1
00:00:01,967 --> 00:00:04,383
Eerder op
"Grey's Anatomie"...

2
00:00:04,418 --> 00:00:05,602
Wat als dat niet zo was
belachelijk? Wat?

3
00:00:05,626 --> 00:00:07,938
Wat als je het probeert
Alzheimer genezen?

4
00:00:07,973 --> 00:00:09,916
Moet ik een afscheid verwachten?
e-mails van jou? Ik weet het niet.

5
00:00:09,940 --> 00:00:11,218
Tessa is als een koninklijke familie uit Seattle.

6
00:00:11,252 --> 00:00:12,667
Man, ik ben opgegroeid met haar verhalen.

7
00:00:12,702 --> 00:00:14,059
Dat heb ik wel
nog een verhaal te vertellen.

8
00:00:14,083 --> 00:00:16,222
"Tessa en de rijzende zon."

9
00:00:17,534 --> 00:00:18,811
Het spijt me. Ik kan het niet.

10
00:00:19,709 --> 00:00:21,204
Je overweegt niet
mij een deel van je leven.

11
00:00:21,228 --> 00:00:23,057
Natuurlijk ben je dat
een deel van mijn leven.

12
00:00:23,092 --> 00:00:24,138
Jij nam de baan in Boston aan
zonder zelfs maar met mij te praten.

13
00:00:24,162 --> 00:00:26,060
Ik hou van cardio. Maar
Ik hou meer van jou.

14
00:00:26,095 --> 00:00:27,751
Ik denk dat ik het niet zeker weet
dat ik dat respecteer.

15
00:00:37,520 --> 00:00:40,419
♪ Ik ben wakker, ik ben hier,
Ik ben de deur uit ♪

16
00:00:40,454 --> 00:00:42,732
Een van de grootste
frustraties die chirurgen hebben

17
00:00:42,766 --> 00:00:45,148
zijn de onrealistische
verwachtingen van onze patiënten.

18
00:00:45,183 --> 00:00:46,563
Wauw.

19
00:00:46,598 --> 00:00:47,771
♪ Wil je niet met mij meegaan

20
00:00:47,806 --> 00:00:49,083
Wauw!

21
00:00:49,118 --> 00:00:50,602
Wauw! Wauw!

22
00:00:50,636 --> 00:00:52,017
Nee!

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,675
Nee. Nee, nee, nee!

24
00:00:54,709 --> 00:00:57,678
Of ze nu acuut ziek zijn of...
Ze zijn al jaren ziek...

25
00:00:57,712 --> 00:00:59,059
Nee, nee, nee, nee, nee.

26
00:00:59,093 --> 00:01:00,750
Nee, nee.

27
00:01:00,784 --> 00:01:03,063
O, mijn God. Nee.

28
00:01:03,097 --> 00:01:04,730
Tegen de tijd dat ze dat zijn
op de operatietafel,

29
00:01:04,754 --> 00:01:06,135
ze hopen op een wonder.

30
00:01:06,169 --> 00:01:07,515
Bedankt voor de rit. Ga weg.

31
00:01:07,550 --> 00:01:09,897
Ik ben laat. Ik ook.

32
00:01:09,931 --> 00:01:13,245
Maar vaak is een operatie rechtvaardig
het begin van de genezing,

33
00:01:13,280 --> 00:01:14,902
in plaats van een einde.

34
00:01:14,936 --> 00:01:16,328
Want wekenlang
of maanden na de operatie,

35
00:01:16,352 --> 00:01:18,319
mensen moeten leren hoe ze moeten leven

36
00:01:18,354 --> 00:01:20,263
zonder het deel van hun
lichaam dat we zojuist hebben verwijderd.

37
00:01:20,287 --> 00:01:22,668
- Je bent laat.
- Niet zo laat als jij.

38
00:01:22,703 --> 00:01:26,120
En dat is niet altijd gemakkelijk
en het is nooit pijnloos.

39
00:01:26,155 --> 00:01:28,226
Een operatie is er dus niet
het nog lang en gelukkig

40
00:01:28,260 --> 00:01:30,228
Onze patiënten hopen dat dit zo zal zijn.

41
00:01:30,262 --> 00:01:32,713
Zoals al het andere erin
leven, het is een evolutie.

42
00:01:32,747 --> 00:01:34,059
Onthoud nu wat
Ik zei tegen jou.

43
00:01:34,094 --> 00:01:35,209
Jij gaat deze geschenken aannemen

44
00:01:35,233 --> 00:01:37,545
en ga op bezoek bij jouw
oude leraren van de kinderopvang.

45
00:01:37,580 --> 00:01:39,892
Ze zullen erg zijn
opgewonden om je te zien.

46
00:01:39,926 --> 00:01:41,042
Weet je nog
waar ga je heen?

47
00:01:41,066 --> 00:01:43,137
Mam, ik ben geen baby. Hetzelfde, mama.

48
00:01:43,172 --> 00:01:45,657
Oké.

49
00:01:45,691 --> 00:01:47,521
Hoi!
Kijk wie hier is!

50
00:01:47,555 --> 00:01:49,695
Hoi. Grote laatste dag.

51
00:01:49,729 --> 00:01:51,007
Ja, we proberen het te vergeten

52
00:01:51,041 --> 00:01:52,088
dat allemaal en gedraag je als alles

53
00:01:52,112 --> 00:01:53,664
is supernormaal.
Hoe gaat het met ons?

54
00:01:53,699 --> 00:01:55,322
Niet geweldig.

55
00:01:55,356 --> 00:01:57,116
- Hoe is de nieuwe plek?
- Het is geweldig.

56
00:01:57,151 --> 00:01:59,464
Het is raar om alleen te wonen
als ik geen Scout heb,

57
00:01:59,497 --> 00:02:01,742
maar ik voel me heel volwassen.

58
00:02:01,776 --> 00:02:04,158
Heeft u operaties?
Kan ik vandaag kijken? Zola...

59
00:02:04,193 --> 00:02:05,987
Ik heb misschien een
een zeer uitstekende

60
00:02:06,022 --> 00:02:08,507
met oom Winston in O.R. twee,
als je moeder zegt dat het goed is.

61
00:02:08,542 --> 00:02:10,544
Mam, alsjeblieft?

62
00:02:10,578 --> 00:02:12,498
Oké, als iemand het vraagt, ik
Ik weet niet waar je bent.

63
00:02:14,134 --> 00:02:16,998
Link! Hoi. Hoi.

64
00:02:17,033 --> 00:02:19,518
Heeft u, uh... Heeft u het druk?
schema vandaag? Eigenlijk niet.

65
00:02:19,553 --> 00:02:21,762
Ik heb mijn geheel eruit gesneden
dag om bij te praten over het in kaart brengen.

66
00:02:21,796 --> 00:02:24,385
Ik ben begraven in... Ik heb je nodig
om tussen de middag een taart op te halen.

67
00:02:24,420 --> 00:02:27,077
Deze bakkerij is aan de overkant
stad. Het is voor Meredith.

68
00:02:27,112 --> 00:02:28,527
Houdt ze van verre taart?

69
00:02:28,562 --> 00:02:30,184
Het is haar favoriet.

70
00:02:30,219 --> 00:02:31,368
Het is de drievoudige bes
met de botercrème.

71
00:02:31,392 --> 00:02:32,704
Ik zou het zelf doen,

72
00:02:32,738 --> 00:02:34,050
maar de baby die ik ter wereld bracht

73
00:02:34,084 --> 00:02:35,579
twee weken geleden met
het misvormde hart,

74
00:02:35,603 --> 00:02:37,191
hij ondergaat vandaag een hartoperatie,

75
00:02:37,226 --> 00:02:39,400
en zijn ouders zijn erg
aan mij gehecht, en...

76
00:02:39,435 --> 00:02:41,816
En... en je houdt van
mij, dus help alstublieft.

77
00:02:41,851 --> 00:02:43,370
Dat is waar.

78
00:02:45,026 --> 00:02:46,614
Ik hou echt van je. Bedankt.

79
00:02:50,377 --> 00:02:53,345
Je bent er helemaal mee bezig
Dokters Ndugu en Pierce.

80
00:02:53,380 --> 00:02:55,382
Ze zijn aan het breken
nieuwe chirurgische grond,

81
00:02:55,416 --> 00:02:58,178
en het is een voorrecht
dat ze hebben uitgenodigd...

82
00:02:58,212 --> 00:02:59,524
Sorry. Mijn auto ging kapot.

83
00:02:59,558 --> 00:03:01,215
Ik moest een ritje maken
met mijn zus.

84
00:03:01,250 --> 00:03:02,744
Ja, mijn auto is weggesleept
en het is ook mijn huis.

85
00:03:02,768 --> 00:03:04,701
Weet je wie nog meer
was niet punctueel?

86
00:03:04,736 --> 00:03:06,462
Taryn Helm was niet punctueel,

87
00:03:06,496 --> 00:03:08,291
ondanks dat het een
uitstekende chirurg,

88
00:03:08,326 --> 00:03:11,087
en nu kun je haar vinden
haar leven weggooien

89
00:03:11,121 --> 00:03:12,813
barman aan de overkant van de straat.

90
00:03:12,847 --> 00:03:15,367
Er is een chirurg
bartending bij Joe's?

91
00:03:15,402 --> 00:03:16,713
Waarom?

92
00:03:16,748 --> 00:03:18,543
Omdat ze verbrand is
uit, daarom.

93
00:03:18,577 --> 00:03:22,823
Dus, hydrateren en slapen
en steun op je vrienden,

94
00:03:22,857 --> 00:03:26,033
en neem een pauze en
zoek een goede therapeut.

95
00:03:26,067 --> 00:03:27,931
En wees op tijd,

96
00:03:27,966 --> 00:03:29,588
tenzij je dat wilt
eindigen als Helm,

97
00:03:29,623 --> 00:03:31,107
je talenten verspillen,

98
00:03:31,141 --> 00:03:33,178
de investering van uw gezin,
en jouw toekomst.

99
00:03:33,213 --> 00:03:35,253
Weet ze dat je gooit?
schaduw achter haar rug?

100
00:03:40,254 --> 00:03:41,876
Dr. Joseph aan LandD.

101
00:03:41,911 --> 00:03:44,120
Dr. Earl Joseph aan LandD.

102
00:03:46,778 --> 00:03:48,262
Weide, Wil.

103
00:03:48,297 --> 00:03:49,815
Eh, we zijn een academisch ziekenhuis,

104
00:03:49,850 --> 00:03:51,196
en dit zijn onze eerste jaren.

105
00:03:51,231 --> 00:03:52,473
Is het goed als ze blijven?

106
00:03:52,508 --> 00:03:53,819
Je kunt nee zeggen.

107
00:03:53,853 --> 00:03:55,545
Het zou in orde moeten zijn.

108
00:03:55,579 --> 00:03:57,202
Baby?

109
00:04:03,208 --> 00:04:04,761
Dr. Kwan.

110
00:04:07,247 --> 00:04:09,697
Arlo Fischer, afgeleverd door
Dr. Wilson twee weken geleden,

111
00:04:09,732 --> 00:04:12,528
en gediagnosticeerd met truncus
arteriosus en VSD.

112
00:04:12,562 --> 00:04:14,875
Hij staat vermeld voor een
transplantatie voor hartfalen,

113
00:04:14,909 --> 00:04:17,291
en hij werd geplaatst
op ECMO een week geleden.

114
00:04:17,326 --> 00:04:19,983
De achteruitgang van Arlo is
waardoor hij orgaanfalen kreeg.

115
00:04:20,018 --> 00:04:22,365
We kregen laatst een telefoontje van UNOS
nacht dat er een wedstrijd is,

116
00:04:22,400 --> 00:04:24,471
maar de aanschaf
ploeg gemeld

117
00:04:24,505 --> 00:04:26,576
dat de schenker
hartspier is zwak

118
00:04:26,611 --> 00:04:28,682
en niet geschikt
voor transplantatie.

