1 00:00:06,760 --> 00:00:10,440 Ar gali vaikinas viskuo rizikuoti Amerikoje? 2 00:00:12,040 --> 00:00:14,760 Tu tuoj prarasi namą. Neprarask tikėjimo. 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,720 Eik ir gauk savo šlovę. 4 00:00:19,660 --> 00:00:21,040 Paleisk. 5 00:00:22,400 --> 00:00:23,580 (pypsėjimas) Nekalbėk su manimi taip. 6 00:00:23,630 --> 00:00:24,890 Nemėgink manęs gąsdinti. 7 00:00:26,750 --> 00:00:28,550 Šventoji... 8 00:00:30,540 --> 00:00:32,840 Atrodo, kad čia negyvena nieko, išskyrus lokius 9 00:00:32,840 --> 00:00:33,560 Bang 10 00:00:36,820 --> 00:00:38,500 Kur auksas. 11 00:00:44,560 --> 00:00:45,840 Gavome auksą. 12 00:00:48,880 --> 00:00:50,820 Aš pasiruošęs už tai mirti. 13 00:00:50,820 --> 00:00:51,700 Tai tau garantuoju. 14 00:00:51,700 --> 00:00:53,060 Štai mes einame. 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,220 Tai eglės šventė. 16 00:00:55,220 --> 00:00:56,260 Oho 17 00:01:00,720 --> 00:01:04,100 Amerikoje nėra nė vieno žmogaus 18 00:01:04,100 --> 00:01:07,600 jei jis ką nors turi savyje 19 00:01:07,600 --> 00:01:10,060 nenorėtų būti čia su mumis. 20 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 21 00:01:21,320 --> 00:01:24,020 Labas tėti. Turiu su tavimi pasikalbėti dėl kuro. 22 00:01:24,020 --> 00:01:26,760 Nemanau, kad galime sau leisti gauti kuro. Taigi 23 00:01:26,760 --> 00:01:31,060 Gerai. Kaip viskas yra, Nežinau, ką darysime. 24 00:01:31,860 --> 00:01:35,720 Tomas Hoffmanas ir jo tėvas Džekas valdo nedidelį aerodromą. 25 00:01:35,720 --> 00:01:37,320 Gali tekti parduoti oro uostą. 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,920 Tai gali būti geriausias pasiūlymas. Aš tiesiog nežinau. 27 00:01:39,920 --> 00:01:43,720 Amerikos nuosmukis reiškia šiam šeimos verslui sunku. 28 00:01:43,720 --> 00:01:47,760 Šis nuosmukis ką tik sunaikino aviacijos verslui. Tai tiesiog blogai. 29 00:01:47,760 --> 00:01:50,740 Todo ir Džeko ateitis atrodo niūri. 30 00:01:50,740 --> 00:01:53,830 Aš neturiu diplomo. Žinai. Negaliu išeiti ir eiti į darbą. 31 00:01:53,840 --> 00:01:56,880 Žinai, net jei norėčiau, ten nieko nėra. 32 00:01:56,880 --> 00:02:01,240 Hoffmanams gali būti paskutinė viltis – auksas. 33 00:02:01,240 --> 00:02:03,860 Mes turime daugiau nei 1200 USD už unciją. 34 00:02:03,860 --> 00:02:05,640 Maniau, kad tai gerai už 400 USD 35 00:02:05,640 --> 00:02:08,640 Jei galėsime tai padaryti, tai pakeis gyvenimą. 36 00:02:08,640 --> 00:02:16,600 Kadangi aukso kaina yra aukščiausia visų laikų, Džekas ir Todas ruošiasi rizikuoti viskuo jiems priklauso didžiausias lošimas savo gyvenime. 37 00:02:16,600 --> 00:02:22,640 Mūsų verslui sunku. Išmetu viską, ką turiu. Eisime kasti auksą. 38 00:02:22,640 --> 00:02:29,560 Norėdami rasti auksinį reikalavimą, Hoffmano keliauja į paskutinę Amerikos sieną. 39 00:02:30,340 --> 00:02:39,470 Palaidotas Aliaskos dykumoje maždaug 250 milijardų dolerių vertės aukso. 40 00:02:42,000 --> 00:02:48,730 Daugiau nei 100 metų vyrai rizikavo savo gyvenimus čia tikėdamiesi praturtėti. 41 00:02:49,680 --> 00:02:56,760 Ir Džekas žino, kad statymas yra didelis. Devintajame dešimtmetyje jis išgavo tris sezonus ir vos nebankrutavo. 42 00:02:56,760 --> 00:03:00,940 Aš ir toliau kasiau, žinai, kai spėju Paskutinis šuo mirė, žinote 43 00:03:00,940 --> 00:03:07,960 Jis kasė grynuolius iš žemė, kai aukso kaina buvo tiesiog per maža. 44 00:03:07,960 --> 00:03:13,500 Nuo to laiko auksas pakilo į dangų. 45 00:03:13,500 --> 00:03:19,280 Džekas ir Todas buvo misijoje kad rastumėte tinkamą vietą kasybos pradžiai. 46 00:03:19,280 --> 00:03:23,960 Dabar Džekas mano, kad jie rado pretenzija, kuri yra žvalgytojo svajonė. 