1 00:03:59,000 --> 00:04:03,699 - Imam cigarete gospodina Raymonda. - Idi otraga. 2 00:04:30,697 --> 00:04:33,096 Mali, daj mi moje cigarete. 3 00:04:33,397 --> 00:04:35,396 Čekaj, čekaj, čekaj! Stani. 4 00:04:35,796 --> 00:04:40,295 Što ovaj klinac radi ovdje? Izlazi prije nego što ti isprašim malo dupe. 5 00:04:40,696 --> 00:04:42,095 Ne lupaš ništa. 6 00:04:44,595 --> 00:04:48,295 Ne brini za njega. On obavlja poslove umjesto mene. 7 00:04:48,695 --> 00:04:53,094 Nije me briga tko je on ili što radi. Djeca mi donose nesreću. 8 00:04:53,494 --> 00:04:57,893 Oklada blijedi. Prestani pričati i pucaj kockice. Zajebavaš igru. 9 00:04:58,293 --> 00:05:03,893 Ne pucam ništa. Rekao sam vam djeco donijeti mi nesreću. Ne mogu ih podnijeti. 10 00:05:04,292 --> 00:05:07,992 Sada, odjebi odavde prije nego što te razbijem. 11 00:05:08,392 --> 00:05:12,091 Ne lupaš ništa. Gađaj kockice, ti zubati kretenu. 12 00:05:17,191 --> 00:05:19,191 U redu, idem pucati. 13 00:05:19,491 --> 00:05:23,090 Ali bolje da ne serem. To je sve što znam, bolje da ne serem. 14 00:05:23,490 --> 00:05:28,790 Hajde, 6. Čekao sam cijelu noć. Bebi su potrebne cipele, nova odjeća. 15 00:05:29,190 --> 00:05:33,489 - I tebi trebaju zubi. - Gađaj proklete kockice, čovječe! 16 00:05:33,889 --> 00:05:39,389 Idem gađati proklete kockice. Poslat ću svakoga od vas kući bez novca. 17 00:05:40,788 --> 00:05:43,788 Hajde, 6, sa svojim lošim dupetom. hajde 18 00:05:44,088 --> 00:05:45,988 Craps! 19 00:05:51,387 --> 00:05:55,686 Što radiš s ovim klincem ovdje? Nisam li rekao da su loša sreća? 20 00:05:56,087 --> 00:06:00,487 Što taj znak govori? 'Ray's Place'. to sam ja Ovo je moje mjesto. 21 00:06:00,886 --> 00:06:03,086 Imam ovdje koga god želim. 22 00:06:03,486 --> 00:06:06,986 Izgubio si. Pa prenesi kockice, ili ih kupiti od ovog drkadžije. 23 00:06:07,286 --> 00:06:10,085 - I ne prodajem. - Ne kupujem. 24 00:06:10,386 --> 00:06:14,985 Snimit ću ovo ponovno i izvest ćeš ovog klinca odavde. 25 00:06:15,385 --> 00:06:19,784 Što nije u redu s tobom? Čovječe, gledaj, pucao si, izgubio si. 26 00:06:20,184 --> 00:06:22,984 Platili bismo vam ako ste pobijedili, ali ste izgubili. 27 00:06:23,384 --> 00:06:26,183 Sada idi kući i operi taj zub. 28 00:06:28,584 --> 00:06:30,983 Mislite da je to smiješno? 29 00:06:31,382 --> 00:06:34,982 rekla sam ti Nisam mogla podnijeti djecu u sobi. 30 00:06:35,282 --> 00:06:38,582 - Oni su loša sreća. Ne bi slušao. - Slušam. 31 00:06:38,981 --> 00:06:40,182 Slušaj ovo. 32 00:06:40,582 --> 00:06:45,481 Želim natrag sav novac Izgubio sam večeras plus ono što si ti uzeo. 33 00:06:46,081 --> 00:06:49,881 razumiješ li me, ti lagodni kurvin sine? 34 00:06:50,181 --> 00:06:55,580 Reci tom starom tipu sa žabljim licem da ide vani i vrati novac. 35 00:06:56,080 --> 00:06:59,879 Reci mu, ili ću ti izbiti guzicu, i zabit ću ga, 36 00:07:00,179 --> 00:07:05,879 i nabit ću ovo malo Jenkijevo dupe, pederu loše sreće koji stoji ovdje. 37 00:07:06,379 --> 00:07:10,078 Onda ćeš nas morati zalijepiti jer ti ne dam ništa. 38 00:07:10,378 --> 00:07:14,378 Čekati! Prije nego što to učinite, Samo ti želim reći jednu stvar. 39 00:07:14,777 --> 00:07:18,878 Reci mi što, propalice? Što mi, dovraga, želiš reći? 40 00:07:19,278 --> 00:07:21,377 Što mi želiš reći? 41 00:07:21,677 --> 00:07:24,877 - Smetnulo mi se s uma. - Smetnuo si s uma? 42 00:07:29,977 --> 00:07:31,976 Sranje! 43 00:07:34,976 --> 00:07:39,175 Prokletstvo. pretpostavljam ima loše sreće s djecom. 44 00:07:40,875 --> 00:07:42,974 Htio nas je izbosti, pa sam ga upucao. 45 00:07:45,774 --> 00:07:50,973 Bennie, Slim, Moses, biste li pomogli izbaci ovog mrtvog drkadžiju, molim te? 46 00:08:01,272 --> 00:08:05,673 Igra je gotova za večeras. Vodim ovog dječaka kući njegovoj majci. 47 00:08:06,072 --> 00:08:07,472 Moja mama je mrtva. 48 00:08:08,272 --> 00:08:12,672 - Pa, tvoj tata. - I moj otac je mrtav. 49 00:08:12,972 --> 00:08:15,671 - Jeste li ih ubili? - Ne, samo su mrtvi. 50 00:08:16,071 --> 00:08:20,471 Daj mi taj pištolj. Gdje odsjedate? 51 00:08:20,871 --> 00:08:24,570 - Ne živim nigdje. - Možeš ostati sa mnom neko vrijeme. 52 00:08:26,070 --> 00:08:28,670 Ne bih mu vjerovao u kući. 53 00:08:28,970 --> 00:08:32,069 - On je dobro. Daj mi pet! - Ne dam ti ništa. 54 00:08:34,469 --> 00:08:36,668 On je jedan vražji drkadžija. 55 00:08:36,968 --> 00:08:38,469 hajde 56 00:08:38,769 --> 00:08:41,369 - Ja ću pospremiti. - Molim te. 57 00:08:41,669 --> 00:08:44,567 Pa si ga upucao. Može malo sladoleda? 58 00:08:51,667 --> 00:08:54,567 KLUB ŠEĆER RA Y 59 00:09:37,662 --> 00:09:40,661 - Ray, pogledaj. Tommy dolazi. - Gdje? 60 00:09:41,061 --> 00:09:43,961 - Tamo. - Oh, sranje! 61 00:09:45,361 --> 00:09:50,061 - Gospodine Smalls, dobra večer. - Moj čovjek. Kako si, brate? 62 00:09:50,561 --> 00:09:53,560 - Hvala. - Hoćeš da ga isprašim? 63 00:09:53,960 --> 00:09:57,360 Ne, nemoj ga razbiti. Hvala ti, Roberto. 64 00:09:58,959 --> 00:10:02,759 Izgleda kao konkurencija je svratio da nas provjeri. 65 00:10:04,959 --> 00:10:07,658 To je Tommy Smalls. Vodi klub Pitty Pat. 66 00:10:07,959 --> 00:10:13,158 Znam da je to Smalls, ali tko je ta djevojka s njim? prelijepa je. 67 00:10:13,658 --> 00:10:16,457 čekaj malo Ne petljaj se s njom. 68 00:10:16,757 --> 00:10:21,956 To je ljubavnica poznatog gangster po imenu Bugsy Calhoune. 69 00:10:22,357 --> 00:10:24,856 To je Calhouneova djevojka? 70 00:10:25,156 --> 00:10:27,156 Čuo sam za nju. 71 00:10:27,456 --> 00:10:31,356 Što bi žena tako fina želim s debelim, gadnim, masnim, 72 00:10:31,756 --> 00:10:34,156 debeo, smrdljiv, napuhan, 73 00:10:34,455 --> 00:10:39,155 sa sirom, s dvanaest sendviča gad poput njega? 74 00:10:39,554 --> 00:10:43,154 Možda voli debele tipove. Želite li ih provjeriti? 75 00:10:43,554 --> 00:10:44,854 Mislim da hoću. 76 00:10:45,054 --> 00:10:50,253 Samo je provjeri. Mislim, nemoj se zajebavati s njom. Upast ćeš u nevolju. 77 00:11:07,951 --> 00:11:13,251 - Mogu li vam pomoći? - Ne, ne. Nipošto, gospodine Quick. 78 00:11:17,151 --> 00:11:19,651 Samo uživamo u noćnom izlasku. 79 00:11:20,450 --> 00:11:25,849 - Vi dečki večeras ne radite? - Htjeli smo promjenu atmosfere. 80 00:11:26,349 --> 00:11:30,249 Siguran sam da to razumiješ, gospodine Quick. 81 00:11:32,649 --> 00:11:34,849 Moje ime je Quick. 82 00:11:35,149 --> 00:11:38,149 Moje ime je Dominique La Rue, gospodine Quick. 83 00:11:38,548 --> 00:11:42,748 - Začaran što sam vas upoznao. - La Rue, to je francusko ime, zar ne? 84 00:11:43,048 --> 00:11:47,047 Kreolski. Rođen i odrastao u Louisiani. 85 00:11:47,447 --> 00:11:48,747 Je li tako? 86 00:11:49,047 --> 00:11:50,947 - Tommy Smalls. - Sugar Ray. 87 00:11:51,246 --> 00:11:53,846 Kako se smijete? Ne vjerujem da smo se upoznali. 88 00:11:54,246 --> 00:11:58,046 - Dominique La Rue. - Tommy, želiš li stol? 89 00:11:58,446 --> 00:12:00,646 Molim. Hvala vam puno. 90 00:12:00,946 --> 00:12:05,745 Curtis! Dovedite gospodina Smallsa i njegovu družinu jedan od naših najboljih stolova. 91 00:12:06,145 --> 00:12:08,445 Dobili ste, gospodine. Ovuda. 92 00:12:16,743 --> 00:12:20,643 - Nisam li te zamolio da se ne petljaš s njom? - Samo sam pozdravio. 93 00:12:21,144 --> 00:12:24,943 Znam, ali znaš kako pozdraviti. Samo ih provjeri. 94 00:12:25,243 --> 00:12:27,242 U redu. Ja sam kul. 95 00:12:28,443 --> 00:12:33,142 Ray, mislim da bi ti bilo bolje idi do Benniejeva stola za sranje. 96 00:12:33,642 --> 00:12:36,142 - Ljudi se žale na njega. - Zašto? 97 00:12:36,442 --> 00:12:39,042 - Njegove naočale. - Jučer sam ih dobio. 98 00:12:39,442 --> 00:12:43,641 Znam, ali on ih neće nositi. Kaže da ne treba. 99 00:12:44,041 --> 00:12:48,040 Nema više oklada. Kockice izlaze. Neka se kotrljaju. 100 00:12:52,340 --> 00:12:56,439 - Bod je četiri. - Bilo je sedam, čovječe! 101 00:12:56,840 --> 00:13:01,339 Žao mi je, oprosti mi. To je sedam. Platite svima. U redu. 102 00:13:03,238 --> 00:13:08,238 Izlaze kockice. Spustite svoje oklade. U redu, protresi ih. 103 00:13:10,837 --> 00:13:14,337 - Pet je bit. - Pet? To je devetka, čovječe! 104 00:13:16,137 --> 00:13:18,337 Imam nešto u oku. 105 00:13:18,637 --> 00:13:23,237 - Vadi to van, mamo ti slijepa! - Nema više 'majke', čuješ li? 106 00:13:24,736 --> 00:13:28,435 Sad ćemo gađati kockice. Spustite svoje oklade. 107 00:13:33,236 --> 00:13:37,035 - Jedanaest. - Što je s tobom? 108 00:13:37,335 --> 00:13:39,834 To je šest, čovječe! 109 00:13:40,135 --> 00:13:42,834 - Ne vrišti. - Što to radiš? 110 00:13:43,334 --> 00:13:45,434 - Kako ide, Bennie? - Stvarno dobro. 111 00:13:45,734 --> 00:13:49,333 Wally, preuzmi Bennieja. Želim razgovarati s njim. 112 00:13:49,633 --> 00:13:52,133 Gospodo, uživajte u igri. 113 00:13:56,133 --> 00:13:58,633 - Kako ide? - Stvarno dobro. 114 00:13:58,933 --> 00:14:01,432 Dobivam pritužbe. 115 00:14:01,832 --> 00:14:05,332 To su oni naivčine koji gube novac. Ja sam Bennie 'Snake Eyes' Wilson. 116 00:14:05,732 --> 00:14:09,032 Mogu nazvati kockice prije nego što se bace. Radio to 40 godina. 117 00:14:09,331 --> 00:14:12,331 Znam, zmijske oči, ali stavi naočale. 118 00:14:12,631 --> 00:14:16,731 - Ne trebaju mi ​​naočale. - znam Samo mi učini uslugu. 119 00:14:20,830 --> 00:14:26,029 - Da, izvoli. izgledaš dobro - Ne osjećam se drugačije. 120 00:14:26,429 --> 00:14:28,829 Pa, hajde da probamo. 121 00:14:37,928 --> 00:14:41,728 - Uživajte u igri, gospodo. - Jebite se svi, čovječe. 122 00:14:46,527 --> 00:14:48,727 Nema smisla, Bugs. 123 00:14:49,927 --> 00:14:53,026 Što je to, Tony? Što nema smisla? 124 00:14:53,426 --> 00:14:57,126 Posao nije sjajan, ali gužva isto je zadnja dva tjedna, 125 00:14:57,526 --> 00:15:00,026 ali ne raščišćavamo ono što smo navikli. 126 00:15:00,326 --> 00:15:03,225 Ima smisla. Smalls skida s vrha. 127 00:15:03,625 --> 00:15:07,325 - On nema muda. - Ne podcjenjuj Tommyja. 128 00:15:07,725 --> 00:15:11,124 Ima ogromna muda, velika jebena ogromna muda. 129 00:15:11,524 --> 00:15:13,924 Ali on je glup. 130 00:15:14,224 --> 00:15:18,923 Sve u svemu, pobijedio me za pet tisuća prošli mjesec. Provjeriti. 131 00:15:19,423 --> 00:15:22,623 Smalls to ne bi učinio. Sam sam ga odabrao. 132 00:15:22,923 --> 00:15:26,023 Pogriješili ste s njim. Velika greška. 133 00:15:30,922 --> 00:15:32,422 Sami ste ga odabrali? 