1 00:00:23,883 --> 00:00:27,283 "No se puede ahorrar carne" Marcos 13 2 00:04:16,173 --> 00:04:19,663 Traducido por Vajnis 3 00:05:28,263 --> 00:05:31,207 Este es Angry Bob, el hombre con la polla productiva! 4 00:05:31,727 --> 00:05:34,927 Puedes oírme claramente en GUERRA Radio. 5 00:05:35,077 --> 00:05:38,226 Levántate y salta ahora, Es un día maravilloso. 6 00:05:38,397 --> 00:05:41,512 Solo mira el cielo, ¡Es una obra de arte! 7 00:05:41,701 --> 00:05:48,559 El hombre no hizo estos colores. ¡Asegúrate de usar gafas de sol! 8 00:05:48,944 --> 00:05:53,393 El nivel de radiación es alto hoy y Se espera que la ola de calor continúe. 9 00:05:53,619 --> 00:05:58,034 El servicio meteorológico cree que puede suba a 43 grados antes de la noche. 10 00:05:58,517 --> 00:06:03,104 Y la buena noticia es... ¡No hay buenas noticias! 11 00:06:03,834 --> 00:06:07,866 Así que rockeamos con un viejo regalo... 12 00:06:18,225 --> 00:06:20,193 Nueva York, Max, ese es el lugar ahora. 13 00:06:20,361 --> 00:06:27,779 Estamos hablando de 9.000 toneladas de acero, 4.000 toneladas aluminio. 5-6 millones de millas de alambre de cobre. 14 00:06:28,238 --> 00:06:32,303 Equipos de cocina, máquinas de escribir. Altavoces, toneladas de autopartes. 15 00:06:32,506 --> 00:06:37,460 Obras de arte colgadas en galerías, simplemente están esperando a que los recojan. 16 00:06:37,916 --> 00:06:43,168 Ropa, pelucas, dentadura postiza, dentaduras postizas... 17 00:06:43,410 --> 00:06:46,236 Di lo que quieras, Nueva York lo tiene. 18 00:06:46,657 --> 00:06:50,664 Nadie va a repoblar La Gran Manzana, no con todas las ratas que hay ahí. 19 00:06:50,862 --> 00:06:56,062 ¡El material pide ser recogido! Max... te encantará. 20 00:06:56,810 --> 00:06:58,723 No me llames Max. 21 00:07:01,335 --> 00:07:07,616 Duro Mo Baxter. ¿Estás tomando vacaciones ahora? 22 00:07:07,995 --> 00:07:10,187 ¿Puedes hacer eso? 23 00:07:10,486 --> 00:07:13,637 ¿Qué te importa eso? No se permite nada aquí. 24 00:07:13,977 --> 00:07:16,668 No es cierto. Soy bastante legítimo ahora. 25 00:07:16,819 --> 00:07:19,475 ¿Entonces vamos con otra persona, Alvy? 26 00:07:19,800 --> 00:07:22,528 ¡No, no, tengo que encontrar mis gafas! 27 00:07:22,680 --> 00:07:26,266 - ¿Está seguro? Podemos ir más lejos... - No, no, espera un minuto. 28 00:07:29,732 --> 00:07:32,389 Típico Alvy... Él siempre es así. 29 00:07:36,273 --> 00:07:37,937 Oh, mi espalda. 30 00:07:45,031 --> 00:07:46,543 ¿Dónde está el hombrecito? 31 00:07:46,929 --> 00:07:48,966 Él no está disponible. 32 00:07:50,183 --> 00:07:51,731 ¿Quieres vender algo? 33 00:07:54,413 --> 00:07:55,933 Mira de qué está hablando. 34 00:08:11,185 --> 00:08:12,683 ¿Puedo ver? 35 00:08:19,480 --> 00:08:20,705 ¿Dónde encontraste esto? 36 00:08:20,795 --> 00:08:25,551 Glasplatån, Lago Judas. Voy allí solo. 37 00:08:26,483 --> 00:08:28,002 Te daré 30. 38 00:08:29,137 --> 00:08:30,840 40? 39 00:08:33,542 --> 00:08:35,542 50... ¿Está bien? 40 00:08:37,655 --> 00:08:39,727 Sabía que lo aceptarías. 41 00:08:44,963 --> 00:08:46,754 Feliz navidad. 42 00:08:51,303 --> 00:08:53,518 ¿Quién diablos era ese? 43 00:08:54,000 --> 00:08:55,697 Un buscador de zonas. 44 00:08:56,703 --> 00:08:59,828 He visto su tipo... Todo Zee está lleno de ellos. 45 00:09:00,187 --> 00:09:03,361 - ¿Quién era ese? - Alguien que sólo quería tomar prestado el baño. 46 00:09:04,316 --> 00:09:08,992 - Le pateé el trasero. - Llega a orinar en la calle como todo el mundo. 47 00:09:10,790 --> 00:09:13,951 ¡Muéstramelo entonces! ¿Dónde encontraste esto? 48 00:09:15,115 --> 00:09:20,308 - Fuera de la zona. ¿Qué podría ser? - Probablemente un droide de servicio. 49 00:09:20,532 --> 00:09:23,296 - Probablemente pisó una mina. - ¿Crees eso? 50 00:09:24,625 --> 00:09:29,246 No hay mucho que ver con este. Circuitos visuales finos, infrarrojos. 51 00:09:29,474 --> 00:09:36,674 Microengranajes inusuales... Te daré 30 zees en efectivo. 52 00:09:37,076 --> 00:09:40,838 30 zees... Eres generoso pero probablemente me quedaré con las cosas. 53 00:09:41,095 --> 00:09:43,999 es basura, ¿Qué vas a hacer con eso? 54 00:09:44,201 --> 00:09:49,097 Es Nochebuena, Alvy, lo sabes. Has sido un elfo, ¿no? 55 00:09:49,343 --> 00:09:52,334 ¿Crees que quiero conocernos? ¿Mi niña sin regalo de Navidad? 56 00:09:52,584 --> 00:09:54,255 No conoces a mi chica. 57 00:09:54,361 --> 00:09:56,081 ¿Cuanto por el segundo? 58 00:09:56,205 --> 00:09:58,142 10 zees, no subo más alto. 59 00:09:58,574 --> 00:10:03,038 Sí, Alvy, has llegado. tan alto como puedas llegar. 60 00:10:06,373 --> 00:10:09,288 No puedo ayudar a mi madre recibió una alta dosis de radiación. 61 00:10:09,378 --> 00:10:11,378 Llegar de nuevo. 62 00:10:11,900 --> 00:10:15,710 Sólo espera. Después de todos tus años en la zona tus hijos me atraparán 63 00:10:15,790 --> 00:10:17,590 parecerse a un dios griego. 64 00:10:47,541 --> 00:10:52,737 ¡Hola, hola a todos! Levántate y salta. 