47 00:03:23,960 --> 00:03:25,420 Ką tu čia turi. 48 00:03:25,420 --> 00:03:29,500 - Aš mačiau daug žemės. - Ir štai. 49 00:03:29,500 --> 00:03:33,210 Šventoji karvė. Jie svėrė 29 gramus toje vienoje bandymo duobutėje. 50 00:03:33,210 --> 00:03:34,720 Yra milijonai dolerių. 51 00:03:34,720 --> 00:03:37,640 Na, jei manote, kad mums pavyko, Reiškia, eisiu.. 52 00:03:37,640 --> 00:03:38,840 Žinau, kad mums pavyko. 53 00:03:38,840 --> 00:03:49,020 Ieškinys, kurį Hoffmanai nori išnuomoti, yra 160 akrų miško ir uolos aplink seną miestas vaiduoklis Porcupine Creek, pietryčių Aliaskoje. 54 00:03:49,020 --> 00:03:53,360 Jis priklauso senai kasyklai Džeko bičiulis, vardu Earl Foster. 55 00:03:53,360 --> 00:03:55,460 Aštuoniolika metų. Smagu, kad tau pavyko. 56 00:03:55,460 --> 00:04:04,240 Visą laiką čia visa tai davė auksą iš paviršiaus iki 20 pėdų. Čia jūs paimate 100 uncijų aukso. 57 00:04:04,240 --> 00:04:12,060 Nuo 1898 m. ieškotojai beveik pasitraukė 100 milijonų dolerių aukso iš Porcupine Creek srities. 58 00:04:12,060 --> 00:04:15,690 Draugas. Tai visi aukso grynuoliai. 59 00:04:15,800 --> 00:04:18,620 Hehehehehe. Pažiūrėk į tuos grynuolius, Earl. 60 00:04:18,620 --> 00:04:23,960 Kiekvienam besišypsančiam kalnakasiui, yra 100, kurie niekada to nepadaro. 61 00:04:25,200 --> 00:04:33,260 Klondaiko aukso karštinės 1890 m., mažiau nei 1 % išvykusiųjų praturtėjo. 62 00:04:33,260 --> 00:04:37,600 Tačiau niekas niekada nesitikėjo Earl reikalavimu su sunkiąja technika. 63 00:04:37,600 --> 00:04:44,240 Ir geologiniai pavyzdžiai rodo, kad žemėje vis dar yra 15 mln. USD vertės aukso. 64 00:04:44,240 --> 00:04:46,200 Pirmiausia apdirbčiau šį žemės gabalą. 65 00:04:46,200 --> 00:04:50,820 Todas lošia su tinkama įranga, jis gali įveikti šansus. 66 00:04:50,820 --> 00:04:53,680 Mes einame. Mes to siekiame, žmogau. Hah, jis jis. 67 00:04:53,680 --> 00:04:57,440 Mes einame iki galo. Taigi pažiūrėsime, kaip mums seksis. 68 00:05:00,440 --> 00:05:04,260 Grįžę Oregone, jie parduoda viskas, kas neprikalta. 69 00:05:04,260 --> 00:05:07,220 Kita diena, dar 1000 USD 70 00:05:07,220 --> 00:05:12,040 Mokėti už techniką, kad gautumėte auksą. 71 00:05:12,040 --> 00:05:24,360 Pinigai išleidžiami 2 ekskavatoriams, senas savivartis, frontalinis krautuvas, nešiojamas generacinė stotis, pusiau ir tūkstančiai dolerių vertės atsargų. 72 00:05:25,680 --> 00:05:29,880 Ko jie negali sau leisti nusipirkti, jie stato. 73 00:05:29,880 --> 00:05:34,080 Jie gamina kratytuvą ir trauktuvą nuo nulio. 74 00:05:34,080 --> 00:05:39,000 ir atnaujinti siurblį, galintį baseino ištuštinimas per kelias minutes. 75 00:05:39,360 --> 00:05:44,560 Jiems reikia kasybos įrangos dykumoje. 76 00:05:44,560 --> 00:05:50,620 Hoffmanai renka bedarbį būrys bičiulių, kurie valdys šią įrangą Aliaskoje. 77 00:05:50,620 --> 00:05:53,100 Tačiau nėra laisvų pinigų atlyginimams. 78 00:05:53,100 --> 00:05:58,540 Šie vaikinai moka savo pinigus savaip, kol įmušime auksą. 79 00:06:00,140 --> 00:06:01,640 Jie negaus atlyginimo. 80 00:06:01,640 --> 00:06:03,780 Kol auksą išskosime iš žemės. 81 00:06:03,780 --> 00:06:08,140 Tai skamba kvailai, bet aš pasakysiu tu ką. Taip ir yra. 82 00:06:08,420 --> 00:06:15,720 Laikai tokie sunkūs, visi šie vaikinai yra pasirengę priimti savo galimybę gauti pelno dalį. 83 00:06:15,720 --> 00:06:23,300 Bus daug žmonių, kurie nerimsta nustebęs, ką ši riešutų kamuoliukų grupė gali sujungti. 84 00:06:24,800 --> 00:06:29,520 Didžioji dalis inžinerijos atliekama komandos mechanikas Jamesas Harnessas. 