1 00:00:54,440 --> 00:00:57,281 (Todos os personagens, locais, organizações, religiões) 2 00:00:57,281 --> 00:01:00,251 (incidentes e grupos neste drama são fictícios.) 3 00:01:07,763 --> 00:01:08,864 Tem certeza que vai chover? 4 00:01:08,934 --> 00:01:10,064 Sim eu sou. 5 00:01:10,533 --> 00:01:12,334 Confie em mim quando se trata do clima. 6 00:01:12,863 --> 00:01:14,933 Um amigo trabalha para o Serviço Meteorológico Nacional. 7 00:01:15,173 --> 00:01:16,904 Até ele me pergunta sobre o tempo. 8 00:01:20,613 --> 00:01:22,173 Sou mais preciso que eles. 9 00:01:22,243 --> 00:01:28,084 (Felicidade) 10 00:01:30,223 --> 00:01:31,683 Espero que chova muito. 11 00:01:31,683 --> 00:01:33,094 (Episódio 8) 12 00:01:34,393 --> 00:01:37,223 Não consigo adivinhar quanto será. 13 00:01:38,863 --> 00:01:41,533 Se o infectado atacar novamente, 14 00:01:41,594 --> 00:01:43,264 seremos os primeiros a cair. 15 00:01:44,234 --> 00:01:46,533 Mesmo assim, entrar na casa de outra pessoa... 16 00:01:46,633 --> 00:01:48,234 simplesmente não está certo. 17 00:01:50,473 --> 00:01:53,143 Olá, vocês dois. 18 00:01:53,214 --> 00:01:54,844 Você pode nos ouvir? 19 00:01:57,544 --> 00:01:59,913 (SY Limpeza Doméstica) 20 00:01:59,984 --> 00:02:01,553 O segundo andar é perigoso. 21 00:02:01,613 --> 00:02:03,824 Estamos logo acima do lobby. 22 00:02:03,954 --> 00:02:06,454 Então, queremos ficar lá. 23 00:02:06,624 --> 00:02:08,624 Você pode dizer a ela que está tudo bem? 24 00:02:08,923 --> 00:02:11,163 Algum idiota deixou restos de comida no primeiro andar, 25 00:02:11,223 --> 00:02:12,764 e fede muito. 26 00:02:13,294 --> 00:02:16,904 Você só precisa falar comigo, o representante residente. 27 00:02:16,964 --> 00:02:19,503 Você está dizendo que quer mudar para o 11º andar. 28 00:02:19,734 --> 00:02:21,503 A porta não está trancada? 29 00:02:21,533 --> 00:02:24,704 Limpamos a Unidade 1102 há pouco tempo. 30 00:02:24,773 --> 00:02:26,673 A senha ainda é 8888. 31 00:02:26,744 --> 00:02:29,814 Vamos limpá-lo novamente quando partirmos em três dias. 32 00:02:30,443 --> 00:02:32,383 Você é contra, Sra. Oh? 33 00:02:33,253 --> 00:02:36,154 Pode haver repercussões legais, 34 00:02:36,553 --> 00:02:38,684 e o 11º andar é o Andar Real. 35 00:02:38,954 --> 00:02:41,354 Não vai parecer certo deixar os faxineiros ficarem. 36 00:02:41,824 --> 00:02:43,824 Os moradores não se importariam? 37 00:02:43,893 --> 00:02:46,264 Por que não perguntamos aos outros residentes? 38 00:02:46,324 --> 00:02:48,733 Há um advogado entre eles também. 39 00:02:49,293 --> 00:02:53,174 Como advogado, gostaria de dizer que não é recomendado. 40 00:02:53,233 --> 00:02:55,404 Entrar na casa de alguém sem permissão... 41 00:02:55,473 --> 00:02:56,674 está arrombando e entrando. 42 00:02:56,943 --> 00:02:58,943 Mais de dois é agravado por arrombamento e invasão. 43 00:02:59,144 --> 00:03:00,814 Não tem relação com a vontade do proprietário, 44 00:03:00,874 --> 00:03:03,483 para que qualquer pessoa possa denunciá-lo, mesmo que o proprietário seja tolerante. 45 00:03:03,714 --> 00:03:05,844 A propósito, 46 00:03:06,783 --> 00:03:10,253 e me sinto mal por ter que dizer isso, 47 00:03:10,783 --> 00:03:11,983 mas vocês dois. 48 00:03:12,654 --> 00:03:14,394 Se você subir as escadas, 49 00:03:14,753 --> 00:03:17,263 minha família será a do andar mais baixo. 50 00:03:17,693 --> 00:03:20,094 Por que deveríamos ficar de guarda para você? 51 00:03:20,163 --> 00:03:23,263 Você está me dando aquele olhar estranho de novo. 52 00:03:23,934 --> 00:03:26,364 Eu moro com minha antiga esposa. 53 00:03:26,804 --> 00:03:30,744 Se vocês, jovens, ficassem abaixo de nós, 54 00:03:31,003 --> 00:03:32,503 o que há de tão ruim nisso? 55 00:03:32,573 --> 00:03:33,644 Ouvir. Nós... 56 00:03:37,043 --> 00:03:39,383 Sr. Oh, você se juntou a nós com tanta relutância. 57 00:03:39,443 --> 00:03:41,383 Por que você não fala? 58 00:03:42,084 --> 00:03:45,684 Acho que você pode ficar aqui, senhor. 59 00:03:45,753 --> 00:03:50,163 Se você ficar de guarda aqui como um cão de guarda, 60 00:03:50,223 --> 00:03:53,334 os moradores podem relaxar e todos ficarão felizes. 61 00:03:53,394 --> 00:03:54,594 O que você está dizendo? 62 00:03:54,663 --> 00:03:55,693 - O que é que foi isso? - Não. 63 00:03:55,763 --> 00:03:57,434 - Não faça isso. - Relaxar. 64 00:03:57,934 --> 00:04:00,374 Acalme-se e volte para a limpeza. 65 00:04:05,003 --> 00:04:07,874 São mais três dias no máximo. 66 00:04:08,144 --> 00:04:09,744 Vamos aguentar mais um pouco. 67 00:04:10,883 --> 00:04:12,314 Todo mundo está lutando. 68 00:04:12,383 --> 00:04:15,253 Não posso dar a vocês dois nenhum tratamento especial. 69 00:04:15,314 --> 00:04:17,753 Onde devemos deixar nosso lixo? 70 00:04:17,823 --> 00:04:20,693 Mesmo que o coloquemos na escada, ainda cheira mal. 71 00:04:24,924 --> 00:04:26,024 Você não... 72 00:04:27,064 --> 00:04:29,334 jogou pela janela, não foi? 73 00:04:31,033 --> 00:04:32,404 Alguém fez isso? 74 00:04:32,464 --> 00:04:33,834 Espero que não. 75 00:04:36,473 --> 00:04:38,043 Se alguém precisar de mais água, 76 00:04:38,103 --> 00:04:39,844 deixe alguns contêineres no telhado. 77 00:04:39,913 --> 00:04:41,543 Eu disse à Unidade 401, 78 00:04:41,614 --> 00:04:42,744 mas vai chover esta noite. 79 00:04:42,814 --> 00:04:44,443 Como você sabe disso? 80 00:04:44,983 --> 00:04:46,013 Você está conectado à Internet? 81 00:04:46,084 --> 00:04:47,084 Bem... 82 00:04:47,753 --> 00:04:50,723 Ele é um serviço meteorológico humano. 83 00:04:50,853 --> 00:04:52,154 Ele poderia ter sido um jogador da liga principal, 84 00:04:52,223 --> 00:04:53,654 mas ele machucou o joelho e... 85 00:04:53,723 --> 00:04:56,253 - Talvez não seja um jogador da liga principal... - Oh, querido. 86 00:04:56,323 --> 00:04:59,224 Você ainda é jovem. Sinto muito por você. 87 00:04:59,294 --> 00:05:00,934 Você deveria... 88 00:05:01,294 --> 00:05:04,164 exercite as pernas de vez em quando. 89 00:05:04,234 --> 00:05:05,234 Certo. 90 00:05:06,003 --> 00:05:07,003 Eu deveria fazer isso. 91 00:05:07,903 --> 00:05:09,273 Você deveria se exercitar mais. 92 00:05:09,974 --> 00:05:11,804 Você também não. 93 00:05:11,874 --> 00:05:12,874 Com licença. 94 00:05:13,843 --> 00:05:15,744 Eu tenho algo para te contar. 95 00:05:17,583 --> 00:05:19,443 É sobre meu irmão. 96 00:05:34,333 --> 00:05:35,693 Ele não está aqui. 97 00:05:37,263 --> 00:05:38,263 Certo? 98 00:05:38,934 --> 00:05:39,934 Ele não pode estar aqui. 99 00:05:40,874 --> 00:05:44,244 Fiquei preocupado, sabe. 100 00:05:54,284 --> 00:05:57,023 Meu irmão entrou em contato comigo. 101 00:05:57,924 --> 00:06:00,893 Ontem, com isso, antes do corte de energia. 102 00:06:03,224 --> 00:06:05,093 Ele parecia bem. 103 00:06:05,963 --> 00:06:07,994 Ele sempre teve um sistema imunológico forte. 104 00:06:08,064 --> 00:06:09,534 Ele raramente pegava um resfriado. 105 00:06:10,203 --> 00:06:11,734 Você acha... 106 00:06:12,703 --> 00:06:15,104 existe a possibilidade de ele não estar infectado? 107 00:06:21,614 --> 00:06:22,814 Espero que sim. 108 00:06:50,044 --> 00:06:51,374 Serviço meteorológico humano. 109 00:06:52,304 --> 00:06:54,544 Ver? Eu disse que iria chover. 110 00:06:55,414 --> 00:06:57,184 Volte a dormir. Vou correr para cima e para trás. 111 00:06:57,244 --> 00:06:58,544 Está tudo bem. Estou acordado de qualquer maneira. 112 00:06:59,213 --> 00:07:00,984 Vamos pegar um pouco de água e dar descarga. 113 00:07:01,054 --> 00:07:02,153 Eu não gosto da sensação. 114 00:07:02,453 --> 00:07:04,153 Podemos colocar o contêiner de volta também. 115 00:07:04,424 --> 00:07:05,724 Quem sabe quando choverá novamente? 116 00:07:07,593 --> 00:07:09,153 Quando vai chover? 117 00:07:10,994 --> 00:07:12,263 Está chovendo agora. 118 00:07:12,323 --> 00:07:13,564 - Seu demônio. - Meu Deus. 119 00:07:13,633 --> 00:07:14,633 Afaste-se de mim. 120 00:07:16,434 --> 00:07:19,003 Ele vai me deixar louco. 121 00:07:26,643 --> 00:07:27,643 O que é isso? 122 00:07:27,843 --> 00:07:29,573 Ele tem uma religião agora. 123 00:07:29,643 --> 00:07:31,713 Ele até ora antes de dormir. 124 00:07:34,184 --> 00:07:35,513 Ele ora corretamente? 