24:58,621
...みんなが混乱しすぎる前に
私たちの素晴らしいごちそうによって。
316
00:24:58,788 --> 00:25:02,041
まず、初めまして、よろしくお願いします
R.J.教授ルパン…
317
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
...ご快諾いただきました
ポストを埋めるために...
318
00:25:04,878 --> 00:25:07,338
...に対する防御
闇の魔術の先生。
319
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
頑張れ、教授。
320
00:25:14,638 --> 00:25:17,473
もちろん。だからこそ彼は知っていた
チョコレートをあげるよ、ハリー。
321
00:25:17,641 --> 00:25:20,809
ポッター。ポッター。気絶したって本当ですか？
322
00:25:21,645 --> 00:25:24,647
-つまり、実際に気を失ったのですか？
-立ち去れ、マルフォイ。
323
00:25:24,814 --> 00:25:26,815
ハリー：彼はどうやってそれを知ったんですか？
-ただ忘れてください。
324
00:25:26,983 --> 00:25:29,360
ダンブルドア: 私たちのケア
魔法生物先生…
325
00:25:29,569 --> 00:25:31,445
...引退することにしました...
326
00:25:31,613 --> 00:25:35,366
...もっと時間を費やすために
残った四肢とともに。
327
00:25:35,575 --> 00:25:38,285
幸いなことに、
お知らせできることを嬉しく思います...
328
00:25:38,453 --> 00:25:41,288
...彼の地位が奪われることを
他でもない...
329
00:25:41,456 --> 00:25:45,793
...我らのルビウス・ハグリッドよりも。
330
00:25:52,467 --> 00:25:55,135
[笑いと歓声]
331
00:25:57,055 --> 00:25:59,848
ダンブルドア:
最後に、さらに不安な点について…。
332
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
...リクエストに応じて
魔法省の…
333
00:26:02,769 --> 00:26:07,940
...ホグワーツは、追って通知があるまで、
アズカバンのディメンターの宿主となる...
334
00:26:08,608 --> 00:26:11,485
・・・そんな時まで
シリウス・ブラックが捕らえられると。
335
00:26:11,653 --> 00:26:12,820
[ささやき声]
336
00:26:13,029 --> 00:26:16,699
ディディメンターが駐留することになる
敷地内のすべての入り口にあります。
337
00:26:16,866 --> 00:26:18,534
さて、安心したところで…
338
00:26:18,702 --> 00:26:22,371
...彼らの存在が邪魔をしないように
私たちの日々の活動...
339
00:26:22,539 --> 00:26:23,872
...注意事項です。
340
00:26:24,082 --> 00:26:27,251
ディメンターは凶悪な生き物です。
彼らは区別しないでしょう...
341
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
...彼らが狩る者の間で
そして彼らの邪魔をする者。
342
00:26:31,006 --> 00:26:34,633
したがって、私は警告しなければなりません
皆さん一人ひとりが…
343
00:26:34,801 --> 00:26:38,429
...彼らに理由を与えないために
あなたに危害を加えるために。
344
00:26:39,180 --> 00:26:44,310
自然界には存在しない
ディメンターは許してくれます。
345
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
でもご存知の通り、
幸せは見つかるかもしれない…
346
00:26:49,899 --> 00:26:53,527
...最も暗い時代であっても...
347
00:26:54,738 --> 00:26:58,616
...覚えてるだけなら
ライトを点灯します。
348
00:27:07,917 --> 00:27:10,461
[太った女性の歌]
349
00:27:10,629 --> 00:27:12,630
シェイマス:
フォルトゥナ少佐。
350
00:27:13,715 --> 00:27:15,299
[太った女性の歌]
351
00:27:15,467 --> 00:27:18,135
シェーマス: さあ、聞いてください。
彼女は私を入れてくれません。
352
00:27:18,345 --> 00:27:21,263
-フォルトゥナ少佐。
-いいえ、いいえ。待って、待って。
353
00:27:21,431 --> 00:27:23,265
これを見てください。
354
00:27:23,975 --> 00:27:26,602
[歌と叫び]
355
00:27:34,027 --> 00:27:38,989
-すごいですね。ただ私の声だけで。
-フォルトゥナ少佐。
356
00:27:39,199 --> 00:27:42,743
-はい、わかりました。入ってください。
-ありがとうございます。
357
00:27:44,746 --> 00:27:46,747
3年経った今でもそれを続けています。
358
00:27:46,915 --> 00:27:49,083
-彼女は歌うことさえできません。
シェーマス：その通りです。
359
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
ハリー：やあ、おい。
シェーマス: おい、おい。
360
00:27:52,087 --> 00:27:54,880
ベム：ああ、神様。
ハーマイオニー: それはひどいですね。
361
00:27:55,840 --> 00:27:57,633
ロン:
緑。それは猿です。
362
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
[猿の真似]
363
00:27:59,803 --> 00:28:02,471
ロン：それは何ですか？
ディーン：それを猿って言うんですか？
364
00:28:02,639 --> 00:28:04,848
ロン:
二度と彼に与えないでください。
365
00:28:05,016 --> 00:28:07,643
ねえ、ネビル、象を試してみて。
366
00:28:08,687 --> 00:28:14,566
[象の真似をする]
367
00:28:14,734 --> 00:28:16,485
シェーマス: ロン、捕まえて。
ロン：そうします。
368
00:28:17,821 --> 00:28:21,990
[ライオンの真似をする]
369
00:28:22,158 --> 00:28:23,784
シェイマス:
我々には勝者がいると思う。
370
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
-ああ、どれも試さないでください。
シェーマス: ああ、違うよ。
371
00:28:27,706 --> 00:28:30,207
ロン:
彼を見てください。彼の顔。
372
00:28:49,477 --> 00:28:50,561
[教会の鐘が鳴る]
373
00:28:51,771 --> 00:28:54,440
[鳴き声]
374
00:29:13,835 --> 00:29:16,086
女性:
ようこそ、子供たちよ。
375
00:29:16,296 --> 00:29:21,383
この部屋で、あなたは探索することになります
占いという崇高な芸術。
376
00:29:21,551 --> 00:29:26,847
この部屋であなたは発見するでしょう
あなたが視力を持っているなら。
377
00:29:27,015 --> 00:29:28,098
[笑い出す女の子]
378
00:29:28,266 --> 00:29:32,227
こんにちは。私はトレローニー教授です。
379
00:29:32,395 --> 00:29:37,024
一緒に私たちは身を投げましょう
未来へ。
380
00:29:37,233 --> 00:29:41,069
今期はタッセマンシーに焦点を当てます。
茶葉を読む芸術。
381
00:29:41,237 --> 00:29:44,823
それで、カップを取ってください
あなたの向かいに座っている人の。
382
00:29:45,325 --> 00:29:46,700
何が見えますか？
383
00:29:46,868 --> 00:29:52,539
真実は文章のように埋もれている
本の奥深くで、読まれるのを待っています。
384
00:29:52,749 --> 00:29:55,167
しかし、まず、範囲を広げる必要があります
あなたの心。
385
00:29:55,335 --> 00:29:59,880
-まず、その先を見据えなければなりません。
-なんてゴミだらけなんだ。
386
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
-どこから来たのですか？
-自分？
387
00:30:02,133 --> 00:30:04,802
-私はずっとここにいます。
-あなた、坊や…。
388
00:30:04,969 --> 00:30:07,262
おばあちゃんはすっかり元気ですか？
389
00:30:07,931 --> 00:30:09,389
そう思います。
390
00:30:09,557 --> 00:30:12,351
私はそれを確信していません。
カップをください。
391
00:30:15,355 --> 00:30:16,730
残念。
392
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
心を広げてください。
393
00:30:20,652 --> 00:30:22,361
[ハム音]
394
00:30:23,154 --> 00:30:26,490
あなたのオーラは脈動しています、あなた。
あなたはその向こうにいるのですか？
395
00:30:26,658 --> 00:30:28,575
-そうだと思います。
-もちろん。
396
00:30:28,785 --> 00:30:30,994
カップを見てください。
あなたが見たものを教えてください。
397
00:30:31,162 --> 00:30:33,455
うん。うーん、そうですね……。
398
00:30:33,706 --> 00:30:38,126
ハリーはちょっと奇妙な十字架を背負っている。
それは試練であり苦しみです。
399
00:30:38,586 --> 00:30:42,214
そして太陽が存在するかもしれないということ
そしてそれが幸せなのです。
400
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
それで...
401
00:30:43,925 --> 00:30:47,970
...あなたは苦しむことになるでしょう、
でもあなたはそれを喜ぶでしょう。
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,513
カップをください。
403
00:30:49,681 --> 00:30:51,932
[叫ぶ]
404
00:30:52,100 --> 00:30:53,976
トレローニー:
ああ、親愛なる息子よ。
405
00:30:56,062 --> 00:30:57,729
親愛なる...
406
00:30:59,399 --> 00:31:02,484
...あなたはグリムを持っています。
407
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
シェイマス:
ニヤリ？グリンとは何ですか？
408
00:31:05,238 --> 00:31:08,115
ベム:
笑顔じゃないよ、バカ。グリム。
409
00:31:08,283 --> 00:31:10,450
「巨大な幽霊犬の姿をしている。
410
00:31:10,660 --> 00:31:13,120
それは最も暗い前兆の一つです
私たちの世界では。
411
00:31:13,663 --> 00:31:15,330
それは前兆です...
412
00:31:15,498 --> 00:31:17,332
...死について。」
413
00:31:21,838 --> 00:31:25,674
ロン: あなたはそんな恐ろしいことだとは思わないでしょう
シリウスブラックと何か関係あるの？
414
00:31:25,842 --> 00:31:29,803
ハーマイオニー: 正直に言うと、ロン。私に言わせれば、
占いは綿密な学問です。
415
00:31:29,971 --> 00:31:33,640
さて、古代ルーン、
それは魅力的な主題です。
416
00:31:33,808 --> 00:31:36,935
古代ルーン？正確にいくつ
授業を受けていますか？
417
00:31:37,103 --> 00:31:38,770
ハーマイオニー:
かなりの数です。
418
00:31:38,938 --> 00:31:41,023
ちょっと待ってください。それは不可能です。
419
00:31:41,190 --> 00:31:43,984
古代ルーン文字は
占いと同時に。
420
00:31:44,152 --> 00:31:46,153
二つに分かれなければなりません
一気に授業。
421
00:31:46,321 --> 00:31:49,698
ハーマイオニー: ふざけるなよ。どうやって
同時に2つのクラスに参加できる人はいますか？
422
00:31:49,866 --> 00:31:53,911
「心を広げてください。自分の考えを使ってください。」
未来を見る内なる目。」
423
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
[ハーマイオニー笑い]
424
00:31:55,288 --> 00:31:59,249
それだけです。さあ、さあ。近づいてください。
差し支えなければ、話すことは減らしてください。
425
00:31:59,417 --> 00:32:01,251
今日は本当にご褒美をいただきました。
426
00:32:01,419 --> 00:32:03,420
素晴らしい教訓です。だから私に従ってください。
427
00:32:10,470 --> 00:32:13,096
[生徒たちのおしゃべり]
428
00:32:14,682 --> 00:32:17,768
そうですね、皆さん。ガタつきが少なくなります。
あそこでグループを作りなさい。
429
00:32:17,936 --> 00:32:20,437
そして本を開いて49ページを開いてください。
430
00:32:20,605 --> 00:32:22,230
具体的にはどうすればよいでしょうか?
431
00:32:22,440 --> 00:32:26,318
もちろん背骨を撫でるだけです。
やあ、私。
432
00:32:28,363 --> 00:32:31,323
[本の嘆き]
433
00:32:33,326 --> 00:32:34,743
[本のうなり声]
434
00:32:35,703 --> 00:32:39,498
ドラコ：そんな弱虫にならないでよ。
-大丈夫です。わかった。
435
00:32:43,169 --> 00:32:46,380
-面白いと思います。
ドラコ：ああ、そうだね。すごく面白い。
436
00:32:46,589 --> 00:32:49,049
機知に富んだ。神様、この場所
犬のところに行ってきました。
437
00:32:49,258 --> 00:32:52,511
お父さんがダンブルドアの言葉を聞くまで待ってください
このオーフ教育クラスを受けました。
438
00:32:52,679 --> 00:32:53,720
[笑い]
439
00:32:53,888 --> 00:32:55,222
黙ってろ、マルフォイ。
440
00:32:56,015 --> 00:32:59,017
ああ....
441
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
ディメンター！ディメンター！
442
00:33:12,448 --> 00:33:15,283
[笑い]
443
00:33:19,789 --> 00:33:22,874
ハーマイオニー: 彼を無視してください。
ロン: 撫でるべきだよ。
444
00:33:23,042 --> 00:33:24,501
うん。
445
00:33:24,711 --> 00:33:26,920
[喉をすっきりさせる]
446
00:33:27,380 --> 00:33:29,506
タタタダダダ！
447
00:33:29,674 --> 00:33:33,844
[うなり声]
448
00:33:34,721 --> 00:33:37,723
彼は美人じゃないですか？
449
00:33:37,890 --> 00:33:40,517
バックビークさんにご挨拶します。
450
00:33:41,102 --> 00:33:43,353
ハグリッド、それは一体何ですか？
451
00:33:43,563 --> 00:33:45,605
ハグリッド:
あれ、ロン、ヒッポグリフだよ。
452
00:33:45,773 --> 00:33:49,276
まず知りたいこと
彼らはとても誇り高い生き物なのです。
453
00:33:49,485 --> 00:33:53,363
とても簡単に腹を立てます。
ヒッポグリフを侮辱するつもりはありません。
454
00:33:53,531 --> 00:33:56,283
それがあなたにとって最後のことになるかもしれません。
455
00:33:56,451 --> 00:33:59,828
さて、誰が来たいですか
そして挨拶しますか？
456
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
よくやった、ハリー。よくやった。
457
00:34:07,253 --> 00:34:08,628
さあ、さあ。
458
00:34:09,172 --> 00:34:10,505
さて...
459
00:34:10,715 --> 00:34:14,426
...彼に最初のものを作らせなければなりません
動く。ただ礼儀正しいだけです。それで...
460
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
...ステップアップします。彼に素敵なお辞儀をしてあげましょう。
461
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
それなら待ってください
そして彼がお辞儀をするかどうか見てください。
462
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
もしそうなら、あなたは行って彼に触れてもいいでしょう。
463
00:34:21,559 --> 00:34:24,770
そうでない場合は -- そうですね
それについては後で説明します。
464
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
弓を作るだけです。
465
00:34:31,069 --> 00:34:32,736
素敵で低いです。
466
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
下がってください、ハリー。下がってください。
467
00:34:41,621 --> 00:34:46,792
じっとしてください。
468
00:34:53,508 --> 00:34:59,387
ああ、よくやった、ハリー。よくやった。
ほら、この野郎、あなた。
469
00:35:01,891 --> 00:35:04,434
右。行ってもいいと思います
そして今彼を撫でてください。
470
00:35:04,644 --> 00:35:06,478
続けてください。恥ずかしがらないで。
471
00:35:09,732 --> 00:35:11,942
女の子:
うわー！
472
00:35:14,904 --> 00:35:17,364
ハグリッド: いいですね、ゆっくりですよ。
素敵でゆっくりです。遅い。
473
00:35:20,701 --> 00:35:22,119
そんなに速くないよ、ハリー。
474
00:35:27,208 --> 00:35:30,460
ゆっくりしてください、ハリー。それはそれです....
475
00:35:30,670 --> 00:35:33,839
素敵でゆっくりです。
さあ、彼をあなたのところに来させてください。
476
00:35:35,716 --> 00:35:38,051
ゆっくり、今、ゆっくり、ゆっくり……。
477
00:35:38,261 --> 00:35:40,053
それはそれです....