85 00:06:29,520 --> 00:06:33,780 Aš esu vaikinas, kurį visi atsineša daiktus po to, kai niekas kitas negali to sutvarkyti. 86 00:06:33,800 --> 00:06:36,920 Esu užsispyręs ir pasirūpinsiu, kad taip atsitiktų. 87 00:06:39,480 --> 00:06:42,640 Tu esi beprotiškas vaikinas. Rokenrolo bičiulis. 88 00:06:42,640 --> 00:06:46,760 Dinklai gali pataisyti bet ką. Bet jis negali susitvarkyti. 89 00:06:46,760 --> 00:06:49,200 Man lūžo kaklas nuo automobilio avarijos. 90 00:06:49,200 --> 00:06:53,200 Turiu implantą čiurnoje. Mano kulkšnis buvo visiškai nuimta nuo kūno. 91 00:06:53,200 --> 00:06:58,000 Skausmas yra be morfijaus, neįmanoma susitvarkyti. 92 00:06:58,000 --> 00:07:02,760 Pirmas dalykas, kurį noriu padaryti, kai mes gauti aukso, tai padaryti stuburo operaciją. 93 00:07:02,760 --> 00:07:08,840 Jei nėra aukso, aš paskendusi kaip ir visi kiti. 94 00:07:10,700 --> 00:07:15,260 Komandos meistras yra Gregas Remsburgas, statybos darbų vadovas. 95 00:07:15,260 --> 00:07:19,320 Ei, labas. Čia turi vadovauti vienas vaikinas. Taip kas nors bus nužudytas. 96 00:07:19,320 --> 00:07:21,120 Tačiau jis taip pat ištiko sunkius laikus. 97 00:07:21,120 --> 00:07:25,820 Aš čia neturėjau darbo, Oregone, pastaruosius metus. 98 00:07:25,820 --> 00:07:29,380 Jis ima dalomąją medžiagą padėkite maistą ant šeimos stalo. 99 00:07:29,380 --> 00:07:35,700 Nekenčiu pasikliauti savo tėvų pagalba. 41 metai. Aš turėčiau sugebėti nusišluostyti savo dugną. 100 00:07:36,320 --> 00:07:41,240 Komandos saugos pareigūnas yra Jimas Thurberis, nedirbantis metalo darbuotojas. 101 00:07:41,240 --> 00:07:47,940 Prieš dvejus metus jam pasisekė verslui. Dabar jis ruošiasi prarasti namus. 102 00:07:47,940 --> 00:07:53,560 Dar vienas pavėluotas mokėjimas už hipoteką ir mes einame į areštą. Taigi... 103 00:07:53,900 --> 00:07:56,600 Komandą užbaigia Jimmy Dorsey. 104 00:07:56,960 --> 00:07:59,340 Aš mokausi naudotis šiuo daiktu. Oho. 105 00:08:00,440 --> 00:08:04,000 Jis yra buvęs nekilnojamojo turto agentas turėjo išsikraustyti iš savo namų. 106 00:08:04,000 --> 00:08:06,640 Mes pas uošvę. 107 00:08:06,640 --> 00:08:13,930 To niekam nelinkiu. Tikrai nuolanku prašyti tokios pagalbos. 108 00:08:18,240 --> 00:08:23,420 Kiekvieno iš jų ateitis vaikinai ilsisi ant Todo svajonės. 109 00:08:23,420 --> 00:08:25,020 Aš nesu kalnakasys. 110 00:08:25,020 --> 00:08:30,080 Aš tiesiog tavo vidutinis vaikinas, nuo kurio pavargo sėdi čia ir neuždirba pinigų. 111 00:08:31,340 --> 00:08:36,400 Taigi, kaip mano protėviai, jie pakilo, ir jie išėjo į sieną. 112 00:08:36,400 --> 00:08:45,420 Aliaskoje pavasaris, o sniegas tirpsta, o tai reiškia, kad kasybos sezonas gali prasidėti. 113 00:08:47,520 --> 00:08:56,380 Oro uoste keturi žemaičiai ir pusiau turi atvyko, nešti keturis šimtus tūkstančių svarų kasybos įrangos ilgoje kelionėje į šiaurę. 114 00:08:56,380 --> 00:08:59,100 Gerai. Eime. Turime pajudinti šitą daiktą. 115 00:08:59,100 --> 00:09:05,080 Kiekvieną dieną jie negauna pinigai išeina ir nieko neįeina. 116 00:09:05,360 --> 00:09:08,640 Turime tai susieti ir išeiti iš čia. 117 00:09:08,640 --> 00:09:15,160 Jei šį vakarą nesukrausime šių daiktų, atsiliekame savaite. Turime judėti į priekį. 118 00:09:15,160 --> 00:09:21,860 Komanda ketina naudoti savo 2 ekskavatorius kad jų įranga patektų į žemuosius. 119 00:09:21,860 --> 00:09:26,610 Prie valdymo pultų yra buvęs nekilnojamojo turto agentas Dorsey. 120 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Sustok. 121 00:09:32,000 --> 00:09:35,440 Tiesiog, tik sustok. 122 00:09:36,180 --> 00:09:42,700 Pažiūrėk į jį. Jis sėdi ant savo automobilio. Tavo rankas. Parodyk man savo rankas. Aišku. Awww. 123 00:09:42,700 --> 00:09:46,660 Jamie Dorsey ką tik atsitrenkė į savo automobilį. 