119
00:04:28,716 --> 00:04:30,200
Maar dokter Pierce
en ik geloof

120
00:04:30,235 --> 00:04:31,592
dat we dat nog kunnen
gebruik maken van het hart

121
00:04:31,616 --> 00:04:33,825
als we alleen transplanteren
de twee belangrijkste slagaders.

122
00:04:33,859 --> 00:04:35,216
Het is dus een gedeeltelijke
harttransplantatie?

123
00:04:35,240 --> 00:04:36,759
Is dat ooit eerder gedaan?

124
00:04:36,793 --> 00:04:39,209
Nee, dit zal de eerste zijn.

125
00:04:39,244 --> 00:04:41,419
Ik begrijp het niet.

126
00:04:41,453 --> 00:04:43,041
Waarom kunnen we niet gewoon
wacht op een ander hart?

127
00:04:43,075 --> 00:04:45,802
Meadow, het kan maanden duren
om een andere match te vinden.

128
00:04:45,837 --> 00:04:47,977
Arlo kan niet blijven
ECMO zo lang.

129
00:04:48,011 --> 00:04:50,186
Schatje, ze zegt gedeeltelijk
is beter dan niets.

130
00:04:50,220 --> 00:04:52,188
We weten dat dit beangstigend is,
maar als dit werkt,

131
00:04:52,222 --> 00:04:54,534
deze kleppen zullen meegroeien
hem voor de rest van zijn leven,

132
00:04:54,570 --> 00:04:56,226
en dat zal hij niet nodig hebben
een harttransplantatie

133
00:04:56,261 --> 00:04:58,090
of een ander
extra operaties.

134
00:04:58,125 --> 00:05:01,577
Als dit werkt. Wat
als het niet werkt?

135
00:05:01,611 --> 00:05:04,234
Hij sterft? Mijn baby sterft?

136
00:05:05,926 --> 00:05:08,998
We gaan je er een paar geven
tijd om erover na te denken.

137
00:05:09,032 --> 00:05:10,655
Echt waar
geloof dat dit zo is

138
00:05:10,689 --> 00:05:12,898
Arlo's beste optie
op dit punt.

139
00:05:18,076 --> 00:05:19,629
Ik kan blijven.

140
00:05:19,664 --> 00:05:21,079
Ja natuurlijk.

141
00:05:21,113 --> 00:05:22,183
Dank u, dokter. Ja.

142
00:05:32,884 --> 00:05:34,023
Kom binnen.

143
00:05:37,889 --> 00:05:39,200
Hé. Hoi.

144
00:05:40,512 --> 00:05:42,134
Ik heb gehoord dat het jouw is
laatste dag. Het is.

145
00:05:43,895 --> 00:05:45,206
Bedankt voor je komst.

146
00:05:45,241 --> 00:05:47,207
Ik ging langs het huis.

147
00:05:47,243 --> 00:05:48,831
Het is leuk om te zien
het staat nog steeds.

148
00:05:48,865 --> 00:05:51,040
Er is een gigantisch gat waar
vroeger was de zolder.

149
00:05:51,074 --> 00:05:53,225
Ze hebben de laatste twee doorgebracht
weken om de plek te stabiliseren,

150
00:05:53,249 --> 00:05:55,216
maar alles nog
ruikt naar rook.

151
00:05:55,251 --> 00:05:57,357
Het is... Hoe gaat het met de kinderen?

152
00:05:57,391 --> 00:05:59,462
Zola is opgewonden om te beginnen
op haar nieuwe school.

153
00:05:59,497 --> 00:06:02,016
Ik denk dat Bailey en...
Ellis vindt het jammer om te vertrekken.

154
00:06:02,051 --> 00:06:03,328
Ik heb gebeld, weet je?

155
00:06:03,363 --> 00:06:04,433
Ik weet.

156
00:06:05,675 --> 00:06:07,539
Dit is veel geweest.

157
00:06:07,574 --> 00:06:11,163
Een vuur, waarin geleefd wordt
een hotel, verhuizen.

158
00:06:11,198 --> 00:06:12,934
Nee, ik weet dat het veel is geweest,
maar wat... wat was je plan?

159
00:06:12,958 --> 00:06:14,350
Je wilde net weggaan
en mij niet terugbellen?

160
00:06:14,374 --> 00:06:15,661
En je gaat verhuizen
door het hele land

161
00:06:15,685 --> 00:06:16,928
zonder gesprek?

162
00:06:16,962 --> 00:06:19,379
Ik-ik-ik-ik snap het niet
dat. Ik niet.

163
00:06:19,413 --> 00:06:20,690
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

164
00:06:20,725 --> 00:06:22,071
Ik ben hierheen verhuisd om bij jou te zijn.

165
00:06:22,105 --> 00:06:23,289
Ja, ik heb een baan aangenomen,
maar ik ben hierheen verhuisd

166
00:06:23,313 --> 00:06:25,246
om bij jou te zijn.

167
00:06:25,281 --> 00:06:27,283
Je zei het niet terug.

168
00:06:28,698 --> 00:06:29,975
Ik zei niet wat terug?

169
00:06:30,010 --> 00:06:31,874
Jij bent...

170
00:06:31,908 --> 00:06:33,876
Wat?

171
00:06:33,909 --> 00:06:35,325
Ik zei: "Ik hou van je."

172
00:06:35,360 --> 00:06:37,327
Jij stond
precies op die plek

173
00:06:37,362 --> 00:06:38,639
waar je nu bent.

174
00:06:38,674 --> 00:06:39,916
Ik zei: "Ik hou van je."

175
00:06:39,951 --> 00:06:41,504
Je zei het niet terug.

176
00:06:41,539 --> 00:06:44,507
Je had zojuist een
baan in mijn ziekenhuis.

177
00:06:44,542 --> 00:06:46,647
Ik dacht... ik had gehoopt

178
00:06:46,682 --> 00:06:48,373
dat we het gingen ophalen

179
00:06:48,408 --> 00:06:50,375
precies waar we gebleven waren.

180
00:06:50,409 --> 00:06:52,342
Maar dat leek je wel
wil het rustig aan doen.

181
00:06:52,377 --> 00:06:55,173
Het kwam dus niet bij mij op

182
00:06:55,207 --> 00:06:57,624
om met u te overleggen
over mijn verhuizing.

183
00:06:57,658 --> 00:06:59,256
Oké, dus wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, hoi.

184
00:06:59,280 --> 00:07:00,868
Dit... Dus dit ligt aan mij?

185
00:07:00,903 --> 00:07:02,183
Is dit allemaal mijn schuld?

186
00:07:02,214 --> 00:07:03,492
Dat is niet wat ik net zei.

187
00:07:03,526 --> 00:07:05,528
Ik heb het niet gedaan en gezegd
precies wat je dacht

188
00:07:05,563 --> 00:07:07,496
Ik moet doen en zeggen
precies jouw tijdlijn,

189
00:07:07,530 --> 00:07:09,567
Dus deze hele puinhoop is mijn schuld.

190
00:07:09,601 --> 00:07:11,027
Dat is wat je zegt?
Dat is niet wat ik zei.

191
00:07:11,051 --> 00:07:12,811
Nee, nee. Nee.

192
00:07:12,846 --> 00:07:13,881
Ik kan het niet.

193
00:07:13,916 --> 00:07:15,193
Ik kan het niet.

194
00:07:31,554 --> 00:07:33,556
Dus in wezen zullen we dat doen
haal de truncus eruit

195
00:07:33,591 --> 00:07:35,144
en de misvormde slagader,

196
00:07:35,178 --> 00:07:36,984
vervang het door de donor
aorta en longstam,

197
00:07:37,008 --> 00:07:39,389
en gebruik dan hun
muren om de FO te sluiten.

198
00:07:39,424 --> 00:07:40,712
Het is dus net zoiets als strippen
de binnenkant van een huis

199
00:07:40,736 --> 00:07:42,185
zonder de frames te verstoren.

200
00:07:42,220 --> 00:07:43,577
Kun je het woord niet gebruiken
"strippen" tijdens het praten

201
00:07:43,601 --> 00:07:44,705
over een klein babyhart?

202
00:07:44,740 --> 00:07:46,569
Mm, medeondertekenaar.

203
00:07:46,604 --> 00:07:48,167
Ik hou niet van de woordenstroom, maar
het is een behoorlijk toepasselijke metafoor.

204
00:07:48,191 --> 00:07:49,986
Mogen we binnenschrobben?

205
00:07:50,021 --> 00:07:52,195
Er zal alleen ruimte zijn voor
één van jullie aan tafel.

206
00:07:52,230 --> 00:07:54,370
Wij opereren op een hart
zo groot als een aardbei.

207
00:07:54,404 --> 00:07:56,406
De schepen zijn half
een centimeter breed.

208
00:07:56,441 --> 00:07:58,167
Mijn handen zijn de kleinste!

209
00:07:58,201 --> 00:07:59,869
Je gaat niet naaien.
Je gaat observeren.

210
00:07:59,893 --> 00:08:02,689
Maar wie dat ook doet
beste vasculaire anastomose

211
00:08:02,723 --> 00:08:05,381
in het skillslab wint de plek.

212
00:08:06,865 --> 00:08:08,177
Dr. Kwan.

213
00:08:08,211 --> 00:08:09,627
Ja?

214
00:08:09,661 --> 00:08:11,387
Uh, doe je niet
vinger behendigheidsoefeningen

215
00:08:11,421 --> 00:08:12,906
voor de
patiënten, oké?

216
00:08:12,940 --> 00:08:14,908
O, het is een techniek
Ik gebruik om los te komen

217
00:08:14,942 --> 00:08:16,081
vanuit de emotionaliteit.

218
00:08:17,600 --> 00:08:19,326
Om neutraal te blijven.

219
00:08:19,360 --> 00:08:20,648
Weet je, wanneer...
Wanneer de moeder

220
00:08:20,672 --> 00:08:22,363
begon te huilen, ik was...

221
00:08:22,398 --> 00:08:24,642
Het is slim. Dat kun je gewoon niet
Laat ze het zien, Kwan.

222
00:08:24,676 --> 00:08:26,229
Begrepen.

223
00:08:30,302 --> 00:08:31,511
Richard!

224
00:08:31,545 --> 00:08:33,063
Gewoon benieuwd hoe het gaat.

225
00:08:33,097 --> 00:08:34,582
De zoektocht naar de nieuwe chef.

226
00:08:34,616 --> 00:08:36,376
Een paar jaar geleden was dat makkelijk

227
00:08:36,412 --> 00:08:38,138
toen wij bij de
top van ons spel. Rechts.

228
00:08:38,172 --> 00:08:39,967
Maar we hebben er veel
interessante sollicitanten

229
00:08:40,001 --> 00:08:41,554
We zijn aan het uitzoeken, ja.

230
00:08:41,590 --> 00:08:43,902
Ik bedoel, Grey-Sloan
is geen gemakkelijke plek

231
00:08:43,937 --> 00:08:45,663
gewoon om naar rechts te stappen
in.

232
00:08:45,697 --> 00:08:47,975
Het heeft zijn eigen geschiedenis,
het zijn... zijn eigen eigenaardigheden,

233
00:08:48,010 --> 00:08:49,252
zijn eigen persoonlijkheid.

234
00:08:49,287 --> 00:08:50,909
Nou ja, dat is het
doet.

235
00:08:50,944 --> 00:08:54,188
Ja. Ik bedoel, het... dat zou niet zo zijn
wees het... het slechtste idee

236
00:08:54,223 --> 00:08:55,845
dichter bij huis te zoeken.

237
00:08:55,880 --> 00:08:57,226
Iemand die hier is geweest,

238
00:08:57,260 --> 00:08:59,504
wie... wie begrijpt het
onze geschiedenis,

239
00:08:59,539 --> 00:09:02,818
de problemen, en... en
ons verleden en onze behoeften.