134 00:15:33,722 --> 00:15:36,821 Pretpostavljam da te to čini vrsta odgovornog. 135 00:15:37,921 --> 00:15:43,121 - Pričaj mi o Sugar Rayu. - Pretpostavljam da zarađuje 10, 15 tjedno. 136 00:15:43,721 --> 00:15:48,820 - Vodi li to sam? - Sin mu je s njim. Zove se Quick. 137 00:15:50,420 --> 00:15:51,919 Mat. 138 00:15:53,320 --> 00:15:55,119 Je li tako? 139 00:16:00,819 --> 00:16:05,818 Mislim da bismo trebali imati gospodina Cantonea posjetiti gospodina Sugar Raya. 140 00:16:08,518 --> 00:16:10,717 Nekako ga opipati. 141 00:16:11,018 --> 00:16:16,017 Moramo se riješiti njegovog establišmenta. To šteti mom poslu. 142 00:16:16,417 --> 00:16:20,316 - Gotovo je. Odmah ću nazvati Cantonea. - Čekaj malo. 143 00:16:20,616 --> 00:16:25,416 O Tommyju Smallsu. Ti si ga doveo za mene, znači novac koji sam izgubio je tvoja krivnja. 144 00:16:44,614 --> 00:16:46,313 dođi ovamo 145 00:16:55,812 --> 00:16:57,712 Stavite ruku na rub. 146 00:17:13,910 --> 00:17:16,610 Nitko me ne krade. 147 00:17:17,010 --> 00:17:22,509 Sljedeći put kad dovedeš nekoga ukrivljen, jebeno ću te ubiti. 148 00:17:22,909 --> 00:17:25,209 - Razumijete? - da 149 00:17:38,208 --> 00:17:40,707 Neka Joey pogleda. 150 00:17:43,007 --> 00:17:47,506 - Joey, je li pokvareno? - Da, pokvario se prilično dobro. 151 00:17:50,906 --> 00:17:53,606 - Kako ti je desna ruka? U REDU? - U redu je. 152 00:17:53,906 --> 00:17:58,305 Dobro. Želim da se brineš od Smallsa što je prije moguće. 153 00:17:58,805 --> 00:18:01,105 Prvo se pobrini za svoju lošu ruku, 154 00:18:01,405 --> 00:18:05,404 onda uzmi zdravu ruku i prerezao Tommyju grkljan 155 00:18:05,904 --> 00:18:07,804 odavde... 156 00:18:08,004 --> 00:18:10,004 ...do ovdje. 157 00:18:10,404 --> 00:18:14,504 700 u baru, 1300 za sranjem. 158 00:18:15,903 --> 00:18:19,203 - Što smo radili na vratima? - Oko 300. 159 00:18:19,503 --> 00:18:24,303 - Vera nije donijela djevojčin novac. - Idi reci Veri da dovede svoje dupe ovamo. 160 00:18:24,703 --> 00:18:27,102 Što nije u redu s njom, šećeru? 161 00:18:27,402 --> 00:18:30,901 - Što je s Tommyjem Smallsom? - Ne znam. Stavio sam Romea na njega. 162 00:18:31,302 --> 00:18:34,201 Ništa posebno, popio je nekoliko pića, 163 00:18:34,501 --> 00:18:37,601 pao 200 za stolom za sranje, telefonirao i otišao. 164 00:18:37,901 --> 00:18:41,800 - Ne brini. - Nisam zabrinut, samo malo zabrinut. 165 00:18:42,301 --> 00:18:46,200 Calhouneov dječak broj jedan navrati malo pronjuškati. 166 00:18:46,600 --> 00:18:52,199 Zbog toga mi je neugodno. Držite oči podalje, OK? 167 00:19:02,498 --> 00:19:06,297 Vera, znaš da se zbrajamo u 4 sata. koji je tvoj problem 168 00:19:06,697 --> 00:19:11,198 Poljubi me u dupe. moram gledati cure moje dok ne nestane zadnjeg trika. 169 00:19:11,597 --> 00:19:16,397 Neću tražiti od kupca da se prevrne tako da mogu probušiti prokleti sat. 170 00:19:16,796 --> 00:19:22,096 Ovo je tvoje mjesto, ali ja sam glavni od djevojaka. Samo me poljubi u dupe. 171 00:19:26,196 --> 00:19:29,395 Šećeru, prestani to raditi. nemoj to raditi 172 00:19:30,495 --> 00:19:33,095 - Kako smo prošli večeras? - Napravili smo 200. 173 00:19:33,495 --> 00:19:38,294 200? Vi ste djevojke bile tamo cijelu noć. Kako to da samo 200? 174 00:19:38,694 --> 00:19:43,294 Poljubi me u dupe. Ne kažem ništa kada stolovi za sranje i šank su kratki. 175 00:19:43,694 --> 00:19:46,693 To je zato što samo su cure kratke. 176 00:19:49,093 --> 00:19:54,293 - Smiri se, Vera. - Poljubi me u dupe. Što Quick kaže? 177 00:19:54,693 --> 00:19:58,492 - Ti si zadužen za djevojke, zar ne? - Ja sam zadužen za djevojke. 178 00:19:58,892 --> 00:20:01,492 - Jesi li ti zadužen za djevojke? - Jesam. 179 00:20:01,792 --> 00:20:04,691 Djevojke uvijek izostaju. 180 00:20:04,992 --> 00:20:08,591 Čak i kad je mjesto krcato djevojke su kratke. 181 00:20:09,091 --> 00:20:12,291 Ili ti ili oni imaju problema s aritmetikom. 182 00:20:12,691 --> 00:20:15,489 Hoćeš reći da kradem? 183 00:20:15,890 --> 00:20:19,190 Čovjek to nije rekao. Sjedni i šuti. 184 00:20:19,490 --> 00:20:25,389 Ti začepi, Bennie. Rekao bih ti da se poljubiš moje dupe, ali ti si preslijep da to pronađeš. 185 00:20:25,888 --> 00:20:27,289 Jebi se, kučko. 186 00:20:31,488 --> 00:20:34,988 - Ja i ti moramo se povući. - Bio je to nesporazum. 187 00:20:35,288 --> 00:20:39,687 Ne, nije nesporazum. Quick me upravo optužio za krađu. 188 00:20:40,087 --> 00:20:44,687 Ako želiš braniti Quick, onda se svi možemo svađati večeras. 189 00:20:45,187 --> 00:20:47,786 Povuci svoje dupe, crnjo. hajde 190 00:20:48,087 --> 00:20:50,686 Donesi svoje dupe. Ustani i hajde. 191 00:20:56,285 --> 00:20:59,285 U redu, kučko, hoćeš se boriti? Onda ćemo se boriti. 192 00:20:59,585 --> 00:21:02,585 Ti debeli drkadzijo, Dosta mi je tvojih sranja! 193 00:21:02,885 --> 00:21:06,185 Prebit ću sranje iz tvog dupeta. 194 00:21:07,784 --> 00:21:10,784 Nemoj me držati, šećeru. Ne, šećeru, pusti me! 195 00:21:11,184 --> 00:21:14,983 - Samo je malo plašim. Nemoj me držati! - Zajebavaš se s teškašem. 196 00:21:19,582 --> 00:21:23,882 Tretira me kao da sam neka vrsta psa. Razbit ću ga. 197 00:21:26,882 --> 00:21:29,082 hajde hajde 198 00:21:42,280 --> 00:21:44,879 hajde Zar ne želiš razgovarati? 199 00:21:45,179 --> 00:21:48,379 Uvrijedio si me i moram te razbiti. 200 00:21:48,779 --> 00:21:51,879 I poslije Ne želim ljutnju. 201 00:21:54,179 --> 00:21:55,978 Što nije u redu s tobom? 202 00:21:56,278 --> 00:21:59,578 Što nije u redu s tobom? Optužili ste me za krađu. 203 00:21:59,979 --> 00:22:02,478 Jedina stvar koju kradem je tvoje lice. 204 00:22:05,877 --> 00:22:09,377 - Jesi li poludio? - Oh, da... 205 00:22:11,377 --> 00:22:13,976 O tome ti govorim. 206 00:22:14,276 --> 00:22:17,376 Hajde, naivčino. Krenimo s tim. 207 00:22:19,076 --> 00:22:21,475 Želiš se boriti? 208 00:22:21,876 --> 00:22:26,275 hajde Prebit ću sranje iz tvoje guzice, jebem ti mater. 209 00:22:30,974 --> 00:22:35,674 - Udaraš ljude u oči? Kuja. - Je li to sve što imaš? 210 00:22:36,074 --> 00:22:38,973 Misliš da je to sve? Izbit ću ti zube. 211 00:22:39,273 --> 00:22:43,674 - Crnjo, udaraš kao kučka. - Sporiji si nego što si mislio. 212 00:22:44,073 --> 00:22:47,773 Udaram kao kučka, OK? udaram kao kučka? 213 00:22:48,073 --> 00:22:50,373 Reci sada laku noć ovoj kučki. 214 00:22:57,672 --> 00:23:02,671 Morat ćeš naučiti da me poštuješ. 215 00:23:07,870 --> 00:23:09,670 I sljedeći put... 216 00:23:10,870 --> 00:23:14,869 ...optužuješ me za krađu, Opet ću te razbiti. 217 00:23:28,768 --> 00:23:30,768 Ti luda kučko. 218 00:23:34,768 --> 00:23:40,066 Oh, želiš udarati ljude s kantama za smeće? 219 00:23:41,267 --> 00:23:43,266 Sada te moram rezati. 220 00:23:45,766 --> 00:23:47,866 Vera, skloni tu britvicu. 221 00:23:49,366 --> 00:23:52,666 Skloni to ili ću popušiti tvoj mali prst na nozi. 222 00:23:52,965 --> 00:23:56,165 Sad ćeš me upucati u mom malom prstu. 223 00:23:56,565 --> 00:23:58,564 Ne igram se s tobom. 224 00:23:58,865 --> 00:24:03,764 Popušit ću taj mali crni, skoreli nožni prst s nogu. Skloni britvicu! 225 00:24:04,164 --> 00:24:07,064 Mora da si luda potegnuti svoj pištolj na mene. 226 00:24:07,364 --> 00:24:12,463 Bit ćeš najveća šepava kučka u Harlemu ako ne prestaneš. Odloži to. 227 00:24:12,863 --> 00:24:16,663 Samo naprijed, pucaj. evo ga Pucaj, Brzo. 228 00:24:17,063 --> 00:24:19,062 Napravi svoj najbolji udarac. 229 00:24:31,561 --> 00:24:35,261 - Nisi je trebao upucati. - Pokušavala me ubiti. 230 00:24:35,761 --> 00:24:38,160 Pokušavala te je preplašiti. 231 00:24:38,561 --> 00:24:41,260 Ta je kučka išla da me posječe britvom. 232 00:24:41,659 --> 00:24:46,060 Obično ubijem zbog nečeg takvog. Ne želim razgovarati o tome. 233 00:24:46,559 --> 00:24:48,959 Vera te je udarila po guzici. 234 00:24:49,259 --> 00:24:52,258 Da nisi imao taj pištolj, i dalje bi to radila. 235 00:24:52,559 --> 00:24:54,258 Smiješ se pogrešnom sranju. 236 00:24:54,658 --> 00:24:59,557 Upucao mi je mali nožni prst. Ja ću staviti moja noga u tvom dupetu. ubit ću ga. 237 00:24:59,958 --> 00:25:03,958 Pazi da je odneseš odavde. Nemoj nikoga ubiti, samo se opusti. 238 00:25:05,257 --> 00:25:08,257 Vera, pronaći ćemo tvoj nožni prst. 239 00:25:09,856 --> 00:25:11,857 Moraš prestati pretjerano reagirati. 240 00:25:12,156 --> 00:25:14,157 - Pretjerano? - da 241 00:25:16,356 --> 00:25:19,855 - Stavi svoje staro dupe u auto. - Jebi se. 242 00:25:20,155 --> 00:25:23,555 Sljedeći put kad se svađaš, izaberi nekoga svoje veličine. 243 00:25:44,953 --> 00:25:48,952 - Laku noć, dečki. Samo polako. - Laku noć, šećeru. 244 00:26:05,151 --> 00:26:07,550 Zdravo, Raymonde. kako si 245 00:26:11,649 --> 00:26:14,149 Moje ime je narednik Phil Cantone. 246 00:26:15,450 --> 00:26:20,549 - Što ti radiš u mom mjestu? - Morao sam razgovarati s tobom, Ray. 247 00:26:21,049 --> 00:26:24,648 Ne bi želio da stojim u blizini u ovom susjedstvu. 248 00:26:24,948 --> 00:26:27,148 Momak bi se mogao ozlijediti. 249 00:26:28,148 --> 00:26:31,048 I molim te, spusti pištolj, Ray. 250 00:26:31,447 --> 00:26:35,347 Obojeni momci s oružjem čini me nervoznim. 251 00:26:41,047 --> 00:26:46,446 Dakle, ovdje imaš lijepu kuću, Ray. Stvarno lijepo. 252 00:26:53,345 --> 00:26:57,544 Dakle, naredniče Cantone, kako ti mogu pomoći? 253 00:27:01,044 --> 00:27:05,543 Isuse, to je prekrasno odijelo. Što je to, Macy's? 254 00:27:05,944 --> 00:27:10,343 Ovo je po mjeri. Ako želite moj krojački broj, mogu dati... 255 00:27:10,743 --> 00:27:14,143 Ne. Ne, kupujem na lageru. 256 00:27:14,543 --> 00:27:18,842 Ne, odlazi odavde. Tvoja odjeća, tako ti dobro stoji. 257 00:27:20,642 --> 00:27:22,542 To je smiješno. 258 00:27:24,042 --> 00:27:26,441 Mislim, to je stvarno smiješno. 259 00:27:27,642 --> 00:27:32,441 Odjeća mi dobro stoji? Jeste li nekada bili komičar u noćnom klubu? 260 00:27:32,841 --> 00:27:37,040 Ne, imao sam trgovinu slatkišima. Već 20 godina. 261 00:27:37,440 --> 00:27:40,140 - Posao sa slatkišima? - 20 godina. 262 00:27:40,440 --> 00:27:44,039 - Ti to ozbiljno? - 20 godina. 263 00:27:45,340 --> 00:27:47,739 Pa, to je čudno. 264 00:27:48,039 --> 00:27:54,038 Jer mi je netko rekao da bježiš klub poslije radnog vremena, 'Club Sugar Ray's'. 