124 00:09:46,660 --> 00:09:51,300 Kadangi tai padarėte, pabandykite tai ištraukti. Cha ha ha ha cha. 125 00:09:51,300 --> 00:09:53,200 Su šiais vaikinais tai niekada nesibaigia. 126 00:09:53,200 --> 00:09:56,400 Jūs neišdaužėte jokių langų. Tau viskas gerai. 127 00:09:56,400 --> 00:10:00,300 -Jis visada man sunkiai sekasi. - Kur tu nori? 128 00:10:00,300 --> 00:10:06,200 Džekas turi apie 20 metų daugiau patirties šioje srityje nei Dorsey. Taigi jis imasi pakrovimo. 129 00:10:06,200 --> 00:10:08,730 Tai mane čia gąsdina. 130 00:10:08,730 --> 00:10:10,440 Šventasis šteinas. 131 00:10:10,440 --> 00:10:16,060 Bendras generatoriaus svoris ir jo konteineris yra 35 000 svarų. 132 00:10:16,060 --> 00:10:20,960 -Negaliu viso to pakelti. Galiu tik pakelti šią galą. -Palauk. 133 00:10:20,960 --> 00:10:24,780 Todas atsineša priekyje galinį krautuvą, kad padidintumėte keliamąją galią. 134 00:10:24,780 --> 00:10:27,630 Palauk. Laikykis. 135 00:10:27,980 --> 00:10:30,220 Laikykis. 136 00:10:30,920 --> 00:10:36,650 Gerai. Mes pakelsime priekį, bandysime slysti kad pusiau aukštyn po tuo konteineriu. 137 00:10:36,650 --> 00:10:40,380 Ir tada mes jį sukelsime ten. Mes nežinome, ar tai pavyks. 138 00:10:40,380 --> 00:10:48,780 Planas naudoti 400 ir krautuvą paimti konteinerio svorį, o žemaūgio gervė traukia jį ant denio. 139 00:10:48,780 --> 00:10:53,640 Nežinau, ar ta gervė pakankamai stipri. Jie taip pat nežino, o aš nenori suplėšyti jų denio. 140 00:10:53,640 --> 00:10:57,720 Vieną kartą turėjau bičiulį ir gervę grandinė nutrūko ir jį nužudė 141 00:10:57,720 --> 00:11:02,120 Kiekvieną kartą, kai matau tokius kabelius, žmogau, stengiuosi išlikti aiškus. 142 00:11:06,960 --> 00:11:10,880 Jų šeimos atvyko kad pamatytumėte paskutinius pasiruošimo darbus. 143 00:11:10,880 --> 00:11:12,190 Ar turi saldainių? 144 00:11:12,190 --> 00:11:14,800 Stebėkite tai. Stebėkite tą laidą. 145 00:11:14,800 --> 00:11:18,740 Per kelias sekundes ištinka nelaimė. 146 00:11:20,190 --> 00:11:22,250 (Stausk, trankyk) 147 00:11:29,900 --> 00:11:33,850 Nutrūko grandinė, trosas nutrūko atgal, 148 00:11:33,850 --> 00:11:35,080 Galėjau ką nors nužudyti. 149 00:11:35,080 --> 00:11:38,360 Ei, tu tylėk. Nekalbėk taip. 150 00:11:38,360 --> 00:11:43,320 Tu taip kalbėsi, eik ten. Tu taip nekalbi. 151 00:11:43,320 --> 00:11:49,900 Paskutinis dalykas, kurio reikia šeimoms priminimas, kaip pavojinga ši kasybos ekspedicija bus. 152 00:11:49,900 --> 00:11:57,340 Staiga tai tapo labai tikra. Matai, kaip nutrūksta grandinė, ir tau atrodo, O dieve, mano baisiausios baimės. Kažkam nutrenks galvą. 153 00:11:57,340 --> 00:12:05,080 Nepaisant jų siauro pabėgimo, įgula dar reikia dirbti greitai ir sunkiai pakrauti įrangą. 154 00:12:27,780 --> 00:12:33,140 Pagaliau – visa Hoffmano brangenybė kasybos įranga yra saugiai ant žemųjų. 155 00:12:33,140 --> 00:12:36,520 Ir pasiruošęs vykti į Aliaską. 156 00:12:38,400 --> 00:12:47,300 Aukščiau, gauni 400 tūkstančių svarų kasybos įrangos į Aliaską, sunkųjį kelią. 157 00:12:47,300 --> 00:12:51,140 Hoffmano įgula baigia kelią. 158 00:12:51,160 --> 00:12:52,800 Atgal atgal atgal atgal. 159 00:12:52,820 --> 00:12:54,820 Atkabink. Aš padarysiu. 160 00:12:54,820 --> 00:12:58,180 Ir Todas jį pralaimi paskutinėje ieškinio dalyje. 161 00:12:58,180 --> 00:13:01,540 Atjunkite Gatorą dabar. 162 00:13:10,420 --> 00:13:12,980 Išvykimo diena išaušta. 163 00:13:12,980 --> 00:13:17,800 Todas Hofmanas ir jo komanda wannabe kalnakasiai ruošiasi vykti į Aliaską. 164 00:13:17,800 --> 00:13:21,820 Dabar grįžtame pagal tvarkaraštį. Viskas yra pakrautas, surištas, paruoštas važiuoti. 