1
00:00:03,962 --> 00:00:05,254
["Alma plástica" de Mondo Cozmo]

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,505
[suena el teléfono celular]

3
00:00:06,506 --> 00:00:10,467
♪ ♪

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,470
<i>Hice un beneficio con
Shaquille O'Neal ayer.</i>

5
00:00:13,471 --> 00:00:14,972
<i>Ah, ¿sí?</i>

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,724
<i>Sí.
Y lo juro por Dios,</i>

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,809
<i>tus manos son más grandes que las de él.</i>

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,728
[risas]

9
00:00:20,729 --> 00:00:23,939
<i>¿Debería hacer bolsa de valores?</i>

10
00:00:23,940 --> 00:00:26,817
<i>Sí.
¿Por qué diablos no lo harías?</i>

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,569
<i>Me gusta tener
todo mi dinero en cheques,</i>

12
00:00:28,570 --> 00:00:29,987
<i>así que cuando recibo un recibo
en el cajero automático,</i>

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,989
<i>Veo un número alto.</i>

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,116
Y... ¿Deborah?

15
00:00:34,117 --> 00:00:36,869
Ah, lo siento. Yo...

16
00:00:36,870 --> 00:00:39,121
<i>Me han contactado
sobre hacer un podcast.</i>

17
00:00:39,122 --> 00:00:42,416
<i>Debo decir que estoy muy impresionado.
no tienes uno.</i>

18
00:00:42,417 --> 00:00:44,460
- [charla excitada ininteligible]
- <i>Lo sé, ¿verdad?</i>

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,170
<i>Muchas gracias.</i>

20
00:00:46,171 --> 00:00:47,838
[conversación confusa]

21
00:00:47,839 --> 00:00:49,840
<i>No, no, gracias.</i>

22
00:00:49,841 --> 00:00:52,301
[risas]

23
00:00:52,302 --> 00:00:55,429
<i>Estoy preparando la cena
para Ruby esta noche.</i>

24
00:00:55,430 --> 00:00:58,015
<i>¿Sabías que
¿Puedes vestirte?</i>

25
00:00:58,016 --> 00:01:00,809
<i>No viene simplemente
como aderezo en un biberón.</i>

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,478
<i>Por supuesto.</i>

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,646
<i>Viajo con mi propio balsámico.</i>

28
00:01:04,647 --> 00:01:06,648
<i>Yo también lo vendería.
si maldito Newman</i>

29
00:01:06,649 --> 00:01:07,941
<i>no había acaparado el mercado.</i>

30
00:01:07,942 --> 00:01:09,276
[risas]

31
00:01:09,277 --> 00:01:11,111
[bocinas de auto tocando la bocina]

32
00:01:11,112 --> 00:01:12,613
Lo siento. Lo siento.

33
00:01:12,614 --> 00:01:14,823
♪ ♪

34
00:01:14,824 --> 00:01:16,617
[discurso confuso]

35
00:01:16,618 --> 00:01:18,202
<i>¿A qué hora naciste?</i>

36
00:01:18,203 --> 00:01:19,703
<i>Quiero mirar
en tu carta natal para ver</i>

37
00:01:19,704 --> 00:01:22,289
<i>en qué casas están tus planetas.</i>

38
00:01:22,290 --> 00:01:23,707
<i>No lo sé, pero te lo puedo decir</i>

39
00:01:23,708 --> 00:01:25,501
<i>en qué ciudades están mis casas...</i>

40
00:01:25,502 --> 00:01:27,503
<i>uh, Vegas, Aspen, Los Ángeles,</i>

41
00:01:27,504 --> 00:01:28,879
<i>Jackson Hole, Palm Beach,</i>

42
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
<i>y si los áticos cuentan, Dubai.</i>

43
00:01:32,592 --> 00:01:35,010
<i>Recuérdame, ¿observas la Cuaresma?</i>

44
00:01:35,011 --> 00:01:37,179
<i>Por supuesto que no.</i>

45
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
<i>¿Y tú?</i>

46
00:01:41,559 --> 00:01:43,102
<i>Hola cariño, soy Josefina.</i>

47
00:01:43,103 --> 00:01:44,687
<i>Deborah tomó un Ambien</i>

48
00:01:44,688 --> 00:01:47,231
<i>pero te enviaré un mensaje de texto
por la mañana...</i>

49
00:01:47,232 --> 00:01:50,401
<i>o por la tarde
si fueran 20 miligramos.</i>

50
00:01:50,402 --> 00:01:51,902
<i>Buenas noches.</i>

51
00:01:51,903 --> 00:01:56,073
♪ ♪

52
00:01:56,074 --> 00:01:59,076
<i>♪ Cada vez que pienso en ella ♪</i>

53
00:01:59,077 --> 00:02:00,994
♪ ♪

54
00:02:00,995 --> 00:02:02,664
[el perro ronca]

55
00:02:05,417 --> 00:02:08,293
Oye, silencio en el set.
Estamos cerca.

56
00:02:08,294 --> 00:02:11,255
Hola Débora,
Soy Mark, el primer AD.

57
00:02:11,256 --> 00:02:12,589
- Sí.
- Estamos casi listos para partir.

58
00:02:12,590 --> 00:02:14,133
solo estamos esperando
sobre las fuentes.

59
00:02:14,134 --> 00:02:16,260
¿Podemos conseguir tu sustituto?
¿Entonces estás fuera del sol?

60
00:02:16,261 --> 00:02:18,053
Oh, no, está bien, cariño.
Tengo un paraguas en camino.

61
00:02:18,054 --> 00:02:19,346
- Está bien.
- ¡Muévete!

62
00:02:19,347 --> 00:02:20,432
[el paraguas se abre]

63
00:02:21,433 --> 00:02:23,684
[risas]
Hola.

64
00:02:23,685 --> 00:02:25,269
- Hola.
- Gracias.

65
00:02:25,270 --> 00:02:27,104
Entonces me topé con el booker
para la noche,

66
00:02:27,105 --> 00:02:29,565
y volvió a decir cuanto
les encantaría tenerte.

67
00:02:29,566 --> 00:02:30,774
Eh, no.

68
00:02:30,775 --> 00:02:32,109
Tengo demasiadas cosas que hacer.

69
00:02:32,110 --> 00:02:34,403
¿En realidad?
Porque hiciste tiempo

70
00:02:34,404 --> 00:02:37,031
para hacer este anuncio para
la Cámara de Comercio de Las Vegas.

71
00:02:37,032 --> 00:02:39,575
Me encanta Las Vegas.
Me encanta el comercio.

72
00:02:39,576 --> 00:02:41,326
Dejémoslo por ahora.

73
00:02:41,327 --> 00:02:42,953
Esta es la cuarta vez
han preguntado.

74
00:02:42,954 --> 00:02:44,621
y tu especial
Fue hace ya un año.

75
00:02:44,622 --> 00:02:46,081
No volverán a preguntar,

76
00:02:46,082 --> 00:02:47,624
y realmente pienso
este es el momento.

77
00:02:47,625 --> 00:02:49,209
- La respuesta es no.
- No significa no, Jimmy.

78
00:02:49,210 --> 00:02:50,461
Supéralo.

79
00:02:50,462 --> 00:02:51,962
Te tengo, niña.

80
00:02:51,963 --> 00:02:54,882
Está bien, sí, pero
Necesito que me expliques por qué.

81
00:02:54,883 --> 00:02:56,550
- [suspiros]
- no puedo seguir pasando

82
00:02:56,551 --> 00:02:58,135
en algo que pienso
como tu gerente

83
00:02:58,136 --> 00:02:59,636
deberías estar haciendo.

84
00:02:59,637 --> 00:03:03,390
ese es el show
Casi soy el anfitrión, Jimmy.

85
00:03:03,391 --> 00:03:06,977
Después de mi especial, todos
Sabe cuánto deseaba eso.

86
00:03:06,978 --> 00:03:09,855
Entonces si voy al programa
y no mato...

87
00:03:09,856 --> 00:03:11,899
es como, ya sabes,
Por supuesto que ella no es la anfitriona.

88
00:03:11,900 --> 00:03:14,443
Ni siquiera es una buena invitada.

89
00:03:14,444 --> 00:03:16,111
Oh.

90
00:03:16,112 --> 00:03:17,696
¿Qué?

91
00:03:17,697 --> 00:03:19,615
Eso es un poco tonto de tu parte.

92
00:03:19,616 --> 00:03:20,991
[se burla]
¿Disculpe?

93
00:03:20,992 --> 00:03:22,951
Chico picante.

94
00:03:22,952 --> 00:03:24,828
Débora, por supuesto.
vas a matar.

95
00:03:24,829 --> 00:03:26,497
Siempre matas.
Todo lo que necesitas hacer

96
00:03:26,498 --> 00:03:28,415
es contar una buena historia,
y apuesto a que tienes carpetas

97
00:03:28,416 --> 00:03:31,251
lleno de historias increíbles que contar.

98
00:03:31,252 --> 00:03:33,170
- Rolodexes.
- ¿Ver? Está bien, ya sabes,

99
00:03:33,171 --> 00:03:35,005
Sólo les voy a decir que estás
Lo haré, a menos que me quieras

100
00:03:35,006 --> 00:03:36,715
para ofrecerles vanna white
cantando "Somos el mundo".

101
00:03:36,716 --> 00:03:38,550
En do bemol.
¿Quieren escucharlo?

102
00:03:38,551 --> 00:03:40,594
Ella me envió una nota de voz.
de todo el asunto.

103
00:03:40,595 --> 00:03:42,471
Ambos: No.

104
00:03:42,472 --> 00:03:43,889
Bien, lo haré.

105
00:03:43,890 --> 00:03:45,057
Diles que lo haré.
ambos: Sí.

106
00:03:45,058 --> 00:03:46,475
Bien, esta es una buena decisión.

107
00:03:46,476 --> 00:03:48,185
eso fue muy simple.
Me alegro que...

108
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
- ¡Estamos listos!
- Lo resolví.

109
00:03:49,187 --> 00:03:50,354
Bien, estamos listos.