265 00:27:54,538 --> 00:27:59,537 Najtoplije mjesto u Harlemu. Rekli su mi možete kockati, piti, jebati se, plesati. 266 00:27:59,938 --> 00:28:02,237 Jebati se i plesati kod mene? 267 00:28:02,537 --> 00:28:05,737 Možete učiniti bilo što 268 00:28:06,236 --> 00:28:08,437 Ne, to nisam ja. 269 00:28:08,736 --> 00:28:14,636 žao mi je Na krivom sam mjestu. Mislio sam da si ti taj Sugar Ray. 270 00:28:15,036 --> 00:28:18,636 Posao sa slatkišima? To je sjajno. 271 00:28:19,035 --> 00:28:24,035 Živiš na izvrsnom mjestu i nosiš se odijela po mjeri od prodaje slatkiša. 272 00:28:24,434 --> 00:28:27,334 Posao sa slatkišima je nešto drugo. 273 00:28:27,634 --> 00:28:31,534 reći ću. Ne može biti crnja sa zdravim zubom u ustima. 274 00:28:38,433 --> 00:28:42,032 Oh, pa... vidimo se kasnije, Ray. 275 00:28:44,932 --> 00:28:49,032 Znaš, možda bih trebao ići u posao sa slatkišima. 276 00:28:49,432 --> 00:28:52,731 Htjela bih nositi lijepu odjeću i živjeti na ovakvom mjestu. 277 00:28:53,031 --> 00:28:57,631 Znam puno o slatkišima. Tražiš li partnera, Ray? 278 00:28:58,731 --> 00:29:00,730 Ne, ne mislim tako. 279 00:29:02,231 --> 00:29:05,330 'Sugar Phil's Candy Store'. 280 00:29:07,230 --> 00:29:09,130 sviđa mi se to! 281 00:29:12,630 --> 00:29:17,529 Možda samo sanjam, Ray. Ja sam policajac, zaboga. 282 00:29:21,328 --> 00:29:23,028 Vidimo se kasnije. 283 00:29:30,927 --> 00:29:33,227 Kladim se da hoćeš. 284 00:29:40,427 --> 00:29:42,026 Sranje. 285 00:29:48,026 --> 00:29:50,625 Zašto bi Calhoune briga za svoje mjesto 286 00:29:51,025 --> 00:29:54,124 kad posjeduje gotovo svako mjesto poslije radnog vremena u gradu? 287 00:29:54,524 --> 00:29:57,324 Ne znam, možda želi više. 288 00:29:57,624 --> 00:30:00,924 Morat ćemo se preseliti, ja to znam 289 00:30:01,323 --> 00:30:05,023 Zašto se moramo preseliti? Ne želim napustiti New York. 290 00:30:05,323 --> 00:30:09,523 Ne znam ni ja, ali Calhoune nije tip s kojim se zajebavaš. 291 00:30:09,923 --> 00:30:12,422 Hej, to je šampion! 292 00:30:16,423 --> 00:30:19,221 Sljedeći tjedan ćeš nokautirati tog dečka! 293 00:30:19,521 --> 00:30:21,921 Hej, Sugar Ray! 294 00:30:25,221 --> 00:30:28,721 - Kako si, Champ? - Što se događa? 295 00:30:29,121 --> 00:30:33,320 Pozdrav, gospodo... dame. 296 00:30:33,720 --> 00:30:37,619 - Kako su svi? - Dobro. Jeste li spremni za sljedeći tjedan? 297 00:30:41,620 --> 00:30:44,219 Spreman? Da. 298 00:30:45,619 --> 00:30:47,119 Ja sam spreman. 299 00:30:48,518 --> 00:30:51,918 Kladim se u mnogo novca na tebe. 300 00:30:52,218 --> 00:30:54,118 pa... 301 00:31:00,317 --> 00:31:03,817 ...spremaš se postati bogati crnac. 302 00:31:04,217 --> 00:31:06,817 Vidiš, jer... 303 00:31:09,116 --> 00:31:11,416 ...dođite sljedeći tjedan... 304 00:31:16,415 --> 00:31:20,015 ...kucam nekoga odjebi van. 305 00:31:21,115 --> 00:31:25,415 - Razumiješ što govorim? - Sada razumijem. 306 00:31:25,814 --> 00:31:28,014 Potrajalo je, ali shvatio sam. 307 00:31:29,514 --> 00:31:35,213 Pa, uživajte u obroku. Hajde, bebe. 308 00:31:35,614 --> 00:31:37,613 Čuvaj se, Champ. 309 00:31:39,413 --> 00:31:43,513 Taj crnja će ubiti tog bijelca. Vidio sam ga kako se bori 33 runde. 310 00:31:44,012 --> 00:31:46,612 Mnogi ljudi misle onaj bijeli dječak dobio je šansu. 311 00:31:46,912 --> 00:31:49,111 Ima priliku. U njegovu guzicu. 312 00:31:52,011 --> 00:31:54,111 Ubit ćemo s tim izgledima. 313 00:31:54,411 --> 00:31:57,411 Svi bijelci kladit će se na tog bijelog dječaka. 314 00:31:57,711 --> 00:32:02,710 Kockanje je ono gdje je. Ako se preselimo, trebali bismo se koncentrirati na to. 315 00:32:03,110 --> 00:32:06,909 Odreknite se kuća za veselje i izvan radnog vremena mrlje. Koncentrirajte se na kockanje. 316 00:32:07,309 --> 00:32:10,209 O ovom potezu, preskačemo pušku. 317 00:32:10,509 --> 00:32:14,708 Smalls dolazi ovamo i policajac obilazi stan. Dakle, pakiramo se? 318 00:32:15,109 --> 00:32:19,109 - Ne znamo je li s Calhouneom. - Sve bi to mogla biti slučajnost. 319 00:32:19,608 --> 00:32:23,108 Odlazak iz New Yorka je zadnja stvar koju bismo trebali učiniti. 320 00:32:23,508 --> 00:32:25,908 Ne bojim se Smallsa ili Calhounea. 321 00:32:26,208 --> 00:32:31,907 To je zato što si mlad i pun krepkosti i života.. a pomalo i neznalica. 322 00:32:32,306 --> 00:32:36,607 Calhoune te može ubiti pucketanjem jebenih prstiju. 323 00:32:37,007 --> 00:32:39,806 Oh, čovječe, jebeš Calhounea. 324 00:32:40,105 --> 00:32:42,505 Znaš, moraš usporiti. 325 00:32:42,805 --> 00:32:46,605 Ovdje smo u vrlo malim ligama. Vrlo mala. 326 00:32:47,105 --> 00:32:50,804 Veliki je svijet izvan Sugar Hilla. Ne znaš ništa o tome. 327 00:32:51,305 --> 00:32:56,404 Ja to znam, kad glavni žele igrati gdje igraš, seliš se. 328 00:32:56,804 --> 00:33:01,603 To je sranje. Zašto bismo trebali graditi tržište za nekog drugog? 329 00:33:02,004 --> 00:33:06,503 Ionako je sve ilegalno. ja se ne bojim od Calhounea. I ja imam pištolj. 330 00:33:06,903 --> 00:33:10,503 Ti imaš pištolj, on ga ima. Njegovi momci i policajci imaju oružje. 331 00:33:10,902 --> 00:33:15,202 Ima suce na svom platnom spisku. Ne osjećaš li se malo nelagodno? 332 00:33:15,602 --> 00:33:20,402 Ti si loš drkadžija. Ali to je stotinu pušaka protiv tvoje puške. 333 00:33:20,901 --> 00:33:23,801 To mora nešto promijeniti u vašem umu. 334 00:33:25,501 --> 00:33:28,700 Nije važno u koliko ljudi pucaš, 335 00:33:29,100 --> 00:33:31,200 to je koga pucaš. 336 00:33:36,000 --> 00:33:38,200 Moram na zahod. 337 00:33:45,699 --> 00:33:48,599 Još uvijek brinete za klub? 338 00:33:50,698 --> 00:33:54,098 Ne, razmišljam o Quicku. 339 00:33:55,497 --> 00:33:58,097 Tako je prokleto usijana glava. 340 00:33:58,497 --> 00:34:01,097 Sve što mu kažem ne znači ništa. 341 00:34:02,896 --> 00:34:04,496 Dijete. 342 00:34:05,796 --> 00:34:09,496 mlad je. On će se smiriti. 343 00:34:09,895 --> 00:34:13,896 On je... zbunjen ili tako nešto. 344 00:34:14,296 --> 00:34:16,595 Tako je prokleto ambiciozan. 345 00:34:19,495 --> 00:34:21,595 Dušo, znaš... 346 00:34:24,894 --> 00:34:29,594 - Nema ništa loše u ambiciji. - U krivim je krugovima. 347 00:34:36,593 --> 00:34:38,492 Sugar Ray. 348 00:34:39,793 --> 00:34:43,192 Hoćemo li razgovarati o vašem sinu cijelu noć? 349 00:34:43,692 --> 00:34:45,991 Ili ćeš voditi ljubav sa mnom? 350 00:34:46,392 --> 00:34:50,092 Zašto ne bismo vodili ljubav... 351 00:34:51,391 --> 00:34:55,091 ...i razgovarati o mom sinu ujutro? 352 00:34:56,290 --> 00:34:58,190 Dobro... 353 00:35:02,990 --> 00:35:07,289 Što ako smo vodili ljubav cijelu noć... 354 00:35:10,589 --> 00:35:13,588 ...i onda vodili ljubav cijelo jutro? 355 00:35:16,288 --> 00:35:18,988 I cijelo poslijepodne? 356 00:35:19,988 --> 00:35:24,187 Što ako smo jako teško vodili ljubav 35 minuta 357 00:35:24,587 --> 00:35:28,687 i ispasti u duboki san nalik komi? 358 00:35:33,587 --> 00:35:35,586 Nađimo se na pola puta. 359 00:35:36,586 --> 00:35:38,686 Ja ću pokušati. 360 00:35:45,485 --> 00:35:50,384 znala sam. znao sam! Ona djevojka neku večer mi je poslala ovo. 361 00:35:50,784 --> 00:35:56,084 »Dragi gospodine Quick, nisam si mogao pomoći priznajte našu uzajamnu privlačnost.' 362 00:35:56,684 --> 00:36:00,583 »Možda bismo trebali večerati i razgovarati. Molimo odgovorite, EV2-0304.' 363 00:36:00,883 --> 00:36:02,983 "Zaista, gospođice Dominique La Rue." 364 00:36:03,383 --> 00:36:06,683 Vidite, ta djevojka nije imala što raditi s tim policajcem. 365 00:36:07,183 --> 00:36:11,882 Natjerala je Smallsa da je dovede ovamo kako bi me mogla upoznati. 366 00:36:12,381 --> 00:36:15,581 - Rekao sam da se ne kačim s njom. - Došla je za mnom. 367 00:36:15,881 --> 00:36:20,181 Ne znamo je li još uvijek s Calhouneom. Mogu saznati. 368 00:36:20,581 --> 00:36:24,281 - Odakle joj to francusko ime? - Ona je Kreolka. 369 00:36:25,480 --> 00:36:30,180 Ne petljaj se s kreolskim ženama. Mogu ti staviti korijen u dupe. 370 00:36:31,580 --> 00:36:35,479 - Što je korijen? - To je vudu kletva koju rade kreolske djevojke. 371 00:36:37,079 --> 00:36:40,079 - Gubi se odavde. - Ne, ne laže. On je ozbiljan. 372 00:36:40,379 --> 00:36:44,178 - Kako se zove onaj koji je imao tu kletvu? - Wallace Wallcott. 373 00:36:44,678 --> 00:36:49,678 Petljao se s kreolcem djevojka, a ona mu je stavila vudu. 374 00:36:50,078 --> 00:36:53,677 Kurac mu se smanjio do veličine čašice za koktel. 375 00:36:58,077 --> 00:37:00,077 Ne, to je sranje. 376 00:37:01,976 --> 00:37:05,076 Moraš izaći iz džungle s tim vještičjim džezom. 377 00:37:05,476 --> 00:37:06,876 Ne sviđa mi se. 378 00:37:07,176 --> 00:37:12,175 Samo želim znati je li još s njom Calhoune. Vještičarenje je tvoja stvar. 379 00:37:12,575 --> 00:37:16,275 Zatrpaju ti ladice u dvorištu pa ne možeš izaći. 380 00:37:16,674 --> 00:37:18,075 Da! 381 00:37:19,174 --> 00:37:20,975 Vaše ladice u dvorištu? 382 00:37:42,472 --> 00:37:45,271 Hej, šećeru. Koji je bio broj danas? 383 00:37:45,571 --> 00:37:47,371 3-0-4. 384 00:37:47,671 --> 00:37:51,071 To je treći put lupili su mi broj. 385 00:37:51,471 --> 00:37:55,970 Bolje da se netko pobrine za to. Ti ćeš se pobrinuti za moj novac. 386 00:37:57,870 --> 00:38:00,770 - Što nije u redu s njim? - Izgubio je broj. 387 00:38:01,170 --> 00:38:03,069 Pa je li ona još s njim? 388 00:38:03,269 --> 00:38:07,969 ne znam Nije htjela dalje pričati telefon. Dobro nam ide večeras. 389 00:38:08,569 --> 00:38:10,768 Sjajno nam ide. Izgled. 390 00:38:13,368 --> 00:38:17,268 Prokletstvo...! Do prije par sekundi. 391 00:38:27,867 --> 00:38:32,066 - Tko je to? - Policajac koji je došao do moje kuće. 392 00:38:38,965 --> 00:38:42,165 Bok, Ray. Čovjek od slatkiša. 393 00:38:42,465 --> 00:38:48,564 Pozdrav, naredniče Cantone. Htio bih da upoznate prijatelja, g. Quick. 394 00:38:49,064 --> 00:38:54,063 - Brzo kao 'brzo'? - Brzo kao u 'brzo za bičevanje'. 395 00:38:54,564 --> 00:38:58,264 Misliš kao 'mogao bi brzo dobiti guzicu'? 396 00:38:58,664 --> 00:39:03,163 Već neko vrijeme nisam dobio guzicu. Vjerojatno kao 1911. 397 00:39:03,563 --> 00:39:09,062 - Kad ti je doktor lupio guzicu. - To je zadnji put. tražim ga. 398 00:39:09,562 --> 00:39:13,562 Pa, ostani tu. Nekako sam ljuta na tebe, Ray. 399 00:39:13,962 --> 00:39:17,861 - Zašto se ljutiš na mene? - Lagao si mi. 400 00:39:18,161 --> 00:39:23,361 Rekao si da si u škripcu poslovanje. Tražio sam tebe. 401 00:39:23,861 --> 00:39:26,661 Hoćeš li me prihvatiti zbog toga? 402 00:39:30,159 --> 00:39:33,159 Ne, neću te uhititi. 