165 00:13:21,820 --> 00:13:24,700 Dar reikia supakuoti paskutinę minutę. 166 00:13:24,700 --> 00:13:29,600 Bet Todas grįžo namo paskutinė akimirka su žmona Shawna. 167 00:13:29,600 --> 00:13:39,140 Žinau, kad tie vaikinai bus supykę bet aš turiu praleisti šias paskutines minutes su mano šeima, ir tai daug svorio ant mano pečių, žinai, ir 168 00:13:39,140 --> 00:13:45,160 Aš galiu tai padaryti tol, kol ji ir Peewee, laukinė mergina ten, viskas gerai. 169 00:13:45,960 --> 00:13:51,340 Todo žmona ir dukra apsistoja Oregonas. Bet jis pasiima du savo sūnus, Hanteris ir Hadsonas. 170 00:13:51,340 --> 00:13:57,760 Bus sunku, matant visus 3 jie palieka. Tai bus pirmas kartas būti nuo jų taip ilgai. 171 00:13:57,760 --> 00:14:01,380 Kaip ir Todas, Gregas atsives savo sūnų Brandoną. 172 00:14:01,380 --> 00:14:08,880 Nekantrauju, ko jis išmoks iš manęs, iš šios vyrų grupės ir Šiais metais jis labai užaugs. 173 00:14:08,880 --> 00:14:13,520 Tačiau kitos žmonos ir šeimos liks nuošalyje. 174 00:14:15,300 --> 00:14:17,420 Ką aš turėčiau daryti? Likti čia? 175 00:14:17,420 --> 00:14:20,660 Labai tikėjausi išgirsti, kad tu gerai, kad esi čia visą vasarą. 176 00:14:20,660 --> 00:14:22,800 Tikrai ne. 177 00:14:23,160 --> 00:14:27,700 Man nepatinka tolimos santuokos. 178 00:14:32,940 --> 00:14:39,260 Tuo tarpu Džekas ir Džeimsas Harnessas yra ketinu pasiimti keletą paskutinių būtiniausių daiktų. 179 00:14:39,260 --> 00:14:41,740 Ietys ginklai. 180 00:14:44,900 --> 00:14:47,540 Kuo didesnis, tuo geriau. Kalbant apie lokius. 181 00:14:47,540 --> 00:14:50,000 Neturėti ginklo yra savižudybė. 182 00:14:50,000 --> 00:14:52,680 Šis 44 Mag pagamintas iš titano. 183 00:14:52,680 --> 00:14:59,180 Jums nereikia kažko tokio didelio žmonėms. 184 00:15:01,020 --> 00:15:04,520 Dinktai įsitaiso ant 50 kalibro rankinės patrankos. 185 00:15:04,520 --> 00:15:05,240 Turiu turėti šitą. 186 00:15:05,240 --> 00:15:05,640 Gauti tai? 187 00:15:05,640 --> 00:15:06,000 Taip. 188 00:15:06,000 --> 00:15:09,270 Gerai. Grįžk čia ir mes sutvarkysime dokumentus. 189 00:15:14,560 --> 00:15:20,160 Pakrauti ugnies jėgos, vaikinai susirenka su šeima ir draugais paskutiniams atsisveikinimams. 190 00:15:20,160 --> 00:15:24,520 Ačiū Viešpatie už šią dieną ir Viešpatie, už gerą orą ir tik dėkojame... 191 00:15:24,520 --> 00:15:29,220 Jų vietinis pastorius Mike'as Hallsteadas, ateina palaiminti jų kelionės. 192 00:15:29,580 --> 00:15:33,960 Bet panašu, kad pastorius sučiuptas pats bloga aukso karštinės dozė. 193 00:15:33,960 --> 00:15:36,580 Aš, manau, važiuosiu į Aliaską. 194 00:15:37,320 --> 00:15:39,660 Labai įdomu, kad jis ateina. 195 00:15:39,660 --> 00:15:42,220 Negaliu leisti šiems vaikinams pakilti ir linksminkis be manęs, taigi.. 196 00:15:42,220 --> 00:15:45,600 Dabar su ginklais ir Dievu jų pusėje 197 00:15:45,600 --> 00:15:48,580 Miestas užtrunka apmąstyti, kas laukia ateityje. 198 00:15:48,580 --> 00:15:49,500 aš tave myliu. 199 00:15:49,500 --> 00:15:50,500 Tau taip pat. Rūpinkitės. 200 00:15:50,500 --> 00:15:51,760 Būkite atsargūs. gerai. 201 00:15:51,760 --> 00:15:52,240 Tau taip pat. 202 00:15:52,240 --> 00:15:57,500 Pagrindinis mano nerimas skirta čia likusioms šeimoms. 203 00:15:58,740 --> 00:15:59,840 Paskambinsiu, gerai. 204 00:15:59,840 --> 00:16:00,540 gerai, 205 00:16:00,540 --> 00:16:03,920 Visi turės tikrą kovą. 206 00:16:03,920 --> 00:16:05,740 Jis perka naują sunkvežimį? 207 00:16:05,740 --> 00:16:09,340 Taip, ir jis tęsis ilgą laiką. 208 00:16:13,220 --> 00:16:17,120 Tikiu žmonėmis, kurie žengia į lėkštę 209 00:16:17,120 --> 00:16:21,740 kaip mūsų žmonės galės pasirūpinti apie save, savo šeimas ir draugus. 