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,013
はい！
479
00:35:42,598 --> 00:35:46,017
よくやった！よくやった、ハリー、
よくやった！
480
00:35:46,185 --> 00:35:48,186
ベム:
彼は飛べるようになるでしょうか？
481
00:35:48,396 --> 00:35:50,772
ハグリッド: 今なら乗せてくれるかもしれないよ。
-何？
482
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
-来て。
ハリー：おい、おい、おい！
483
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
ハグリッド: ここに置いて、
翼関節のすぐ後ろ。
484
00:35:56,529 --> 00:36:00,907
彼の羽は一切抜かないでください。
彼はそれに対してあなたに感謝しないからです。
485
00:36:07,415 --> 00:36:09,416
ハリー:
おっと！
486
00:36:09,584 --> 00:36:11,668
[生徒たちのおしゃべり]
487
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
[クラクション]
488
00:37:04,096 --> 00:37:06,473
はぁ！フーフー！
489
00:37:06,807 --> 00:37:12,979
[ハリーの応援]
490
00:37:38,089 --> 00:37:41,675
[おしゃべりする生徒たち
そして拍手]
491
00:37:41,842 --> 00:37:45,345
ハグリッド: よくやった、ハリー、
そしてよくやった、バックビーク。
492
00:37:45,554 --> 00:37:47,472
ハーマイオニー:
それは最悪だった、ハリー！
493
00:37:47,682 --> 00:37:49,057
ああ、お願いします。
494
00:37:49,850 --> 00:37:52,185
ハグリッド:
よくやった、よくやった。
495
00:37:52,853 --> 00:37:56,064
-初日の調子はどうですか？
-素晴らしいですね、教授。
496
00:37:59,485 --> 00:38:03,697
全然危なくないですよね、
あなたは偉大な醜い野蛮人よ！
497
00:38:03,906 --> 00:38:04,948
マルフォイ、いや……
498
00:38:05,116 --> 00:38:06,157
[叫ぶ]
499
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
ハグリッド: いや！
-おお！
500
00:38:08,369 --> 00:38:09,995
ハグリッド:
バックビーク！
501
00:38:10,204 --> 00:38:12,330
おっと、おっと、おっと……。
502
00:38:13,499 --> 00:38:15,292
おっと！バックビーク！
503
00:38:16,419 --> 00:38:18,753
離れろ、この愚かな生き物……。
504
00:38:18,963 --> 00:38:22,048
-それは私を殺しました！それは私を殺しました！
-落ち着け。それは単なるかすり傷です！
505
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
ハグリッド！
506
00:38:23,634 --> 00:38:27,679
-彼は病院に運ばれなければなりません。
-私は先生です。やりますよ。
507
00:38:27,847 --> 00:38:30,807
[泣き声]
508
00:38:31,892 --> 00:38:34,769
ドラコ：きっと後悔するでしょうね。
-クラスは解散しました！
509
00:38:34,937 --> 00:38:37,230
ドラコ:
あなたとあなたの血まみれのチキン！
510
00:38:48,993 --> 00:38:52,454
【ゴースト1応援】
511
00:38:56,709 --> 00:38:58,835
[鳴き声]
512
00:38:59,086 --> 00:39:00,545
【ゴースト2応援】
513
00:39:00,713 --> 00:39:02,756
女の子:
すごく痛いですか、ドラコ？
514
00:39:02,965 --> 00:39:06,801
ドラコ：それは来ては去っていきます。
それでも、私は自分を幸運だと思っています。
515
00:39:06,969 --> 00:39:10,305
マダム・ポンフリーはもう一分言った
そして腕を失っていたかもしれない。
516
00:39:10,639 --> 00:39:13,516
-何週間も宿題ができません。
-バカの言うことを聞いてください。
517
00:39:13,768 --> 00:39:18,021
―本当に厚塗りしてるんですね。
-少なくともハグリッドは解雇されませんでした。
518
00:39:18,230 --> 00:39:21,941
ドラコの父親が激怒しているのが聞こえます。
この結末はまだ聞いていません。
519
00:39:22,151 --> 00:39:23,985
シェーマス: 目撃されています!
ロン：誰？
520
00:39:24,195 --> 00:39:25,904
シリウスブラック！
521
00:39:26,947 --> 00:39:29,949
ハーマイオニー:
ダフタウン？そこはここから遠くないところです。
522
00:39:30,368 --> 00:39:32,994
彼が来るとは思わないでしょうね
ホグワーツへ行きますよね？
523
00:39:33,162 --> 00:39:35,663
少年：どの入り口にもディメンターがいるの？
-ディメンター？
524
00:39:35,831 --> 00:39:39,167
彼は一度彼らをすり抜けた。
彼が二度と同じことをしないと誰が言えるでしょうか？
525
00:39:39,377 --> 00:39:43,922
それは正しい。黒はどこにでもあり得る。
煙を捕まえようとするようなものです。
526
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
まるで煙を捕まえようとするかのように
素手で。
527
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
[フクロウの鳴き声]
528
00:40:13,994 --> 00:40:16,079
ルパン：
興味深いですね。
529
00:40:19,333 --> 00:40:22,085
冒険してみたい人はいますか
推測です...
530
00:40:22,253 --> 00:40:24,045
...中には何が入っているのでしょうか？
531
00:40:24,255 --> 00:40:27,632
――あれはボガートですね。
- とてもよかったです、トーマスさん。
532
00:40:27,800 --> 00:40:28,842
[ガタガタ]
533
00:40:29,009 --> 00:40:31,928
さて、誰か教えてください
ボガートはどのように見えますか？
534
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
ハーマイオニー: 誰も知りません。
-彼女はいつここに来ましたか?
535
00:40:34,390 --> 00:40:35,890
ボガートはシェイプシフターです。
536
00:40:36,100 --> 00:40:39,310
彼らはどんな形にもなる
人が一番恐れるもの。
537
00:40:39,520 --> 00:40:43,940
-それが彼らをそうさせるのです--
-とても恐ろしいです、はい、はい、はい……。
538
00:40:44,150 --> 00:40:49,612
幸いなことに、非常にシンプルな魅力が存在します
ボガートを撃退するために。
539
00:40:50,990 --> 00:40:54,742
今すぐ実践してみましょう。
杖なしでお願いします。
540
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
私の後に。 リディクルス！
541
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
生徒たち: リディクルス!
ルパン: とてもよかった。
542
00:41:00,082 --> 00:41:02,584
少し大きめの音量でとてもクリアです。
聞いてください:
543
00:41:02,793 --> 00:41:05,003
-リディクルス！
-リディクルス！
544
00:41:05,212 --> 00:41:07,297
-この授業はおかしいです。
ルパン: とてもよかった。
545
00:41:07,506 --> 00:41:11,509
簡単な部分はこれくらいです。ほら、
呪文だけでは不十分です。
546
00:41:11,719 --> 00:41:15,430
ボガートを本当に終わらせるものは何か
笑いです。
547
00:41:15,639 --> 00:41:20,059
強制的に仮定する必要があります
本当に面白いと思う形。
548
00:41:20,227 --> 00:41:24,355
説明しましょう。ネビル
ご一緒してくれませんか？
549
00:41:24,565 --> 00:41:26,900
さあ、恥ずかしがらないでください。来て。
550
00:41:27,902 --> 00:41:29,569
来て。
551
00:41:30,029 --> 00:41:33,531
こんにちは。ネビル、何が怖いの？
何よりも？
552
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
スネイプ先生。
553
00:41:35,618 --> 00:41:37,452
-ごめん？
-スネイプ教授。
554
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
スネイプ先生。はい、みんなを怖がらせます。
555
00:41:41,207 --> 00:41:45,710
- あなたはおばあちゃんと住んでいます。
-私も彼女にはなりたくないです。
556
00:41:46,212 --> 00:41:47,795
いや...
557
00:41:48,631 --> 00:41:51,424
...そうはなりません。あなたが欲しいです
彼女の服をイメージするために。
558
00:41:51,675 --> 00:41:54,886
彼女の服だけが、はっきりと、
あなたの心の中で。
559
00:41:55,095 --> 00:41:58,181
-彼女は赤いハンドバッグを持っています--
-聞く必要はありません。
560
00:41:58,349 --> 00:42:02,227
あなたがそれを見る限り、私たちはそれを見ます。
さて、そのワードローブを開けると…
561
00:42:02,436 --> 00:42:05,730
...これが私が欲しいものです
あなたがやるべきこと。すみません。
562
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
スネイプ教授を想像してみてください
おばあちゃんの服を着て。
563
00:42:09,318 --> 00:42:11,027
それはできますか？
564
00:42:11,612 --> 00:42:14,322
はい。準備万端の杖。
565
00:42:14,657 --> 00:42:18,159
1 2 3。
566
00:42:27,962 --> 00:42:29,837
考えてください、ネビル、考えてください。
567
00:42:32,591 --> 00:42:34,634
ネビル:
リディクルス！
568
00:42:34,802 --> 00:42:38,721
[全員笑い]
569
00:42:39,181 --> 00:42:41,849
素晴らしい、ネビル、素晴らしい！
信じられない！さて...
570
00:42:42,059 --> 00:42:44,978
...後ろへ、ネビル。
皆さん、列を作ってください…。
571
00:42:51,193 --> 00:42:52,527
列を作ってください！
572
00:42:52,695 --> 00:42:56,114
皆さんにもイメージしてもらいたいです
彼らが最も恐れているのは…
573
00:42:56,323 --> 00:42:59,409
...そしてそれを面白いものに変えます。
574
00:42:59,618 --> 00:43:01,327
次！ロン！
575
00:43:01,537 --> 00:43:03,454
[音楽の再生]
576
00:43:04,540 --> 00:43:08,084
ルパン：集中しろ。自分の恐怖と向き合いましょう。
勇気を出してください！
577
00:43:10,713 --> 00:43:12,672
[泣き声]
578
00:43:19,555 --> 00:43:21,097
杖の準備はできています、ロン。
579
00:43:21,849 --> 00:43:22,890
リディクルス！
580
00:43:23,058 --> 00:43:24,100
[生徒たちの笑い声]
581
00:43:24,268 --> 00:43:28,688
はい！分かりますか？とても良い、とても良い！
582
00:43:29,189 --> 00:43:35,028
素晴らしい！絶対に、とても、
とても楽しいです！パールヴァティ！次！
583
00:43:36,822 --> 00:43:39,032
あなたが見ているものを見せてください。
584
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
[シューッという音]
585
00:43:48,292 --> 00:43:51,711
ルパン：
神経を保ってください。安定した。
586
00:43:51,879 --> 00:43:53,838
リディクルス！
587
00:43:54,882 --> 00:43:56,841
そして次は！ステップアップ、ステップアップ！
588
00:43:57,926 --> 00:43:59,761
素晴らしい、素晴らしい！
589
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
ここ！
590
00:44:21,742 --> 00:44:23,576
リディクルス！
591
00:44:32,086 --> 00:44:35,004
そうそう。ごめんなさい。
今日はこれで十分です。
592
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
本を後ろから集めます。
593
00:44:37,341 --> 00:44:39,967
これでレッスンは終わりです。
ありがとう！ごめん！
594
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
ごめんなさい、多すぎるかもしれません
良いことの。
595
00:44:45,182 --> 00:44:49,769
覚えておいてください、ホグズミードへの訪問
村は特権です。
596
00:44:50,062 --> 00:44:52,897
自分の行動が悪く反映されている場合
学校で…
597
00:44:53,065 --> 00:44:55,983
...その特権はありません
また延長される。
598
00:44:56,443 --> 00:44:59,737
許可フォームに署名がありません。
村を訪れることはありません。
599
00:44:59,905 --> 00:45:01,447
それがルールだよ、ポッター。
600
00:45:01,657 --> 00:45:04,867
許可のある方はフォローしてください。
持っていない人はそのままにしておいてください。
601
00:45:05,035 --> 00:45:07,537
サインしてもらえればと思ったのですが、
それならできるのですが--
602
00:45:07,705 --> 00:45:10,206
私はできません。親だけ
または保護者が署名することもできます。
603
00:45:10,374 --> 00:45:13,584
私はどちらでもないので、
それは不適切でしょう。
604
00:45:15,879 --> 00:45:20,466
ごめんなさい、ポッター。
それが私の最後の言葉です。
605
00:45:21,677 --> 00:45:24,929
忘れてください、皆さん。また後で。
606
00:45:38,736 --> 00:45:40,778
教授、一つ聞いてもいいですか？
607
00:45:40,988 --> 00:45:44,824
ルパン：なぜ私がやめたのか知りたいのね
あなたはあのボガートと対峙していますね？
608
00:45:45,033 --> 00:45:46,451
それは明らかだと思いました。
609
00:45:46,618 --> 00:45:49,454
きっとこんな形になるだろうと思ってた
ヴォルデモート卿の。
610
00:45:49,621 --> 00:45:53,124
ハリー:
最初はヴォルデモートのことを思い出しました。
611
00:45:53,333 --> 00:45:55,960
でもそのとき、あの夜のことを思い出した
電車の中で…
612
00:45:56,128 --> 00:45:58,671
-...そしてディメンター。
-とても感動しました。
613
00:45:58,839 --> 00:46:01,716
それはあなたが最も恐れていることを示唆しています
恐怖そのものだ。
614
00:46:01,884 --> 00:46:03,384
これはとても賢明なことです。
615
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
気を失う前に…
616
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
...何か聞こえました。
617
00:46:08,432 --> 00:46:10,057
女性が...
618
00:46:10,517 --> 00:46:11,851
…悲鳴を上げる。
619
00:46:12,060 --> 00:46:15,313
ディメンターは私たちに強制的に追体験を強いる
私たちの最悪の思い出。
620
00:46:15,522 --> 00:46:18,441
私たちの痛みが彼らの力になります。
621
00:46:19,276 --> 00:46:21,486
母だったと思います...
622
00:46:21,653 --> 00:46:23,863
...彼女が殺された夜。
623
00:46:25,491 --> 00:46:29,952
初めてあなたに会ったとき、ハリー、
私はすぐにあなたに気づきました。
624
00:46:30,537 --> 00:46:33,372
あなたの傷跡によってではなく、あなたの目によって。
625
00:46:33,791 --> 00:46:35,958
彼らはあなたの母親です、リリーの母親です。
626
00:46:36,877 --> 00:46:38,336
はい。
627
00:46:38,670 --> 00:46:41,672
ああ、そうです。私は彼女を知っていました。
628
00:46:44,009 --> 00:46:47,845
あなたのお母さんは私のためにそこにいました
他に誰もいなかった時代に。
629
00:46:48,055 --> 00:46:51,265
彼女だけでなく、
特異な才能を持った魔女…
630
00:46:51,433 --> 00:46:54,769
...彼女もそうだった
珍しく優しい女性。
631
00:46:55,270 --> 00:46:58,356
彼女にはものの見方があった
他人の中にある美しさ…
632
00:46:58,524 --> 00:47:04,695
...さらに、そして最も特別なのは、そのようなときです
人はそれを自分自身の中に見ることができませんでした。
633
00:47:06,156 --> 00:47:08,866
そしてあなたのお父さん、ジェームスは、
一方では...
634
00:47:09,034 --> 00:47:10,576
...彼....
635
00:47:11,078 --> 00:47:14,413
彼はあることを持っていたと言いましょうか、
トラブルの才能。
636
00:47:16,708 --> 00:47:22,213
才能があるという噂があるが、
彼はあなたに譲りました。
637
00:47:26,218 --> 00:47:29,178
あなたは彼らに似ています
あなたが知っているよりも、ハリー。
638
00:47:30,013 --> 00:47:33,140
やがて、あなたは見に来るでしょう
どれだけ。
639
00:47:36,603 --> 00:47:40,982
ロン: ハニーデュークのスイートショップは素晴らしいですよ、
しかし、Zonko's Joke Shop に勝るものはありません。
640
00:47:41,191 --> 00:47:43,734
私たちは決して行かなくてはならなかった
叫びの小屋へ。
641
00:47:43,902 --> 00:47:47,947
-それが一番だと聞きましたが--
ハリー：イギリスにある幽霊屋敷。
642
00:47:49,324 --> 00:47:50,825
どうしたの？
643
00:47:50,993 --> 00:47:53,452
ロン: おそらくネビルは忘れていたでしょう
パスワードをもう一度。
644
00:47:53,620 --> 00:47:56,038
-おい。
ロン：ああ、そこにいるんだね。
645
00:47:56,206 --> 00:48:00,501
パーシー: 通させてください。
すみません！私はヘッドボーイです！
646
00:48:02,129 --> 00:48:03,796
戻ってください、皆さん。
647
00:48:03,964 --> 00:48:07,133
この寮には誰も入ってはいけません
検索されるまでは。
648
00:48:07,301 --> 00:48:08,634
太った女性！彼女はいなくなってしまった！
649
00:48:10,721 --> 00:48:13,180
ロン: 彼女の権利に奉仕します。
彼女はひどい歌手でした。
650
00:48:13,348 --> 00:48:14,682
ハーマイオニー:
面白くないよ、ロン。
651
00:48:14,850 --> 00:48:17,018
[赤ちゃんの泣き声]
652
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
パーシー:
皆さん、落ち着いてください。四つん這いに折れる。
653
00:48:19,438 --> 00:48:21,355
談話室に戻ります。
654
00:48:21,648 --> 00:48:25,276
[すすり泣く]
655
00:48:27,696 --> 00:48:30,907
パーシー: 静かにしてください。校長がここにいます。
フィルチ: さあ、移動してください。
656
00:48:31,116 --> 00:48:32,992
パーシー:
聞いたね。動く！
657
00:48:47,215 --> 00:48:50,092
ダンブルドア:
フィルチさん？幽霊を一網打尽にする。
658
00:48:50,427 --> 00:48:54,513
すべての絵画を検索するように伝えます
城で太った女性を探します。
659
00:48:54,723 --> 00:48:57,808
幽霊は必要ありません、教授。
660
00:48:58,644 --> 00:48:59,936
太った女性がそこにいる。
661
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
[息を呑む生徒たち]
662
00:49:01,605 --> 00:49:03,606
パーシー:
どこへ行くのか気を付けてください！減速する！
663
00:49:04,191 --> 00:49:06,859
聞いてください！私はヘッドボーイです！
664
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
-またここに来てください！
ダンブルドア: 動き続けてください!