125 00:07:37,583 --> 00:07:38,753 Vamos. 126 00:07:45,763 --> 00:07:47,364 Afaste-se de mim, diabo. 127 00:07:59,073 --> 00:08:00,544 Está chovendo. 128 00:08:01,874 --> 00:08:03,513 Devemos coletar um pouco de água? 129 00:08:07,453 --> 00:08:09,484 Metais pesados, poeira fina, poluentes. 130 00:08:09,554 --> 00:08:11,484 Não vou beber água da chuva de jeito nenhum. 131 00:08:11,724 --> 00:08:13,224 Ou a água da banheira. 132 00:08:14,253 --> 00:08:15,693 Estaremos fora em três dias. 133 00:08:15,753 --> 00:08:17,593 Qual é o seu problema? 134 00:08:19,763 --> 00:08:21,294 Você nunca sabe. 135 00:09:03,003 --> 00:09:04,003 Tão Min. 136 00:09:04,503 --> 00:09:05,503 Tão Min. 137 00:09:05,773 --> 00:09:07,314 - Meu Deus. - Tão Min. 138 00:09:09,213 --> 00:09:10,213 Tão Min. 139 00:09:12,083 --> 00:09:14,054 - É você? -Hyun Kyung? 140 00:09:14,113 --> 00:09:16,213 Ei. O que você está fazendo aqui? 141 00:09:17,323 --> 00:09:19,284 Você deveria subir. 142 00:09:19,353 --> 00:09:21,823 Espere. Não vá. Vamos conversar. 143 00:09:35,634 --> 00:09:36,904 É sério? 144 00:09:39,973 --> 00:09:41,314 Tem certeza de que está infectado? 145 00:09:42,113 --> 00:09:43,343 Eu não tenho certeza. 146 00:09:46,343 --> 00:09:48,684 Eu só sinto um pouco... 147 00:09:50,154 --> 00:09:51,223 estranho. 148 00:09:51,384 --> 00:09:53,924 Você comeu? Você comeu alguma coisa? 149 00:10:09,534 --> 00:10:10,573 Ei. 150 00:10:11,274 --> 00:10:12,443 Isso é nosso. 151 00:10:13,044 --> 00:10:14,174 Você não tem água na sua unidade? 152 00:10:18,544 --> 00:10:20,254 Você nem pediu nossa permissão. 153 00:10:20,414 --> 00:10:22,554 Isso é bom. Ninguém é dono da água da chuva. 154 00:10:22,914 --> 00:10:24,384 Se você quiser mais água, vá em frente. 155 00:10:31,164 --> 00:10:33,463 Ei, você não pode simplesmente beber isso. 156 00:10:35,264 --> 00:10:36,764 Poxa. Está tudo bem. 157 00:10:36,833 --> 00:10:39,833 Até me enchi de água lamacenta durante meu treinamento tático. 158 00:10:50,113 --> 00:10:51,583 (Unidade 1501, Kim Se Hoon) 159 00:10:53,213 --> 00:10:55,113 Ninguém vai roubar pelo menos o seu. 160 00:10:56,054 --> 00:10:57,983 Espere. Você ao menos bebe água da chuva? 161 00:10:58,524 --> 00:10:59,654 Depois de purificá-lo. 162 00:11:01,154 --> 00:11:03,823 Tenho pastilhas de purificação de água. Passe por aqui se precisar de alguma coisa. 163 00:11:05,963 --> 00:11:07,693 Certifique-se de avisar seu marido com antecedência. 164 00:11:14,534 --> 00:11:16,434 Eu irei para a unidade dele. 165 00:11:16,504 --> 00:11:17,873 Você não pode ir lá sozinho. 166 00:11:18,544 --> 00:11:19,703 Não se preocupe. 167 00:11:20,004 --> 00:11:22,943 Ele até purifica a água da chuva antes de bebê-la. 168 00:11:23,174 --> 00:11:24,884 De jeito nenhum ele tomou os comprimidos da academia. 169 00:11:28,083 --> 00:11:29,353 O que devemos comer no jantar? 170 00:11:30,424 --> 00:11:31,823 Acabamos de comer. 171 00:11:31,953 --> 00:11:34,693 Quando almoço, penso no que comer no dia seguinte. 172 00:11:34,853 --> 00:11:37,264 A antecipação da próxima refeição tornará a comida mais saborosa. 173 00:11:37,363 --> 00:11:38,463 Incrível. 174 00:11:39,264 --> 00:11:41,564 - Olá. - Oi. 175 00:11:41,634 --> 00:11:43,294 Você ainda está trabalhando? 176 00:11:43,463 --> 00:11:46,064 Ficar em casa parece abafado. 177 00:11:46,664 --> 00:11:48,073 E o representante residente... 178 00:11:48,774 --> 00:11:51,603 me disse que eu tinha que continuar trabalhando se quisesse ser pago. 179 00:11:52,804 --> 00:11:54,943 Aquela mulher é tão horrível. 180 00:11:55,113 --> 00:11:56,243 A propósito, 181 00:11:56,674 --> 00:11:58,044 Eu encontrei algo estranho. 182 00:11:58,644 --> 00:11:59,743 O que é? 183 00:12:10,963 --> 00:12:12,024 Onde você encontrou isso? 184 00:12:12,863 --> 00:12:14,333 Em um saco de lixo. 185 00:12:18,164 --> 00:12:20,703 O saco de lixo só está cheio até a metade. 186 00:12:21,573 --> 00:12:24,443 Acho que devem ter muitos sacos de lixo em casa. 187 00:12:26,243 --> 00:12:27,473 O que é isso? 188 00:12:27,713 --> 00:12:29,274 Onde você encontrou aquele saco de lixo? 189 00:12:29,814 --> 00:12:32,083 Na escada entre o terceiro e o quarto andar. 190 00:12:36,014 --> 00:12:37,554 Ela estava bem até ontem. 191 00:12:38,554 --> 00:12:39,754 Não deixe isso óbvio. 192 00:12:40,054 --> 00:12:42,493 Vou interrogá-la já que sou o detetive aqui. 193 00:12:42,723 --> 00:12:44,024 Usarei meus métodos investigativos avançados. 194 00:12:44,424 --> 00:12:45,693 Seja legal. 195 00:12:46,193 --> 00:12:47,863 Ela ainda deve estar em choque. 196 00:12:48,333 --> 00:12:49,394 Não se preocupe. 197 00:12:55,404 --> 00:12:56,534 Olá. 198 00:12:59,373 --> 00:13:02,343 Você precisa de alguma coisa? 199 00:13:02,943 --> 00:13:03,983 Estou bem por enquanto. 200 00:13:04,713 --> 00:13:06,144 O que traz você aqui? 201 00:13:08,154 --> 00:13:10,424 Viemos aqui por causa do lixo. 202 00:13:20,093 --> 00:13:21,333 Você jogou isso fora, não foi? 203 00:13:21,963 --> 00:13:23,093 Não! 204 00:13:23,564 --> 00:13:25,603 Eu não me machuquei! Estou dizendo a verdade! 205 00:13:25,804 --> 00:13:26,863 Olhar. 206 00:13:27,073 --> 00:13:29,373 - Estou bem. Olhar. - Poxa. Você está bem. 207 00:13:29,434 --> 00:13:30,774 Eu não fui mordido. 208 00:13:30,843 --> 00:13:32,144 Eu realmente não estou infectado. 209 00:13:37,983 --> 00:13:39,514 Métodos investigativos avançados? 210 00:13:40,453 --> 00:13:42,514 Bondade. Inacreditável. 211 00:13:42,583 --> 00:13:44,723 É melhor ser franco sobre isso. 212 00:13:48,254 --> 00:13:49,894 Não acho que a Sra. Na tenha jogado fora. 213 00:13:56,993 --> 00:13:58,233 O irmão dela. 214 00:14:01,333 --> 00:14:02,603 Onde ele poderia estar agora? 215 00:14:11,743 --> 00:14:12,814 Ei. 216 00:14:13,684 --> 00:14:15,953 Você deveria ter trazido Sae Bom. Por que você me perguntou? 217 00:14:16,014 --> 00:14:18,353 Você disse que não poderia nos emprestar sua arma. 218 00:14:19,123 --> 00:14:20,524 Desculpe. 219 00:14:21,453 --> 00:14:23,593 Sinto-me ansioso sem minha arma. 220 00:14:23,963 --> 00:14:25,123 Certo. Então devemos fazer isso. 221 00:14:48,054 --> 00:14:49,613 (Produtos de ajuda emergencial para doenças infecciosas) 222 00:14:49,684 --> 00:14:51,353 Nós divulgamos isso. 223 00:14:52,554 --> 00:14:53,754 Por que está aqui? 224 00:14:54,453 --> 00:14:56,093 Estamos sob lei marcial. 225 00:14:56,154 --> 00:14:58,264 Há pessoas infectadas por todo este lugar. 226 00:14:59,463 --> 00:15:01,664 - Qual é o seu ponto? -É necessário descobrir... 227 00:15:01,733 --> 00:15:03,093 tudo o que acontece no prédio? 228 00:15:03,164 --> 00:15:05,203 Pode haver mais pessoas infectadas lá dentro. 229 00:15:05,504 --> 00:15:06,603 E se fizermos isso? 230 00:15:06,804 --> 00:15:08,034 E se encontrarmos mais pessoas infectadas? 231 00:15:08,603 --> 00:15:10,674 Onde vamos trancá-los? Também estamos bloqueados. 232 00:15:12,804 --> 00:15:13,973 Yi Hyun. 233 00:15:14,044 --> 00:15:15,914 Podemos sair depois de dois dias. 234 00:15:16,573 --> 00:15:19,483 Não agite as coisas em nome da investigação. Entendi? 235 00:15:19,684 --> 00:15:20,853 Eu só quero que estejamos seguros. 236 00:15:20,914 --> 00:15:22,814 E se as pessoas forem picadas e houver mais pessoas infectadas? 237 00:15:23,554 --> 00:15:24,684 Minha esposa... 238 00:15:26,024 --> 00:15:27,223 está muito doente agora. 239 00:15:28,654 --> 00:15:30,154 Ela fez o teste de câncer de mama. 240 00:15:31,123 --> 00:15:32,593 Estamos suspeitando de uma recorrência de câncer. 241 00:15:33,833 --> 00:15:35,363 Recebemos uma ligação do hospital. 242 00:15:37,934 --> 00:15:39,333 Achávamos que ela estava livre do câncer. 243 00:15:39,833 --> 00:15:41,103 Então abrimos uma confeitaria de arroz. 244 00:15:42,833 --> 00:15:43,904 Yi Hyun. 245 00:15:44,873 --> 00:15:46,603 Preciso voltar para minha esposa. 246 00:15:47,044 --> 00:15:48,213 Você também sabe... 247 00:15:48,514 --> 00:15:50,713 o quanto ela passou. 248 00:15:51,514 --> 00:15:52,544 Não é? 249 00:15:58,583 --> 00:16:00,123 Jung Guk está certo. 250 00:16:01,853 --> 00:16:03,493 Não há muito... 