240
00:09:02,852 --> 00:09:06,097
Altman, denk ik
je bent iets op het spoor.

241
00:09:06,131 --> 00:09:08,375
T-Er is geen extra loon aan verbonden,

242
00:09:08,409 --> 00:09:09,525
maar er zijn er veel
van gratis gebak

243
00:09:09,549 --> 00:09:11,378
en wij kunnen jouw expertise goed gebruiken.

244
00:09:11,412 --> 00:09:13,863
Het spijt me, er is
geen extra loon?

245
00:09:13,898 --> 00:09:15,520
Nee, de zoektocht
commissie is vrijwillig.

246
00:09:15,555 --> 00:09:17,073
Maar we willen je graag hebben.

247
00:09:17,108 --> 00:09:18,913
We ontmoeten elkaar in de tweede
vergaderruimte op de verdieping

248
00:09:18,937 --> 00:09:21,491
op maandag van 16.00 tot 18.00 uur.

249
00:09:21,526 --> 00:09:23,183
Oké, ik begrijp het. Bedankt.

250
00:09:23,217 --> 00:09:24,529
ik zal...

251
00:09:24,564 --> 00:09:26,013
meedoen. Geweldig.

252
00:09:26,048 --> 00:09:27,094
Ja. Bedankt.

253
00:09:27,118 --> 00:09:28,360
Oké.

254
00:09:30,604 --> 00:09:32,641
Meadow, ik heb een pagina.
Is alles in orde?

255
00:09:32,675 --> 00:09:34,125
Ik kan het niet.

256
00:09:35,195 --> 00:09:37,887
Ik kan hem geen afscheidskus geven

257
00:09:37,922 --> 00:09:39,751
voor wat voor altijd zou kunnen zijn.

258
00:09:39,786 --> 00:09:41,201
Ze wil wachten.

259
00:09:42,443 --> 00:09:45,585
W-We willen wachten
voor een heel hart.

260
00:09:45,619 --> 00:09:48,311
Een babydonorhart
kan wel zes maanden duren

261
00:09:48,346 --> 00:09:49,347
om een match te vinden.

262
00:09:49,381 --> 00:09:50,659
Maar wij hebben deze.

263
00:09:50,693 --> 00:09:52,153
Deze was een wedstrijd
en het kwam binnen enkele dagen.

264
00:09:52,177 --> 00:09:54,386
Maar het was beschadigd. Ik weet.

265
00:09:54,421 --> 00:09:56,561
Maar we kunnen nog een wedstrijd krijgen

266
00:09:56,596 --> 00:09:58,080
in de komende paar dagen.

267
00:09:58,114 --> 00:09:59,978
Het zou kunnen gebeuren.

268
00:10:00,013 --> 00:10:02,602
Ik weet dat het moeilijk is, en
Ik weet dat het eng is,

269
00:10:02,636 --> 00:10:05,570
maar dokter Pierce wel
zo goed als maar kan

270
00:10:05,605 --> 00:10:07,365
en ze neemt geen risico's.

271
00:10:07,399 --> 00:10:09,574
Dat doet ze niet
experimentele operaties

272
00:10:09,609 --> 00:10:11,507
voor oefening of voor glorie.

273
00:10:11,541 --> 00:10:13,992
Zij stelt dit voor
omdat zij gelooft

274
00:10:14,027 --> 00:10:15,373
dat ze Arlo's leven kan redden.

275
00:10:19,998 --> 00:10:23,484
Ik weet niet hoe
hou zoveel van mijn zoon

276
00:10:23,519 --> 00:10:25,728
en stuur hem op voor een
experimentele chirurgie

277
00:10:25,763 --> 00:10:27,212
dat zou hem kunnen doden.

278
00:10:29,387 --> 00:10:30,906
Ik-ik kan het niet.

279
00:10:33,598 --> 00:10:35,324
Als hij
sterft tijdens die operatie,

280
00:10:35,358 --> 00:10:38,327
Het komt nooit meer goed met mij.

281
00:10:38,361 --> 00:10:40,398
Vertel het aan dokter Pierce
bedankt, maar nee.

282
00:10:40,432 --> 00:10:42,331
De operatie is af.

283
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
Oei! Verdomme.

284
00:11:06,700 --> 00:11:08,668
Weet je wat?

285
00:11:08,702 --> 00:11:10,048
Schroef dit.

286
00:11:12,844 --> 00:11:14,674
Wat? Moet ik gaan
na haar? - Shh.

287
00:11:14,708 --> 00:11:16,399
Sommigen van ons proberen te winnen.

288
00:11:16,434 --> 00:11:18,229
Ik haat deze steek.

289
00:11:18,263 --> 00:11:21,439
Oh, je moet een beetje ronddraaien
je pols zoals, eh...

290
00:11:21,473 --> 00:11:22,716
Hier.

291
00:11:24,753 --> 00:11:26,582
Rechts.

292
00:11:26,616 --> 00:11:28,170
Ja.

293
00:11:30,862 --> 00:11:32,381
O nee. Het is Tessa Hobbes.

294
00:11:32,415 --> 00:11:33,727
WHO?

295
00:11:33,762 --> 00:11:35,177
Ik heb geen idee.

296
00:11:36,592 --> 00:11:37,697
Klaar.

297
00:11:39,008 --> 00:11:40,216
Tessa. Wat is er gebeurd?

298
00:11:40,251 --> 00:11:41,562
Het spijt me zo.

299
00:11:41,597 --> 00:11:43,219
Ze kwam binnen met
ernstige buikpijn.

300
00:11:43,254 --> 00:11:46,050
Ze is een beetje hypotensief.
Breng haar naar CT.

301
00:11:46,084 --> 00:11:48,052
Ik heb mijn boodschappen opgehaald.

302
00:11:48,086 --> 00:11:50,054
Tessa, we zeiden nee zwaar
opheffing, drie maanden.

303
00:11:50,088 --> 00:11:51,365
Het was maar een boodschappentas,

304
00:11:51,400 --> 00:11:54,265
en ik voelde me zo geweldig.

305
00:11:54,299 --> 00:11:56,025
En toen was er
deze scherpe pijn,

306
00:11:56,060 --> 00:11:57,475
alsof er iets scheurde.

307
00:11:57,509 --> 00:11:58,821
En toen reed ze zelf hierheen.

308
00:11:58,856 --> 00:12:00,029
W... Heb je zelf gereden?

309
00:12:00,064 --> 00:12:01,144
Nou ja, achteraf gezien kan ik het wel zien

310
00:12:01,168 --> 00:12:02,514
dat was misschien een slecht idee.

311
00:12:02,549 --> 00:12:04,344
Tessa, welk gebied doet precies pijn?

312
00:12:04,378 --> 00:12:06,208
Alles. De
hele buik doet pijn.

313
00:12:06,242 --> 00:12:07,312
Hier... raak daar aan.

314
00:12:07,347 --> 00:12:08,762
Oei! Ze is tachycardisch.

315
00:12:08,797 --> 00:12:10,084
We moeten haar meenemen
rechtstreeks naar de OK

316
00:12:10,108 --> 00:12:11,523
Nee, haar bloed
druk houdt vast.

317
00:12:11,558 --> 00:12:12,880
Breng haar eerst naar de CT
en bel dan de O.R.

318
00:12:12,904 --> 00:12:14,216
stand-by te zijn.

319
00:12:14,250 --> 00:12:15,735
Sla de rij over.
Ik bel vooraf.

320
00:12:15,769 --> 00:12:17,195
Ik denk echt dat wij
moet haar gewoon meenemen

321
00:12:17,219 --> 00:12:18,437
direct naar de O.R.Go!
Ik bel Marsh.

322
00:12:18,461 --> 00:12:19,566
Iemand roept Chief Grey op!

323
00:12:28,195 --> 00:12:32,027
Bent u dokter Hellum?
Wie vraagt ​​het?

324
00:12:32,061 --> 00:12:34,374
Mika Yasuda, eerst
jaar chirurgische bewoner.

325
00:12:34,408 --> 00:12:36,238
Het is Helm, en ik
geen dokter meer.

326
00:12:36,272 --> 00:12:37,653
Cool, want ik ben nauwelijks een dokter

327
00:12:37,687 --> 00:12:38,930
en ik ben wanhopig op zoek naar een overwinning.

328
00:12:40,794 --> 00:12:42,347
Zou je het mij misschien kunnen leren

329
00:12:42,382 --> 00:12:44,902
hoe je een perfecte kunt doen
microvasculaire anastomose?

330
00:12:44,936 --> 00:12:47,042
Er is een wedstrijd en of
Als ik win, mag ik schrobben

331
00:12:47,076 --> 00:12:48,975
op een gedeeltelijk hart
transplantatie bij een pasgeborene.

332
00:12:49,009 --> 00:12:50,700
Een gedeeltelijk hart
transplantatie bestaat niet.

333
00:12:50,735 --> 00:12:54,083
Dat weet ik, maar het gaat om
en ik heb dit nodig.

334
00:12:55,119 --> 00:12:57,155
Ik heb een overwinning nodig, want ik...

335
00:12:57,190 --> 00:12:58,374
Ik heb nergens
vanavond slapen,

336
00:12:58,398 --> 00:13:00,780
en Seattle is dat ook
schandalig duur,

337
00:13:00,814 --> 00:13:04,576
en chirurg zijn
bewoner is vermoeiend...

338
00:13:04,611 --> 00:13:06,647
tot het punt
van bijna onmogelijk,

339
00:13:06,682 --> 00:13:09,374
en ik moet gewoon echt geven
voor mezelf een reden om te blijven zorgen.

340
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
En als Blauw wint, ik
kan het leedvermaak niet verdragen.

341
00:13:13,620 --> 00:13:15,242
Blauw? Zoals het lint.

342
00:13:15,277 --> 00:13:16,968
En dit is een bijnaam
hij bestendigt.

343
00:13:17,003 --> 00:13:18,556
Wauw. Dat is arrogant.

344
00:13:18,590 --> 00:13:19,937
Rechts?

345
00:13:21,593 --> 00:13:23,526
20 dollar.

346
00:13:23,561 --> 00:13:25,977
Mijn huis is vanochtend weggesleept,
dus ik heb geen 20 dollar.

347
00:13:26,012 --> 00:13:27,496
Maar als ik deze wedstrijd win,

348
00:13:27,530 --> 00:13:28,853
Ik zal voor je barbacken
op vrijdagavond gratis.

349
00:13:28,877 --> 00:13:30,188
Ben jij een barback geweest?

350
00:13:30,223 --> 00:13:31,372
Nee, maar ik ben cateraar geweest

351
00:13:31,396 --> 00:13:32,846
en ik ben uitstekend
bij het hakken van limoenen.

352
00:13:37,333 --> 00:13:38,576
Geef mij het.

353
00:13:40,854 --> 00:13:43,374
♪ Ik hou ver van je

354
00:13:43,408 --> 00:13:45,410
♪ Je weet dat ik nooit gelijk heb

355
00:13:47,688 --> 00:13:51,209
Ik was mezelf aan het trakteren
champagne en fruitsalade

356
00:13:51,244 --> 00:13:53,591
want dat is
waar ik naar verlangde,

357
00:13:53,625 --> 00:13:56,076
en ik had genoeg te vieren.

358
00:13:56,111 --> 00:13:57,802
Oké, wacht, wacht.

359
00:13:59,390 --> 00:14:01,392
En dan
de boodschappen kwamen.

360
00:14:01,426 --> 00:14:03,394
Ze lieten ze zitten
de voorste stoep.

361
00:14:03,428 --> 00:14:05,085
Het kwam niet eens bij mij op

362
00:14:05,120 --> 00:14:07,260
niet vooroverbuigen
en haal ze op.