665
00:49:09,613 --> 00:49:11,405
[うなり声]
666
00:49:13,033 --> 00:49:15,910
親愛なる女性、誰があなたにこんなことをしたのですか？
667
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
[泣き声]
668
00:49:17,829 --> 00:49:22,875
悪魔のような目をした彼は、
そして彼の名前と同じくらい暗い魂。
669
00:49:23,794 --> 00:49:26,796
彼だよ、校長。
彼ら全員が話していること。
670
00:49:26,964 --> 00:49:30,591
彼はここ、城のどこかにいるよ！
シリウスブラック！
671
00:49:30,759 --> 00:49:31,801
[泣き声]
672
00:49:32,052 --> 00:49:37,181
城を確保してください、ミスター・フィルチ。
残りの皆さんは大広間へ。
673
00:50:05,252 --> 00:50:10,172
フィルチ: 天文塔を調べました
そしてフクロウ。そこには何もありません。
674
00:50:10,340 --> 00:50:12,925
ダンブルドア: ありがとう。
魔法使いの先生: 床はきれいです。
675
00:50:13,093 --> 00:50:15,261
ダンブルドア: いいですね。
スネイプ: ダンジョンはやったよ。
676
00:50:15,429 --> 00:50:17,888
黒人の気配はなく、どこにもありません
城の中。
677
00:50:18,098 --> 00:50:20,599
ダンブルドア:
私は彼が長引くとはまったく予想していなかった。
678
00:50:21,852 --> 00:50:24,186
スネイプ:
素晴らしい偉業だと思いませんか？
679
00:50:24,354 --> 00:50:26,647
ホグワーツ城に入るには
自分で…
680
00:50:26,815 --> 00:50:29,483
-...完全に検出されない？
ダンブルドア: 非常に注目に値します。
681
00:50:29,693 --> 00:50:31,527
スネイプ:
彼がどうやってそれを管理したかについて何か理論はありますか？
682
00:50:31,737 --> 00:50:34,697
ダンブルドア:
たくさん。それぞれが次に起こる可能性は低いです。
683
00:50:34,948 --> 00:50:36,490
スネイプ:
思い出すかもしれません...
684
00:50:36,658 --> 00:50:39,493
...学期開始前
懸念を表明しました...
685
00:50:39,661 --> 00:50:41,746
...ご予約について
教授の――
686
00:50:41,913 --> 00:50:46,000
この城には教授が一人もいない
シリウス・ブラックがそこに入るのを助けるだろう。
687
00:50:46,168 --> 00:50:48,586
かなり納得してます
城は安全です...
688
00:50:48,754 --> 00:50:52,381
...喜んで送ります
生徒達は自宅へ。
689
00:50:52,549 --> 00:50:54,884
スネイプ：ポッターはどうですか？
彼に警告すべきでしょうか？
690
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
ダンブルドア:
おそらく。しかし今は彼を寝かせてください。
691
00:50:58,597 --> 00:51:03,309
夢の中で私たちはある世界に入るから
それは完全に私たち自身のものです。
692
00:51:03,602 --> 00:51:10,107
最も深い海で泳がせてみましょう
または最も高い雲の上を滑空します。
693
00:51:35,008 --> 00:51:36,634
[生徒たちの笑い声]
694
00:51:47,437 --> 00:51:50,773
394ページをお開きください。
695
00:52:00,200 --> 00:52:03,786
すみません、先生。
ルーピン先生はどこですか？
696
00:52:04,496 --> 00:52:07,915
それはあなたの本当の心配ではありません、
そうですか、ポッター？
697
00:52:08,083 --> 00:52:11,961
教授に言えば十分です
自分には教える能力がないことに気づきました...
698
00:52:12,170 --> 00:52:17,216
...現時点では。
394ページをお開きください。
699
00:52:22,055 --> 00:52:23,722
「狼男」？
700
00:52:24,057 --> 00:52:26,809
先生、私たちはレッドキャップについて学びました
そしてヒンキーパンク。
701
00:52:27,060 --> 00:52:30,187
-何週間もかけてそれを始めるつもりはありません。
-静かな。
702
00:52:30,397 --> 00:52:33,566
彼女はいつ入ってきたのですか？
彼女が入ってくるのを見ましたか？
703
00:52:34,192 --> 00:52:37,695
スネイプ: さて、あなたたちはどっちですか
違いを教えてください...
704
00:52:37,904 --> 00:52:40,322
...アニマグスの間
そして狼男？
705
00:52:41,032 --> 00:52:42,950
誰も？
706
00:52:43,451 --> 00:52:46,370
-なんと残念なことでしょう。
ハーマイオニー: お願いします、先生。
707
00:52:46,580 --> 00:52:49,748
アニマグスは魔法使いです
動物に変身することを選択した人。
708
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
狼男には選択の余地がありません。
709
00:52:51,877 --> 00:52:53,586
満月のたびに…
710
00:52:53,753 --> 00:52:57,631
...彼はもう自分が誰なのか覚えていない。
彼は親友を殺すだろう。
711
00:52:57,841 --> 00:53:00,718
狼男は反応するだけ
独自の呼び声に応えます。
712
00:53:00,886 --> 00:53:02,428
[遠吠え]
713
00:53:02,596 --> 00:53:05,347
ありがとう、マルフォイさん。
それは二回目です...
714
00:53:05,515 --> 00:53:07,850
...順番が違うことを言ってしまいましたが、
ミス・グレンジャー。
715
00:53:08,018 --> 00:53:10,019
あなたは無能ですか
自分を抑えること…
716
00:53:10,187 --> 00:53:13,522
...それとも、そうであることに誇りを持っていますか?
耐え難い知ったかぶり？
717
00:53:13,815 --> 00:53:17,234
-彼の言うことも一理ありますね。
-グリフィンドールからは5点。
718
00:53:17,444 --> 00:53:22,031
自分の無知に対する解毒剤として、
そして月曜日の朝までに私の机の上に...
719
00:53:22,240 --> 00:53:25,951
...羊皮紙 2巻
人狼に重点を置いて…
720
00:53:26,119 --> 00:53:28,704
-...それを認識すると。
- 明日はクィディッチです。
721
00:53:29,789 --> 00:53:33,125
それから、細心の注意を払うことをお勧めします
ポッターさん。
722
00:53:33,335 --> 00:53:37,379
手足を失ったからといって許されるわけではありません。
723
00:53:37,589 --> 00:53:41,342
394ページ。
724
00:53:43,345 --> 00:53:44,803
「人狼」という言葉は…
725
00:53:45,722 --> 00:53:50,226
...収縮です
アングロサクソン語の「wer」の...
726
00:53:50,977 --> 00:53:55,397
...これは「人間」と「狼」を意味します。
狼男、人狼。
727
00:53:56,066 --> 00:53:58,400
いくつかの方法があります
狼男になること。
728
00:53:58,610 --> 00:54:01,612
それらには、権限を与えられることも含まれます。
形を変える...
729
00:54:01,863 --> 00:54:03,781
...狼男に噛まれました....
730
00:54:17,295 --> 00:54:21,799
[歓声]
731
00:54:22,592 --> 00:54:26,220
行きなさい、ハリー！行きなさい、ハリー！
732
00:54:31,559 --> 00:54:34,019
[叫ぶ]
733
00:54:46,992 --> 00:54:49,034
[雷鳴]
734
00:54:54,374 --> 00:54:55,833
[うめき声]
735
00:56:04,069 --> 00:56:08,489
[呼吸]
736
00:56:17,582 --> 00:56:21,126
[おしゃべりと叫び声]
737
00:56:26,007 --> 00:56:28,842
ダンブルドア:
アレストの勢い！
738
00:56:31,096 --> 00:56:34,223
ロン: 彼は少しピーキーに見えますね?
フレッド：ピーキー？
739
00:56:34,391 --> 00:56:36,683
何を期待していますか?
彼は100フィート以上の高さから落ちた。
740
00:56:36,851 --> 00:56:39,728
ジョージ: あなたを塔から降ろしましょう
そしてあなたがどのように見えるかを見てください。
741
00:56:39,938 --> 00:56:42,981
ハリー：おそらく正しい視力の方が良いでしょう
彼がいつもするよりも。
742
00:56:46,653 --> 00:56:49,613
-ご気分はいかがですか？
-ああ、素晴らしい。
743
00:56:49,823 --> 00:56:51,782
ジョージ:
あなたは私たちに正しい恐怖を与えてくれました。
744
00:56:52,033 --> 00:56:55,536
ハリー：何が起こったの？
ロン: そうですね、ほうきから落ちたんですね。
745
00:56:55,829 --> 00:56:58,163
本当に？試合のことを言いたかったのです。誰が勝ちましたか？
746
00:57:00,834 --> 00:57:04,294
ええと、誰もあなたを責めません、ハリー。
747
00:57:04,504 --> 00:57:08,340
ディメンターはそうあるべきではない
敷地内で。ダンブルドアは激怒する。
748
00:57:08,550 --> 00:57:10,634
彼があなたを救った後、
彼は彼らを送り出した。
749
00:57:10,802 --> 00:57:14,471
他に何かあります
あなたも知っておくべきです。
750
00:57:15,014 --> 00:57:21,353
あなたが転んだとき、あなたのほうきが吹いたみたいだった
暴れ柳の中へ、そして……
751
00:57:21,855 --> 00:57:23,355
さて……
752
00:57:24,607 --> 00:57:26,692
ルパン: 残念です
ほうきの柄について
753
00:57:27,235 --> 00:57:29,862
直す可能性はないのでしょうか？
754
00:57:30,029 --> 00:57:31,405
ハリー:
いいえ。
755
00:57:31,573 --> 00:57:34,908
教授、ディメンターはなぜ
そんなに私に影響を与えるの？
756
00:57:35,326 --> 00:57:38,412
-つまり、誰よりも？
-聞く。
757
00:57:38,580 --> 00:57:41,748
ディメンターは最も邪悪な生き物だ
この地球を歩むために。
758
00:57:41,958 --> 00:57:46,211
彼らはあらゆる良い感情を糧にし、
あらゆる幸せな思い出…
759
00:57:46,754 --> 00:57:51,341
...人が絶対に残るまで
彼の最悪の経験以外の何ものでもありません。
760
00:57:51,551 --> 00:57:55,762
あなたは弱くないよ、ハリー。
761
00:57:55,930 --> 00:58:00,017
ディメンターがあなたに最も影響を与えるのは、
あなたの過去には本当の恐怖があります。
762
00:58:00,226 --> 00:58:03,312
クラスメイトを恐怖に陥れる
ほとんど想像できません。
763
00:58:03,771 --> 00:58:06,064
何も恥じることはありません。
764
00:58:06,274 --> 00:58:10,319
-怖いです、教授。
-もしそうでなかったら、私はあなたを愚か者だと思うでしょう。
765
00:58:10,487 --> 00:58:13,989
彼らと戦う方法を知る必要がある。
教えてもらえますよ。
766
00:58:14,157 --> 00:58:16,158
あなたが作ったのです
電車の中で遠ざかります。
767
00:58:16,367 --> 00:58:18,118
その夜は1人だけでした。
768
00:58:18,411 --> 00:58:22,998
-しかし、あなたはそれを解消しました。
-私は専門家のふりをしているわけではありません、ハリー。
769
00:58:23,333 --> 00:58:28,295
しかしディメンター達が見ているように
あなたに興味を持ったのは...
770
00:58:28,463 --> 00:58:32,132
……教えたほうがいいかもしれない。
ただし休み明け。
771
00:58:32,300 --> 00:58:34,218
とりあえず休む必要がある。
772
00:58:59,661 --> 00:59:03,956
男性: ホグズミードへの最後の呼びかけです!
さあ、さあ！
773
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
ハリー：皆さん、行かせてください。
フレッド: 賢いね、ハリー。
774
00:59:21,724 --> 00:59:24,643
ジョージ: でも、賢さが足りません。
フレッド: もっと良い方法があるよ。
775
00:59:24,811 --> 00:59:27,646
ハリー：ホグズミードに行こうとしているの。
フレッドとジョージ: わかっていますよ。
776
00:59:27,814 --> 00:59:28,939
フレッド:
ご案内いたします。
777
00:59:29,107 --> 00:59:31,900
ジョージ: もっと早い方法を教えます。
フレッド: パイプを下ろしたら。
778
00:59:32,068 --> 00:59:35,654
-彼を祝福してください。
ハリー：行かせてください！来て。やめてください--
779
00:59:36,281 --> 00:59:38,865
フレッド: さて、ハリー。
ジョージ: さあ、大物たちの仲間に加わってください。
780
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
-何してるの？！
フレッド：しー！
781
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
-このゴミは何ですか？
-「このゴミは何ですか？」彼は言います。
782
00:59:45,665 --> 00:59:49,001
-それが私たちの成功の秘訣です。
-あなたに贈るレンチです--
783
00:59:49,168 --> 00:59:52,087
しかし、私たちは決めました
あなたのニーズは私たちのニーズよりも大きいです。
784
00:59:52,255 --> 00:59:54,006
ジョージ、もしよろしければ。
785
00:59:54,173 --> 00:59:57,467
厳粛に誓います
私が悪いことをしているということ。
786
01:00:01,097 --> 01:00:04,683
「ムーニーさん、ワームテイルさん、
パッドフットとプロング...
787
01:00:05,101 --> 01:00:08,061
...お届けできることを誇りに思います
略奪者の地図です。」
788
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
私たちは彼らにとても借りがあります。
789
01:00:14,110 --> 01:00:17,946
ハリー：ちょっと待って。ここはホグワーツです。
そしてそれは――
790
01:00:18,114 --> 01:00:20,574
-いいえ。それは本当に――？
-ダンブルドア。
791
01:00:20,742 --> 01:00:22,075
-彼の書斎で。
-ペーシング。
792
01:00:22,243 --> 01:00:24,202
ジョージ:
それはよくあります。
793
01:00:24,412 --> 01:00:25,579
ハリー:
つまり、この地図は次のように示しています--
794
01:00:25,747 --> 01:00:26,872
フレッド：みんな。
-みんな？
795
01:00:27,040 --> 01:00:28,457
-彼らはどこにいますか。
-彼らがやっていること。
796
01:00:28,625 --> 01:00:29,750
-毎分。
-毎日。
797
01:00:29,917 --> 01:00:32,919
-素晴らしい！どこで手に入れたのですか？
-フィルチのオフィスから。
798
01:00:33,087 --> 01:00:35,839
-1年目。
- 秘密の通路は7つあります...
799
01:00:36,007 --> 01:00:38,675
-...城の外へ。
-これをお勧めします。
800
01:00:38,843 --> 01:00:42,012
・隻眼の魔女の通路。
ジョージ: ハニーデュークの家に案内します。
801
01:00:42,180 --> 01:00:44,014
急いで。フィルチはこちらに向かっている。
802
01:00:44,182 --> 01:00:47,601
そして忘れないでください。終わったら、
タップして次のように言うだけです。
803
01:00:47,769 --> 01:00:52,105
「悪戯はなんとかなりました。」
それ以外の場合は誰でも読むことができます。
804
01:01:22,720 --> 01:01:24,721
［登録呼び出し音］
805
01:01:27,433 --> 01:01:29,643
さて、いくら欲しいですか？
806
01:01:36,943 --> 01:01:38,860
少年:
おいしい。
807
01:01:46,869 --> 01:01:49,913
ハーマイオニー: そうなるはずだよ
イギリスで最も幽霊が出る建物。
808
01:01:50,081 --> 01:01:52,499
-それは言いましたか？
ロン：2回です。
809
01:01:52,667 --> 01:01:55,836
-おお。もう少し近くに行きたいですか？
-はぁ？
810
01:01:56,045 --> 01:02:00,924
-叫びの小屋へ?