251 00:16:04,093 --> 00:16:05,223 podemos fazer. 252 00:16:17,603 --> 00:16:18,774 Eu quero tudo. 253 00:16:25,784 --> 00:16:26,943 Multar. 254 00:16:27,014 --> 00:16:29,113 Vamos aguentar até a equipe de controle da doença chegar. 255 00:16:31,884 --> 00:16:32,953 Vamos fazer isso. 256 00:16:46,904 --> 00:16:48,174 Eu não acho que posso. 257 00:16:51,243 --> 00:16:53,843 Número 13 entre todos os materiais para o ensaio clínico... 258 00:16:53,914 --> 00:16:55,014 parece estar funcionando. 259 00:16:56,113 --> 00:16:57,144 Dê-me os números. 260 00:16:57,213 --> 00:16:59,144 Setenta e dois por cento dos pacientes gravemente doentes... 261 00:16:59,144 --> 00:17:00,284 tem ciclos mais longos... 262 00:17:00,613 --> 00:17:02,884 e menos frequências de seus sintomas. 263 00:17:19,833 --> 00:17:21,073 Qual é o seu nível de sede? 264 00:17:21,973 --> 00:17:23,174 Quase não fico com sede. 265 00:17:23,473 --> 00:17:24,703 E minha família? 266 00:17:24,904 --> 00:17:26,103 Eles estão bem. 267 00:17:27,144 --> 00:17:28,274 Senhor, ainda não... 268 00:17:36,083 --> 00:17:37,184 A propósito, 269 00:17:38,184 --> 00:17:39,483 você sempre gostou de carne? 270 00:17:40,353 --> 00:17:41,424 Não. 271 00:17:43,294 --> 00:17:44,794 Eu costumava ser vegetariano. 272 00:17:47,163 --> 00:17:48,764 Você está se recuperando bem. 273 00:17:56,603 --> 00:17:58,073 Não se preocupe com sua família. 274 00:17:58,373 --> 00:17:59,873 Concentre-se apenas em melhorar. 275 00:18:12,080 --> 00:18:14,151 Eles ainda não terminaram de analisar o sangue de Yoon Sae Bom, certo? 276 00:18:14,481 --> 00:18:15,610 Não, ainda não. 277 00:18:16,711 --> 00:18:18,380 Mantenha isso sob controle. 278 00:18:18,451 --> 00:18:20,221 Mas divulgue o progresso sobre o número 13 para os superiores. 279 00:18:21,021 --> 00:18:22,751 Ainda estamos na fase inicial do nosso ensaio clínico. 280 00:18:23,021 --> 00:18:24,691 Precisamos de um pouco mais de dados. 281 00:18:24,761 --> 00:18:26,521 É exatamente por isso. Precisamos de mais dados. 282 00:18:26,521 --> 00:18:27,630 Diga a eles que o ensaio clínico acabou, 283 00:18:27,630 --> 00:18:29,431 e estamos prestes a finalizá-lo. 284 00:19:30,550 --> 00:19:31,961 O que você fez lá? 285 00:19:32,521 --> 00:19:33,661 O que? 286 00:19:36,290 --> 00:19:40,001 Não é nada. 287 00:19:40,261 --> 00:19:41,971 Eu estava me sentindo um pouco sufocado. 288 00:19:42,030 --> 00:19:44,001 Ouvi dizer que este apartamento estava vazio. 289 00:19:44,070 --> 00:19:45,370 Eu vou com você. 290 00:19:45,441 --> 00:19:47,241 - Eu também estava me sentindo sufocado. - Espere. 291 00:19:55,511 --> 00:19:58,350 Desculpe. Meu irmão está lá dentro. 292 00:20:11,761 --> 00:20:13,261 Sr. Na. Você está dentro. Não é você? 293 00:20:14,070 --> 00:20:15,070 Você está bem? 294 00:20:18,640 --> 00:20:20,840 Tudo bem. Você pode conversar. 295 00:20:21,271 --> 00:20:22,771 Eles são o casal lá de cima. 296 00:20:24,340 --> 00:20:26,941 Sim. Ainda estou bem. 297 00:20:27,011 --> 00:20:29,280 Você comeu uma refeição embalada na entrada do subsolo 1? 298 00:20:30,011 --> 00:20:31,550 Sua irmã deu para você? 299 00:20:32,021 --> 00:20:36,620 Não. O médico do sexto andar me deu. 300 00:20:37,151 --> 00:20:39,721 Ele sabia disso... 301 00:20:41,461 --> 00:20:42,761 Eu contraí a doença. 302 00:20:52,340 --> 00:20:53,401 Você deve estar com fome. 303 00:21:15,761 --> 00:21:17,501 O que Oh Ju Hyung disse? 304 00:21:17,860 --> 00:21:21,271 Ele me disse que eu deveria entrar no apartamento, 305 00:21:21,701 --> 00:21:23,701 mas eu recusei. Quando eu fiz, 306 00:21:25,771 --> 00:21:27,241 ele me disse para pensar sobre isso... 307 00:21:27,911 --> 00:21:29,941 e me deu a refeição embalada. 308 00:21:30,271 --> 00:21:31,540 Por que você recusou? 309 00:21:32,040 --> 00:21:33,640 Tenho certeza que você queria entrar. 310 00:21:33,981 --> 00:21:35,151 eu estava com medo... 311 00:21:37,310 --> 00:21:39,221 que eu acabaria mordendo as pessoas. 312 00:21:48,991 --> 00:21:50,461 Mesmo que o bloqueio termine amanhã, 313 00:21:50,901 --> 00:21:52,100 apenas fique em casa. 314 00:21:52,630 --> 00:21:55,530 - OK. - Você e seu irmão. 315 00:21:56,501 --> 00:21:58,401 Vamos sair e explicar a situação... 316 00:21:58,741 --> 00:22:00,171 e traga os médicos. 317 00:22:02,241 --> 00:22:04,241 Muito obrigado pela compreensão. 318 00:22:04,310 --> 00:22:06,880 Isto não é porque entendemos. É porque não temos escolha. 319 00:22:07,780 --> 00:22:09,511 Não podemos nem expulsar você. 320 00:22:11,820 --> 00:22:13,221 Mas ainda assim, estou grato. 321 00:22:13,521 --> 00:22:14,890 Obrigado. 322 00:22:16,790 --> 00:22:17,790 Meu Deus. 323 00:22:36,340 --> 00:22:37,340 Bo Ram. 324 00:22:38,441 --> 00:22:39,441 Venha aqui. 325 00:22:40,310 --> 00:22:41,350 Só um minuto. 326 00:22:54,530 --> 00:22:56,661 - Bo Ram. - Deixe-me dizer isso com antecedência. 327 00:22:56,890 --> 00:22:59,231 Não vou pegar seu dinheiro, então não se preocupe. 328 00:22:59,860 --> 00:23:01,330 Eu não quero me envolver nisso. 329 00:23:01,401 --> 00:23:03,001 Não é isso. 330 00:23:04,401 --> 00:23:06,471 Você ouviu os sons de batidas ontem à noite? 331 00:23:08,640 --> 00:23:11,211 Esse é o som que os infectados fazem. 332 00:23:13,610 --> 00:23:14,711 Acho que é minha mãe. 333 00:23:15,080 --> 00:23:18,080 Vi algumas fotos que minha mãe tirou e ela tem feridas nas costas. 334 00:23:18,151 --> 00:23:21,991 Ela disse que esbarrou na mulher infectada no sexto andar. 335 00:23:22,320 --> 00:23:23,350 Então? 336 00:23:23,350 --> 00:23:24,890 O que você quer dizer com "então"? 337 00:23:24,961 --> 00:23:28,030 Se minha mãe estiver infectada, nós também podemos ser infectados. 338 00:23:29,630 --> 00:23:31,201 Você tem medo disso? 339 00:23:31,501 --> 00:23:32,830 Você não está preocupado? 340 00:23:34,130 --> 00:23:36,901 Se você está com tanto medo, fique trancado no seu quarto. 341 00:23:37,401 --> 00:23:41,070 Não, não é isso. Estou preocupado com você. 342 00:23:41,140 --> 00:23:42,411 Você está preocupado comigo? 343 00:23:42,870 --> 00:23:44,711 Seja bom com seus pais. 344 00:23:45,511 --> 00:23:47,681 Eu não iria querer nada mais do que pais como os seus. 345 00:23:48,011 --> 00:23:49,050 Espere... 346 00:23:58,860 --> 00:24:01,330 Quando o bloqueio terminar e as coisas se acalmarem amanhã, 347 00:24:01,390 --> 00:24:03,130 Eu deveria visitar minha mãe primeiro. 348 00:24:04,461 --> 00:24:08,231 De acordo com o primeiro-tenente Lee, eles estão cuidando bem dela. 349 00:24:08,830 --> 00:24:10,100 Tenho certeza que ela está bem. 350 00:24:10,171 --> 00:24:12,701 Eu não tinha ideia de que conheceria minha mãe assim. 351 00:24:15,671 --> 00:24:16,671 Ah, certo. 352 00:24:17,271 --> 00:24:19,310 Você acha que as coisas estão bem nos EUA? 353 00:24:19,981 --> 00:24:22,080 Graças a Deus não tivemos casamento. 354 00:24:22,151 --> 00:24:24,921 Eu sei. Imagine se isso acontecesse no caminho dela para cá. 355 00:24:25,120 --> 00:24:26,780 Quase me tornei um filho mau. 356 00:24:33,860 --> 00:24:35,330 Fizemos um bom trabalho? 357 00:24:36,661 --> 00:24:38,931 Sobre se casar? Claro que sim. 358 00:24:39,001 --> 00:24:40,360 Não, estou falando do quarto andar. 359 00:24:40,860 --> 00:24:42,201 Ah, Sr. Na? 360 00:24:43,370 --> 00:24:45,570 Ele parecia bem. 361 00:24:46,171 --> 00:24:48,610 - É porque é muito cedo? - O Tenente Coronel Han disse... 362 00:24:48,671 --> 00:24:50,441 você poderia controlar sua sede. 363 00:24:50,810 --> 00:24:51,880 Contanto que você esteja determinado. 364 00:24:51,941 --> 00:24:53,681 Então nunca serei infectado. 365 00:24:53,741 --> 00:24:56,080 Você sabe o quão durão eu sou. 366 00:24:57,721 --> 00:24:58,721 Estou animado para ver isso. 367 00:25:03,620 --> 00:25:04,620 O que é isso? 368 00:25:05,191 --> 00:25:06,191 É comestível? 369 00:25:06,620 --> 00:25:07,620 Para indigestão. 370 00:25:07,890 --> 00:25:10,530 Quando joguei beisebol, tive dores de estômago quando fiquei nervoso. 