1
00:00:39,580 --> 00:00:41,082
¿Tienes el suelo pélvico flojo?
2
00:00:41,541 --> 00:00:42,583
¿Disculpe?
3
00:00:42,792 --> 00:00:44,877
La cosa es que hay mucho dinero.
en anuncios farmacéuticos
4
00:00:44,961 --> 00:00:46,671
pero tienes que tener
la condición que tratan
5
00:00:46,754 --> 00:00:48,047
para respaldarlos legalmente.
6
00:00:48,298 --> 00:00:51,759
No, no tengo
un suelo pélvico flojo.
7
00:00:51,843 --> 00:00:53,094
- Felicitaciones.
- Bueno.
8
00:00:53,177 --> 00:00:55,346
- Supongo.
- ¿Síndrome del intestino irritable?
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,223
- No.
- Nunca caminas con andador.
10
00:00:57,307 --> 00:00:58,599
No, no estás ciego.
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,810
- ¿Von Willebrand?
- Ni siquiera sé qué es eso.
12
00:01:00,893 --> 00:01:01,936
Bien, entonces tal vez lo tengas.
13
00:01:02,020 --> 00:01:03,187
- Deberíamos hacerte una prueba.
- Porque si no sabes lo que es
14
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
- Deberíamos hacerte una prueba.
- Bueno.
15
00:01:04,397 --> 00:01:06,190
- Circulemos eso como un tal vez.
- Bueno.
16
00:01:06,316 --> 00:01:07,525
Vale, ¿"espalda"?
17
00:01:07,608 --> 00:01:08,901
Pequeños granos por toda la espalda
y tu trasero.
18
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
- No.
- Oh, ¿herpes?
19
00:01:10,611 --> 00:01:12,155
- ¿Herpes?
- El herpes es joven.
20
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
- Podría ser oral.
- Está bien...
21
00:01:13,364 --> 00:01:14,407
Todo el mundo tiene herpes.
22
00:01:14,490 --> 00:01:15,533
Detener.
23
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
Detener.
24
00:01:17,452 --> 00:01:18,494
Esto es muy deprimente.
25
00:01:19,078 --> 00:01:20,121
¿Clínicamente deprimente?
26
00:01:20,288 --> 00:01:21,873
¿Te sientes como
¿Es un problema médico?
27
00:01:21,998 --> 00:01:23,041
Porque podríamos usar eso.
28
00:01:23,833 --> 00:01:25,627
- ¿Con qué frecuencia son los días felices y...?
- Jesús.
29
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Bueno. Lo siento.
30
00:01:27,295 --> 00:01:28,338
Gracias.
31
00:01:31,424 --> 00:01:33,509
Odio ver a mi "niña" tan triste.
32
00:01:33,801 --> 00:01:35,762
Dios, esto es tan molesto.
Odio rendirme.
33
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
Estábamos tan cerca.
34
00:01:37,096 --> 00:01:39,682
Nadie lo odia más que yo.
Pero se acabó, Jimbo.
35
00:01:39,766 --> 00:01:40,808
Es un trato hecho.
36
00:01:41,184 --> 00:01:42,226
¿Sabes que? No.
37
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
no ha terminado
hasta que Jack Danby esté al aire.
38
00:01:46,064 --> 00:01:48,358
Maldita sea. Podemos sabotear.
39
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Puedo encontrar algo de suciedad sobre él
para ahuyentar a la red.
40
00:01:52,278 --> 00:01:54,322
Probablemente sea un chico muy, muy desagradable.
41
00:01:54,447 --> 00:01:56,699
Probablemente ni siquiera pueda venir
sin una puta pistola en la boca.
42
00:01:57,116 --> 00:01:59,285
Vaya. ¿Disculpe?
43
00:02:00,536 --> 00:02:02,038
Entendí esto, mi amigo.
44
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
¡Va a estar bueno!
45
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
Kayla, dejaste tu cuaderno.
46
00:02:07,377 --> 00:02:10,630
y tu...tu bolso
con su teléfono y su inhalador.
47
00:02:20,056 --> 00:02:21,849
¡Ava! ¡Ava!
48
00:02:22,433 --> 00:02:24,811
Mamá, he estado esperando
durante 40 minutos.
49
00:02:25,061 --> 00:02:27,730
¡Estaba jugando a las tragamonedas en el aeropuerto!
50
00:02:28,648 --> 00:02:30,984
¿Cómo es eso Las Vegas? ¡Me encanta estar aquí!
51
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
¿Debería mudarme aquí?
para estar más cerca de ti?
52
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Mamá, me mudo de regreso a Los Ángeles.
en dos semanas
53
00:02:35,113 --> 00:02:36,572
y sólo has visto el aeropuerto.
54
00:02:36,864 --> 00:02:40,493
Bien. Ah, y traje tu viejo
Minifaldas de Abercrombie y Fitch.
55
00:02:40,576 --> 00:02:44,122
¿Por qué? esos estan vinculados
a recuerdos increíblemente dolorosos.
56
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
Bueno, los iba a tirar a la basura.
pero Priya dice que han vuelto a estar de moda.
57
00:02:48,251 --> 00:02:49,460
¿Quién es Priya?
58
00:02:49,752 --> 00:02:50,920
Ella es mi compañera de cuarto.
59
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
Mamá, ¿qué?
60
00:02:55,216 --> 00:02:58,845
Desde los Vibramins
la demanda colectiva no salió como quería
61
00:02:58,928 --> 00:03:01,681
He empezado a alquilar tu habitación.
para ingresos pasivos.
62
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
- Bueno.
- Sí.
63
00:03:03,808 --> 00:03:05,852
De todos modos, Priya es de Bangladesh.
64
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
Ella está obteniendo su título de posgrado.
en bioquímica de Brandeis.
65
00:03:09,105 --> 00:03:10,148
Ella es un genio.
66
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
- Fresco.
- Sí, está funcionando muy bien.
67
00:03:11,899 --> 00:03:13,484
Ella cocina,
Yo hago la limpieza.
68
00:03:13,568 --> 00:03:16,070
Y luego nos vamos a divertir
Nuevo restaurante todos los miércoles.
69
00:03:16,154 --> 00:03:19,616
Siempre pensé que los restaurantes eran
Una pérdida de dinero, pero son divertidos.
70
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
- Sí, los restaurantes son buenos.
- Sí.
71
00:03:21,409 --> 00:03:24,203
Oh, antes de que lo olvide,
Deborah tiene un zapato talla siete, ¿verdad?
72
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
eso es lo que
celebfeetfacts.dot com dice.
73
00:03:26,581 --> 00:03:28,625
Mamá, por favor dime
No compraste zapatos de Deborah.
74
00:03:28,708 --> 00:03:29,834
No, zapatillas.
75
00:03:29,918 --> 00:03:32,295
A todo el mundo le encantan las zapatillas navideñas.
Todos.
76
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
Y necesitaba agradecerle
por invitarme
77
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
después de que le envié un mensaje de texto
que quería venir.
78
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
¿Qué?
79
00:03:38,468 --> 00:03:41,721
Oh Dios mío, oh Dios mío,
ella se está deteniendo. ¡Ava, conduce!
80
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
- Conducir.
- Lo estoy intentando.
81
00:03:43,640 --> 00:03:44,682
¡No, vete a la mierda!
82
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
- Lo siento. Lo siento.
- ¡Dios!
83
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
¡Es Navidad, hijo de puta!
84
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
Has estado despertando cuando
Suena tu alarma, ¿verdad, cariño?
85
00:03:54,817 --> 00:03:56,361
Sí. Estoy muy bien.
86
00:03:56,861 --> 00:03:59,530
Difícil de creer, trabajando
por ese bastardo traidor.
87
00:03:59,864 --> 00:04:01,783
Él no es un bastardo, papá.