-おお。実際、私はここで大丈夫です。
811
01:02:01,092 --> 01:02:02,926
ドラコ:
まあ、まあ。誰がここにいるか見てください。
812
01:02:03,302 --> 01:02:05,595
新しいものを買うお二人
夢の家？
813
01:02:05,805 --> 01:02:10,100
それはあなたにとってはちょっと壮大なことでしょう、ウィースル・ビー？
家族は一つの部屋で寝ていませんか？
814
01:02:10,309 --> 01:02:13,520
-口を閉じて、マルフォイ。
-あまりフレンドリーではありません。
815
01:02:13,813 --> 01:02:17,774
少年たち、教える時期が来たと思う
ウィースルビーは上司を尊重する方法。
816
01:02:17,942 --> 01:02:18,984
[ハーマイオニーが笑いながら]
817
01:02:19,152 --> 01:02:22,571
-あなた自身の悪口ではないことを祈ります。
-よくも私に話しかけるね！
818
01:02:22,739 --> 01:02:24,740
この汚い小さな泥血め！
819
01:02:28,953 --> 01:02:30,495
それは誰ですか？
820
01:02:33,207 --> 01:02:34,624
[うめき声]
821
01:02:36,711 --> 01:02:39,087
-そこに立たないでください!何かをしてください！
-何？
822
01:02:39,589 --> 01:02:41,715
[叫ぶ]
823
01:02:58,900 --> 01:03:01,193
ロン:
どうしたの、マルフォイ？スキー板を紛失しましたか?
824
01:03:05,156 --> 01:03:06,573
ドラコ:
邪魔にならないでください！
825
01:03:06,741 --> 01:03:08,366
動く！
826
01:03:08,826 --> 01:03:11,828
クラッブ:
マルフォイ！待って！待って！
827
01:03:15,583 --> 01:03:17,542
ハリー！
828
01:03:17,710 --> 01:03:21,755
地獄だ、ハリー。
それは面白くなかった。
829
01:03:22,924 --> 01:03:26,176
あのイタチたちよ！私には決して言わなかった
略奪者の地図について。
830
01:03:26,385 --> 01:03:29,805
ハーマイオニー: 彼はそれを守らないでしょう。
マクゴナガル教授に引き渡すつもりだ。
831
01:03:30,056 --> 01:03:31,223
そうじゃないですか？
832
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
ロン:
確かに。彼の透明マントと一緒に。
833
01:03:34,185 --> 01:03:36,686
それが誰なのか見てみましょう。ロズメルタ夫人。
834
01:03:36,896 --> 01:03:39,189
-ロンは彼女に憧れています。
ロン：そんなことはないよ！
835
01:03:39,357 --> 01:03:41,233
ファッジ：マクゴナガル！
マクゴナガル: コーネリアス!
836
01:03:41,400 --> 01:03:42,776
ハグリッド:
大臣、許してください。
837
01:03:42,985 --> 01:03:44,820
ファッジ: ああ、ハグリッド……。
ハグリッド: ごめんなさい。
838
01:03:45,029 --> 01:03:47,948
ロスメルタ、愛する人よ。
ビジネスがうまくいくことを願っています。
839
01:03:48,157 --> 01:03:52,035
外務省だったらもっと良いのに
ディメンターを送り込んでいたわけではない...
840
01:03:52,203 --> 01:03:56,248
-...隔夜で私のパブへ！
ファッジ: 我々は……
841
01:03:56,666 --> 01:03:59,876
-殺人犯が逃亡中だ。
ロスメルタ: ホグズミードのシリウス・ブラック!
842
01:04:00,211 --> 01:04:02,671
そして何が彼をここに連れてくるのでしょうか？
843
01:04:02,839 --> 01:04:05,841
ファッジ: ハリー・ポッターです。
-ハリー・ポッター？
844
01:04:06,008 --> 01:04:08,260
-しー！
ファッジ: 来てください。
845
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
[息を呑む]
846
01:04:11,472 --> 01:04:13,473
ハーマイオニー:
ハリー！
847
01:04:21,190 --> 01:04:25,652
- 本日は未成年の魔法使いの立ち入りは禁止です！
-いまいましいドアを閉めて！
848
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
-とても失礼です。
・頭が厚い。
849
01:04:27,864 --> 01:04:30,365
シュランケンヘッド 1: 厚い?!
縮こまった頭 2: よくもそんな奴らだ!
850
01:04:30,533 --> 01:04:33,285
-誰がそう呼んでるの？
シュランケンヘッド 1: ホイッパースナッパー!
851
01:04:33,828 --> 01:04:37,747
ロスメルタ: パブには誰も来ないよ
彼らはそこで怖がってしまうでしょう。
852
01:04:37,915 --> 01:04:41,084
ダンブルドア教授は望んでいない
周囲のディメンターたち。
853
01:04:41,252 --> 01:04:44,462
[ハリーは息を呑む]
854
01:04:44,630 --> 01:04:46,423
これは一体どういうことなのか教えてください。
855
01:04:46,591 --> 01:04:51,052
何年も前、ハリー・ポッターの両親が
彼らは死のマークを付けられていることに気づきました--
856
01:04:51,220 --> 01:04:53,889
覚えていますか？彼らは隠れました。
彼らがどこにいるのかを知っている人はほとんどいませんでした。
857
01:04:54,098 --> 01:04:57,934
その一人がシリウス・ブラックだった。
そして彼はYou-Know-Whoに言いました。
858
01:04:58,144 --> 01:05:01,354
ブラックは彼を導いただけではない
その夜、ポッター家へ…
859
01:05:01,522 --> 01:05:04,900
...ピーター・ペティグリューも殺したのです！
860
01:05:05,151 --> 01:05:07,319
ロスメルタ: ピーター・ペティグリュー?
-少年の小さな塊。
861
01:05:07,486 --> 01:05:09,571
-黒の後を追う。
ロズメルタ: 覚えています。
862
01:05:09,739 --> 01:05:11,740
ジェームズとシリウスを絶対に許さない
彼の視界から消えた。
863
01:05:11,908 --> 01:05:14,659
-どうしたの？
マクゴナガル: 彼は彼らに警告しようとした...
864
01:05:14,827 --> 01:05:18,997
...そうでなかったらそうしていたかもしれない
旧友のシリウス・ブラックに出会う。
865
01:05:19,206 --> 01:05:23,043
黒は凶悪だった。
彼はペティグリューを殺しませんでした。
866
01:05:23,252 --> 01:05:25,420
彼は彼を破壊したのです！
867
01:05:26,047 --> 01:05:30,800
指。残ったのはそれだけです。
指。他には何もありません。
868
01:05:30,968 --> 01:05:34,012
シリウスブラックは持っていないかもしれない
ポッターズに手を差し伸べる…
869
01:05:34,180 --> 01:05:37,390
-...しかし、彼らが死んだのは彼のせいです。
-彼は物事を終わらせたいと思っています。
870
01:05:37,600 --> 01:05:40,435
ロズメルタ: 信じられません。
ファッジ: それは最悪ではないよ。
871
01:05:40,645 --> 01:05:44,397
ロスメルタ: それより悪いことは何でしょうか?
-これ: シリウス ブラックは...
872
01:05:44,607 --> 01:05:46,733
...そして今日まで残っています...
873
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
...ハリー・ポッターのゴッドファーザー！
874
01:05:57,453 --> 01:05:59,746
ハーマイオニー:
ロン、見て！
875
01:06:00,373 --> 01:06:03,833
[クリスマスキャロルを歌う]
876
01:06:05,461 --> 01:06:08,046
ハーマイオニー: すみません、すみません。
ロン：メリークリスマス。
877
01:06:08,255 --> 01:06:10,882
[教会の鐘が鳴る]
878
01:06:12,635 --> 01:06:19,391
[ハリーすすり泣く]
879
01:06:46,502 --> 01:06:48,336
ハリー、何が起こったの？
880
01:06:50,840 --> 01:06:52,966
彼は彼らの友人でした...
881
01:06:53,467 --> 01:06:55,719
...そして彼は彼らを裏切った。
882
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
彼は彼らの友達だったのです！
883
01:07:00,725 --> 01:07:02,684
彼が私を見つけてくれることを願っています。
884
01:07:03,310 --> 01:07:05,645
なぜなら、彼がそうするとき、
準備はできてるよ！
885
01:07:06,105 --> 01:07:08,732
そうなったら、私は彼を殺します！
886
01:07:10,860 --> 01:07:15,113
[鳥のさえずり]
887
01:07:22,997 --> 01:07:24,622
ルパン：
ハリー
888
01:07:25,124 --> 01:07:26,791
そこにいます。来ましたね。
889
01:07:27,168 --> 01:07:31,046
本当にこれでいいですか、ハリー？
かなり高度な魔法ですね…
890
01:07:31,213 --> 01:07:33,673
...普通をはるかに超えています
魔法使いレベル。
891
01:07:33,841 --> 01:07:35,383
ハリー:
確かに。
892
01:07:35,968 --> 01:07:38,428
さて、すべての準備が整いました。
893
01:07:38,679 --> 01:07:42,057
私が教える呪文
パトロナスチャームと呼ばれています。
894
01:07:42,266 --> 01:07:43,725
それについて聞いたことがありますか？
895
01:07:43,893 --> 01:07:45,560
いいえ？さて……
896
01:07:45,728 --> 01:07:49,314
パトロナスはポジティブな力です。
何かを呼び起こす魔法使いのために...
897
01:07:49,482 --> 01:07:54,152
...それは盾のように機能します。
彼ではなくディメンターがそれを食べています。
898
01:07:54,320 --> 01:07:58,156
しかし、それが機能するためには、
思い出を考える必要があります。
899
01:07:58,324 --> 01:08:02,285
ただの思い出じゃない、とても幸せな事
記憶、それは非常に強力な記憶です。
900
01:08:02,495 --> 01:08:06,289
これはできますか？
はい。非常によく。
901
01:08:07,500 --> 01:08:09,709
目を閉じてください。
902
01:08:11,504 --> 01:08:13,379
集中。
903
01:08:14,632 --> 01:08:16,716
自分の過去を探ってみましょう。
904
01:08:17,218 --> 01:08:19,094
思い出はありますか？
905
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
それがあなたを満たしてくれるようにしてください。
906
01:08:23,599 --> 01:08:25,683
その中で自分を見失ってしまいましょう。
907
01:08:26,018 --> 01:08:31,356
それから呪文を唱えて、
パトロナムを期待してください。
908
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
-パトロナムを期待してください。
-とても良いですね。
909
01:08:38,405 --> 01:08:41,741
しましょうか？準備万端の杖。
910
01:08:59,260 --> 01:09:02,178
パトロナムを期待してください!
911
01:09:02,638 --> 01:09:06,307
期待して....期待して....
912
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
期待しています...
913
01:09:10,271 --> 01:09:14,357
ルパン: さあ、行きましょう。来て。
座ってください。深呼吸。
914
01:09:14,650 --> 01:09:18,444
大丈夫です。私はあなたを期待していませんでした
初めてやります。
915
01:09:18,863 --> 01:09:23,992
それは驚くべきことであったでしょう。
ほら、これを食べなさい。気分も良くなりますよ。
916
01:09:24,827 --> 01:09:27,704
-あれは厄介なディメンターですね。
-ああ、いや、いや、いや。
917
01:09:27,913 --> 01:09:30,665
それはボガートだった、ハリー。
ボガート。
918
01:09:30,833 --> 01:09:34,002
本物はもっとひどいでしょう。
もっともっとひどい。
919
01:09:34,170 --> 01:09:36,796
興味のある点としては、
何を考えていましたか？
920
01:09:36,964 --> 01:09:40,675
-どの思い出を選びましたか？
-初めてほうきに乗りました。
921
01:09:41,886 --> 01:09:45,221
それは十分ではありません。
ほとんど十分ではありません。
922
01:09:52,104 --> 01:09:57,358
もう一つあります。
正確に言えば、幸せではありません。
923
01:09:59,278 --> 01:10:01,404
そうですね。
924
01:10:01,572 --> 01:10:04,157
今まで感じた中で一番幸せです...
925
01:10:04,325 --> 01:10:08,286
-...しかし、それは複雑です。
-強いですか？
926
01:10:12,666 --> 01:10:15,501
それでは、試してみましょう。準備はできていますか？
927
01:10:17,296 --> 01:10:19,047
やるだけ。
928
01:10:29,099 --> 01:10:32,350
パトロナムを期待してください!
929
01:10:33,600 --> 01:10:37,560
パトロナムを期待してください!
930
01:10:56,585 --> 01:10:59,003
[笑い]
931
01:10:59,171 --> 01:11:00,255
ルパン：
はい！
932
01:11:02,216 --> 01:11:05,635
よくやった、ハリー。よくやった！
933
01:11:06,178 --> 01:11:10,306
ハリー：今日はもう十分だと思います。
-はい。座って下さい。ここ。
934
01:11:10,474 --> 01:11:12,892
これを食べると、効果があります。本当に助かります。
935
01:11:13,060 --> 01:11:14,852
そして、ご存知の通り、ハリー...
936
01:11:15,020 --> 01:11:17,730
...お父さんにあげたほうがいいと思います
彼の金のための逃走。
937
01:11:17,898 --> 01:11:21,234
そしてそれは何かを言っているのです。
938
01:11:23,404 --> 01:11:25,405
私は彼のことを考えていました。
939
01:11:25,572 --> 01:11:27,740
そしてお母さん。
940
01:11:27,908 --> 01:11:30,159
彼らの顔を見ると。
941
01:11:30,786 --> 01:11:33,496
彼らは私に話しかけていました。
942
01:11:33,664 --> 01:11:35,915
ただ話しているだけです。
943
01:11:36,083 --> 01:11:38,418
それが私が選んだ思い出です。
944
01:11:40,045 --> 01:11:42,505
それが本物かどうかも分かりません。
945
01:11:43,007 --> 01:11:45,174
でも、それが私が持っている最高のものです。
946
01:11:54,393 --> 01:11:56,728
-素晴らしい日ですね。
-素敵。
947
01:11:56,895 --> 01:11:58,896
ずたずたに引き裂かれていない限り！
948
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
バラバラに引き裂かれましたか？
あなたは何について話しているのですか？
949
01:12:01,650 --> 01:12:04,819
-ロナルドはネズミを亡くしました。
-私は何も失っていない！
950
01:12:04,987 --> 01:12:07,113
-あなたの猫が彼を殺しました!
-ごみ。
951
01:12:07,281 --> 01:12:10,616
ハリー、君は道を見つけたね
彼女の血に飢えた野獣…
952
01:12:10,784 --> 01:12:14,704
...常に潜んでいます。
そしてスキャバーズはいなくなった。
953
01:12:14,872 --> 01:12:17,749
ハーマイオニー: そうですね、そうすべきかもしれません
ペットをもっと大切にしましょう！
954
01:12:17,916 --> 01:12:20,001
ロン: あなたの猫が彼を殺したのです!
ハーマイオニー: しなかった。
955
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
ロン: そうだったね。
ハーマイオニー: しなかった。
956
01:12:23,714 --> 01:12:26,341
どうでしたか、ハグリッド？公聴会は？
957
01:12:26,508 --> 01:12:29,802
それでは、まず委員の皆様。
交代で...
958
01:12:29,970 --> 01:12:32,638
...私たちがそこにいた理由について話しています。
959
01:12:34,516 --> 01:12:37,185
私は立ち上がって自分の仕事をしました。
バックビークはこう言った...
960
01:12:37,353 --> 01:12:40,313
...良いヒッポグリフでした、
いつも羽を掃除していました。
961
01:12:40,522 --> 01:12:43,566
そしてルシウス・マルフォイが立ち上がった。
まあ、想像できるでしょう。
962
01:12:43,734 --> 01:12:46,944
バックビークは致命的だと彼は言った
そして危険な生き物…
963
01:12:47,112 --> 01:12:50,156
...誰があなたを殺すだろうか
あなたを見たらすぐに。
964
01:12:50,366 --> 01:12:52,158
ハーマイオニー:
それから？
965
01:12:52,868 --> 01:12:55,578
そして彼は最悪の事態を求めました、
ルシウス老人はそうしました。
966
01:12:55,746 --> 01:12:59,874
ロン: 彼らはあなたを解雇しているわけではありません!
ハグリッド: いいえ、解雇されていません。
967
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
バックビークは死刑判決を受けた！
968
01:13:08,217 --> 01:13:14,472
[すすり泣く]
969
01:13:31,740 --> 01:13:37,370
蜘蛛！そこには――蜘蛛がいる。
蜘蛛。彼らは私にタップダンスを踊ってほしいと思っています。
970
01:13:37,579 --> 01:13:40,123
-タップダンスはやりたくない！
-あの蜘蛛たちに教えてください。
971
01:13:40,332 --> 01:13:44,293
そうです、そうです。彼らに伝えてください。彼らに伝えておきます....
