1
00:00:10,876 --> 00:00:12,670
Los que amas
2
00:00:13,754 --> 00:00:15,631
La forma en que te aman.
3
00:00:16,966 --> 00:00:19,343
La forma en que te amas a ti mismo.
4
00:00:20,136 --> 00:00:21,387
Namasté.
5
00:00:21,846 --> 00:00:25,099
Bienvenido a Smooth Brains
meditación guiada
6
00:00:25,182 --> 00:00:28,936
por atravesar este momento difícil
en tu relación.
7
00:00:29,437 --> 00:00:31,397
Exhala negatividad.
8
00:00:31,522 --> 00:00:32,774
¡Ava!
9
00:00:33,566 --> 00:00:35,026
Mario Cantone es muy gay
10
00:00:35,109 --> 00:00:37,779
que cuando nacio
el doctor le dio una palmada y le dijo...
11
00:00:38,738 --> 00:00:39,989
¿Puedes tocar?
12
00:00:40,615 --> 00:00:42,242
¿Por qué tocaría el trasero de un bebé?
13
00:00:42,325 --> 00:00:44,035
No, quiero decir, ¿puedes tocar la puerta?
14
00:00:44,119 --> 00:00:45,453
¿Antes de que irrumpas en mi habitación?
15
00:00:45,537 --> 00:00:49,082
Bueno, antes que nada,
esta es mi habitación, en mi casa.
16
00:00:49,166 --> 00:00:50,750
Y esta no es una habitación cualquiera.
17
00:00:50,959 --> 00:00:53,962
quiero decir,
¡Esta es la suite de invitados de 1987 a 1992!
18
00:00:54,046 --> 00:00:55,464
Lo sé. Y es inquietante.
19
00:00:55,547 --> 00:00:57,216
estoy rodeado de fotos
de ti dándote la mano
20
00:00:57,299 --> 00:00:58,550
con criminales de guerra literales.
21
00:00:58,634 --> 00:01:00,385
¿Puedo ocultar algunas de estas imágenes?
22
00:01:00,469 --> 00:01:02,679
No. Bien, volvamos al chiste del asado.
23
00:01:02,846 --> 00:01:05,140
Mario Cantone es muy gay
24
00:01:05,224 --> 00:01:07,851
que cuando nacio
el doctor le dio una palmada y le dijo...
25
00:01:09,061 --> 00:01:10,771
"¡Ahora date la vuelta, es mi turno!"
26
00:01:11,105 --> 00:01:12,356
Eso es bueno, eso es bueno.
27
00:01:12,690 --> 00:01:14,942
Está bien, dejaré la puerta abierta.
Quiero ventilar esta habitación.
28
00:01:27,747 --> 00:01:28,998
Recibí una llamada.
29
00:01:35,213 --> 00:01:37,299
Como estaba diciendo,
el presentador de Late...
30
00:01:44,306 --> 00:01:45,557
(polaco)
31
00:01:46,183 --> 00:01:47,434
(polaco)
32
00:01:49,686 --> 00:01:51,647
Son polacos. Por alguna razón.
33
00:01:52,815 --> 00:01:54,066
De todos modos.
34
00:01:54,400 --> 00:01:56,694
Danny Collins me llamó.
35
00:01:57,903 --> 00:01:59,154
Se va de Late Night.
36
00:02:00,281 --> 00:02:03,617
He estado esperando más de 40 años.
por una segunda oportunidad.
37
00:02:04,452 --> 00:02:05,703
Esto es todo.
38
00:02:06,746 --> 00:02:08,205
Quiero esa silla.
39
00:02:10,124 --> 00:02:11,792
Bien, ¡escalofríos en todo el cuerpo!
40
00:02:11,918 --> 00:02:13,544
- Sentir. Piel de gallina.
- No.
41
00:02:13,878 --> 00:02:15,171
Está bien, sé que este no es mi mundo.
42
00:02:15,254 --> 00:02:17,715
pero la red ya no lo sabe
¿A quién quieren hacerse cargo?
43
00:02:17,799 --> 00:02:19,050
Bueno, normalmente así es como funciona.
44
00:02:19,133 --> 00:02:20,844
pero ahora mismo
no hay un sucesor claro.
45
00:02:21,094 --> 00:02:23,346
Además, todo el mundo sigue hablando.
sobre Deborah como anfitriona invitada.
46
00:02:23,430 --> 00:02:25,056
Entonces, aunque es una posibilidad remota
47
00:02:25,306 --> 00:02:26,850
si alguna vez hubo un momento,
esto es todo.
48
00:02:26,933 --> 00:02:27,976
No será fácil.
49
00:02:28,226 --> 00:02:30,687
Esta red alguna vez ha contratado
una mujer a las 11.30.
50
00:02:31,646 --> 00:02:32,898
O alguien tan mayor como yo.
51
00:02:33,023 --> 00:02:34,691
O seamos honestos, una rubia.
52
00:02:35,442 --> 00:02:37,235
Sería más fácil
para ser elegido presidente.
53
00:02:37,653 --> 00:02:39,112
¿Deberíamos hacer eso entonces?
54
00:02:39,196 --> 00:02:41,490
Oh, me encantaría tener mi mano
en esos jardines.
55
00:02:42,324 --> 00:02:43,575
Pero cada vez que estoy en la Casa Blanca
56
00:02:43,659 --> 00:02:45,244
es sólo... no lo sé,
se siente pequeño.
57
00:02:45,494 --> 00:02:46,537
Seguro.
58
00:02:46,620 --> 00:02:48,414
De todos modos, las próximas semanas
van a ser críticos.
59
00:02:48,497 --> 00:02:51,876
Necesito ser más astuto y divertido
de lo que alguna vez he sido.
60
00:02:52,626 --> 00:02:55,588
Por eso Ava
ha aceptado tan generosamente
61
00:02:55,671 --> 00:02:57,423
venir aquí en su pausa.
62
00:02:57,506 --> 00:02:58,549
Primero está mi asado.
63
00:02:58,633 --> 00:03:00,676
Jimmy, ¿hay alguien?
¿Desde la red podemos invitar?
64
00:03:00,760 --> 00:03:02,512
- Oh sí, ya estoy en ello.
- Fantástico.
65
00:03:02,595 --> 00:03:03,888
Más importante aún, Damián.
66
00:03:03,971 --> 00:03:06,349
Agendame para un drenaje linfatico
y un Fraxel.
67
00:03:06,432 --> 00:03:08,267
Ava, necesitas despedir a mis nuevos escritores.
68
00:03:08,601 --> 00:03:10,353
- ¿Disculpe?
- Sí. Están en su oficina.
69
00:03:10,436 --> 00:03:12,647
Llevan aquí un tiempo.
Les di nueces.
70
00:03:14,274 --> 00:03:15,400
¿Hablas en serio? ¡No!
71
00:03:15,483 --> 00:03:17,402
¡No puedo despedirlos!
¡Nos conocemos!
72
00:03:17,527 --> 00:03:20,864
no puedo darme el lujo de tener
cualquier nuevo enemigo por ahí.
73
00:03:20,947 --> 00:03:22,866
Esto suavizará el golpe.
74
00:03:23,241 --> 00:03:24,701
¿Estás siendo real?
75
00:03:24,868 --> 00:03:26,995
No, no...
¿Por qué te alejas?
76
00:03:27,079 --> 00:03:28,580
Oye, Jimmy, dile... que soy...
77
00:03:28,664 --> 00:03:29,915
(polaco) Okej!
78
00:03:33,168 --> 00:03:35,629
Es como si alguien estuviera haciendo
Tostadas francesas todo el tiempo.
79
00:03:35,712 --> 00:03:37,089
- ¿Sí?
- Pero no lo son.
80
00:03:37,172 --> 00:03:38,799
como si no hubiera nadie
en la cocina ahora mismo.
81
00:03:39,883 --> 00:03:41,802
- No creo...
- ¡Oye, oye!
82
00:03:41,886 --> 00:03:43,679
¿Qué pasa, muchachos?
83
00:03:44,138 --> 00:03:45,181
-¿Ava?
- Ey.
84
00:03:45,264 --> 00:03:46,640
Sí. Es tu chica.
85
00:03:47,099 --> 00:03:48,851
¿Están disfrutando de Las Vegas, o...?
86
00:03:48,934 --> 00:03:50,478
- Quiero decir, sí, está bien, como...
- Está bien.