403 00:39:33,559 --> 00:39:37,659 Želim s tobom razgovarati o poslu. Gdje možemo razgovarati? 404 00:39:37,959 --> 00:39:41,359 - Moj ured. - Gdje je tvoj ured? 405 00:39:44,558 --> 00:39:49,758 Evo dogovora. Nazvao me prijatelj po imenu Bugsy Calhoune. 406 00:39:50,157 --> 00:39:52,757 Rekao je da sjediš na rudniku zlata ovdje. 407 00:39:53,057 --> 00:39:55,657 Nemojte me krivo shvatiti... 408 00:39:56,057 --> 00:39:58,856 ...uvijek postoji bit će mjesta nakon radnog vremena. 409 00:39:59,157 --> 00:40:01,556 Obično ih ostavljamo na miru, 410 00:40:01,856 --> 00:40:05,355 ali vi to radite 10.000-15.000 tjedno. 411 00:40:05,855 --> 00:40:08,055 To je puno novca. 412 00:40:08,355 --> 00:40:13,054 Da budem potpuno iskren, g. Calhoune i ja želim nešto od toga. 413 00:40:13,555 --> 00:40:17,455 O koliko novca govoriš, ti mamojebni crv? 414 00:40:20,454 --> 00:40:25,254 Vi dečki radite 15.000. Recimo da je naš dio 10.000. 415 00:40:28,753 --> 00:40:31,352 Pljačkaš nas, kurvin sine. 416 00:40:31,653 --> 00:40:34,452 Ne, ne. Pljačkaš sustav, Ray. 417 00:40:34,752 --> 00:40:39,752 Što želiš, sućut od mene? Vi ste kriminalci, zaboga! 418 00:40:40,152 --> 00:40:42,552 To je prilično pošten dogovor. 419 00:40:42,852 --> 00:40:45,651 Htio sam više. 420 00:40:46,052 --> 00:40:50,351 Ali Bugsy je rekao da je to pošteno. On je pravi mekušac, Bugsy. 421 00:40:50,651 --> 00:40:55,250 Da je do mene, dao bih ti jigs dovoljno novca da funkcionira. 422 00:40:55,750 --> 00:41:00,450 Kad vas vidim s fancy dečki odijela i auta i lijepe kuće, 423 00:41:01,050 --> 00:41:03,950 a ja živim u jebenoj kolibi! 424 00:41:11,349 --> 00:41:13,948 Mislim, to mi smeta. 425 00:41:17,947 --> 00:41:20,447 Dakle, imamo dogovor ili što? 426 00:41:27,047 --> 00:41:28,947 Možemo li vam se javiti? 427 00:41:38,845 --> 00:41:42,245 Ne, javit ću ti se. 428 00:41:48,944 --> 00:41:54,043 Ray, bi li ti smetalo ako uzmem kutiju čokoladnih srca? 429 00:41:54,544 --> 00:41:59,843 - Mojoj ženi je rođendan. - Poslužite se. Bilo koje 430 00:42:01,443 --> 00:42:02,743 hvala 431 00:42:06,042 --> 00:42:09,842 Zaokružite sve. Budi kod mene za sat vremena. 432 00:42:10,142 --> 00:42:14,541 Ne možemo mu dopustiti da dođe ovamo i učini ovo. Ne bježi od njega. 433 00:42:14,941 --> 00:42:20,141 Moramo, ali prije toga mi ćemo ga šutnuti u jaja. 434 00:42:24,340 --> 00:42:29,339 Calhoune me može poljubiti u dupe. neću daj mu sranje. Trebali bismo se preseliti. 435 00:42:29,739 --> 00:42:33,239 Mnogi od vas imaju obitelji i ne može se lako preseliti. 436 00:42:33,638 --> 00:42:39,438 Iz vaših pritužbi znam da ne možete živite od trećine onoga što sada zaradite. 437 00:42:39,938 --> 00:42:43,937 imam plan gdje svi možemo zaraditi težak novac. 438 00:42:44,337 --> 00:42:49,037 Ako sve bude kako planiram, imat ćete po 50 000 dolara. 439 00:42:51,537 --> 00:42:53,837 Uz to, možete se preseliti. 440 00:42:54,136 --> 00:42:57,436 Budi legalan ako želiš, otvorite vlastiti posao. 441 00:42:57,736 --> 00:43:00,436 Kako idemo da svaki zaradi 50 000 dolara? 442 00:43:00,736 --> 00:43:04,236 Svi znaju velika borba je ovaj tjedan. 443 00:43:04,635 --> 00:43:09,534 Bit će 3/4 milijuna dolara u booking kućama do petka. 444 00:43:10,035 --> 00:43:12,734 Calhoune će uspjeti puno novca. 445 00:43:13,034 --> 00:43:15,734 On je vlasnik svih booking kuća osim naše. 446 00:43:16,134 --> 00:43:18,734 Kako zaraditi 50.000 dolara? 447 00:43:23,133 --> 00:43:25,133 Opljačkat ćemo Bugsyja Calhounea. 448 00:43:27,333 --> 00:43:30,832 Ne možemo mu se suprotstaviti, pa kako da ga opljačkamo? 449 00:43:31,333 --> 00:43:34,032 Ako sve bude kako planiram, 450 00:43:34,332 --> 00:43:37,232 mi ćemo otići prije nego što shvati da je pogođen. 451 00:43:37,532 --> 00:43:42,332 Moramo dobiti gotovinu i stavio na tog bijelog dječaka da pobijedi. 452 00:43:42,731 --> 00:43:45,831 - Jenkins će ubiti tog dječaka. - Upravo tako. 453 00:43:46,231 --> 00:43:50,430 Calhoune zna da mi poznajemo Jenkinsa ako vidi da se kladimo na bijelca, 454 00:43:50,730 --> 00:43:55,030 mislit će da smo nagovorili Jenkinsa da uzme a dive zaraditi novac preseliti se. 455 00:43:55,430 --> 00:43:58,329 On stavlja svoj novac s drugim novcem, 456 00:43:58,729 --> 00:44:02,529 tako da nije bitno tko pobjeđuje, pogađamo sav novac. 457 00:44:02,829 --> 00:44:04,829 Ti si pametan drkadžija. 458 00:44:05,129 --> 00:44:07,128 - Jeste li sa mnom? - Da! 459 00:44:08,229 --> 00:44:10,528 Onda se vidimo sutra. 460 00:44:16,727 --> 00:44:19,527 Brzo, želim razgovarati s tobom. 461 00:44:19,827 --> 00:44:24,126 Možda želite razgovarati Tommyju Smallsu sutra. 462 00:44:24,526 --> 00:44:28,326 - Za što? - Ne može biti toliki 'Tom'. 463 00:44:28,726 --> 00:44:32,025 Opusti ga, možda će ti reći nešto o Cantoneu. 464 00:44:33,226 --> 00:44:37,125 - Misliš da je Smalls toliko glup? - Znam da je toliko glup. 465 00:44:45,724 --> 00:44:49,323 Narednik Phil Cantone. Jeste li s ovim gospodinom? 466 00:44:49,823 --> 00:44:53,223 - Ne, nisam. - Drago mi je što smo se upoznali. 467 00:44:54,224 --> 00:44:56,023 Hajde, Tommy. 468 00:44:56,323 --> 00:44:57,522 hajde 469 00:45:00,422 --> 00:45:04,022 - Što se ovdje događa? - Jeste li sada budni? 470 00:45:04,422 --> 00:45:07,721 Dovraga, da, budan sam. Što se ovdje događa? 471 00:45:08,021 --> 00:45:10,221 - Sve u redu? - Dobro sam i budan sam. 472 00:45:10,521 --> 00:45:14,521 Što se događa? Zašto si udariti me? Trebao bih te podići. 473 00:45:14,920 --> 00:45:19,020 - Vrijeme je da platiš sviraču, Tommy. - O čemu ti pričaš? 474 00:45:19,621 --> 00:45:23,420 - Onih pet tisuća koje si podigao. - Pet tko je podigao što? 475 00:45:25,020 --> 00:45:27,919 Čekati. Ne znam o čemu pričaš. 476 00:45:28,319 --> 00:45:31,919 Ako postoji problem, možemo razgovarati s Calhouneom. 477 00:45:32,319 --> 00:45:38,018 Razgovarao sam s gospodinom Calhouneom. Htio me reći da je ljut na tebe što kradeš. 478 00:45:38,418 --> 00:45:41,018 Ali nisam ništa ukrao! 479 00:45:41,518 --> 00:45:45,018 I ima još jedna stvar. 480 00:45:57,816 --> 00:45:59,816 Bugsy je rekao da ću mu prerezati vrat. 481 00:46:04,015 --> 00:46:05,515 Zatim ga izrežite. 482 00:46:18,114 --> 00:46:21,214 Gotovo je. Naš prijatelj je uspomena. 483 00:46:29,112 --> 00:46:32,712 ali znaš, najčudnija stvar se upravo dogodila. 484 00:46:34,912 --> 00:46:36,212 Što je to? 485 00:46:36,512 --> 00:46:41,911 Jedan od Sugar Rayevih ljudi samo stavite 200.000 dolara na tučnjavu. 486 00:46:42,311 --> 00:46:46,911 To je ništa. Samo pokušavaju zaradite nešto novca prije zatvaranja. 487 00:46:47,310 --> 00:46:52,209 Ne brini. Svi znaju taj đir će ubiti Kirkpatricka. 488 00:46:52,609 --> 00:46:54,210 Da, znam. 489 00:46:55,209 --> 00:46:58,209 Ali ne klade se na Jenkinsa. 490 00:46:58,609 --> 00:47:01,309 Oni ulažu svoj novac na Kirkpatricka. 491 00:47:01,609 --> 00:47:06,508 Na 3-1 oni će napraviti šest stotina tisuća ako pobijedi. 492 00:47:07,008 --> 00:47:10,708 Ti podmukli gadovi. Stavili su popravak. 493 00:47:12,508 --> 00:47:14,908 Jenkins će završiti borbu. 494 00:47:15,207 --> 00:47:17,107 Ima smisla. 495 00:47:20,107 --> 00:47:24,506 Isus. Nije li taj šampion divan jebeno ljudsko biće? 496 00:47:32,306 --> 00:47:34,505 Pa što ćeš sada? 497 00:47:37,505 --> 00:47:42,004 Zašto bi oni bili jedini koji bi imati koristi od velikodušnosti gospodina Jenkinsa? 498 00:47:42,404 --> 00:47:45,604 Ja ću staviti 500.000 na Kirkpatricka za pobjedu. 499 00:47:45,903 --> 00:47:48,104 Podignite malo više novca. 500 00:47:48,403 --> 00:47:53,303 Trebao bi sastrugati što god možete i učiniti istu stvar. 501 00:47:58,802 --> 00:48:02,302 - Je li Smalls gore? - Ponekad zujalice ne rade. 502 00:48:05,102 --> 00:48:10,401 Moje ime je Quick. Ja sam stari prijatelj. Misliš li da bih mogao pokucati na vrata? 503 00:48:29,899 --> 00:48:31,599 maleni? 504 00:48:35,098 --> 00:48:38,298 Tommy, tvoja vrata su otvorena. Brzo je. 505 00:48:41,498 --> 00:48:44,797 Hej, tvoja vrata su otvorena. Brzo je. 506 00:48:45,697 --> 00:48:47,596 Mali! 507 00:48:49,797 --> 00:48:51,797 Hej, Smalls. 508 00:48:54,196 --> 00:48:56,096 Tommy? 509 00:48:59,496 --> 00:49:01,495 Tommy...? 510 00:49:02,396 --> 00:49:04,395 Hej, čovječe, spavaš li? 511 00:49:16,393 --> 00:49:21,093 Sranje! Netko te je gadno zajebao. 512 00:49:21,593 --> 00:49:26,492 Mislim da ću otići jer vjerojatno želite sjediti sami 513 00:49:26,892 --> 00:49:31,192 i razmisli koga si naljutio, pa ću ti dati svoj prostor. 514 00:49:31,692 --> 00:49:33,092 Oprostite. 515 00:49:45,391 --> 00:49:49,090 - Nije li to Brzo? - Da, to je on. 516 00:49:49,490 --> 00:49:52,289 Što radi izlazi iz kuće mog brata? 517 00:49:53,090 --> 00:49:55,289 Hajdemo saznati. 518 00:50:27,785 --> 00:50:30,085 Gospođice La Rue, vaš gost je stigao. 519 00:50:30,385 --> 00:50:32,185 Pozdrav, gospodine Brzi. 520 00:50:32,485 --> 00:50:37,285 Upoznajte gospodina Bugsyja Calhounea i njegov pomoćnik Joseph Leoni. 521 00:50:39,184 --> 00:50:40,484 Sjednite. 522 00:50:43,384 --> 00:50:48,583 - Jesu li to cvijeće i slatkiši za mene? - Ne, donio sam ih za gospođu. 523 00:50:49,083 --> 00:50:52,982 Daj joj ih. Voli cvijeće i slatkiše. 524 00:50:59,482 --> 00:51:01,782 Pa, kako posao, g. Quick? 525 00:51:02,981 --> 00:51:06,281 - Molim? - Posao kod Sugar Raya. 526 00:51:07,581 --> 00:51:09,581 Posao je u redu. 527 00:51:10,580 --> 00:51:13,680 U redu? Čujem da vam je dobro. 528 00:51:14,080 --> 00:51:17,980 Dominique kaže da je tvoje mjesto bilo krcato ponedjeljak navečer. Tada nitko nije zauzet. 529 00:51:18,279 --> 00:51:21,879 Vaše je mjesto bilo prepuno u ponedjeljak. Mora da ti ide odlično. 530 00:51:22,279 --> 00:51:25,179 Što krećete, 15-20 000 tjedno? 531 00:51:26,979 --> 00:51:31,678 Ne znam za sva ta sranja. Ne bavim se knjigama. 532 00:51:32,178 --> 00:51:36,377 Ne vidite knjige? To bi bilo prilično glupo. 533 00:51:36,878 --> 00:51:41,078 - Pa, vjerujem svom partneru, Rayu. - Nikad nikome ne vjeruj. 534 00:51:41,477 --> 00:51:44,577 Svi u ovom poslu je kriminalac. 