371 00:25:10,590 --> 00:25:12,600 Por isso ganhei quando fui disputar o Campeonato Italiano, 372 00:25:12,661 --> 00:25:14,261 mas tem um gosto nojento, então não coma. 373 00:25:14,330 --> 00:25:15,530 Eu vejo. 374 00:25:15,931 --> 00:25:19,671 Nunca tomei remédio digestivo na minha vida. 375 00:25:19,901 --> 00:25:21,441 Estou com inveja. 376 00:25:26,181 --> 00:25:27,211 Você sabe, 377 00:25:27,981 --> 00:25:29,850 Posso comer de tudo aqui. 378 00:25:32,451 --> 00:25:34,181 - Isso é muito, não é? - Certo. 379 00:25:34,991 --> 00:25:36,751 É porque temos a comida da casa da Seoyoon também. 380 00:25:37,151 --> 00:25:39,790 Mesmo assim, nós compartilhamos isso com todos os outros. 381 00:25:40,661 --> 00:25:42,060 Quando o bloqueio terminar amanhã, 382 00:25:42,461 --> 00:25:43,931 vamos colocar tudo de volta. 383 00:25:45,931 --> 00:25:47,901 E se o bloqueio não terminar amanhã? 384 00:25:49,330 --> 00:25:51,370 Poderíamos esperar enquanto comemos isso. 385 00:25:52,901 --> 00:25:54,271 Você disse que era um cara durão. 386 00:26:01,451 --> 00:26:02,511 Muito obrigado. 387 00:26:31,310 --> 00:26:32,810 (Mãe) 388 00:26:35,681 --> 00:26:37,610 (Sem serviço. A rede móvel não está disponível na sua região.) 389 00:26:57,001 --> 00:26:58,001 Sr. 390 00:26:58,640 --> 00:27:01,100 Você quer sair ou ficar aqui com Seoyoon? 391 00:27:02,610 --> 00:27:03,610 Bem... 392 00:27:05,310 --> 00:27:08,451 Alguém deveria ficar aqui com Seoyoon. Você não acha? 393 00:27:08,511 --> 00:27:10,981 Certo. Então me dê a arma. 394 00:27:14,850 --> 00:27:16,790 Olá, Sae Bom. 395 00:27:17,890 --> 00:27:20,090 Estou passando por momentos difíceis esses dias. 396 00:27:23,030 --> 00:27:25,060 OK. Segure-se. 397 00:27:25,360 --> 00:27:27,630 Eu estava pensando. Foi por isso que perguntei. 398 00:27:28,800 --> 00:27:31,901 Sae Bom, meu telefone ainda não está funcionando. 399 00:27:31,971 --> 00:27:33,570 Você acha que está tudo bem? 400 00:27:33,640 --> 00:27:36,810 Claro. Fique aqui com o Sr. Kim. 401 00:27:36,870 --> 00:27:38,810 Vou sair e verificar a situação. 402 00:27:40,340 --> 00:27:42,651 Se você acha que pode se machucar, fuja. 403 00:27:42,711 --> 00:27:45,280 Não se preocupe. Sou muito bom em sentir essas coisas. 404 00:27:53,860 --> 00:27:54,991 Olá. 405 00:27:55,731 --> 00:27:56,731 O que? 406 00:27:58,100 --> 00:27:59,100 O que é isso? 407 00:27:59,330 --> 00:28:00,630 Estava aqui quando entrei. 408 00:28:00,701 --> 00:28:03,100 (Você já passou por tanta coisa.) 409 00:28:04,771 --> 00:28:07,040 - Ah, meu Deus. - Bondade. 410 00:28:07,340 --> 00:28:09,570 Eu não sabia que havia uma pessoa tão legal na Floresta Seyang. 411 00:28:09,840 --> 00:28:11,711 Acho que eles têm muita água em casa. 412 00:28:11,780 --> 00:28:14,211 Acho que é a garota do quarto andar. 413 00:28:14,280 --> 00:28:16,110 Ela é muito generosa. 414 00:28:19,221 --> 00:28:20,780 Você gostou de morar no terceiro andar? 415 00:28:20,850 --> 00:28:22,421 Mesmo depois de você quase ter matado todos nós? 416 00:28:23,290 --> 00:28:24,290 Desculpe. 417 00:28:29,731 --> 00:28:30,731 Bondade. 418 00:28:32,201 --> 00:28:36,171 O que é isso? É como um oásis no deserto. Sem chance. 419 00:28:36,300 --> 00:28:39,001 Você preparou isso, Sra. Oh? 420 00:28:42,640 --> 00:28:44,911 Vocês já passaram por muita coisa. 421 00:28:49,251 --> 00:28:50,380 Podemos beber mais de um? 422 00:28:50,981 --> 00:28:53,951 O que? Sim claro. Vá em frente. 423 00:29:02,691 --> 00:29:03,691 Aqui. 424 00:29:05,130 --> 00:29:08,471 aqui. Pegue. Somos vizinhos. 425 00:29:11,941 --> 00:29:14,501 Quando as portas serão abertas? 426 00:29:16,140 --> 00:29:17,511 Vamos sair e conferir? 427 00:29:18,110 --> 00:29:19,241 Quem quer sair comigo? 428 00:29:29,290 --> 00:29:30,290 Vamos. 429 00:29:41,060 --> 00:29:42,530 Precisamos sair para descobrir. 430 00:29:44,130 --> 00:29:45,471 Não beba. 431 00:29:46,501 --> 00:29:48,441 Quem sabe se alguém picou? 432 00:29:48,870 --> 00:29:49,941 Sem chance. 433 00:29:51,310 --> 00:29:52,310 Ei. 434 00:29:55,310 --> 00:29:56,411 Honestamente... 435 00:30:10,360 --> 00:30:11,560 Chegamos muito cedo? 436 00:31:43,090 --> 00:31:44,721 Isto não é um exercício. 437 00:31:45,560 --> 00:31:48,261 Todos. Isto não é um exercício. 438 00:31:49,590 --> 00:31:51,830 A lei marcial que deveria ser levantada hoje... 439 00:31:52,161 --> 00:31:54,401 será prorrogado por tempo indeterminado. 440 00:31:55,600 --> 00:31:57,001 Eu repito. 441 00:31:58,070 --> 00:32:00,040 A lei marcial que deveria ser levantada hoje... 442 00:32:00,471 --> 00:32:02,671 - será prorrogado por tempo indeterminado. - Ah, querido Senhor. 443 00:32:03,110 --> 00:32:04,810 - Por que? - Oh não. 444 00:32:04,810 --> 00:32:06,540 Isto não é um exercício. 445 00:32:06,741 --> 00:32:07,810 E agora? 446 00:32:07,880 --> 00:32:09,181 Eu repito. 447 00:32:10,511 --> 00:32:13,181 Todos. Isto não é um exercício. 448 00:32:14,251 --> 00:32:16,691 A lei marcial que deveria ser levantada hoje... 449 00:32:17,221 --> 00:32:19,191 será prorrogado por tempo indeterminado. 450 00:32:21,221 --> 00:32:22,590 Eu repito. 451 00:32:27,701 --> 00:32:29,231 Isto não é um exercício. 452 00:32:30,171 --> 00:32:32,800 Todos. Isto não é um exercício. 453 00:32:42,827 --> 00:32:44,067 Sra. Woo disse... 454 00:32:44,168 --> 00:32:46,067 ela precisava de algum aconselhamento jurídico. 455 00:32:47,708 --> 00:32:48,767 Onde ela está agora? 456 00:32:49,368 --> 00:32:51,408 Ela estava bem aqui. Para onde ela foi? 457 00:32:53,007 --> 00:32:54,037 Aí está ela. 458 00:32:55,747 --> 00:32:56,847 Você está de volta. 459 00:32:58,678 --> 00:33:00,547 Perdi muito dinheiro ficando preso aqui. 460 00:33:00,618 --> 00:33:02,047 Quero calcular quanto. 461 00:33:06,888 --> 00:33:08,128 Você ouviu a transmissão? 462 00:33:08,327 --> 00:33:11,097 Sim. Nós dois ficamos realmente surpresos. Não éramos? 463 00:33:11,597 --> 00:33:12,658 Nós éramos. 464 00:33:16,698 --> 00:33:17,868 Você terminou aqui? 465 00:33:18,198 --> 00:33:19,438 Sim eu sou. 466 00:33:19,997 --> 00:33:21,067 Então vá. 467 00:33:21,868 --> 00:33:22,868 OK. 468 00:33:25,478 --> 00:33:28,148 Se precisar de mais alguma coisa, como legal... 469 00:33:28,208 --> 00:33:30,047 - Claro. Adeus. - Tchau. 470 00:33:34,648 --> 00:33:35,888 Não beba isso. 471 00:33:37,757 --> 00:33:40,817 Você deixou na academia para tentar agradar a todos. 472 00:33:42,257 --> 00:33:44,628 Não podemos mais sair. 473 00:33:52,568 --> 00:33:53,668 Você se divertiu? 474 00:33:55,907 --> 00:33:57,938 - Com o quê? - O advogado. 475 00:33:59,708 --> 00:34:00,738 As coisas legais. 476 00:34:02,708 --> 00:34:03,747 Foi mais ou menos. 477 00:34:22,767 --> 00:34:24,637 Onde você estava? Você disse que ficaria em casa. 478 00:34:24,697 --> 00:34:26,637 Eu estava com nosso vizinho. 479 00:34:27,037 --> 00:34:30,467 Dei alguns conselhos jurídicos a Sang Hee porque pensamos que poderíamos sair. 480 00:34:31,037 --> 00:34:33,738 Mas a lei marcial foi estendida. 481 00:34:34,108 --> 00:34:37,048 Perdi meu tempo sem pagamento. 482 00:34:44,287 --> 00:34:45,488 O que vamos fazer? 483 00:34:45,488 --> 00:34:46,657 O que fazemos? 484 00:34:47,057 --> 00:34:48,258 Ei. 485 00:34:48,758 --> 00:34:50,427 Vamos tentar sair daqui. 486 00:34:50,758 --> 00:34:52,528 Não podemos ficar aqui para sempre. 487 00:34:53,557 --> 00:34:55,997 A lei marcial foi estendida. Se você sair, 488 00:34:56,298 --> 00:34:57,898 você pode levar um tiro na hora. 489 00:34:58,568 --> 00:35:01,438 O som de batidas vindo de dentro do prédio. 490 00:35:02,907 --> 00:35:05,278 Poderia ter vindo de fora ou do porão. 491 00:35:05,537 --> 00:35:06,637 Minha mãe. 492 00:35:08,608 --> 00:35:09,947 Acho que ela está doente. 493 00:35:11,347 --> 00:35:12,878 Ela tinha um ferimento nas costas. 494 00:35:13,747 --> 00:35:14,818 eu vi... 495 00:35:14,887 --> 00:35:16,818 uma foto que ela tirou com seu telefone. 496 00:35:17,048 --> 00:35:18,617 Você está dizendo a verdade? 497 00:35:19,387 --> 00:35:20,557 Pai. 498 00:35:21,258 --> 00:35:23,057 Você sabe que mamãe é estranha, não é? 499 00:35:26,458 --> 00:35:28,197 É psoríase! 500 00:35:28,497 --> 00:35:30,668 Sua pele seca quando você envelhece, 501 00:35:30,728 --> 00:35:33,068 e às vezes você coça até sangrar. 