65 00:10:53,110 --> 00:10:57,276 Tengo una actualización aquí sobre el conflicto del que a todos nos encanta oír hablar. 66 00:10:57,491 --> 00:11:03,516 El número de muertos tras el apagón de ayer de la tregua navideña sigue aumentando. 67 00:11:04,046 --> 00:11:11,640 El número de muertos es actualmente 578, con un contraataque lanzado. 68 00:11:12,414 --> 00:11:17,384 Estoy enviando un mensaje de celebración del fin de semana para todos ustedes: 69 00:11:17,597 --> 00:11:21,187 ¡Mata, mata, mata! 70 00:11:52,006 --> 00:11:56,782 - Hola, señora Wakowski. - Vernon, el idiota estaba en mi puerta otra vez. 71 00:11:56,980 --> 00:11:59,722 - ¿Quién? - No lo sé, no lo vi. 72 00:11:59,918 --> 00:12:02,661 - ¿Cómo sabes que es el mismo chico? - Vernon, lo es. 73 00:12:02,845 --> 00:12:05,615 - No he visto a nadie. - Sí, y eso me preocupa. 74 00:12:05,771 --> 00:12:08,464 - Déjame hablar con el jefe. - Está de gira. 75 00:12:10,797 --> 00:12:13,826 No se preocupe, señora Wakowski, mantenemos los ojos abiertos. 76 00:12:14,232 --> 00:12:18,633 Escucha, Vernon... Espero una entrega pronto. 77 00:12:18,857 --> 00:12:21,314 - Déjalo ir esta vez. - Lo haré. 78 00:12:24,515 --> 00:12:27,629 Como estaba previsto, la reforma llegará sobre el control de la población 79 00:12:27,937 --> 00:12:30,578 entra en vigor inmediatamente después de medianoche en la víspera de Año Nuevo. 80 00:12:30,789 --> 00:12:34,144 Ciudadanos ansiosos ya están haciendo cola esterilizarse. 81 00:12:34,324 --> 00:12:37,645 Se puede hacer las 24 horas para ayudar en la transición 82 00:12:37,852 --> 00:12:41,147 a lo que el Presidente llama: "El fin de la procreación". 83 00:12:41,353 --> 00:12:43,026 Noticias relacionadas…” 84 00:12:43,294 --> 00:12:47,929 Los autores de la población- la reforma fue encontrada muerta ayer... 85 00:12:48,275 --> 00:12:52,745 LISTO... EN... COCINANDO. 86 00:13:57,727 --> 00:13:59,748 Perdiste ese trato. 87 00:13:59,996 --> 00:14:03,146 El chico se estaba quedando dormido y tú Todavía intenté que diera más. 88 00:14:03,490 --> 00:14:05,428 Sólo quiero que Jill sea feliz. 89 00:14:08,890 --> 00:14:11,894 Eso es lo que me gusta de ti. Eres un verdadero romántico. 90 00:14:14,780 --> 00:14:16,044 ¿Eres el taxista? 91 00:14:16,203 --> 00:14:20,908 - ¿Adónde vas? - En el centro de la ciudad. 92 00:14:26,684 --> 00:14:29,580 ¿Te gusta la música? ¡Escuche esto! 93 00:14:34,737 --> 00:14:38,810 Solía ​​estar bien aquí abajo. Podrías venir aquí cuando quisieras. 94 00:14:38,923 --> 00:14:41,887 Como un sábado por la noche con solo tobilleras, nada más. 95 00:14:42,241 --> 00:14:45,214 Tal vez un palo de madera, o tuberías de hierro, ya sabes. 96 00:14:45,472 --> 00:14:48,215 Ahora necesitas una bocanada todo el tiempo. 97 00:14:48,415 --> 00:14:51,994 Eso es una puta mierda sucediendo en el mundo de hoy. 98 00:14:54,400 --> 00:14:58,340 Tan pronto como esté en la Tierra, Quiero volver al espacio. 99 00:14:58,669 --> 00:15:01,462 Ciertamente. Hasta que uno de los cohetes explotando debajo de ti, 100 00:15:01,620 --> 00:15:04,167 o que el escudo térmico cae al reingresar. 101 00:15:04,311 --> 00:15:06,740 No te quejes. Morir en el espacio es fácil. 102 00:15:06,880 --> 00:15:11,248 Una fuga y estás gas... esparcido a miles de kilómetros en la estratosfera. 103 00:15:11,608 --> 00:15:13,753 ¡Dios mío! Piensa en la vista que tienes. 104 00:15:14,167 --> 00:15:16,542 Evite sentarse en un búnker y tose tus pulmones. 105 00:15:16,681 --> 00:15:21,391 Espere las primeras células cancerosas. o que los niños nazcan ciegos y azules. 106 00:15:21,628 --> 00:15:26,385 Quiero decir, sales demasiadas veces. y saca una liendre en la lotería genética. 107 00:15:26,847 --> 00:15:31,303 ¿Crees que Jill quiere en el que caminas 108 00:15:31,546 --> 00:15:33,606 yodo radiactivo para el resto de tu vida? 109 00:15:33,780 --> 00:15:36,229 ¿Crees que ella prefiere ¿Que termino como uno de ellos? 110 00:16:00,248 --> 00:16:01,797 ¡Infierno! 111 00:16:02,086 --> 00:16:05,356 ¿Qué ha pasado aquí? la casa estaba respetable hace un tiempo. 112 00:16:05,532 --> 00:16:09,411 Un chico atractivo condujo uno. Land Cruiser a través de la puerta de seguridad. 113 00:16:09,968 --> 00:16:11,560 No puedes mantenerlos alejados. 114 00:16:26,528 --> 00:16:28,841 Este lugar se va al infierno. 115 00:16:30,694 --> 00:16:33,788 ¡Maldición! Están por todas partes. Alguien debería ayudarlos... 116 00:16:34,062 --> 00:16:36,487 ...o ahuyentarlos. - Simplemente volverán, Max. 117 00:16:36,902 --> 00:16:40,607 Nada puede mantenerlos alejados excepto para convertir todo el lugar en un búnker. 118 00:16:40,768 --> 00:16:42,537 No es mala idea. 119 00:16:53,380 --> 00:16:57,247 - ¿Sabe ella que has vuelto, Max? - No quería despertarla. 120 00:16:57,449 --> 00:16:59,754 - ¿Crees que ella te da la bienvenida? - Por supuesto que sí. 121 00:16:59,927 --> 00:17:03,401 Ella duerme mejor cuando estoy aquí. Ella se siente más segura. 