972
01:13:44,920 --> 01:13:46,462
[いびき]
973
01:14:02,438 --> 01:14:04,814
ロスメルタ: ピーター・ペティグリュー?
マクゴナガル: 少年の塊だ。
974
01:14:04,982 --> 01:14:07,900
-常にシリウス ブラックの後を追います。
ファッジ: 黒は凶暴だった。
975
01:14:08,110 --> 01:14:10,570
彼はペティグリューを殺しませんでした。
彼は彼を滅ぼしました！
976
01:14:14,783 --> 01:14:18,494
[いびき]
977
01:14:18,662 --> 01:14:22,123
-その光を消してください!
-ごめん。
978
01:14:51,695 --> 01:14:52,904
[あえぎ声]
979
01:14:59,286 --> 01:15:00,578
[叫び声]
980
01:15:05,375 --> 01:15:07,793
-そこを見てください、坊や。
-私たちはここで寝ようとしているのです！
981
01:15:07,961 --> 01:15:09,587
寝ているポートレート:
はい、そうです。
982
01:15:17,721 --> 01:15:20,306
いたずらは管理されました。 ノックス
983
01:15:22,518 --> 01:15:23,851
ポッター。
984
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
何をしているのですか
夜中に廊下を徘徊していませんか？
985
01:15:27,689 --> 01:15:28,856
私は夢遊病でした。
986
01:15:29,024 --> 01:15:31,567
あなたのお父さんにとても似ています
あなたは、ポッターです。
987
01:15:31,735 --> 01:15:36,489
彼も非常に傲慢だったので、
城の周りを闊歩している。
988
01:15:36,698 --> 01:15:41,035
私の父はストライキをしませんでした。そして私もそうではありません。
989
01:15:41,787 --> 01:15:44,872
よろしければよろしくお願いします
杖を下げてもらえたら。
990
01:15:48,418 --> 01:15:50,253
ポケットを出してください。
991
01:15:51,922 --> 01:15:54,549
ポケットを出してください！
992
01:15:57,469 --> 01:15:59,095
これは何ですか？
993
01:15:59,263 --> 01:16:02,515
- 羊皮紙の予備。
-本当に？開けてください。
994
01:16:09,022 --> 01:16:12,775
あなたの秘密を明らかにしましょう。
995
01:16:16,572 --> 01:16:18,030
読んでみてください。
996
01:16:20,492 --> 01:16:25,997
「ムーニーさん、ワームテールさん、パッドフットさん、
そしてプロング…
997
01:16:26,164 --> 01:16:30,293
...褒め言葉を言う
スネイプ先生に、そして……」
998
01:16:30,586 --> 01:16:32,086
続けてください。
999
01:16:33,255 --> 01:16:37,133
「そして、その大きな鼻を維持するように要求してください」
他人事ではない。」
1000
01:16:37,342 --> 01:16:39,885
-傲慢な子ね--
-教授！
1001
01:16:41,513 --> 01:16:44,223
まあ、まあ。ルパン。
1002
01:16:44,391 --> 01:16:49,103
ちょっとした散歩に出かける
月明かりの下でね？
1003
01:16:50,480 --> 01:16:52,898
ハリー、大丈夫？
1004
01:16:53,108 --> 01:16:55,568
スネイプ:
それはまだ分からない。
1005
01:16:56,403 --> 01:17:00,156
今、没収したばかりです
かなり奇妙なアーティファクト。
1006
01:17:00,324 --> 01:17:03,868
見てください、ルパン。
あなたの専門分野だと思われます。
1007
01:17:04,036 --> 01:17:08,831
-明らかに、それは闇の魔法に満ちています。
-それは本当に疑わしいよ、セブルス。
1008
01:17:08,999 --> 01:17:12,501
まるで羊皮紙のようです
誰かを侮辱するように設計されています...
1009
01:17:12,669 --> 01:17:16,547
...誰がそれを読もうとするのか。
ゾンコ社の製品だと思われます。
1010
01:17:16,715 --> 01:17:20,968
それでも調べてみます
それが持つ可能性のある隠れた性質。
1011
01:17:21,136 --> 01:17:24,263
結局のところ、あなたの言う通りです、
私の専門分野。
1012
01:17:24,431 --> 01:17:27,767
ハリー、一緒に来てくれませんか？
お願いします?教授、おやすみなさい。
1013
01:17:33,774 --> 01:17:36,525
あなたは耳が聞こえませんか？その光を消してください！
1014
01:17:41,615 --> 01:17:43,074
ルパン：
入ってください。
1015
01:17:44,868 --> 01:17:50,081
この地図がどうなっているのか全く分かりません
あなたの手に入るようになりました...
1016
01:17:50,248 --> 01:17:54,752
・・・でも、正直言ってびっくりしました
あなたがそれを渡さなかったということ。
1017
01:17:54,920 --> 01:17:58,589
こんなことは思いつきもしなかったのですが、
シリウス・ブラックの手に…
1018
01:17:58,757 --> 01:18:00,758
...あなたへの地図はありますか？
1019
01:18:01,593 --> 01:18:04,053
-いいえ。
-いいえ、先生。
1020
01:18:06,056 --> 01:18:09,100
あなたのお父さんはあまり店を構えなかった
ルールによっても。
1021
01:18:09,267 --> 01:18:13,604
でも彼とあなたのお母さんは
あなたの命を救うために彼らの命を捧げました。
1022
01:18:14,231 --> 01:18:18,317
彼らの犠牲を賭けて
無防備に城内を徘徊することで…
1023
01:18:18,485 --> 01:18:22,947
...殺人者が逃亡中
私には彼らに返済する方法としては不十分だと思われます。
1024
01:18:23,156 --> 01:18:25,324
さて、私はもうあなたをかばいません。
1025
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
-聞こえますか？
-はい、先生。
1026
01:18:28,120 --> 01:18:31,789
寮に戻ってほしい
そしてそこにいてください。
1027
01:18:31,957 --> 01:18:36,711
そして、寄り道はしないでください。
そうすれば、私は知っているでしょう。
1028
01:18:41,383 --> 01:18:45,803
ハリー: 先生、念のため言っておきますが、
その地図が常に機能するとは限りません。
1029
01:18:46,680 --> 01:18:51,642
先ほど、城に誰かがいる様子が映っていました。
亡くなったことを知っている人がいます。
1030
01:18:52,060 --> 01:18:54,812
ルパン：
ああ、本当ですか？そしてそれは誰でしょうか？
1031
01:18:54,980 --> 01:18:56,522
ピーター・ペティグリュー。
1032
01:18:59,151 --> 01:19:01,235
それは不可能です。
1033
01:19:02,446 --> 01:19:04,113
それは私が見たものです。
1034
01:19:06,950 --> 01:19:08,659
おやすみ、教授。
1035
01:19:12,164 --> 01:19:16,333
トレローニー: 視野を広げてください。
その先を見据えなければなりません。
1036
01:19:16,501 --> 01:19:21,338
クリスタルを見つめる芸術
内なる目の浄化の中にあります。
1037
01:19:21,506 --> 01:19:22,548
[いびき]
1038
01:19:22,716 --> 01:19:25,426
トレローニー:
そうして初めて見えるのです。もう一度やり直してください。
1039
01:19:25,969 --> 01:19:28,053
さて、ここには何があるでしょうか？
1040
01:19:28,805 --> 01:19:32,600
-おお。試してみてもいいですか？
-ああ....
1041
01:19:35,020 --> 01:19:37,980
おそらくグリム。
1042
01:19:40,150 --> 01:19:44,236
親愛なる、最初の瞬間から
あなたは私のクラスに足を踏み入れました...
1043
01:19:44,404 --> 01:19:48,199
...私はあなたが所有していないことに気づきました
正しい精神を…
1044
01:19:48,366 --> 01:19:52,286
...高貴な占いの芸術のために。
いや、ほら、そこだよ。
1045
01:19:52,454 --> 01:19:56,123
あなたは何年も若いかもしれませんが、
でもあなたの心は同じように縮こまっています...
1046
01:19:56,291 --> 01:20:00,294
...老メイドのように、あなたの魂
本のページのように乾燥している...
1047
01:20:00,462 --> 01:20:03,589
...あなたはそれを必死に切り裂きます。
1048
01:20:11,264 --> 01:20:13,307
[生徒たちのささやき声]
1049
01:20:19,105 --> 01:20:21,106
私が何か言いましたか？
1050
01:20:25,779 --> 01:20:30,783
彼女は精神的におかしくなった、ハーマイオニーもそうだ。
彼女が常に精神的に不安定だったわけではありません...
1051
01:20:30,951 --> 01:20:33,536
...しかし今、それは公になっています
誰もが見ることができるように。
1052
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
ちょっとまって。
1053
01:20:36,081 --> 01:20:38,958
-これは取り戻したほうがいいよ。
-もう戻りません。
1054
01:20:39,292 --> 01:20:42,711
-大丈夫。また後で。
-またね。
1055
01:21:20,458 --> 01:21:25,754
ハリー・ポッター....
1056
01:21:30,927 --> 01:21:32,469
[トレローニー あえぎ声]
1057
01:21:32,637 --> 01:21:36,891
-トレローニー教授--
声: 彼は今夜戻ってきます。
1058
01:21:37,058 --> 01:21:38,684
ごめん？
1059
01:21:38,894 --> 01:21:43,522
今夜、友人を裏切った彼が、
殺人で心が腐る...
1060
01:21:43,690 --> 01:21:45,733
...解放されるでしょう。
1061
01:21:45,901 --> 01:21:48,152
罪のない血が流されるだろう…
1062
01:21:48,320 --> 01:21:54,325
...そして従者と主人
もう一度再会することになるだろう。
1063
01:21:55,076 --> 01:21:58,245
[咳]
1064
01:21:59,706 --> 01:22:03,918
ああ、本当にごめんなさい、親愛なる少年。
何か言いましたか？
1065
01:22:04,711 --> 01:22:06,503
いいえ。
1066
01:22:06,963 --> 01:22:08,505
何もありません。
1067
01:22:30,070 --> 01:22:33,238
[スクレイピング]
1068
01:22:33,406 --> 01:22:35,824
[鳴く]
1069
01:23:01,101 --> 01:23:05,145
ハーマイオニー: 彼らが行くなんて信じられない
バックビークを殺すために。あまりにもひどいです。
1070
01:23:05,313 --> 01:23:08,065
-それはさらに悪化しました。
ドラコ：私は何と言ったでしょうか？父は言いました...
1071
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
...ヒッポグリフの頭を保管しておくことはできます。
グリフィンドールの部屋に寄付します。
1072
01:23:12,570 --> 01:23:15,030
これは豊かになるだろう。
1073
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
ゴイル: 誰がここにいるか見てみろ。
-ショーを見に来ますか？
1074
01:23:17,575 --> 01:23:20,703
あなた！あなたは汚い、忌まわしい、
邪悪な小さなゴキブリ！
1075
01:23:20,870 --> 01:23:22,621
ハーマイオニー、違うよ！
1076
01:23:23,206 --> 01:23:25,457
彼にはその価値がない。
1077
01:23:26,084 --> 01:23:27,960
[すすり泣く]
1078
01:23:37,053 --> 01:23:38,095
[笑い]
1079
01:23:38,263 --> 01:23:41,598
-ああ！
ゴイル: マルフォイ、大丈夫？
1080
01:23:41,808 --> 01:23:46,020
-さあ行こう。素早い。
ドラコ: 誰にも何も言わないよ。
1081
01:23:46,187 --> 01:23:50,607
―それは気持ちよかったですね。
-良くない、素晴らしい。
1082
01:23:54,946 --> 01:23:58,615
[サンダーローリング]
1083
01:24:06,041 --> 01:24:08,959
[ハエがブンブン言う]
1084
01:24:10,045 --> 01:24:14,339
彼を見てください。木の香りが大好き
風が彼らを吹き抜けるとき。
1085
01:24:14,507 --> 01:24:16,800
彼を自由にしてあげたらどうですか？
1086
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
彼らはそれが私であることを知っているでしょう、
そしてダンブルドアは…
1087
01:24:19,554 --> 01:24:22,556
・・・トラブルになりますよ。
彼は降りてくるよ、ダンブルドア。
1088
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
彼は私と一緒にいたいと言っています
彼らがいつ……
1089
01:24:26,102 --> 01:24:28,145
それが起こったとき。
1090
01:24:28,313 --> 01:24:29,646
偉大な人だよ、ダンブルドア。
1091
01:24:30,648 --> 01:24:31,690
素晴らしい人です。
1092
01:24:31,858 --> 01:24:33,650
[金切り声]
1093
01:24:34,652 --> 01:24:37,654
-私たちもあなたと一緒にいます。
-そんなことしないよ！
1094
01:24:37,822 --> 01:24:40,991
見てほしいと思う
そんなもの？いいえ。
1095
01:24:41,159 --> 01:24:44,828
お茶を飲んで出発してください。
おお。その前に、ロン…
1096
01:24:52,253 --> 01:24:54,630
スキャバーズ！生きてるんですね！
1097
01:24:54,798 --> 01:24:58,509
- ペットを注意深く観察してください。
-あなたは誰かに謝罪する義務があると思います。
1098
01:24:58,676 --> 01:25:02,429
右。次にクルックシャンクスに会ったら、
彼に知らせておきます。
1099
01:25:02,597 --> 01:25:03,680
私が言ったのです！
1100
01:25:04,390 --> 01:25:06,600
ハグリッド:
ブライミー。何だって？
1101
01:25:10,563 --> 01:25:12,481
うわー！
1102
01:25:13,066 --> 01:25:14,483
ハグリッド！
1103
01:25:16,402 --> 01:25:17,736
ああ、クリッキー。
1104
01:25:19,197 --> 01:25:21,949
ダンブルドア:
いや、大臣。この道を越えて。
1105
01:25:22,158 --> 01:25:26,245
遅いです。ほぼ真っ暗です。
あなたはここにいるべきではありません。
1106
01:25:26,412 --> 01:25:30,207
誰かが外であなたを見ています
夜のこの時間、あなたは困るでしょう。
1107
01:25:30,375 --> 01:25:33,961
特にあなた、ハリー。
すぐにあなたと一緒に！
1108
01:25:35,380 --> 01:25:37,798
素早い。素早い！
1109
01:25:37,966 --> 01:25:39,716
ハグリッド。
1110
01:25:39,884 --> 01:25:43,804
-大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
-続けて、続けて！
1111
01:25:45,640 --> 01:25:48,433
ダンブルドア:
そこに見えるのはリンです --
1112
01:25:48,601 --> 01:25:51,270
-坂の上で-- ああ、ハグリッド。
ハグリッド: ダンブルドア先生。
1113
01:25:51,437 --> 01:25:54,148
ダンブルドア: こんばんは。
ハグリッド: そのまま通ってください。
1114
01:25:54,357 --> 01:25:58,193
- よかったらお茶を飲んでください。
ファッジ: いや、ハグリッド。
1115
01:26:00,280 --> 01:26:02,865
ハグリッド: 紳士諸君。
ダンブルドア: お茶を一杯お願いします。
1116
01:26:03,074 --> 01:26:06,410
ファッジ: そうですね、そうすべきだと思います
本題に入りましょうか？
1117
01:26:07,579 --> 01:26:11,165
非常によく。それが決定です
廃棄委員会の...
1118
01:26:11,332 --> 01:26:14,501
...危険な生き物たちの
ヒッポグリフのバックビークが…
1119
01:26:14,669 --> 01:26:20,174
...以下「死刑囚」と呼びます。
この日の日没に処刑される。
1120
01:26:20,341 --> 01:26:23,886
ハグリッド: 親愛なる、親愛なる……。
ダンブルドア: ハグリッド。さあ、さあ。
1121
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
よし。大丈夫ですよ。
1122
01:26:25,722 --> 01:26:26,763
[小枝の休憩]
1123
01:26:26,931 --> 01:26:29,808
ファッジ: 処刑は行われるだろう--
ハリー：何？
1124
01:26:30,560 --> 01:26:32,644
さっき見たと思ったのに――
1125
01:26:32,812 --> 01:26:34,938
-気にしないでください。
-さあ行こう！
1126
01:26:40,028 --> 01:26:42,154
ハグリッド:
バックビークは害を及ぼすつもりはなかった。
1127
01:26:42,322 --> 01:26:44,031
[鳴く]
1128
01:27:14,854 --> 01:27:17,314
[ハーマイオニーがすすり泣く]
1129
01:27:28,868 --> 01:27:30,327
ああ、いいえ。
1130
01:27:39,087 --> 01:27:41,004
[ロンが息を呑む]
1131
01:27:41,256 --> 01:27:43,465
彼は私に噛みつきました。ささくれ。
1132
01:27:44,050 --> 01:27:46,802
ロン。ロン！
1133
01:27:46,970 --> 01:27:50,514
ハリー：ロン！
ロン: スキャバーズ、戻ってきて。
1134
01:27:52,016 --> 01:27:53,767
ハリー:
待ってください！
1135
01:27:59,691 --> 01:28:03,986
ロン: スキャバーズ、あなたは私を噛んだのよ!