502 00:35:34,137 --> 00:35:36,708 Eu tenho colocado nas costas dela... 503 00:35:37,137 --> 00:35:38,577 Como é chamado isso? 504 00:35:38,637 --> 00:35:41,247 Você sabe, aquela coisa que você veste assim. 505 00:35:41,577 --> 00:35:42,708 Um hidratante? 506 00:35:42,807 --> 00:35:44,617 Sim, isso. Um hidratante. 507 00:35:44,778 --> 00:35:47,947 Eu a ajudei a passar hidratante. 508 00:35:48,017 --> 00:35:49,148 Eu também vi. 509 00:35:49,217 --> 00:35:50,787 É apenas pele seca e rachada. 510 00:35:51,858 --> 00:35:53,458 Iremos verificar. 511 00:35:53,958 --> 00:35:55,287 Vamos ouvi-los primeiro. 512 00:35:55,787 --> 00:35:58,358 Quem disse que você pode entrar na minha casa? 513 00:35:59,028 --> 00:36:01,267 Faça o que quiser lá fora. 514 00:36:01,597 --> 00:36:02,827 Minha esposa e eu... 515 00:36:02,898 --> 00:36:05,137 não sairemos mais de nossa casa. 516 00:36:05,338 --> 00:36:07,168 Maldito seja. 517 00:36:15,508 --> 00:36:17,577 Devemos discutir rações. 518 00:36:17,648 --> 00:36:19,918 A comida e as necessidades no segundo andar. 519 00:36:19,978 --> 00:36:21,747 Deveríamos distribuir isso. 520 00:36:21,918 --> 00:36:23,117 Do que você está falando? 521 00:36:23,447 --> 00:36:24,657 O que devemos comer, então? 522 00:36:24,717 --> 00:36:25,988 Deveríamos morrer de fome? 523 00:36:27,088 --> 00:36:28,258 Sejamos honestos. 524 00:36:28,327 --> 00:36:30,528 Também não pertence a você. 525 00:36:30,657 --> 00:36:33,157 Você acabou de trazer isso. 526 00:36:33,228 --> 00:36:35,398 Senhora! Como você pode dizer isso? 527 00:36:35,467 --> 00:36:36,867 Ouça, senhora. 528 00:36:36,927 --> 00:36:38,997 Arriscamos nossas vidas para conseguir tudo isso. 529 00:36:39,068 --> 00:36:40,537 Quem disse que devemos compartilhar? 530 00:36:41,197 --> 00:36:43,208 Você vai ficar aqui de graça. 531 00:36:43,267 --> 00:36:45,238 - Por que você está tão chateado? - O que? 532 00:36:46,177 --> 00:36:48,747 Você falou bobagem sobre o 11º andar ser um andar real. 533 00:36:48,907 --> 00:36:50,747 Por que você não nos cobra para respirar também? 534 00:36:50,807 --> 00:36:51,847 Devemos pagar pelo oxigênio? 535 00:36:51,918 --> 00:36:54,747 É assim que sou traído por ser atencioso. 536 00:36:55,387 --> 00:36:56,947 - "Atencioso"? - Agora, agora. 537 00:36:57,017 --> 00:36:59,488 Calma, pessoal. 538 00:36:59,557 --> 00:37:01,787 Você pode ir embora se quiser, senhora! 539 00:37:01,858 --> 00:37:04,258 - Acalmar. - Arriscamos nossas vidas! 540 00:37:04,327 --> 00:37:05,398 O representante residente. 541 00:37:05,497 --> 00:37:06,798 Nós conseguimos isso para nós mesmos! 542 00:37:06,858 --> 00:37:08,267 - Isso não vai funcionar. - Conseguimos tudo! 543 00:37:08,327 --> 00:37:10,028 Ela só vai começar mais brigas. 544 00:37:10,228 --> 00:37:12,497 - Como você pôde? - Por favor, acalme-se. 545 00:37:21,508 --> 00:37:22,608 Bo Ram. 546 00:37:24,548 --> 00:37:27,677 Você não pode mais ficar aqui. 547 00:37:28,247 --> 00:37:29,347 Vá para outro lugar. 548 00:37:30,787 --> 00:37:32,287 Não tenho para onde ir. 549 00:37:32,358 --> 00:37:35,427 Vá para a Unidade 501. Eles são boas pessoas. 550 00:37:36,057 --> 00:37:39,557 Eles encontrarão um lugar para você ficar. 551 00:37:40,128 --> 00:37:41,298 Tchau. 552 00:37:49,537 --> 00:37:50,668 Ei. 553 00:37:51,307 --> 00:37:52,438 Por que eles reuniram todos? 554 00:37:52,738 --> 00:37:56,177 Pela mesma bobagem de sempre. 555 00:37:56,247 --> 00:37:57,307 Você... 556 00:38:01,847 --> 00:38:03,617 Arrume a mesa. Estou com fome. 557 00:38:04,247 --> 00:38:05,988 - Onde está Dong Hyun? - Ele é... 558 00:38:07,818 --> 00:38:09,657 Ele estará em algum lugar do prédio. 559 00:38:10,128 --> 00:38:11,258 A propósito, 560 00:38:12,597 --> 00:38:13,827 o supermercado em tempo parcial. 561 00:38:14,557 --> 00:38:16,668 Ela encontrou um apartamento vazio para ficar. 562 00:38:18,238 --> 00:38:19,467 Bom para ela. 563 00:38:30,253 --> 00:38:31,392 Eu pensei... 564 00:38:31,693 --> 00:38:33,423 poderíamos usar o elevador a partir de hoje. 565 00:38:36,093 --> 00:38:38,262 Não suporto aquela equipe de limpeza. 566 00:38:38,633 --> 00:38:39,963 Eles são tão rudes também. 567 00:38:40,303 --> 00:38:42,133 Mas não podemos expulsá-los. 568 00:38:49,312 --> 00:38:50,312 Espere! 569 00:38:51,412 --> 00:38:53,443 Poxa. Meu braço! 570 00:38:53,783 --> 00:38:55,213 Meu braço está preso. 571 00:38:56,352 --> 00:38:57,383 Poxa. 572 00:38:57,383 --> 00:38:58,383 O que está acontecendo? 573 00:39:00,483 --> 00:39:01,693 Precisamos conversar. 574 00:39:04,352 --> 00:39:05,622 Vamos conversar lá fora. 575 00:39:05,693 --> 00:39:06,863 Obrigado por nos convidar para entrar. 576 00:39:08,963 --> 00:39:09,963 Ei! 577 00:39:10,633 --> 00:39:11,633 O que? 578 00:39:12,762 --> 00:39:15,003 Poxa. Já estamos lá dentro. 579 00:39:15,073 --> 00:39:16,803 Vamos conversar confortavelmente lá dentro. 580 00:39:17,773 --> 00:39:18,903 Entre. 581 00:39:23,613 --> 00:39:25,742 Ainda não nos adaptamos completamente. 582 00:39:26,682 --> 00:39:29,012 Vocês estão realmente aqui para viver? 583 00:39:31,253 --> 00:39:34,352 Encomendamos nossos móveis e eletrodomésticos em conjuntos. 584 00:39:34,452 --> 00:39:35,693 Mas eles ainda não chegaram. 585 00:39:35,753 --> 00:39:38,492 A geladeira e o micro-ondas parecem muito modestos. 586 00:39:39,523 --> 00:39:41,593 Precisamos morar aqui por enquanto. 587 00:39:41,662 --> 00:39:42,963 Ou talvez você nunca quis dizer... 588 00:39:43,963 --> 00:39:45,503 morar aqui. 589 00:39:46,702 --> 00:39:47,932 Isso não é seu? 590 00:39:48,372 --> 00:39:49,403 (Construções do Grupo Muil) 591 00:39:50,273 --> 00:39:51,273 Não. 592 00:39:51,332 --> 00:39:52,872 Ah, bem aqui. 593 00:39:52,943 --> 00:39:54,972 Diz: "Em comemoração às construções do Grupo Muil..." 594 00:39:54,972 --> 00:39:57,012 "como o Construtor Selecionado." 595 00:39:57,073 --> 00:39:59,742 Isso foi divulgado quando eles anunciaram... 596 00:39:59,812 --> 00:40:00,983 a seleção do construtor. 597 00:40:01,042 --> 00:40:03,053 Todos os moradores que ganharam uma unidade... 598 00:40:03,113 --> 00:40:05,483 neste apartamento recebeu um. 599 00:40:07,222 --> 00:40:09,253 Moradores de vendas em geral. 600 00:40:09,323 --> 00:40:11,452 Não os moradores de unidades de aluguel gratuito. 601 00:40:11,523 --> 00:40:13,593 Eu sei que você deu água para Kim Seung Beom. 602 00:40:16,492 --> 00:40:17,593 Quem te contou isso? 603 00:40:17,662 --> 00:40:19,162 Seu trabalho é se tornar o representante do apartamento... 604 00:40:19,262 --> 00:40:21,363 e desviar o dinheiro público, não é? 605 00:40:22,372 --> 00:40:24,673 Kim Seung Beom conseguiu um emprego aqui para ajudá-lo, não foi? 606 00:40:28,542 --> 00:40:30,142 Você tem provas? 607 00:40:34,443 --> 00:40:35,452 Vamos. 608 00:40:36,253 --> 00:40:37,412 Senhora. 609 00:40:38,323 --> 00:40:39,722 Eu prometo a você uma coisa. 610 00:40:40,423 --> 00:40:41,722 É sobre o representante do apartamento. 611 00:40:43,222 --> 00:40:44,722 Você nunca se tornará um. 612 00:40:52,062 --> 00:40:53,662 Esse foi um bom método interrogativo avançado. 613 00:40:53,733 --> 00:40:55,033 Foi muito bom hoje. 614 00:40:55,432 --> 00:40:57,673 Você viu isso? Você precisa perguntar a eles à queima-roupa. 615 00:40:57,702 --> 00:40:59,372 Caso contrário, eles continuarão se fazendo de inocentes. 616 00:40:59,443 --> 00:41:00,443 Certo. 617 00:41:01,713 --> 00:41:02,713 Jung Guk. 618 00:41:02,773 --> 00:41:04,443 Você está aqui para orar também? 619 00:41:04,512 --> 00:41:05,713 Eu sou ateu. 620 00:41:05,783 --> 00:41:06,783 Eu vejo. 621 00:41:08,812 --> 00:41:09,812 E Seoyoon? 622 00:41:09,812 --> 00:41:12,182 Pedi a Bo Ram para subir e ficar com ela... 623 00:41:12,253 --> 00:41:13,923 um pouco. 624 00:41:13,983 --> 00:41:15,292 Ela disse que saiu da Unidade 302, 625 00:41:15,352 --> 00:41:16,992 então ela não tinha onde dormir. 626 00:41:17,053 --> 00:41:18,523 - Então Seoyoon... - Então seja rápido. 627 00:41:18,593 --> 00:41:20,023 OK. Estarei em casa em breve. 628 00:41:20,093 --> 00:41:21,792 - OK. - Mas... 629 00:41:21,863 --> 00:41:23,062 Nos vemos lá embaixo. 