122 00:17:05,258 --> 00:17:09,107 ¡Qué broma! ella no puede estar más segura de lo que está ahora. 123 00:17:09,334 --> 00:17:12,516 ¡Está como en un búnker! Ella no necesita tu ayuda. 124 00:17:13,149 --> 00:17:15,970 Ella no saca el dedo del pie si no es necesario. 125 00:17:16,124 --> 00:17:17,560 ¿Cómo sabes eso? 126 00:17:19,299 --> 00:17:23,345 - La vigilo. - Bien, sigue adelante. 127 00:17:25,333 --> 00:17:29,261 Cuando no estoy aquí... mira que no le pase nada. 128 00:17:36,516 --> 00:17:39,781 Hace mucho que te fuiste. ¿Qué le vas a decir? 129 00:17:41,225 --> 00:17:44,755 Ella entiende. Ella sabe que tengo que trabajar. 130 00:17:53,489 --> 00:17:55,657 Jill! Soy yo, Mo. ¿Estás en casa? 131 00:18:06,684 --> 00:18:09,228 - ¿Mamá? - ¿No me vas a dejar entrar? 132 00:18:11,162 --> 00:18:14,732 - Cambié el código. - Ella cambió el código. 133 00:18:17,941 --> 00:18:23,100 Vamos, Jill. Son Mo y Shades. Estoy de vuelta. 134 00:18:32,608 --> 00:18:34,682 - Oye, cariño. - Hola, Mo. 135 00:18:35,690 --> 00:18:40,216 - Los niveles de cesio son bajos hoy. - He recibido una bienvenida más cálida. 136 00:18:47,650 --> 00:18:50,175 - Fue hace un tiempo. - Sí. 137 00:19:00,737 --> 00:19:03,420 - ¿Cómo es? - Bien. 138 00:19:04,496 --> 00:19:07,016 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 139 00:19:08,753 --> 00:19:12,644 Trabajando en la reconstrucción de algunos Paneles de control para personas. 140 00:19:13,084 --> 00:19:16,256 El aporte social llega como debe... No puedo quejarme. 141 00:19:17,287 --> 00:19:22,147 Mi nuevo peluche. Es mi modelo. Esta mañana comencé a hacer una red. 142 00:19:23,042 --> 00:19:27,310 - ¿Qué come? - A veces le doy un escarabajo. 143 00:19:28,508 --> 00:19:30,556 Les chupa todo. 144 00:19:32,457 --> 00:19:35,297 tengo algo mas a ti también te gustaría. 145 00:19:36,376 --> 00:19:39,373 He basado más mis trabajos en formas orgánicas, pero, 146 00:19:39,856 --> 00:19:42,346 cuando terminen eso es No siempre es tan obvio. 147 00:19:43,252 --> 00:19:47,113 Es como luchar contra el metal. y hasta ahora el metal está ganando. 148 00:19:47,282 --> 00:19:53,704 Es muy poderoso. 149 00:19:54,278 --> 00:19:57,614 - Gracias, Sombras. - ¡Jill, tengo algo para ti! 150 00:20:12,264 --> 00:20:15,401 Es horrible... me encanta. 151 00:20:16,786 --> 00:20:19,483 - ¿Qué es? - Un droide de servicio, creo. 152 00:20:19,772 --> 00:20:23,331 Lo encontré en la zona. Probablemente algún diseño nuevo que estén probando. 153 00:20:23,519 --> 00:20:25,981 Pensé que podrías haz un cenicero con él. 154 00:20:27,331 --> 00:20:32,391 - Basta con mirar la artesanía, maravillosa. - Sí, ¿por supuesto que lo es? 155 00:20:33,932 --> 00:20:36,118 Tampoco te ves tan mal. 156 00:20:36,875 --> 00:20:39,347 Feliz Navidad, cariño. 157 00:20:46,652 --> 00:20:48,673 Es bueno verte, Mo. 158 00:25:10,173 --> 00:25:13,773 - Te amo, Jill. - ¿Entonces? 159 00:25:51,464 --> 00:25:52,964 ¿Mamá? 160 00:26:54,722 --> 00:26:56,939 Hermoso. 161 00:27:00,564 --> 00:27:04,779 Este es un programa militar. No continúe sin el permiso adecuado. 162 00:27:05,039 --> 00:27:08,101 Selecciona el sistema de batalla. 163 00:27:13,489 --> 00:27:16,768 BAAL 7697... 164 00:27:19,015 --> 00:27:24,620 Autoindependencia biomecánica Forma de vida con inteligencia artificial 165 00:27:25,229 --> 00:27:31,062 Fairisle Electronics presenta su nuevo modelo: MARK-13. 166 00:28:53,179 --> 00:28:57,051 ...enfermedades carenciales generalizadas en el interior de la ciudad. 167 00:28:57,589 --> 00:29:00,886 Otras noticias... El apoyo ha sido fuerte 168 00:29:01,113 --> 00:29:03,993 para la propuesta la reforma demográfica. 169 00:29:04,280 --> 00:29:05,704 La reforma regula... 170 00:31:20,963 --> 00:31:23,909 - Está lloviendo. - ¿Qué? 171 00:31:25,964 --> 00:31:30,626 - Pensé que estaba lloviendo. - Si lo hiciera de todos modos. 172 00:31:36,306 --> 00:31:37,916 ¡Cállate ahí arriba! 173 00:31:49,579 --> 00:31:51,615 Estaba soñando. 174 00:31:57,893 --> 00:32:02,159 Podía escuchar la lluvia... en el cristal. 175 00:32:09,667 --> 00:32:14,630 Y tú estabas acostada aquí a mi lado... en el sueño. 176 00:32:34,513 --> 00:32:38,877 Me gusta. De verdad, es genial. 177 00:32:41,947 --> 00:32:46,454 - ¿Dónde encontraste las muñecas? - Shades encontró una caja entera en la calle. 178 00:32:46,913 --> 00:32:49,714 Pero hice el truco, ¿no? 179 00:32:50,866 --> 00:32:53,685 ¿Has oído hablar de la nueva población? ¿La reforma que están tratando de aprobar? 180 00:32:55,092 --> 00:32:56,261 No. 181 00:32:56,408 --> 00:32:59,099 Debería impedir que la gente tener hijos en los próximos años. 182 00:32:59,269 --> 00:33:01,499 Multan a quienes adquieren demasiados. 183 00:33:01,599 --> 00:33:05,274 Reduce sus cupones de alimentos. Esteriliza a los que ya tienen. 184 00:33:05,530 --> 00:33:10,235 altos niveles de radiación en sí. Nunca funcionará. 