87
00:03:50,561 --> 00:03:51,938
Es un poco... es raro.
88
00:03:52,021 --> 00:03:53,481
- No encuentro verduras.
- Totalmente.
89
00:03:54,065 --> 00:03:55,650
Entonces sí tengo novedades.
90
00:03:56,818 --> 00:03:58,277
De la gran "D".
91
00:03:59,153 --> 00:04:01,072
¿Cómo digo esto?
92
00:04:01,781 --> 00:04:03,992
¿Se acuerdan de Ice Age 12?
93
00:04:04,200 --> 00:04:06,786
cuando rascar
Tuve que dejar ir a los Puffin Twins.
94
00:04:06,870 --> 00:04:08,413
para que pudieran nadar de regreso
a la isla frailecillo
95
00:04:08,496 --> 00:04:10,999
porque ya no había lugar
¿Dejado en el iceberg?
96
00:04:12,751 --> 00:04:15,879
- ¿Nos estás despidiendo?
- No, no, sí.
97
00:04:15,962 --> 00:04:17,005
- ¿Qué?
- Ay dios mío.
98
00:04:17,089 --> 00:04:18,298
¡Esto es bueno para ti!
99
00:04:18,382 --> 00:04:20,300
Quiero decir, tu...
¡Ustedes no quieren estar aquí!
100
00:04:20,467 --> 00:04:21,885
- Esto es tu culpa.
- ¿Qué... qué?
101
00:04:21,969 --> 00:04:23,428
- ¿Qué quieres decir con que es mi culpa?
- ¡Eres un peso muerto!
102
00:04:23,512 --> 00:04:25,264
Es por eso que no hiciste Lampoon
¡Hasta el tercer año!
103
00:04:25,347 --> 00:04:26,598
No eres gracioso.
104
00:04:26,807 --> 00:04:28,392
- ¡No eres gracioso!
- ¡No puedes escribir un chiste!
105
00:04:28,475 --> 00:04:30,436
- ¡Por eso nos despiden!
- No entiendo ver 30 Rock
106
00:04:30,519 --> 00:04:32,980
y cambiando una palabra
de un guión de Carlock
107
00:04:33,063 --> 00:04:34,565
y siendo como, soy un profesional.
108
00:04:34,648 --> 00:04:37,318
¡Ay dios mío! Tu obsesión
con compararme con Robert Carlock.
109
00:04:37,401 --> 00:04:38,652
¡Eso fue horrible!
110
00:04:38,778 --> 00:04:40,029
Oh, lo superarás.
111
00:04:40,237 --> 00:04:41,489
¡No! ¡Nunca lo superaré!
112
00:04:41,572 --> 00:04:42,698
¡Uno de ellos lloró!
113
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Eso es bueno.
Ya sabes, son los que no lloran.
114
00:04:44,992 --> 00:04:47,245
quien siempre trae
Juicios por despido injustificado.
115
00:04:47,662 --> 00:04:48,746
Oye, yoo-hoo.
116
00:04:48,830 --> 00:04:49,872
Perdón por interrumpir.
117
00:04:50,039 --> 00:04:51,749
estoy al teléfono
con los productores de Asados
118
00:04:51,833 --> 00:04:52,875
y están en silencio, no te preocupes.
119
00:04:53,126 --> 00:04:54,586
estan diciendo
que es realmente útil
120
00:04:54,669 --> 00:04:56,629
si un familiar asa al homenajeado
121
00:04:56,713 --> 00:04:58,506
y le ofrecieron a DJ.
122
00:04:58,590 --> 00:04:59,799
En absoluto.
123
00:04:59,883 --> 00:05:03,553
O Kathy Vance. Tu hermana.
124
00:05:03,637 --> 00:05:05,263
- Le preguntaré a DJ.
- Excelente.
125
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
A ella le encanta la idea.
Ella está enloquecida.
126
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
¡Sí! Ella la llamará.
127
00:05:09,518 --> 00:05:10,769
¡Olvidé mostrártelo!
128
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Le pedí a Damien que hiciera esto.
129
00:05:12,646 --> 00:05:15,732
Es una impresión de cuerpo completo.
de todos los que están haciendo el asado.
130
00:05:16,024 --> 00:05:18,986
De esta manera podemos concentrarnos
en atacar sus defectos físicos.
131
00:05:20,946 --> 00:05:23,699
Sólo quiero decir que los asados son repugnantes.
132
00:05:23,991 --> 00:05:25,701
Quiero decir, todo sobre ellos.
es problemático.
133
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
El material golpea
134
00:05:27,203 --> 00:05:28,788
casi siempre a expensas de las mujeres
135
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
y otros grupos marginados.
136
00:05:30,164 --> 00:05:33,042
Es casi fascista
cuando lo piensas, ¿sabes?
137
00:05:33,125 --> 00:05:35,169
Entonces tengo una pregunta para ti.
138
00:05:35,378 --> 00:05:38,965
¿Y si reinventamos el asado?
139
00:05:39,048 --> 00:05:40,717
¿Te gusta una versión edificante?
140
00:05:40,800 --> 00:05:42,051
Tengo una pregunta para ti.
141
00:05:42,135 --> 00:05:43,803
¿Qué rima con "tetas planas"?
142
00:05:45,763 --> 00:05:47,015
Lo buscaré en Rhyme Zone.
143
00:05:47,098 --> 00:05:48,349
Excelente.
144
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
- ¡Hola señorita Vance!
- ¡Hola abril!
145
00:05:50,602 --> 00:05:52,604
¡Oh, te he extrañado!
146
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
¿Es este un buen lugar para instalarse?
147
00:05:54,147 --> 00:05:55,398
Sí, es genial.
148
00:05:56,441 --> 00:05:57,692
Bueno.
149
00:05:58,985 --> 00:06:00,445
no me voy a sentar aquí
y lanzar chistes
150
00:06:00,529 --> 00:06:02,823
mientras tienes agujas de botox
en tu cara.
151
00:06:02,948 --> 00:06:03,991
Bueno, qué lástima.
152
00:06:04,074 --> 00:06:05,867
te iba a dar
diez unidades gratis.
153
00:06:06,493 --> 00:06:08,453
- ¿Puedo hacerme las axilas?
- Por favor.
154
00:06:12,082 --> 00:06:13,417
Cariño, por favor.
Codos fuera de la mesa.
155
00:06:13,500 --> 00:06:16,045
Las manchas del autobronceador.
Y pon tu servilleta en tu regazo.
156
00:06:16,128 --> 00:06:17,796
Mamá, soy adulta.
157
00:06:17,880 --> 00:06:20,132
Aquí tienes tu pasta sencilla con mantequilla.
158
00:06:20,466 --> 00:06:21,717
¡Gracias!
159
00:06:23,094 --> 00:06:24,345
Bueno.
160
00:06:25,054 --> 00:06:26,097
Mi asado.
161
00:06:26,305 --> 00:06:28,224
los productores
Quiero saber si actuarás.
162
00:06:28,516 --> 00:06:30,226
Ahora sé que suena un poco aterrador.
163
00:06:30,309 --> 00:06:32,353
pero piensa en todas las D'Jewelry
puedes promocionar
164
00:06:32,437 --> 00:06:35,732
y podría ser un buen vínculo
experiencia para nosotros dos.
165
00:06:35,815 --> 00:06:37,442
Ah, claro.
166
00:06:37,525 --> 00:06:38,735
Sí, ¿qué mejor manera de "unirse"?
167
00:06:38,818 --> 00:06:41,196
que dejarte insultarme de frente
de decenas de millones de personas.
168
00:06:41,279 --> 00:06:43,323
Decenas de millones, eso sería genial.
169
00:06:44,115 --> 00:06:46,785
Cariño, siéntate derecho.
Tu postura es atroz.
170
00:06:46,868 --> 00:06:47,994
Vale, sí, voy a pasar.
171
00:06:48,078 --> 00:06:49,496
Vamos, vamos.
172
00:06:49,579 --> 00:06:51,832
No, eso suena como
una situación en la que todos pierden
173
00:06:51,915 --> 00:06:54,084
y simplemente no necesito ese tipo
de estrés en mi vida en este momento.
174
00:06:55,085 --> 00:06:56,962
Yo... lo entiendo. Lo entiendo.
175
00:06:57,045 --> 00:06:59,673
Pero cariño,
Esto es muy importante para mí.
176
00:06:59,756 --> 00:07:02,009
¿Hay algo que pueda hacer?
para convencerte?