88
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
Es un gran tipo y un jefe increíble.
Amo a Jimmy.
89
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
¿En realidad?
90
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
Pero lo estás haciendo muy, muy bien.
91
00:04:08,831 --> 00:04:11,626
Escuché que Jack Danby está a punto de ser
el nuevo presentador de Late Night.
92
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Celebremos eso.
93
00:04:14,295 --> 00:04:16,673
Bueno, eso es un alivio, para ser honesto.
94
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
¿Por qué, agresor sexual?
95
00:04:18,633 --> 00:04:19,676
Peor.
96
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
Aspirante a actor dramático.
97
00:04:21,469 --> 00:04:24,430
¿Pero por qué todo comediante
¿Quieres hacer algún drama cursi?
98
00:04:25,181 --> 00:04:26,683
Si quieres ser gay, simplemente sé gay.
99
00:04:26,975 --> 00:04:28,017
Los gays son geniales.
100
00:04:28,643 --> 00:04:32,313
Consigue esto. el queria hacer
una película biográfica de Fatty Arbuckle.
101
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
¿OMS?
102
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
¿Graso Arbuckle?
103
00:04:35,108 --> 00:04:37,819
Él era la estrella de cine más grande.
en el mundo en la década de 1920
104
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
en la era del silencio.
Era un... era un comediante.
105
00:04:40,738 --> 00:04:41,781
Bueno, Jack ha estado conmigo durante años.
106
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
para intentar conseguir los derechos
de la extraña familia Arbuckle.
107
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
Gracias a Dios lo convencí
para aceptar este nuevo trabajo. Él lo dejó pasar.
108
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
¿Por qué cada cliente
que mantiene las luces encendidas
109
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
tiene que ser el mas grande
dolor en el culo?
110
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
Oh, Dios. Cuéntamelo.
111
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
"ACAB." Todos los clientes son bastardos.
112
00:05:00,633 --> 00:05:02,510
estoy sorprendido
envuelves tus propios regalos.
113
00:05:02,677 --> 00:05:04,220
Nadie hace bordes franceses como yo.
114
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
Podrías sacarle un ojo a alguien
con mis rincones.
115
00:05:09,475 --> 00:05:10,518
Entonces...
116
00:05:12,687 --> 00:05:15,398
¿Kathy definitivamente vendrá?
117
00:05:16,357 --> 00:05:17,400
Sí.
118
00:05:18,067 --> 00:05:19,152
¿Cómo te sientes al respecto?
119
00:05:19,944 --> 00:05:22,071
No tengo ningún sentimiento al respecto.
Lo estoy haciendo para DJ.
120
00:05:22,405 --> 00:05:24,782
Bueno. Bueno, estoy nervioso.
121
00:05:25,575 --> 00:05:28,578
No seas tonto. Es Navidad.
Seremos cordiales.
122
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
Seré un anfitrión fabuloso
y eso será todo.
123
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
- Bueno.
- Hola, Débora.
124
00:05:33,499 --> 00:05:35,376
Los proveedores de catering estan preguntando
si quieres salsa dura
125
00:05:35,460 --> 00:05:36,502
sobre el pudín de higos.
126
00:05:36,878 --> 00:05:38,338
- Sí.
- Excelente.
127
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
me aseguraré
Es difícil ese día.
128
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Estás haciendo que Damien funcione.
en navidad?
129
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
No celebra la Navidad.
130
00:05:45,345 --> 00:05:47,222
Es testigo de Jehová.
Por eso lo contraté.
131
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
Él no hace vacaciones
cumpleaños, fantástico.
132
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Necesitas conseguir religión
trabajar para ti
133
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
cuando lo intentas
para eludir las leyes laborales.
134
00:05:54,562 --> 00:05:55,647
Escribe eso.
135
00:05:57,357 --> 00:05:58,733
no creo
quieres ese rastro de papel.
136
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
Crucemos los dedos.
137
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
Sin solicitación.
138
00:06:05,365 --> 00:06:07,283
Soy un Independiente registrado.
139
00:06:07,367 --> 00:06:08,785
Oh no, no somos abogados.
140
00:06:08,952 --> 00:06:11,246
estamos buscando
Para el Sr. Larry Arbuckle, señor.
141
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
Ese soy yo. ¿Qué deseas?
142
00:06:12,997 --> 00:06:14,332
bueno mi nombre
es Jimmy LuSaque, Jr.
143
00:06:14,415 --> 00:06:15,458
y ella es kayla schaeffer
144
00:06:15,833 --> 00:06:17,126
y esperábamos hablar contigo
145
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
sobre un posible proyecto cinematográfico
Sobre tu abuelo, Fatty.
146
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
Ya se lo dije a los productores.
No estoy interesado.
147
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
¿Pero esos productores
¿llegar directamente a su puerta, señor?
148
00:06:25,260 --> 00:06:27,470
No. Lo cual aprecio.
149
00:06:27,554 --> 00:06:30,014
Bueno, es sólo porque
somos tan apasionados.
150
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
Y realmente pensamos
deberías escucharnos.
151
00:06:31,266 --> 00:06:33,226
Si pudieras darnos dos minutos
de tu tiempo para hablar.
152
00:06:34,102 --> 00:06:38,439
Estoy ocupado hoy.
Puedes volver...
153
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
- Lunes, dos de la tarde.
- Excelente.
154
00:06:40,859 --> 00:06:42,610
¿Sabes qué?
El lunes día de Navidad.
155
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
Ese es el día que estoy disponible.
156
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
Adiós.
157
00:06:48,741 --> 00:06:49,784
Debe ser judío.
158
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
Pero nada de mezuzá.
159
00:06:52,495 --> 00:06:53,538
Eso es raro.
160
00:06:53,705 --> 00:06:54,747
Ya sabes lo judío
en la puerta?
161
00:06:54,831 --> 00:06:55,874
Sí, sí.
162
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
- Naturalmente...
- Oye.
163
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
Me alegro mucho que pudieran asistir.
164
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
Centelleantemente.
165
00:07:14,559 --> 00:07:16,269
¡Cascanueces!
166
00:07:16,352 --> 00:07:19,189
Simplemente creo que se ve raro cuando
un bebé no tiene orejas perforadas.
167
00:07:19,272 --> 00:07:21,024
Bebé. Ay dios mío.
168
00:07:21,274 --> 00:07:23,610
Estoy nervioso. Estoy realmente nervioso.
169
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
- ¿Alguna vez conociste a Kathy?
- Siento que sí.
170
00:07:26,070 --> 00:07:28,072
Deborah me hizo pasar
sus fotos de infancia
171
00:07:28,156 --> 00:07:30,033
y sacarle todos los ojos.
172
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
¿Qué...?
173
00:07:33,578 --> 00:07:34,621
Disculpe.
174
00:07:50,929 --> 00:07:52,388
- ¡El alcalde está aquí!
- Ay, Jesús.
175
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
Oh, no,
ese es el cumpleañero, ¿verdad?
176
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
Oye, escucha, sólo estoy pasando por aquí.
177
00:07:57,769 --> 00:07:59,604
Tengo que estar en el Hospital de Niños.
en una hora.
178
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
- Bueno.
- Pero no quería perderme
179
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
tu famoso brie horneado.
180
00:08:03,066 --> 00:08:04,984
No me digas dónde está,
Podía olerlo.
181
00:08:05,819 --> 00:08:06,861
Hola Debbie.
182
00:08:09,572 --> 00:08:11,825
Kathy. Hola. Entra.
183
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Sí.
184
00:08:13,785 --> 00:08:15,411
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
185
00:08:16,204 --> 00:08:19,123
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Oh, fue... fue, está bien.
186
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Bien. Excelente.
187
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
Bien... bien.
188
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
No... no.