185 00:33:11,878 --> 00:33:16,291 Es natural reproducirse. Seguir viviendo a través de sus hijos. 186 00:33:16,981 --> 00:33:22,141 El hombre siempre ha ido en contra de la naturaleza. Antes era natural morir a los 30. 187 00:33:22,474 --> 00:33:24,313 ¿Qué estás diciendo? ¿Era mejor antes? 188 00:33:24,639 --> 00:33:30,757 No, creo que es súper estúpido. y sádico tener hijos ahora. 189 00:33:31,144 --> 00:33:35,426 Súper estúpido, sádico, suicida. Las tres S. 190 00:33:36,385 --> 00:33:39,741 - Así es como me siento. - Así es como te sientes, ¿eh? 191 00:33:41,218 --> 00:33:44,362 ¿Y qué es eso? ¿Una expresión de cómo te sientes? 192 00:33:44,634 --> 00:33:47,942 - No. - Es eso, no lo entiendo. 193 00:33:48,219 --> 00:33:52,898 - ¿Qué significa realmente la cabeza? - No significa nada. 194 00:33:53,039 --> 00:33:56,143 no es para ti o para cualquier otra persona tampoco. 195 00:33:56,773 --> 00:34:02,818 No. Sólo quiero decir que sería bueno si Vendiste algo de vez en cuando, ¿no? 196 00:34:02,901 --> 00:34:05,816 estoy bien, No necesito nada de ti. 197 00:34:05,996 --> 00:34:09,820 No lo sé. Una gran parte de la mía los ingresos van a impuestos todos los meses. 198 00:34:10,199 --> 00:34:12,659 ¿De dónde crees que proviene el aporte social? 199 00:34:12,784 --> 00:34:15,239 ¿Qué debo hacer entonces? ¿Salir a buscar cosas contigo? 200 00:34:16,489 --> 00:34:18,900 Considere lo que nuestro radiactivo Los niños serían entonces. 201 00:34:19,695 --> 00:34:22,160 dejé de pensar en los niños hace mucho tiempo. 202 00:34:27,777 --> 00:34:31,496 Dices que las cosas cambios. Quizás lo hagan. 203 00:34:32,038 --> 00:34:36,281 Sí, lo hacen. 204 00:34:37,124 --> 00:34:39,297 Pero se pone peor antes de que mejore. 205 00:34:42,084 --> 00:34:45,877 - Los mejores sobreviven. - Te gustaría, ¿no? 206 00:34:47,535 --> 00:34:52,745 ¿Por qué no me gustaría? Soy uno de los mejores. 207 00:34:54,527 --> 00:34:59,285 Me pregunto por qué te dejé entrar cada vez. ¿Por qué hice eso? 208 00:35:02,083 --> 00:35:03,609 - La cima. - Me lo llevo. 209 00:35:03,835 --> 00:35:07,066 - ¡No, no respondas! - ¿De qué tienes miedo? 210 00:35:18,482 --> 00:35:20,783 - ¿Alvy? - Debemos encontrarnos. 211 00:35:21,023 --> 00:35:23,771 Perdón por llamar tan tarde, pero es importante. 212 00:35:23,993 --> 00:35:25,684 Podemos llevarlo mañana. 213 00:35:25,979 --> 00:35:30,035 ¡No! ¡Tiene que ser ahora! Estoy hablando de mucho dinero, ¿vale? 214 00:35:30,504 --> 00:35:34,587 Ven a verme en una hora y llévate el MARK-13. contigo 215 00:35:34,970 --> 00:35:37,804 - ¿Traer qué? - Oh, no... el cráneo y los huesos 216 00:35:38,116 --> 00:35:41,507 - ¡Nunca, Alvy! Olvídalo. - ¡Escúchame! 217 00:35:41,704 --> 00:35:45,734 No puedo decir eso por teléfono. Nos vemos en una hora. 218 00:35:52,536 --> 00:35:59,193 Proyecto MARK-13, número de expediente 4371D, Electrónica Fairisle. 219 00:35:59,820 --> 00:36:03,541 Apoyo gubernamental para MARK-13 por el momento se ha puesto en hielo 220 00:36:03,975 --> 00:36:07,076 después de problemas menores con el sistema de aislamiento del prototipo. 221 00:36:07,353 --> 00:36:10,375 Se considera que es demasiado sensible a la humedad. 222 00:36:10,698 --> 00:36:15,599 Destinado principalmente para terreno seco es MARK-13 se repara automáticamente y se puede cargar 223 00:36:16,018 --> 00:36:19,269 sus baterías de todo tipo fuentes de energía, incluido el sol. 224 00:36:19,626 --> 00:36:24,018 La fuerza del MARK-13 radica en su sistema de combate multifacético. 225 00:36:24,583 --> 00:36:28,111 Equipado con electrónica armas activadas y visión nocturna, 226 00:36:28,926 --> 00:36:33,973 ¿Puede MARK-13 elegir entre seis? brazos primarios y tres brazos adicionales. 227 00:36:34,507 --> 00:36:37,137 Más patas que una araña. 228 00:36:44,356 --> 00:36:48,985 “Mira estos poderosos edificios. Todos ellos serán derribados y desmenuzados". 229 00:36:49,597 --> 00:36:54,211 “La tierra temblará y será destrozada. Las masas deben irse con el estómago hambriento." 230 00:36:54,471 --> 00:36:58,196 “Estos son dolores de parto. No se ahorrará carne." 231 00:38:20,824 --> 00:38:23,555 Sí, maldita máquina. Simplemente aléjate. 232 00:38:40,860 --> 00:38:42,502 ¿Mamá? 233 00:39:24,458 --> 00:39:27,191 - Mo, ¿dónde estás? - ¿Hola? 234 00:39:28,304 --> 00:39:31,757 - ¡Hola, soy Mo! - ¿Quién es este? 235 00:39:32,466 --> 00:39:35,522 Dije que es Mo. Quiero volver. 236 00:39:35,892 --> 00:39:39,017 Quiero otra vez. Pensar en ti me pone duro. 237 00:39:41,416 --> 00:39:43,261 ¿Qué tal si pruebas otras opciones? 238 00:39:43,731 --> 00:39:47,668 - ¿Qué tal conducir con palomitas de maíz... - ¿Quién es este? 239 00:39:47,938 --> 00:39:52,174 ...¿crees que te gustaría? 240 00:39:57,575 --> 00:40:00,668 - ¿Qué dices, Jill? - ¡Vete al infierno! 241 00:40:38,813 --> 00:40:45,428 Me duele... ¡aquí! 242 00:40:46,864 --> 00:40:56,722 ¡Y veo sus caras! Son tan pequeños, amarillos y negros. 