177
00:07:04,636 --> 00:07:05,888
Sí.
178
00:07:06,096 --> 00:07:08,057
Ven a mi reunión de recuperación.
conmigo mañana.
179
00:07:10,100 --> 00:07:11,811
Te escribiré un cheque por 25.000 dólares.
180
00:07:11,894 --> 00:07:13,270
Mamá. ¡Vamos!
181
00:07:13,437 --> 00:07:15,898
Nunca has venido a uno
de estos conmigo antes.
182
00:07:16,065 --> 00:07:19,235
Y mañana es un gran problema
es mi quinto aniversario.
183
00:07:20,444 --> 00:07:22,780
Por favor.
Realmente significaría mucho para mí.
184
00:07:25,116 --> 00:07:26,409
- Seguro.
- ¿En realidad?
185
00:07:26,492 --> 00:07:28,286
- Sí, está bien.
- ¡Oh, increíble!
186
00:07:29,245 --> 00:07:30,497
¡Gracias! ¿Sabes que?
187
00:07:30,788 --> 00:07:32,165
Creo que en realidad eres
te divertirás.
188
00:07:32,248 --> 00:07:34,584
hay mujeres ahí
que son 20 años más jóvenes que tú
189
00:07:34,667 --> 00:07:35,919
pero parece 30 años mayor.
190
00:07:36,836 --> 00:07:38,088
- Eso suena divertido.
- ¿Bien?
191
00:07:57,358 --> 00:08:00,277
-¡Ava!
- ¡Ey! ¡Te extrañé!
192
00:08:01,111 --> 00:08:03,322
Pensé que esto era
¿una recaudación de fondos para la escuela?
193
00:08:03,405 --> 00:08:06,784
¡Chica, lo es!
Es el desfile de modas de la PTA.
194
00:08:06,867 --> 00:08:09,704
¿Pero por qué todas las mujeres
¿Tan increíblemente caliente?
195
00:08:09,787 --> 00:08:11,455
Está bien, cachonda.
196
00:08:11,622 --> 00:08:12,874
¡Chica, esto es Las Vegas!
197
00:08:12,957 --> 00:08:15,126
La mayoría de las mamás aquí son
coristas, acróbatas
198
00:08:15,209 --> 00:08:17,378
o como, casado con un Raider.
199
00:08:17,462 --> 00:08:19,213
Sí, tiene sentido.
200
00:08:19,797 --> 00:08:22,008
¿Están... están allí...?
¿Hay niños aquí?
201
00:08:22,091 --> 00:08:23,468
¡No, por supuesto que no!
202
00:08:23,676 --> 00:08:24,719
Esta recaudación de fondos
203
00:08:24,803 --> 00:08:27,681
es para los padres ricos mayores
con niños tardíos en la vida
204
00:08:27,806 --> 00:08:29,933
para abrir sus corazones
y sus billeteras
205
00:08:30,016 --> 00:08:32,018
para que la escuela finalmente pueda tener
un jardín botánico.
206
00:08:32,102 --> 00:08:33,979
- Totalmente.
- Denise.
207
00:08:34,271 --> 00:08:36,773
Cintura, muy faja, culo, muy gordo.
208
00:08:36,857 --> 00:08:39,610
También me encanta el diorama de Stephanie.
¡En la presa Hoover!
209
00:08:40,027 --> 00:08:41,528
¡Aprendí mucho!
210
00:08:45,282 --> 00:08:46,867
En realidad, eso es bastante bueno.
211
00:08:47,076 --> 00:08:49,912
Irónicamente, combinaría bien
con un Chablis agradable y seco.
212
00:08:50,746 --> 00:08:52,706
Sería súper divertido
si esto no fuera NA.
213
00:08:52,832 --> 00:08:56,460
¡Mira quién finalmente logró entrar!
¡Es Deborah padre!
214
00:08:57,253 --> 00:08:59,797
Mamá, ella es Laurie, mi terapeuta.
Ella lidera el grupo.
215
00:08:59,880 --> 00:09:02,675
Oh, entonces eres tú
¿Quién limpió a mi pequeña?
216
00:09:02,758 --> 00:09:04,886
Bueno, mi seguro de auto te lo debe.
una canasta de regalo.
217
00:09:06,554 --> 00:09:08,348
- Bueno.
- Me haces reír.
218
00:09:08,931 --> 00:09:09,974
Lo siento, me veo mal.
219
00:09:10,058 --> 00:09:12,060
Quiero decir, cuando DJ envió un mensaje de texto.
que venías
220
00:09:12,143 --> 00:09:13,186
Realmente quería lucir lo mejor posible
221
00:09:13,269 --> 00:09:14,771
pero mi peluquero
tuvo un reemplazo de cadera
222
00:09:14,854 --> 00:09:16,689
y yo solo... yo...
Creo que lo ha hecho muy en serio.
223
00:09:16,773 --> 00:09:18,024
afectó su trabajo.
224
00:09:18,316 --> 00:09:20,568
- ¡Te ves preciosa!
- ¡Ah, gracias!
225
00:09:20,735 --> 00:09:22,404
DJ, necesitas Zelle para pagar las cuotas.
226
00:09:22,487 --> 00:09:24,114
Y frappé de caramelo.
227
00:09:25,115 --> 00:09:27,743
Gracias. Ah, mientras recuerdo...
228
00:09:28,285 --> 00:09:29,911
- ¿Tú, cuál fue?
- Los cinco.
229
00:09:29,995 --> 00:09:31,246
Así es, lo sabía.
230
00:09:31,997 --> 00:09:33,540
Si, tu basura
está en el camino, ahí lo tienes.
231
00:09:33,624 --> 00:09:35,083
- Muchas gracias.
- Aquí tienes.
232
00:09:35,334 --> 00:09:36,835
Normalmente tengo que decir, ya sabes
233
00:09:36,919 --> 00:09:38,087
no tengas miedo
sobre hablar con el grupo
234
00:09:38,170 --> 00:09:40,506
pero creo que esta vez
vas a estar bien.
235
00:09:40,965 --> 00:09:43,217
Marcos, ¡no! ¡Solo usa un plato!
236
00:09:44,260 --> 00:09:45,594
Lo siento chicos, yo sólo...
237
00:09:45,678 --> 00:09:47,388
sólo tengo que asegurarme
que todo el mundo usa un plato.
238
00:09:47,471 --> 00:09:49,557
Porque si hay muchas migajas
hay muchas ratas, ¿no?
239
00:09:49,640 --> 00:09:51,517
- Lo sabemos. Sí.
- Cargas. Gracias. Lo siento.
240
00:09:51,601 --> 00:09:52,852
Adiós.
241
00:09:53,603 --> 00:09:54,979
Ella es genial, ¿verdad?
242
00:09:55,229 --> 00:09:58,483
Sí, entonces yo...
¿Tengo que decir algo?
243
00:09:58,733 --> 00:09:59,984
Sí, claro.
244
00:10:00,652 --> 00:10:02,904
Di un par de palabras bonitas
Preséntame el chip.
245
00:10:02,987 --> 00:10:04,239
No es gran cosa.
246
00:10:05,573 --> 00:10:06,825
Bueno.
247
00:10:08,868 --> 00:10:09,911
Como más apretado.
248
00:10:09,994 --> 00:10:11,955
Aún más apretado,
como no tener miedo de romperse una costilla.
249
00:10:12,038 --> 00:10:13,290
Sí.
250
00:10:14,541 --> 00:10:16,501
Lo siento, un segundo. ¿Hola?
251
00:10:16,585 --> 00:10:18,128
Hola. necesito que escribas
unas palabras para mi
252
00:10:18,211 --> 00:10:20,714
sobre lo orgulloso que estoy de DJ
por estar cinco años limpio.
253
00:10:20,964 --> 00:10:22,716
Breve, dulce, nada demasiado sensiblero.
254
00:10:22,799 --> 00:10:24,635
¿Bueno? ¿Para cuándo lo necesitas?
255
00:10:24,718 --> 00:10:27,471
Lo antes posible. Estoy aquí ahora.
Sólo envíamelo un mensaje de texto.
256
00:10:27,554 --> 00:10:29,139
Está bien. te enviaré algo
en un minuto.
257
00:10:30,933 --> 00:10:32,351
- ¿Quién es ese?
- Débora.
258
00:10:32,434 --> 00:10:36,230
ella quiere que escriba algo
para el grupo de recuperación de DJ.