110
00:03:50,355 --> 00:03:52,690
- Rómpete una pierna, niña.
- ¡Vaya!

111
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
Estamos listos.

112
00:03:54,943 --> 00:03:57,444
- Fondo.
- ¡Fondo!

113
00:03:57,445 --> 00:03:58,445
Y acción.

114
00:03:58,446 --> 00:04:00,447
¡Las compras!

115
00:04:00,448 --> 00:04:02,199
Cortar.

116
00:04:02,200 --> 00:04:05,869
Lo tenemos.
Eso es un resumen de Deborah.

117
00:04:05,870 --> 00:04:07,746
- Oye, oye, ojo.
- ¿Qué? ¿Estás bien?

118
00:04:07,747 --> 00:04:09,581
- Cuida mis ojos. Sí.
- Jimmy, ¿dónde está el auto?

119
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
- Está justo por aquí.
- Ven aquí, reina.

120
00:04:11,543 --> 00:04:13,377
Muy bien,
Los hicimos estacionar en doble fila.

121
00:04:13,378 --> 00:04:17,381
<i>♪ El amor no es
ya no soy un extraño ♪</i>

122
00:04:17,382 --> 00:04:20,468
[gemidos, jadeos]

123
00:04:29,728 --> 00:04:31,854
Bien, entonces Tripadvisor es...

124
00:04:31,855 --> 00:04:33,063
Dios mío, ¿puedo tener...?

125
00:04:33,064 --> 00:04:34,481
- Ah.
- ¿Un segundo?

126
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
Sí, lo siento.

127
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
- [suspiros]
- Bueno, entonces Tripadvisor es...

128
00:04:41,865 --> 00:04:44,658
[risas]

129
00:04:44,659 --> 00:04:47,119
Lo siento, pero si queremos
quedarse en un gligloo

130
00:04:47,120 --> 00:04:48,912
cuando estemos en Islandia,
todas las reseñas dicen

131
00:04:48,913 --> 00:04:50,539
que necesitamos reservar ahora.

132
00:04:50,540 --> 00:04:51,832
¿Un gliglú?

133
00:04:51,833 --> 00:04:53,375
- Iglú glamoroso.
- Oh.

134
00:04:53,376 --> 00:04:55,085
- Podría ser elegante.
- Mm-hmm.

135
00:04:55,086 --> 00:04:58,255
Sé que el programa no lo ha hecho
Ya no te he dado las fechas, pero...

136
00:04:58,256 --> 00:05:00,090
Sólo resérvalo.

137
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
- ¿Está seguro?
- Sí.

138
00:05:02,344 --> 00:05:04,261
Hagamos lo que quieras.

139
00:05:04,262 --> 00:05:06,889
Estás gastando todo tu
pausa donde estoy filmando.

140
00:05:06,890 --> 00:05:09,016
les diré que tienen
para solucionarlo,

141
00:05:09,017 --> 00:05:10,476
y tendrán que lidiar.

142
00:05:10,477 --> 00:05:12,144
Bueno.

143
00:05:12,145 --> 00:05:16,023
Muy caliente número uno en el-
Energía de la hoja de llamadas, cariño.

144
00:05:16,024 --> 00:05:19,151
[risas]

145
00:05:19,152 --> 00:05:20,694
<i>♪ Oh, nena ♪</i>

146
00:05:20,695 --> 00:05:23,155
<i>♪ Me tienes ♪</i>

147
00:05:23,156 --> 00:05:26,116
<i>♪ Ahora que estás solo ♪</i>

148
00:05:26,117 --> 00:05:28,702
<i>♪ ¿No puedes ver lo que
me lo estás haciendo bebe ♪</i>

149
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
<i>♪ Oh, nena ♪</i>

150
00:05:30,080 --> 00:05:31,747
- [charla]
- Débora, aquí mismo.

151
00:05:31,748 --> 00:05:35,376
Tenemos a Arnold, Carmen,
y prima de Carmen.

152
00:05:35,377 --> 00:05:36,418
Arnaldo.

153
00:05:36,419 --> 00:05:37,586
Oh Dios mío.

154
00:05:37,587 --> 00:05:38,962
Ah, y los primos están aquí.

155
00:05:38,963 --> 00:05:40,756
Hola, Deborah, estás preciosa.

156
00:05:40,757 --> 00:05:42,549
¿Puedes escribirle a Kevin?

157
00:05:42,550 --> 00:05:45,594
felicidades por tu bypass gástrico.

158
00:05:45,595 --> 00:05:48,180
- Espero que esto funcione, cariño.
- Ah, muchas gracias.

159
00:05:48,181 --> 00:05:50,432
Deb, descubrí a nuestros perros.
ve al mismo peluquero.

160
00:05:50,433 --> 00:05:52,559
- ¿Qué es esto?
- Es una vela.

161
00:05:52,560 --> 00:05:53,894
Esto fue hace dos mentones.

162
00:05:53,895 --> 00:05:54,895
nunca lo hubiera hecho
aprobó esto.

163
00:05:54,896 --> 00:05:55,979
¿De dónde lo conseguiste?

164
00:05:55,980 --> 00:05:57,231
Lo compré en Etsy.

165
00:05:57,232 --> 00:05:58,732
¿Quién carajo es Betsy?

166
00:05:58,733 --> 00:06:00,651
No, Etsy, es un sitio web.

167
00:06:00,652 --> 00:06:02,486
hay mucho de
Mercancía DV allí.

168
00:06:02,487 --> 00:06:04,571
De hecho acabo de comprar una réplica.

169
00:06:04,572 --> 00:06:06,782
de su acta de nacimiento.

170
00:06:06,783 --> 00:06:08,283
¡Damián!

171
00:06:08,284 --> 00:06:09,910
- Estoy aquí.
- ¿Sabías sobre esto?

172
00:06:09,911 --> 00:06:11,286
No.

173
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
Estoy tomando esto.

174
00:06:14,708 --> 00:06:17,793
Ella tomó mi vela.

175
00:06:17,794 --> 00:06:19,461
[risas]

176
00:06:19,462 --> 00:06:20,921
Llamemos a la abuela.

177
00:06:20,922 --> 00:06:22,339
[Clarence Reid
"Señorita cosas calientes"]

178
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
<i>♪ Señorita cosas interesantes ♪</i>

179
00:06:24,259 --> 00:06:26,593
<i>♪ Estoy caliente por ti ♪</i>

180
00:06:26,594 --> 00:06:27,970
<i>♪ Señorita cosas interesantes ♪</i>

181
00:06:27,971 --> 00:06:29,138
<i>♪ Sí ♪</i>

182
00:06:29,139 --> 00:06:31,473
<i>♪ Estoy caliente por ti ♪</i>

183
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
[Los papeles suenan ruidosamente]

184
00:06:33,018 --> 00:06:34,476
¿Y cuáles son estos?

185
00:06:34,477 --> 00:06:36,353
Estos son sitios web
Lo imprimí.

186
00:06:36,354 --> 00:06:38,605
Oh.
¿Bien?

187
00:06:38,606 --> 00:06:41,108
¿Sabes cuantos
vendedores que hay en Etsy

188
00:06:41,109 --> 00:06:43,861
obteniendo ganancias
de mi nombre y semejanza?

189
00:06:43,862 --> 00:06:45,571
- No.
- Mira este primero.

190
00:06:45,572 --> 00:06:47,489
Esto es un cojín.

191
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Está bien, dice, lagunas fiscales.
son mi lenguaje de amor.

192
00:06:50,744 --> 00:06:53,037
Ahora, eso es cierto, pero, quiero decir,
Yo no autoricé esto.

193
00:06:53,038 --> 00:06:54,413
¿Acaso tú?

194
00:06:54,414 --> 00:06:56,248
No, pero ahora quiero esta almohada.

195
00:06:56,249 --> 00:06:58,667
No es gracioso, Marcus.
Esto debe parar ahora.

196
00:06:58,668 --> 00:07:00,544
Está bien, está bien, me pondré manos a la obra.

197
00:07:00,545 --> 00:07:01,962
Mira esto.

198
00:07:01,963 --> 00:07:03,505
Es una taza de café que dice,

199
00:07:03,506 --> 00:07:06,884
Soy tan viejo que fui
recogiendo manzanas con Eve.

200
00:07:06,885 --> 00:07:09,636
Quiero decir, me gusta el chiste.
pero odio esa fuente.

201
00:07:09,637 --> 00:07:12,639
[música funk]

202
00:07:12,640 --> 00:07:19,731
♪ ♪

203
00:07:33,286 --> 00:07:35,162
[jadeos]

204
00:07:35,163 --> 00:07:38,165
[música suave]

205
00:07:38,166 --> 00:07:44,713
♪ ♪

206
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
Está bien.

207
00:07:48,968 --> 00:07:51,887
[La quinta dimensión
"¿Te sientes bien?"]

208
00:07:51,888 --> 00:07:56,016
<i>♪ tengo que irme
antes de empezar a gritar ♪</i>

209
00:07:56,017 --> 00:07:57,935
[risas]

210
00:07:57,936 --> 00:08:01,605
<i>♪ Alguien cerró la puerta
y tomo las llaves ♪</i>

211
00:08:01,606 --> 00:08:07,111
<i>♪ ¿Te sientes bien?
Ajá ♪</i>

212
00:08:07,112 --> 00:08:09,947
<i>♪ No me siento
que bueno yo ahora ♪</i>

213
00:08:09,948 --> 00:08:12,616
<i>♪ Oh, no ♪</i>

214
00:08:12,617 --> 00:08:14,703
<i>♪ Me siento bien ♪</i>

215
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
Está bien.

216
00:08:17,414 --> 00:08:19,373
Esta es tu última
Historia nocturna.

217
00:08:19,374 --> 00:08:21,250
has pasado por
¿Todo el Rolodex?

218
00:08:21,251 --> 00:08:24,837
Ajá.
Es la debacle de la OSU en Alemania.

219
00:08:24,838 --> 00:08:26,714
Esa es buena
pero eso depende

220
00:08:26,715 --> 00:08:28,674
en el muro de berlín
todavía estando erguido.