243 00:40:57,752 --> 00:41:02,832 ¡Quiero apretarlos! ¡Son sólo unos malditos hippies! 244 00:41:07,826 --> 00:41:11,904 Ven a Renos por el tuyo asados de reno sin radiación. 245 00:41:12,044 --> 00:41:14,057 ¡Date prisa antes de que se acabe! 246 00:42:18,406 --> 00:42:22,794 El almacenamiento del modelo completamente armado- tubería, lleva un arma química adicional. 247 00:42:23,101 --> 00:42:26,332 Un veneno que destruye las células, Morfato de trifilobim. 248 00:42:26,688 --> 00:42:30,790 - Disponible sin coste adicional. - Huele a tarta de manzana. 249 00:42:31,167 --> 00:42:34,112 La droga causa alteraciones sensoriales, a lo que le sigue la muerte. 250 00:42:35,062 --> 00:42:37,014 - Diseñado para condiciones ocultas... - ¿Qué diablos? 251 00:42:37,104 --> 00:42:39,451 ...mata el morfato de trifilobim en segundos. 252 00:42:39,551 --> 00:42:42,094 ...y también consigue la víctima para disfrutar la experiencia. 253 00:42:42,236 --> 00:42:46,530 Para inyectar la droga, es MARK-13 equipado con una disposición única de agujas. 254 00:44:39,788 --> 00:44:41,295 ¡Alvi! 255 00:44:46,561 --> 00:44:47,688 ¡Alvi! 256 00:44:47,778 --> 00:44:51,795 Este es un programa militar. No continúe sin el permiso adecuado. 257 00:44:52,206 --> 00:44:54,767 Selecciona el sistema de batalla. 258 00:44:55,153 --> 00:45:02,734 BAAL7697. Autoindependencia biomecánica forma de vida artificial inteligente 259 00:45:07,917 --> 00:45:14,728 Proyecto MARK-13, número de expediente 4371D, Electrónica Fairisle. 260 00:45:15,450 --> 00:45:19,372 apoyo gubernamental para MARK-13 por el momento se ha puesto en hielo 261 00:45:19,801 --> 00:45:22,643 después de problemas menores con el sistema de aislamiento del prototipo. 262 00:45:22,969 --> 00:45:25,898 Se considera para sensible a la humedad. 263 00:45:26,130 --> 00:45:30,646 La fuerza del MARK-13 radica en su sistema de combate multifacético. 264 00:45:31,087 --> 00:45:35,218 El almacenamiento del modelo completamente armado- tubería, lleva un arma química adicional. 265 00:45:35,934 --> 00:45:40,677 - Una quimiotoxina, el morfato de trifilobim. - ¿Qué diablos? 266 00:45:41,532 --> 00:45:43,758 ...alteraciones sensoriales, a lo que le sigue la muerte. 267 00:45:43,852 --> 00:45:47,252 ...mata el morfato de trifilobim en segundos. 268 00:46:04,501 --> 00:46:06,261 ¿Jill, Jill? 269 00:46:19,500 --> 00:46:22,654 ¡Sombras! ¡Sí! 270 00:46:38,917 --> 00:46:42,596 ¡Sombras! Bien, me alegro de que estuvieras en casa. Necesito ayuda. 271 00:46:43,780 --> 00:46:46,759 - Hola... hola. - ¡Sombras, escucha! ¡Es serio! 272 00:46:47,086 --> 00:46:50,698 Jill está en peligro, debes ayudarla. ¡Tiene prisa! 273 00:46:51,544 --> 00:46:54,229 Es genial… es genial... es genial. 274 00:46:57,256 --> 00:47:01,522 - ¿Qué te pasa, Shades? - Conozco mi corazón. 275 00:47:02,722 --> 00:47:05,902 - Shades, ¿qué te pasa? - Se siente como un caimán. 276 00:47:06,099 --> 00:47:08,247 Shades, ¿qué te pasa? 277 00:47:12,761 --> 00:47:18,934 Ya sabes que... tableta con amino flash guardé? 278 00:47:19,583 --> 00:47:22,702 No... No hagas esto, Shades. Ahora no... ¡ahora no! 279 00:47:23,030 --> 00:47:26,120 ¡Esta noche no, Shades! Escúchame. 280 00:47:27,114 --> 00:47:33,765 ¡Sombras! ¡Sombras, escúchame! 281 00:47:34,481 --> 00:47:37,060 ¡Vuelve! ¡Vuelve, Sombras! 282 00:47:38,278 --> 00:47:42,549 ¡Eres tan jodidamente hermosa! 283 00:48:02,608 --> 00:48:06,377 - Sombras, escúchame. - ¿Qué es? 284 00:48:06,914 --> 00:48:10,036 quiero que cruces ¡A Jill ahora, de inmediato! 285 00:48:10,318 --> 00:48:13,064 Llévala a casa contigo y cierra la puerta hasta que yo venga. 286 00:48:13,349 --> 00:48:16,206 - ¿Me oyes? - Yo me pondré los sujetadores, ¿vale? 287 00:48:17,220 --> 00:48:21,724 Shades, cuento contigo... ¿vale? 288 00:48:21,946 --> 00:48:27,909 Todo... está bajo... control. 289 00:51:46,074 --> 00:51:47,602 Hola. 290 00:51:49,311 --> 00:51:50,873 ¡No! 291 00:51:51,662 --> 00:51:54,304 - Está bien. - ¿Quién eres? 292 00:51:55,093 --> 00:51:56,636 Soy vecino. 293 00:51:57,976 --> 00:51:59,004 ¿Qué deseas? 294 00:51:59,094 --> 00:52:02,384 Lincoln Weinberg Jr. Puedes decir Lincoln o Link. 295 00:52:03,305 --> 00:52:06,324 Sólo quería comprobar que todo estaba bien. 296 00:52:08,651 --> 00:52:12,216 ¡Estoy bien! Mi novio duerme en la habitación de al lado. 297 00:52:13,192 --> 00:52:14,746 ¿Tu novio? 298 00:52:15,837 --> 00:52:21,663 - Así que... ¡será mejor que te vayas ya! - Tu chico probablemente no tenga mucho que tener. 299 00:52:22,627 --> 00:52:28,644 No veo nada serio entre ustedes nada real, nada permanente. 300 00:52:31,037 --> 00:52:34,155 - En realidad, por eso estoy aquí. - ¡Déjame en paz! 301 00:52:35,060 --> 00:52:36,852 Escucha, sé mucho sobre ti. 302 00:52:37,455 --> 00:52:43,960 Sé cosas sobre ti, cosas que no... quieres admitir. 303 00:52:45,158 --> 00:52:48,218 - Siempre has sido mi tema favorito. - ¡Ay, Jesús! 