210 00:16:21,740 --> 00:16:23,560 Oi, sunku išeiti. 211 00:16:23,560 --> 00:16:25,140 Sunku palikti savo merginas. 212 00:16:27,280 --> 00:16:30,840 Aš padarysiu viską, ką galiu, dėl visų šių žmonių. 213 00:16:30,840 --> 00:16:32,600 Noriu, kad jie būtų laimingi. 214 00:16:32,600 --> 00:16:36,940 Aš noriu, kad jie turėtų aukso, žinote. Įdėkite jį į kišenę. 215 00:16:36,940 --> 00:16:42,760 Mokėkite už jų namus. Mokėkite už jų automobilius. Štai dėl ko aš to noriu. 216 00:16:43,100 --> 00:16:45,880 Aš pasiruošęs už tai mirti. 217 00:16:50,760 --> 00:16:58,280 Po mėnesių sunkaus darbo, kraujo, prakaito, ir ašaromis, komanda pagaliau pakeliui. 218 00:16:58,280 --> 00:17:00,320 Yessss... Wooohooo. 219 00:17:03,000 --> 00:17:05,680 Per savo dieną padariau daug beprotiškų dalykų. 220 00:17:05,680 --> 00:17:10,720 Tai gali būti didžiausia, dauguma ambicingas dalykas, aš kada nors bandžiau. 221 00:17:10,720 --> 00:17:13,740 Jūs neįsivaizduojate, koks geras tai jausmas. 222 00:17:13,740 --> 00:17:19,340 Žmogau, aš laukiau. turiu omeny, Jau kelias savaites buvau susikrovęs savo daiktus. 223 00:17:20,180 --> 00:17:22,080 dziaugiuosi. 224 00:17:22,940 --> 00:17:24,720 Aš sunerimęs. 225 00:17:24,720 --> 00:17:31,540 Bet 400 000 svarų sveriančios įrangos į Aliaską, nėra taip paprasta kaip sekmadienio kruizas. 226 00:17:31,540 --> 00:17:37,020 Turime pasiimti visą šią įrangą Sietle, nunešk jį į baržą iki 15 val. 227 00:17:37,020 --> 00:17:40,760 Tada turėjome nuvažiuoti 2000 mylių iki Aliaskos. 228 00:17:40,760 --> 00:17:46,420 Neįsivaizduoju, kas mūsų laukia. Tai nebus lengva. Tai bus sunku. 229 00:17:48,700 --> 00:17:52,960 Vienintelis praktiškas būdas gauti visa sunkioji įranga į pietryčių Aliaską, 230 00:17:52,960 --> 00:17:54,720 yra jūrų barža. 231 00:17:54,720 --> 00:17:57,040 Jie plaukia kartą per savaitę iš Sietlo. 232 00:17:57,040 --> 00:18:01,320 Ir jei komanda pasigenda baržos, jiems tai kainuos vieną savaitę. 233 00:18:01,320 --> 00:18:05,020 Ir tūkstančius dolerių išlaidų. 234 00:18:08,920 --> 00:18:11,980 Turime pasiekti baržą iki 15 val. 235 00:18:11,980 --> 00:18:14,860 Turime 6 valandas įveikti 200 mylių. 236 00:18:14,860 --> 00:18:21,880 Man rūpi tai, kad mes turime daug seną įrangą ir keliauti su sena įranga, bet kada gali nutikti bet kas. 237 00:18:21,880 --> 00:18:25,760 Vos po pusantros valandos 238 00:18:25,760 --> 00:18:30,040 komandos kemperiai ir visureigiai sustojo. 239 00:18:30,040 --> 00:18:35,620 Na, aš sekiau paskui Džeką greitkeliu ir pajutau dūmų kvapą. 240 00:18:35,620 --> 00:18:42,780 Karštas degančios gumos kvapas, todėl aš žinojau kažkas vilkstinėje pralaimėjo padangą ir tada pamačiau, kad iš Džeko sklinda dūmai 241 00:18:42,780 --> 00:18:46,500 ratas, tada kitas dalykas, kurį žinau, skraido padangos gabalai mačiau. 242 00:18:46,500 --> 00:18:51,500 Perdegę saugikliai ir išsikrovusios baterijos atvesti komandą į aklavietę. 243 00:18:51,500 --> 00:18:57,560 Klosstinė dabar padalinta į dvi dalis. Tačiau vienas komandos narys vis dar gerai leidžia laiką. 244 00:19:00,880 --> 00:19:06,480 Dabar Dorsey turi pristatyti sunkiąja įranga į Sietlą iki 15 val. 245 00:19:06,480 --> 00:19:08,540 Na, aš turiu išlaikyti šiuos didelius įrenginius. 246 00:19:08,540 --> 00:19:10,980 Jei nepasieksime baržos, šiandien 247 00:19:10,980 --> 00:19:15,820 Kita barža neplauks Aliaska iki kitos savaitės. Tai bus kainavo Džekui ir Todui tūkstančius. 248 00:19:15,820 --> 00:19:20,380 Žemieji turėtų padaryti baržą, kol Dorsey gali išlaikyti juos judesius. 