221
00:08:28,675 --> 00:08:30,509
solo pienso en ti
haz el otro,

222
00:08:30,510 --> 00:08:33,387
cambiar Studio 54 a Buddha Bar
y quaaludes al fentanilo.

223
00:08:33,388 --> 00:08:35,556
Oh, eso es triste.

224
00:08:35,557 --> 00:08:37,474
Buddha Bar no es un Studio 54.

225
00:08:37,475 --> 00:08:39,476
- Sí, claro.
- Maldita sea.

226
00:08:39,477 --> 00:08:41,812
Martha Stewart tiene mucha suerte.
ella fue a la cárcel.

227
00:08:41,813 --> 00:08:43,647
Quiero decir, esa mierda es imperecedera.

228
00:08:43,648 --> 00:08:45,816
¿Por qué no le dices
¿una historia más reciente?

229
00:08:45,817 --> 00:08:48,068
Puedes hablar sobre tu nuevo
Cama de crin procedente de Austria.

230
00:08:48,069 --> 00:08:49,820
Recuerda cuando pensábamos
no encajaría

231
00:08:49,821 --> 00:08:51,989
a través de la ventana
pero luego lo hizo?

232
00:08:51,990 --> 00:08:54,241
Sí, muy identificable.

233
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Echas de menos algo ahí?

234
00:08:56,161 --> 00:08:57,619
Permítame verificar.

235
00:08:57,620 --> 00:08:59,121
Lo hice, lo hice.

236
00:08:59,122 --> 00:09:02,833
Oh, Benihana
con DO Simpson.

237
00:09:02,834 --> 00:09:05,711
- No.
- Olvídalo.

238
00:09:05,712 --> 00:09:07,463
¿Sabes que?

239
00:09:07,464 --> 00:09:11,175
Voy a hacer una nueva historia.

240
00:09:11,176 --> 00:09:12,634
[golpeando]

241
00:09:12,635 --> 00:09:15,971
[música funky]

242
00:09:15,972 --> 00:09:17,639
¿Scott Thompson?

243
00:09:17,640 --> 00:09:19,266
Zanahoria, sí.
¿Le puedo ayudar en algo?

244
00:09:19,267 --> 00:09:20,976
Como sabes,
este terreno ha sido zonificado

245
00:09:20,977 --> 00:09:22,728
un entorno histórico
zona de preservación.

246
00:09:22,729 --> 00:09:24,396
vamos a
necesito que desalojes

247
00:09:24,397 --> 00:09:26,106
las instalaciones inmediatamente
para que podamos comenzar la demolición.

248
00:09:26,107 --> 00:09:28,233
¿Demolición? que carajo
¿Estás hablando?

249
00:09:28,234 --> 00:09:29,401
Sí, señor. hubo
una reunión del ayuntamiento

250
00:09:29,402 --> 00:09:31,236
donde se discutió esto.

251
00:09:31,237 --> 00:09:32,821
Nadie ha discutido nunca
cualquier cosa conmigo sobre cualquier...

252
00:09:32,822 --> 00:09:34,615
Por favor, pon todas tus pertenencias.

253
00:09:34,616 --> 00:09:35,991
- Cabe en esta bolsa.
- ¿Estás bromeando?

254
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
Voluntad de demolición
comienza en 20 minutos.

255
00:09:37,994 --> 00:09:40,329
¿20 minutos?
Esto es una broma.

256
00:09:40,330 --> 00:09:41,872
Sr. Top, enviamos
varios avisos.

257
00:09:41,873 --> 00:09:43,540
No enviaste ninguna mierda.
y no creo

258
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
tienes
la puta casa correcta.

259
00:09:45,168 --> 00:09:47,002
mira si tienes derecho
maldita casa de ahí.

260
00:09:47,003 --> 00:09:49,505
- 1929 Camino Chickasaw.
- ¡Maldita sea!

261
00:09:49,506 --> 00:09:51,340
[silbatos]
[motor girando]

262
00:09:51,341 --> 00:09:52,883
Espera, espera, espera, espera.

263
00:09:52,884 --> 00:09:55,386
Espera, no, para,
¡No puedes hacer esto!

264
00:09:55,387 --> 00:09:59,682
- ¡Esperar!
- [risas]

265
00:09:59,683 --> 00:10:01,350
Te tengo. Te entendí.

266
00:10:01,351 --> 00:10:03,227
- ¿Débora?
- Ah, muchas gracias.

267
00:10:03,228 --> 00:10:04,770
Necesitaba una historia para la noche.

268
00:10:04,771 --> 00:10:07,064
esto va a jugar
como pandilleros.

269
00:10:07,065 --> 00:10:09,024
no tengo nada mejor
que ver con tu tiempo?

270
00:10:09,025 --> 00:10:11,151
¿Qué carajo te pasa?

271
00:10:11,152 --> 00:10:12,486
Oh, relájate.

272
00:10:12,487 --> 00:10:14,071
¿Qué me pasa?

273
00:10:14,072 --> 00:10:15,614
¿Qué pasa?
con tu paisajista?

274
00:10:15,615 --> 00:10:18,033
Mira este arbusto.
Está muerto.

275
00:10:18,034 --> 00:10:19,743
Debería sacar eso.

276
00:10:19,744 --> 00:10:21,829
Jesús. No, basta.

277
00:10:21,830 --> 00:10:23,330
¡Para, para, para!

278
00:10:23,331 --> 00:10:25,374
¡Me encanta ese arbusto!

279
00:10:25,375 --> 00:10:31,423
♪ ♪

280
00:10:35,593 --> 00:10:37,094
Marco.

281
00:10:37,095 --> 00:10:39,388
Ezequiel.

282
00:10:39,389 --> 00:10:41,849
Entonces eres "DebbieTwoTon", ¿eh?

283
00:10:41,850 --> 00:10:44,560
Mmmm.

284
00:10:44,561 --> 00:10:48,230
Ezequiel, ¿sabes?
¿Qué es esto?

285
00:10:48,231 --> 00:10:50,774
- Una vela.
- ¿Pero quién está en la vela?

286
00:10:50,775 --> 00:10:52,276
El mejor comediante vivo.
de nuestro tiempo.

287
00:10:52,277 --> 00:10:53,861
Tienes un problema.

288
00:10:53,862 --> 00:10:55,863
En primer lugar,
esta vela no está basada en soja.

289
00:10:55,864 --> 00:10:57,239
Va a ser una quemadura sucia.

290
00:10:57,240 --> 00:10:58,866
Mierda.

291
00:10:58,867 --> 00:11:00,534
Pero tu verdadero problema
es que estas corriendo

292
00:11:00,535 --> 00:11:02,453
una tienda de Etsy que vende
Mercancía no autorizada.

293
00:11:02,454 --> 00:11:05,456
Y mi muy litigioso
socio comercial puede demandarlo

294
00:11:05,457 --> 00:11:07,333
por infracción de marca.

295
00:11:07,334 --> 00:11:10,544
Sería un honor ser
en litigio con Débora.

296
00:11:10,545 --> 00:11:13,464
Y, además, no estaré
vigilado por un tipo heterosexual

297
00:11:13,465 --> 00:11:15,341
quien no lo entiende
porque ni siquiera es fan.

298
00:11:15,342 --> 00:11:16,467
No soy heterosexual.

299
00:11:16,468 --> 00:11:18,927
Pruébalo.

300
00:11:18,928 --> 00:11:22,556
Y para que lo sepas,
Soy el fan original.

301
00:11:22,557 --> 00:11:24,892
Creé el primero
Mercancía de Deborah Vance.

302
00:11:24,893 --> 00:11:26,602
Soy el fan original.

303
00:11:26,603 --> 00:11:28,520
He visto cada una de ella
ofertas especiales más de 40 veces.

304
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
Bueno. Entonces, ¿cuál fue su mayor
¿Un espectáculo extranjero muy concurrido?

305
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
Estocolmo '97.
Su cumpleaños.

306
00:11:32,359 --> 00:11:33,859
Su verdadero cumpleaños.

307
00:11:33,860 --> 00:11:35,402
El mismo día, dos años antes.
¿Talla de sujetador?

308
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Ninguno.
Ella hace encargo.

309
00:11:36,905 --> 00:11:38,739
¿Cuál es su comida favorita?
si las calorías no cuentan?

310
00:11:38,740 --> 00:11:40,574
Dauphinoise de patatas.
¿Si las calorías cuentan?

311
00:11:40,575 --> 00:11:42,159
Ensalada de escarola, sin picatostes.

312
00:11:42,160 --> 00:11:43,577
Bueno.

313
00:11:43,578 --> 00:11:44,828
¿Cuál es su merienda favorita?

314
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Ezequiel,
Esa es una pregunta capciosa.

315
00:11:46,581 --> 00:11:48,332
Deborah Vance no come bocadillos,

316
00:11:48,333 --> 00:11:49,833
pero ella es contractual
obligado a decir...

317
00:11:49,834 --> 00:11:51,293
ambos: Trigo adelgaza.

318
00:11:51,294 --> 00:11:53,671
- ¿Estás tan excitado como yo?
- No.

319
00:11:53,672 --> 00:11:56,131
Tienes 48 horas para cumplir
todos los pedidos pendientes,

320
00:11:56,132 --> 00:11:58,467
y luego lo harás
cerrar este sitio.

321
00:11:58,468 --> 00:12:00,678
No tuve elección.

322
00:12:00,679 --> 00:12:03,972
siempre he querido
una chaqueta de gira de Deborah Vance,

323
00:12:03,973 --> 00:12:06,517
y siempre fueron demasiado pequeños.

324
00:12:06,518 --> 00:12:09,645
Así que hice algunos de mi talla y
se agotaron en un día.

325
00:12:09,646 --> 00:12:12,147
Hay una comunidad
de gente ahí fuera

326
00:12:12,148 --> 00:12:16,652
que tienen hambre de estas cosas,
y se los di.