304 00:52:48,995 --> 00:52:53,672 - ¡Oh, vaya! ¿Qué fue eso? - Hay un droide arrasador aquí. 305 00:52:57,047 --> 00:53:01,047 - Está tranquilo, podemos ir a mi casa. - ¿Por qué no funciona? 306 00:53:01,991 --> 00:53:07,425 Alguien activó el control de emergencia, lo apagas en el panel de control. 307 00:53:08,105 --> 00:53:10,738 - ¿Cómo sabes eso? - Trabajé con vigilancia antes, 308 00:53:11,098 --> 00:53:14,098 instalamos las cámaras en este barrio. 309 00:53:14,519 --> 00:53:18,941 Así nos conocemos. Me ofreciste café. 310 00:53:20,217 --> 00:53:22,555 - Negro... ¿dos piezas? - No lo recuerdo. 311 00:53:22,887 --> 00:53:25,072 Está bien. No hace nada. 312 00:53:26,862 --> 00:53:28,649 ¿Dónde está ahora entonces? 313 00:53:28,650 --> 00:53:31,120 Suena como algo De repente consume mucho poder. 314 00:53:31,436 --> 00:53:36,449 - Ahora escuche, Sr... Weinberg. - Lincoln... llámame Link. 315 00:53:36,830 --> 00:53:40,959 -Lincoln. ¿Puedes sacarnos de aquí? - ¿Dónde está la terminal principal? 316 00:53:41,451 --> 00:53:46,117 - En el salón. Pero no entres ahí. - Está bien. Sé lo que estoy haciendo. 317 00:53:46,848 --> 00:53:48,251 Vamos, puedes confiar en mí. 318 00:53:55,803 --> 00:53:57,734 Habla, así sé dónde estás. 319 00:53:58,250 --> 00:53:59,896 Estoy aquí. 320 00:54:09,102 --> 00:54:10,739 Oye, ¿allí dentro? 321 00:54:12,278 --> 00:54:16,756 Apuesto a que el androide es... 322 00:54:31,121 --> 00:54:32,703 ¿Lincoln? 323 00:54:36,772 --> 00:54:40,604 - ¿Lincoln? - ¡Está bien! ¡Todo está en calma! 324 00:54:41,651 --> 00:54:43,271 ¡No hay nadie aquí! 325 00:54:52,778 --> 00:54:55,625 - ¿Cómo se llama? - ¿OMS? 326 00:54:56,439 --> 00:55:01,439 - Tu novio. - Moisés. 327 00:55:01,870 --> 00:55:09,654 ¿Moisés? Dios, que nombre. No viene aquí a menudo, ¿verdad? 328 00:55:10,641 --> 00:55:13,138 Deberías tener a alguien que viva más cerca. 329 00:55:13,911 --> 00:55:18,498 - Alguien, como... un vecino. - ¡Solo arregla la puerta, está bien! 330 00:55:38,060 --> 00:55:42,257 Fumas mucha hierba. Te he visto. 331 00:55:43,874 --> 00:55:47,704 ¿Le pone cachondo a tu chico o algo así? A veces le doy marihuana a la gente. 332 00:55:48,075 --> 00:55:50,179 cuando vienen a mi y les pone cachondos. 333 00:55:50,656 --> 00:55:52,339 Puedes dejar de hablar ahora. 334 00:55:57,130 --> 00:56:03,372 - ¿Quieres que cante en su lugar? - Mierda igual, solo que salimos nosotros. 335 00:56:03,843 --> 00:56:05,396 Bueno. 336 00:56:07,592 --> 00:56:12,516 Ooo todos caminamos por el wibberly caminar tambaleante... 337 00:56:12,968 --> 00:56:18,132 Y todos hablamos de tonterías charla tambaleante. 338 00:56:18,427 --> 00:56:24,392 Ooo todos usamos wibberly lazos tambaleantes... 339 00:56:24,842 --> 00:56:31,815 Y miramos a todas las chicas guapas. con ojos temblorosos y temblorosos. 340 00:56:34,539 --> 00:56:36,009 Lo inventé. 341 00:56:36,099 --> 00:56:39,085 Ahora te dejaré dos cosas claras: 342 00:56:39,421 --> 00:56:44,212 Uno, no hay otra salida, Entonces ese droide todavía está aquí. 343 00:56:44,672 --> 00:56:47,010 - Y dos... - Quieres que me vaya. 344 00:56:48,053 --> 00:56:52,202 - Sólo quiero que abras la puerta. - ¿Por qué me tienes tanto miedo? 345 00:56:53,613 --> 00:56:55,113 No te tengo miedo. 346 00:56:57,680 --> 00:56:58,780 ¿Por qué no eso? 347 00:56:58,943 --> 00:57:02,813 Dos... mi novio está en el Cuerpo. Acaba de regresar de la zona. 348 00:57:03,858 --> 00:57:07,580 Fue a comprar cigarrillos. Volverá en cualquier momento. 349 00:57:08,293 --> 00:57:12,270 ¡No queremos que reciba nada! ¿O cómo? 350 00:57:14,341 --> 00:57:19,660 ¡Controlar! Bien pensado. Bien, esto debería ser suficiente. 351 00:57:26,513 --> 00:57:28,044 ¿Entonces podemos irnos ahora? 352 00:57:28,529 --> 00:57:32,255 - Espera, sólo voy a... - ¿Qué? 353 00:57:33,358 --> 00:57:35,538 - ¡Tus persianas! - ¿Qué les pasa? 354 00:57:36,319 --> 00:57:39,057 ¡Los cerraste! solo quiero… 355 00:57:44,549 --> 00:57:48,450 No, no lo hice. 356 00:57:49,744 --> 00:57:51,338 Yo no hice eso. ¡No! 357 00:57:52,010 --> 00:57:56,537 Debes tenerlos abiertos, de lo contrario no verás cuándo viene Santa. 358 00:58:38,021 --> 00:58:40,821 Qué vergüenza, ni siquiera está casada. 359 00:58:55,335 --> 00:58:56,896 ¡Ayuda! 360 00:59:41,325 --> 00:59:47,009 - Ajedrez... y jaque mate. - ¡Jefe! ¿Cómo hiciste eso? 361 00:59:47,605 --> 00:59:49,113 Yo no estuve en eso. 362 00:59:50,508 --> 00:59:55,531 Cecilia Momumba. es asi Golpeas la computadora cuando juegas. 363 00:59:57,031 --> 01:00:02,054 Ella no entiende el sacrificio y el disco tampoco. ¡Leer! 364 01:00:09,139 --> 01:00:10,639 ¡Detener! 365 01:00:12,737 --> 01:00:14,743 ¡Ayúdame! 366 01:01:57,392 --> 01:02:01,709 Infrarrojo. Ese bastardo usa infrarrojos. 367 01:03:40,884 --> 01:03:42,430 Jill! 368 01:03:43,481 --> 01:03:45,090 Jill, ¿estás ahí? 369 01:03:59,825 --> 01:04:04,574 ¡Prueba esto! ¡Bastardo! 