-ハリー、これが何の木かわかる？
1136
01:28:04,153 --> 01:28:06,446
それは良くありません。ロン、走って！
1137
01:28:09,575 --> 01:28:11,243
ハリー、ハーマイオニー、逃げて！
1138
01:28:11,411 --> 01:28:12,536
[うなり声]
1139
01:28:12,704 --> 01:28:14,329
ロン:
グリムだ！
1140
01:28:14,789 --> 01:28:17,124
[吠える]
1141
01:28:20,295 --> 01:28:23,797
-ああ！ハリー！
-ロン！ロン、待って！
1142
01:28:23,965 --> 01:28:26,591
-ロン！
-ハリー！
1143
01:28:28,177 --> 01:28:30,554
-ヘルプ！
ハリー：ロン！
1144
01:28:30,805 --> 01:28:32,514
ああ！
1145
01:28:32,682 --> 01:28:35,934
ハリー：ロン。ロン。
ハーマイオニー：ロン！
1146
01:28:48,990 --> 01:28:50,615
[ロンの叫び声]
1147
01:28:50,783 --> 01:28:52,784
ハリー:
さあ！
1148
01:28:54,704 --> 01:28:56,121
動く！
1149
01:29:00,168 --> 01:29:01,918
ハーマイオニー:
アヒル！
1150
01:29:18,561 --> 01:29:22,356
[叫ぶ]
1151
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
ハーマイオニー:
ハリー！
1152
01:29:48,132 --> 01:29:51,885
[叫び声とうめき声]
1153
01:29:53,763 --> 01:29:55,222
[ハーマイオニーの叫び声]
1154
01:29:55,973 --> 01:29:58,975
ハーマイオニー: ああ、ごめんなさい。
-心配しないで。
1155
01:29:59,143 --> 01:30:03,063
-これはどこへ行くと思いますか？
-予感があります。
1156
01:30:03,606 --> 01:30:05,107
私が間違っていることを願うばかりです。
1157
01:30:24,794 --> 01:30:27,963
ハーマイオニー: 私たちは金切り小屋にいます。
私たちじゃないですか？
1158
01:30:29,048 --> 01:30:30,674
ハリー:
さあ。
1159
01:30:30,842 --> 01:30:34,511
[木のきしみ]
1160
01:30:34,679 --> 01:30:36,596
[ロンの叫び]
1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,436
ロン。
1162
01:30:42,979 --> 01:30:45,605
ハーマイオニー: ロン。大丈夫ですよ。
-犬です。どこですか？
1163
01:30:45,815 --> 01:30:49,025
それは罠です。彼はその犬です。
彼はアニマグスだ。
1164
01:31:02,915 --> 01:31:05,417
ハリーを殺したいなら、
あなたも私たちを殺さなければなりません！
1165
01:31:05,585 --> 01:31:07,669
いいえ、今夜死ぬのは一人だけです。
1166
01:31:07,879 --> 01:31:09,796
それならあなたですよ！
1167
01:31:14,802 --> 01:31:15,844
[クスクス笑う]
1168
01:31:16,012 --> 01:31:18,180
私を殺すつもりですか、ハリー？
1169
01:31:19,390 --> 01:31:21,224
-エクスペリアームス！
ハリー：ああ！
1170
01:31:24,937 --> 01:31:29,107
まあまあ、シリウス。
かなりボロボロに見えますね。
1171
01:31:29,317 --> 01:31:32,360
最後に肉
内なる狂気を映し出す。
1172
01:31:32,945 --> 01:31:36,573
まあ、あなたはすべてを知っているでしょう
内なる狂気、そうでしょう？
1173
01:31:47,001 --> 01:31:48,210
-彼を見つけました。
ルパン：わかってるよ。
1174
01:31:48,377 --> 01:31:49,503
-彼だよ。
-わかりました。
1175
01:31:49,670 --> 01:31:52,881
-彼を殺してみましょう！
-いいえ！私はあなたを信頼していました！
1176
01:31:53,299 --> 01:31:57,052
そしてこの間ずっと、
あなたは彼の友達でした。
1177
01:31:57,762 --> 01:32:00,805
彼は狼男だ！
それが彼が授業を欠席している理由だ。
1178
01:32:03,601 --> 01:32:05,310
どれくらい前から知っていますか？
1179
01:32:05,811 --> 01:32:09,022
-スネイプ先生がエッセイを設定したので。
ルーピン: そうですね、ハーマイオニー。
1180
01:32:09,232 --> 01:32:11,733
あなたは最も明るい魔女です
私がこれまで会ったことのあるあなたの年齢と同じです。
1181
01:32:11,901 --> 01:32:14,736
話はもう十分だ、リーマス！
さあ、彼を殺してみましょう！
1182
01:32:14,946 --> 01:32:17,572
-待って！
-待ってましたよ！
1183
01:32:17,740 --> 01:32:20,158
それから12年！
1184
01:32:20,785 --> 01:32:23,161
アズカバンで！
1185
01:32:32,630 --> 01:32:34,381
ルパン：
とても良いです。彼を殺してください。
1186
01:32:34,966 --> 01:32:38,718
でも、もうちょっと待ってください。
ハリーにはその理由を知る権利がある。
1187
01:32:38,886 --> 01:32:40,470
ハリー:
その理由はわかっています。
1188
01:32:40,680 --> 01:32:42,931
あなたは私の両親を裏切りました。
1189
01:32:43,099 --> 01:32:46,017
-彼らが死んだのはあなたのせいです!
-いいえ、彼ではありませんでした。
1190
01:32:46,185 --> 01:32:48,103
誰かがあなたの両親を裏切った...
1191
01:32:48,271 --> 01:32:51,773
...つい最近まで、
死んだと信じてたのに！
1192
01:32:51,983 --> 01:32:55,443
-それでは誰でしたか？
-ピーター・ペティグリュー！
1193
01:32:55,611 --> 01:32:58,738
そして彼はこの部屋にいるのです！今すぐ！
1194
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
出てきて、出て、ピーター！
1195
01:33:02,368 --> 01:33:05,370
- 出てきて、遊びに来てください！
-エクスペリアームス！
1196
01:33:06,789 --> 01:33:08,123
[かさぶたたちの悲鳴]
1197
01:33:08,332 --> 01:33:10,834
復讐は甘い。
1198
01:33:11,002 --> 01:33:13,253
自分がそうなれることをどんなに願っていたか
あなたを捕まえるために。
1199
01:33:13,421 --> 01:33:14,754
ルパン：
セブルス--
1200
01:33:14,922 --> 01:33:19,676
私はダンブルドアに、あなたは人を助けていると言いました。
友達はお城へ。これがその証拠です。
1201
01:33:19,844 --> 01:33:21,177
素晴らしいよ、スネイプ。
1202
01:33:21,345 --> 01:33:25,724
あなたはその仕事に熱心に取り組みました
そして間違った結論に達してしまいます。
1203
01:33:25,933 --> 01:33:28,602
失礼いたしますが、
リーマスと私には用事があるのですが...
1204
01:33:28,769 --> 01:33:33,773
-...対応すること。
-理由を教えてください。お願いです！
1205
01:33:33,941 --> 01:33:36,526
-馬鹿にしないでください。
-彼はそれを仕方がありません。それは習慣です。
1206
01:33:36,736 --> 01:33:38,320
-静かに。
-静かにしてください！
1207
01:33:38,487 --> 01:33:40,905
喧嘩してる二人
まるで老夫婦のよう。
1208
01:33:41,073 --> 01:33:43,617
一緒に走って一緒に遊ぶ
あなたの化学セット！
1209
01:33:44,160 --> 01:33:46,661
できるよ。
1210
01:33:47,121 --> 01:33:52,751
しかし、なぜディメンターを否定するのでしょうか？
彼らはあなたに会いたがっています。
1211
01:33:52,918 --> 01:33:55,629
恐怖のちらつきを感じますか？
ああ、そうです。
1212
01:33:55,796 --> 01:33:59,299
ディメンターのキス。一つだけできるのは
それがどのようなものかを想像してみてください。
1213
01:33:59,467 --> 01:34:04,888
耐えられないほどだと言われています
目撃しますが、最善を尽くします。
1214
01:34:05,097 --> 01:34:07,349
ルパン：
セブルスさん、お願いします。
1215
01:34:08,392 --> 01:34:10,393
お先にどうぞ。
1216
01:34:14,815 --> 01:34:16,566
ハリー:
エクスペリアームス！
1217
01:34:18,319 --> 01:34:21,905
-ハリー！一体何をしたの？
-先生を襲ったのですね！
1218
01:34:22,114 --> 01:34:24,699
-ピーターについて教えてください。
-彼は私たちと一緒に学校にいました。
1219
01:34:24,867 --> 01:34:26,534
私たちは彼が私たちの友達だと思っていました！
1220
01:34:26,702 --> 01:34:29,704
-いいえ。ペティグリューは死んだ。あなたが彼を殺したのです！
-いいえ、そうではありませんでした。
1221
01:34:29,872 --> 01:34:33,083
あなたが言うまでは私もそう思っていました
ペティグリューが地図に登場！
1222
01:34:33,292 --> 01:34:36,086
――地図は嘘だったんですね。
-地図は嘘をつかない！
1223
01:34:36,253 --> 01:34:40,256
ペティグリューは生きている！
そして彼はすぐそこにいるのです！
1224
01:34:40,716 --> 01:34:45,303
-自分？！彼はメンタルだよ！
-あなたではありません!あなたのネズミよ！
1225
01:34:45,596 --> 01:34:48,723
-スキャバーズは私の家族の一員です--
-12年ですか？
1226
01:34:48,891 --> 01:34:51,393
不思議なほど長寿命
一般的な庭のネズミのために！
1227
01:34:51,560 --> 01:34:54,145
-彼は足の指を失っていますね。
ロン: それで何?
1228
01:34:54,313 --> 01:34:57,273
-彼らがペティグリューについて見つけられたのは彼のことだけだった--
ブラック：指！
1229
01:34:57,483 --> 01:35:00,735
卑劣な卑怯者はそれを切り捨てた
だから誰もが彼が死んだものだと思うだろう！
1230
01:35:00,903 --> 01:35:03,947
-そして、彼はネズミに変身しました！
-見せて。
1231
01:35:06,534 --> 01:35:09,619
- それを彼にあげてください、ロン。
-彼に何をしようとしているのですか？
1232
01:35:09,787 --> 01:35:10,870
スキャバーズ！
1233
01:35:11,038 --> 01:35:14,124
彼を放っておいてください！彼から離れろ！
何してるの？
1234
01:35:22,091 --> 01:35:24,008
ああ！
1235
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
リーマス？
1236
01:35:39,191 --> 01:35:40,692
シリウス。
1237
01:35:40,860 --> 01:35:42,777
私の古い友人たち！
1238
01:35:48,409 --> 01:35:52,245
ハリー！見てください。
あなたはお父さんにとても似ていますね。
1239
01:35:52,413 --> 01:35:56,082
-ジェームズ。私たちは最高の友達でした--
-ハリーに話しかけるなんて！
1240
01:35:56,917 --> 01:35:59,544
ジェームズのことを話すなんて
彼の前で！
1241
01:35:59,754 --> 01:36:04,966
-ジェームズとリリーをヴォルデモートに売ったのですね！
-そんなつもりじゃなかったんだ！
1242
01:36:05,134 --> 01:36:07,969
暗黒卿。あなたには何もわかりません
彼が持っている武器！
1243
01:36:08,179 --> 01:36:10,805
シリウスさん、自問してください！
あなただったらどうしたでしょうか？
1244
01:36:11,182 --> 01:36:16,770
-あなただったらどうしたでしょうか？
～友達を裏切るくらいなら死んだ！
1245
01:36:18,939 --> 01:36:21,316
ペティグルー: ジェームズならそうしなかったでしょう
私を殺して欲しかった！
1246
01:36:21,525 --> 01:36:27,197
あなたのお父さんなら私を助けてくれただろうに！
彼なら私に慈悲を示してくれただろうに！
1247
01:36:27,698 --> 01:36:31,868
ブラック: ヴォルデモートなら気づくべきだった
あなたを殺したのではありません、私たちが殺します。一緒に！
1248
01:36:32,077 --> 01:36:34,120
いいえ！
1249
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
-ハリー、この男--
-私は彼が何者であるかを知っています。
1250
01:36:39,752 --> 01:36:41,669
でも、私たちは彼を城に連れて行きます。
1251
01:36:41,837 --> 01:36:46,883
-祝福してください、少年。お大事に！
-降りる！
1252
01:36:48,052 --> 01:36:50,428
お城に連れて行ってあげると言いました。
1253
01:36:50,805 --> 01:36:53,014
その後、
ディメンターがあなたを手に入れることができます。
1254
01:36:56,936 --> 01:37:00,688
ブラック: 噛みついてごめんなさい。
それは少しヒリヒリすると思います。
1255
01:37:00,856 --> 01:37:04,400
ロン：ちょっと？ちょっと？
危うく私の足を引きちぎるところでした！
1256
01:37:04,568 --> 01:37:06,110
黒：
私はネズミを狙っていました。
1257
01:37:06,278 --> 01:37:10,114
通常、私はとても甘いものを持っています
犬としての気質。
1258
01:37:10,282 --> 01:37:15,537
ジェームスは何度も提案した
変更を永続的にすることを意味します。
1259
01:37:15,704 --> 01:37:20,583
尻尾なら生きていける。
しかし、ノミは殺人です。
1260
01:37:23,420 --> 01:37:25,505
[フクロウの鳴き声]
1261
01:37:27,925 --> 01:37:29,467
ハリー:
わかりました。
1262
01:37:33,138 --> 01:37:34,639
わかった。
1263
01:37:39,645 --> 01:37:42,188
ロン：行ったほうがいいよ。
ハリー：いいえ、心配しないでください、いいですか？
1264
01:37:42,356 --> 01:37:43,773
大丈夫です。滞在します。
1265
01:37:44,525 --> 01:37:46,526
あなたは行ってください、私は残ります。
1266
01:37:46,819 --> 01:37:49,946
ハリー：大丈夫？
-元気です。行く。
1267
01:37:51,532 --> 01:37:54,534
ハーマイオニー: それは本当に痛そうだね。
-とても痛いです。
1268
01:37:54,702 --> 01:37:57,287
彼らはそれを切り取るかもしれない。
1269
01:37:57,746 --> 01:38:00,415
ハーマイオニー: きっとマダム・ポンフリーでしょう
すぐに修正します。
1270
01:38:00,583 --> 01:38:04,794
ロン：もう手遅れだよ。台無しになってしまった。
それは切り落とさなければなりません。
1271
01:38:06,046 --> 01:38:07,881
黒：
美しいですね。
1272
01:38:08,716 --> 01:38:12,468
初めてのことは決して忘れません
私はそれらのドアを通り抜けました。
1273
01:38:13,178 --> 01:38:16,347
またやってくれると良いですね
自由人として。
1274
01:38:18,475 --> 01:38:21,311
それは崇高なことだった
あなたはそこに戻ってきました。
1275
01:38:22,104 --> 01:38:24,272
彼にはその資格はない。
1276
01:38:24,440 --> 01:38:27,108
お父さんとは思わなかった
彼の親友が欲しかったでしょう...
1277
01:38:27,276 --> 01:38:28,818
...殺人者になるために。
1278
01:38:29,486 --> 01:38:33,197
それに、死んだ、
真実は彼とともに死ぬ。
1279
01:38:33,365 --> 01:38:35,742
生きていれば、あなたは自由です。
1280
01:38:35,910 --> 01:38:38,995
ペティグルー: 私をフロバーワームに変えてください。
ディメンター以外なら何でも！
1281
01:38:39,204 --> 01:38:42,540
ロン！私は良いペットではなかったでしょうか？
彼らに私に渡させてはなりません...