363
00:14:07,294 --> 00:14:08,778
Het is routine.

364
00:14:08,813 --> 00:14:11,816
Het is spiergeheugen.

365
00:14:11,851 --> 00:14:14,508
Dr. Griffith, de ring
rond je ketting...

366
00:14:14,543 --> 00:14:15,889
Ben je verloofd?

367
00:14:15,924 --> 00:14:17,477
Ik-ik was. Ik was verloofd.

368
00:14:17,511 --> 00:14:19,065
Nu ben ik dat niet.

369
00:14:20,031 --> 00:14:22,033
Hartzeer is het ergste.

370
00:14:22,068 --> 00:14:23,724
Het is.

371
00:14:23,759 --> 00:14:25,692
Als ik vandaag sterf, misschien wel
mis zelfs een gebroken hart.

372
00:14:25,726 --> 00:14:26,900
Probeer alsjeblieft niet te sterven vandaag.

373
00:14:26,935 --> 00:14:28,660
Ja, ik zal mijn best doen.

374
00:14:28,695 --> 00:14:30,524
O, wacht. Ik heb mijn tas nodig.

375
00:14:30,559 --> 00:14:32,147
Nu meteen? Ja, waar is het?

376
00:14:32,181 --> 00:14:33,193
Het is beneden
met je kleding.

377
00:14:33,217 --> 00:14:34,504
Ik kan het later krijgen
we zijn hier klaar.

378
00:14:34,528 --> 00:14:36,082
Oké.

379
00:14:36,116 --> 00:14:37,911
Hé, wat is er gebeurd?

380
00:14:37,946 --> 00:14:40,027
Schmitt zei dat haar buik dat is
opgezwollen en ze is tachy.

381
00:14:40,051 --> 00:14:41,604
Ze wordt steeds hypotensiever.

382
00:14:41,639 --> 00:14:43,710
Oké, nou, jullie twee
moet een O.K. boeken

383
00:14:43,744 --> 00:14:45,584
Het maakt mij niet uit of het moet
iemand eruit schoppen om het te doen.

384
00:14:45,608 --> 00:14:47,472
Tessa heeft voorrang.

385
00:14:47,507 --> 00:14:49,992
Ik begrijp het niet.

386
00:14:50,027 --> 00:14:51,511
Heeft ze dit gedaan voor de boodschappen?

387
00:14:51,545 --> 00:14:53,685
Nou, ik denk niet dat zij dat is
deed het met opzet, Nick.

388
00:14:53,720 --> 00:14:56,240
Ik denk dat ze waarschijnlijk nog leeft
alleen en vastbesloten in haar wegen,

389
00:14:56,274 --> 00:14:58,759
en ik weet zeker dat het veel is
haar om te veranderen en om hulp te vragen.

390
00:14:58,794 --> 00:15:00,485
Hallo?

391
00:15:00,520 --> 00:15:02,763
We zijn er,Tessa.
Blijf alsjeblieft heel stil.

392
00:15:02,798 --> 00:15:05,559
Ik ben bang. Dit is allemaal verkeerd.

393
00:15:05,594 --> 00:15:06,940
Ik-ik wil niet sterven.

394
00:15:08,390 --> 00:15:10,254
Ik heb nog steeds iets te zeggen.

395
00:15:10,288 --> 00:15:11,980
Tessa, dat ben je niet
vandaag overal heen.

396
00:15:12,014 --> 00:15:13,188
We hebben je.

397
00:15:13,222 --> 00:15:14,568
Ze bloedt leeg.

398
00:15:14,603 --> 00:15:16,467
We zullen nodig hebben
wat hulp hier.

399
00:15:16,501 --> 00:15:18,745
We zullen nodig hebben
bloed in de OK

400
00:15:18,779 --> 00:15:20,712
Tessa, dat gaan we doen
breng je naar boven.

401
00:15:22,024 --> 00:15:23,577
Dus op schaal
van één naar beter?

402
00:15:23,612 --> 00:15:25,752
Wij zijn beter. Ik denk.
Ik denk dat wij beter zijn.

403
00:15:25,786 --> 00:15:28,134
Maar je weet het niet zeker?

404
00:15:28,168 --> 00:15:30,377
Ik ben er zeker van dat wij
zijn allebei enthousiast

405
00:15:30,412 --> 00:15:32,932
over dit gedeeltelijke hart
transplantatie bij een baby,

406
00:15:32,966 --> 00:15:34,554
wat een geniaal idee is

407
00:15:34,588 --> 00:15:36,211
waar we samen op uitkwamen.

408
00:15:36,245 --> 00:15:39,214
En dat komt omdat in de
O.R., we zijn goed samen.

409
00:15:39,248 --> 00:15:41,595
In ons gekozen vakgebied
studeren, we zijn zo goed.

410
00:15:41,630 --> 00:15:43,090
Ben je aan het repeteren
een toespraak die u van plan bent

411
00:15:43,114 --> 00:15:44,702
hem later geven?
Misschien een beetje.

412
00:15:44,736 --> 00:15:46,783
Dus jullie twee niet
echt gesproken sinds de brand.

413
00:15:46,807 --> 00:15:48,740
O, we hebben wat dingen gezegd.

414
00:15:48,775 --> 00:15:50,328
We hadden een afkoelingsperiode nodig.

415
00:15:50,363 --> 00:15:52,537
Het is het beste dat wij
heb er niet over gesproken.

416
00:15:52,572 --> 00:15:55,747
A-En weet je,
we spreken elkaar snel weer.

417
00:15:55,782 --> 00:15:58,129
Zodra we veranderen
medische geschiedenis.

418
00:15:58,164 --> 00:16:00,338
Ik heb slecht nieuws.

419
00:16:00,373 --> 00:16:01,305
O nee. Het kindje?

420
00:16:01,339 --> 00:16:02,858
Nee, hij is stabiel.

421
00:16:02,892 --> 00:16:04,342
Maar zijn moeder is te bang.

422
00:16:04,377 --> 00:16:06,034
Ze wil het afzeggen.

423
00:16:06,068 --> 00:16:08,381
Ik kan haar er niet over praten.
Dat zou onethisch zijn.

424
00:16:08,415 --> 00:16:10,659
Maar jij denkt dat ze dat wel is
heb je deze verkeerd?

425
00:16:10,693 --> 00:16:13,696
Zonder deze operatie zou de
baby heeft nog dagen te leven.

426
00:16:13,731 --> 00:16:16,216
Ze had een bevalling van 30 uur en
ze deed het zonder medicijnen.

427
00:16:16,251 --> 00:16:18,011
Betekenis? Ze is een krijger.

428
00:16:18,046 --> 00:16:19,426
Ze is sterk in haar overtuigingen,

429
00:16:19,461 --> 00:16:21,428
en ze lijkt er zeker van te zijn
van wat ze wil.

430
00:16:22,843 --> 00:16:24,328
Laat mij met haar praten.

431
00:16:24,362 --> 00:16:25,639
Dat kun je niet.

432
00:16:25,674 --> 00:16:26,778
Ik ben haar dokter niet.

433
00:16:28,194 --> 00:16:29,264
Laat mij met haar praten.

434
00:16:31,714 --> 00:16:34,407
Je bent een neurochirurg,
Dus denk je dat Arlo...

435
00:16:34,441 --> 00:16:35,891
Nee, nee, nee. Nee.

436
00:16:35,925 --> 00:16:37,651
Nee, ik ben hier niet als
een van Arlo's doktoren.

437
00:16:37,686 --> 00:16:40,206
Het spijt me, maar als je hier bent
om te proberen mij over te halen...

438
00:16:40,240 --> 00:16:42,173
Ik ben hier omdat ik een baby heb gekregen

439
00:16:42,208 --> 00:16:45,038
die slechts 43 minuten leefde.

440
00:16:45,073 --> 00:16:47,075
Hij had een aandoening
anencefalie genoemd,

441
00:16:47,109 --> 00:16:50,595
dat is wanneer de hersenen van de baby
ontwikkelt zich niet typisch,

442
00:16:50,630 --> 00:16:54,392
en we hebben het ontdekt
toen ik 6 maanden zwanger was.

443
00:16:54,427 --> 00:16:56,222
Wij wisten het niet.

444
00:16:56,256 --> 00:16:57,536
Dat wisten we pas toen hij werd geboren

445
00:16:57,568 --> 00:16:59,052
dat er iets mis was.

446
00:16:59,087 --> 00:17:00,329
Ik ben bevallen van Christopher

447
00:17:00,364 --> 00:17:02,228
wetende dat hij dat zou doen
een orgaandonor zijn,

448
00:17:02,262 --> 00:17:04,230
Eh, omdat dat zo was
niets dat we konden doen.

449
00:17:04,263 --> 00:17:07,301
Er was geen operatie
dat we het konden proberen.

450
00:17:07,336 --> 00:17:11,753
En ik denk erover na
hem tegenwoordig veel

451
00:17:11,789 --> 00:17:16,069
omdat hij een broer heeft
nu, genaamd Scout,

452
00:17:16,104 --> 00:17:17,553
en naarmate Scout ouder wordt,

453
00:17:17,588 --> 00:17:19,175
Ik kan het niet laten om erover na te denken

454
00:17:19,210 --> 00:17:20,694
wie Christoffel zou zijn geweest.

455
00:17:21,694 --> 00:17:24,560
En, eh...

456
00:17:24,595 --> 00:17:28,047
wat ik wel weet is

457
00:17:28,080 --> 00:17:30,911
als er een kans was geweest

458
00:17:30,946 --> 00:17:32,199
dat Christoffel
had kunnen leven,

459
00:17:32,223 --> 00:17:34,053
als er enige hoop was geweest,

460
00:17:34,087 --> 00:17:36,331
als er een operatie had plaatsgevonden

461
00:17:36,365 --> 00:17:40,473
en dat betekende het
hij zou kunnen leven...

462
00:17:40,507 --> 00:17:42,164
Ik zou de gok wagen.

463
00:17:59,595 --> 00:18:01,183
Ik wist het.

464
00:18:01,218 --> 00:18:02,712
Ik wist dat we hadden moeten nemen
haar rechtstreeks naar de O.K.

465
00:18:02,736 --> 00:18:03,817
We hadden de CT nodig om het te zien
als we konden opereren...

466
00:18:03,841 --> 00:18:06,154
Mijn gevoel liegt niet.

467
00:18:06,188 --> 00:18:07,845
En ik had ervoor moeten vechten.

468
00:18:07,879 --> 00:18:09,743
Wij hadden moeten meenemen
haar hier recht.

469
00:18:15,128 --> 00:18:16,647
Ja, ik ben nummer één.

470
00:18:16,681 --> 00:18:18,062
Ew, iemand houdt van zichzelf.

471
00:18:18,097 --> 00:18:21,030
Nee, mijn monster is dat wel
letterlijk nummer één.

472
00:18:21,065 --> 00:18:22,825
Maar ja, ik ben van plan om te winnen.

473
00:18:22,860 --> 00:18:25,414
Wat is dat gezicht?
Is dat goed?

474
00:18:25,449 --> 00:18:27,209
Het is als je wilt
vroeg naar huis te gaan.

475
00:18:27,244 --> 00:18:28,842
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen
beoefend op bananen.

476
00:18:28,866 --> 00:18:31,386
Hoe zit het met fruit zegt
"babyaders" voor jou?

477
00:18:31,420 --> 00:18:33,146
Dit is allemaal goed werk.

478
00:18:33,181 --> 00:18:35,769
De hechtingen van nummer één zijn er
bijzonder nauwkeurig.

479
00:18:38,427 --> 00:18:41,154
Maar met perfectie
uitlijning en spanning,

480
00:18:41,189 --> 00:18:43,639
de winnaar is nummer drie.

481
00:18:43,674 --> 00:18:45,745
Dat ben ik!