189
00:08:24,796 --> 00:08:26,714
- ¡Damián!
- Vuelve. No... no.
190
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
Barry, Karen, no, ¡parad!
191
00:08:28,758 --> 00:08:30,301
Lo estoy... lo siento mucho.
192
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Ey. Vamos... vamos.
193
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
Guau. Es casi como
fueron entrenados para hacer eso.
194
00:08:36,766 --> 00:08:37,809
Ellos eran.
195
00:08:40,270 --> 00:08:43,064
Bueno, gracias por invitarme.
Realmente aprecio la invitación.
196
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
Seguro.
197
00:08:44,274 --> 00:08:46,943
Para empezar, solo quiero decir,
Espero que esta noche podamos...
198
00:08:47,026 --> 00:08:49,237
- ¿Puedo llevarme tus cosas?
- Ah, claro.
199
00:08:49,320 --> 00:08:50,405
- Por supuesto.
- Gracias.
200
00:08:51,072 --> 00:08:52,115
Vuelvo enseguida.
201
00:09:14,345 --> 00:09:16,055
¿Nos unimos?
¿Los otros invitados fabulosos?
202
00:09:16,431 --> 00:09:17,474
Sí.
203
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
Esperar. ¿Es esta una réplica?
de tu casa?
204
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
Sí, lo es. A escala. Y comestible.
205
00:09:25,940 --> 00:09:27,567
- Divertido.
- ¿No es así?
206
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Ah, ahí está ella.
207
00:09:29,986 --> 00:09:32,363
Oh. Feliz Navidad, cariño.
208
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
Hola.
209
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
Mírate, estás brillando.
210
00:09:35,575 --> 00:09:37,368
Oh no, en realidad
Estoy muy sudado.
211
00:09:37,452 --> 00:09:38,495
Pero gracias.
212
00:09:38,745 --> 00:09:40,789
Kathy, este es Aidan, el marido de DJ.
213
00:09:41,581 --> 00:09:43,166
- Qué bueno verte de nuevo.
- Nos conocemos, hola.
214
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
215
00:09:44,751 --> 00:09:46,503
Sí, ellos, bueno, se conocieron.
se conocieron una vez.
216
00:09:46,586 --> 00:09:48,046
- Se conocieron una vez.
- Sí.
217
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
No lo sabía. Bueno entonces ya sabes
que gran tipo es.
218
00:09:51,716 --> 00:09:53,468
Amo a mi hijo mayor.
219
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Mamá.
220
00:09:56,346 --> 00:09:57,388
¿Tu qué?
221
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
Estaré en casa a tiempo para cenar, mamá.
solo tengo que convencer a alguien
222
00:10:01,601 --> 00:10:03,937
dejar que un comediante haga una película biográfica
de la historia de su abuelo
223
00:10:04,270 --> 00:10:06,564
entonces otro comediante
puede conseguir ese primer trabajo de comediante.
224
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
Tiene sentido.
225
00:10:09,359 --> 00:10:10,860
Me tengo que ir. Te amo, adiós.
226
00:10:11,402 --> 00:10:13,822
Oh, te olvidas
¿Cómo tocar una puerta?
227
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
- Entra.
- Gracias.
228
00:10:17,033 --> 00:10:18,660
Mantén tus zapatos puestos.
229
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
- Servirá. Bueno.
- Lo estoy planeando.
230
00:10:21,371 --> 00:10:24,416
Vaya, esto es tan hermoso.
231
00:10:25,208 --> 00:10:28,545
Tan del viejo mundo. Me encantan las casas antiguas.
Ya sabes, mucho carácter.
232
00:10:28,920 --> 00:10:30,255
- Sí.
- Chirriante.
233
00:10:30,588 --> 00:10:33,258
- Sí.
- Entonces, ¿estás solo tú aquí?
234
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
Oh, no. Tienes que conocer a Sasha.
235
00:10:35,718 --> 00:10:36,761
Sígueme.
236
00:10:39,472 --> 00:10:41,141
Sasha podría ser un nombre judío.
237
00:10:41,599 --> 00:10:43,101
¿Qué es esto? Detener.
238
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
- No.
- Déborah, conocí a tu hermana.
239
00:10:48,440 --> 00:10:50,233
Ella es muy divertida.
240
00:10:50,817 --> 00:10:52,485
- ¿Ella es?
- Sí.
241
00:10:52,569 --> 00:10:54,195
Supongo que viene de familia, ¿eh?
242
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
- ¡Botas!
- Dios mío, conozco esas botas.
243
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
¿Quién podría ser?
244
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Ay dios mío.
245
00:11:04,539 --> 00:11:08,626
Un visitante del Polo Norte.
¡Es Papá Noel!
246
00:11:09,544 --> 00:11:12,630
Esta es mi casa favorita
en toda mi ruta.
247
00:11:12,839 --> 00:11:15,550
Santa se lo pasó muy bien el año pasado,
se saltó América del Sur.
248
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
Está bien, es hora de que todos
retrato de navidad
249
00:11:20,263 --> 00:11:21,973
antes de que llegue la hinchazón de la cena.
250
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
¿Necesitas un pañuelo secante?
¿Pañuelo secante?
251
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
DJ, cariño, ven a sentarte en el regazo de mamá.
252
00:11:26,436 --> 00:11:27,812
- ¿Qué?
- Es una tradición.
253
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
La última vez que me senté en tu regazo,
yo tenía ocho
254
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
y dijiste que tenía un trasero huesudo.
255
00:11:32,233 --> 00:11:33,318
Bueno, lo hiciste.
256
00:11:34,110 --> 00:11:35,403
Oh, no... te ves genial.
257
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
Salud.
258
00:11:38,865 --> 00:11:40,366
Bien, ¿deberíamos hacer una tonta?
259
00:11:40,450 --> 00:11:43,369
No. Tenemos una agenda muy apretada.
Papá Noel, continúa.
260
00:11:43,453 --> 00:11:46,331
Oh, Santa tiene Dyson Airwraps
261
00:11:46,539 --> 00:11:49,084
para todos los niños buenos
y chicas.
262
00:11:50,043 --> 00:11:52,587
Esperar. ¿De qué estás hablando?
Eres calvo.
263
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
- Es para mi madre.
- No, lo aceptaré.
264
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
- Es para mi madre.
- Está bien, bueno, ahora tendré...
265
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Bucear. Sumérgete, Sasha, sumérgete.
266
00:12:00,053 --> 00:12:01,679
- Oh, vaya.
- Hermana.
267
00:12:03,098 --> 00:12:05,975
Ella es majestuosa.
Mira ese hermoso pájaro.
268
00:12:06,059 --> 00:12:08,019
- Ay dios mío.
- ¿Pero te gustaría llevarla?
269
00:12:08,103 --> 00:12:10,605
- ¿Quieres...?
- No. Ella te ama.
270
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
Oh sí.
Está obsesionada contigo, Jimmy.
271
00:12:12,982 --> 00:12:15,068
¿Recuerdas cuando las gemelas Olsen?
¿Estaban obsesionados contigo?
272
00:12:15,151 --> 00:12:17,028
Las gemelas Olsen
estaban obsesionados con él.
273
00:12:17,570 --> 00:12:18,613
Sí, fue muy dulce.
274
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
De todos modos, la razón
vinimos aquí hoy
275
00:12:20,824 --> 00:12:22,909
¿Queremos hablar?
sobre la historia de tu abuelo.
276
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
Hay un artista de comedia increíble,
Jack Danby
277
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
y él está realmente interesado
al contarlo.
278
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
no quiero que nadie le diga
La historia de mi abuelo.
279
00:12:32,627 --> 00:12:33,962
Porque la verdad es
280
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Ya lo he dicho.
281
00:12:37,215 --> 00:12:38,258
¿Qué quieres decir?