259
00:10:36,355 --> 00:10:38,983
Eso está mal.
¿No son cosas personales?
260
00:10:39,316 --> 00:10:41,610
¿Qué? Ella quiere que escribas.
¿Las anotaciones de su diario para ella también?
261
00:10:41,694 --> 00:10:44,030
Una vez escribí su diario de comida.
para Revista del Día de la Mujer.
262
00:10:44,113 --> 00:10:45,156
Fue bastante bueno.
263
00:10:45,323 --> 00:10:48,409
Ava. Mírate en el espejo.
264
00:10:49,952 --> 00:10:54,749
Eres una perra mala en demanda
productor ejecutivo ahora!
265
00:10:54,832 --> 00:10:57,126
Coproductor.
Está un par de niveles más abajo, pero...
266
00:10:57,210 --> 00:10:59,003
Sabes que Deborah usó
¿para tratarme igual?
267
00:10:59,546 --> 00:11:03,383
Esperando que reparta blackjack
en su casa en cualquier momento.
268
00:11:03,633 --> 00:11:06,177
Pero luego tuve a Luna,
y le dije: "Deborah, mira.
269
00:11:06,553 --> 00:11:09,514
mi hija es
Mi prioridad número uno en este momento.
270
00:11:09,598 --> 00:11:10,849
Si quieres que esté en algún lugar
271
00:11:11,016 --> 00:11:12,726
tienes que darme al menos
aviso de 24 horas
272
00:11:12,809 --> 00:11:13,852
conseguir una niñera.
273
00:11:13,936 --> 00:11:15,187
¿Y eso funcionó?
274
00:11:15,729 --> 00:11:18,982
No, pero ella se ofreció a pagarle a Luna.
matrícula escolar aquí en su lugar.
275
00:11:19,066 --> 00:11:21,527
Tienen un increíble cuidado después de la escuela,
así puedo ir cuando quiera.
276
00:11:21,610 --> 00:11:24,321
Pero el punto es
Yo establecí ese límite.
277
00:11:24,488 --> 00:11:27,408
Y ahora Luna puede jugar.
¡la trompa francesa!
278
00:11:28,492 --> 00:11:31,996
Tienes que establecer límites
y mantener las cosas apropiadas.
279
00:11:33,789 --> 00:11:35,374
- Tienes razón.
- Sí.
280
00:11:35,458 --> 00:11:38,336
¿Puedes espolvorear un poco de este brillo?
en la parte superior de mi culo?
281
00:11:38,419 --> 00:11:39,670
Simplemente sopla sobre ello.
282
00:11:40,046 --> 00:11:41,297
Seguro.
283
00:11:46,636 --> 00:11:47,929
¿Por qué tu aliento es tan caliente?
284
00:11:48,012 --> 00:11:49,055
Lo siento.
285
00:11:49,180 --> 00:11:52,809
Estoy tan feliz de darte
este chip de diez años.
286
00:11:54,185 --> 00:11:55,437
Te amo.
287
00:12:01,860 --> 00:12:03,070
Gracias Sara.
288
00:12:03,153 --> 00:12:06,281
Y ahora,
Por último, pero no menos importante, está Débora.
289
00:12:06,406 --> 00:12:08,951
para darle a DJ su chip de cinco años.
290
00:12:15,874 --> 00:12:17,126
DJ.
291
00:12:17,835 --> 00:12:21,714
conozco la sobriedad
Ha sido una batalla difícil para ti.
292
00:12:22,047 --> 00:12:24,592
y no siempre lo he hecho más fácil.
293
00:12:24,759 --> 00:12:27,803
Pero verte aquí,
con tus amigos
294
00:12:27,887 --> 00:12:29,639
y ver el progreso que has hecho
295
00:12:29,722 --> 00:12:33,893
y la resiliencia que has demostrado
en los últimos cinco años
296
00:12:34,060 --> 00:12:36,729
simplemente llena mi corazón.
297
00:12:38,022 --> 00:12:39,274
Gracias.
298
00:12:43,528 --> 00:12:45,030
Ah, gracias.
299
00:12:45,530 --> 00:12:47,240
Ya sabes, la infancia de DJ.
300
00:12:47,324 --> 00:12:52,245
no era lo que llamarías
"estable" o "normal"
301
00:12:52,329 --> 00:12:53,497
o incluso "lúcido".
302
00:12:53,580 --> 00:12:54,664
Ya sabes, hasta los siete años.
303
00:12:54,748 --> 00:12:57,209
ella pensaba que la cocina era "la
lugar donde guardábamos las baterías."
304
00:12:59,628 --> 00:13:01,672
Cada vez que montaba en bicicleta,
¡La detuvieron!
305
00:13:04,049 --> 00:13:06,260
En el jardín de infantes,
ella aprendió el abecedario al revés
306
00:13:06,343 --> 00:13:08,053
para poder recitarlos a un policía.
307
00:13:10,431 --> 00:13:13,851
No, pero en serio.
Todos estamos muy orgullosos de DJ.
308
00:13:13,934 --> 00:13:17,104
Y no sólo yo, toda su familia.
309
00:13:17,438 --> 00:13:18,689
y todos sus amigos.
310
00:13:18,773 --> 00:13:20,149
Como Mario Cantone.
311
00:13:20,316 --> 00:13:24,654
Hablando de Mario, por cierto,
Mario Cantone es tan gay...
312
00:13:24,737 --> 00:13:27,365
Esta madre distribuidora de casino
a Luna, de segundo grado
313
00:13:27,448 --> 00:13:29,534
no está jugando con las probabilidades
¡Con este conjunto!
314
00:13:29,617 --> 00:13:31,911
¡Es Kiki Lau!
315
00:13:44,966 --> 00:13:46,218
Caliente.
316
00:13:47,177 --> 00:13:48,428
Caliente.
317
00:13:49,888 --> 00:13:52,432
Bueno, bueno, ¡eso fue divertido!
318
00:13:53,225 --> 00:13:55,227
debería venir
a estas cosas más a menudo.
319
00:13:55,310 --> 00:13:56,854
¿Estás bromeando?
320
00:13:57,271 --> 00:13:59,607
Todo lo que tenías que hacer era concentrarte en mí.
por sólo unos minutos.
321
00:13:59,690 --> 00:14:01,650
¡Pero no! Tenías que ir a contarlo
tus chistes de mierda!
322
00:14:01,734 --> 00:14:03,527
- ¿Mierda?
- ¡Mamá!
323
00:14:04,028 --> 00:14:05,154
te he estado rogando
324
00:14:05,237 --> 00:14:07,782
venir a estas reuniones
conmigo durante años.
325
00:14:08,032 --> 00:14:10,785
este lugar es importante para mi
y a mi curación.
326
00:14:10,993 --> 00:14:12,578
Pero, por supuesto,
la primera vez que apareces
327
00:14:12,662 --> 00:14:14,330
simplemente lo haces todo sobre ti mismo.
328
00:14:14,413 --> 00:14:16,290
Bueno, para ser justos,
Todos los chistes eran sobre ti.
329
00:14:16,374 --> 00:14:17,709
¡Ay dios mío!
330
00:14:17,792 --> 00:14:19,669
Ni siquiera puedes parar
¿Contando chistes ahora?
331
00:14:19,752 --> 00:14:23,173
Lo lamento.
Lamento no haber hecho bien la terapia.
332
00:14:23,256 --> 00:14:24,466
Ya sabes, pero al menos me presenté.
333
00:14:24,549 --> 00:14:26,050
Bueno, realmente desearía que no lo hubieras hecho.
334
00:14:26,134 --> 00:14:27,677
Sabes, no necesito esto.
335
00:14:27,802 --> 00:14:30,221
vine aunque
Este es un momento muy importante para mí.
336
00:14:30,305 --> 00:14:32,474
Bueno, es un momento muy importante.
¡Para mí también, mamá!
337
00:14:32,557 --> 00:14:33,809
¡Estoy embarazada!
338
00:14:38,063 --> 00:14:41,149
Bueno, desearía no haberlo descubierto
así.
339
00:14:42,109 --> 00:14:45,154
Se suponía que no debía decirle a nadie
hasta después de la exploración de anatomía
340
00:14:45,237 --> 00:14:48,490
porque técnicamente es...
es un embarazo geriátrico.
341
00:14:48,574 --> 00:14:50,576
¡No te atrevas a decir una maldita palabra!