482
00:18:45,779 --> 00:18:49,024
Ik denk dat we moeten bellen
jij bent rood vandaag, hè?

483
00:18:49,058 --> 00:18:50,198
Hm.

484
00:19:16,085 --> 00:19:17,570
Scalpel.

485
00:19:28,132 --> 00:19:30,099
Ik dacht dat jij zou winnen.

486
00:19:30,134 --> 00:19:32,067
Je steken zijn
doorgaans uitstekend.

487
00:19:32,101 --> 00:19:33,379
Ik weet.

488
00:19:33,413 --> 00:19:35,415
Beter dan die van Yasuda.

489
00:19:35,450 --> 00:19:37,176
Ik heb de wedstrijd getankt

490
00:19:37,210 --> 00:19:39,523
omdat baby's bang zijn
rotzooi van mij.

491
00:19:39,557 --> 00:19:41,225
Ik wilde het niet zijn
ergens in de buurt van die tafel.

492
00:19:41,249 --> 00:19:42,767
Waarom ben je bang voor baby's?

493
00:19:44,079 --> 00:19:45,229
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

494
00:19:45,253 --> 00:19:46,219
Je moet het mij vertellen. Kom op.

495
00:19:46,254 --> 00:19:48,670
Oké, maar je bent mij er één schuldig.

496
00:19:48,704 --> 00:19:49,705
Ben jij wat schuldig?

497
00:19:49,740 --> 00:19:50,982
Wat ik ook besluit.

498
00:19:51,017 --> 00:19:52,398
Prima.

499
00:19:54,262 --> 00:19:57,644
Toen ik 5 was, mijn vader
bracht mij naar de achtertuin

500
00:19:57,679 --> 00:20:02,097
waar mijn moeder net had
bevallen van mijn broer

501
00:20:02,131 --> 00:20:03,685
in een kinderzwembad.

502
00:20:05,273 --> 00:20:07,240
Nu heb je een OB-rotatie gedaan.

503
00:20:07,275 --> 00:20:10,105
Je bent bekend met
al het bloed en de placenta

504
00:20:10,139 --> 00:20:12,901
en de letterlijke horrorfilm
dat is de geboorte van een menselijk kind.

505
00:20:12,935 --> 00:20:15,283
En ik weet zeker dat het allemaal heel erg is
mooi op zijn eigen manier,

506
00:20:15,317 --> 00:20:17,008
maar ik was 5.

507
00:20:17,043 --> 00:20:19,252
En voordat ik het volledig kon doen
verwerken wat ik zag,

508
00:20:19,287 --> 00:20:21,461
mijn vader gaf mij
een schaar

509
00:20:21,496 --> 00:20:23,636
en zei dat ik moest snijden
de navelstreng.

510
00:20:23,670 --> 00:20:24,878
Wacht, je was 5?

511
00:20:24,913 --> 00:20:26,225
Ja.

512
00:20:28,606 --> 00:20:30,677
Wat, denk je dat dit grappig is?

513
00:20:30,712 --> 00:20:32,921
Dit is een trauma.

514
00:20:32,955 --> 00:20:35,164
Dit is... Dit
is kristalminnend,

515
00:20:35,199 --> 00:20:38,029
wietroken, de laatste tijd
hippie-achtig trauma.

516
00:20:38,064 --> 00:20:40,308
Sst!

517
00:20:40,342 --> 00:20:42,102
Sorry dat ik je de mond snoer, maar mijn tante

518
00:20:42,137 --> 00:20:43,414
schrijft momenteel geschiedenis,

519
00:20:43,449 --> 00:20:45,451
en ik denk dat we dat ook moeten doen
allemaal opletten.

520
00:20:57,877 --> 00:21:02,675
♪ Ik heb mijn hart gehad
ingeslikt worden ♪

521
00:21:05,264 --> 00:21:07,542
♪ En gesleept
tot in de diepte ♪

522
00:21:11,511 --> 00:21:15,239
♪ Maar ik heb het gehaald tot morgen

523
00:21:17,724 --> 00:21:21,107
♪ Dus ik geloof

524
00:21:23,696 --> 00:21:28,563
♪ Na dit alles
jaren van proberen ♪

525
00:21:30,358 --> 00:21:34,914
♪ We wegen door
deze vermoeide botten ♪

526
00:21:37,019 --> 00:21:41,541
♪ Als er iets is
Ik neem mee ♪

527
00:21:42,749 --> 00:21:44,164
Compressies starten.

528
00:21:45,925 --> 00:21:47,858
♪ Laat het hoop zijn

529
00:21:47,892 --> 00:21:49,169
Kom op, Tessa.

530
00:21:49,204 --> 00:21:52,552
♪ Ja, laat het hoop zijn

531
00:21:52,587 --> 00:21:55,900
♪ Ja, laat het zo zijn

532
00:21:55,935 --> 00:21:58,800
♪ Laat het hoop zijn

533
00:21:58,834 --> 00:22:00,042
♪ Laat het zo zijn

534
00:22:00,077 --> 00:22:02,044
Kom op, Tessa. Gevecht.

535
00:22:02,079 --> 00:22:03,356
Meer.

536
00:22:03,391 --> 00:22:04,875
Meredith, laat
Griffith neemt het over.

537
00:22:04,909 --> 00:22:08,499
♪ Na dit alles
jaren van proberen ♪

538
00:22:11,088 --> 00:22:15,575
♪ We wegen door
deze vermoeide botten ♪

539
00:22:17,715 --> 00:22:22,306
♪ Als er iets is
Ik neem mee ♪

540
00:22:23,514 --> 00:22:25,067
♪ Mm-mmm

541
00:22:26,690 --> 00:22:29,831
♪ Laat het hoop zijn

542
00:22:29,865 --> 00:22:33,144
♪ Ja, laat het hoop zijn

543
00:22:33,179 --> 00:22:34,422
♪ Ja, laat het zo zijn

544
00:22:36,596 --> 00:22:38,667
♪ Laat het hoop zijn

545
00:22:39,875 --> 00:22:41,083
♪ Ja, laat het zo zijn

546
00:22:42,878 --> 00:22:46,399
♪ Ja, laat het hoop zijn

547
00:22:46,434 --> 00:22:48,228
Griffith,
het is tijd om te stoppen.

548
00:22:49,678 --> 00:22:52,854
♪ Laat het hoop zijn

549
00:22:53,889 --> 00:22:55,753
♪ Laat het hoop zijn

550
00:22:57,203 --> 00:22:58,411
O God.

551
00:23:03,105 --> 00:23:04,900
O, mijn God. Nee.

552
00:23:04,935 --> 00:23:07,731
♪ Laat het hoop zijn

553
00:23:10,699 --> 00:23:12,908
Tijdstip van overlijden 12:21.

554
00:23:16,360 --> 00:23:20,260
Chief Grey, graag
om haar af te sluiten.

555
00:23:20,295 --> 00:23:21,575
Ik wil graag betalen
haar dat respect.

556
00:23:26,922 --> 00:23:28,924
Kan ik helpen? Ja.

557
00:23:46,459 --> 00:23:49,151
Dat was zo ongelooflijk dom.

558
00:23:49,186 --> 00:23:50,439
Dat was niet het geval
om zo te eindigen.

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,085
Ik haat deze dag.

560
00:23:52,120 --> 00:23:53,673
Ik haat alles
over deze dag.

561
00:23:53,708 --> 00:23:55,261
Ik ook.

562
00:24:01,370 --> 00:24:03,200
Ik-ik ben een... Ik-ik ben een
transplantatie chirurg.

563
00:24:03,234 --> 00:24:05,547
Ik-ik wacht. Ik ben getraind om te wachten.

564
00:24:05,582 --> 00:24:08,170
Ik hecht, ik perfuseer, ik
wacht tot het orgel het doet.

565
00:24:08,205 --> 00:24:10,379
Zodat het niet wordt afgewezen.

566
00:24:10,414 --> 00:24:13,037
Zodat het roze wordt.
Om het bloed te laten stromen.

567
00:24:13,072 --> 00:24:15,005
Want zo is het
mensen reageren.

568
00:24:15,039 --> 00:24:17,904
Het zijn geen machines
met een aan/uit schakelaar.

569
00:24:19,354 --> 00:24:21,632
En ik ben volwassen
vrouw met een groot leven

570
00:24:21,667 --> 00:24:23,047
en een grote carrière en drie kinderen.

571
00:24:23,082 --> 00:24:25,222
En deze zet is wat
mijn dochter nodig heeft.

572
00:24:25,256 --> 00:24:27,845
Ik wil je in mijn leven als
jij wilt in mijn leven zijn.

573
00:24:29,053 --> 00:24:31,193
Maar als ik moet kiezen,
Ik ga mij kiezen.

574
00:24:31,228 --> 00:24:34,265
Ik kies mijn kinderen, en ik
kies wat het beste voor ons is.

575
00:24:34,300 --> 00:24:36,751
En dat ga ik niet doen
smeek je om van mij te houden.

576
00:25:00,119 --> 00:25:01,672
Het spijt me dat ik dat was
emotioneel eerder.

577
00:25:04,364 --> 00:25:07,575
Heb spijt als je stopt
het voelen van de verliezen.

578
00:25:07,609 --> 00:25:09,059
Dit was mijn laatste operatie hier.

579
00:25:11,268 --> 00:25:13,822
Ik dacht zeker dat ik
ging op een hoogtepunt uit.

580
00:25:13,857 --> 00:25:15,652
Ik weet dat dat oppervlakkig klinkt.

581
00:25:15,686 --> 00:25:17,999
Nee, het is verwoestend,
op elk niveau.

582
00:25:20,933 --> 00:25:22,521
Hoe gaat het met je grootmoeder?

583
00:25:22,555 --> 00:25:24,074
Vreselijk. Het is verschrikkelijk.

584
00:25:24,108 --> 00:25:26,525
Ze belt uitsluitend mij
nu mijn moeders naam,

585
00:25:26,559 --> 00:25:27,916
die ik aankan. ik
kende mijn moeder niet.

586
00:25:27,940 --> 00:25:30,252
Maar mijn zus, zij
herinnert zich mijn moeder,

587
00:25:30,287 --> 00:25:31,668
ze herinnert zich dat ik haar heb vermoord.

588
00:25:31,702 --> 00:25:34,429
Ze was 6 toen het gebeurde
gebeurde en...

589
00:25:34,463 --> 00:25:37,225
ze heeft het mij nooit vergeven.

590
00:25:37,259 --> 00:25:39,054
En elke keer mijn
grootmoeder belt mij

591
00:25:39,089 --> 00:25:41,229
met de naam van mijn moeder,
ze haat mij nog meer,

592
00:25:41,263 --> 00:25:43,383
en ik weet niet waarom ik dat ben
Ik vertel u dit, chef Grey.

593
00:25:45,267 --> 00:25:48,029
Omdat jij weet dat ik het weet.

594
00:25:48,063 --> 00:25:49,375
En ik werk hier niet meer,

595
00:25:49,409 --> 00:25:51,653
zodat je mij Meredith kunt noemen.

596
00:25:54,553 --> 00:25:55,899
Ik heb Tessa's boek, Meredith.

597
00:25:57,279 --> 00:25:59,040
Wat? Ze schreef haar laatste boek.

598
00:25:59,074 --> 00:26:00,800
Ze heeft het opgeslagen op een USB-stick,

599
00:26:00,835 --> 00:26:02,260
en zij bracht het
hier naar het ziekenhuis,

600
00:26:02,284 --> 00:26:03,538
dat betekent na
ze voelde haar pijn,

601
00:26:03,562 --> 00:26:04,908
het eerste wat ze deed

602
00:26:04,942 --> 00:26:06,161
is naar haar computer gaan
en bewaar haar boek.

603
00:26:08,567 --> 00:26:10,983
Ze wilde dat ik het gaf
naar haar uitgever in Boston,

604
00:26:11,017 --> 00:26:13,710
en, eh, ik weet dat je...
Je gaat er vandaag heen.