630 00:41:25,762 --> 00:41:26,963 O que fazemos com Bo Ram? 631 00:41:27,403 --> 00:41:29,332 Deveríamos pedir a ela para ficar na Unidade 502 por um tempo? 632 00:41:29,403 --> 00:41:30,932 Vamos perguntar primeiro a Seoyoon. 633 00:41:31,972 --> 00:41:34,242 É óbvio que eles são vigaristas. Estou preocupado com ele. 634 00:41:34,303 --> 00:41:36,372 Ele também precisa de alguém em quem confiar. 635 00:41:36,443 --> 00:41:38,283 Quando não pude mais jogar beisebol, estava no mesmo lugar. 636 00:41:38,343 --> 00:41:39,783 Você também orou? 637 00:41:39,843 --> 00:41:41,443 Não. Eu tinha outra coisa. 638 00:41:45,182 --> 00:41:47,823 Você tem bebidas engarrafadas, certo? 639 00:41:47,883 --> 00:41:49,553 Não quero bebidas com alto teor calórico. 640 00:41:51,622 --> 00:41:53,892 Aqui. Dê-me 50 dólares em bebidas. 641 00:41:54,323 --> 00:41:56,133 Você ainda não caiu em si. 642 00:41:57,133 --> 00:41:59,262 Eu poderia simplesmente vencer você. Cai fora. 643 00:41:59,762 --> 00:42:01,872 Ei. O que... 644 00:42:04,633 --> 00:42:05,642 Cem dólares. 645 00:42:06,673 --> 00:42:07,742 Você ainda não vai vender? 646 00:42:08,872 --> 00:42:11,713 São 200 dólares por uma bebida engarrafada de 500ml. 647 00:42:14,182 --> 00:42:16,753 Você está tentando fazer fortuna vendendo essas coisas... 648 00:42:16,812 --> 00:42:18,722 em um apartamento onde você nem mora? 649 00:42:18,783 --> 00:42:19,783 O que? 650 00:42:20,553 --> 00:42:21,852 Não posso fazer fortuna? 651 00:42:22,153 --> 00:42:23,823 Farei uma fortuna e viverei aqui também. 652 00:42:25,523 --> 00:42:27,093 Você me chamou de cão de guarda. 653 00:42:28,792 --> 00:42:30,892 Traga-me dinheiro. Você não quer? 654 00:42:31,463 --> 00:42:32,463 Uau! 655 00:42:36,073 --> 00:42:40,073 Multar. Vou trazer mais dinheiro. Droga. 656 00:42:44,312 --> 00:42:47,742 Aquele idiota. Você o viu ficando assustado e fugindo? 657 00:42:52,053 --> 00:42:53,053 O que? 658 00:42:53,653 --> 00:42:54,883 Eu fiz algo errado? 659 00:42:55,423 --> 00:42:57,352 Aquele idiota olhou para mim primeiro. 660 00:42:57,423 --> 00:42:58,423 Não. 661 00:42:58,963 --> 00:43:00,992 Como as pessoas não carregam muito dinheiro hoje em dia, 662 00:43:01,832 --> 00:43:03,162 aceitaremos objetos de valor também. 663 00:43:03,233 --> 00:43:04,463 Poxa. Sim. 664 00:43:04,832 --> 00:43:07,062 O representante residente pode ter muitas joias, certo? 665 00:43:07,863 --> 00:43:09,832 Vou levar as joias dela. 666 00:43:10,773 --> 00:43:11,972 Dado o que aconteceu, 667 00:43:12,042 --> 00:43:13,673 devemos ganhar tanto dinheiro quanto pudermos. 668 00:43:15,472 --> 00:43:17,242 Precisamos pagar a faculdade de Seung Hoon também. 669 00:43:17,773 --> 00:43:19,383 Um, dois, três... 670 00:43:21,142 --> 00:43:23,452 Senhora. Ei. 671 00:43:24,483 --> 00:43:26,983 Pare de ouvir a Sra. Oh e de limpar o apartamento. 672 00:43:27,253 --> 00:43:28,952 Limpe esta casa. OK? 673 00:43:29,193 --> 00:43:30,722 Estamos deixando você comer aquele pão e água caros. 674 00:43:30,792 --> 00:43:32,222 Então seja grato. 675 00:43:39,633 --> 00:43:43,403 "Aquele que age injustamente, continue a agir injustamente." 676 00:43:43,932 --> 00:43:46,943 "Aquele que está imundo, suje-se ainda." 677 00:43:47,903 --> 00:43:51,983 "Aquele que é justo, faça justiça ainda." 678 00:43:52,483 --> 00:43:54,943 "Aquele que é santo..." 679 00:43:55,012 --> 00:43:57,153 Meu braço está preso. 680 00:43:59,122 --> 00:44:00,923 "deixe-o ser santo ainda." 681 00:44:01,283 --> 00:44:02,292 Amém. 682 00:44:03,352 --> 00:44:04,352 Amém. 683 00:44:04,423 --> 00:44:06,562 - Amém. - Amém. 684 00:44:08,323 --> 00:44:11,363 Tenho uma pergunta sobre a Sra. Yoon Sae Bom. 685 00:44:12,003 --> 00:44:13,733 Ela está bem? 686 00:44:13,803 --> 00:44:16,872 - Perdão? - Eu vi um arranhão na mão dela. 687 00:44:17,503 --> 00:44:20,003 Eu estava preocupado que ela estivesse infectada. 688 00:44:20,602 --> 00:44:23,042 E parecia que ela tinha alguma coisa acontecendo... 689 00:44:23,113 --> 00:44:24,912 com o militar que veio antes. 690 00:44:26,943 --> 00:44:27,943 Estou certo, não estou? 691 00:44:38,992 --> 00:44:39,992 Ei. 692 00:44:43,463 --> 00:44:46,062 Temos granadas de flash. 693 00:44:48,102 --> 00:44:49,273 Isso é muito. 694 00:44:49,872 --> 00:44:51,273 E também temos algemas. 695 00:44:57,273 --> 00:44:58,273 E... 696 00:45:00,812 --> 00:45:02,213 O que é isso? Um walkie-talkie? 697 00:45:02,753 --> 00:45:04,783 Ele disse que não poderia me dar uma arma, então ele me deu isso. 698 00:45:05,383 --> 00:45:07,883 Como usamos isso? Ei, ligue isso. 699 00:45:08,182 --> 00:45:09,852 Vamos descobrir o que está acontecendo lá fora. 700 00:45:13,693 --> 00:45:15,432 Ei, você. Faça alguns lanches. 701 00:45:16,262 --> 00:45:17,262 OK. 702 00:45:21,033 --> 00:45:24,133 Mais tarde. Se ele vir isso, ficará ansioso novamente. 703 00:45:27,472 --> 00:45:28,812 Como foi sua oração? 704 00:45:29,273 --> 00:45:30,912 O que? Foi bom. 705 00:45:38,852 --> 00:45:41,253 Você está preocupado por não poder sair? 706 00:45:42,523 --> 00:45:44,392 Não. Não é isso. 707 00:45:44,653 --> 00:45:48,023 Você saiu com Han Tae Seok outro dia. 708 00:45:48,093 --> 00:45:49,792 Havia sangue por todo o seu corpo. 709 00:45:49,863 --> 00:45:51,762 Você está bem? 710 00:45:51,832 --> 00:45:53,803 Você está ferido? 711 00:45:54,202 --> 00:45:55,202 Estou bem. 712 00:45:56,773 --> 00:45:57,773 Isso... 713 00:45:58,602 --> 00:45:59,972 Quando você conseguiu isso? 714 00:46:00,542 --> 00:46:03,812 Ah, isso? Há muito tempo, meu amigo... 715 00:46:04,872 --> 00:46:06,383 me arranhou. 716 00:46:06,443 --> 00:46:08,713 Eu vejo. Quando você estava no dormitório? 717 00:46:09,483 --> 00:46:12,182 Então isso foi há muito tempo. 718 00:46:13,023 --> 00:46:14,352 Não está curando rapidamente. 719 00:46:17,323 --> 00:46:19,992 Jung Guk, não se preocupe. 720 00:46:20,222 --> 00:46:21,932 Se algo parece errado comigo, 721 00:46:21,992 --> 00:46:23,363 Eu vou te contar. 722 00:46:23,392 --> 00:46:25,562 Você acha que vou morder você ou Yi Hyun? 723 00:46:29,033 --> 00:46:30,033 Certo. 724 00:46:33,372 --> 00:46:35,443 - Um, dois, três, - Um, dois, três, 725 00:46:35,443 --> 00:46:37,642 - quatro, cinco, seis, sete. - quatro, cinco, seis, sete. 726 00:46:39,512 --> 00:46:41,883 - O que é isso? - É... 727 00:47:26,292 --> 00:47:27,292 O quê? 728 00:47:27,662 --> 00:47:28,693 Por que você está acordado a esta hora? 729 00:47:28,762 --> 00:47:29,792 Senhor. 730 00:47:30,332 --> 00:47:33,062 Você pode, por favor, me deixar morar aqui? Minha mãe está infectada. 731 00:47:34,533 --> 00:47:35,573 Como posso confiar em você? 732 00:47:36,673 --> 00:47:37,673 Vá para outro lugar. 733 00:47:38,332 --> 00:47:40,142 Eu realmente não estou infectado. Por favor? 734 00:47:40,202 --> 00:47:41,843 Fiquei fora o dia todo. 735 00:47:42,012 --> 00:47:43,472 E veja isso. 736 00:47:45,713 --> 00:47:47,012 Estou completamente bem. 737 00:47:47,082 --> 00:47:49,253 Ficarei aqui, limpo e farei todas as tarefas. 738 00:47:49,312 --> 00:47:50,783 E eu trouxe... 739 00:47:51,182 --> 00:47:52,852 toda a comida da minha casa. 740 00:47:53,452 --> 00:47:55,352 Eu sei que vocês dois são pessoas legais. 741 00:47:55,352 --> 00:47:57,222 Por favor. Eu sei que você tem um grande coração. 742 00:47:57,852 --> 00:47:59,222 Por favor me ajude. 743 00:48:02,133 --> 00:48:03,733 - Espere. - OK. 744 00:48:05,702 --> 00:48:08,102 Quanto mais comida tivermos, melhor será. 745 00:48:08,432 --> 00:48:10,872 Não sabemos quanto tempo teremos que ficar aqui. 746 00:48:11,702 --> 00:48:13,702 Onde ele vai dormir? Não temos quarto vago. 747 00:48:14,173 --> 00:48:15,912 E se ele nos morder no meio da noite? 748 00:48:15,972 --> 00:48:17,812 - Poxa. - Eu vou embora. 749 00:48:20,642 --> 00:48:21,943 Para ir para onde? 750 00:48:23,582 --> 00:48:26,483 Vou para o quarto andar por enquanto. 751 00:48:27,053 --> 00:48:29,593 Se não, irei para outras unidades. 752 00:48:29,653 --> 00:48:30,792 Mas... 753 00:48:33,023 --> 00:48:35,363 me dê um pouco de comida. 754 00:48:58,512 --> 00:48:59,722 Com licença, senhora. 