327
00:12:16,653 --> 00:12:20,614
Luego, naturalmente, me diversifiqué
en libros de cocina sin licencia,

328
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
guantes de cocina, fundas para teléfonos móviles.

329
00:12:22,534 --> 00:12:24,993
Ya sabes, cuanto más hablas,
más fuerte se vuelve mi demanda.

330
00:12:24,994 --> 00:12:26,745
Está bien, está bien.

331
00:12:26,746 --> 00:12:29,957
Pero si no lo hago,
alguien más lo hará.

332
00:12:29,958 --> 00:12:32,334
[suspiros]
Buenos días, Ezequiel.

333
00:12:32,335 --> 00:12:38,090
♪ ♪

334
00:12:38,091 --> 00:12:40,884
[vocalizando]

335
00:12:40,885 --> 00:12:42,386
Allá vamos. Vamos.
Sigue adelante.

336
00:12:42,387 --> 00:12:43,387
Lindo.

337
00:12:43,388 --> 00:12:45,014
- Ey.
- Ey.

338
00:12:45,015 --> 00:12:47,224
Te hice algo.
Matcha.

339
00:12:47,225 --> 00:12:49,018
Ah, gracias.
Ponlo sobre la llanta grande.

340
00:12:49,019 --> 00:12:50,728
[jadeando]

341
00:12:50,729 --> 00:12:52,062
Y el tiempo.
[el dispositivo emite un pitido]

342
00:12:52,063 --> 00:12:53,731
Bien.
Vaya directamente a los saltos en cuclillas.

343
00:12:53,732 --> 00:12:55,315
Abajo, explota.
Lindo.

344
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
Así que estaba pensando,
tal vez deberíamos conseguir

345
00:12:57,736 --> 00:13:00,571
algunos cubiertos nuevos.

346
00:13:00,572 --> 00:13:02,364
[jadeando]
Sí, claro.

347
00:13:02,365 --> 00:13:03,907
Tienes 15 segundos.
Empujar.

348
00:13:03,908 --> 00:13:05,743
es solo eso
tengo mis cubiertos,

349
00:13:05,744 --> 00:13:07,411
y tienes tus cubiertos,

350
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
pero solo pensé
Sería bueno

351
00:13:08,747 --> 00:13:10,748
si tuviéramos nuestros cubiertos.

352
00:13:10,749 --> 00:13:13,208
Sí, claro.
Cubiertos nuevos.

353
00:13:13,209 --> 00:13:15,002
Tiempo. Lindo. De vuelta a la cuerda.
[el dispositivo emite un pitido]

354
00:13:15,003 --> 00:13:16,628
De vuelta a la cuerda.
Derecho a ello.

355
00:13:16,629 --> 00:13:19,590
Bueno.
Disfruta tu matcha.

356
00:13:19,591 --> 00:13:21,300
No sé por qué
ella está haciendo todo eso.

357
00:13:21,301 --> 00:13:22,593
Perfecta tal como es.

358
00:13:22,594 --> 00:13:26,430
Te amo.

359
00:13:26,431 --> 00:13:27,890
Y el tiempo.
[el dispositivo emite un pitido]

360
00:13:27,891 --> 00:13:30,809
[gruñidos]

361
00:13:30,810 --> 00:13:33,103
Tiene escoliosis.
[la puerta se abre]

362
00:13:33,104 --> 00:13:34,229
Lo sé.

363
00:13:34,230 --> 00:13:35,647
¿Listo para la bicicleta?

364
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
- Estoy listo.
- Sí.

365
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
Y luego le dije que podíamos
demandarlo si no se detenía.

366
00:13:40,612 --> 00:13:42,738
Bien.
Eso debería resolverlo.

367
00:13:42,739 --> 00:13:45,115
Pero luego dijo
algo interesante.

368
00:13:45,116 --> 00:13:47,618
Básicamente, la gente preguntaba
él para fabricar estos productos.

369
00:13:47,619 --> 00:13:49,745
Sólo estaba atendiendo una demanda.
eso ya estaba allí.

370
00:13:49,746 --> 00:13:51,622
¿Entonces?

371
00:13:51,623 --> 00:13:54,416
Así que creo que deberíamos traer
él y los demás vendedores.

372
00:13:54,417 --> 00:13:55,959
ellos entienden
el mercado de Deborah Vance,

373
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
porque son
el mercado.

374
00:13:57,629 --> 00:14:00,589
Oh, entonces los traemos,
y luego los demandamos.

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,965
No, no.

376
00:14:01,966 --> 00:14:04,134
traemos
los creadores independientes,

377
00:14:04,135 --> 00:14:06,720
y los destacamos en QVC.

378
00:14:06,721 --> 00:14:08,138
Escucha, hemos tenido
un año increíble.

379
00:14:08,139 --> 00:14:09,723
Tu perfil se eleva,

380
00:14:09,724 --> 00:14:11,475
y eso ha sido enormemente
útil para la empresa.

381
00:14:11,476 --> 00:14:13,310
Pero si queremos
realmente escalar,

382
00:14:13,311 --> 00:14:15,312
tenemos que empezar a ramificarnos
afuera y poniendo tu sello

383
00:14:15,313 --> 00:14:16,939
de aprobación de productos externos,

384
00:14:16,940 --> 00:14:18,732
como lo hizo oprah
con sus cosas favoritas.

385
00:14:18,733 --> 00:14:20,609
- Me gusta Oprah.
- Todo el mundo lo hace.

386
00:14:20,610 --> 00:14:23,612
Pero esto sería especial
hora cada semana en QVC

387
00:14:23,613 --> 00:14:26,198
dedicado a la Casa de Vance.

388
00:14:26,199 --> 00:14:29,535
Y por cada venta,
obtenemos una parte, naturalmente.

389
00:14:29,536 --> 00:14:31,328
Y después de eso, los demandamos.

390
00:14:31,329 --> 00:14:33,455
Oh, Jesús, estoy bromeando.

391
00:14:33,456 --> 00:14:35,499
pero tengo miedo
que QVC podría pensar

392
00:14:35,500 --> 00:14:37,084
Estamos diluyendo la marca.

393
00:14:37,085 --> 00:14:38,627
Quiero decir, podría resultar contraproducente.

394
00:14:38,628 --> 00:14:40,170
No lo hará.

395
00:14:40,171 --> 00:14:41,588
Confía en mí.

396
00:14:41,589 --> 00:14:43,090
Bueno.
[risas]

397
00:14:43,091 --> 00:14:45,009
Presentémoslo en la llamada del lunes.

398
00:14:45,010 --> 00:14:46,468
Está bien.

399
00:14:46,469 --> 00:14:49,638
[música brillante]

400
00:14:49,639 --> 00:14:54,101
♪ ♪

401
00:14:54,102 --> 00:14:55,352
Hola.

402
00:14:55,353 --> 00:14:57,354
Sí, mamá.

403
00:14:57,355 --> 00:15:00,024
- Entonces, ¿cómo te sientes?
- Muy bien.

404
00:15:00,025 --> 00:15:02,526
Tenías razón. Este es el
momento adecuado para hacer esto.

405
00:15:02,527 --> 00:15:03,944
- Definitivamente.
- Va a matar.

406
00:15:03,945 --> 00:15:05,863
- Todo oro.
- Matar.

407
00:15:05,864 --> 00:15:07,656
- ¿Eso es café con avellanas?
- Sí.

408
00:15:07,657 --> 00:15:10,701
- Sí.
- Oh.

409
00:15:10,702 --> 00:15:12,536
Y luego fui
justo encima de sus arbustos.

410
00:15:12,537 --> 00:15:14,329
Supongo que se podría decir
Recorté la parte superior de Carrot.

411
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
- [risas]
- Diversión.

412
00:15:15,707 --> 00:15:17,249
- ¿Eso funciona?
- Sí, eso es divertido.

413
00:15:17,250 --> 00:15:19,209
- [llaman a la puerta]
- Oye, entonces, pequeño problema.

414
00:15:19,210 --> 00:15:22,046
Danny tiene salmonella
del lanzamiento de huevos

415
00:15:22,047 --> 00:15:23,922
lo hizo con Christiane Amanpour
ayer.

416
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
tenemos que cancelar
y emitir una repetición.

417
00:15:26,009 --> 00:15:27,343
No. Ah.

418
00:15:27,344 --> 00:15:28,802
Lo siento mucho, Débora.

419
00:15:28,803 --> 00:15:30,888
Mierda, tengo que liberar
la audiencia.

420
00:15:30,889 --> 00:15:32,931
Mierda, ¿quieren chicos?
disculpe un minuto?

421
00:15:32,932 --> 00:15:36,894
Espera, oye, um, ¿qué?
¿Si Deborah es anfitriona invitada?

422
00:15:36,895 --> 00:15:38,687
Quiero decir, Danny es un fan, ¿verdad?

423
00:15:38,688 --> 00:15:41,648
Y sabes que ella sería genial.
Casi se hospedó sola.

424
00:15:41,649 --> 00:15:43,901
¿Lo harías?

425
00:15:43,902 --> 00:15:45,652
[se burla]
Sí, puedo hacer eso.

426
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Bueno.

427
00:15:47,405 --> 00:15:49,073
Um, tengo que obtener aprobación
de Winnie Landell, pero...

428
00:15:49,074 --> 00:15:51,241
Dios mío,
Winnie Landell, la conozco.

429
00:15:51,242 --> 00:15:53,243
- Nos conocimos en Montreal.
- Bueno.

430
00:15:53,244 --> 00:15:54,912
Sí, sí.

431
00:15:54,913 --> 00:15:57,206
vamos a tener que mudarnos
muy rápido si esto es...

432
00:15:57,207 --> 00:15:58,749
Sí, vámonos.
¿Dónde están mis escritores?

433
00:15:58,750 --> 00:16:00,751
Los hiciste esperar afuera
porque tienen

434
00:16:00,752 --> 00:16:02,920
aliento a café de avellana.

435
00:16:02,921 --> 00:16:04,588
- Bueno, busca algunas mentas.
- Mentas.

436
00:16:04,589 --> 00:16:06,256
Tenemos un monólogo que escribir.