605
00:26:13,744 --> 00:26:16,229
♪ Je kleur vervaagt

606
00:26:17,196 --> 00:26:19,750
♪ Omdat ik je liet wachten

607
00:26:19,785 --> 00:26:21,994
♪ Het is een wilde, wilde wereld

608
00:26:22,028 --> 00:26:24,134
Ik ben zo blij dat ze het heeft gehaald
schrijf haar laatste verhaal.

609
00:26:24,168 --> 00:26:28,172
♪ En jij bent een
wild, wild meisje ♪

610
00:26:30,105 --> 00:26:31,866
Chef Grijs? Meredith?

611
00:26:31,900 --> 00:26:33,177
♪ Onze zon schijnt nog steeds

612
00:26:33,212 --> 00:26:35,248
♪ Maar het lijkt half
de maat, het spijt me.

613
00:26:35,283 --> 00:26:37,354
♪ En het is een wilde, wilde wereld

614
00:26:37,388 --> 00:26:39,080
Mijn mentor vertelde me ooit dat je je zorgen maakt

615
00:26:39,114 --> 00:26:41,289
als je stopt
het voelen van de verliezen.

616
00:26:45,396 --> 00:26:50,298
♪ Voordat mijn tijd om is
[Zucht] Laten we naar binnen gaan.

617
00:26:51,437 --> 00:26:57,236
♪ Wat als ik naar Mars vlucht?

618
00:26:59,548 --> 00:27:01,171
♪ Zou je vinden
ik in de sterren? ♪

619
00:27:01,205 --> 00:27:02,966
Het hart is volledig
zelf pompen.

620
00:27:08,005 --> 00:27:09,593
♪ Zou je missen
ik uiteindelijk? ♪

621
00:27:09,628 --> 00:27:11,043
Het werkte?

622
00:27:11,077 --> 00:27:12,227
Tot nu toe wel. Dus
ver, het werkte, ja.

623
00:27:12,251 --> 00:27:15,841
♪ Als ik geen zuurstof meer heb

624
00:27:15,875 --> 00:27:17,187
♪ Als ik wegloop

625
00:27:17,221 --> 00:27:18,844
Amelia, dank je.

626
00:27:18,878 --> 00:27:22,571
♪ Naar Mars

627
00:27:25,298 --> 00:27:29,026
Echo ziet er prachtig uit.
VSD is gesloten.

628
00:27:29,061 --> 00:27:31,373
Uitstroom uit het nieuwe
slagaders zien er goed uit.

629
00:27:31,408 --> 00:27:32,834
Het voelt zeker alsof wij
het leven van die baby gered.

630
00:27:37,103 --> 00:27:39,865
Neem jij het wonder in je op?

631
00:27:39,899 --> 00:27:42,419
Dat is precies wat ik doe.

632
00:27:42,453 --> 00:27:44,352
Dat ging mijn grenzen te boven
wildste verbeelding

633
00:27:44,386 --> 00:27:45,802
van hoe mijn dag zou zijn.

634
00:27:45,836 --> 00:27:47,666
En niet alleen dit
dag, wat verschrikkelijk was

635
00:27:47,700 --> 00:27:49,574
omdat mijn huisbusje werd weggesleept
met mijn hele leven erin.

636
00:27:49,598 --> 00:27:52,222
Dat ging mijn grenzen te boven
wildste verbeelding

637
00:27:52,256 --> 00:27:54,431
van welke dag dan ook
mijn leven zou kunnen zijn.

638
00:27:54,465 --> 00:27:57,745
De manier waarop je hebt gered
dat kleine babyhart.

639
00:27:57,779 --> 00:27:58,815
Ik zal het nooit vergeten.

640
00:27:58,849 --> 00:28:00,057
Zei je huisbusje?

641
00:28:00,092 --> 00:28:01,369
Ja, slaap je in een busje?

642
00:28:01,403 --> 00:28:03,682
Oh, nou, ik kan het me niet veroorloven
om het uit de beslaglegging te krijgen,

643
00:28:03,716 --> 00:28:05,684
dus niet vanavond.

644
00:28:05,718 --> 00:28:07,686
Hoe dan ook, bedankt.

645
00:28:12,104 --> 00:28:17,316
♪ Zou je vinden
ik in de sterren? ♪

646
00:28:17,350 --> 00:28:19,525
Tante Amy, hoe heb je dat gedaan?

647
00:28:19,559 --> 00:28:21,147
Hoe heb ik wat gedaan?

648
00:28:21,182 --> 00:28:22,918
Hoe ben je gestopt met zorgen te maken
wat andere mensen denken?

649
00:28:22,942 --> 00:28:25,531
Mijn moeder, jouw zussen, zij
praat over jou zoals...

650
00:28:25,565 --> 00:28:26,853
Zoals... alsof jij dat niet doet
geef maar een vliegende rotzooi

651
00:28:26,877 --> 00:28:28,499
wat iemand anders denkt

652
00:28:28,534 --> 00:28:30,709
en, zoals, ze zijn een
beetje jaloers daarop.

653
00:28:30,743 --> 00:28:32,063
En ik wil het weten
hoe je het deed.

654
00:28:33,608 --> 00:28:36,542
Omdat ik wilde vechten
voor een patiënt vandaag.

655
00:28:36,576 --> 00:28:38,751
Mijn gevoel vertelde me alles
zij had het nodig en ik deed het niet

656
00:28:38,786 --> 00:28:40,660
omdat ik me zorgen maakte
wat andere mensen zouden denken.

657
00:28:40,684 --> 00:28:43,204
Ik maakte me zorgen
in de problemen komen.

658
00:28:43,238 --> 00:28:45,724
Wil je de waarheid weten?

659
00:28:45,758 --> 00:28:50,729
De waarheid is dat het mij veel kan schelen
wat andere mensen denken.

660
00:28:50,763 --> 00:28:54,733
En dan doe ik wat ik
denk dat het toch wel klopt.

661
00:28:54,767 --> 00:28:56,493
Maar dat heb ik op de harde manier geleerd.

662
00:28:56,527 --> 00:28:58,150
Ik heb veel moeten leven

663
00:28:58,184 --> 00:28:59,504
voordat ik werd
het soort persoon

664
00:28:59,530 --> 00:29:01,187
Ik hou van en respecteer.

665
00:29:04,052 --> 00:29:05,467
Mijn patiënt is vandaag overleden.

666
00:29:07,676 --> 00:29:08,919
Ik had moeten vechten.

667
00:29:10,990 --> 00:29:12,889
Het goede nieuws is...

668
00:29:12,923 --> 00:29:14,442
Je laat de pijn doordringen...

669
00:29:16,202 --> 00:29:19,309
de volgende keer zul je vechten.

670
00:29:25,211 --> 00:29:27,213
Heeft u ooit een
plek om te wonen, Shep?

671
00:29:28,697 --> 00:29:32,184
Uh, ja, ik heb een jongere gevonden
hostel met een kakkerlakkenprobleem.

672
00:29:32,218 --> 00:29:34,220
En noem me alsjeblieft geen Shep.

673
00:29:34,255 --> 00:29:36,084
Noem me dan geen tante Amy.

674
00:29:40,917 --> 00:29:42,504
Is dat het?

675
00:29:42,539 --> 00:29:44,137
Rechtstreeks uit de oven
van de verre bakkerij.

676
00:29:44,161 --> 00:29:47,199
Je bent echt, waanzinnig,
ten diepste de beste.

677
00:29:47,233 --> 00:29:49,753
Wauw, het is zoveel groter
dan ik dacht dat het zou zijn.

678
00:29:49,788 --> 00:29:51,513
Ik weet. Het nauwelijks
passen in mijn auto.

679
00:29:51,548 --> 00:29:53,584
Wacht, wat bedoel je met groter?

680
00:29:53,619 --> 00:29:55,034
Heb je het gecontroleerd?

681
00:29:55,069 --> 00:29:56,795
Ik heb ze jouw naam gegeven,
ze gaven me een taart.

682
00:30:04,803 --> 00:30:05,883
Nou, dat is er niet
tijd om het terug te nemen.

683
00:30:05,907 --> 00:30:07,322
Wat doen we?

684
00:30:21,164 --> 00:30:22,579
O, hé.

685
00:30:32,554 --> 00:30:34,591
Oh.

686
00:30:34,625 --> 00:30:36,420
Top van mijn klas. Wat?

687
00:30:36,455 --> 00:30:38,767
Ik was de beste van mijn klas bij een
Kostschool aan de oostkust

688
00:30:38,802 --> 00:30:40,538
waar mijn klasgenoten waren
designerdrugs doen

689
00:30:40,562 --> 00:30:41,919
en op hun manier bedriegen
naar een voldoende niveau.

690
00:30:41,943 --> 00:30:43,427
Ik was de beste van mijn klas.

691
00:30:43,462 --> 00:30:45,015
En dat deed ik niet eens
drinken op de middelbare school.

692
00:30:45,050 --> 00:30:46,327
Nou, dit is mousserende cider.

693
00:30:46,361 --> 00:30:48,501
Toen werd ik tweede
mijn klas in de bachelor,

694
00:30:48,536 --> 00:30:50,883
maar dat kwam omdat ik dat had
een wreed geval van mono

695
00:30:50,918 --> 00:30:52,816
mijn ondergeschikt jaar, dat
heeft mij wekenlang buitengesloten,

696
00:30:52,851 --> 00:30:56,233
maar op de medische school was ik dat wel
terug naar nummer één.

697
00:30:56,268 --> 00:30:59,029
En ik heb mijn voltooid
cardiothoracale gemeenschap

698
00:30:59,064 --> 00:31:01,342
in de Mayokliniek
voordat je hier kwam

699
00:31:01,376 --> 00:31:05,139
en het trainen van Cristina
Yang als hartchirurg.

700
00:31:05,173 --> 00:31:07,486
Ik heb een onbetwistbare stamboom
en ik vind het beledigend

701
00:31:07,520 --> 00:31:10,213
dat je mij uitnodigt om te gaan zitten
op een panel om een chef te kiezen

702
00:31:10,247 --> 00:31:12,525
zonder te stoppen om na te denken
mij de baan aanbieden.

703
00:31:12,560 --> 00:31:15,425
Teddy, dit ziekenhuis net
kwam uit een shutdown.

704
00:31:15,459 --> 00:31:17,876
Dr. Bailey en Dr. Gray
beiden hebben de baan opgezegd

705
00:31:17,910 --> 00:31:19,153
waar je het over hebt,

706
00:31:19,187 --> 00:31:21,362
en hun stamboom is
lijkt erg op die van jou.

707
00:31:21,396 --> 00:31:22,881
Ik heb het niet overwogen
jij voor de baan

708
00:31:22,915 --> 00:31:24,813
omdat het een flauw programma is

709
00:31:24,848 --> 00:31:26,885
met een enorme hoeveelheid stress.

710
00:31:26,919 --> 00:31:29,646
Maar hoe dan ook,
als je het wilt,

711
00:31:29,680 --> 00:31:32,062
het is van jou.

712
00:31:32,097 --> 00:31:33,546
Echt? Is dat een ja?

713
00:31:34,754 --> 00:31:35,894
Mag ik erover nadenken?

714
00:31:40,415 --> 00:31:42,072
Wat is hier aan de hand?

715
00:31:42,107 --> 00:31:44,178
O, onzin. Zij is
hier. Verrassing!

716
00:31:44,212 --> 00:31:45,904
Verrassing!

717
00:31:45,938 --> 00:31:48,009
Ach, kom op, mensen. Jij
kan het beter dan dit.

718
00:31:48,044 --> 00:31:49,666
Oké, klaar?

719
00:31:49,700 --> 00:31:51,426
Verrassing!

720
00:31:53,256 --> 00:31:54,602
Nou, dit is heel attent.