535 00:51:46,976 --> 00:51:50,376 Ovo je preduboko za mene. Mislim da ću ići kući. 536 00:51:50,676 --> 00:51:54,575 Čekaj malo. Čemu se žuri? Evo, popij malo vina. 537 00:51:56,176 --> 00:51:58,576 Usput, gospodine Quick, 538 00:51:58,976 --> 00:52:02,975 učinio je narednik Phil Cantone svratiti neki dan? 539 00:52:03,275 --> 00:52:04,974 Svratio je. 540 00:52:05,374 --> 00:52:07,974 Rekao ti je o moj poslovni prijedlog? 541 00:52:08,274 --> 00:52:11,974 Rekao nam je za vašu ponudu. ne bih nazovite to poslovnim prijedlogom. 542 00:52:12,373 --> 00:52:17,373 Bio je to posao, Quick. Ja ne pravim ponude. Dajem poslovne prijedloge. 543 00:52:19,772 --> 00:52:22,572 Imam jednu jako dobru za tebe. 544 00:52:22,872 --> 00:52:26,972 Želim da radiš za mene u klubu Pitty Pat. 545 00:52:27,472 --> 00:52:30,671 Želim da to vodiš s Dominique. 546 00:52:32,471 --> 00:52:35,171 - Ne mislim tako. - Puno novca za tebe. 547 00:52:35,471 --> 00:52:40,071 Nakon što nas Sugar Ray počne isplaćivati, tvoj kroj neće biti što je bio. 548 00:52:40,570 --> 00:52:44,570 Tu bi mi stvarno dobro došao. Možete ga pretvoriti u vruću točku. 549 00:52:44,970 --> 00:52:47,670 Ti razumiješ svoje ljude. 550 00:52:47,969 --> 00:52:50,270 gospodine Quick. 551 00:52:51,569 --> 00:52:54,369 To bi bila prednost za sve nas, 552 00:52:54,669 --> 00:52:57,369 ako bi se pridružio Organizacija gospodina Calhounea. 553 00:53:00,768 --> 00:53:05,168 Vi ste nevjerojatni. Ne mogu vjerovati pozvala si me ovamo i... 554 00:53:05,568 --> 00:53:08,467 Ovo je jako lijepo, ali ne hvala. žao mi je 555 00:53:08,967 --> 00:53:13,566 Nema razloga da se uzrujavate. Samo želim da razmisliš o tome. 556 00:53:13,967 --> 00:53:18,666 - Nema se što razmišljati. - Joe, pokaži gospodinu Quicku njegov auto. 557 00:53:19,066 --> 00:53:23,965 Joe, ne moraš pokazivati gospodinu Quicku nema mjesta. Mogu pronaći izlaz. 558 00:53:24,365 --> 00:53:26,865 Hvala, ali ne hvala. 559 00:53:36,365 --> 00:53:40,964 - Što mislite o gospodinu Quicku? - Kako to misliš? 560 00:53:42,463 --> 00:53:48,163 sviđa li ti se on? Mislite li da je on nekoga koga bi možda htio poševiti? 561 00:53:51,563 --> 00:53:54,263 - da - Dobro. 562 00:53:55,662 --> 00:53:57,262 Dobro. 563 00:54:08,361 --> 00:54:12,560 Ubijmo tog gada sada, čovječe. Učinimo to za Tommyja! 564 00:54:36,758 --> 00:54:38,657 O čemu je ovo sranje? 565 00:54:45,057 --> 00:54:50,156 - Ubio mi je brata. - Sve je u redu, uhvatit ćemo ga. 566 00:54:50,655 --> 00:54:53,755 Petljao se s pogrešnog crnčinog brata. 567 00:54:54,856 --> 00:54:56,555 Quick je moj. 568 00:55:12,353 --> 00:55:16,053 Povucite se do njegovog branika, raznijet ćemo mu glavu. 569 00:55:37,750 --> 00:55:40,650 Prokletstvo, mislim da sam slomio nos! 570 00:55:43,050 --> 00:55:45,950 Juniore, jesi li dobro? Junior? 571 00:55:46,450 --> 00:55:51,149 Junior je mrtviji od mamojebača. Upucao si ga u potiljak! 572 00:55:51,549 --> 00:55:55,348 Bila je to greška. Zaustavi se pokraj tog drkadžije. 573 00:55:55,748 --> 00:55:58,648 Šuti, to je bila greška! 574 00:55:59,048 --> 00:56:03,748 Bila je to nesreća, Juniore. žao mi je Žao mi je, Juniore. 575 00:56:04,248 --> 00:56:07,048 Uhvatite tog drkadžiju odmah! 576 00:56:07,348 --> 00:56:09,647 Žao mi je, Juniore. 577 00:56:32,345 --> 00:56:36,844 Začepi, jebo te! Stalno plačeš, jebem ti mater. 578 00:56:37,244 --> 00:56:39,444 Uhvatite ga. hajde hajde 579 00:56:46,443 --> 00:56:50,143 Ti si mrtav drkadžija. Idem po tebe. 580 00:56:50,443 --> 00:56:53,642 Idem po tebe. Uhvatit ću te, majku mu! 581 00:57:12,140 --> 00:57:13,640 Jebati! 582 00:57:20,639 --> 00:57:23,839 Zaustavi auto! Zaustavi jebeni auto! 583 00:57:24,238 --> 00:57:26,838 Sranje! Podmukli drkadžija. Uhvatimo ga. 584 00:57:32,938 --> 00:57:35,237 Ubit ću te, Quick! 585 00:57:37,937 --> 00:57:42,336 Natjerao si me da ustrijelim jednog od svojih dječaka u stražnjem dijelu glave. 586 00:57:44,337 --> 00:57:47,036 I učinio si nešto mom bratu. 587 00:57:47,336 --> 00:57:50,035 Ne znam o čemu pričaš. 588 00:57:50,335 --> 00:57:54,636 To je sranje, čovječe. Znate o čemu govorim. 589 00:57:59,435 --> 00:58:01,634 Slomio si mi nos, čovječe. 590 00:58:08,333 --> 00:58:12,734 Reći ću ovo još jednom. Ne znam o čemu pričaš. 591 00:58:13,133 --> 00:58:16,833 I predlažem pustio si me da idem svojim putem. 592 00:58:17,333 --> 00:58:18,932 Oh, stvarno? 593 00:58:27,832 --> 00:58:30,532 Predlažem da me poljubiš u dupe, Quick. 594 00:58:31,831 --> 00:58:35,031 Jedini način da ideš kući je upucan, majku mu. 595 00:58:38,231 --> 00:58:41,930 Što misliš da radiš? s tim malim sranjem? 596 00:58:45,330 --> 00:58:49,829 prestani prestani Ne pucaj tog malog mamojebača nema više! 597 00:58:55,729 --> 00:58:57,128 Zajebi ovo. 598 00:59:24,525 --> 00:59:26,425 Šupak. 599 00:59:30,824 --> 00:59:34,224 - Quick se zaustavio u taksiju. - Što on radi u taksiju? 600 00:59:37,224 --> 00:59:41,623 - Jesi li u taksiju? To nije tvoj stil. - Imao sam mali blatobran. 601 00:59:42,023 --> 00:59:46,123 - Jeste li dobro? - Treba mi sekunda da se priberem. 602 00:59:46,523 --> 00:59:49,522 O čemu ste naučili Calhouneova djevojka? 603 00:59:51,222 --> 00:59:55,821 Ne znam što sam upravo saznao. Kako idemo sa svim ostalim? 604 00:59:58,021 --> 01:00:00,621 Šećeru... Tako je. 605 01:00:02,920 --> 01:00:05,520 Hvala, stari. Javit ću ti se. 606 01:00:06,520 --> 01:00:12,020 Isti gospodin radi ovogodišnji preuzimač, g. Richie Vento. 607 01:00:12,420 --> 01:00:16,119 Vera, želim te staviti nekoga na njega. 608 01:00:16,519 --> 01:00:19,119 - U redu. - Imaš li djevojku koja ga može odbiti? 609 01:00:19,519 --> 01:00:24,618 Imam curu čija je maca tako dobra, 610 01:00:25,018 --> 01:00:29,017 ako si ga bacio u zrak, pretvorila bi se u sunce. 611 01:00:32,217 --> 01:00:35,517 - Ne želim je upoznati. - Znam. 612 01:00:36,617 --> 01:00:38,417 Stavi je na njega. 613 01:00:40,817 --> 01:00:42,816 Da. tko je 614 01:00:45,316 --> 01:00:47,115 Samo trenutak. 615 01:00:47,416 --> 01:00:49,415 Dominique La Rue. 616 01:00:51,416 --> 01:00:53,215 Ta vudu kučka. 617 01:00:54,415 --> 01:00:56,714 Zdravo? 618 01:00:57,014 --> 01:00:59,914 Mogu se naći s tobom. Samo ti, zar ne? 619 01:01:04,513 --> 01:01:07,113 Daj mi pola sata. Da. 620 01:01:26,011 --> 01:01:28,811 Uđite, gospodine Quick. 621 01:01:29,211 --> 01:01:33,610 Jako lijepo. Vrlo impresivno. Vrlo impresivno. 622 01:01:35,010 --> 01:01:39,210 - Je li tvoje pravo ime Quick? - Molim? 623 01:01:39,710 --> 01:01:42,010 Je li Quick tvoje pravo ime? 624 01:01:42,410 --> 01:01:46,209 Ne, ne zovem se Quick. Moje pravo ime je... 625 01:01:46,609 --> 01:01:51,208 Nitko me to nije pitao. Moje pravo ime je... ne smijte se... je Vernest. 626 01:01:51,608 --> 01:01:54,908 Vidim da se smiješ. Moje ime je Vernest Brown. 627 01:01:55,208 --> 01:01:59,708 Koristim Quick jer Vernest Brown je sjebano ime. 628 01:02:00,108 --> 01:02:03,607 Htio bih promijeniti temu. Mogu li sjesti? 629 01:02:06,006 --> 01:02:09,206 Ovo je vrlo lijepa kuća. 630 01:02:09,606 --> 01:02:14,206 Ne pripada meni. Pripada gospodine Calhoune. Ponekad ostanem ovdje. 631 01:02:14,706 --> 01:02:18,605 - Je li istina što govore o vama dvoje? - A što je to? 632 01:02:19,005 --> 01:02:22,005 Znate, kažu da... 633 01:02:22,305 --> 01:02:25,105 Kažu da dajete Calhouneu... 634 01:02:26,304 --> 01:02:28,505 ... stvari. 635 01:02:30,304 --> 01:02:34,203 - Radim za gospodina Calhounea. - Kakvim se poslom bavite? 636 01:02:34,603 --> 01:02:36,703 Što god je potrebno. 637 01:02:37,003 --> 01:02:42,503 I tvoj interes za mene, je li to poslovno ili osobno? 638 01:02:43,003 --> 01:02:44,202 Oba. 639 01:02:57,701 --> 01:03:02,000 Htjela bih ići gore. dolaziš li 640 01:03:23,298 --> 01:03:25,197 To je slatko. 641 01:03:25,498 --> 01:03:30,997 Mislio sam da sam jedina osoba koji je spavao s puškama pod jastukom. 642 01:03:31,497 --> 01:03:36,497 To je tako dražesno. imamo toliko toga zajedničkog. Ovo je tako slatko. 643 01:03:41,296 --> 01:03:43,195 slatko je 644 01:03:53,994 --> 01:03:56,494 Što radiš tamo? 645 01:04:19,792 --> 01:04:21,092 dođi ovamo 646 01:05:34,683 --> 01:05:37,083 Ti si nevjerojatan. 647 01:05:39,983 --> 01:05:43,482 Kao i ti, Vernest Brown. 648 01:05:50,282 --> 01:05:53,382 Samo ti možeš napraviti 'Vernest Brown' zvuči dobro. 649 01:05:54,981 --> 01:05:58,181 Ti si jedina osoba tko se može izvući. 650 01:05:59,280 --> 01:06:04,280 Imam pitanje. znate ono što smo upravo radili je to... 651 01:06:04,780 --> 01:06:06,979 Je li to bio posao? 652 01:06:08,480 --> 01:06:12,579 Znam da se radilo. Radio sam ozbiljan posao. 653 01:06:12,979 --> 01:06:17,778 radio sam. Ali je li to posao za tebe, ili je to bilo osobno? 654 01:06:19,978 --> 01:06:21,478 Oba. 655 01:06:23,378 --> 01:06:28,978 Za mene je to bilo osobno i posao za gospodina Calhounea. 656 01:06:31,777 --> 01:06:36,477 Je li on ovdje? Mislio sam da osjećam još jedna ruka na mom dupetu prije nekog vremena. 657 01:06:36,877 --> 01:06:42,775 Mislio sam da ćeš poludjeti, ali on je ispod kreveta i grabi magarce. 658 01:06:43,175 --> 01:06:47,375 - Ne, nije ovdje. - Pa, gdje je on? 659 01:06:48,475 --> 01:06:52,974 Ne brini. On ne dolazi ovamo. On je sa svojom ženom. 660 01:06:54,375 --> 01:06:57,774 Bugsy je oženjen? Muškarac je oženjen sa... 661 01:06:58,074 --> 01:07:01,774 Pokušavao sam ovo shvatiti otkako sam te prvi put vidio. 662 01:07:02,174 --> 01:07:04,874 Zašto bi te žena voljela zanimati se 663 01:07:05,173 --> 01:07:10,372 u velikom, debelom, masnom, nadutom, smrdljivom, želatinski mamojebac? 664 01:07:10,772 --> 01:07:15,371 Što privlači ovog čovjeka? Osim toga, on je i oženjen. 665 01:07:15,872 --> 01:07:20,172 On je vrlo briljantan čovjek i puno me je naučio. 666 01:07:21,671 --> 01:07:23,471 Puno o čemu? 667 01:07:27,971 --> 01:07:29,870 Kao o poslu. 668 01:07:32,070 --> 01:07:34,070 Što je s poslom? 669 01:07:37,770 --> 01:07:40,469 Da nikome ne možeš vjerovati. 670 01:07:40,769 --> 01:07:43,369 Svi u poslu... 671 01:07:44,669 --> 01:07:46,568 ...je kriminalac. 672 01:07:47,668 --> 01:07:50,468 I kako uopće možete vjerovati kriminalcu? 673 01:07:58,667 --> 01:08:03,767 Dakle, o tome se radi. Trebao bi me ubiti? 674 01:08:04,266 --> 01:08:05,566 Da. 675 01:08:06,966 --> 01:08:12,065 I prvo bi vodio ljubav sa mnom, onda me upucaj? 676 01:08:14,865 --> 01:08:17,165 Žao mi je, Vernest. 