249 00:19:20,380 --> 00:19:23,180 Dorsey. Didelis laikas čia. Aš tuoj pasitrauksiu. 250 00:19:23,180 --> 00:19:25,400 Kaip mes galime turėti butą. Tai juokinga. 251 00:19:28,040 --> 00:19:29,560 Po velnių. 252 00:19:32,960 --> 00:19:38,200 Na, aš važiuoju tada staiga, BANG, tada aš pamačiau visą šį orą ir bet ką iššauna. 253 00:19:38,200 --> 00:19:40,500 Taigi. Mes čia šiek tiek sustingę. 254 00:19:40,780 --> 00:19:45,640 Tuo tarpu Todas turi kemperiai ir visureigiai vėl į kelią. 255 00:19:45,640 --> 00:19:49,040 Liko mažiau nei 3 valandos, kol barža išplauks. 256 00:19:49,040 --> 00:19:49,600 (skambėjo telefonas) Liko mažiau nei 3 valandos, kol barža išplauks. 257 00:19:49,600 --> 00:19:50,060 (skambėjo telefonas) 258 00:19:50,060 --> 00:19:51,780 Tai nėra gerai. 259 00:19:51,780 --> 00:19:53,180 Tai Dorsey. 260 00:19:53,440 --> 00:19:56,800 Taigi. Mes susidūrėme su savivarčiu. 261 00:19:58,000 --> 00:20:00,740 Likusi vilkstinė tik važiuoja, tiesa? 262 00:20:00,740 --> 00:20:02,760 Ne. Likusi vilkstinės dalis laukia. 263 00:20:02,760 --> 00:20:05,540 Paimkite viską, ką galime gauti ant tos šalčio baržos. 264 00:20:05,540 --> 00:20:08,500 Ką norite, kad mes darytume? Ar tu nori, nori, kad siųsčiau visus į priekį? 265 00:20:08,500 --> 00:20:13,740 Dorsey. Sutvarkyk tą refrižeratorių, ir nunešk jį prie baržos. 266 00:20:13,740 --> 00:20:17,040 Jūs mums kainuos daug laiko. 267 00:20:17,040 --> 00:20:20,240 Atsiųsk, gerai, net vaikinas, gerai. Gerai. Aš tai padarysiu. 268 00:20:20,240 --> 00:20:25,340 Todas nori, kad jūs, vaikinai, tiesiog tęstumėte. Užsukite vilkstinę. Mes norime kad šie daiktai būtų iki baržos. 269 00:20:25,340 --> 00:20:27,740 Taigi. Pirmyn. 270 00:20:30,360 --> 00:20:34,760 Lengvai grįžta į kelią. Ir jie turėtų padaryti baržą. 271 00:20:34,760 --> 00:20:38,980 Dabar iššūkis yra gauti savivartis iki doko 3. 272 00:20:38,980 --> 00:20:43,320 Dorsey paskambina remonto tarnybai, kad pakeistų padangą. 273 00:20:43,320 --> 00:20:51,260 Sveiki, skambinau dėl atvykimo ant padangų serviso meistro. 274 00:20:51,920 --> 00:20:54,240 Labai ačiū. Gerai. 275 00:20:54,960 --> 00:20:59,420 Manau, tai bus valanda. Valanda laukti. 276 00:21:02,840 --> 00:21:07,800 Kiekviena įranga turi būti pritvirtinta barža. Arba jie praleis savaitę kasybos. 277 00:21:07,800 --> 00:21:10,900 Viskas priklauso nuo Dorsey, kuris sutvarkė sprogimą. 278 00:21:10,900 --> 00:21:16,880 Jei Dorsey tai sugadins, geriau ne. 279 00:21:16,880 --> 00:21:18,340 Nežinau, ką darysime. 280 00:21:18,340 --> 00:21:19,180 Artėja. 281 00:21:19,180 --> 00:21:21,060 Skubanti mirtį nepaisanti upė. 282 00:21:21,060 --> 00:21:23,800 Todas ir komanda drąsiai užšąla vandenyje. 283 00:21:23,800 --> 00:21:25,740 Žmogus, kuris yra gilus. Eik Eik. 284 00:21:25,740 --> 00:21:28,060 Ir rizikuoji viskuo klastinguose keliuose. 285 00:21:28,060 --> 00:21:29,300 Oi. Oi. Nr. 286 00:21:29,300 --> 00:21:31,180 bando pasiekti savo ieškinį. 287 00:21:31,180 --> 00:21:33,280 Čia yra auksas, vaikinai. 288 00:21:33,280 --> 00:21:37,960 Mums pavyko. Yee Haw. Woooo. 289 00:21:59,420 --> 00:22:01,020 (Oho. Vau.) 290 00:22:02,100 --> 00:22:05,920 Šis savivartis turi būti ant baržos per kiek daugiau nei valandą. 291 00:22:05,920 --> 00:22:10,360 Bet tai sugriuvo. Ir Dorsey laukia, kol vaikinas ateis ir sutvarkys. 292 00:22:10,360 --> 00:22:13,140 Praėjo tik 41 minutė. Jie sakė, kad 20 minučių. 293 00:22:13,140 --> 00:22:14,380 Tai jis ten. 294 00:22:14,380 --> 00:22:15,540 Gerai. 295 00:22:19,640 --> 00:22:21,860 Reikalai staiga pakyla. 296 00:22:21,980 --> 00:22:25,700 Aukso kaina vos pakilo iki 1237 USD už unciją. 