342
00:14:51,869 --> 00:14:53,120
Cariño, yo...
343
00:14:54,330 --> 00:14:55,956
Vaya. Es...
344
00:14:57,249 --> 00:14:58,501
Felicitaciones.
345
00:14:58,709 --> 00:15:00,461
Esto es asombroso.
Vamos, dame un abrazo.
346
00:15:00,544 --> 00:15:01,963
¡No te daré un abrazo!
347
00:15:03,631 --> 00:15:05,341
Ya sabes,
uno de los primeros pensamientos que tuve
348
00:15:05,424 --> 00:15:07,301
cuando me enteré
que iba a tener un bebe?
349
00:15:08,010 --> 00:15:09,721
¿Cómo protejo a mi hijo?
350
00:15:09,804 --> 00:15:12,432
de ser jodido por ti
por mierda como esta?
351
00:15:15,768 --> 00:15:17,020
¡Estoy caminando a casa!
352
00:15:18,855 --> 00:15:20,440
Vamos, vamos. ¡Al menos toma un Uber!
353
00:15:20,523 --> 00:15:22,067
¡Estoy bloqueado de mi cuenta!
354
00:15:36,457 --> 00:15:38,375
¿Qué demonios?
¿Por qué aquí nadie llama?
355
00:15:38,459 --> 00:15:39,710
¿Por qué no cierras la puerta del baño?
356
00:15:39,793 --> 00:15:41,879
¡No tengo que cerrar la puerta!
¡Es mi habitación!
357
00:15:42,338 --> 00:15:43,672
Ah, vi algo.
358
00:15:43,964 --> 00:15:46,091
- ¿Qué deseas?
- Bueno, te diré lo que quiero.
359
00:15:46,175 --> 00:15:48,636
Lo que quiero es arrancarle a mi mamá
un nuevo idiota.
360
00:15:48,719 --> 00:15:50,137
Entonces mis chistes sobre asados son oro.
361
00:15:50,221 --> 00:15:52,723
pero con lo que estoy luchando
es mi eslogan.
362
00:15:54,016 --> 00:15:55,601
- ¿Eslogan?
- Sí, todo buen comediante.
363
00:15:55,685 --> 00:15:56,727
tiene un eslogan.
364
00:15:56,811 --> 00:15:58,771
- Tu mamá no.
- Bueno, ya no.
365
00:15:58,855 --> 00:16:00,815
Pero ella solía decir,
"¡Baja el tenedor!"
366
00:16:00,940 --> 00:16:02,984
- Bien.
- Entonces, esto es lo que estoy pensando.
367
00:16:03,067 --> 00:16:04,319
¿Estás listo?
368
00:16:05,445 --> 00:16:06,696
"¡Qué coño!"
369
00:16:10,617 --> 00:16:12,035
- Eso es fuerte.
- Sí.
370
00:16:12,744 --> 00:16:14,704
¿Puedo escuchar qué más?
¿Has... has escrito?
371
00:16:14,788 --> 00:16:16,039
Sí, sí. Bueno.
372
00:16:16,915 --> 00:16:20,919
Está bien, mi mamá es tan mayor.
¡Su número de Seguro Social es dos!
373
00:16:21,003 --> 00:16:22,254
¡Qué coño!
374
00:16:25,048 --> 00:16:27,509
Sí, eso... eso suena como
¿Salió como de un libro de chistes?
375
00:16:27,593 --> 00:16:28,844
Sí, ahí es donde lo conseguí.
376
00:16:29,344 --> 00:16:31,513
- ¿Eso no está permitido?
- No precisamente.
377
00:16:33,557 --> 00:16:36,602
¿Qué pasa si cambio el número dos?
al 69?
378
00:16:36,685 --> 00:16:37,853
Realmente no es el problema
379
00:16:37,937 --> 00:16:39,188
- ¿Las cuatro y veinte?
- Sí, nosotros...
380
00:16:39,271 --> 00:16:40,564
No conozco otros números graciosos.
381
00:16:40,648 --> 00:16:42,733
Es... es más aún el...
Lo del libro de chistes.
382
00:16:43,234 --> 00:16:44,277
Me hizo reír.
383
00:16:44,360 --> 00:16:45,611
Está bien...
384
00:16:45,695 --> 00:16:47,154
¡Dios mío! ¡Vas a morir!
385
00:16:47,238 --> 00:16:48,281
Esto es muy bueno, está bien.
386
00:16:48,489 --> 00:16:51,325
Mi mamá siempre está en su teléfono.
mirando aplicaciones inmobiliarias
387
00:16:51,409 --> 00:16:53,328
Estoy como, deja de buscar casas
388
00:16:53,411 --> 00:16:56,039
y empieza a buscar
¡Para una maldita tumba!
389
00:16:56,122 --> 00:16:57,373
¡Qué coño!
390
00:16:57,624 --> 00:16:58,666
Vicioso.
391
00:16:58,917 --> 00:17:00,168
Ella es vieja.
392
00:17:02,420 --> 00:17:04,631
Bien, entonces lo siento por ti.
393
00:17:04,714 --> 00:17:08,134
tal vez las frases ingeniosas no sean
como necesariamente el camino a seguir.
394
00:17:08,218 --> 00:17:10,387
¿Qué pasaría si lo intentaras?
contando historias divertidas
395
00:17:10,470 --> 00:17:12,889
sobre tu mamá
¿De experiencias similares a las de la vida real?
396
00:17:13,265 --> 00:17:17,811
Esperar. estas diciendo
que la verdad podría lastimarla más.
397
00:17:18,312 --> 00:17:20,773
- Sí.
- Lo que más le duela.
398
00:17:22,524 --> 00:17:24,401
- Sí.
- Bueno.
399
00:17:24,485 --> 00:17:26,195
¡Está bien, estás bien!
400
00:17:26,445 --> 00:17:28,322
- ¡Sí, sí!
- Estoy bien.
401
00:17:28,405 --> 00:17:30,366
- Estoy embarazada.
- ¿Qué?
402
00:17:30,866 --> 00:17:32,118
¡Mierda!
403
00:17:32,243 --> 00:17:33,661
- ¡Dame un abrazo!
- ¡Felicitaciones!
404
00:17:33,911 --> 00:17:37,248
¡Ay dios mío! ¡Felicidades!
405
00:17:37,707 --> 00:17:39,000
Voy a ser tío.
406
00:17:40,751 --> 00:17:42,837
Sí. Ay dios mío.
407
00:17:42,920 --> 00:17:44,505
Estoy realmente...
Realmente siento náuseas.
408
00:17:44,589 --> 00:17:47,050
¿Tienes
¿Alguna galleta común aquí?
409
00:17:47,508 --> 00:17:48,551
- Sí.
- Gracias.
410
00:17:48,635 --> 00:17:51,304
- Sí, de hecho lo hago.
- Sí, sí, ¿podrías darte prisa?
411
00:17:52,222 --> 00:17:55,016
Oye, entonces, para que lo sepas
412
00:17:55,266 --> 00:17:57,769
DJ me pidió ayuda
con su material asado.
413
00:17:59,521 --> 00:18:00,772
¿Cómo es?
414
00:18:01,314 --> 00:18:02,566
Es...
415
00:18:05,068 --> 00:18:07,863
¿Has pensado en
¿Quizás hacer que ella no lo haga?
416
00:18:08,113 --> 00:18:10,199
Dios mío, ¿es tan malo?
417
00:18:10,282 --> 00:18:12,701
Sí, no la quiero
para avergonzarse.
418
00:18:12,785 --> 00:18:14,036
Especialmente si está embarazada.
419
00:18:14,745 --> 00:18:16,747
Felicitaciones, por cierto.
420
00:18:16,830 --> 00:18:20,167
Si estás buscando un nombre,
"Ava" es hermosa.
421
00:18:20,251 --> 00:18:21,502
Vibraciones de chica muy calientes.
422
00:18:22,086 --> 00:18:24,797
Bueno. Hablaré con ella.
423
00:18:25,131 --> 00:18:26,382
¿Sobre el nombre?
424
00:18:26,924 --> 00:18:28,384
Sobre el asado.
425
00:18:29,176 --> 00:18:30,428
Bueno...
426
00:18:38,728 --> 00:18:40,313
- ¿Qué quieres?
- ¿Puedo pasar?
427
00:18:40,396 --> 00:18:41,648
Puede que no.