677 01:08:18,765 --> 01:08:20,865 To je samo posao. 678 01:08:26,464 --> 01:08:27,964 Ovo je osobno. 679 01:08:29,963 --> 01:08:34,762 Što je s tobom? Gledaš sve druge dečke osim mene. 680 01:08:35,163 --> 01:08:39,263 - Ne gledam svakog tipa. - Obrati pozornost na mene. Ja sam tvoja pratilja. 681 01:08:39,663 --> 01:08:44,062 Nemaš dovoljno nijednog 682 01:08:44,462 --> 01:08:49,161 Čuo si me. Naći ću si pravog muškarca. 683 01:08:49,562 --> 01:08:52,660 Imam dovoljno razuma da pobjegnem od tebe. 684 01:08:54,161 --> 01:08:56,461 Od sada sami kupujte piće. 685 01:08:58,260 --> 01:09:02,660 Ta djevojka je buljila u tebe, Richie. Ona želi nešto. 686 01:09:03,059 --> 01:09:08,659 - Zašto se riješila tog tipa? - Ona nas želi. Nas troje, Richie. 687 01:09:09,159 --> 01:09:12,359 Izgleda previše otmjeno za to. prelijepa je 688 01:09:12,659 --> 01:09:16,658 Obično ne gledam obojene žene, ali je prekrasna. 689 01:09:19,458 --> 01:09:22,758 Richie, ona ti se smiješi. 690 01:09:23,757 --> 01:09:27,457 Richie, dama bi željela da te častim pićem. 691 01:09:27,757 --> 01:09:31,056 Rekao sam ti da je zgodna. Ona se želi jebati. 692 01:09:31,556 --> 01:09:36,156 - Hoće li i nas počastiti pićem? - Oprostite, rekla je samo ovaj gospodin. 693 01:09:37,456 --> 01:09:40,156 Richie, ti sretno kopile. 694 01:09:40,456 --> 01:09:46,354 Slušaj, reci dami da ću prihvatiti njenu ponudu ako ona dođe sjesti sa mnom. 695 01:09:46,855 --> 01:09:48,155 Dobili ste. 696 01:10:14,951 --> 01:10:20,251 - Ušao si, Richie. Ušli ste. - Reći ću ti kad uđem. Nazvat ću te. 697 01:10:20,651 --> 01:10:23,451 Gubite se oboje. 698 01:10:31,650 --> 01:10:33,950 Jeste li primijetili da vas promatram? 699 01:10:35,349 --> 01:10:39,249 - Ne mogu reći da jesam. - Pa jesam. 700 01:10:39,649 --> 01:10:42,049 Nova sam u gradu i nemam prijatelja. 701 01:10:42,449 --> 01:10:46,348 Izgledaš prilično prijateljski. Želiš li biti moj prijatelj? 702 01:10:50,947 --> 01:10:52,847 Pa gledaj... 703 01:10:54,147 --> 01:10:58,747 Naravno, želio bih biti moj prijatelj. Mislim, biti tvoj prijatelj. 704 01:10:59,147 --> 01:11:02,347 Moje ime je Richie, Richie Vento. 705 01:11:04,046 --> 01:11:06,846 A kako se zoveš, draga draga? 706 01:11:07,946 --> 01:11:09,546 sunce. 707 01:11:16,344 --> 01:11:18,844 Da, dovraga. ja dolazim 708 01:11:21,444 --> 01:11:23,144 ja dolazim 709 01:11:27,844 --> 01:11:29,743 Samo malo. 710 01:11:36,742 --> 01:11:38,443 - Kako je bilo? - Ubio sam je. 711 01:11:38,843 --> 01:11:42,642 - Poderao macu? - Ne, čovječe, ja sam je ubio. 712 01:11:43,842 --> 01:11:46,142 o cemu pricas 713 01:11:50,041 --> 01:11:54,540 - Upucao sam je, čovječe. - Je li maca bila tako loša? 714 01:11:54,940 --> 01:11:58,040 Pokušala me ubiti. Zato me htjela vidjeti. 715 01:11:58,340 --> 01:12:02,339 Calhoune ju je pokušao iskoristiti da me izvedeš. Večeras je dvaput pokušao. 716 01:12:02,739 --> 01:12:06,739 - Što se još dogodilo? - Smallsovi ljudi misle da sam pipao Smallsa. 717 01:12:07,139 --> 01:12:09,638 Pokušali su me ubiti nakon te večere, 718 01:12:09,938 --> 01:12:13,238 što je zapravo bila pozivnica pridružiti se Calhouneovoj bandi. 719 01:12:13,538 --> 01:12:16,138 Zašto mi to nisi rekao ranije? 720 01:12:16,638 --> 01:12:21,738 Sve sam ovo smišljao. Ne dobiva treća prilika, sad ga jurim. 721 01:12:22,138 --> 01:12:25,637 Budi cool. Ne budi glup, sada. Hajdemo smisliti što učiniti. 722 01:12:25,937 --> 01:12:29,337 Nisam ja nikakav propalica. Pokušaš li me ubiti, ubit ću te. 723 01:12:29,737 --> 01:12:31,836 U redu. Sjesti. 724 01:12:32,136 --> 01:12:35,036 - Zašto bih sjela? - Sjedni, čovječe. 725 01:12:38,935 --> 01:12:41,535 Ne radi se o tome da budeš panker, OK? 726 01:12:43,035 --> 01:12:45,335 Brzo, ti nisi gangster. 727 01:12:45,734 --> 01:12:49,334 Mi nismo. Mi smo vlasnici kluba. Vodimo plesnu dvoranu. 728 01:12:49,734 --> 01:12:54,534 Calhoune je ubojica hladnog srca. Ubit će te. 729 01:12:55,933 --> 01:12:59,633 Čovjek vjerojatno još ne zna za La Rue. 730 01:13:00,133 --> 01:13:03,432 Ali ujutro on će te željeti mrtvog, 731 01:13:03,832 --> 01:13:07,632 pa ćemo pronaći mjesto gdje se možemo pritajiti 732 01:13:07,932 --> 01:13:11,331 dok ne pokrenemo ovu prijevaru i razdvojimo se. 733 01:13:11,731 --> 01:13:15,131 - Hoćeš reći da bih se trebao sakriti? - Sakrit ćeš se. 734 01:13:15,432 --> 01:13:17,631 Ako ne učiniš, ubit će te. 735 01:13:17,931 --> 01:13:22,931 Nisam došao ovako daleko da bi ti mogao dokazati ti nisi propalica i umri. 736 01:13:23,331 --> 01:13:26,331 Što je s vašim nadgrobnim spomenikom? 'Ovdje leži čovjek, 27 godina.' 737 01:13:26,830 --> 01:13:28,930 'Umro je, ali nije propalica.' 738 01:13:30,030 --> 01:13:33,630 To je sranje, OK? Kad umreš u 89. 739 01:13:34,030 --> 01:13:37,529 sa svojom djecom i unucima oko kreveta, to je cool. 740 01:13:37,829 --> 01:13:43,528 Nije cool umrijeti s 27. Neću ti dopustiti učini to. Neću dopustiti da mi to učiniš. 741 01:13:44,129 --> 01:13:49,028 Ako ubiju tebe, morat će ubiti i mene jer ću ih ubiti. 742 01:14:05,225 --> 01:14:09,025 U redu, svi. Ovo je jebena racija. 743 01:14:09,426 --> 01:14:12,824 Bilo tko pokuša otići, Nabit ću ti jednu u guzicu. 744 01:14:13,125 --> 01:14:15,924 Svi su uhićeni. 745 01:14:16,224 --> 01:14:22,124 Surađujte sa službenicima kako bismo mogli obavite ovo što je brže moguće. 746 01:14:23,924 --> 01:14:27,823 Bend! Pustite putujuću glazbu. 747 01:14:28,123 --> 01:14:31,323 Svi idu u centar grada u vlaku A. 748 01:14:31,723 --> 01:14:33,622 Mama ti jebem. 749 01:14:40,522 --> 01:14:42,622 Jack Jenkins! 750 01:14:45,021 --> 01:14:48,221 Jack Jenkins, teškaš Prvak svijeta! 751 01:14:48,520 --> 01:14:51,820 Ne mogu vjerovati. Što radiš ovdje? 752 01:14:52,320 --> 01:14:55,720 Ti si prvak u teškoj kategoriji svijeta. Moja te djeca vole. 753 01:14:56,019 --> 01:14:59,720 Svi koje znam vole te. Što radiš ovdje? 754 01:15:01,020 --> 01:15:03,719 Trebao bi biti na treningu. Hoćeš li biti spreman za borbu? 755 01:15:11,019 --> 01:15:13,518 Bit ću dobro. 756 01:15:14,218 --> 01:15:16,717 Bit ćeš dobro. 757 01:15:18,118 --> 01:15:20,817 Šećeru, razgovarajmo u uredu. Može li Jack doći? 758 01:15:21,117 --> 01:15:24,616 Hajde, Jack. hajde Šampion teške kategorije. 759 01:15:26,017 --> 01:15:27,716 Mogu li dobiti tvoj autogram? 760 01:15:31,516 --> 01:15:34,016 ja ne... 761 01:15:36,316 --> 01:15:39,416 ...potpisivati autograme. 762 01:15:39,715 --> 01:15:42,414 Naravno da znaš, Jack. 763 01:15:42,714 --> 01:15:45,614 Ili ćeš otići u centar grada s ostatkom šablona, 764 01:15:45,914 --> 01:15:48,114 i propustit ćeš svoju borbu. 765 01:15:51,614 --> 01:15:56,313 - Kome da ovo ispričam? - 'Za mog dobrog prijatelja Phila.' 766 01:15:58,213 --> 01:16:00,612 Ray, neću te odvesti večeras, 767 01:16:01,013 --> 01:16:04,613 jer želim da saznaš gdje je tvoj prijatelj Quick. 768 01:16:05,013 --> 01:16:07,711 Ali vaše mjesto je zatvoreno. 769 01:16:14,511 --> 01:16:17,011 Jack, Phil počinje s 'P', ne s 'F'. 770 01:16:21,210 --> 01:16:26,610 Kakva je to razlika? Sve dok ih nokautiraš. 771 01:16:28,409 --> 01:16:32,609 On je dobro dijete. Ako čujete bilo koji 772 01:16:38,508 --> 01:16:41,108 Punk m-mo... 773 01:16:42,308 --> 01:16:43,807 ja znam 774 01:16:53,307 --> 01:16:55,407 Trebate... 775 01:16:59,806 --> 01:17:02,806 Ne, mislim da ću večeras imati jednu takvu. 776 01:17:06,206 --> 01:17:11,105 Zašto ne odeš kući i uzmeš malo spavaj, Champ? Treba ti odmor. 777 01:17:13,605 --> 01:17:16,304 OK, čovječe. 778 01:17:24,004 --> 01:17:25,703 Taksi! 779 01:17:32,702 --> 01:17:34,602 Ulazi, Champ. 780 01:17:38,302 --> 01:17:40,601 Polako, OK? 781 01:17:51,900 --> 01:17:56,000 Bok, gospodine Calhoune. kako si Kako ide? 782 01:18:00,399 --> 01:18:02,299 Ulazi, Ray. 783 01:18:09,098 --> 01:18:10,698 Gdje je Quick? 784 01:18:12,398 --> 01:18:16,397 Quick ima problema sa živcima. Ljudi su ga pokušavali ubiti. 785 01:18:16,797 --> 01:18:19,597 Pa sam ga pustio nekoliko dana da se opusti. 786 01:18:22,097 --> 01:18:25,796 Quickovi su živci loši od ljudi koji ga pokušavaju ubiti? 787 01:18:26,096 --> 01:18:28,796 Znam za četiri osobe Quick ubijen sinoć. 788 01:18:29,296 --> 01:18:31,795 Jedna je bila lijepa mlada djevojka koju poznajem. 789 01:18:37,195 --> 01:18:39,695 Biste li znali koju 790 01:18:45,394 --> 01:18:50,294 brzo? Oh, čovječe. Gdje si to čuo? 791 01:18:50,694 --> 01:18:55,693 Čujem puno stvari, Ray. Puno toga. 792 01:18:56,093 --> 01:18:59,392 Čujem da mi uništavaš posao sa svojim klubom. 793 01:18:59,792 --> 01:19:02,692 Čujem da ne želiš ići u posao sa mnom. 794 01:19:02,992 --> 01:19:06,592 Znaš, čujem sve te stvari, Ray. 795 01:19:06,991 --> 01:19:09,691 I zbrajam ih. Znaš što sam smislio? 796 01:19:12,091 --> 01:19:13,991 - Ne. - Ne znaš? 797 01:19:16,091 --> 01:19:21,390 Da si pametan starac koji zna kad završi i kad dođe vrijeme za odlazak. 798 01:19:21,890 --> 01:19:24,590 Ali tu je mlada usijana glava koji misli da je tvrd 799 01:19:24,989 --> 01:19:29,989 i želi započeti neko sranje umjesto pustiti da stvari idu svojim prirodnim tokom. 800 01:19:30,389 --> 01:19:32,788 To sam smislio. 801 01:19:35,488 --> 01:19:39,988 Mlada glupa seronja koja ide da bude dva jiga manje na ovom svijetu. 802 01:19:40,488 --> 01:19:43,287 Jedna stara i jedna mlada. 803 01:19:43,587 --> 01:19:48,087 Kad vidite Quick, predlažem vi planirate otići negdje drugdje, 804 01:19:48,487 --> 01:19:51,087 jer sam umorna igranja s jigovima. 805 01:19:53,386 --> 01:19:54,887 Shvaćaš li me? 806 01:19:56,586 --> 01:19:58,185 Je li to sve? 807 01:19:58,386 --> 01:20:01,986 - Što? - Je li to sve? 808 01:20:06,385 --> 01:20:10,385 Da, Ray, da. Mislim da je to sve. 809 01:20:15,284 --> 01:20:16,884 laku noc 810 01:20:32,082 --> 01:20:35,982 Volio bih imati ljude na toj listi bail out. 811 01:20:43,281 --> 01:20:47,480 Na ovom popisu je 125 osoba. Plaćate jamčevinu za 125 ljudi? 812 01:20:47,880 --> 01:20:49,380 Je li to problem? 813 01:20:51,580 --> 01:20:53,380 Samo malo. 814 01:20:56,680 --> 01:21:00,679 Tip želi platiti jamčevinu za sve uhićen u zatvorenom prostoru nakon radnog vremena. 815 01:21:00,979 --> 01:21:03,679 - Tko je on? - Neki otmjeni obojeni tip. 816 01:21:04,079 --> 01:21:09,078 On je vjerojatno neki ludak. Reci mu kako mnogo će to koštati i on će pobjeći uplašen. 