370 01:05:08,404 --> 01:05:09,514 ¿Qué? 371 01:05:09,643 --> 01:05:11,895 - No sé. Ella nunca... - ¡Muévete! 372 01:05:13,190 --> 01:05:14,710 Jill! 373 01:05:15,660 --> 01:05:17,216 Jill! 374 01:05:19,455 --> 01:05:21,026 ¡Jill, abre la puerta! 375 01:05:23,382 --> 01:05:25,061 ¡Abre la puerta, Jill! 376 01:07:38,330 --> 01:07:40,441 Jill! 377 01:08:03,430 --> 01:08:05,955 ¡Lo tenemos, está bien! ¡Lo tenemos! 378 01:08:21,992 --> 01:08:23,852 ¡Está muerto, cariño! 379 01:08:26,470 --> 01:08:29,777 ¡Está muerto! 380 01:08:30,920 --> 01:08:32,466 ¡Se ha ido! 381 01:08:33,876 --> 01:08:35,381 ¡Apaga el fuego de allí! 382 01:08:35,764 --> 01:08:38,980 ¡Vamos, apaga la alarma! ¡Acelera! 383 01:08:39,333 --> 01:08:42,033 ¡Bueno! Jefe, recupérese. 384 01:08:43,445 --> 01:08:45,762 Toma una pastilla, yo arreglaré esto. 385 01:08:46,063 --> 01:08:50,969 ¡Deja de hacer tonterías y apaga el fuego! ¿Qué estás haciendo? ¡Acelera, entonces! 386 01:08:59,044 --> 01:09:01,643 Estoy aquí ahora. Yo cuidaré de ti, ¿vale? 387 01:09:02,364 --> 01:09:03,793 - Aquí. - ¡Puedo hacerlo! 388 01:09:04,105 --> 01:09:07,823 Ponlo aquí. Entonces ahí sí. 389 01:09:08,831 --> 01:09:12,868 Esto es... un maldito... desastre, Max. 390 01:09:13,255 --> 01:09:15,623 Bueno. Vamos. 391 01:09:17,258 --> 01:09:20,555 ¡Vernón! ¡Ven aquí ahora! 392 01:09:24,486 --> 01:09:27,374 - ¿Quién es el cadáver? - No sé. 393 01:09:28,533 --> 01:09:30,027 Nunca lo había visto antes. 394 01:09:30,836 --> 01:09:33,042 Joder, que bonito es. 395 01:09:34,897 --> 01:09:36,866 Espero que no haya golpeado a nadie. 396 01:09:39,581 --> 01:09:43,587 ¡Mes! ¡El fuego se apagó! ¿Quieres llamar a la policía y a una ambulancia? 397 01:09:44,398 --> 01:09:47,045 Ya le pedí a alguien que lo hiciera. ¡Ya deberían estar aquí! 398 01:09:47,533 --> 01:09:50,293 ¡Es demasiado tarde, se acabó todo! 399 01:09:51,259 --> 01:09:52,485 Cálmate, Jill. 400 01:09:52,575 --> 01:09:54,969 ¡Encima! ¡Es demasiado tarde, Mo! Estás sorprendida, Jill. 401 01:09:55,172 --> 01:09:59,444 - ¡Demasiado tarde! ¡Me dejaste aquí! - Estoy aquí ahora. 402 01:10:00,691 --> 01:10:03,391 - ¿Pero por cuánto tiempo? - De ahora en adelante, cariño, ¿vale? 403 01:10:04,197 --> 01:10:06,315 Yo cuidaré de ti. Todo estará bien. 404 01:10:06,413 --> 01:10:09,416 Soy un asco con el dinero. Aqui arreglo trabajos. 405 01:10:09,735 --> 01:10:14,399 Quizás deberíamos mudarnos a Nueva York. Sólo nosotros tres. 406 01:10:17,520 --> 01:10:19,919 Está bien, Sombras. ¿Podemos hablar de ello más tarde? 407 01:10:20,049 --> 01:10:23,916 No tenías que volver, ¿verdad? ¡Toda la mierda sobre tu contrato! 408 01:10:24,358 --> 01:10:27,244 - Quieres poder ir cuando quieras. - No, no lo entiendes, Jill. 409 01:10:27,388 --> 01:10:30,617 - No lo entiendes. - Tengo que irme. 410 01:10:31,160 --> 01:10:34,858 - Qué puta mentira, ¿eh? - No, no es mentira. Fue... 411 01:10:37,207 --> 01:10:39,059 Me echaron, Jill. 412 01:10:39,717 --> 01:10:42,952 - Me echaron. - No importa, es todo mentira. 413 01:10:44,008 --> 01:10:46,610 Ese no matará enemigos. 414 01:10:46,826 --> 01:10:48,831 No le importa a quién mata. 415 01:10:51,966 --> 01:10:54,781 Por fin nos han dado algo útil. 416 01:10:55,943 --> 01:10:59,061 ¿De qué estás hablando, Jill? 417 01:10:59,303 --> 01:11:04,539 El fandom que acabas de destrozar. Es su control demográfico. 418 01:11:05,848 --> 01:11:09,410 - Nuestra solución final. - ¿Aún llegas tarde? 419 01:11:10,487 --> 01:11:12,080 - ¿Vas a dejar que ganen? - No. 420 01:11:12,341 --> 01:11:15,458 - ¿Vas a acostarte y morir? - Quiero vivir. 421 01:11:16,356 --> 01:11:18,200 Por supuesto que quieres vivir. 422 01:11:33,685 --> 01:11:36,441 ¡Vete a la mierda! 423 01:11:39,921 --> 01:11:42,313 - Jill, cariño. - ¡Ayúdame! 424 01:11:42,793 --> 01:11:45,795 ¡No puedo! Estás colgado de un cable eléctrico. 425 01:11:45,923 --> 01:11:47,772 ¡El riesgo es que ambos nos freímos! 426 01:11:48,196 --> 01:11:49,570 ¡Ayúdame! 427 01:11:49,660 --> 01:11:52,890 ¡Tienes un estante debajo de ti! ¡Debes saltar! 428 01:11:55,310 --> 01:12:00,030 - ¡No puedo! - ¡Balanceate! 429 01:12:00,422 --> 01:12:03,755 - Simplemente balancea, por el gusto de hacerlo. - ¡No puedo! 430 01:12:03,898 --> 01:12:05,793 - ¡Viene de nuevo! - ¡Ayuda! 431 01:12:05,883 --> 01:12:09,772 Tienes que. Jill, ya viene. Vete a la mierda, swing. 432 01:12:12,166 --> 01:12:13,657 Jill! 433 01:13:43,772 --> 01:13:48,651 ¡Maldito pedazo de mierda! ¡No puedes con Mo! 434 01:13:52,356 --> 01:13:54,601 ¡Estoy protegido por los dioses! 435 01:15:17,345 --> 01:15:19,494 No puedes manejarme. 436 01:15:19,816 --> 01:15:23,041 Manténgase alejado. 437 01:15:24,153 --> 01:15:26,096 Manténgase alejado. 438 01:15:45,449 --> 01:15:48,967 Puedes matarlo. Jill. 439 01:15:49,982 --> 01:15:53,327 Tú puedes... tú puedes. 