437
00:16:06,257 --> 00:16:08,258
Vamos a necesitar un invitado
para el segundo acto.

438
00:16:08,259 --> 00:16:09,843
Ya sabes, déjanos ayudarte con eso.

439
00:16:09,844 --> 00:16:10,886
- Podemos ayudar.
- Sí, podemos ayudar con eso.

440
00:16:10,887 --> 00:16:12,888
Consigue... consigue...

441
00:16:12,889 --> 00:16:15,557
<i>♪ Dame un poco más
de ese funky buen cariñoso ♪</i>

442
00:16:15,558 --> 00:16:17,351
Tenemos algunos lanzamientos
que pensamos

443
00:16:17,352 --> 00:16:19,103
realmente te va a gustar,
Débora.

444
00:16:19,104 --> 00:16:21,522
Genial, genial. Bueno.
Bueno, no tenemos mucho tiempo.

445
00:16:21,523 --> 00:16:23,023
entonces no existe tal cosa
como una mala idea.

446
00:16:23,024 --> 00:16:24,733
- Escuchémoslos.
- John.

447
00:16:24,734 --> 00:16:26,819
Entonces tal vez un boceto en el estudio.
donde intentas no establecer

448
00:16:26,820 --> 00:16:29,571
- Tu escritorio está en llamas pero no puedes.
- Ajá.

449
00:16:29,572 --> 00:16:31,156
Debido a todo, como,
cosa de quemar la casa.

450
00:16:31,157 --> 00:16:32,449
Sí, lo tengo.
Lo tengo.

451
00:16:32,450 --> 00:16:34,326
¿Algo más?

452
00:16:34,327 --> 00:16:36,412
¿Qué tal una pieza de escritorio donde
pasas por celebridades

453
00:16:36,413 --> 00:16:38,706
y adivina su
¿Posición sexual favorita?

454
00:16:38,707 --> 00:16:41,542
Como el de Daniel Radcliffe
Podría ser estilo Dobby.

455
00:16:41,543 --> 00:16:43,002
- [risas]
- ¿Qué?

456
00:16:43,003 --> 00:16:45,629
Como al estilo perrito...

457
00:16:45,630 --> 00:16:47,464
pero Dobby.

458
00:16:47,465 --> 00:16:49,633
Entonces, ¿cuánto falta para que grabemos de nuevo?

459
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
Aproximadamente una hora.

460
00:16:51,386 --> 00:16:53,804
- Sí.
- Sí.

461
00:16:53,805 --> 00:16:55,597
¿Y si te ponemos?
con un sombrero de Lincoln,

462
00:16:55,598 --> 00:16:57,641
y le das un puñetazo a un saco de maíz?

463
00:16:57,642 --> 00:16:59,643
No, no, no.
Lo entiendo totalmente. Está bien.

464
00:16:59,644 --> 00:17:01,645
Daremos la vuelta.
Vale, está bien, adiós.

465
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
Mierda, ella está en Nueva York.

466
00:17:03,440 --> 00:17:05,983
- ¿Qué pasa con tu mamá?
- No.

467
00:17:05,984 --> 00:17:08,819
El Deidre Hall de mi mamá
de "Días de nuestras vidas".

468
00:17:08,820 --> 00:17:10,571
Honestamente,
ella siempre está lista para la cámara,

469
00:17:10,572 --> 00:17:12,156
pero no estoy seguro de que valga la pena.

470
00:17:12,157 --> 00:17:14,408
Dios mío,
Reese Witherspoon, la amo.

471
00:17:14,409 --> 00:17:16,243
¿Tienes una conexión con ella?

472
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
Siento que sí.
La amo.

473
00:17:17,829 --> 00:17:19,288
Acabo de decir eso.

474
00:17:19,289 --> 00:17:21,374
Alguien necesita escuchar.

475
00:17:22,500 --> 00:17:24,418
¿Y si cantas?

476
00:17:24,419 --> 00:17:27,379
Sabes, realmente podrías mostrar
de tus habilidades de comedia musical.

477
00:17:27,380 --> 00:17:29,381
La comedia musical es un oxímoron.

478
00:17:29,382 --> 00:17:31,258
Sí, claro.

479
00:17:31,259 --> 00:17:32,885
¿Qué tal una pieza de escritorio?
y lo llamamos "débito o crédito".

480
00:17:32,886 --> 00:17:34,678
Bien, bien.
Entonces, ¿qué es?

481
00:17:34,679 --> 00:17:36,263
Ah, no lo sé.

482
00:17:36,264 --> 00:17:38,640
solo estaba viendo
si te gustó el título primero.

483
00:17:38,641 --> 00:17:41,894
Oh, oh, usas peluca, ¿verdad?

484
00:17:41,895 --> 00:17:43,062
Sí.

485
00:17:43,063 --> 00:17:44,772
¿Quizás algo con eso?

486
00:17:44,773 --> 00:17:48,233
¿Algo con pelucas?

487
00:17:48,234 --> 00:17:49,860
Sí.

488
00:17:49,861 --> 00:17:51,862
[teléfono zumbando]

489
00:17:51,863 --> 00:17:53,322
Oye.

490
00:17:53,323 --> 00:17:54,823
Si, hola,
esto va a ser rápido,

491
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
- porque no tengo mucho tiempo.
- Bueno.

492
00:17:56,868 --> 00:17:59,203
Amar esta energía.
Muy "identidad Bourne".

493
00:17:59,204 --> 00:18:01,038
Bueno, escucha,
Danny Collins está enfermo.

494
00:18:01,039 --> 00:18:02,331
<i>Oh, mierda.</i>

495
00:18:02,332 --> 00:18:03,957
Pero podando el arbusto de Carrot Top.

496
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
<i>Sí, lo sé, lo sé.
Pero escucha.</i>

497
00:18:05,877 --> 00:18:08,545
Voy a ser el anfitrión invitado.
Y eso está sucediendo.

498
00:18:08,546 --> 00:18:11,006
- Dios mío, eso es asombroso.
- <i>Sí.</i>

499
00:18:11,007 --> 00:18:14,301
Estamos lanzando juntos
un espectáculo, como, ahora mismo, ahora.

500
00:18:14,302 --> 00:18:18,347
Entonces, ¿estaría bien si yo, eh,

501
00:18:18,348 --> 00:18:21,684
ya sabes, te pregunté
¿Tu opinión sobre un chiste?

502
00:18:21,685 --> 00:18:24,353
- Seguro.
- <i>Está bien, gracias. ¿Cómo es esto?</i>

503
00:18:24,354 --> 00:18:25,729
Danny tiene salmonella.

504
00:18:25,730 --> 00:18:27,481
La buena noticia es,
nadie puede directamente

505
00:18:27,482 --> 00:18:29,775
conectame con la compra
de cualquier producto químico tóxico.

506
00:18:29,776 --> 00:18:32,528
¿Qué pasa con las buenas noticias?
estamos ahorrando dinero a la red

507
00:18:32,529 --> 00:18:34,363
<i>porque solo cuesto 80 centavos
en el dólar.</i>

508
00:18:34,364 --> 00:18:35,739
[risas]
Eso es bueno.

509
00:18:35,740 --> 00:18:37,783
Eso es bueno.
Me gusta eso.

510
00:18:37,784 --> 00:18:40,285
Bueno, estoy consiguiendo mucho
de mensajes de texto aquí de mi mamá.

511
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
Ella se pregunta si puede conseguir
un coche y un conductor al espectáculo

512
00:18:41,788 --> 00:18:43,163
y luego guárdelo después.

513
00:18:43,164 --> 00:18:45,624
Su mamá tiene un cuerpo increíble.

514
00:18:45,625 --> 00:18:47,334
Kayla, no quiero
escuchar eso, sin embargo.

515
00:18:47,335 --> 00:18:48,877
- Es un cumplido.
- Por favor.

516
00:18:48,878 --> 00:18:50,546
¿Qué? Culo perfecto.

517
00:18:50,547 --> 00:18:52,673
Kayla, esta es mi madre.
estás hablando.

518
00:18:52,674 --> 00:18:55,592
me estas dando
un mal sabor de boca.

519
00:18:55,593 --> 00:18:57,344
Deja de hablar de mi mamá.

520
00:18:57,345 --> 00:18:58,887
Está bien, lo siento
Felicité el cuerpo de tu mamá.

521
00:18:58,888 --> 00:19:00,764
nunca dices nada
sobre el cuerpo de mi mamá.

522
00:19:00,765 --> 00:19:02,391
Sería salvajemente
inapropiado si lo hiciera.

523
00:19:02,392 --> 00:19:03,767
¿Por qué debería hablar de
el cuerpo de tu madre?

524
00:19:03,768 --> 00:19:05,352
Ella es linda.

525
00:19:05,353 --> 00:19:06,937
Sí, sí, sí, sí.
Sería divertido.

526
00:19:06,938 --> 00:19:09,064
Y... sí.
Y para una pieza de escritorio.

527
00:19:09,065 --> 00:19:10,566
Ah, lo visual.

528
00:19:10,567 --> 00:19:12,109
- Lo visual sería genial.
- Ay dios mío.

529
00:19:12,110 --> 00:19:13,360
Y luego podríamos etiquetarlo con...

530
00:19:13,361 --> 00:19:14,945
[risas]
Sí, oh, eso es perfecto.

531
00:19:14,946 --> 00:19:17,281
Sí. Dios mío,
ese es el abridor perfecto.

532
00:19:17,282 --> 00:19:18,616
Gracias.

533
00:19:21,036 --> 00:19:23,370
[suspiros]

534
00:19:23,371 --> 00:19:27,124
mira, lo sé
Probablemente no puedas, pero...

535
00:19:27,125 --> 00:19:30,128
sería mucho más fácil
si acabas de venir aquí.

536
00:19:32,297 --> 00:19:35,090
¿Hola?
[la línea emite un pitido]

537
00:19:35,091 --> 00:19:37,177
[suspiros]

538
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
Lo siento.
Servicio perdido en el ascensor.