755 00:49:03,193 --> 00:49:04,423 Você vai ficar bem? 756 00:49:04,892 --> 00:49:06,662 Os outros lugares podem não permitir que você fique com eles. 757 00:49:08,193 --> 00:49:11,062 Se não quiserem, ficarei no salão do porão. 758 00:49:11,492 --> 00:49:14,102 Acho que me sentirei melhor estando lá sozinho. 759 00:49:16,003 --> 00:49:17,173 Tome cuidado. 760 00:49:17,733 --> 00:49:19,542 As pessoas estão ficando mais malvadas. 761 00:49:31,682 --> 00:49:32,823 Obrigado. 762 00:49:49,602 --> 00:49:50,803 O que você quer agora? 763 00:49:50,872 --> 00:49:53,042 Eu encontrei algo. 764 00:49:53,102 --> 00:49:54,443 Algo... 765 00:49:55,773 --> 00:49:57,012 você realmente adoraria saber. 766 00:50:02,483 --> 00:50:03,883 O que você encontrou aqui? 767 00:50:04,812 --> 00:50:07,122 Algo que você precisa agora. 768 00:50:07,182 --> 00:50:08,283 Qual é a senha? 769 00:50:10,053 --> 00:50:11,553 É 8888. 770 00:50:17,792 --> 00:50:21,602 As coisas estão indo bem desde que você está cooperando. 771 00:50:21,662 --> 00:50:22,903 O que há dentro? 772 00:50:22,972 --> 00:50:24,972 Você nem sabe a senha, mas sabe disso? 773 00:50:25,303 --> 00:50:28,742 Eu vi alguém trazer algo aqui secretamente. 774 00:50:29,012 --> 00:50:30,372 As pessoas no segundo andar? 775 00:50:32,312 --> 00:50:33,883 Eles esconderam comida aqui? 776 00:50:33,943 --> 00:50:35,242 Você ficará surpreso ao ver isso. 777 00:50:38,082 --> 00:50:39,182 Você comeu alguma coisa? 778 00:50:58,173 --> 00:50:59,303 Quem está dentro? 779 00:51:00,343 --> 00:51:02,412 Eu disse que ninguém poderia morar aqui! 780 00:51:09,753 --> 00:51:10,952 Quem é você? 781 00:51:11,213 --> 00:51:12,553 Olhe para mim. 782 00:51:24,660 --> 00:51:26,270 Alguém pode me ouvir? 783 00:51:27,071 --> 00:51:28,270 Primeiro Tenente Lee. 784 00:51:31,901 --> 00:51:32,941 Ei, Han Tae Seok! 785 00:51:34,071 --> 00:51:35,910 Tenho certeza que eles não desistiram de nós. 786 00:51:36,011 --> 00:51:38,381 Eles devem precisar de tempo para resolver as coisas. 787 00:51:41,680 --> 00:51:43,250 Certo. A bateria pode morrer. 788 00:51:43,321 --> 00:51:44,551 Vamos tentar novamente mais tarde. 789 00:51:49,890 --> 00:51:51,421 - Ei. - Sim? 790 00:51:51,491 --> 00:51:52,890 Já que estamos aqui, 791 00:51:53,390 --> 00:51:54,961 você pode me contar sobre quando você jogou beisebol? 792 00:51:56,231 --> 00:51:57,461 Quando eu ganhei? 793 00:51:58,231 --> 00:52:00,100 Saí como jogador substituto no terceiro turno... 794 00:52:00,171 --> 00:52:01,370 Isso não. Sobre você. 795 00:52:02,270 --> 00:52:04,301 Se você não confiou na religião, em que você confiou? 796 00:52:05,171 --> 00:52:06,441 Você disse que todo mundo... 797 00:52:06,941 --> 00:52:08,241 precisava de algo em que confiar. 798 00:52:16,981 --> 00:52:18,051 Você. 799 00:52:20,250 --> 00:52:21,921 - O que? - Para ser honesto, 800 00:52:23,691 --> 00:52:25,191 Eu estava realmente infeliz. 801 00:52:25,930 --> 00:52:27,631 Eu agi bem na sua frente, 802 00:52:28,261 --> 00:52:29,700 mas quem era eu sem o beisebol? 803 00:52:30,731 --> 00:52:32,000 Eu não era nada. 804 00:52:32,830 --> 00:52:34,270 Mas depois de ouvir o que você disse... 805 00:52:34,631 --> 00:52:36,241 e caindo, 806 00:52:38,600 --> 00:52:40,270 Pensei comigo mesmo: “É assim que vou morrer?” 807 00:52:42,481 --> 00:52:44,410 Então tive um momento de clareza. 808 00:52:47,551 --> 00:52:48,981 Eu pensei: “Tudo é fútil”. 809 00:52:50,750 --> 00:52:52,120 Graças a você, me senti melhor. 810 00:52:54,921 --> 00:52:56,091 Nossa, você está me envergonhando. 811 00:52:56,961 --> 00:52:58,491 Por que você diria isso na minha cara? 812 00:52:59,560 --> 00:53:01,390 Você deveria ter me agradecido em segredo. 813 00:53:03,700 --> 00:53:04,901 Eu sempre fui grato. 814 00:53:34,631 --> 00:53:36,031 Por que vocês dois estão juntos? 815 00:53:36,401 --> 00:53:38,160 - O que é? - Nenhum de seus negócios. 816 00:53:38,870 --> 00:53:40,071 Na Soo Min... 817 00:53:40,970 --> 00:53:43,241 estava infectado e escondido no apartamento. 818 00:53:43,841 --> 00:53:45,571 Você realmente o escondeu lá? 819 00:53:52,881 --> 00:53:54,511 Posso entrar por um segundo? 820 00:54:01,151 --> 00:54:02,321 Sr. Na? 821 00:54:03,261 --> 00:54:04,660 Você nos ouve? 822 00:54:07,930 --> 00:54:09,631 Eu não ouço nada, 823 00:54:09,700 --> 00:54:11,231 então não parece ter se desenvolvido. 824 00:54:45,231 --> 00:54:46,370 Sr. Na. 825 00:54:47,071 --> 00:54:48,270 Você está bem? 826 00:54:55,841 --> 00:54:58,011 Por favor, salve-me. 827 00:54:58,741 --> 00:54:59,981 Juro. 828 00:55:00,111 --> 00:55:03,620 Juro que não mordi ninguém. 829 00:55:03,881 --> 00:55:06,250 Eu apenas olhei para aquele representante residente. 830 00:55:06,321 --> 00:55:08,191 Juro. 831 00:55:09,691 --> 00:55:12,890 Eu tenho que ver meus filhos. 832 00:55:17,160 --> 00:55:19,270 Temos que colocar em quarentena os infectados. Certo? 833 00:55:25,741 --> 00:55:26,941 Apenas aguente um pouco. 834 00:55:27,111 --> 00:55:28,810 Vamos descobrir a situação e voltar. 835 00:55:28,881 --> 00:55:30,111 Você pode proteger Hyun Kyung, 836 00:55:30,781 --> 00:55:34,450 então ela não acaba como eu? 837 00:55:34,810 --> 00:55:36,250 Não fui eu... 838 00:55:36,281 --> 00:55:37,481 que estava brincando. 839 00:55:50,160 --> 00:55:51,731 Não é tarde demais. 840 00:55:58,140 --> 00:56:00,211 Vocês podem ficar encurralados por terem sido infectados... 841 00:56:00,270 --> 00:56:01,910 desde que você entrou em contato com eles. 842 00:56:02,511 --> 00:56:05,481 Até ouvi dizer que você teve contato com a primeira pessoa infectada. 843 00:56:05,580 --> 00:56:07,481 Devíamos começar a confiar uns nos outros... 844 00:56:07,551 --> 00:56:10,281 E apoiá-lo para que você se torne o representante do apartamento? 845 00:56:14,091 --> 00:56:15,660 Este é o momento e o lugar para isso? 846 00:56:16,691 --> 00:56:18,290 Quando eu tocaria no assunto de outra forma? 847 00:56:19,290 --> 00:56:21,731 Não há momento certo para ganhar dinheiro. 848 00:56:27,600 --> 00:56:30,571 Você sabe que Oh Ju Hyung é louco. Certo? 849 00:56:33,071 --> 00:56:34,770 Vocês são tão macios. 850 00:56:35,241 --> 00:56:37,410 Como você enfrentará Oh Ju Hyung? 851 00:56:46,591 --> 00:56:47,850 Oh Ju Hyung está em casa? 852 00:56:49,160 --> 00:56:50,361 Por favor, saia por um minuto. 853 00:56:50,491 --> 00:56:51,890 Você não verá nada de bom. 854 00:56:59,131 --> 00:57:00,330 eu ouvi... 855 00:57:00,401 --> 00:57:01,870 foi você quem encontrou Na Soo Min. 856 00:57:01,930 --> 00:57:05,000 Sim. Esforcei-me pela segurança do apartamento. 857 00:57:09,040 --> 00:57:10,080 Bondade. 858 00:57:12,711 --> 00:57:13,750 Você deveria cada um... 859 00:57:14,410 --> 00:57:15,580 tome uma bebida. 860 00:57:15,651 --> 00:57:18,750 Ouvi dizer que os infectados ficam com mais sede quando bebem água. 861 00:57:18,921 --> 00:57:20,651 Vocês estavam com Na Soo Min o tempo todo. 862 00:57:20,720 --> 00:57:22,461 Só estou preocupado com você. 863 00:57:24,220 --> 00:57:26,160 Você vai procurar uma pessoa infectada entre nós? 864 00:57:29,261 --> 00:57:30,261 Então... 865 00:57:30,560 --> 00:57:31,930 você deveria beber também. 866 00:57:36,841 --> 00:57:37,841 OK. 867 00:58:24,821 --> 00:58:26,020 Bom. 868 00:58:28,250 --> 00:58:29,520 Nós três somos saudáveis. 869 00:58:29,961 --> 00:58:31,660 Você deve agir. 870 00:58:32,191 --> 00:58:34,091 Essa é a única maneira... 871 00:58:34,631 --> 00:58:35,901 para evitar um acidente. 872 00:58:35,961 --> 00:58:38,801 Você quer ver sua família novamente com boa saúde. 873 00:58:38,861 --> 00:58:39,930 Para fazer isso, 874 00:58:40,870 --> 00:58:44,301 você deve fazer coisas que não quer. 875 00:58:45,270 --> 00:58:48,410 Por que evitar a situação quando há algo que você pode fazer? 876 00:58:50,781 --> 00:58:51,781 O que... 877 00:58:53,180 --> 00:58:56,481 O que posso fazer? 878 00:58:56,720 --> 00:58:59,491 Prenda os infectados que fingem ser humanos. 879 00:58:59,551 --> 00:59:01,691 E restaure a ordem. 880 00:59:32,020 --> 00:59:33,520 Acho que ele está vomitando. 881 00:59:34,390 --> 00:59:35,761 Não deveríamos também? 882 00:59:37,591 --> 00:59:39,261 O gosto era um pouco amargo. 