817 01:21:15,777 --> 01:21:17,677 OK, da vidimo. 818 01:21:17,977 --> 01:21:23,576 125 ljudi u razredu A prekršajno će biti o... 819 01:21:25,876 --> 01:21:27,975 ...7500 dolara. 820 01:21:28,276 --> 01:21:30,175 7500 dolara? 821 01:21:30,475 --> 01:21:34,675 Da, 7500 dolara. 822 01:21:38,574 --> 01:21:40,474 Daj mi račun. 823 01:21:41,574 --> 01:21:43,774 Žao mi je zbog neugodnosti. 824 01:21:50,174 --> 01:21:54,373 Poljubi mi cijelo dupe. 825 01:21:59,972 --> 01:22:04,672 Brzo, trebao si to vidjeti. 30 limuzina koje odlaze u zalazak sunca. 826 01:22:05,072 --> 01:22:07,571 Oni bijeli dečki nisam znao što misliti. 827 01:22:07,972 --> 01:22:11,170 Ne možemo ponovno otvoriti jer će nas hapsiti svaku noć. 828 01:22:11,571 --> 01:22:15,271 U svakoj limuzini bila je kutija slatkiša, 829 01:22:15,571 --> 01:22:19,170 i svaka kutija je imala poruku, 'Ispričavamo se zbog neugodnosti.' 830 01:22:19,570 --> 01:22:22,069 Ti si cool, slatki drkadzijo, Sugar. 831 01:22:22,370 --> 01:22:24,469 Volim vidjeti takva sranja. 832 01:22:24,769 --> 01:22:28,369 Voljeli biste vidjeti bilo koju 833 01:22:28,669 --> 01:22:33,169 Imam tamo neke limenke hašiša. Napravi mi malo hašiša i jaja. 834 01:22:33,569 --> 01:22:36,068 - Želite bilo koji 835 01:22:36,468 --> 01:22:39,567 Uzmi svoje malo usko dupe s naslona te sofe. 836 01:22:39,867 --> 01:22:42,567 Znači, svi me traže? 837 01:22:42,967 --> 01:22:46,667 Da. Uskoro ćemo otići odavde. Odradimo svoje i onda koračamo. 838 01:22:47,166 --> 01:22:49,267 Kako je Sunshine? 839 01:22:49,666 --> 01:22:51,966 Zaprosio ju je već četiri puta, 840 01:22:52,366 --> 01:22:55,666 rekao da će ostaviti ženu i obratiti se s katolika na baptiste. 841 01:22:55,966 --> 01:22:59,066 To je neka zla maca da čovjek promijeni bogove. 842 01:23:02,665 --> 01:23:06,565 - Gdje je hašiš? - Srednji ormarić na trećoj polici. 843 01:23:06,965 --> 01:23:11,064 - To nije hašiš, to je tuna. - Onda napravi tunjevinu. 844 01:23:11,464 --> 01:23:13,764 Moraš nešto učiniti o njima oči. 845 01:23:14,064 --> 01:23:18,963 Ja sam spreman za hašiš, a ti nemaš nema hasha. Nemoj me dalje zajebavati! 846 01:23:19,363 --> 01:23:23,463 - Kučko, molim te. - 'Kučko, molim te', dupe moje! 847 01:23:23,763 --> 01:23:26,262 - Hoćeš li sendvič? - Ako nije previše problema. 848 01:23:26,662 --> 01:23:31,462 Nemoj mi pametovati. Ti si najgluplji magarac u zarobljeništvu. 849 01:23:31,862 --> 01:23:35,561 Jesi li joj se ispričao što si je upucao u stopalo? 850 01:23:38,061 --> 01:23:40,960 Jesi li joj se ikada ispričao? 851 01:23:44,160 --> 01:23:46,760 Mislio sam da je ta stvar zaboravljena. 852 01:23:47,060 --> 01:23:50,560 Rekla je da, ali mislim da je ipak bila malo povrijeđena. 853 01:23:50,859 --> 01:23:55,959 Ona je još uvijek. Ona to ne pokazuje, ali iznutra je slatka starica. 854 01:23:56,459 --> 01:24:01,158 Bennie, zašto si vratio ovaj sok s još samo jednim gutljajem? 855 01:24:01,558 --> 01:24:03,159 Pusti me na miru. 856 01:24:03,359 --> 01:24:06,257 Nema smisla. Trebao bi samo završiti. 857 01:24:06,658 --> 01:24:09,957 Ne vraćaj ga natrag sa samo gutljajem u posudi. 858 01:24:10,258 --> 01:24:13,658 Spremam se za sok od naranče, a ostala je samo lastavica. 859 01:24:14,057 --> 01:24:16,856 - Progutaj i šuti. - Mamu ti slijepu! 860 01:24:17,257 --> 01:24:21,556 Ti debela kučko! Trebao bi otići razgovarati s njom i reci joj da ti je žao. 861 01:24:23,556 --> 01:24:25,156 Da, trebala bi. 862 01:24:32,055 --> 01:24:34,055 Hoćeš sendvič, Quick? 863 01:24:36,854 --> 01:24:38,154 br. 864 01:24:40,254 --> 01:24:41,754 dobro sam 865 01:24:43,454 --> 01:24:46,554 - Jesi li dobro? - Da, samo ne mogu podnijeti gomilu gluposti. 866 01:24:46,954 --> 01:24:49,553 Sada, zašto ne bi završio ovo? 867 01:24:49,853 --> 01:24:51,953 To je jednostavno glupo. 868 01:24:53,052 --> 01:24:55,152 Hej, znaš, Vera... 869 01:24:58,952 --> 01:25:03,351 ...nikada nisam rekao 'žao mi je' nikome za ništa nisam učinio. 870 01:25:03,651 --> 01:25:05,251 ali... 871 01:25:07,251 --> 01:25:10,950 ...volio bih što se dogodilo nikada se nije dogodilo, i... 872 01:25:11,551 --> 01:25:14,550 ...cijenim sve učinio si za mene. 873 01:25:18,550 --> 01:25:20,349 i... 874 01:25:23,449 --> 01:25:24,749 ...žao mi je. 875 01:25:25,049 --> 01:25:26,949 Nosi svoje jadno dupe unutra 876 01:25:27,249 --> 01:25:31,948 i reci Sugaru da pošalje nekoga da dobijem sok od naranče. 877 01:25:32,348 --> 01:25:34,448 I ja tebe volim. 878 01:25:40,148 --> 01:25:42,447 Mali stari dječak. 879 01:25:42,747 --> 01:25:45,347 Volim tog malog starog dječaka. 880 01:25:50,646 --> 01:25:53,845 zaljubljujem se u tebe 881 01:25:54,245 --> 01:25:56,146 Oh, Richie. 882 01:25:56,545 --> 01:25:59,945 ja sam ozbiljan Nitko nikad učinio da se osjećam kao ti. 883 01:26:02,845 --> 01:26:05,245 Kad te mogu ponovno vidjeti? 884 01:26:10,244 --> 01:26:12,544 Bit ću slobodan nakon sutrašnje borbe. 885 01:26:12,844 --> 01:26:18,043 Ne, sutra navečer je loše. Imam nešto za obaviti. 886 01:26:18,443 --> 01:26:21,243 Cijelu noć? 887 01:26:21,643 --> 01:26:23,943 Između 8 i 10. 888 01:26:26,142 --> 01:26:28,842 Zašto ne učiniš ono što moraš... 889 01:26:30,442 --> 01:26:35,841 ...i onda nakon što završiš, vratiš se i pokupiš me? 890 01:26:36,341 --> 01:26:40,040 Čekaj, zaboravio sam. Završavam s poslom u 9.30. 891 01:26:40,540 --> 01:26:45,540 To znači da moram stajati vani na hladnoći sa svim tim stvarima u mojoj torbi. 892 01:26:45,940 --> 01:26:49,040 Koje stvari? Što uopće radite? 893 01:26:52,939 --> 01:26:56,039 Svaki mjesec biram brojeve na jednom mjestu, 894 01:26:56,339 --> 01:27:01,238 i ostavim ga kod drugog sljedeći dan, i za to sam plaćen. 895 01:27:02,638 --> 01:27:04,538 Ti si djevojka za pokupljanje? 896 01:27:05,537 --> 01:27:09,938 - Znao sam da ćeš me mrziti. Samo ću otići. - Ne budi smiješan. 897 01:27:10,338 --> 01:27:14,637 Jednog dana ću ti reći što radim, i oboje ćemo se smijati ovome. 898 01:27:20,136 --> 01:27:22,536 Tako mi je drago što se ne ljutiš. 899 01:27:23,935 --> 01:27:28,835 Ne bih trebao pola stajati na tom uglu sat vremena sa svim tim stvarima u mojoj torbi. 900 01:27:29,335 --> 01:27:31,535 Družimo se drugi put. 901 01:27:31,835 --> 01:27:37,534 Slušaj, gdje ćeš biti sutra navečer u 9.30? 902 01:27:37,934 --> 01:27:40,834 Moje preuzimanje je na Aveniji Lenox. 903 01:27:41,233 --> 01:27:46,333 Sutra navečer u 9.30 doći ću po tebe u Lenoxu i 110. ulici. 904 01:27:46,833 --> 01:27:51,832 - Što je s onim što si morao učiniti? - Pokupit ću te usput. 905 01:27:54,832 --> 01:28:00,432 Činiš me tako sretnim. znaš što Hoću kad me još želiš vidjeti? 906 01:28:00,832 --> 01:28:05,031 Richie, znaš, moram priznati, 907 01:28:05,431 --> 01:28:09,730 kada smo se prvi put sreli, Bio sam zastrašen tobom. 908 01:28:10,130 --> 01:28:14,130 - Bio si? - I kad smo vodili ljubav, suzdržavala sam se. 909 01:28:14,529 --> 01:28:16,130 Jeste li? 910 01:28:16,330 --> 01:28:20,529 Ali sad kad sam ti rekao istinu o sebi, 911 01:28:20,929 --> 01:28:26,929 Želim biti potpuno slobodan učiniti sve što želiš. 912 01:28:27,528 --> 01:28:29,029 O Bože! 913 01:28:30,228 --> 01:28:33,328 - Hoćemo li se vidjeti sutra? - da 914 01:28:33,628 --> 01:28:36,428 - Lenox i 110.? - da 915 01:28:40,027 --> 01:28:43,226 Ja ću biti tamo. Možete se kladiti. 916 01:28:49,126 --> 01:28:51,826 Richie... 917 01:28:53,025 --> 01:28:55,425 ...mislim da se zaljubljujem u tebe. 918 01:29:26,021 --> 01:29:29,321 Da. Daj mi Hollycourt 55377. 919 01:29:31,821 --> 01:29:36,021 Zdravo, tata je. Draga, daj mami na telefon. 920 01:29:36,520 --> 01:29:41,420 Barbara, ovdje Richie. Nisam nikad ne vraćam se više kući. Samo polako. 921 01:29:50,519 --> 01:29:54,918 Onda je kurvin sin imao automobile i sve odvezao kući. 922 01:29:56,519 --> 01:29:58,518 Je li netko vidio Quick? 923 01:29:58,718 --> 01:30:03,518 Nitko ga nije vidio na ulici uopće. Ali on će se na kraju pojaviti. 924 01:30:04,118 --> 01:30:06,618 za sada, Sugar Ray's je zatvoren. 925 01:30:06,918 --> 01:30:10,717 Za sada? Želim da se trajno zatvori. 926 01:31:00,011 --> 01:31:05,011 Dame i gospodo, a sada glavni događaj. 927 01:31:05,511 --> 01:31:10,510 Borba izvan Irske, težak 250 funti, 928 01:31:10,911 --> 01:31:12,510 irski željezni čovjek... 929 01:31:16,209 --> 01:31:18,410 ...Michael Kirkpatrick! 930 01:31:19,609 --> 01:31:23,709 I boreći se iz Harlema, New York, 931 01:31:24,108 --> 01:31:27,208 težak 220 funti, 932 01:31:27,508 --> 01:31:31,907 noseći kestenjaste gaće sa zlatnom prugom, 933 01:31:32,407 --> 01:31:38,207 prvak u teškoj kategoriji svijeta, Jack Jenkins. 934 01:31:47,506 --> 01:31:50,606 Dobili ste svoje upute u svlačionici. 935 01:31:50,906 --> 01:31:54,905 Želim lijepu čistu borbu. Rukujte se i izađite u borbu. 936 01:31:56,305 --> 01:32:00,704 Ne prihvaćaj ovo bičevanje osobno. 937 01:32:03,904 --> 01:32:05,604 JACK JENKINS 938 01:32:13,003 --> 01:32:15,102 Tu je zvono za prvu rundu. 939 01:32:43,299 --> 01:32:45,999 Ne izgleda kao on pokušava prekinuti ovu borbu. 940 01:33:49,992 --> 01:33:51,992 Hajde, Willie! 941 01:34:29,088 --> 01:34:30,687 sunce. 942 01:35:05,284 --> 01:35:08,083 - Zdravo, draga draga. - Hej, slatki tatice. 943 01:35:08,384 --> 01:35:12,683 - To je puno brojeva, dušo. - znam Baci ih u prtljažnik. 944 01:35:23,882 --> 01:35:26,181 Ja ću uzeti ta vrata. Ovdje. 945 01:35:27,881 --> 01:35:30,581 - Hvala, Richie. - Nema na čemu, dušo. 946 01:35:42,679 --> 01:35:46,379 - Stvarno si mi nedostajao, slatki tatice. - I ja, slatka mamice. 947 01:35:48,679 --> 01:35:50,378 Dobio sam veliko iznenađenje... 948 01:35:53,278 --> 01:35:54,778 Jeste li slijepi? 949 01:35:58,678 --> 01:36:01,177 Isuse, policajci dolaze. 950 01:36:01,677 --> 01:36:03,677 Polako, samo se opusti. 951 01:36:03,977 --> 01:36:05,877 Ne večeras, jebi me. 952 01:36:18,075 --> 01:36:20,875 - U nevolji ste. - To svjetlo je bilo zeleno. 953 01:36:21,175 --> 01:36:25,675 Ne, gospodine, bilo je crveno. Ali to ti je najmanji problem. 954 01:36:26,274 --> 01:36:29,774 - Znaš li koga imaš u autu? - WHO? 955 01:36:30,174 --> 01:36:32,974 Lady Heroin. Pratili smo je cijelu noć. 956 01:36:33,274 --> 01:36:37,073 - Stavila je 40 funti smacka u tvoj prtljažnik. - Heroin? 