539
00:19:42,182 --> 00:19:44,683
Bueno. Entonces, sí, creo
eso funciona para el abridor,

540
00:19:44,684 --> 00:19:46,727
pero luego creo que tienes que irte
Directo a las cosas de Danny.

541
00:19:46,728 --> 00:19:48,354
Bueno. Sí, tienes razón.
tienes razón, tienes razón.

542
00:19:48,355 --> 00:19:49,938
Vale, pero la línea del veneno,
¿Eso es demasiado lateral?

543
00:19:49,939 --> 00:19:51,482
No, no, no creo
lo necesitas en absoluto.

544
00:19:51,483 --> 00:19:54,109
Bien, última pregunta.
antes de que ella acepte.

545
00:19:54,110 --> 00:19:55,194
¿El cabello y
departamento de maquillaje

546
00:19:55,195 --> 00:19:56,320
¿Utilizas productos libres de crueldad animal?

547
00:19:56,321 --> 00:19:57,488
Quiero decir, preguntaré.

548
00:19:57,489 --> 00:19:58,822
Voy a traerla aquí.

549
00:19:58,823 --> 00:19:59,948
- Lo resolveré.
- Adivina qué.

550
00:19:59,949 --> 00:20:01,158
¿Qué?

551
00:20:01,159 --> 00:20:02,785
Ya no tenemos que preocuparnos.

552
00:20:02,786 --> 00:20:03,952
No necesitamos un invitado.
Débora lo descubrió.

553
00:20:03,953 --> 00:20:05,662
Bueno, ¿cuál es la idea?

554
00:20:05,663 --> 00:20:07,122
Ella no me lo dijo.
De hecho, dijo que nos fuéramos.

555
00:20:07,123 --> 00:20:08,332
Entonces...
[risas]

556
00:20:08,333 --> 00:20:09,917
Pero creo que es
va a estar bien.

557
00:20:09,918 --> 00:20:11,627
No necesitamos preocuparnos.
[el teléfono suena]

558
00:20:11,628 --> 00:20:13,128
Bueno, esto va a apestar.
¿Me disculparías?

559
00:20:13,129 --> 00:20:14,838
Hola, mami.

560
00:20:14,839 --> 00:20:17,675
Sí, resulta que sí.
Prueba en animales, a lo grande.

561
00:20:17,676 --> 00:20:19,719
Lo sé.

562
00:20:21,596 --> 00:20:23,972
Ella dijo sólo Kinos.
Sin LED. 2.900 grados Kelvin.

563
00:20:23,973 --> 00:20:25,182
Y mueve la cámara "A"
30 grados en el sentido de las agujas del reloj

564
00:20:25,183 --> 00:20:26,767
así sacamos más de su lado bueno.

565
00:20:26,768 --> 00:20:28,352
¿Y tienes alguna?
¿Micrófonos lavamanos color cobre?

566
00:20:28,353 --> 00:20:30,062
Si no, voy a necesitar
una lata de pintura en aerosol.

567
00:20:30,063 --> 00:20:31,855
♪ ♪

568
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
Colgando ahí,
cariño, a la derecha.

569
00:20:33,817 --> 00:20:35,484
¿Lo ves colgado ahí?
El rosa.

570
00:20:35,485 --> 00:20:36,652
El rosa.

571
00:20:36,653 --> 00:20:38,278
Perfecto, perfecto, perfecto.

572
00:20:38,279 --> 00:20:40,572
Buenas noches.
¿Cómo están todos esta noche?

573
00:20:40,573 --> 00:20:42,116
Bien, bien.

574
00:20:42,117 --> 00:20:43,492
Lo siento, creo que tienes
para hacerlo más grande.

575
00:20:43,493 --> 00:20:45,202
Sí.

576
00:20:45,203 --> 00:20:47,956
Sí, su fuente de texto es como,
duplicar el tamaño de eso.

577
00:20:49,749 --> 00:20:51,166
No, no, no, no, no, no, no.

578
00:20:51,167 --> 00:20:52,918
Estos van a
bloquear su lado bueno.

579
00:20:52,919 --> 00:20:55,380
Necesito los de la pared del fondo.
Los pequeños de allí.

580
00:20:57,257 --> 00:20:58,799
Bueno.

581
00:20:58,800 --> 00:21:00,884
¿Estás listo?
ser la mejor audiencia

582
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
¿Has oído alguna vez tarde en la noche?

583
00:21:03,221 --> 00:21:06,181
[aplausos y aplausos]

584
00:21:06,182 --> 00:21:09,184
[música suave]

585
00:21:09,185 --> 00:21:12,813
♪ ♪

586
00:21:12,814 --> 00:21:15,942
[suspiros]

587
00:21:20,405 --> 00:21:22,865
[el cómico de calentamiento habla
indistintamente]

588
00:21:22,866 --> 00:21:25,702
[aplausos y aplausos]

589
00:21:27,328 --> 00:21:29,705
<i>Damas y caballeros,
por favor déle la bienvenida a su anfitrión,</i>

590
00:21:29,706 --> 00:21:31,206
<i>¡Deborah Vance!</i>

591
00:21:31,207 --> 00:21:34,209
[música alegre]

592
00:21:34,210 --> 00:21:37,296
♪ ♪

593
00:21:37,297 --> 00:21:39,131
Gracias.

594
00:21:39,132 --> 00:21:42,051
♪ ♪

595
00:21:42,052 --> 00:21:44,720
- Los colores se ven increíbles.
- Muchas gracias.

596
00:21:44,721 --> 00:21:47,306
Como quizás sepas, Danny
sale por un problema de salud.

597
00:21:47,307 --> 00:21:48,849
y por respeto
por su privacidad,

598
00:21:48,850 --> 00:21:50,642
No puedo decir mucho más que eso.

599
00:21:50,643 --> 00:21:52,728
Pero si experimentas
una erección que dura más

600
00:21:52,729 --> 00:21:54,855
de seis horas,
esta es una emergencia médica,

601
00:21:54,856 --> 00:21:56,607
y debes consultar a un médico.

602
00:21:56,608 --> 00:21:59,234
[risas]

603
00:21:59,235 --> 00:22:01,111
[aplausos y aplausos]

604
00:22:01,112 --> 00:22:04,281
Hace poco descubrí que hay
un grupo de personas en Etsy

605
00:22:04,282 --> 00:22:08,452
quienes venden imitaciones
Mercancía de Deborah Vance

606
00:22:08,453 --> 00:22:10,454
con cosas que supuestamente dije

607
00:22:10,455 --> 00:22:13,957
impreso en ellos, lo que nos lleva
a un segmento al que me gusta llamar,

608
00:22:13,958 --> 00:22:16,794
¿Lo dije?
[aplausos y aplausos]

609
00:22:16,795 --> 00:22:18,962
Un cartel que dice,
"Puede que me gusten las joyas,

610
00:22:18,963 --> 00:22:21,715
pero un anillo no tiene lugar
en mi mesa de café."

611
00:22:21,716 --> 00:22:24,218
¿Crees que lo dije?
multitud: ¡Sí!

612
00:22:24,219 --> 00:22:27,388
- [suena la campana]
- Sí, lo hice, justo antes.

613
00:22:27,389 --> 00:22:29,973
una discusión que pone fin a la amistad
con Nancy Reagan.

614
00:22:29,974 --> 00:22:33,560
[risas y aplausos]

615
00:22:33,561 --> 00:22:35,270
Muy bien.

616
00:22:35,271 --> 00:22:38,148
Nos falta un invitado
pero voy a arreglar eso.

617
00:22:38,149 --> 00:22:39,316
[silbando]

618
00:22:39,317 --> 00:22:40,901
Usted señor, usted.

619
00:22:40,902 --> 00:22:43,779
Cuarta fila. Sí, tú, tú.
Sí. Ven aquí.

620
00:22:43,780 --> 00:22:46,824
[aplausos y aplausos]

621
00:22:46,825 --> 00:22:48,617
Entonces, ¿a qué te dedicas en el trabajo?

622
00:22:48,618 --> 00:22:50,786
En realidad soy un agente de la TSA.

623
00:22:50,787 --> 00:22:53,372
Está bien, eso es todo el tiempo.
Tenemos, señoras y señores.

624
00:22:53,373 --> 00:22:55,457
[risas, tiro de aro]
No, estoy bromeando, estoy bromeando.

625
00:22:55,458 --> 00:22:58,127
Debes encontrar algunas cosas raras.
en las maletas de la gente.

626
00:22:58,128 --> 00:22:59,503
Tiene una especie de clasificación X.

627
00:22:59,504 --> 00:23:01,422
Ah, ahora tienes que decírnoslo.

628
00:23:01,423 --> 00:23:02,923
Vamos.

629
00:23:02,924 --> 00:23:04,466
Hace unos años,

630
00:23:04,467 --> 00:23:06,176
este chico pasó por
el detector de metales.

631
00:23:06,177 --> 00:23:08,137
Supongo que llevaba un...

632
00:23:08,138 --> 00:23:09,680
¿Puedo decir "jaula de cucks" en la televisión?

633
00:23:09,681 --> 00:23:12,349
[risas]

634
00:23:12,350 --> 00:23:14,685
Bueno, Lanza,
Creo que lo acabas de hacer.

635
00:23:14,686 --> 00:23:16,270
¿Qué diablos es eso?

636
00:23:16,271 --> 00:23:20,482
Es como una jaula de metal.
eso pasa en el hombre...

637
00:23:20,483 --> 00:23:23,027
- Varita TSA.
- Sí.

638
00:23:23,028 --> 00:23:26,613
Y solo puedes quitártelo
con una llave.

639
00:23:26,614 --> 00:23:28,198
Pero su esposa tenía la llave.

640
00:23:28,199 --> 00:23:30,868
- ¿Y dónde estaba ella?
- En Miami.

641
00:23:30,869 --> 00:23:33,871
[risas]

642
00:23:33,872 --> 00:23:36,832
Oye. ¿No necesitas conseguir
¿Volver a tu trabajo actual?