883 00:59:41,231 --> 00:59:42,830 Nunca vomitei antes. Como você faz isso? 884 00:59:42,901 --> 00:59:44,700 Vamos esperar um pouco. 885 00:59:44,761 --> 00:59:45,770 Ei. 886 00:59:54,511 --> 00:59:58,140 Minha esposa ficou doente por causa de alguns comprimidos, certo? 887 01:00:02,011 --> 01:00:05,481 Estas são as pílulas que seu treinador lhe vendeu. 888 01:00:07,921 --> 01:00:09,591 Você colocou isso nas bebidas? 889 01:00:10,060 --> 01:00:12,691 Você deixou as bebidas na academia? 890 01:00:12,761 --> 01:00:14,961 Para deixar todos aqui doentes. 891 01:00:15,031 --> 01:00:17,531 Se todos morrerem ou ficarem infectados, 892 01:00:18,031 --> 01:00:20,031 você não será acusado de assassinato. 893 01:00:20,470 --> 01:00:22,870 Como você consegue ideias tão malucas? 894 01:00:23,171 --> 01:00:24,341 Não. 895 01:00:25,270 --> 01:00:26,671 Eu só preciso de vocês dois mortos. 896 01:00:26,741 --> 01:00:28,810 O resto é um bônus. 897 01:00:29,511 --> 01:00:32,551 Quanto mais infectados houver, mais cedo encontraremos uma cura. 898 01:00:32,611 --> 01:00:34,281 Isto é inacreditável. 899 01:00:34,651 --> 01:00:36,781 Você está confessando, não está? 900 01:00:36,881 --> 01:00:37,921 Basicamente, 901 01:00:38,520 --> 01:00:41,591 você tem que ir para casa e não voltar. 902 01:00:41,651 --> 01:00:43,821 Se você morrer de doença de louco, 903 01:00:43,890 --> 01:00:45,761 essa é apenas a sua perda. 904 01:00:46,091 --> 01:00:47,961 Até que uma cura seja encontrada, 905 01:00:48,031 --> 01:00:49,600 deite-se baixo, 906 01:00:49,660 --> 01:00:52,060 e se esconda em seu apartamento. 907 01:00:52,731 --> 01:00:55,071 Você matou sua esposa, não foi? 908 01:00:55,131 --> 01:00:58,171 Não. Eu não matei ninguém. 909 01:00:59,441 --> 01:01:01,970 A menos que você queira matar alguém, 910 01:01:02,040 --> 01:01:05,040 vá para casa, fique lá e mantenha a boca fechada. 911 01:01:05,111 --> 01:01:07,250 Se você não vai fazer isso, vá lá fora... 912 01:01:07,310 --> 01:01:10,381 e peça ajuda ao tenente-coronel. 913 01:01:10,551 --> 01:01:11,981 Eu sinto muito. 914 01:01:15,921 --> 01:01:16,961 Esse. 915 01:01:20,160 --> 01:01:21,231 O que você está fazendo? 916 01:01:23,261 --> 01:01:24,261 O que você tem? 917 01:01:27,031 --> 01:01:29,801 Ei. Por que você faria isso? Cuspa isso. 918 01:01:31,227 --> 01:01:32,227 É amargo. 919 01:01:33,011 --> 01:01:35,640 É o remédio digestivo que tomei quando joguei beisebol. 920 01:01:37,810 --> 01:01:38,810 O que é isso? 921 01:01:39,350 --> 01:01:40,350 É comestível? 922 01:01:40,611 --> 01:01:42,310 Para indigestão. Quando eu joguei beisebol, 923 01:01:42,381 --> 01:01:43,921 Eu tinha dores de estômago quando ficava nervoso. 924 01:01:43,981 --> 01:01:46,151 Você me incomodou tanto, 925 01:01:46,620 --> 01:01:48,250 Troquei os comprimidos. 926 01:02:22,660 --> 01:02:23,821 Maldito seja. 927 01:02:27,091 --> 01:02:28,361 A câmera do painel... 928 01:02:28,430 --> 01:02:30,560 peguei você tomando os comprimidos. 929 01:02:30,830 --> 01:02:31,861 Sr. Ah. 930 01:02:32,901 --> 01:02:35,031 Desta vez, não há como sair. 931 01:02:36,640 --> 01:02:38,600 O que você vai fazer comigo, então? 932 01:02:39,071 --> 01:02:40,140 O que mais? 933 01:02:41,410 --> 01:02:42,941 Os assassinos também devem ser isolados. 934 01:02:54,491 --> 01:02:55,491 Sae Bom. 935 01:02:57,220 --> 01:02:58,720 Eu realmente sinto muito. 936 01:03:00,430 --> 01:03:02,131 Eu não posso ficar doente. 937 01:03:03,401 --> 01:03:04,461 Jung Guk. 938 01:03:06,231 --> 01:03:08,131 Oh Ju Hyung matou alguém. 939 01:03:10,870 --> 01:03:12,401 Isso não é da nossa conta. 940 01:03:12,470 --> 01:03:14,870 Neste momento, se você está infectado ou não, é mais importante. 941 01:03:14,941 --> 01:03:17,211 Vocês dois foram expostos aos infectados. 942 01:03:17,281 --> 01:03:19,481 Yoon Sae Bom, você foi arranhado por uma pessoa infectada. 943 01:03:20,750 --> 01:03:22,680 Acho que você deveria ficar isolado. 944 01:03:38,461 --> 01:03:40,870 Esta cura preciosa nos curará rapidamente. 945 01:03:40,930 --> 01:03:42,770 - Sim. - Devemos melhorar logo. 946 01:03:43,171 --> 01:03:44,600 Já me sinto melhor. 947 01:03:44,671 --> 01:03:46,470 - Eu também. - É uma sensação ótima. 948 01:03:46,540 --> 01:03:47,540 Isso é. 949 01:03:47,941 --> 01:03:49,511 Estaremos curados em breve. 950 01:03:55,551 --> 01:03:58,051 Mais pessoas foram infectadas do que eu pensava. 951 01:03:58,580 --> 01:04:01,691 Vocês todos pegaram o Next? 952 01:04:01,750 --> 01:04:04,861 Essa foto definitivamente me faz sentir melhor. 953 01:04:05,191 --> 01:04:06,261 Bom trabalho. 954 01:04:07,060 --> 01:04:08,830 Sua esposa também deveria tomar a vacina. 955 01:04:08,890 --> 01:04:09,930 Ela deveria. 956 01:04:10,000 --> 01:04:13,430 Ouvi dizer que o Componente 13 era difícil de fabricar. 957 01:04:13,500 --> 01:04:16,071 Isso é. Não podemos produzir muito disso. 958 01:04:17,270 --> 01:04:20,640 Acho que será melhor se a lei marcial permanecer em vigor por enquanto. 959 01:04:20,910 --> 01:04:22,241 Mantenha todos em confinamento... 960 01:04:22,571 --> 01:04:25,180 para manter o número de infectados baixo antes de liberar a cura. 961 01:04:25,441 --> 01:04:27,651 Os infectados nem sabem se mataram pessoas. 962 01:04:28,051 --> 01:04:30,421 Se os deixarmos viver, eles se tornarão um problema. 963 01:04:30,481 --> 01:04:32,120 Você está muito certo. 964 01:04:32,890 --> 01:04:35,350 Quer a situação seja resolvida ou não, 965 01:04:35,720 --> 01:04:37,991 é melhor cuidar de pessoas problemáticas logo. 966 01:04:40,361 --> 01:04:41,430 Pessoas como você. 967 01:04:43,631 --> 01:04:45,031 O que você está dizendo? 968 01:04:45,100 --> 01:04:47,131 Tínhamos acabado de começar os ensaios clínicos sobre a cura, 969 01:04:47,470 --> 01:04:50,000 mas você usou dinheiro e poder para tomá-lo. 970 01:04:50,640 --> 01:04:52,571 Você deveria pagar por isso. 971 01:04:56,511 --> 01:04:58,241 O que você acha que pode fazer? 972 01:05:39,220 --> 01:05:42,790 Graças a você, teremos mais dados para trabalhar. 973 01:05:58,470 --> 01:06:00,211 Divirta-se. 974 01:06:03,711 --> 01:06:04,711 Abra espaço! 975 01:06:09,520 --> 01:06:11,321 Meu! 976 01:06:29,901 --> 01:06:34,040 (Dormitórios estudantis da Universidade Wonjung) 977 01:06:35,410 --> 01:06:38,680 Senhor, houve um incidente na sala dos presidentes. 978 01:06:39,011 --> 01:06:41,551 Os políticos de alto escalão foram todos infectados. 979 01:06:41,611 --> 01:06:43,180 Componente 13. 980 01:06:43,651 --> 01:06:45,421 Eles roubaram e foram injetados. 981 01:06:47,051 --> 01:06:49,921 Isso falhou na segunda rodada de ensaios clínicos. 982 01:06:50,491 --> 01:06:52,520 Estamos jogando fora todas as amostras. 983 01:06:52,761 --> 01:06:53,961 Acho que eles não sabiam. 984 01:06:56,060 --> 01:06:57,260 São pessoas importantes. 985 01:06:57,331 --> 01:06:58,960 Faça com que sejam trazidos vivos. 986 01:06:59,460 --> 01:07:01,470 Precisamos deles como cobaias. 987 01:07:29,630 --> 01:07:30,630 Mel. 988 01:07:35,770 --> 01:07:37,140 Estou com sede. 989 01:07:38,300 --> 01:07:39,371 Jovem em. 990 01:07:43,081 --> 01:07:44,441 Estamos quase lá. 991 01:07:57,991 --> 01:08:03,060 (Felicidade) 992 01:08:19,928 --> 01:08:22,428 Estou ficando sem paciência agora. 993 01:08:23,880 --> 01:08:25,321 Você também está com sede? 994 01:08:25,520 --> 01:08:27,090 Eles são bons em esconder a sede. 995 01:08:27,420 --> 01:08:28,991 Eles não parecem muito diferentes das pessoas normais. 996 01:08:29,050 --> 01:08:30,791 Tome cuidado. Você não pode... 997 01:08:31,991 --> 01:08:33,460 confie nessas pessoas. 998 01:08:33,930 --> 01:08:36,090 Devemos procurar pessoas infectadas? 999 01:08:36,531 --> 01:08:38,430 Basta dizer que você também acha... 1000 01:08:38,430 --> 01:08:40,300 a mulher do quinto andar também está infectada. 1001 01:08:41,600 --> 01:08:43,640 Se as coisas ficarem perigosas, tomarei o remédio também. 1002 01:08:44,041 --> 01:08:45,600 Haverá vítimas. 1003 01:08:46,371 --> 01:08:47,470 Só posso tomar uma decisão. 1004 01:08:47,541 --> 01:08:49,310 Você é responsável pela morte.