428
00:18:41,731 --> 00:18:45,235
Está bien, está bien, escucha,
Me siento terrible, terrible
429
00:18:45,318 --> 00:18:46,444
sobre lo que pasó la otra noche.
430
00:18:46,528 --> 00:18:47,779
Y quiero ayudarte.
431
00:18:47,862 --> 00:18:51,074
Quiero tenderles una trampa a ti y a Aidan.
con cuidado de niñera las 24 horas.
432
00:18:51,158 --> 00:18:53,452
voy a contratar un chef
¿Quién puede idear un plan de alimentación?
433
00:18:53,535 --> 00:18:54,911
para asegurarse
estás recibiendo suficiente folato.
434
00:18:54,995 --> 00:18:56,413
Y voy a comprar algunos juguetes para bebés.
435
00:18:56,496 --> 00:18:58,206
que educan pero que además no tienen sonido.
436
00:18:58,290 --> 00:19:00,334
Sí... no, gracias.
437
00:19:00,417 --> 00:19:01,502
No necesito nada de ti.
438
00:19:01,710 --> 00:19:04,463
soy perfectamente capaz
de manejar este embarazo por mi cuenta.
439
00:19:05,130 --> 00:19:07,716
Yo... Sí... bueno mira...
440
00:19:07,800 --> 00:19:09,385
Al menos déjame ayudarte
con el asado.
441
00:19:09,468 --> 00:19:12,805
Yo... lo sé por experiencia.
lo estresante que puede ser actuar
442
00:19:12,888 --> 00:19:13,931
cuando estás embarazada.
443
00:19:14,014 --> 00:19:16,017
Así que subí
con un set completo para ti.
444
00:19:16,100 --> 00:19:17,393
Todo lo que tienes que hacer
es quédate ahí arriba y léelo.
445
00:19:17,476 --> 00:19:19,437
- Fácil.
- ¡Ay dios mío!
446
00:19:19,896 --> 00:19:22,440
Este es mi ensayo de admisión de Cornell.
¡todo de nuevo!
447
00:19:22,523 --> 00:19:23,983
¡Te escribí un ensayo magnífico!
448
00:19:24,066 --> 00:19:27,070
Últimas noticias, mamá.
Soy más fuerte de lo que crees.
449
00:19:27,153 --> 00:19:29,697
Y voy a hacer el asado a mi manera,
¡y lo voy a aplastar!
450
00:19:29,781 --> 00:19:32,367
Y cuando termine
haciendo mi asado sobre ti
451
00:19:32,450 --> 00:19:34,786
Probablemente me ofrecerán
¡un espectáculo nocturno!
452
00:19:35,662 --> 00:19:37,038
Simplemente no quiero que te lastimes.
453
00:19:37,122 --> 00:19:38,623
Tu eres el que va a salir lastimado
454
00:19:38,707 --> 00:19:40,166
cuando te rompo uno nuevo.
455
00:19:40,625 --> 00:19:42,460
Por favor, por favor no peleemos.
456
00:19:42,544 --> 00:19:47,466
Yo... sólo quiero apoyarte.
y mi futura nieta.
457
00:19:48,258 --> 00:19:49,509
Aún no sabemos el género.
458
00:19:50,177 --> 00:19:53,055
Bueno, dicen
"Las niñas pequeñas te roban la belleza".
459
00:19:53,138 --> 00:19:55,724
Y tu cabello ha estado buscando
un poco delgado...
460
00:20:05,609 --> 00:20:07,737
Estoy tan aliviado. Tienen a Mario.
461
00:20:07,820 --> 00:20:09,947
Lo sé.
Él traerá una energía increíble.
462
00:20:10,865 --> 00:20:12,617
Oh, espera,
¿Has visto alguno de los chistes de DJ?
463
00:20:12,700 --> 00:20:14,368
- ¿Cómo están?
- No, no lo sé.
464
00:20:14,452 --> 00:20:16,120
Ella no los enviaría
para el apuntador.
465
00:20:16,788 --> 00:20:18,039
Lo sé.
466
00:20:20,291 --> 00:20:21,334
¡Hola!
467
00:20:21,584 --> 00:20:23,670
- Hola, Ava.
- ¿Qué pasa?
468
00:20:23,753 --> 00:20:25,880
Qué bueno verte, Ava.
469
00:20:26,548 --> 00:20:27,799
No te preocupes mamá
Ya casi han terminado conmigo.
470
00:20:27,882 --> 00:20:30,218
Estoy seguro de que van a necesitar
Todos manos a la obra para acabar contigo.
471
00:20:30,302 --> 00:20:33,597
Oh, asegúrate de contornear su nariz.
y rellena esas cejas.
472
00:20:33,680 --> 00:20:35,182
Ella es demasiado de pinzas.
473
00:20:38,018 --> 00:20:39,061
Perdón por entrometerme
474
00:20:39,144 --> 00:20:40,979
pero no podía esperar para conocer
la Déborah Vance.
475
00:20:41,063 --> 00:20:42,773
Hola, soy Jack Danby.
476
00:20:42,856 --> 00:20:45,484
Hola, encantado de conocer a un joven.
con modales.
477
00:20:45,567 --> 00:20:47,444
Bueno, es un placer conocernos.
una mujer joven con clase.
478
00:20:47,528 --> 00:20:48,779
¡Ah, por favor!
479
00:20:49,113 --> 00:20:50,698
Y me encanta ver a un hombre
480
00:20:50,781 --> 00:20:51,949
quien sabe vestirse
para estos eventos.
481
00:20:52,032 --> 00:20:53,325
Gracias, no, siempre lo digo.
482
00:20:53,409 --> 00:20:54,743
Nací en la generación equivocada.
483
00:20:54,827 --> 00:20:57,496
Yo... odio la ropa deportiva.
y me encanta beber en el almuerzo.
484
00:20:58,998 --> 00:21:00,666
Pero en serio, yo... no puedo decírtelo.
485
00:21:00,750 --> 00:21:02,501
que honor es
para compartir escenario contigo.
486
00:21:02,585 --> 00:21:04,879
Eres como,
Uno de mis ídolos cómicos, así que...
487
00:21:04,962 --> 00:21:06,005
queria decirte que
488
00:21:06,088 --> 00:21:08,216
antes de destriparte
en la televisión nacional.
489
00:21:08,299 --> 00:21:09,550
Oh, lo aprecio.
490
00:21:09,926 --> 00:21:11,594
- Nos vemos ahí fuera.
- No puedo esperar.
491
00:21:15,265 --> 00:21:18,727
Ese sí que es un joven divertido.
492
00:21:20,603 --> 00:21:22,314
No creo haber escuchado nunca
llamas a alguien "divertido"
493
00:21:22,397 --> 00:21:24,232
quien no tuvo
un trastorno cromosómico.
494
00:21:24,316 --> 00:21:26,234
Oh, no hables
acerca de ti mismo de esa manera.
495
00:21:27,110 --> 00:21:30,155
Damas y caballeros, ¿están listos?
496
00:21:33,158 --> 00:21:35,410
- Dije, ¿estás listo?
- Está bien, niña.
497
00:21:35,494 --> 00:21:37,246
Debo escupir mi pastilla.
498
00:21:38,163 --> 00:21:39,206
¡Damián!
499
00:21:39,456 --> 00:21:41,291
- ¡La mujer del momento!
- ¿Damián?
500
00:21:41,542 --> 00:21:44,753
¡Deborah Vance!
501
00:21:57,600 --> 00:21:59,185
¡Muchas gracias!
502
00:21:59,685 --> 00:22:00,728
¡Bienvenido!
503
00:22:00,937 --> 00:22:02,397
Soy Mario Cantone.
504
00:22:02,480 --> 00:22:05,859
¿Sabes cuando me preguntaron?
ser el maestro asado
505
00:22:05,942 --> 00:22:08,111
para un ícono pionero
506
00:22:08,319 --> 00:22:10,155
Inmediatamente dije que sí.
507
00:22:10,572 --> 00:22:12,324
Pero luego, un par de días después,
volvieron a llamar
508
00:22:12,407 --> 00:22:15,368
y dijo Ángela Lansbury
Acabo de morir, así que no importa.
509
00:22:16,953 --> 00:22:22,167
De todos modos, estamos aquí
para celebrar a Deborah Vance.
510
00:22:23,126 --> 00:22:24,962
¡Oh sí!