643
00:23:36,833 --> 00:23:38,625
Ay dios mío.
Mierda. Mierda.

644
00:23:38,626 --> 00:23:40,419
Se supone que debo traerles café.

645
00:23:40,420 --> 00:23:41,587
Mmm.

646
00:23:41,588 --> 00:23:43,797
Entonces, según estas tarjetas,

647
00:23:43,798 --> 00:23:46,050
te rompiste la mano
¿Entrenamiento para la película?

648
00:23:46,051 --> 00:23:47,509
Sí.

649
00:23:47,510 --> 00:23:49,219
En realidad, es un
historia interesante.

650
00:23:49,220 --> 00:23:50,679
Está bien, voy a
detenerte ahí mismo.

651
00:23:50,680 --> 00:23:52,306
¿Estás simplemente aburrido?
hasta las lágrimas por tener

652
00:23:52,307 --> 00:23:53,766
para contar esta historia
una y otra y otra vez

653
00:23:53,767 --> 00:23:55,267
a la prensa
y hacer que suene natural?

654
00:23:55,268 --> 00:23:56,477
vas a
meterme en problemas.

655
00:23:56,478 --> 00:23:58,187
[risas]

656
00:23:58,188 --> 00:23:59,938
Lo dije tantas veces
Lo dije mientras dormía

657
00:23:59,939 --> 00:24:01,231
y desperté a mi novia.

658
00:24:01,232 --> 00:24:03,275
Bueno, ella consigue
para dormir contigo,

659
00:24:03,276 --> 00:24:04,943
para que ella no pueda quejarse.

660
00:24:04,944 --> 00:24:07,905
Oh, vamos, no lo es.
a Yo También si lo hago!

661
00:24:07,906 --> 00:24:09,406
[risas]

662
00:24:09,407 --> 00:24:11,241
No, pero, en serio,
Mira esos brazos.

663
00:24:11,242 --> 00:24:13,911
- ¿Cuánto puedes hacer en el banco?
- Eh, banco... 300, 310 libras.

664
00:24:13,912 --> 00:24:15,662
¿Qué? No.
Pruébalo.

665
00:24:15,663 --> 00:24:17,414
Hazme press de banca.

666
00:24:17,415 --> 00:24:21,168
[aplausos y aplausos]

667
00:24:21,169 --> 00:24:22,419
¡Cállate!

668
00:24:22,420 --> 00:24:25,047
¡Puntilla! ¡Déjalo por Brad!

669
00:24:25,048 --> 00:24:27,174
¡Vaya!

670
00:24:27,175 --> 00:24:30,345
Gracias, gracias.

671
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Muchas gracias,
cada uno de ustedes,

672
00:24:33,515 --> 00:24:35,349
por hacerlo tan especial.

673
00:24:35,350 --> 00:24:37,226
Danny, gracias por prestarme.
Dame la silla para pasar la noche.

674
00:24:37,227 --> 00:24:39,019
Volverá mañana.

675
00:24:39,020 --> 00:24:42,898
Todos ustedes,
gracias y buenas noches.

676
00:24:42,899 --> 00:24:45,234
Estuviste genial.

677
00:24:45,235 --> 00:24:48,237
[se reproduce música alegre]

678
00:24:48,238 --> 00:24:51,824
♪ ♪

679
00:24:51,825 --> 00:24:53,200
Fenomenal.

680
00:24:53,201 --> 00:24:54,785
Ese tipo era realmente lindo.

681
00:24:54,786 --> 00:24:56,495
- Eso estuvo realmente bueno.
- ¿Debería llamarlo?

682
00:24:56,496 --> 00:24:58,288
Ella fue genial.
Increíblemente genial.

683
00:24:58,289 --> 00:24:59,790
Muy bien.

684
00:24:59,791 --> 00:25:01,917
[charla confusa]

685
00:25:01,918 --> 00:25:04,920
Gracias. Gracias.

686
00:25:04,921 --> 00:25:06,839
Dios mío, Débora.

687
00:25:06,840 --> 00:25:10,092
Eso fue... quiero decir,
que espectáculo tan increíble.

688
00:25:10,093 --> 00:25:12,136
- Gracias. Gracias.
- Estuviste simplemente increíble.

689
00:25:12,137 --> 00:25:15,389
- Gracias.
-Ah. Uf.

690
00:25:15,390 --> 00:25:17,808
¿Está bien si solo
¿Quédate aquí un minuto?

691
00:25:17,809 --> 00:25:19,309
Oh, sí, sí, tómate tu tiempo.

692
00:25:19,310 --> 00:25:21,311
- Te veré detrás del escenario.
- Absolutamente.

693
00:25:21,312 --> 00:25:25,107
[charla confusa]

694
00:25:25,108 --> 00:25:27,819
[las luces hacen clic]

695
00:25:29,404 --> 00:25:32,364
[música suave]

696
00:25:32,365 --> 00:25:39,497
♪ ♪

697
00:25:50,508 --> 00:25:52,926
[aplausos y aplausos]

698
00:25:52,927 --> 00:25:55,679
[se reproduce música alegre]

699
00:25:55,680 --> 00:25:58,767
[teléfono zumbando]

700
00:26:01,519 --> 00:26:03,020
Hola.

701
00:26:03,021 --> 00:26:05,189
Tenías razón sobre
ese último chiste monólogo.

702
00:26:05,190 --> 00:26:06,774
- Mató.
- Te lo dije.

703
00:26:06,775 --> 00:26:08,525
<i>Y lo hiciste
un trabajo sorprendentemente bueno</i>

704
00:26:08,526 --> 00:26:10,027
<i>No jaulas de cornudos que avergüencen a los pervertidos.</i>

705
00:26:10,028 --> 00:26:11,320
Oh, recibí otra llamada.
[línea pitando]

706
00:26:11,321 --> 00:26:12,529
Sí.
Voy a tomar esto.

707
00:26:12,530 --> 00:26:14,198
- <i>¿Puedes...?</i>
- Sí, claro.

708
00:26:14,199 --> 00:26:15,824
Hola.

709
00:26:15,825 --> 00:26:17,534
<i>Deborah, soy Danny Collins.</i>

710
00:26:17,535 --> 00:26:19,536
Oye.
¿Cómo te sientes?

711
00:26:19,537 --> 00:26:21,372
<i>Oh, no está mal.</i>

712
00:26:21,373 --> 00:26:22,873
<i>Entre tener
mis últimos ritos me leen,</i>

713
00:26:22,874 --> 00:26:24,375
<i>Vi el espectáculo.
Hiciste un gran trabajo.</i>

714
00:26:24,376 --> 00:26:26,293
Gracias.

715
00:26:26,294 --> 00:26:27,795
<i>En serio, estabas
divirtiéndote mucho allí arriba.</i>

716
00:26:27,796 --> 00:26:29,546
Sí, bueno, es un concierto divertido.

717
00:26:29,547 --> 00:26:31,340
<i>Eh, al principio.</i>

718
00:26:31,341 --> 00:26:33,217
<i>En este punto, básicamente estoy
en el control de crucero.</i>

719
00:26:33,218 --> 00:26:35,803
<i>Entre tú y yo
y el abogado de divorcios de mi esposa,</i>

720
00:26:35,804 --> 00:26:37,888
<i>Me voy cuando termine mi contrato
estará listo en unos meses.</i>

721
00:26:37,889 --> 00:26:39,556
¿Ah?

722
00:26:39,557 --> 00:26:41,517
<i>Será
el show de algún otro chico pronto.</i>

723
00:26:41,518 --> 00:26:43,227
<i>De todos modos, sólo quería decir
gracias por dar un paso al frente.</i>

724
00:26:43,228 --> 00:26:45,104
Oh, es un placer.
En cualquier momento.

725
00:26:45,105 --> 00:26:47,064
[risas]
Gracias por llamar, Danny.

726
00:26:47,065 --> 00:26:48,899
- <i>Te amo, Débora.</i>
- Está bien.

727
00:26:48,900 --> 00:26:50,943
Adiós.

728
00:26:50,944 --> 00:26:52,861
Ava.

729
00:26:52,862 --> 00:26:55,114
Sí, eso definitivamente fue un
Situación de "te devolveré la llamada".

730
00:26:55,115 --> 00:26:56,782
<i>Lo sé, lo sé, lo siento.</i>

731
00:26:56,783 --> 00:26:58,617
Escucha, dijiste que tienes
se acerca una pausa

732
00:26:58,618 --> 00:27:00,035
de tu programa, ¿verdad?

733
00:27:00,036 --> 00:27:02,162
- ¿Cuánto dura?
- Eh, tres meses.

734
00:27:02,163 --> 00:27:03,790
¿Tienes algún plan?

735
00:27:08,211 --> 00:27:10,462
- Ey.
- Ey.

736
00:27:10,463 --> 00:27:13,007
Estaba pensando, ¿crees?
simplemente tiene más sentido

737
00:27:13,008 --> 00:27:15,009
Si lo visito por un fin de semana,

738
00:27:15,010 --> 00:27:16,593
¿Ya que trabajarás tanto?

739
00:27:16,594 --> 00:27:18,762
- ¿Qué?
- Sí.

740
00:27:18,763 --> 00:27:21,849
Eh, esto, eh...
Surgió esto del trabajo.

741
00:27:21,850 --> 00:27:24,935
Mierda. Quiero decir, eso es totalmente
Está bien si es por trabajo.

742
00:27:24,936 --> 00:27:26,270
¿Es para el espectáculo?

743
00:27:26,271 --> 00:27:30,858
¿Sabes que?
En realidad es, um...

744
00:27:30,859 --> 00:27:32,735
para Débora.

745
00:27:32,736 --> 00:27:34,945
- ¿Hablas en serio?
- Lo sé. Lo sé.

746
00:27:34,946 --> 00:27:37,948
Pero escucha, están reemplazando
el presentador del programa tardío,

747
00:27:37,949 --> 00:27:40,451
y creo que ella tiene
una oportunidad real de lograrlo.

748
00:27:40,452 --> 00:27:43,078
Ella me pidió que la ayudara.
Justo en mi pausa.