282
00:12:39,175 --> 00:12:41,970
Escribí mi propio guión.
283
00:12:42,178 --> 00:12:43,847
- Oh. Bueno...
- Ah, está bien.
284
00:12:44,264 --> 00:12:45,306
Me encantaría leerlo.
285
00:12:45,724 --> 00:12:48,268
- ¿Quieres leerlo?
- Sería un honor para mí.
286
00:12:48,351 --> 00:12:51,396
Bien, entonces. Vamos.
287
00:12:52,439 --> 00:12:54,566
¿Alguna vez has visto a los pájaros tener sexo?
en una cámara en vivo?
288
00:12:54,858 --> 00:12:55,900
-Kayla.
- ¿Qué?
289
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
- Sólo tengo curiosidad.
- Está bien, ¿cómo llegaste a este punto?
290
00:13:07,662 --> 00:13:10,749
Hola.
Creo que ya están sirviendo la cena.
291
00:13:11,166 --> 00:13:12,917
Ah, okey. Gracias.
292
00:13:13,752 --> 00:13:16,337
Lo siento, no creo que nos hayamos conocido.
Soy Ava.
293
00:13:16,421 --> 00:13:18,339
- Escribo para Deborah.
- Oh, encantado de conocerte.
294
00:13:18,423 --> 00:13:19,674
- Soy Kathy.
- Tú también.
295
00:13:20,091 --> 00:13:21,551
Le envié esto hace un tiempo.
296
00:13:22,343 --> 00:13:24,387
Yo... ni siquiera pensé
ella lo abriría.
297
00:13:25,638 --> 00:13:26,681
Sí, lo recuerdo.
298
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Ella estaba muy feliz de que lo hicieras.
299
00:13:31,019 --> 00:13:32,687
- ¿En realidad?
- Sí.
300
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
- ¿Deberíamos?
- Seguro.
301
00:13:39,110 --> 00:13:40,153
Sí.
302
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
Es la puerta número 13 a la derecha.
303
00:13:43,406 --> 00:13:44,949
- Te seguiré.
- Sí.
304
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
El trabajo de mi vida.
305
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
- Guau.
- Grueso.
306
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
- Bueno.
- Muy pesado.
307
00:13:56,002 --> 00:13:58,338
Sí, bueno, está bien. Muchas gracias.
308
00:13:58,463 --> 00:14:00,090
estoy muy emocionado
para leer esto durante las vacaciones.
309
00:14:00,298 --> 00:14:04,010
Oh, no... no.
Esa es mi única copia.
310
00:14:04,219 --> 00:14:06,930
Si lo lees,
tienes que leerlo aquí.
311
00:14:08,515 --> 00:14:10,558
- ¿Ahora?
- Sí, Jim.
312
00:14:11,101 --> 00:14:14,020
Vale, claro.
Sí, podría... podría hacer eso.
313
00:14:14,104 --> 00:14:16,523
- Sí. Lector rápido.
- ¡Enorme!
314
00:14:17,440 --> 00:14:19,484
Iré a ver cómo está el cordero.
315
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
¿El cordero?
316
00:14:21,861 --> 00:14:25,281
- Después de todo, es Navidad.
- Oh sí.
317
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Mierda. Mi mamá acaba de enviarme un mensaje de texto.
"Estoy enojado."
318
00:14:32,789 --> 00:14:33,832
Eso significa que está enojada.
319
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
¿Ahora quiere que comamos con él?
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
Dios mío, Jimmy, no es judío.
321
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Está bien, Kayla, nadie más está pensando.
sobre si es judío o no.
322
00:14:41,506 --> 00:14:44,217
¿Bueno? Esto me hace sentir
incómodo.
323
00:14:44,426 --> 00:14:45,510
Dios mío, ¿qué diablos?
324
00:14:45,760 --> 00:14:47,721
No soy antisemita.
¿Es eso lo que estás insinuando?
325
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Tuve un bat mitzvah
y ni siquiera soy jodidamente judío.
326
00:14:50,557 --> 00:14:51,683
Esperar. ¿Qué?
327
00:14:52,017 --> 00:14:54,936
Bueno, todos los demás estaban tomando uno,
¿No voy a tener uno?
328
00:14:55,020 --> 00:14:58,523
Sí. Además, estuve en
Ese bat mitzvah, tengo una camiseta.
329
00:14:58,606 --> 00:15:00,275
Sí, y te divertiste mucho.
en la pista de baile
330
00:15:00,358 --> 00:15:01,693
- entonces de nada.
- Sí, porque pensé
331
00:15:01,776 --> 00:15:03,445
Estaba en un bat mitzvah,
un bat mitzvá legítimo.
332
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Un auténtico bat mitzvá judío.
333
00:15:04,821 --> 00:15:08,116
Pero no, estaba en casa de un gentil.
¿Fiesta de disfraces de un bat mitzvah?
334
00:15:08,199 --> 00:15:09,909
- Eso es malo.
- Lo que sea.
335
00:15:09,993 --> 00:15:12,787
El caso es que él no es judío.
está solo.
336
00:15:13,121 --> 00:15:14,664
el no quiere gastar
Navidad sola.
337
00:15:14,998 --> 00:15:16,249
Por eso está intentando
para que nos quedemos aquí
338
00:15:16,333 --> 00:15:19,711
y leer su guión y comer su cordero
y jugar con su pájaro loco.
339
00:15:19,794 --> 00:15:21,755
En realidad es muy triste.
Siento que voy a llorar.
340
00:15:22,297 --> 00:15:23,381
Eso es realmente triste.
341
00:15:24,382 --> 00:15:28,762
El cordero todavía tiene
Un poco de vida todavía.
342
00:15:29,346 --> 00:15:31,097
¿Te gusta la página de título?
343
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Sí.
344
00:15:33,933 --> 00:15:37,979
Entonces a mi mamá realmente le encanta el cordero.
Y me preguntaba...
345
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
No lo sé, ¿lo harías?
alguna vez consideres venir conmigo
346
00:15:40,565 --> 00:15:41,650
a su casa para Navidad?
347
00:15:41,983 --> 00:15:43,652
pude leer el guion
en el coche de camino.
348
00:15:44,361 --> 00:15:45,403
¿Sabes que?
349
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
Sí.
350
00:15:48,948 --> 00:15:50,367
Podemos pasar la Navidad juntos.
351
00:15:50,742 --> 00:15:53,036
- ¿Nosotros?
- Mis padres están en Aspen.
352
00:15:53,119 --> 00:15:54,412
Se olvidaron de enviarme un mensaje de texto.
353
00:15:54,954 --> 00:15:59,209
Entonces, mientras estás leyendo,
para la esposa del Gordo
354
00:15:59,334 --> 00:16:02,462
Estoy pensando en Kathy Bates
355
00:16:03,171 --> 00:16:06,174
o Cicely Tyson.
356
00:16:06,633 --> 00:16:08,843
Guau. Decisión difícil.
357
00:16:09,135 --> 00:16:10,178
¿Una decisión difícil?
358
00:16:10,595 --> 00:16:14,683
Pero veamos quién está disponible.
Ambos son buenos. Sí.
359
00:16:15,100 --> 00:16:16,142
Uno está muerto.
360
00:16:23,650 --> 00:16:24,693
Dios.
361
00:16:25,735 --> 00:16:26,778
Nada de chutney, ¿eh?
362
00:16:28,697 --> 00:16:29,823
¿Quieres chutney?
363
00:16:29,906 --> 00:16:33,159
Sí. Priya siempre lo incorpora
y ahora soy adicto a la patada.
364
00:16:34,035 --> 00:16:35,412
Me encanta la salsa picante.
365
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
Entonces, ¿has estado saliendo con alguien?
366
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
No.