511
00:22:25,462 --> 00:22:28,549
Entonces, nuestro primer comediante.
es el chico más agradable de hollywood
512
00:22:28,632 --> 00:22:31,343
que es lo que dice la gente
cuando eres bonita
513
00:22:31,427 --> 00:22:32,803
y no tienes talento.
514
00:22:33,012 --> 00:22:36,140
¡Bienvenido, Jack Danby!
515
00:22:44,982 --> 00:22:48,694
Deborah es tan vieja,
ella todavía llama a las películas "el cine sonoro".
516
00:22:49,320 --> 00:22:50,613
Aunque no es culpa suya.
517
00:22:50,696 --> 00:22:53,074
No sabes cuales son
si no puedes conseguir que te echen en ellos.
518
00:22:54,325 --> 00:22:55,994
Deborah, eres un recordatorio importante
519
00:22:56,077 --> 00:22:57,912
de cómo podría ser mi futuro.
520
00:22:58,121 --> 00:23:00,457
si no encuentro
un cirujano plastico decente
521
00:23:00,540 --> 00:23:02,751
y solo permite que un carpintero
para reconstruir mi cara.
522
00:23:02,834 --> 00:23:05,045
Débora es tan vieja
523
00:23:05,170 --> 00:23:08,840
ella recuerda cuando Roe y Wade
Todavía eran muy buenos amigos.
524
00:23:09,049 --> 00:23:11,968
Deborah Vance
está en mi Monte Rushmore personal.
525
00:23:12,219 --> 00:23:13,470
Y con eso quiero decir
526
00:23:13,553 --> 00:23:15,097
Pensé que había muerto hace como 200 años.
527
00:23:15,180 --> 00:23:16,890
y probablemente poseía esclavos.
528
00:23:17,391 --> 00:23:20,310
¡Dime, hermana, hoy no, a mí no!
529
00:23:20,727 --> 00:23:23,480
Vale, tal vez sólo una noche.
Haré una limpieza ligera.
530
00:23:23,564 --> 00:23:25,649
Los chistes de Deborah son muy baratos.
531
00:23:25,774 --> 00:23:28,444
Pensarías que los niños en ella
Los talleres clandestinos de QVC los fabrican.
532
00:23:29,820 --> 00:23:31,989
Dales agua,
¡Están trabajando muy duro!
533
00:23:32,073 --> 00:23:36,243
nunca he entendido
por qué Deborah es tan enorme con los hombres homosexuales.
534
00:23:36,327 --> 00:23:38,162
Eres muy popular entre los hombres homosexuales.
535
00:23:38,246 --> 00:23:41,374
Nunca entendí eso y luego la conocí.
y me di cuenta, ¡oh!
536
00:23:41,582 --> 00:23:44,127
Ella huele a poppers
¡Y su cara parece un saco de nueces!
537
00:23:44,210 --> 00:23:45,545
- ¡Ay dios mío!
- Ahí tienes.
538
00:23:45,628 --> 00:23:47,714
¿Estás disfrutando de tu velada?
539
00:23:48,882 --> 00:23:50,467
Como todos hemos dejado claro esta noche
540
00:23:50,550 --> 00:23:54,137
Deborah Vance ha hecho
muchos errores en su carrera.
541
00:23:54,637 --> 00:23:57,891
Pero estoy feliz de mencionar
su mayor error de todos.
542
00:23:58,099 --> 00:24:00,060
Su hija, DJ.
543
00:24:00,852 --> 00:24:03,855
Quizás conozcas a DJ
de su línea D'Jewelry
544
00:24:03,939 --> 00:24:07,693
que es tan feo
ella pertenece a D'Jail.
545
00:24:08,735 --> 00:24:11,697
¡Todos, por favor bienvenidos, DJ Vance!
546
00:24:23,292 --> 00:24:24,877
Hola, soy DJ Vance.
547
00:24:24,960 --> 00:24:26,504
mi mamá está aquí esta noche
548
00:24:27,672 --> 00:24:30,299
es algo que nunca podría decir
en un recital de ballet.
549
00:24:32,718 --> 00:24:36,931
Mucha gente piensa que mi mamá
fue una madre negligente y desatendida...
550
00:24:40,685 --> 00:24:42,312
No, sólo estoy bromeando.
551
00:24:42,520 --> 00:24:44,522
Mi mamá me dio todo lo que tengo.
552
00:24:44,731 --> 00:24:47,233
Una casa, una educación.
553
00:24:47,317 --> 00:24:51,196
ansiedad paralizante,
Trastorno bipolar, múltiples citaciones.
554
00:24:52,113 --> 00:24:53,365
¡Qué coño!
555
00:24:56,868 --> 00:24:58,203
Ya sabes, mucha gente
no sé esto
556
00:24:58,287 --> 00:24:59,830
pero nací por cesárea.
557
00:25:00,372 --> 00:25:02,040
Sí, no por razones médicas.
558
00:25:02,124 --> 00:25:06,420
pero porque mi mamá dice
y cito: "Soy conocido por mi agarre".
559
00:25:08,714 --> 00:25:10,215
¡Qué coño!
560
00:25:12,176 --> 00:25:15,679
Vaya, está bien. Me equivoqué. Realmente equivocado.
561
00:25:15,846 --> 00:25:17,056
Sabes que algunos de ustedes pueden saber esto.
562
00:25:17,139 --> 00:25:20,184
pero mi mamá
Siempre está coleccionando antigüedades.
563
00:25:20,268 --> 00:25:22,436
¡Soy como una perra, eres una antigüedad!
564
00:25:23,146 --> 00:25:24,397
Que coño.
565
00:25:25,606 --> 00:25:26,941
De todos modos, antes de irme
566
00:25:27,025 --> 00:25:30,236
solo quiero decir
Una última cosa para ti, mamá.
567
00:25:30,320 --> 00:25:31,362
Y tengo que disculparme.
568
00:25:31,446 --> 00:25:33,907
se que no te gusta
cuando me pongo todo cursi y sentimental.
569
00:25:33,990 --> 00:25:37,452
Pero hemos pasado por
muchísimo juntos.
570
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
Y sé que no siempre decimos
esto el uno al otro
571
00:25:39,871 --> 00:25:41,706
pero es importante para mi
que tu sabes
572
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
eso escrito en mi corazon
573
00:25:42,999 --> 00:25:45,252
siempre será
esas tres pequeñas palabras
574
00:25:46,586 --> 00:25:47,671
- ¿Qué?
- Qué.
575
00:25:47,754 --> 00:25:48,797
- A.
- A.
576
00:25:48,880 --> 00:25:50,382
- ¡Coño!
- ¡Coño!
577
00:26:00,768 --> 00:26:02,686
Muchas gracias. ¡Gracias!
578
00:26:04,939 --> 00:26:06,273
- ¡Estuviste tan divertido!
- ¡Detener!
579
00:26:06,357 --> 00:26:07,608
- ¡Lo mataste!
- ¡Gracias!
580
00:26:07,691 --> 00:26:09,110
- Te traeré una bebida.
- ¡Gracias!
581
00:26:09,193 --> 00:26:10,444
¡DJ!
582
00:26:11,487 --> 00:26:14,073
- ¡Estuviste increíble!
- Mamá. ¡Eso fue increíble!
583
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
nunca he experimentado
algo así antes.
584
00:26:17,243 --> 00:26:18,578
Finalmente lo entiendo.
585
00:26:18,828 --> 00:26:20,079
¿Qué?
586
00:26:20,371 --> 00:26:22,665
Por qué la comedia siempre fue
lo más importante para ti.
587
00:26:23,124 --> 00:26:25,168
Sabes, pasé toda mi vida
pensando que eras un narcisista
588
00:26:25,251 --> 00:26:26,503
pero resulta...
589
00:26:27,170 --> 00:26:28,380
en realidad eres un adicto.
590
00:26:28,463 --> 00:26:29,506
Como yo.
591
00:26:29,673 --> 00:26:31,174
Eres adicto a hacer reír.
592
00:26:31,257 --> 00:26:34,469
Y quiero decir, puedo ir al grupo.
permanecer sobrio, pero no puedes.
593
00:26:34,761 --> 00:26:36,596
Tu adicción es el grupo.
594
00:26:36,888 --> 00:26:38,682
¡No hay esperanza para ti!
595
00:26:38,890 --> 00:26:41,184
¡Ay dios mío! ¡Me siento mucho mejor!
596
00:26:41,268 --> 00:26:43,228
Bueno, bien. ¿Creo?