749
00:27:43,079 --> 00:27:45,914
Pero estarás trabajando
tanto, ¿verdad?

750
00:27:45,915 --> 00:27:48,709
- Entonces esto podría ser bueno.
- ¿Bueno para quién?

751
00:27:48,710 --> 00:27:50,127
Es sólo por un par de meses.

752
00:27:50,128 --> 00:27:51,712
No me importa cuánto tiempo sea.

753
00:27:51,713 --> 00:27:53,714
Quiero decir, ella te despidió
y luego te interrumpió.

754
00:27:53,715 --> 00:27:55,257
Eso esta jodido.

755
00:27:55,258 --> 00:27:57,134
No podías dejar de hablar
sobre esto durante meses,

756
00:27:57,135 --> 00:27:58,677
sobre lo insalubre que era.

757
00:27:58,678 --> 00:28:00,846
Y ahora finalmente estamos
en un buen lugar.

758
00:28:00,847 --> 00:28:02,639
Me hace sentir como
eres más serio con ella

759
00:28:02,640 --> 00:28:05,392
que tú sobre tu trabajo,
nuestra vida aquí, yo.

760
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

761
00:28:07,604 --> 00:28:09,313
Hablo muy en serio contigo.

762
00:28:09,314 --> 00:28:11,816
Quiero decir, nos vamos a casar.

763
00:28:13,026 --> 00:28:14,318
- ¿Qué?
- ¿Qué?

764
00:28:14,319 --> 00:28:16,070
Encontré el anillo, ¿vale?

765
00:28:16,071 --> 00:28:18,572
Ava, ¿de qué estás hablando?

766
00:28:18,573 --> 00:28:20,407
Oh.

767
00:28:20,408 --> 00:28:21,825
Ava.

768
00:28:21,826 --> 00:28:23,660
Aquí.

769
00:28:23,661 --> 00:28:26,455
Pregúnteme.
Diré que sí.

770
00:28:26,456 --> 00:28:28,248
- Ay dios mío.
- O puedo preguntarte.

771
00:28:28,249 --> 00:28:31,168
Somos homosexuales.
No hay reglas.

772
00:28:31,169 --> 00:28:33,003
- Ay dios mío.
-Rubí Rojas...

773
00:28:33,004 --> 00:28:35,130
desde la primera vez que te vi
en casa del pequeño Dom...

774
00:28:35,131 --> 00:28:37,508
Dios mío, Ava, detente.
Detener. Está bien, detente.

775
00:28:37,509 --> 00:28:41,345
[suspiros]
Este anillo es del programa.

776
00:28:41,346 --> 00:28:43,681
Así es la chica lobo
obtiene sus poderes.

777
00:28:43,682 --> 00:28:45,683
lo tengo aqui para ayudarme
entrar en el personaje.

778
00:28:45,684 --> 00:28:47,559
Y tengo que usarlo
practicar

779
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
mientras empuña el mayal.

780
00:28:53,358 --> 00:28:55,067
Eh.

781
00:28:55,068 --> 00:28:56,527
Voy a levantarme.

782
00:28:56,528 --> 00:28:58,445
Sabía que no leíste
la novela gráfica.

783
00:28:58,446 --> 00:29:00,948
no se como seguir
las malditas cajas.

784
00:29:00,949 --> 00:29:03,158
Esperar.
¿Quieres casarte?

785
00:29:03,159 --> 00:29:04,785
- Ya me lo imaginaba.
- ¿Eso pensaste?

786
00:29:04,786 --> 00:29:06,745
- No entendí bien.
- Ajá.

787
00:29:06,746 --> 00:29:08,956
Escucha, esto se ha vuelto
completamente fuera de control.

788
00:29:08,957 --> 00:29:10,749
- Sí.
- Y lamento el viaje.

789
00:29:10,750 --> 00:29:12,292
Lamento haberte propuesto matrimonio.

790
00:29:12,293 --> 00:29:14,086
Pero esta vez es diferente.

791
00:29:14,087 --> 00:29:15,838
solo voy a estar trabajando
con ella temporalmente.

792
00:29:15,839 --> 00:29:18,048
no vas a
estar trabajando con ella.

793
00:29:18,049 --> 00:29:19,550
vas a ser
trabajando para ella.

794
00:29:19,551 --> 00:29:21,385
siempre estarás
trabajando para ella.

795
00:29:21,386 --> 00:29:23,012
Estas haciendo esto
un trato tan grande

796
00:29:23,013 --> 00:29:24,722
de lo que necesita ser.

797
00:29:24,723 --> 00:29:26,557
Estás cancelando nuestros planes.
ir a trabajar con alguien

798
00:29:26,558 --> 00:29:28,684
quien estaba al borde del abuso
porque podría conseguir un trabajo.

799
00:29:28,685 --> 00:29:31,854
Mira, lo sé
respetas a esta persona.

800
00:29:31,855 --> 00:29:34,189
Y sé que estás orgulloso
del trabajo que hicieron juntos,

801
00:29:34,190 --> 00:29:36,358
pero también fue muy difícil,

802
00:29:36,359 --> 00:29:38,569
y no solo
cuando ella te despidió...

803
00:29:38,570 --> 00:29:40,154
todo el tiempo.

804
00:29:40,155 --> 00:29:42,197
Ella te abofeteó.
Ella te demandó.

805
00:29:42,198 --> 00:29:43,741
Dijiste que era tóxica.

806
00:29:43,742 --> 00:29:45,743
dije esas cosas
cuando estaba enojado con ella.

807
00:29:45,744 --> 00:29:47,745
Lo siento mucho.
Simplemente no lo entiendes.

808
00:29:47,746 --> 00:29:50,748
[se burla]

809
00:29:50,749 --> 00:29:52,708
Sí.

810
00:29:52,709 --> 00:29:54,793
Supongo que no lo entiendo.

811
00:29:54,794 --> 00:29:57,088
Mierda.

812
00:29:58,715 --> 00:30:00,758
[inhala profundamente]

813
00:30:00,759 --> 00:30:02,634
Creo que tenemos que tomar
algo de espacio.

814
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
¿Qué?
No.

815
00:30:04,054 --> 00:30:05,971
Vamos.
[se burla]

816
00:30:05,972 --> 00:30:07,431
Sí.

817
00:30:07,432 --> 00:30:09,933
Yo, um, iré
solo a Islandia.

818
00:30:09,934 --> 00:30:12,811
Y, eh...

819
00:30:12,812 --> 00:30:15,189
tu haces lo tuyo.

820
00:30:15,190 --> 00:30:18,859
Y veremos dónde estamos
cuando volvamos...

821
00:30:18,860 --> 00:30:21,278
si has vuelto.

822
00:30:21,279 --> 00:30:23,113
- Rubí.
- No.

823
00:30:23,114 --> 00:30:25,074
¿Hablas en serio?

824
00:30:25,075 --> 00:30:27,951
[portada de Steely Dan's
"Trabajo sucio"]

825
00:30:27,952 --> 00:30:35,085
♪ ♪

826
00:30:59,984 --> 00:31:01,610
<i>♪ Los tiempos son difíciles ♪</i>

827
00:31:01,611 --> 00:31:04,822
<i>♪ Tienes miedo
para pagar la tarifa ♪</i>

828
00:31:04,823 --> 00:31:07,574
<i>♪ Entonces te encuentras a ti mismo
alguien ♪</i>

829
00:31:07,575 --> 00:31:11,370
<i>♪ ¿Quién puede hacer el trabajo?
gratis ♪</i>

830
00:31:11,371 --> 00:31:13,163
[suena el timbre]

831
00:31:13,164 --> 00:31:16,458
<i>♪ Cuando lo necesites
un poco de amor ♪</i>

832
00:31:16,459 --> 00:31:18,836
<i>♪ Porque tu hombre
está fuera de la ciudad ♪</i>

833
00:31:18,837 --> 00:31:20,963
<i>♪ Ese es el momento... ♪</i>

834
00:31:20,964 --> 00:31:23,590
- Bienvenido de nuevo.
- [risas]

835
00:31:23,591 --> 00:31:26,677
<i>♪ Y sabes
Estaré por aquí ♪</i>

836
00:31:26,678 --> 00:31:28,345
Zapatos fuera.

837
00:31:28,346 --> 00:31:32,099
<i>♪ Soy un tonto
para hacer tu trabajo sucio ♪</i>

838
00:31:32,100 --> 00:31:34,268
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

839
00:31:34,269 --> 00:31:38,856
<i>♪ No quiero hacer
tu trabajo sucio ♪</i>

840
00:31:38,857 --> 00:31:41,483
<i>♪ No más ♪</i>

841
00:31:41,484 --> 00:31:45,195
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo
tu trabajo sucio ♪</i>

842
00:31:45,196 --> 00:31:48,032
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

843
00:31:48,033 --> 00:31:51,869
<i>♪ No quiero hacer
tu trabajo sucio ♪</i>

844
00:31:51,870 --> 00:31:54,580
<i>♪ No más ♪</i>

845
00:31:54,581 --> 00:31:58,125
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo
tu trabajo sucio ♪</i>

846
00:31:58,126 --> 00:32:00,294
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

847
00:32:00,295 --> 00:32:07,385
♪ ♪

848
00:32:26,613 --> 00:32:30,366
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo
tu trabajo sucio ♪</i>

849
00:32:30,367 --> 00:32:33,160
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

850
00:32:33,161 --> 00:32:37,164
<i>♪ No quiero
haz tu trabajo sucio ♪</i>

851
00:32:37,165 --> 00:32:39,917
<i>♪ No más ♪</i>

852
00:32:39,918 --> 00:32:43,754
<i>♪ No quiero hacer
tu trabajo sucio ♪</i>

853
00:32:43,755 --> 00:32:46,173
<i>♪ No más ♪</i>

854
00:32:46,174 --> 00:32:49,927
<i>♪ Soy un tonto por hacerlo
tu trabajo sucio ♪</i>

855
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

856
00:32:52,347 --> 00:32:54,432
<i>♪ No quiero... ♪</i>