367
00:16:45,797 --> 00:16:46,840
Pero tengo mucho sexo.
368
00:16:49,301 --> 00:16:50,343
Bien por usted.
369
00:16:51,594 --> 00:16:54,222
¿Qué haces... qué haces?
en tu tiempo libre?
370
00:16:54,306 --> 00:16:56,141
Oh, soy voluntario
en el Ejército de Salvación.
371
00:16:56,808 --> 00:16:59,019
Esta época del año está muy ocupada.
para nosotros, obviamente.
372
00:16:59,811 --> 00:17:02,522
Entonces, en realidad yo
me he sentido un poco culpable
373
00:17:02,606 --> 00:17:03,940
que he descuidado mi post.
374
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
Bueno, podemos conseguirte una llamada.
puedes llevarlo afuera.
375
00:17:10,071 --> 00:17:11,114
Sí.
376
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
- ¿Ganso?
- No, estoy bien.
377
00:17:17,662 --> 00:17:19,247
- Oh. No, gracias.
- Gracias.
378
00:17:20,457 --> 00:17:21,499
Lo siento.
379
00:17:21,708 --> 00:17:23,835
Este embarazo me tiene alejada de las aves de corral.
380
00:17:24,085 --> 00:17:25,503
Incluso veo una pluma, me da arcadas.
381
00:17:26,504 --> 00:17:27,797
Tuve que deshacerme de nuestro edredón.
382
00:17:29,049 --> 00:17:31,343
nunca me ha interesado
en estar embarazada.
383
00:17:32,052 --> 00:17:33,094
Por supuesto que lo he sido.
384
00:17:33,470 --> 00:17:34,512
Bruto.
385
00:17:35,096 --> 00:17:36,973
¿Te importaría traerme?
¿Algunos rollos aquí abajo?
386
00:17:37,223 --> 00:17:40,310
Sabes, fui a casa de Priya.
concurso a capella la semana pasada
387
00:17:40,393 --> 00:17:43,146
y las chicas del noreste
Brandeis destruido
388
00:17:43,229 --> 00:17:45,857
pero Priya fue realmente destacada.
389
00:17:46,441 --> 00:17:47,859
Incluso la mujer a mi lado lo dijo.
390
00:17:47,943 --> 00:17:49,986
y ella no tenía idea
que éramos compañeros de cuarto.
391
00:17:51,821 --> 00:17:53,949
Qué lindo, fuiste a apoyarla.
392
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Ella es como la hija que nunca tuve.
393
00:17:57,994 --> 00:17:59,079
¿Qué hay de mí?
394
00:18:00,247 --> 00:18:02,332
Oh, eres la hija
Sí lo hice, Ava.
395
00:18:02,791 --> 00:18:03,959
Está bien, lo que sea.
396
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
¿Quieres un poco de ganso?
397
00:18:06,461 --> 00:18:08,129
Ah, no, gracias. No como carne.
398
00:18:09,798 --> 00:18:10,840
¿Qué?
399
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
Sí. Desde hace 30 años.
400
00:18:13,426 --> 00:18:15,720
Solias comer salchichas
tres enlaces a la vez.
401
00:18:16,221 --> 00:18:18,640
Bueno, sí, tal vez cuando era niño.
402
00:18:18,765 --> 00:18:21,935
Pero no puedo, quiero decir,
La industria cárnica es horrible.
403
00:18:22,018 --> 00:18:23,061
Oh. Cuéntamelo.
404
00:18:23,144 --> 00:18:25,772
Quiero decir, ¿has visto el camino?
¿Alimentan a la fuerza a los animales?
405
00:18:25,855 --> 00:18:27,399
- Sí.
- ¿Podrías pasarme la oca?
406
00:18:27,482 --> 00:18:28,984
- Ah, claro.
- Sí, me encantaría un...
407
00:18:29,067 --> 00:18:31,111
Lo tengo. Aquí tienes.
408
00:18:31,194 --> 00:18:32,279
Tengo tu ganso.
409
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
Eres tan tonto.
410
00:18:42,914 --> 00:18:44,124
¿Te gusta la fuente?
411
00:18:44,791 --> 00:18:45,834
Sí.
412
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
Los chistes los pongo en Comic Sans
413
00:18:48,378 --> 00:18:50,130
entonces sabes que se supone que
ser gracioso.
414
00:18:50,338 --> 00:18:51,923
Ahora eso tiene sentido. Está bien, lo entiendo.
415
00:18:52,007 --> 00:18:53,466
Ya sabes,
la mayoría de los scripts se ciñen a una fuente
416
00:18:53,550 --> 00:18:55,302
pero esa es una oportunidad perdida
porque esto es...
417
00:18:55,385 --> 00:18:56,469
Lo hace "sonoro".
418
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
- Lo cual es bueno. Muy "sonoro".
- Divertido.
419
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
¿Crees que es confuso?
420
00:19:04,603 --> 00:19:07,731
que hay otro personaje
llamado Gordito?
421
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
¿Hay?
422
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
Está bien, lo siento.
Creo que tengo que empezar de nuevo, entonces
423
00:19:12,152 --> 00:19:13,236
- Porque no me di cuenta.
- Oh, no.
424
00:19:13,320 --> 00:19:15,530
Acabas de poner Fatty One.
y Fatty Two, obviamente.
425
00:19:15,614 --> 00:19:17,198
- Ahí tienes.
- Déjalo más claro, ¿no?
426
00:19:17,282 --> 00:19:19,910
- Sí. Sigue adelante. Sigue adelante.
- Bueno.
427
00:19:24,331 --> 00:19:26,708
¿Crees que
es demasiado dañino para el personaje
428
00:19:26,791 --> 00:19:31,504
que el Gordo roba
¿De la alcancía de su hermana?
429
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
No, no, tú... creo que lo justificas.
430
00:19:33,757 --> 00:19:36,009
por su desesperada necesidad
por "sody pop".
431
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
Así que lo quiere mucho y...
432
00:19:38,428 --> 00:19:39,804
Es una adicción.
creo que es una adicción
433
00:19:39,888 --> 00:19:40,972
y es como...
Espera, necesito un segundo.
434
00:19:41,640 --> 00:19:42,807
Sigue... sigue leyendo. Sí.
435
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Bien.
436
00:19:48,146 --> 00:19:49,481
Mujeres conductoras.
437
00:19:51,900 --> 00:19:52,943
Asombroso.
438
00:19:56,154 --> 00:19:57,364
Prada.
439
00:19:58,657 --> 00:19:59,991
Gracias Débora.
440
00:20:00,325 --> 00:20:01,826
De nada.
441
00:20:02,285 --> 00:20:03,537
Qué lindo.
442
00:20:04,079 --> 00:20:05,830
Bien, es hora del gran regalo de DJ.
443
00:20:06,289 --> 00:20:08,542
Ella siempre abre sus regalitos
de Santa en la mañana de Navidad
444
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
pero después de cenar,
ella recibe su grande de mí.
445
00:20:11,670 --> 00:20:13,296
Damián. Tráelo.
446
00:20:14,172 --> 00:20:15,757
- Oh, una cárcel grande.
- Oh, Dios mío.
447
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
¿No es precioso?
448
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Es tan bonito.
449
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
- Gracias, mamá.
- Ah, de nada.
450
00:20:23,932 --> 00:20:27,143
Mamá. Muchas gracias, hombre.
Eso es asombroso, cariño.
451
00:20:27,227 --> 00:20:29,771
Ahora podemos tener uno para nuestra casa.
y podemos tener uno para aquí.
452
00:20:30,105 --> 00:20:31,147
¿Qué quieres decir?
453
00:20:32,274 --> 00:20:33,650
- ¿Qué?
- ¿Ya tienes cuna?
454
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
Bien. No, yo...