721
00:31:56,155 --> 00:31:58,364
En belachelijk omdat
Ik ga alleen naar Boston,

722
00:31:58,399 --> 00:32:00,504
en je weet dat ik dat waarschijnlijk ook zal doen
ben hier volgende week.

723
00:32:00,539 --> 00:32:02,586
In godsnaam, Grey, zal dat doen
Laat je ons gewoon op je proosten?

724
00:32:04,025 --> 00:32:06,338
Op Meredith Grey!

725
00:32:06,372 --> 00:32:08,064
♪ Gezwommen
door schaduwen ♪

726
00:32:08,098 --> 00:32:09,755
Weet je, er was eens...

727
00:32:09,789 --> 00:32:11,136
♪ Maanopkomst

728
00:32:11,170 --> 00:32:14,346
jij was de vloek
van mijn bestaan.

729
00:32:14,380 --> 00:32:18,315
Maar nee, je bent er mee opgegroeid

730
00:32:18,350 --> 00:32:21,146
een van mijn grootste
punten van trots.

731
00:32:21,180 --> 00:32:22,941
ik ben...

732
00:32:22,975 --> 00:32:27,635
♪ We blijven rennen, rennen,
rennen voor de kou ♪

733
00:32:30,051 --> 00:32:31,294
Naar... Wa...

734
00:32:31,328 --> 00:32:33,227
♪ Houd mijn ogen wijd open

735
00:32:33,261 --> 00:32:34,745
Oké, ga. Gaan.

736
00:32:34,780 --> 00:32:39,336
Dr. Grey, wat dr. Bailey
probeert te zeggen is...

737
00:32:39,371 --> 00:32:42,753
deze plek zal dat niet zijn
hetzelfde zonder jou.

738
00:32:42,788 --> 00:32:44,928
♪ Op mijn, mijn manier

739
00:32:44,963 --> 00:32:46,999
♪ Op mijn, mijn manier

740
00:32:47,034 --> 00:32:51,003
♪ Oh, je moet het houden
over het voeden van dat vuur ♪

741
00:32:51,038 --> 00:32:55,559
♪ Oh, je moet doorgaan
dansen door de nacht ♪

742
00:32:55,594 --> 00:32:58,873
♪ Hé, laat het vallen

743
00:32:58,907 --> 00:33:00,288
Aan Meredith Gray.

744
00:33:00,323 --> 00:33:01,324
Hoi. Hoor, hoor.

745
00:33:03,947 --> 00:33:08,124
♪ Hé

746
00:33:08,158 --> 00:33:09,677
Mam. Ja?

747
00:33:09,711 --> 00:33:10,919
Het was geweldig. Was het dat?

748
00:33:10,954 --> 00:33:12,473
Tante Maggie was geweldig.

749
00:33:12,507 --> 00:33:14,233
Natuurlijk is ze geweldig.

750
00:33:14,268 --> 00:33:15,752
Ik denk dat ik misschien wil veranderen

751
00:33:15,786 --> 00:33:17,547
van neuro tot cardio.

752
00:33:17,581 --> 00:33:19,238
Zul je boos zijn?

753
00:33:19,273 --> 00:33:21,137
Ik zal absoluut niet boos zijn.

754
00:33:22,897 --> 00:33:24,519
Heb je met Nick gesproken? Dat deed ik.

755
00:33:26,073 --> 00:33:27,212
We moeten een vliegtuig halen.

756
00:33:28,213 --> 00:33:29,593
Moeten we gaan?

757
00:33:29,628 --> 00:33:31,078
♪ Het licht najagen

758
00:33:46,265 --> 00:33:47,542
Dr. Marsh.

759
00:33:48,371 --> 00:33:50,752
Roer.

760
00:33:50,787 --> 00:33:52,099
Hoi.

761
00:33:53,686 --> 00:33:56,034
Wat doe jij achter een bar?

762
00:33:56,068 --> 00:33:57,311
Mijn beste leven leiden.

763
00:33:57,345 --> 00:33:59,209
Wat doe je aan de bar?

764
00:34:00,452 --> 00:34:02,764
Eh, ja, dat was het wel
een beetje een zware dag,

765
00:34:02,799 --> 00:34:04,939
dus besloot ik het vroeg te bellen.

766
00:34:04,973 --> 00:34:07,873
Mag ik eigenlijk een
whisky rockt, alsjeblieft?

767
00:34:07,907 --> 00:34:09,909
Bedankt. Ik begrijp het niet.

768
00:34:09,944 --> 00:34:12,498
Gaat Dr. Gray vandaag niet weg?

769
00:34:12,533 --> 00:34:14,534
Is het niet haar feestje,
zoals, nu?

770
00:34:16,433 --> 00:34:17,710
Ja. O, mijn God.

771
00:34:17,745 --> 00:34:18,884
Je bent zo'n idioot.

772
00:34:18,918 --> 00:34:20,505
Wauw.

773
00:34:22,335 --> 00:34:24,199
Ik niet
werk daar niet meer,

774
00:34:24,234 --> 00:34:25,717
dus ik ga gewoon
vertel je de waarheid

775
00:34:25,753 --> 00:34:27,065
in plaats van te doen alsof je respect hebt

776
00:34:27,099 --> 00:34:28,342
jouw vreselijke besluitvorming.

777
00:34:28,376 --> 00:34:29,998
Ze is Meredith Gray.

778
00:34:30,033 --> 00:34:31,862
Ze is onmogelijk,
en ze is perfect,

779
00:34:31,897 --> 00:34:33,692
en ze is briljant,
en zij geeft er om.

780
00:34:33,726 --> 00:34:36,315
En ze kan soms gemeen zijn,
maar alleen als het nodig is,

781
00:34:36,350 --> 00:34:38,110
en soms kan ze egoïstisch zijn

782
00:34:38,145 --> 00:34:40,353
omdat ze dat heeft gedaan
dat recht verdiend.

783
00:34:40,388 --> 00:34:42,286
En voor een of andere domkop
reden dat ze op mannen valt

784
00:34:42,321 --> 00:34:43,505
dus ze is nooit gevallen
verliefd op mij,

785
00:34:43,529 --> 00:34:45,152
maar ze werd verliefd op jou.

786
00:34:46,532 --> 00:34:47,775
En jij bent hier?

787
00:34:48,741 --> 00:34:50,329
Hoe dom ben jij?

788
00:35:04,930 --> 00:35:07,553
Hij is nog steeds sterk.

789
00:35:07,588 --> 00:35:09,555
Ik heb ontzag.

790
00:35:09,590 --> 00:35:12,731
Het is echt een wonder.

791
00:35:12,765 --> 00:35:15,043
Ja. Ja.

792
00:35:15,078 --> 00:35:18,495
Het is... Het is een wonder
van de wetenschap, Winston.

793
00:35:18,530 --> 00:35:22,016
Concreet is het een wonder
van cardiothoracale chirurgie.

794
00:35:22,050 --> 00:35:24,846
We hebben iets gedaan dat nee
iemand anders heeft het vandaag gedaan,

795
00:35:24,881 --> 00:35:27,228
en... en we hebben gered
het leven van dat kindje.

796
00:35:27,263 --> 00:35:29,403
En of het werkte
zoals ik denk dat het deed,

797
00:35:29,437 --> 00:35:31,336
dit wonder van de wetenschap
gaat redden

798
00:35:31,370 --> 00:35:34,477
duizenden baby's'
leeft.

799
00:35:34,511 --> 00:35:36,824
Dat moet je doen inzien
dat je niet zomaar kunt veranderen

800
00:35:36,858 --> 00:35:39,171
jouw vakgebied bij
deze fase van uw carrière.

801
00:35:41,069 --> 00:35:43,831
Je vertelde me dat je
respecteerde mijn keuze niet...

802
00:35:43,865 --> 00:35:45,177
Je zei dat je mij niet respecteerde.

803
00:35:45,212 --> 00:35:46,568
Dat heb ik niet gezegd. En
toen was er brand.

804
00:35:46,592 --> 00:35:48,042
Weet je, het was veel.

805
00:35:48,076 --> 00:35:49,364
Ik heb je tijd gegeven, en
Ik gaf je de ruimte,

806
00:35:49,388 --> 00:35:50,976
maar voor twee weken
nu heb ik gewacht

807
00:35:51,010 --> 00:35:52,495
voor een verontschuldiging die niet is gekomen.

808
00:35:52,529 --> 00:35:54,566
En nu verdubbel je?

809
00:35:54,600 --> 00:35:56,154
Je bent... Er is
er komt geen verontschuldiging

810
00:35:56,188 --> 00:35:57,407
omdat je meende wat je zei?

811
00:35:57,431 --> 00:35:59,053
Ik denk dat je het nog eens zult overwegen...

812
00:35:59,087 --> 00:36:00,651
Ja, ik verander van baan
om mijn huwelijk te beschermen.

813
00:36:00,675 --> 00:36:01,642
Het is geen baan.

814
00:36:01,676 --> 00:36:03,575
Het is geen baan.

815
00:36:03,609 --> 00:36:05,232
Het is een geschenk.

816
00:36:05,266 --> 00:36:08,304
Akkoord.

817
00:36:08,338 --> 00:36:10,858
En gewoon zo
het gevoel is wederzijds.

818
00:36:10,892 --> 00:36:13,067
Welk gevoel?

819
00:36:13,101 --> 00:36:15,173
Je vertelde Kwan dat die van hem was
strategie om uit elkaar te gaan

820
00:36:15,207 --> 00:36:17,658
emotioneel van hem
patiënten was slim.

821
00:36:17,692 --> 00:36:19,522
Welk gevoel?

822
00:36:19,556 --> 00:36:21,085
Al die tijd heb ik niet... Ik
weet niet hoe ik het gemist heb.

823
00:36:21,109 --> 00:36:22,835
Winston, welk gevoel?

824
00:36:22,870 --> 00:36:24,734
Het gebrek aan respect.

825
00:36:24,768 --> 00:36:26,218
Je hebt het koud.

826
00:36:26,253 --> 00:36:28,462
En ik respecteer het niet.

827
00:36:38,057 --> 00:36:39,507
Bailey, waar is Meredith?

828
00:36:39,542 --> 00:36:41,371
Ze is uniek in haar soort.

829
00:36:41,406 --> 00:36:42,728
Dat is wat ik probeerde
zeg. Ze is uniek in haar soort.

830
00:36:42,752 --> 00:36:44,029
Een knaller.

831
00:36:44,063 --> 00:36:45,479
Ja. Eigenlijk helemaal geen woorden.

832
00:36:45,513 --> 00:36:47,042
Kijk, ze is bezig
haar weg naar het vliegveld.

833
00:36:47,066 --> 00:36:49,103
Maar kijk, dat is er
taart als je er behoefte aan hebt.

834
00:36:49,137 --> 00:36:50,069
Je ziet eruit alsof je wat nodig hebt.

835
00:36:52,693 --> 00:36:56,524
Nou ja, prima. Meer voor mij.

836
00:36:56,559 --> 00:36:58,675
Dit is de finale
instapoproep voor vlucht 623.

837
00:36:58,699 --> 00:37:00,079
Eventuele overige passagiers,

838
00:37:00,114 --> 00:37:02,150
ga alstublieft naar de
poort op dit moment.

839
00:37:06,914 --> 00:37:10,918
♪ Houd stand

840
00:37:10,952 --> 00:37:14,715
♪ Deze zwaarte

841
00:37:14,749 --> 00:37:15,681
♪ Zal breken

842
00:37:15,716 --> 00:37:16,820
Kom op, kom op, kom op.

843
00:37:16,855 --> 00:37:18,719
♪ Door de grond

844
00:37:22,757 --> 00:37:26,554
♪ Zoek dekking

845
00:37:26,589 --> 00:37:29,626
♪ Wat zit eronder

846
00:37:29,661 --> 00:37:31,490
O, kom op.