957 01:36:38,573 --> 01:36:40,873 Izađite iz auta, molim vas, gospodine. 958 01:36:42,073 --> 01:36:45,673 - Ne znam ništa o ovome. - I vi, gospođice Heroin. 959 01:36:47,772 --> 01:36:52,471 Dakle, Lady Heroin, konačno smo te uhvatili, zar ne? 960 01:36:53,072 --> 01:36:56,372 Imam i tvog dječaka. Vi ste oboje otići u zatvor na duže vrijeme. 961 01:36:56,771 --> 01:37:00,371 Čekaj malo, ja nisam dečko. Upravo sam je upoznao ovaj tjedan. 962 01:37:00,771 --> 01:37:03,471 - Žao mi je, Richie. - Nemoj me žaliti. 963 01:37:03,771 --> 01:37:06,570 - Žao mi je, dušo. - Nemoj me "bebo". 964 01:37:07,070 --> 01:37:10,069 Ovdje sam u nevolji. Umirem na ulici. 965 01:37:10,369 --> 01:37:13,569 Trebao si mi reći tvoje prezime je bilo Heroin. 966 01:37:13,869 --> 01:37:16,469 To ne znači da ga morate prodati. 967 01:37:27,667 --> 01:37:31,267 - Što imamo ovdje, policajci? - Lady Heroin i njezin dečko. 968 01:37:31,667 --> 01:37:34,667 - Ovaj tip? - Mogu li nasamo razgovarati? 969 01:37:34,966 --> 01:37:36,367 Želiš li se ispovjediti? 970 01:37:36,667 --> 01:37:40,366 Policajci, ovo je naš ovratnik i mi ćemo to riješiti. 971 01:37:40,666 --> 01:37:44,766 Opusti se, dečko. Ti si izvan svog teritorija, pa samo ohladi. dođi ovamo 972 01:37:48,065 --> 01:37:49,565 pričaj sa mnom. 973 01:37:49,865 --> 01:37:52,265 - Poznaješ Phila Cantonea? - Radimo za njega. 974 01:37:52,565 --> 01:37:56,964 Reci ovim kretenima da odu odavde. Trčim za Bugsyja. 975 01:37:57,365 --> 01:37:59,964 - Zašto nisi rekao? - Upravo jesam. 976 01:38:03,463 --> 01:38:06,663 Uzmi ovu djevojku i pusti ovog tipa ići svojim poslom. 977 01:38:07,063 --> 01:38:10,862 Prije svega, ovaj tip je pomoćnik, i sta cemo... 978 01:38:11,162 --> 01:38:16,662 Nećeš učiniti ništa. Uzet ćemo ga odavde. Hvala vam, časnici. 979 01:38:17,162 --> 01:38:19,862 U redu, uzmi je. 980 01:38:20,162 --> 01:38:24,661 - Hvala na pomoći. - Gubi se odavde i kloni se nevolja. 981 01:38:26,961 --> 01:38:31,660 Jenkins ga tjera protiv užadi. Prikliještio ga je uz užad. 982 01:38:32,160 --> 01:38:33,461 Jako ga udara. 983 01:38:46,458 --> 01:38:48,059 Što? 984 01:38:48,359 --> 01:38:49,658 Jebati! 985 01:40:01,250 --> 01:40:03,450 Kako ste, dečki? 986 01:40:07,550 --> 01:40:09,649 Baš te je dobro vidjeti. 987 01:40:15,049 --> 01:40:17,348 Možda možeš nešto raščistiti. 988 01:40:18,748 --> 01:40:24,247 Mislim, mislio sam da bi mogao povući nešto pa sam večeras pratio Vento. 989 01:40:24,747 --> 01:40:29,647 I moram ti reći, cijelu stvar bilo je baš slatko... 990 01:40:32,147 --> 01:40:37,046 ...dok se nisu pojavili neki pravi dečki. Pokvarili su vam ga. 991 01:40:37,446 --> 01:40:40,846 Učinio si pravu stvar da ih pustim i da ne započinjem nikakvo sranje. 992 01:40:42,846 --> 01:40:46,845 Ali jednu stvar ne mogu shvatiti 993 01:40:47,245 --> 01:40:52,344 zato biste provalili u banku koji je zatvoren pet godina. 994 01:40:54,944 --> 01:40:57,344 Zašto bi to učinio? 995 01:40:59,743 --> 01:41:02,343 - Mogu li? - Molim te učini. 996 01:41:04,444 --> 01:41:08,743 Mislili smo s Ventom pick-up velik kao ovaj, 997 01:41:09,143 --> 01:41:12,842 da bi Bugsy imao svoj broj jedan dječak koji ga prati. to si ti 998 01:41:15,041 --> 01:41:20,341 I policajci koji su nas zaustavili, neke dobiješ, a neke izgubiš. 999 01:41:20,741 --> 01:41:25,041 Što se nas tiče provale u banku koji je zatvoren pet godina, 1000 01:41:25,440 --> 01:41:29,941 ne vršimo povlačenje... polažemo depozit. 1001 01:41:31,940 --> 01:41:34,740 Polog? Bez sranja? 1002 01:41:39,739 --> 01:41:41,939 Što bi to trebalo značiti? 1003 01:41:42,239 --> 01:41:44,839 To znači odložiti pištolj. 1004 01:41:56,837 --> 01:41:59,537 Reći ćemo policiji u ponedjeljak ti si ovdje. 1005 01:42:00,037 --> 01:42:03,037 Ray, ove stvari nemaju puno zraka u njima. 1006 01:42:04,736 --> 01:42:08,236 Jimmy procjenjuje da ih ima nekoliko dana zraka ovdje. 1007 01:42:08,536 --> 01:42:13,336 Tko je Jimmy? Je li on znanstvenik? On mjeri jebeni zrak? 1008 01:42:14,835 --> 01:42:18,934 - Jimmy, je li to bila točna računica? - Dva ili manje par sati. 1009 01:42:20,435 --> 01:42:23,735 Izvolite. Uzmi ili uzmi sat ili dva. 1010 01:42:24,934 --> 01:42:27,934 Možda te opet vidim. 1011 01:42:29,233 --> 01:42:32,233 - Da, mogao bi. - Možda bih. 1012 01:42:33,733 --> 01:42:35,333 laku noc 1013 01:42:37,332 --> 01:42:39,532 Dišite vrlo kratko. 1014 01:42:42,332 --> 01:42:44,431 Možda, ako ovako dišeš... 1015 01:42:44,731 --> 01:42:47,331 Ali ako odeš... ti si mrtav drkadžija. 1016 01:43:22,028 --> 01:43:24,227 Je li on lud? 1017 01:43:27,227 --> 01:43:29,927 stavit ću točku na kraj na ovo sranje sa Sugar Rayem večeras. 1018 01:43:30,327 --> 01:43:33,826 - Što je sa svim tim tužnim licima? - Daj mi moj novac i izlazi. 1019 01:43:46,325 --> 01:43:48,225 Što je ovo? 1020 01:43:49,925 --> 01:43:54,324 - Gdje je moj novac? - Uzeli su krivu torbu. 1021 01:43:54,724 --> 01:43:59,423 - Tko je uzeo krivu torbu? - Imao sam nesreću i došla je policija. 1022 01:43:59,923 --> 01:44:04,823 - Zašto bi policija uzela moj novac? - Mislili su da je heroin. 1023 01:44:05,323 --> 01:44:06,622 Heroin? 1024 01:44:07,923 --> 01:44:10,822 Richie, zašto bi mislili to je bio heroin? 1025 01:44:11,122 --> 01:44:13,722 O čemu ti to pričaš? 1026 01:44:14,921 --> 01:44:18,421 U autu sam imala Lady Heroin. Zaljubljivao sam se u nju. 1027 01:44:18,722 --> 01:44:23,221 Mislio sam da jesam. Stavila je heroin u prtljažniku s novcem. 1028 01:44:23,621 --> 01:44:27,920 Tada sam prolazio ovo zeleno svjetlo koje je bilo crveno, i... 1029 01:44:28,320 --> 01:44:30,320 G. Calhoune, žao mi je. 1030 01:44:30,620 --> 01:44:33,320 Tebi je žao? Što si ti, jebeni retardirani? 1031 01:44:33,620 --> 01:44:38,119 Ne, u redu je. Policajci koji su odveli novac su bili Cantoneovi momci. 1032 01:44:38,519 --> 01:44:40,018 kako znas 1033 01:44:40,319 --> 01:44:44,419 Bila su četiri policajca. Prva dva bili džigovi. Zatim su došli Cantoneovi dečki. 1034 01:44:44,818 --> 01:44:46,818 Nazovi Cantonea na telefon. 1035 01:44:47,218 --> 01:44:51,718 Zašto bi vam uzeli novac i ostaviti drogu? 1036 01:44:52,218 --> 01:44:55,717 Pogriješili su i uzeo krivu torbu. 1037 01:44:57,616 --> 01:45:02,816 Dao si milijun dolara mog novca policiji zbog vrećice heroina? 1038 01:45:04,216 --> 01:45:06,916 Što si ti, jebeni moron? 1039 01:45:11,815 --> 01:45:13,115 Da. 1040 01:45:24,014 --> 01:45:27,614 Ovo nije heroin. To je šećer. 1041 01:45:29,913 --> 01:45:34,713 Taj kurvin sin. Taj prokleti kurvin sin. 1042 01:45:35,113 --> 01:45:37,712 Nema odgovora, šefe. Nije unutra. 1043 01:45:38,013 --> 01:45:40,912 To je žena po imenu Vera. Kaže da radi za Raya. 1044 01:45:44,011 --> 01:45:47,411 Počisti taj nered. Pusti je unutra. 1045 01:45:59,610 --> 01:46:03,610 Žao mi je, gospodine Calhoune. Ali ja nisam imao ništa s tim. 1046 01:46:03,910 --> 01:46:06,809 Zar nećete sjesti? 1047 01:46:08,309 --> 01:46:11,808 htio sam te upozoriti, ali Sugar bi me ubio. 1048 01:46:12,208 --> 01:46:14,708 Njegov sin je već pucao moj mazinac. 1049 01:46:15,008 --> 01:46:18,908 Ne, je li tako? Žao mi je što to čujem, gospođice... 1050 01:46:19,407 --> 01:46:21,108 Walker. Vera Walker. 1051 01:46:21,308 --> 01:46:24,407 Mick, dovedi gospođicu Walker nešto za popiti. 1052 01:46:24,807 --> 01:46:29,307 Nisam imao ništa s tim, g. Calhoune. Nisam lopov. 1053 01:46:29,706 --> 01:46:32,706 Ja sam poštena kurva, a sve moje kurve su poštene. 1054 01:46:33,106 --> 01:46:37,405 Nismo htjeli imati što raditi s ovim, ali su nas natjerali da šutimo. 1055 01:46:37,905 --> 01:46:41,905 Htio sam vam reći, gospodine Calhoune, ali znao sam da bi me ubili. 1056 01:46:42,305 --> 01:46:45,704 Možda biste nam mogli pomoći pronaći Gospodin Ray i gospodin Quick. 1057 01:46:47,704 --> 01:46:51,804 Kod Raya su. Ali molim te, nemoj im reći da sam ti rekao. 1058 01:46:52,204 --> 01:46:55,104 Još uvijek imam devet nožnih prstiju i želim ih zadržati. 1059 01:46:55,403 --> 01:46:58,903 Samo želim ići svojim poslom bez ikoga poslije mene. 1060 01:46:59,303 --> 01:47:04,303 Ja sam stara žena, gospodine Calhoune, i ne mogu više podnijeti ovu svađu. 1061 01:47:05,303 --> 01:47:08,702 Tony, bi li dao gospođici Walker moj broj telefona? 1062 01:47:09,102 --> 01:47:12,002 Ako budeš imao problema, samo me nazovi. 1063 01:47:12,402 --> 01:47:15,302 Puno vam hvala, gospodine Calhoune. 1064 01:47:17,101 --> 01:47:19,301 I vama također hvala, gospodine. 1065 01:47:19,601 --> 01:47:22,601 - Laku noć svima. - Molim vas, ispratite gospođicu Walker. 1066 01:47:31,899 --> 01:47:33,599 Uzmi auto. 1067 01:47:35,899 --> 01:47:40,699 Mi ćemo platiti Gospodin Ray i gospodin Quick u posjetu. 1068 01:48:31,393 --> 01:48:33,192 Hej, šefe... 1069 01:48:35,892 --> 01:48:38,292 To je Cantoneov bedž. 1070 01:48:41,392 --> 01:48:43,591 Da vidim to. 1071 01:48:50,390 --> 01:48:53,290 Što se dovraga ovdje događa? Phil? 1072 01:48:58,489 --> 01:49:00,590 Nitko ih ne dira 1073 01:49:02,089 --> 01:49:04,789 Moram ovo shvatiti. 1074 01:49:05,089 --> 01:49:07,489 Moram smisliti pravi potez. 1075 01:49:15,987 --> 01:49:18,887 To je namještaljka. To je jebena namještaljka. 1076 01:49:19,287 --> 01:49:21,487 Odjebimo odavde. 1077 01:49:34,485 --> 01:49:38,985 Krenimo prije nekoga dolazi nas tražiti. 1078 01:49:53,184 --> 01:49:57,183 Želim vam zahvaliti gospodo jako puno. Cijenimo to. 1079 01:49:57,583 --> 01:50:01,183 - Nemojte potrošiti sve na jednom mjestu. - Čuvajte se, dečki. Hvala. 1080 01:50:03,282 --> 01:50:08,782 Sigurno će mi nedostajati to mjesto. Znaš da se nikada ne možemo vratiti. 1081 01:50:09,282 --> 01:50:13,981 Ima i drugih gradova. Naći ćemo negdje drugdje i početi ispočetka. 1082 01:50:14,381 --> 01:50:16,481 Ne postoji mjesto poput Harlema. 1083 01:50:16,781 --> 01:50:20,180 Ne lažeš, šećeru. Dopustite mi da to pogledam posljednji put. 1084 01:50:20,480 --> 01:50:24,380 Ne gubite vrijeme. Stavi svoje slijepo dupe u auto. 1085 01:50:24,780 --> 01:50:28,579 Razbit ću te ako nastaviš tako razgovarati sa mnom. 1086 01:50:32,479 --> 01:50:35,578 - Kamo želiš ići, tata? - Ne znam, sine. 1087 01:50:35,878 --> 01:50:39,378 Imamo spremnik pun goriva i prtljažnik pun novca. 1088 01:50:41,678 --> 01:50:46,177 - To zvuči kao slatka kombinacija. - Sladak kao šećer.