455
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Pensé... pensé
no estabas comprando nada
456
00:20:37,153 --> 00:20:39,364
para la guardería
'Hasta el tercer trimestre.
457
00:20:39,447 --> 00:20:42,325
No, eso es verdad, y no lo hice.
Fue un regalo.
458
00:20:43,451 --> 00:20:44,494
¿De quién?
459
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
Yo... se lo compré.
460
00:20:50,709 --> 00:20:53,837
Bueno, estoy seguro de que el sótano de Filene
tiene una excelente política de devolución.
461
00:20:54,004 --> 00:20:57,591
- Mamá, vamos.
- No, no, yo... sólo... ya sabes.
462
00:20:57,674 --> 00:21:01,386
no me di cuenta
ustedes dos eran tan cercanos.
463
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
Yo... es encantador.
464
00:21:04,764 --> 00:21:07,392
Sabes, creo que iré
Me sirvo un poco de postre.
465
00:21:07,475 --> 00:21:08,977
¿Puedo conseguirle algo a alguien?
466
00:21:09,060 --> 00:21:10,478
Oh, me gustaría un chai si hay alguno.
467
00:21:10,562 --> 00:21:11,605
Mamá.
468
00:21:12,105 --> 00:21:13,148
Ya veré.
469
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
- Disculpe.
- ¿Cuando? ¿Desde cuándo?
470
00:21:15,317 --> 00:21:18,612
Lo lamento. Mamá. Usaremos ambos
por favor no te enojes.
471
00:21:18,945 --> 00:21:20,614
No estoy molesto. ¿Por qué estaría molesto?
472
00:21:22,949 --> 00:21:25,952
Disparar. Maldita sea, dispara...
473
00:21:26,536 --> 00:21:28,455
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
474
00:21:28,538 --> 00:21:30,749
- ¿Qué hiciste?
- Nada. solo estaba alcanzando
475
00:21:30,832 --> 00:21:32,542
- por esta pastilla de goma.
- ¡Es decorativo!
476
00:21:33,168 --> 00:21:35,378
- ¿Qué? ¿Por qué lo harías?
- Pensé que habías dicho que era comestible.
477
00:21:35,462 --> 00:21:38,757
Bueno, sólo porque es comestible.
no significa que puedas comerlo.
478
00:21:41,593 --> 00:21:42,844
Lo siento, Débora.
479
00:21:44,054 --> 00:21:45,096
Está arruinado.
480
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
JoAnn, puedes poner esto
en la mesa para mí, por favor.
481
00:21:53,647 --> 00:21:54,898
- Gracias.
- Lo entendiste.
482
00:21:54,981 --> 00:21:56,024
¿Oye, mamá?
483
00:21:56,566 --> 00:21:57,817
Hola. Feliz navidad.
484
00:21:57,901 --> 00:22:00,862
- ¡Finalmente! Ahí estás.
- Hola, lamento llegar tarde.
485
00:22:03,198 --> 00:22:05,951
Mamá, este es Larry.
Larry, esta es mi madre, Deidre.
486
00:22:06,034 --> 00:22:07,911
Y Larry trajo cordero.
487
00:22:08,995 --> 00:22:10,956
- Hola, Larry.
- Hola.
488
00:22:11,540 --> 00:22:13,208
Ya sabes, lo único
me gusta mas que el cordero
489
00:22:13,291 --> 00:22:14,876
Es un hombre que sabe cocinarlo.
490
00:22:15,460 --> 00:22:18,129
Pues pruébalo antes de proponerte matrimonio.
491
00:22:19,089 --> 00:22:20,340
Y eres gracioso.
492
00:22:20,757 --> 00:22:22,384
Me gusta lo gracioso y soy un abrazador.
493
00:22:22,676 --> 00:22:23,927
Vamos, tráelo.
494
00:22:24,970 --> 00:22:26,805
- Oye, alerta de nuevo papá.
-Kayla.
495
00:22:26,888 --> 00:22:28,890
- Tienen química.
- Déjalo enfriar.
496
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
Lamento lo del pan de jengibre.
497
00:22:43,780 --> 00:22:45,866
Bueno, siempre fuiste bueno
en destrozar casas.
498
00:22:50,328 --> 00:22:51,955
No quise sobrepasar
con la cuna.
499
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Es solo...
Estoy entusiasmada con el bebé.
500
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
Tú y DJ sois
la unica familia que me queda
501
00:22:59,004 --> 00:23:02,174
y no estás exactamente en mi vida.
502
00:23:03,383 --> 00:23:04,676
¿Y de quién es la culpa?
503
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
Mío.
504
00:23:07,345 --> 00:23:08,388
Y lo siento.
505
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
no hay un dia
No lo siento. Yo...
506
00:23:12,976 --> 00:23:15,020
He tratado de decirte eso
durante tanto tiempo.
507
00:23:16,021 --> 00:23:17,189
Bueno, te detuviste.
508
00:23:17,856 --> 00:23:19,816
Sí, porque vi tu especial.
509
00:23:21,651 --> 00:23:23,320
Fui amable contigo en mi especial.
510
00:23:24,237 --> 00:23:26,323
Quiero decir, tomé posesión
y toda esa basura.
511
00:23:26,406 --> 00:23:27,532
Exactamente.
512
00:23:27,616 --> 00:23:30,076
Parecía que entendías
que complicado fue.
513
00:23:30,160 --> 00:23:31,620
Casi sonaba como
me perdonaste.
514
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
Pero todavía nunca supe de ti
515
00:23:34,581 --> 00:23:36,208
y eso solo
Me rompió el corazón, Débora.
516
00:23:36,792 --> 00:23:37,834
¿Adónde vas?
517
00:23:38,126 --> 00:23:39,461
No quiero verte llorar.
518
00:23:40,170 --> 00:23:42,881
Pero está bien si lloro, estoy triste.
519
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
No puedes estar triste.
520
00:23:46,593 --> 00:23:47,969
Perdí a mi familia.
521
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
¡Lo perdí todo!
522
00:23:51,598 --> 00:23:53,558
Nunca quise que eso sucediera.
523
00:23:55,519 --> 00:23:56,561
¿Por qué lo hiciste?
524
00:23:57,813 --> 00:23:59,272
No vine aquí para poner excusas.
525
00:23:59,356 --> 00:24:01,149
por algo
Eso pasó hace tanto tiempo.
526
00:24:01,233 --> 00:24:03,568
Ah, por favor. No, me encantaría
una maldita excusa.
527
00:24:05,112 --> 00:24:06,154
Bien.
528
00:24:08,073 --> 00:24:09,783
Ese verano fuiste
para hacer esa película
529
00:24:09,866 --> 00:24:13,036
y me mudé a la casa
para ayudar con DJ.
530
00:24:14,538 --> 00:24:17,499
Y solo sucedió
un par de veces.
531
00:24:17,582 --> 00:24:19,292
Pero me sentí fatal y lo terminé.
532
00:24:20,335 --> 00:24:21,586
Pero luego tienes Tarde en la noche
533
00:24:21,670 --> 00:24:23,713
y Frank se puso muy celoso
y te hablé de nosotros
534
00:24:23,797 --> 00:24:25,215
Pienso sacarte de tu juego.
535
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Oh, oh, ya veo.
536
00:24:26,967 --> 00:24:28,552
fue mi culpa
¿Porque era ambicioso?
537
00:24:29,010 --> 00:24:30,053
Dame un respiro.
538
00:24:30,345 --> 00:24:31,888
Me acabas de pedir que te explique.
539
00:24:32,681 --> 00:24:34,307
Mira, soy tu hermana
y no debería haberlo hecho.
540
00:24:34,391 --> 00:24:36,560
Pero ustedes dos ni siquiera estaban durmiendo
en la misma habitación.