440 01:17:01,915 --> 01:17:03,397 Déjalo ir. 441 01:17:04,444 --> 01:17:07,713 ¡Siga adelante! ¡Dale un poco de aire! 442 01:17:14,008 --> 01:17:18,448 Ella está bien. Todo está bien. Tómatelo con calma, Jill. 443 01:17:21,482 --> 01:17:25,439 - ¡No, no, Jill! Acostarse. - ¿Dónde está Mo? 444 01:17:27,264 --> 01:17:30,703 Ya le pedí a alguien que lo hiciera. 445 01:17:43,279 --> 01:17:46,783 Acuéstate, Jill. Todo estará bien. 446 01:17:50,053 --> 01:17:52,513 Jill! Jill! 447 01:17:52,932 --> 01:17:56,185 Jill... Ten cuidado. ¡Espera Mo! ¡Ya voy! 448 01:18:00,054 --> 01:18:01,839 Soñé que estaba lloviendo. 449 01:18:03,483 --> 01:18:10,045 Jill, cariño. Tiene algún defecto. 450 01:18:13,686 --> 01:18:17,267 ¿Está lloviendo? ¿Liberación?. 451 01:18:25,366 --> 01:18:28,038 ¡No! ¡No! ¡Luz! ¡Luz! 452 01:18:29,307 --> 01:18:32,489 ¡Es una pelea!... ¡Luz! ¡Luz! ¡Luchar! ¡Lucha! 453 01:18:44,609 --> 01:18:47,165 "La carne se guardará sólo para los elegidos". 454 01:18:47,365 --> 01:18:50,002 "¿Quién entonces le verá venir? hijo del hombre." 455 01:18:50,149 --> 01:18:54,835 “Y enviará sus ángeles sobre una misión, reunir su rebaño." 456 01:19:00,443 --> 01:19:02,301 ¿Vas a algún lado? 457 01:19:11,624 --> 01:19:13,451 Me voy. 458 01:20:19,426 --> 01:20:22,090 Jill! ¡Regresar! 459 01:20:23,529 --> 01:20:25,853 ¡Guarda el bate, Jill! 460 01:20:28,622 --> 01:20:32,509 ¡Ay dios mío! ¡Fuera del camino! 461 01:20:35,406 --> 01:20:36,810 ¡Por favor, Jill! 462 01:20:38,008 --> 01:20:40,993 - ¡Déjame ir! - Fuera del camino, Vernon. 463 01:20:41,120 --> 01:20:44,560 - No puedo hacerlo, Sra. Wakowski. - ¡Fuera del camino, maldita sea! 464 01:20:44,708 --> 01:20:49,800 - ¡Sra. Wakowski, lo siento! ¡Él está ahí! - ¡Ese es Mo! 465 01:20:50,331 --> 01:20:53,421 - ¡Sra. Wakowski! - Vernon, ¿estás bien? 466 01:20:53,555 --> 01:20:55,670 - ¡Ella me golpeó! - ¡Vernón! 467 01:20:55,761 --> 01:20:57,305 ¡Sra. Wakowski! 468 01:21:01,787 --> 01:21:06,158 - ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! - ¡Déjame ir! 469 01:21:09,920 --> 01:21:12,741 Estará bien, jefe. 470 01:22:13,821 --> 01:22:15,311 ¿Mamá? 471 01:22:17,595 --> 01:22:19,106 ¿Mamá? 472 01:22:22,341 --> 01:22:24,597 ¿Por qué no pudiste esperarme? 473 01:22:32,568 --> 01:22:34,051 ¿Mamá? 474 01:22:45,326 --> 01:22:47,586 ¡Que te jodan! 475 01:22:56,104 --> 01:22:59,898 ¿Entonces vienes a por mí, bastardo pervertido? 476 01:23:00,164 --> 01:23:01,616 ¿Tienes miedo? 477 01:23:34,705 --> 01:23:39,057 Sí, ahora me conoces. Directo a tu procesador. 478 01:23:41,723 --> 01:23:43,253 Hablar. 479 01:23:46,558 --> 01:23:48,122 Hola, cariño. 480 01:23:54,785 --> 01:23:57,785 - ¿Podemos hacer un trato? ¿Un trato? Perdiste ese trato. 481 01:23:57,915 --> 01:24:00,655 Yo no soy el enemigo. Ésta no es la zona. 482 01:24:00,983 --> 01:24:03,951 - Ella sabe que tengo un trabajo. - ¿Trabajo? ¿Cuál es tu misión? 483 01:24:04,078 --> 01:24:06,602 Estoy tratando de decir eso. Te amo, Jill. 484 01:24:06,710 --> 01:24:10,065 Hay un defecto... en el aislamiento. 485 01:24:11,043 --> 01:24:14,589 Es un defecto. Tú puedes... Tú puedes. 486 01:24:17,295 --> 01:24:18,796 ¿Puedes qué? 487 01:24:19,939 --> 01:24:22,358 Maldición. ¿Qué puedo hacer, Mo? 488 01:24:22,755 --> 01:24:24,949 - Te amo. - ¿Puedo qué? 489 01:24:25,044 --> 01:24:26,544 Demasiados. 490 01:24:28,704 --> 01:24:32,071 - ¿Cuál es su función principal? - ¿Cuál es tu función principal? 491 01:24:32,878 --> 01:24:34,333 ¿Estás vivo? 492 01:24:48,560 --> 01:24:49,801 Quiero vivir. 493 01:24:57,686 --> 01:24:59,183 ¡Bastardo! 494 01:25:04,573 --> 01:25:06,361 ¡Sé la respuesta! 495 01:25:17,890 --> 01:25:19,353 ¡Vamos! 496 01:25:19,603 --> 01:25:21,087 Jill! 497 01:25:23,381 --> 01:25:25,179 ¡Jill, salta, Jill! 498 01:25:25,909 --> 01:25:27,356 ¡Saltar! 499 01:25:35,094 --> 01:25:36,589 Llegar de nuevo. 500 01:25:43,967 --> 01:25:45,468 ¡Bastardo! 501 01:26:45,352 --> 01:26:47,143 ¡Dispara! 502 01:26:53,922 --> 01:26:55,436 ¡Dispara! 503 01:28:40,733 --> 01:28:42,835 Ya se fue. 504 01:28:44,411 --> 01:28:45,762 Ya no está. 505 01:28:47,371 --> 01:28:51,828 ¡Ya no está! Ya no está. 506 01:28:54,625 --> 01:28:55,825 Está muerto ahora. 507 01:29:49,105 --> 01:29:53,819 Aquí está Bob enojado, claramente sobre la W.A.R. Radio. 508 01:29:54,020 --> 01:29:58,302 En algún lugar del éter ¡Y te despertaré! 509 01:29:58,591 --> 01:30:01,689 Tenemos buenas noticias esta mañana de Fairisle Electronics. 510 01:30:01,822 --> 01:30:05,148 El Ministerio de Defensa ha les acaba de dar el visto bueno para 511 01:30:05,291 --> 01:30:09,598 para producirlo en masa nuevo Cyborg MARK-13. 512 01:30:09,783 --> 01:30:14,720 Y como resultado, se crearán 800 nuevos puestos de trabajo creado para ensambladores en la línea de montaje. 513 01:30:14,930 --> 01:30:19,644 Así que arrastra hacia abajo a tus desempleados se adapta a Fairisle Electronics, 514 01:30:19,848 --> 01:30:23,386 y conseguir trabajo, ¡eh! 515 01:30:43,476 --> 01:30:47,476 Traducido por Vajnis.