847
00:37:31,525 --> 00:37:32,905
O, mijn God.

848
00:37:32,940 --> 00:37:35,253
♪ Zal een uitweg vinden

849
00:37:37,531 --> 00:37:38,532
Oké.

850
00:37:38,566 --> 00:37:40,292
Zola, jij kunt hier zitten.

851
00:37:40,327 --> 00:37:41,407
Jongens, we gaan hier zitten.

852
00:37:43,019 --> 00:37:44,331
Ga daar meteen naar binnen.

853
00:37:44,365 --> 00:37:46,540
♪ Leven in de verlorenen

854
00:37:48,542 --> 00:37:52,546
Ik ben nooit
gaat het redden.

855
00:37:52,580 --> 00:37:54,524
♪ Vallen door de bewegingen
als een zinkende steen ♪

856
00:37:54,548 --> 00:37:56,343
Oké.

857
00:37:56,377 --> 00:37:58,103
♪ Leven in de verlorenen

858
00:37:58,137 --> 00:38:00,692
♪ Leven in de verlorenen

859
00:38:00,726 --> 00:38:03,867
♪ De stilte opzoeken,
maar je bent nooit alleen ♪

860
00:38:03,902 --> 00:38:05,731
♪ Leven in de verlorenen

861
00:38:05,766 --> 00:38:08,665
♪ Leven in de verlorenen

862
00:38:08,700 --> 00:38:12,497
Wie wil het nieuwe lezen
Tessa boek?

863
00:38:12,531 --> 00:38:14,568
Oh, Zola, ik weet dat dit zo is
Een beetje jong voor jou,

864
00:38:14,602 --> 00:38:15,845
maar dit is de laatste ooit.

865
00:38:15,879 --> 00:38:17,674
Dat is het boek?

866
00:38:17,709 --> 00:38:19,589
Ja,
Ik heb een geavanceerd exemplaar gekregen.

867
00:38:21,747 --> 00:38:23,093
Wacht even, jongens.

868
00:38:24,509 --> 00:38:26,200
Hoi. We zitten in het vliegtuig.

869
00:38:26,234 --> 00:38:27,305
Ik houd van je.

870
00:38:29,445 --> 00:38:31,585
Ik werd verliefd op je
de eerste dag dat ik je ontmoette.

871
00:38:31,619 --> 00:38:34,242
Ik werd verliefd op je
de tweede dag dat ik je ontmoette.

872
00:38:34,277 --> 00:38:36,383
En ik heb van je gehouden
elke minuut van elke dag

873
00:38:36,417 --> 00:38:38,005
dat ik je heb gekend.

874
00:38:41,422 --> 00:38:43,528
Meredith?

875
00:38:43,562 --> 00:38:45,840
Ehm, ik...

876
00:38:45,875 --> 00:38:47,359
Meredith?

877
00:38:47,394 --> 00:38:50,189
Ik kan het niet helemaal horen
jij. Meredith?

878
00:38:50,224 --> 00:38:51,674
We staan op het punt om te vertrekken,

879
00:38:51,708 --> 00:38:55,160
dus ik bel je
als we ons hebben gevestigd.

880
00:38:55,194 --> 00:38:56,851
Meredith...

881
00:38:56,886 --> 00:38:58,370
Meredi...

882
00:39:09,381 --> 00:39:12,350
‘Ik heb raketten gevlogen
en draken verslagen,

883
00:39:12,384 --> 00:39:16,526
Ik heb levens gered en
Mijn leven is gered.

884
00:39:16,561 --> 00:39:19,149
Ik heb het gebroken meegemaakt
botten en een gebroken gezin

885
00:39:19,184 --> 00:39:22,463
en de dood van mensen I
liefde, maar ik ben er nog."

886
00:39:24,292 --> 00:39:26,467
‘Ik heb nooit voor de
veiligheid van wat bekend was

887
00:39:26,502 --> 00:39:29,401
toen de mogelijkheid er was
van nog meer te ontdekken."

888
00:39:29,436 --> 00:39:30,402
Hé.

889
00:39:30,437 --> 00:39:32,197
Hé.

890
00:39:32,231 --> 00:39:34,268
Zou ik kunnen blijven
jouw plek vanavond?

891
00:39:37,616 --> 00:39:40,136
‘Daar heb ik avonturen mee beleefd
waar de meeste mensen alleen maar van dromen.”

892
00:39:41,896 --> 00:39:43,726
♪ Nachtelijk

893
00:39:43,760 --> 00:39:45,497
‘En ik heb verliezen geleden
Ik droom er nog steeds van."

894
00:39:45,521 --> 00:39:49,179
♪ Wanneer de dagen en de
nachten versmelten tot één ♪

895
00:39:51,078 --> 00:39:52,562
‘En als die er is
ding dat ik heb geleerd

896
00:39:52,597 --> 00:39:56,359
in al mijn avonturen is dat zo
dat zoiets niet bestaat

897
00:39:56,394 --> 00:39:59,397
zoals een leven geleefd heeft
nog lang en gelukkig.

898
00:39:59,431 --> 00:40:03,470
Tenzij het gelukkig betekent
gewoon dat we nog leven.

899
00:40:03,504 --> 00:40:06,162
Dat is de zon
op een andere dag stijgen.

900
00:40:06,196 --> 00:40:07,474
Want bij elke zonsopgang

901
00:40:07,508 --> 00:40:09,476
komt de mogelijkheid
van geluk

902
00:40:09,510 --> 00:40:12,479
en ook de mogelijkheid
van hartzeer."

903
00:40:12,513 --> 00:40:15,067
Eh, wat
doe jij hier?

904
00:40:15,102 --> 00:40:16,241
Gray gaf me een sleutel.

905
00:40:16,275 --> 00:40:18,139
Ze zei dat er een
gat op zolder,

906
00:40:18,174 --> 00:40:21,453
maar als ik het niet erg vind om toezicht te houden
de reparaties, ik kan hier blijven.

907
00:40:21,488 --> 00:40:23,490
‘En soms is het alles
samen opgerold."

908
00:40:23,524 --> 00:40:26,113
Ja, mijn tante Amelia
vertelde mij hetzelfde.

909
00:40:29,496 --> 00:40:31,498
‘Ik begon het te begrijpen
als heel jong kind

910
00:40:31,532 --> 00:40:33,914
dat wanneer de
verbeelding is grenzeloos,

911
00:40:33,948 --> 00:40:35,985
de mogelijkheden van het leven
zijn eindeloos."

912
00:40:36,019 --> 00:40:39,091
Toen ik werd geschopt
uit mijn residentie,

913
00:40:39,126 --> 00:40:40,852
het beëindigde ook mijn relatie.

914
00:40:40,886 --> 00:40:44,096
Had mijn droombaan, was
mijn droomleven plannen,

915
00:40:44,131 --> 00:40:45,650
en toen deed ik het niet, en dat was ik ook niet.

916
00:40:45,684 --> 00:40:47,306
‘Maar ik heb geleerd
dat op de moeilijke manier."

917
00:40:47,341 --> 00:40:49,861
Het is niet dat ik
voel geen dingen.

918
00:40:49,895 --> 00:40:51,045
Het is dat ik het niet wil plaatsen

919
00:40:51,069 --> 00:40:56,074
je door elke vorm van rebound heen.

920
00:40:56,108 --> 00:40:57,569
♪ Blijf reiken en kijken of
Ik kan me gewoon een weg naar buiten banen ♪

921
00:40:59,111 --> 00:41:01,148
Ik-ik bedoel,

922
00:41:01,182 --> 00:41:03,357
Ik zou down kunnen zijn voor een rebound.

923
00:41:03,391 --> 00:41:05,221
Heb je
zeg dat nou echt?

924
00:41:07,257 --> 00:41:08,914
Eh, oké, wat ik zeg is:

925
00:41:08,949 --> 00:41:10,582
weet je, zolang
wij noemen het zoals het is,

926
00:41:10,606 --> 00:41:13,194
dan is er geen kwaad, geen fout, toch?

927
00:41:13,229 --> 00:41:15,093
Blijkbaar wonen wij samen

928
00:41:15,127 --> 00:41:17,336
Dus dat is echt een...

929
00:41:19,200 --> 00:41:21,375
verschrikkelijk idee.

930
00:41:21,409 --> 00:41:22,549
Ja.

931
00:41:22,583 --> 00:41:24,861
♪ O

932
00:41:29,176 --> 00:41:31,558
♪ Nachtelijk

933
00:41:31,592 --> 00:41:33,525
‘Ik heb het door geleerd
verlangen en frustratie

934
00:41:33,560 --> 00:41:35,423
en pijn en verlangen

935
00:41:35,458 --> 00:41:37,229
en soms wanhoop
voor een ander leven

936
00:41:37,253 --> 00:41:38,565
dan degene waarin ik leefde."

937
00:41:38,599 --> 00:41:42,016
♪ Paars geworden

938
00:41:42,051 --> 00:41:46,262
♪ Alle lucht die ik
was uit mijn longen verdwenen ♪

939
00:41:47,608 --> 00:41:51,957
♪ Ogen sluiten,
hoofd draait rond ♪

940
00:41:51,992 --> 00:41:53,890
‘Ik heb leren stretchen
mijn verbeelding

941
00:41:53,925 --> 00:41:55,616
en spreid mijn vleugels,

942
00:41:55,651 --> 00:41:58,550
en om alles mogelijk te maken
opties die het leven te bieden had."

943
00:42:02,105 --> 00:42:05,039
♪ O

944
00:42:05,074 --> 00:42:08,042
‘Niet alleen degenen die ik heb
kon zien met mijn ogen.

945
00:42:08,077 --> 00:42:10,873
Ik rek me uit voor degenen die ik ben
kon voelen met mijn hart."

946
00:42:13,220 --> 00:42:18,328
♪ Verloren of gevonden,
wie ben ik nu? ♪

947
00:42:18,363 --> 00:42:20,676
Wauw.

948
00:42:20,710 --> 00:42:22,850
Dit is verbazingwekkend.

949
00:42:22,885 --> 00:42:26,613
♪ Voordat ik de grond raakte

950
00:42:29,236 --> 00:42:31,065
♪ Wie ben ik nu?

951
00:42:31,100 --> 00:42:31,997
Wat doe jij hier?

952
00:42:32,032 --> 00:42:33,689
Wat doe jij hier?

953
00:42:33,723 --> 00:42:35,622
Dr. Pierce heeft me een sleutel gegeven.

954
00:42:35,656 --> 00:42:37,347
Ze zei dat ik mocht blijven

955
00:42:37,382 --> 00:42:39,349
als ik de
gat op zolder.

956
00:42:41,731 --> 00:42:43,491
Dezelfde. Dezelfde.

957
00:42:43,526 --> 00:42:45,666
‘Zolang de zon
stijgt op in je leven..."

958
00:42:45,701 --> 00:42:48,807
Dan denk ik dat we dat moeten doen
slaapzakken meegenomen.

959
00:42:48,842 --> 00:42:51,638
‘Er komt nieuw
draken om te doden."

960
00:42:51,672 --> 00:42:53,018
Dus, wie wil pizza?

961
00:42:55,089 --> 00:42:58,472
‘Dus het einde van mijn verhaal is
geen enkele vorm van ooit daarna.

962
00:42:58,506 --> 00:43:00,232
Omdat ik nog leef.

963
00:43:00,267 --> 00:43:02,234
Ik ben er nog steeds.

964
00:43:02,269 --> 00:43:05,168
En de zon nog steeds
stijgt op mijn leven."

965
00:43:05,203 --> 00:43:08,827
♪ Breek me een weg naar buiten

966
00:43:08,862 --> 00:43:12,244
♪ O

967
00:43:12,279 --> 00:43:13,521
♪ O

968
00:43:28,778 --> 00:43:31,505
Onderschriften door VITAC...