541
00:24:36,643 --> 00:24:37,686
Durante meses.
542
00:24:38,562 --> 00:24:39,604
Él dio el primer paso
543
00:24:39,688 --> 00:24:42,649
y yo solo tenía 19 años
así que dame un maldito descanso.
544
00:24:42,732 --> 00:24:44,109
Seguiste casada con él.
545
00:24:44,192 --> 00:24:45,861
Sí, porque me hizo feliz.
546
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Quiero decir, no quieres escuchar esto
547
00:24:47,070 --> 00:24:49,030
pero éramos un mejor partido
que ustedes dos.
548
00:24:49,448 --> 00:24:50,740
Y gracias a Dios, porque...
549
00:24:52,868 --> 00:24:54,578
porque perdí a mi hermana por eso.
550
00:24:56,329 --> 00:24:58,039
Oh, lamento que hayas estado
en tanto dolor.
551
00:24:58,123 --> 00:24:59,166
Bueno, lo he sido.
552
00:25:00,542 --> 00:25:01,751
Yo también lo he pagado.
553
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
He recibido todo tu castigo
a lo largo de los años.
554
00:25:05,922 --> 00:25:08,383
Vallas publicitarias para todas tus ofertas especiales.
en mi calle?
555
00:25:09,342 --> 00:25:11,303
Le dijiste a Katie Couric que no sé leer.
556
00:25:11,595 --> 00:25:12,637
Fue una broma.
557
00:25:12,888 --> 00:25:16,933
Oh, tenías carteles de personas desaparecidas.
con mi foto maquillada
558
00:25:17,017 --> 00:25:19,519
y poner por todo Monterey
con mi número de teléfono.
559
00:25:19,728 --> 00:25:20,896
Recibí llamadas telefónicas durante meses
560
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
de personas que dicen que me habían visto
en el supermercado
561
00:25:22,898 --> 00:25:23,940
y me veía horrible.
562
00:25:25,025 --> 00:25:26,151
No es gracioso.
563
00:25:27,611 --> 00:25:29,446
No, no es gracioso. Es histérico.
564
00:25:37,496 --> 00:25:38,914
¡Esa es nieve cara!
565
00:25:38,997 --> 00:25:41,041
- Ay dios mío.
- Maldita sea.
566
00:25:45,587 --> 00:25:46,630
¡Ay dios mío!
567
00:25:47,380 --> 00:25:49,549
Arde. ¿Por qué arde? Mierda.
568
00:25:49,674 --> 00:25:51,927
Son químicos.
Es cloruro de metileno.
569
00:25:52,010 --> 00:25:54,137
es la unica manera
para obtener un cristal de seis caras.
570
00:25:54,221 --> 00:25:56,973
- ¿Entonces por qué me lo arrojarías?
- ¡Porque tú lo empezaste!
571
00:25:58,558 --> 00:26:00,602
Oh Dios, ven aquí, ven aquí.
572
00:26:00,936 --> 00:26:03,438
- Ay dios mío. Mierda.
- Espera, cuidado... cuidado.
573
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Cuidadoso.
574
00:26:05,273 --> 00:26:07,317
- Oh, para, por aquí.
- Está ardiendo.
575
00:26:07,401 --> 00:26:09,444
- Pon un poco de agua en tu cara.
- Ay dios mío.
576
00:26:09,945 --> 00:26:13,365
Aquí tengo, tengo un...
Toma, aquí tienes un pañuelo.
577
00:26:17,369 --> 00:26:19,079
- ¿Es mejor?
- No.
578
00:26:19,746 --> 00:26:20,789
No.
579
00:26:25,252 --> 00:26:29,798
Escucha, yo... te aprecio.
invitándome a ser DJ
580
00:26:29,881 --> 00:26:31,967
pero no debería haberlo forzado.
581
00:26:34,344 --> 00:26:35,387
Ella no lo hizo.
582
00:26:37,013 --> 00:26:39,933
Yo también esperaba que
Yo podría hacer esto.
583
00:26:42,185 --> 00:26:43,353
No creo que pueda.
584
00:26:46,314 --> 00:26:48,024
- Debbie, tienes mucho.
- Oh, Dios.
585
00:26:48,191 --> 00:26:50,152
- Tienes una carrera increíble.
- Sí.
586
00:26:50,235 --> 00:26:51,486
Tienes una hermosa hija.
587
00:26:51,570 --> 00:26:53,029
Tienes un nieto en camino.
588
00:26:54,030 --> 00:26:56,158
Tienes cristales de seis lados.
589
00:26:57,993 --> 00:27:00,245
Sólo desearía que pudieras superar
no tener a Frank.
590
00:27:01,413 --> 00:27:03,081
No fue sólo que me dejó.
591
00:27:05,041 --> 00:27:06,668
Fue que tú también me dejaste.
592
00:27:11,506 --> 00:27:13,467
Realmente esperaba
esto estaría bien.
593
00:27:14,259 --> 00:27:15,302
Pero...
594
00:27:17,220 --> 00:27:18,346
Sólo estoy todavía...
595
00:27:20,098 --> 00:27:22,434
tan enojado contigo.
596
00:27:24,227 --> 00:27:25,896
No quiero serlo, pero lo soy.
597
00:27:28,148 --> 00:27:30,609
Bueno, eso es algo.
Pensé que te encantaba estar enojado.
598
00:27:31,318 --> 00:27:32,360
¿Estás bromeando?
599
00:27:34,821 --> 00:27:36,531
Las líneas de expresión son las más difíciles de tratar.
600
00:27:38,450 --> 00:27:39,868
No quiero que sea así.
601
00:27:41,495 --> 00:27:43,663
mamá no lo hubiera querido
ser así.
602
00:27:45,540 --> 00:27:46,583
No. Ella no lo haría.
603
00:27:49,503 --> 00:27:52,255
Bueno, tal vez la Navidad no fue
el mejor momento para haber probado esto.
604
00:27:52,631 --> 00:27:53,673
Sí.
605
00:27:55,467 --> 00:27:58,845
Tal vez podríamos intentarlo
en otro momento? ¿Solo nosotros?
606
00:28:01,348 --> 00:28:02,391
Sí.
607
00:28:03,475 --> 00:28:04,518
Bueno.
608
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
Excelente.
609
00:28:09,523 --> 00:28:11,858
lo siento otra vez
sobre la casa de pan de jengibre.
610
00:28:13,402 --> 00:28:14,486
Eso fue una locura.
611
00:28:17,864 --> 00:28:18,907
Lo siento.
612
00:28:19,866 --> 00:28:24,996
Ava, Dios mío, mira esto ahora mismo.
Estoy en el maldito Willy Wonka.
613
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
¿Existe un pueblo de Willy Wonka?
Porque estoy en ello.
614
00:28:32,629 --> 00:28:36,758
¿No se suponía que debías hacerlo?
¿Ir a visitar a niños enfermos?
615
00:28:36,842 --> 00:28:37,884
Oh, mierda.
616
00:28:38,343 --> 00:28:40,762
- ¿Qué hora es?
- Creo que como a las ocho.
617
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
Oh Dios, es demasiado tarde.
Se acabaron los horarios de visita.
618
00:28:44,558 --> 00:28:47,352
¿Qué vas a hacer? Sabes
¿A qué me refiero? No puedo hacerlo todo.
619
00:28:47,477 --> 00:28:49,646
Además, tienen payasos y perros.
y cosas para entretenerlos.
620
00:28:49,730 --> 00:28:50,772
Están bien.
621
00:28:51,481 --> 00:28:52,899
Dios, tengo que ir al baño.
622
00:28:53,483 --> 00:28:55,527
Tengo que ir al número tres.
¿usted sabe lo que quiero decir?
623
00:28:59,531 --> 00:29:01,908
¿Has visto Slumdog Millionaire?