1282
01:38:42,708 --> 01:38:45,209
...ディメンターたちに、いいですか？
私はあなたのネズミだったのです！
1283
01:38:45,377 --> 01:38:49,422
-優しくて賢い女の子！きっとそうはしないでしょう...
ルパン「彼女から離れろ！」
1284
01:38:51,884 --> 01:38:53,801
黒：
あなたが知っているかどうかはわかりません、ハリー...
1285
01:38:53,969 --> 01:38:58,056
...でも、あなたが生まれたとき、ジェームズ
そしてリリーは私をあなたのゴッドファーザーにしてくれました。
1286
01:38:58,223 --> 01:39:00,183
知っている。
1287
01:39:01,352 --> 01:39:05,396
選んだならわかるけど
叔父さんと叔母さんのところに泊まるために…
1288
01:39:05,564 --> 01:39:08,066
...しかし、もしあなたが望んでいたなら
違う家……
1289
01:39:08,233 --> 01:39:10,735
何？来て一緒に暮らしませんか？
1290
01:39:12,029 --> 01:39:15,198
それは単なる考えです。
したくないなら理解できます。
1291
01:39:15,407 --> 01:39:16,950
ハーマイオニー:
ハリー！
1292
01:39:26,335 --> 01:39:31,255
[心拍の脈動]
1293
01:39:32,383 --> 01:39:35,885
ブラック: リーマス、私の古い友人よ。
今夜薬を飲みましたか？
1294
01:39:36,053 --> 01:39:37,220
[ルパンの叫び声]
1295
01:39:37,388 --> 01:39:42,725
あなたは自分が本当の男であることを知っています、リーマス！
この心こそがあなたが本当に生きる場所なのです！ここ！
1296
01:39:44,061 --> 01:39:46,062
この肉はただの肉だ！
1297
01:39:47,231 --> 01:39:49,315
エクスペリアームス！
1298
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
[きしみ音]
1299
01:39:59,410 --> 01:40:00,952
ハリー！
1300
01:40:02,037 --> 01:40:04,998
黒：
リーマス！リーマス！
1301
01:40:05,249 --> 01:40:10,128
[叫ぶ]
1302
01:40:11,213 --> 01:40:13,548
黒：
走れ！走る！
1303
01:40:13,799 --> 01:40:17,593
[うなり声]
1304
01:40:22,391 --> 01:40:23,433
[ルパンの泣き声]
1305
01:40:23,600 --> 01:40:25,601
ハリー：さあ。
-待って。待って。
1306
01:40:25,769 --> 01:40:30,857
ハーマイオニー！悪い考えだ。悪い考えだ。
1307
01:40:31,025 --> 01:40:33,276
教授？
1308
01:40:37,364 --> 01:40:38,906
ルーピン先生？
1309
01:40:46,665 --> 01:40:49,917
ロン:
素敵な犬ですね。素敵なわんちゃん！
1310
01:40:50,335 --> 01:40:52,879
ほら、ポッター！
1311
01:40:56,967 --> 01:40:58,593
[ハーマイオニーの叫び声]
1312
01:41:01,263 --> 01:41:04,348
[黒い吠え]
1313
01:41:20,449 --> 01:41:22,909
[黒い叫び声]
1314
01:41:26,663 --> 01:41:27,705
シリウス！
1315
01:41:28,540 --> 01:41:30,958
スネイプ:
ここに戻ってきて、ポッター！
1316
01:41:31,210 --> 01:41:35,379
[吠える、叫ぶ]
1317
01:41:49,853 --> 01:41:52,730
[ハウリング]
1318
01:42:02,908 --> 01:42:05,993
[黒い泣き声]
1319
01:42:36,775 --> 01:42:38,192
シリウス！
1320
01:42:38,986 --> 01:42:41,946
いいえ、シリウスです！
1321
01:42:43,532 --> 01:42:46,367
[氷のきしみ]
1322
01:43:23,822 --> 01:43:26,699
パトロナムを期待してください!
1323
01:43:40,380 --> 01:43:44,592
[叫ぶ]
1324
01:45:39,750 --> 01:45:41,876
ハーマイオニー:
ハリー？
1325
01:45:42,794 --> 01:45:45,171
私は父を見ました。
1326
01:45:45,380 --> 01:45:46,922
ハーマイオニー:
何？
1327
01:45:47,132 --> 01:45:48,674
彼はディメンターたちを追い払った。
1328
01:45:48,842 --> 01:45:50,259
私は湖の向こう側で彼を見た。
1329
01:45:50,427 --> 01:45:52,094
ハリー、彼らはシリウスを捕まえた。
1330
01:45:52,304 --> 01:45:55,139
今にもディメンターが
キスを実行する予定です。
1331
01:45:55,307 --> 01:45:57,808
-彼らは彼を殺すつもりですか？
-いいえ。それはもっと悪いです。
1332
01:45:58,018 --> 01:45:59,852
さらに悪いことに。
1333
01:46:00,020 --> 01:46:02,396
彼らは彼の魂を吸い取るつもりだ。
1334
01:46:04,107 --> 01:46:05,483
校長先生、止めてください。
1335
01:46:05,650 --> 01:46:09,028
-彼らは間違った男を捕まえました。
-それは本当です。シリウスは無実だ。
1336
01:46:09,196 --> 01:46:11,405
-それをやったのはスキャバーズです。
-ささくれ？
1337
01:46:11,573 --> 01:46:12,948
ロン:
彼は私のネズミです、先生。
1338
01:46:13,367 --> 01:46:17,161
彼は本当はネズミではありません。彼はネズミだった。
彼は私の弟パーシーのネズミでした。
1339
01:46:17,371 --> 01:46:21,040
-しかしその後、彼らは彼にフクロウを与えました--
-重要なのは、私たちは真実を知っているということです。
1340
01:46:21,249 --> 01:46:23,751
-私たちを信じてください。
-そうですよ、ミス・グレンジャー。
1341
01:46:23,960 --> 01:46:29,382
でも13歳の三人の言葉
魔術師で説得できる人はほとんどいないだろう。
1342
01:46:32,469 --> 01:46:35,262
子供の声が、
どんなに正直で真実でも…
1343
01:46:35,430 --> 01:46:39,183
...それらの人にとっては無意味です
聞き方を忘れてしまった方。
1344
01:46:44,398 --> 01:46:46,941
不思議なこと、時間。
1345
01:46:48,110 --> 01:46:49,443
強力な...
1346
01:46:49,611 --> 01:46:52,488
...そして、干渉すると、
危険です。
1347
01:46:52,864 --> 01:46:53,906
[教会の鐘の音]
1348
01:46:54,074 --> 01:46:57,701
シリウス・ブラックは最上階のセルにいる
ダークタワーの。
1349
01:46:58,495 --> 01:47:00,621
あなたは法律を知っています、ミス・グレンジャー。
1350
01:47:00,789 --> 01:47:02,581
見られてはいけません。
1351
01:47:02,749 --> 01:47:06,419
そうすればうまくいくと思うよ、
この最後のチャイムが鳴る前に戻るように。
1352
01:47:06,586 --> 01:47:10,131
そうでない場合の結果
あまりにも恐ろしいので議論することはできません。
1353
01:47:10,674 --> 01:47:12,466
今夜成功すれば…
1354
01:47:12,634 --> 01:47:15,469
...複数の罪のない命
救われるかもしれない。
1355
01:47:17,305 --> 01:47:19,515
3ターンで十分だと思います。
1356
01:47:24,396 --> 01:47:26,230
ああ、ところで。
1357
01:47:26,398 --> 01:47:32,236
迷ったときは遡ることを見つける
賢明な出発点となるための私の歩み。
1358
01:47:32,404 --> 01:47:34,488
幸運を。
1359
01:47:34,990 --> 01:47:37,450
なんてひどいことだ
それはすべてでしたか？
1360
01:47:38,118 --> 01:47:40,453
ごめんなさい、ロン、でもわかっています
歩けないので…。
1361
01:47:40,620 --> 01:47:43,330
[ベルが鳴る]
1362
01:47:50,046 --> 01:47:54,300
[カチカチ音]
1363
01:48:09,441 --> 01:48:11,066
一体何が起こったのでしょうか？
1364
01:48:11,234 --> 01:48:13,527
-ロンはどこ？
ハーマイオニー: 7:30。
1365
01:48:13,695 --> 01:48:15,571
7時30分に私たちはどこにいましたか？
1366
01:48:15,739 --> 01:48:17,531
わからない。ハグリッドのところに行きますか？
1367
01:48:17,699 --> 01:48:20,075
来て。そして私たちの姿は見えません。
1368
01:48:21,161 --> 01:48:22,995
ハリー:
ハーマイオニー！
1369
01:48:35,467 --> 01:48:38,010
[鳴く]
1370
01:48:41,181 --> 01:48:43,849
ハリー:
ハーマイオニー！ハーマイオニー、待って。
1371
01:48:45,644 --> 01:48:47,853
教えていただけませんか
私たちは何をしているのですか？
1372
01:48:48,021 --> 01:48:49,271
ドラコ:
ショーを見に来ませんか？
1373
01:48:49,439 --> 01:48:52,274
ハーマイオニー: あなたは汚い、忌まわしい、
邪悪な小さなゴキブリ！
1374
01:48:52,442 --> 01:48:53,776
それが私たちです。
1375
01:48:53,985 --> 01:48:56,904
ロン:
ハーマイオニー、違うよ！彼にはその価値がない。
1376
01:48:57,113 --> 01:48:58,572
これは正常ではありません。
1377
01:49:00,867 --> 01:49:03,244
これはタイムターナーです、ハリー。
1378
01:49:03,411 --> 01:49:05,621
マクゴナガルが私に最初の学期をくれました。
1379
01:49:05,789 --> 01:49:09,124
これが私が得てきた方法です
一年中私のレッスンに通っています。
1380
01:49:09,334 --> 01:49:12,545
-過去に戻ったということですか？
-はい。
1381
01:49:12,712 --> 01:49:16,090
ダンブルドアは明らかに私たちを望んでいた
この瞬間に戻るために。
1382
01:49:18,385 --> 01:49:21,554
明らかに何かが起こった
彼は私たちが変わることを望んでいます。
1383
01:49:24,683 --> 01:49:26,016
良いパンチ。
1384
01:49:26,184 --> 01:49:27,685
ありがとう。
1385
01:49:28,687 --> 01:49:30,354
マルフォイが来るよ。
1386
01:49:31,273 --> 01:49:33,607
ゴイル: 走れ。
ドラコ: 誰にも何も言わないよ。
1387
01:49:34,067 --> 01:49:37,152
私はそのジャンプアップを取得するつもりです
泥血！私の言葉に印をつけてください。
1388
01:49:37,320 --> 01:49:41,240
ハーマイオニー: とても気持ちよかったです。
ロン: ダメだ、素晴らしいよ。
1389
01:49:42,617 --> 01:49:45,202
ハリー:
さあ。ハグリッドのところにいるはずだ。
1390
01:50:04,347 --> 01:50:06,890
見て。バックビークはまだ生きています。
1391
01:50:08,351 --> 01:50:10,227
もちろん。
1392
01:50:10,395 --> 01:50:12,396
ダンブルドアが言ったことを覚えていますか?
1393
01:50:12,564 --> 01:50:16,609
成功すれば、複数の
無実の命が救われるかもしれない。
1394
01:50:16,985 --> 01:50:18,319
さあ行こう。
1395
01:50:28,663 --> 01:50:33,042
[ハグリッドのつぶやき]
1396
01:50:39,591 --> 01:50:41,717
来たよ。急いだほうがいいよ。
1397
01:50:41,885 --> 01:50:44,386
ファッジはバックビークに会わなければならない
彼を盗む前に。
1398
01:50:44,554 --> 01:50:47,014
そうしないと、彼はハグリッドのことを考えるでしょう
彼を自由にしてあげてください。
1399
01:50:48,058 --> 01:50:50,434
ロン:
スキャバーズ、あなたは生きています！
1400
01:50:50,602 --> 01:50:53,395
ハグリッド: ペットをよく見てください。
-それはペティグリューです。
1401
01:50:53,605 --> 01:50:56,523
-ハリー、それはできません。
-彼は私の両親を裏切った。
1402
01:50:56,691 --> 01:50:59,693
-私がここに座ることを期待していないんですね。
-はい、そうしなければなりません!
1403
01:51:03,573 --> 01:51:06,283
ハリー、あなたは今ハグリッドの小屋にいるんです。
1404
01:51:06,451 --> 01:51:09,286
突っ込んで行ったら、
あなたは気が狂ったと思うでしょう。
1405
01:51:09,454 --> 01:51:12,331
魔法使いには恐ろしいことが起こる
時間に干渉する人。
1406
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
私たちは見えません。
1407
01:51:14,542 --> 01:51:17,878
[ファッジのつぶやき]
1408
01:51:18,046 --> 01:51:19,755
ファッジが来ます。
1409
01:51:20,674 --> 01:51:22,758
そして、私たちは出発しないのですか？
1410
01:51:24,928 --> 01:51:26,512
なぜ出発しないのですか？
1411
01:51:37,440 --> 01:51:38,982
あなたは怒っていますか？
1412
01:51:42,112 --> 01:51:43,696
うわー！
1413
01:51:43,863 --> 01:51:46,365
うわー。あれは痛かった。
1414
01:51:46,574 --> 01:51:47,908
ごめん。
1415
01:51:58,044 --> 01:52:04,842
ダンブルドア: それはリンだよ
ほら――ああ、ハグリッド。
1416
01:52:08,763 --> 01:52:11,432
ハーマイオニー:
私たちは裏口から出てきます。行く！
1417
01:52:28,825 --> 01:52:31,326
それは本当に私の髪ですか
後ろから見るとこんな感じ？
1418
01:52:31,494 --> 01:52:33,162
[小枝の休憩]
1419
01:52:33,705 --> 01:52:35,038
ハリー:
何？
1420
01:52:35,915 --> 01:52:37,750
ハーマイオニー:
さっき見たと思ったのに……。
1421
01:52:37,959 --> 01:52:40,627
-気にしないでください。
ロン：行きましょう。
1422
01:52:40,795 --> 01:52:46,675
[男性のつぶやき]
1423
01:52:54,934 --> 01:52:57,227
ハーマイオニー:
わかった、行きましょう、ハリー。行く！
1424
01:52:58,104 --> 01:53:01,482
[鳴く]
1425
01:53:03,485 --> 01:53:05,444
ハリー:
逃げろ。降りる。
1426
01:53:21,961 --> 01:53:23,629
うわー！
1427
01:53:25,840 --> 01:53:27,466
[ドアが開く]
1428
01:53:27,634 --> 01:53:31,053
ダンブルドア: 大臣、本当にそう思います
私も署名しなければなりません。
1429
01:53:31,888 --> 01:53:35,057
ファッジ:
はい、そうですね。もしかしたらそうなるかもしれない……。
1430
01:53:35,266 --> 01:53:39,061
さて、バックビーク。早く来てください。
今すぐ私たちと一緒に来てください。来て。
1431
01:53:43,525 --> 01:53:46,235
試し続けてください。来て。素早く。
1432
01:53:48,613 --> 01:53:52,407
バックビーク。わかった？
素早く。急いで。わかった？
1433
01:53:53,243 --> 01:53:56,537
ファッジ: あなたの名前だけ。
ダンブルドア: とても長い名前ですね……。
1434
01:53:56,913 --> 01:53:58,622
急いでください、バックビーク、いいですか？
1435
01:54:01,334 --> 01:54:04,294
来て。
さあ、バックビーク。
1436
01:54:04,504 --> 01:54:06,797
素敵な死んだフェレットを迎えに来てください。
1437
01:54:09,425 --> 01:54:13,929
-来て。ここです。さあ、ビーキー。
ダンブルドア: ほら、大臣。私に従ってください。
1438
01:54:14,138 --> 01:54:15,806
-さて、そこを見てください。
ファッジ: どこに？
1439
01:54:16,015 --> 01:54:19,393
ダンブルドア: 岩の向こうを見てください。
ファッジ: 何を見ればいいの？
1440
01:54:19,561 --> 01:54:23,063
ディペット教授にはあの霊力があった
校長時代に植えたもの。
1441
01:54:23,231 --> 01:54:26,066
-ああ、そうです。確かに、確かに。
-そしてすべてのイチゴ。
1442
01:54:27,026 --> 01:54:29,653
-さあ、バックビーク。来て。
ファッジ: イチゴが見えないよ。
1443
01:54:29,821 --> 01:54:31,238
ダンブルドア: そこだよ。
ファッジ: どこに？
1444
01:54:31,406 --> 01:54:33,156
ダンブルドア: そこだよ。
ハリー：こっちだよ。
1445
01:54:33,366 --> 01:54:36,034
ファッジ: もう終わりにしましょう。
ダンブルドア: わかりました。
1446
01:54:37,704 --> 01:54:39,413
でも、どこにあるのでしょう？
1447
01:54:40,331 --> 01:54:42,541
今、その獣を見ました。
1448
01:54:43,167 --> 01:54:45,377
-ちょっと前じゃないよ！
ダンブルドア: なんとも尋常ではないですね。
1449
01:54:45,545 --> 01:54:46,879
バックビーク。
1450
01:54:47,088 --> 01:54:51,174
ファッジ: さあ、ダンブルドア。
明らかに誰かが彼を解放した。
1451
01:54:51,342 --> 01:54:52,676
-ハグリッド？
-バックビーク。
1452
01:54:52,886 --> 01:54:57,139
ダンブルドア: 彼が示唆しているとは思えない
あなたはこれと何か関係がありました。
1453
01:54:57,348 --> 01:55:00,183
どうしてできるでしょうか？
あなたはいつも私たちと一緒にいました。
1454
01:55:00,351 --> 01:55:02,227
ハグリッド: そうですね。
-まあ、まあ。
1455
01:55:02,395 --> 01:55:03,937
敷地内を捜索しなければなりません。
1456
01:55:04,105 --> 01:55:07,149
さて、空を調べて、
もし必要なら、大臣にしてください。
1457
01:55:07,317 --> 01:55:12,738
ところで、素敵なカップが欲しいです
紅茶または大粒のブランデー。
1458
01:55:12,906 --> 01:55:16,909
ああ、死刑執行人よ、あなたの奉仕よ
はもう必要ありません。
1459
01:55:17,076 --> 01:55:18,952
ありがとう。
1460
01:55:19,162 --> 01:55:22,456
ハグリッド: 小さな眼鏡は見つからないよ
この家で、教授。
1461
01:55:33,176 --> 01:55:34,718
ハーマイオニー: さあ。
ハリー：こっちだよ。
1462
01:55:41,517 --> 01:55:43,310
ハリー:
今はこうして。
1463
01:55:45,730 --> 01:55:47,481
-さてどうする？
-私たちはシリウスを救います。
1464
01:55:47,690 --> 01:55:50,192
ハリー：どうやって？
-わかりません。
1465
01:55:59,494 --> 01:56:01,870
-見て。ルパンだよ。
ルパン: イモブルス!