597
00:26:44,188 --> 00:26:46,356
Bueno, de todos modos, estuviste increíble.
598
00:26:46,440 --> 00:26:49,610
y lo siento
Alguna vez te subestimé.
599
00:26:50,986 --> 00:26:52,029
Gracias.
600
00:26:52,112 --> 00:26:53,239
Si alguna vez me quieres
para volver al grupo contigo...
601
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
No... estoy bien.
602
00:26:56,200 --> 00:26:57,868
Lamento la forma en que actué.
603
00:26:58,119 --> 00:27:00,413
Está bien. Los adictos siempre duelen
los que aman.
604
00:27:03,249 --> 00:27:06,043
- ¿Y es completamente no invasivo?
- Completamente.
605
00:27:06,210 --> 00:27:08,045
Estuviste en reposo en cama durante dos semanas.
606
00:27:08,129 --> 00:27:09,881
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
607
00:27:09,964 --> 00:27:11,007
Quiero decir, eso es enorme.
608
00:27:11,090 --> 00:27:14,177
Y diré,
No le podría pasar a un chico más amable.
609
00:27:14,636 --> 00:27:16,554
¿Alguien más divertido? Sí.
610
00:27:17,764 --> 00:27:19,724
¿Por qué te felicitamos?
611
00:27:19,808 --> 00:27:21,518
Acaba de publicarse un artículo sobre Deadline.
612
00:27:21,601 --> 00:27:23,061
Danny Collins se jubila
613
00:27:23,144 --> 00:27:25,564
y aparentemente jack
es el favorito para reemplazarlo.
614
00:27:27,858 --> 00:27:29,276
¿Es así?
615
00:27:29,359 --> 00:27:31,987
Es sólo un rumor en este momento.
Entonces, no lo sé.
616
00:27:32,070 --> 00:27:33,322
¿Qué no sabes?
617
00:27:34,156 --> 00:27:35,407
Bueno...
618
00:27:35,782 --> 00:27:37,451
¡No, no, es genial! ¡Es genial!
619
00:27:37,534 --> 00:27:39,745
Eres perfecto para ello.
Eres genéricamente divertido.
620
00:27:41,330 --> 00:27:42,581
Disculpenos.
621
00:27:43,749 --> 00:27:45,417
Supongo que no lo encuentras
gracioso ya.
622
00:27:45,501 --> 00:27:47,127
¡Pedazo de mierda engreído!
623
00:27:47,920 --> 00:27:49,171
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
624
00:27:53,676 --> 00:27:54,927
¡Buen día!
625
00:27:55,303 --> 00:27:57,305
Pensé que podrías
Quiero que te devuelvan la pastilla.
626
00:27:58,097 --> 00:27:59,390
¡Pues no!
627
00:27:59,557 --> 00:28:01,184
¡Eso ha estado en tu mano!
628
00:28:01,267 --> 00:28:04,395
Dios sabe cuantos gérmenes hay
en ese ecosistema gigante.
629
00:28:04,479 --> 00:28:05,813
Secuencia perfecta.
630
00:28:06,272 --> 00:28:08,650
Sólo estaré aquí por otros 86 días.
631
00:28:08,733 --> 00:28:10,568
entonces me encantaría
para establecer algunos límites
632
00:28:10,652 --> 00:28:12,153
para nuestra relación laboral.
633
00:28:12,404 --> 00:28:13,571
¿Límites? Bueno.
634
00:28:13,655 --> 00:28:15,448
yo preferiría
que utilices la ducha exterior.
635
00:28:15,532 --> 00:28:18,201
¡Lo digo en serio!
Vale, esto no es lo mismo que antes.
636
00:28:18,285 --> 00:28:19,619
Ahora soy coproductor.
637
00:28:20,579 --> 00:28:21,997
Un coproductor.
638
00:28:23,915 --> 00:28:27,294
Ah, bien, bien. ¿Qué deseas?
639
00:28:27,377 --> 00:28:29,671
Bueno para empezar me gustaria que tu
que dejes de darme cosas
640
00:28:29,755 --> 00:28:31,256
que han estado dentro de tu boca.
641
00:28:31,340 --> 00:28:33,342
O pedirme que despida a la gente.
642
00:28:34,134 --> 00:28:35,177
Bien. Trato.
643
00:28:35,386 --> 00:28:36,637
En realidad no he terminado.
644
00:28:36,887 --> 00:28:39,140
quiero que toques
antes de entrar a mi habitación.
645
00:28:39,223 --> 00:28:42,476
Quiero un horario de trabajo bien definido
con pago de horas extras.
646
00:28:42,560 --> 00:28:45,021
no voy a estar escribiendo
material personal para ti nunca más.
647
00:28:45,104 --> 00:28:47,273
Y no más bromas
sobre mi apariencia física.
648
00:28:47,815 --> 00:28:50,610
si, nada
sobre mi cara, mi pelo...
649
00:28:50,693 --> 00:28:52,528
Ya sabes, lo que llevo puesto.
lo que estoy comiendo
650
00:28:52,612 --> 00:28:54,572
y lo más importante,
el tamaño de mis manos.
651
00:28:54,656 --> 00:28:57,158
¡Vamos, vamos!
¡Ahora esos están protegidos!
652
00:28:57,242 --> 00:28:58,910
Puedo volver a Los Ángeles ahora mismo.
653
00:29:01,496 --> 00:29:02,747
Está bien, está bien.
654
00:29:03,498 --> 00:29:04,749
Acepto tus términos.
655
00:29:05,166 --> 00:29:06,251
Pero tengo una condición.
656
00:29:06,334 --> 00:29:08,587
No voy a tu señora del sujetador.
para una prueba.
657
00:29:08,670 --> 00:29:09,796
¡Bien, mi sostén me queda bien!
658
00:29:09,880 --> 00:29:11,923
Sí, duele un poco.
pero eso es lo que son los sujetadores.
659
00:29:12,007 --> 00:29:13,550
No...
660
00:29:13,633 --> 00:29:14,676
mientras estás aquí
661
00:29:14,885 --> 00:29:16,845
tu haces tiempo
para trabajar en tus propias cosas.
662
00:29:19,723 --> 00:29:20,974
Bueno.
663
00:29:22,309 --> 00:29:23,560
- Trato.
- Trato.
664
00:29:25,562 --> 00:29:26,814
Está bien, genial.
665
00:29:27,064 --> 00:29:29,441
Entonces estás haciendo Hoda
el lunes, ¿no?
666
00:29:29,859 --> 00:29:32,778
Está bien, entonces siento como,
durante el fin de semana
667
00:29:32,862 --> 00:29:34,238
probablemente pueda
juntar algunas cosas
668
00:29:34,321 --> 00:29:37,033
pero creo que las cosas de Carrot Top
es bastante atemporal.
669
00:29:37,116 --> 00:29:38,534
Pero también tuve la idea
670
00:29:38,618 --> 00:29:41,162
que tal vez sacaríamos a relucir
algunas de las imágenes antiguas
671
00:29:41,245 --> 00:29:43,372
qué tipo de podría ser importante.
672
00:29:43,706 --> 00:29:45,792
Solo que ya esta listo
y tienes ese video?
673
00:29:46,000 --> 00:29:48,336
Y también creo
que atrae más a un
674
00:29:48,419 --> 00:29:50,296
ya sabes, una multitud más amplia
eso es algo que puede...
675
00:29:50,380 --> 00:29:51,881
- ¿Qué pasa, Josefina?
-¿Ava?
676
00:29:51,965 --> 00:29:53,133
- ¿Sí?
- ¿Me necesitas?
677
00:29:53,216 --> 00:29:56,344
para darle RCP a tu cabello
porque está flácido y sin vida.
678
00:29:56,428 --> 00:29:59,139
¡Ay dios mío! ¿Hablas en serio?
679
00:29:59,222 --> 00:30:00,849
¡Eso no es justo!
680
00:30:01,516 --> 00:30:03,059
¡Sin soluciones!
681
00:30:03,143 --> 00:30:05,103
- Además, Ava.
- ¡No!
682
00:30:05,187 --> 00:30:07,356
He empezado la dieta mediterránea.
683
00:30:07,439 --> 00:30:08,982
y se me acabó el aceite de oliva.
684
00:30:09,066 --> 00:30:10,484
¿Puedo usar tu frente?
685
00:30:12,236 --> 00:30:13,278
Es gracioso.