624
00:29:02,743 --> 00:29:03,785
Bueno.
625
00:29:04,786 --> 00:29:07,831
Debo ser honesto. Mamá, esto es
empezando a sentirme realmente raro.
626
00:29:08,040 --> 00:29:12,002
Como, eres como, fetichizando
Cultura del sur de Asia o algo así.
627
00:29:12,085 --> 00:29:14,629
¿Por qué dirías eso?
No tengo un fetiche.
628
00:29:14,921 --> 00:29:16,465
Esa es una palabra desagradable.
629
00:29:16,548 --> 00:29:19,593
No, sólo quiero decir que se siente como
te estás apropiando de ello.
630
00:29:19,676 --> 00:29:22,971
Quiero decir, ¿es tan malo?
que estoy disfrutando de una nueva cultura?
631
00:29:23,472 --> 00:29:26,391
Estoy probando comida nueva
Estoy usando este bindi.
632
00:29:26,475 --> 00:29:29,019
- No llevas bindi.
- Bueno, yo...
633
00:29:29,728 --> 00:29:31,563
Mierda. ¿Dónde está mi bindi?
634
00:29:32,105 --> 00:29:33,774
Pensé que tenía un bindi.
635
00:29:35,942 --> 00:29:38,904
Se cayó.
Quiero decir, Ava, quiero decir, ¿es así?
636
00:29:38,987 --> 00:29:41,948
¿Es un fetiche en cualquier momento?
una persona blanca decide
637
00:29:42,032 --> 00:29:44,534
interesarse por una cultura
¿Eso no es suyo?
638
00:29:44,868 --> 00:29:47,788
Porque entonces estoy orgulloso
tener un fetiche, ¿vale?
639
00:29:48,330 --> 00:29:51,208
Quiero decir, es difícil ser inmigrante.
en este país ahora mismo.
640
00:29:51,500 --> 00:29:54,378
Al menos, según un poco
programa llamado Al contrario.
641
00:29:56,296 --> 00:29:58,131
Pero no miras Al contrario.
642
00:29:58,215 --> 00:29:59,257
Todos los domingos.
643
00:29:59,508 --> 00:30:01,468
Y si no pienso
algo es gracioso
644
00:30:01,551 --> 00:30:04,638
Entonces Priya me dice por qué es gracioso.
y luego lo entiendo.
645
00:30:05,514 --> 00:30:07,516
Quiero decir, ¿eso es un fetiche, Ava?
646
00:30:08,976 --> 00:30:15,148
No. No, no lo es.
Es muy bonito, de hecho.
647
00:30:15,357 --> 00:30:16,900
- Bueno.
- Gracias, mamá.
648
00:30:17,526 --> 00:30:18,568
De nada.
649
00:30:19,361 --> 00:30:21,947
Y ahora quiero que pruebes esto.
650
00:30:22,030 --> 00:30:25,617
porque lo que hice fue tirar
cilantro por todo este dulce de azúcar.
651
00:30:26,368 --> 00:30:28,036
Y es realmente delicioso.
652
00:30:28,495 --> 00:30:30,122
es como
tu abuela solía hacer
653
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
excepto ahora con cilantro.
654
00:30:33,291 --> 00:30:35,168
¿Bien? Ay dios mío. Vamos, vamos.
655
00:30:35,252 --> 00:30:36,294
No.
656
00:30:37,045 --> 00:30:40,966
Entonces, Fatty dijo: "Sabes
¿Qué lo haría realmente divertido?
657
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
Si lo hicieras con bigote."
658
00:30:44,720 --> 00:30:48,515
y ese niño
Era el maldito Charlie Chaplin.
659
00:30:48,598 --> 00:30:50,267
- ¡No!
- ¡Sí!
660
00:30:52,144 --> 00:30:53,937
ese es el mejor giro
alguna vez he oído.
661
00:30:54,354 --> 00:30:55,897
Incluso mejor que un gemelo malvado.
662
00:30:56,523 --> 00:30:57,566
¿Gemelo malvado?
663
00:30:58,692 --> 00:31:01,153
Kayla, cariño, ¿podrías
dame una mano aclarando, por favor?
664
00:31:01,236 --> 00:31:02,446
Absolutamente, preciosa.
665
00:31:07,451 --> 00:31:09,619
Bueno, ¿qué opinas?
666
00:31:10,621 --> 00:31:11,663
¿Honestamente?
667
00:31:12,080 --> 00:31:13,665
creo que podrías perder
la secuencia del sueño.
668
00:31:14,333 --> 00:31:15,375
¿Cuál?
669
00:31:15,959 --> 00:31:18,045
Todos. Especialmente el sueño sexual.
sobre Clara Bow.
670
00:31:18,128 --> 00:31:19,796
Y sabes,
es posible que quieras usar una fuente.
671
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
Pero mira, no lo sabía.
qué esperar al principio
672
00:31:23,759 --> 00:31:25,093
y obviamente,
le vendrían bien algunas ediciones
673
00:31:25,927 --> 00:31:28,221
pero creo que en realidad es
un guión realmente bueno.
674
00:31:28,764 --> 00:31:30,932
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.
675
00:31:31,099 --> 00:31:32,476
Quiero decir, eres un escritor increíble.
676
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
no puedo creer
Es tu primer guión.
677
00:31:34,353 --> 00:31:35,896
Y la historia es muy convincente.
678
00:31:36,355 --> 00:31:39,358
Realmente creo que deberías pensar
sobre hacer esto con Jack Danby.
679
00:31:39,775 --> 00:31:40,817
Él está súper caliente ahora mismo.
680
00:31:40,901 --> 00:31:42,861
y adjuntarlo podría conseguir
algo como esto hecho.
681
00:31:43,445 --> 00:31:46,823
Te diré qué
No conozco a este personaje de Jack.
682
00:31:48,116 --> 00:31:51,244
Pero después de hoy
Esto lo sé, Jimmy.
683
00:31:52,663 --> 00:31:53,705
Me gustas.
684
00:31:54,915 --> 00:31:58,043
Y no hay sorpresa
con una madre así.
685
00:31:59,753 --> 00:32:03,632
Entonces lo haré con una condición.
686
00:32:05,175 --> 00:32:06,551
Tú lo produce.
687
00:32:06,927 --> 00:32:08,470
Oh. Bueno.
688
00:32:08,929 --> 00:32:10,180
Claro, sí, trato.
689
00:32:10,889 --> 00:32:14,726
Este chico Jack tiene mucha suerte.
tenerte como gerente.
690
00:32:15,852 --> 00:32:17,646
Ni siquiera lo sabe.
691
00:32:24,111 --> 00:32:25,570
¿Por qué me compraste esto?
692
00:32:25,862 --> 00:32:28,824
- Es divertido. Simplemente corta los bloques.
- ¡Soy!
693
00:32:30,951 --> 00:32:32,995
- Débora. Débora.
- ¿Qué?
694
00:32:33,412 --> 00:32:36,415
- Jimmy está al teléfono.
- Bueno, pregúntale qué quiere.
695
00:32:36,873 --> 00:32:38,625
Ella está ocupada trabajando. ¿Qué es?
696
00:32:41,086 --> 00:32:42,754
Estás de vuelta en la mezcla
para Tarde en la noche.
697
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
¡Mierda!
698
00:32:47,134 --> 00:32:49,219
- ¿Cómo?
- Danby está fuera...
699
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
persiguiendo papeles dramáticos.
700
00:32:52,764 --> 00:32:54,933
es entre ustedes
y el chico de X Games.
701
00:32:55,017 --> 00:32:56,059
Ay dios mío.
702
00:32:59,146 --> 00:33:00,188
¡Palanqueta!
703
00:33:00,522 --> 00:33:02,149
¡Es un milagro navideño!