1466
01:56:08,294 --> 01:56:10,295
ハーマイオニー:
そしてスネイプも来ます。
1467
01:56:16,511 --> 01:56:21,181
そして今、待ちます。
1468
01:56:29,774 --> 01:56:33,652
[鳴き声]
1469
01:56:42,662 --> 01:56:44,496
ハリー:
ああ！
1470
01:56:48,751 --> 01:56:50,794
ハーマイオニー:
少なくとも誰かは楽しんでいる。
1471
01:56:50,962 --> 01:56:52,004
ハリー:
そうだね。
1472
01:56:54,799 --> 01:56:56,591
-ハーマイオニー?
-うん？
1473
01:56:56,759 --> 01:57:01,096
その前に、湖のほとりで、
シリウスと一緒にいた頃…
1474
01:57:01,264 --> 01:57:03,390
...誰かに会いました。
1475
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
あの誰か
ディメンターたちを去らせた。
1476
01:57:07,145 --> 01:57:08,478
パトロナス付き。
1477
01:57:08,646 --> 01:57:10,564
スネイプがダンブルドアに話しているのを聞いた。
1478
01:57:10,732 --> 01:57:12,190
彼によると...
1479
01:57:12,358 --> 01:57:15,777
...本当に強力なウィザードだけです
それを呼び起こしたかもしれない。
1480
01:57:15,945 --> 01:57:17,821
それは私の父でした。
1481
01:57:18,948 --> 01:57:20,741
私の父はパトロナスを召喚しました。
1482
01:57:20,908 --> 01:57:23,160
-ハリー、でもあなたのお父さんは--
-死んだ。知っている。
1483
01:57:24,579 --> 01:57:26,913
ただ私が見たことを話しているだけです。
1484
01:57:31,044 --> 01:57:32,669
さあ、来ました。
1485
01:57:38,301 --> 01:57:40,719
ハリー：シリウスが私に話しかけているのが見えますか？
ハーマイオニー: うーん。
1486
01:57:40,887 --> 01:57:43,722
ハリー：彼は私に一緒に住みたいと言っているんです。
-それは素晴らしいことです。
1487
01:57:43,890 --> 01:57:47,225
彼を解放しても、私は決して解放しない
ダーズリー家に戻らなければなりません。
1488
01:57:47,393 --> 01:57:49,019
それは私と彼だけになります。
1489
01:57:49,687 --> 01:57:51,646
私たちは田舎に住めるかもしれない...
1490
01:57:51,814 --> 01:57:54,441
...空が見える場所。
1491
01:57:54,609 --> 01:57:57,444
彼はその後それを気に入るでしょう
アズカバンで過ごした日々。
1492
01:57:58,488 --> 01:57:59,780
ハーマイオニー:
ハリー！
1493
01:57:59,947 --> 01:58:01,406
[ハウリング]
1494
01:58:01,574 --> 01:58:03,283
黒：
走れ！
1495
01:58:04,744 --> 01:58:06,536
[ハーマイオニーの叫び声]
1496
01:58:06,704 --> 01:58:09,414
[うなり声と吠え声]
1497
01:58:10,166 --> 01:58:11,708
行きましょう。
1498
01:58:12,001 --> 01:58:17,506
[叫び声と吠え声]
1499
01:58:28,434 --> 01:58:31,103
[ハウリング]
1500
01:58:31,270 --> 01:58:33,605
-何をしているのですか？
-あなたの命を救います。
1501
01:58:37,860 --> 01:58:39,236
ハリー:
ありがとう。
1502
01:58:41,072 --> 01:58:45,117
-素晴らしい。今、彼は私たちを迎えに来ています。
-はい、それは考えていませんでした。走る！
1503
01:59:24,323 --> 01:59:28,285
【ルパンの遠吠え】
1504
02:00:00,234 --> 02:00:01,985
ハーマイオニー:
それはとても怖かったです。
1505
02:00:02,153 --> 02:00:05,113
可哀想なルーピン先生
本当に厳しい夜を過ごしています。
1506
02:00:16,542 --> 02:00:19,669
シリウス。来て！
1507
02:00:31,974 --> 02:00:35,227
[黒い叫び声]
1508
02:00:35,686 --> 02:00:37,812
-これはひどいですね。
-心配しないで。
1509
02:00:37,980 --> 02:00:41,191
お父さんが来るよ。
彼は守護霊を呼び起こすだろう。
1510
02:00:49,909 --> 02:00:51,743
今すぐでも。
1511
02:00:51,953 --> 02:00:53,995
すぐそこです。わかるでしょう。
1512
02:00:55,373 --> 02:00:57,874
ハリー、聞いてください。
誰も来ないよ。
1513
02:00:58,042 --> 02:01:00,585
心配しないでください、彼はそうします。
彼は来るでしょう。
1514
02:01:04,715 --> 02:01:07,175
ハリー：シリウス。
ハーマイオニー: あなたは死にそうです...
1515
02:01:09,220 --> 02:01:11,096
...お二人とも。
1516
02:01:13,182 --> 02:01:14,891
ハリー！
1517
02:01:16,811 --> 02:01:20,689
パトロナムを期待してください!
1518
02:02:19,290 --> 02:02:20,874
あなたは正しかった、ハーマイオニー。
1519
02:02:21,042 --> 02:02:24,377
先ほど会ったのは父ではありませんでした。
それは私でした！
1520
02:02:24,545 --> 02:02:27,297
自分が手品をしているのを見た
先ほどのパトロナス。
1521
02:02:27,465 --> 02:02:29,841
私にはそれができると分かっていた
今回はだから…
1522
02:02:30,009 --> 02:02:31,718
……まあ、もうやってたんですけどね。
1523
02:02:31,886 --> 02:02:34,346
-それは意味があるんですか？
-いいえ。
1524
02:02:34,513 --> 02:02:35,764
でも飛行機は苦手…！
1525
02:02:35,931 --> 02:02:36,973
[叫ぶ]
1526
02:02:37,141 --> 02:02:39,267
[ハリーの歓声と笑い声]
1527
02:02:50,488 --> 02:02:51,821
ボンバルダ！
1528
02:02:55,368 --> 02:03:00,121
[黒い笑い声]
1529
02:03:02,208 --> 02:03:05,168
[叫ぶ]
1530
02:03:25,147 --> 02:03:27,941
黒：
これには永遠に感謝します...
1531
02:03:28,109 --> 02:03:29,442
...お二人に。
1532
02:03:29,610 --> 02:03:32,529
-一緒に行きたいです。
-いつか、もしかしたら。
1533
02:03:32,696 --> 02:03:35,615
しばらくの間、
私の人生はあまりにも予測不能になるだろう。
1534
02:03:35,783 --> 02:03:37,534
それに加えて...
1535
02:03:38,452 --> 02:03:41,746
-...あなたはここにいるはずです。
-しかし、あなたは無実です。
1536
02:03:41,914 --> 02:03:44,040
黒：
そしてあなたはそれを知っています。
1537
02:03:45,126 --> 02:03:47,001
そして今のところはそれで十分です。
1538
02:03:49,338 --> 02:03:51,881
もう聞き飽きていると思います...
1539
02:03:52,883 --> 02:03:55,427
……でも、お父さんに似てるね。
1540
02:03:57,179 --> 02:03:59,139
あなたの目以外は。
1541
02:04:00,099 --> 02:04:02,392
-あなたは持っています--
- 母の目。
1542
02:04:04,353 --> 02:04:09,441
こんなに時間を費やしたのは残酷だ
ジェームズとリリー、そして小さな君と一緒に。
1543
02:04:10,025 --> 02:04:11,526
しかし、次のことを知ってください。
1544
02:04:12,653 --> 02:04:15,822
私たちを愛してくれる人たち
本当に私たちを離れることはありません。
1545
02:04:17,199 --> 02:04:19,159
そしていつでもそれらを見つけることができます...
1546
02:04:21,537 --> 02:04:23,413
...ここで。
1547
02:04:33,799 --> 02:04:36,342
あなたは本当に最も明るい魔女です
あなたの年齢の。
1548
02:04:59,241 --> 02:05:01,576
[教会の鐘の音]
1549
02:05:01,744 --> 02:05:02,994
[カチカチ音]
1550
02:05:03,162 --> 02:05:04,787
行かなければなりません。
1551
02:05:33,067 --> 02:05:35,735
-良い？
-彼は自由です。やりました。
1552
02:05:35,903 --> 02:05:37,445
何をしましたか？
1553
02:05:37,613 --> 02:05:39,572
おやすみ。
1554
02:05:39,740 --> 02:05:42,033
[ダンブルドアのハミング]
1555
02:05:48,332 --> 02:05:49,666
どうやってそこに行きましたか？
1556
02:05:49,833 --> 02:05:52,502
そこであなたと話していました。
そして今、あなたはそこにいます。
1557
02:05:52,836 --> 02:05:55,463
-彼は何について話しているの、ハリー?
-わからない。
1558
02:05:55,631 --> 02:05:59,175
正直に言うと、ロン。どうすれば誰かが
同時に2つの場所にいるのですか？
1559
02:05:59,552 --> 02:06:00,969
[ハーマイオニーが笑いながら]
1560
02:06:01,470 --> 02:06:05,723
[鳴き声]
1561
02:06:05,891 --> 02:06:07,183
[チャープストップ]
1562
02:06:25,661 --> 02:06:27,161
ルパン：
こんにちは、ハリー。
1563
02:06:27,413 --> 02:06:30,623
[蓄音機の再生]
1564
02:06:30,791 --> 02:06:32,625
ルパン：
あなたが来るのを見ました。
1565
02:06:37,172 --> 02:06:39,882
私の見た目はさらに悪くなりました、信じてください。
1566
02:06:42,595 --> 02:06:45,763
-あなたは解雇されました。
-いいえ。
1567
02:06:45,931 --> 02:06:48,891
いいえ、実際には辞めました。
1568
02:06:49,059 --> 02:06:50,852
辞任しましたか？なぜ？
1569
02:06:51,020 --> 02:06:56,316
そうですね、誰かがいるみたいですね
私の状態の性質を忘れてください。
1570
02:06:56,483 --> 02:07:01,988
明日の今頃、フクロウが始まります
到着しても両親は望んでいないでしょう...
1571
02:07:02,156 --> 02:07:05,533
...まあ、私のような人は
彼らの子供たちに教えています。
1572
02:07:05,743 --> 02:07:07,660
-しかしダンブルドア--
-彼はもう...
1573
02:07:07,828 --> 02:07:09,704
...私のために十分な危険を冒しました。
1574
02:07:09,872 --> 02:07:13,124
それに、私のような人間は……。
1575
02:07:13,751 --> 02:07:17,086
まあ、言ってみましょう
もう慣れたということ。
1576
02:07:26,639 --> 02:07:29,223
ハリー、どうしてそんなに惨めな顔をしているの?
1577
02:07:29,391 --> 02:07:31,559
どれも違いはありませんでした。
1578
02:07:31,727 --> 02:07:35,271
-ペティグリューは逃げた。
-何も変わりませんでしたか？
1579
02:07:35,439 --> 02:07:38,941
それは世界に大きな変化をもたらしました。
あなたは真実を明らかにしました。
1580
02:07:39,109 --> 02:07:41,611
あなたは無実の人を救った
恐ろしい運命から。
1581
02:07:41,987 --> 02:07:44,489
それは大きな違いをもたらしました。
1582
02:07:45,324 --> 02:07:47,450
[うなり声]
1583
02:07:49,119 --> 02:07:51,329
何か自慢できることがあるとすれば…
1584
02:07:51,497 --> 02:07:54,165
...それはいくらですか
あなたは今年学びました。
1585
02:07:54,333 --> 02:07:57,085
さて、私はもういないので、
あなたの先生...
1586
02:07:57,252 --> 02:08:01,506
...罪悪感はまったくありません
これをあなたに返すことについて。
1587
02:08:02,424 --> 02:08:04,926
それでは、さようならを言います、ハリー。
1588
02:08:05,094 --> 02:08:07,679
きっとまたいつか会えると思います。
1589
02:08:08,222 --> 02:08:09,555
それまでは…
1590
02:08:10,891 --> 02:08:12,600
...いたずらは管理されました。
1591
02:08:41,880 --> 02:08:44,215
[鳴き声]
1592
02:08:46,844 --> 02:08:51,055
ロン: 下がって、言ったわ！それとも私が受け取ります
落ち着かない場合は上の階へ。
1593
02:08:51,223 --> 02:08:52,640
ネビル:
ハリー。
1594
02:08:53,475 --> 02:08:54,851
どこで手に入れたんですか？
1595
02:08:55,018 --> 02:08:57,437
やってもいいですか、ハリー？
もちろんあなたの後です。
1596
02:08:57,604 --> 02:08:59,772
ハリー：何のことを言ってるの？
-静かな。
1597
02:08:59,940 --> 02:09:03,234
男を通させてください。
開けるつもりはなかったんだ、ハリー。
1598
02:09:03,402 --> 02:09:05,903
梱包が悪かったです。
彼らは私にそうさせたのです。
1599
02:09:06,071 --> 02:09:07,572
しませんでした。
1600
02:09:08,949 --> 02:09:12,452
ジョージ: ファイアボルトだよ。
フレッド: それは世界で一番速いほうきだよ。
1601
02:09:12,619 --> 02:09:14,162
私にとって？
1602
02:09:14,329 --> 02:09:16,873
-でも誰が送ったの？
-誰も知りません。
1603
02:09:17,040 --> 02:09:18,958
これが付いてきました。
1604
02:09:23,797 --> 02:09:25,465
生徒１：行きましょう！
生徒 2: 見てみましょう。
1605
02:09:25,632 --> 02:09:27,467
ハーマイオニー:
どれくらい速いですか、ハリー？
1606
02:09:31,805 --> 02:09:34,265
[叫ぶ]
1607
02:09:42,149 --> 02:09:44,859
[笑い]
1608
02:09:47,446 --> 02:09:48,446
ハリー:
ルモス。
1609
02:09:48,614 --> 02:09:51,032
私は厳粛に誓います。
無駄なことまで
1610
02:21:10,211 --> 02:21:12,004
ハリー:
いたずらは管理されました。
1611
02:21:17,760 --> 02:21:19,219
ノックス