297 00:22:25,700 --> 00:22:29,060 Tai didžiausia kada nors buvusi suma žmonijos istorijoje. 298 00:22:30,840 --> 00:22:34,540 Savvartis pagaliau grįžta į kelią. 299 00:22:34,540 --> 00:22:35,620 Kas negerai? 300 00:22:35,620 --> 00:22:36,600 Širdies skausmas. 301 00:22:36,600 --> 00:22:40,060 Tačiau iki baržos liko mažiau nei valanda. 302 00:22:40,060 --> 00:22:45,100 Mes vyksta. Vykstame į Sietlą. Bandysime susitikti su barža. 303 00:22:49,240 --> 00:22:50,680 Turime prieiti prie tos baržos. 304 00:22:50,680 --> 00:22:53,020 Turime 50 minučių nuvažiuoti 40 mylių 305 00:22:53,020 --> 00:22:57,220 Laiko pakankamai. Tai bus liesti ir eiti. Aš tau tai pasakysiu. 306 00:22:58,940 --> 00:23:03,020 Šiuo metu tai negali būti prarasta priežastis. Viskas sujaukė. 307 00:23:03,020 --> 00:23:10,640 Komanda nuspaudžia dujas. Desperatiškai stengiasi kad pasiektų paskutines klibančias transporto priemones prievadas nepasibaigus laikui. 308 00:23:12,720 --> 00:23:19,600 Turėdami laisvų minučių, įgula pasiveja žemų berniukų vilkstinę už Sietlo laivybos terminalo. 309 00:23:19,600 --> 00:23:20,580 Iškraukite juos. 310 00:23:20,580 --> 00:23:25,400 Lygiai 2:58 Turime 2 minutes įlipti į šią baržą. 311 00:23:30,820 --> 00:23:36,820 Drop dead fantastiška.. Visi pasivijo vienas su kitu, taigi, ha ha ha, žinai. 312 00:23:40,560 --> 00:23:44,420 Jie tiesiogine prasme uždarė vartus, kai mes įvažiavome. 313 00:23:44,420 --> 00:23:47,220 Turiu galvoje, kad tai padarėme pagal savo dantų odą. 314 00:23:47,220 --> 00:23:51,400 Taip. Tai buvo nuostabi kelionė. Aš to nepadariau manau, kad mums tikrai pavyks. 315 00:23:53,640 --> 00:23:54,440 Taip. 316 00:23:54,440 --> 00:23:55,620 Mums pavyko. 317 00:23:59,320 --> 00:24:05,780 200 mylių žemyn iš 2000 mylių kelionės, vyras, ir jaučiuosi taip, lyg man jau užpakalį spyrė. 318 00:24:06,140 --> 00:24:10,620 Kai barža išplaukia iš uosto, veža jų vilčių ir svajonių svoris 319 00:24:10,620 --> 00:24:14,200 Dabar komanda turi lenktyniauti į šiaurę, kad ją pasitiktų. 320 00:24:14,200 --> 00:24:19,040 Kelionė, kuri užtruks 5 dienas, jei viskas bus gerai. 321 00:24:19,380 --> 00:24:24,360 Prieš mus yra 2000 mylių kelio. Alkano greitkelis. 322 00:24:24,360 --> 00:24:28,280 Vienas iš prasčiausių greitkelio ruožų visose JAV. 323 00:24:29,180 --> 00:24:33,720 Aš paimsiu šią vaikinų komandą, ir aš spyriu šiam daiktui tiesiai į veidą. 324 00:24:33,720 --> 00:24:35,640 Eisime pasiimti aukso. 325 00:24:38,280 --> 00:24:41,840 Nori aukso? Nori aukso, aha. Nori į Aliaską, aha. 326 00:24:43,500 --> 00:24:45,660 Turiu nusišlapinti. 327 00:24:45,660 --> 00:24:48,280 Mes čia nesustojame. Teks šlapintis į butelį. 328 00:24:48,280 --> 00:24:51,920 Ei, būk atsargus. Tai nejuokinga. Nedėkite jo ant sėdynės. 329 00:24:51,920 --> 00:24:56,200 Dėl to kaltas Gregas. Gregas nesustos. Taigi, darykite tai. Teko šlapintis į butelį. 330 00:24:56,840 --> 00:25:00,800 Prižiūrėtojas Gregas stumia komandą žengti mylių. 331 00:25:00,800 --> 00:25:03,400 Taigi jie gali laiku pasitikti baržą. 332 00:25:03,600 --> 00:25:06,000 Mano darbas, kad ši vilkstinė judėtų. 333 00:25:06,000 --> 00:25:09,320 Kiekviena diena, kurios negauname, mums kainuoja daugiau pinigų. 334 00:25:10,460 --> 00:25:12,620 Ar visi atsidūrė eilėje? 335 00:25:12,620 --> 00:25:16,120 Džekas, Holstedas, Todas. 336 00:25:26,900 --> 00:25:34,380 Kai Gregas vairavo juos karštai, ši kasybos žaliasparnių juosta apima 2000 mylių vos per 4 dienas. 337 00:25:34,380 --> 00:25:39,200 Taigi jie lenkia grafiką, jiems pasiekus Aliaskos sieną. 338 00:25:39,200 --> 00:25:41,560 1, 2, 3, wooohooo. 339 00:25:41,560 --> 00:25:42,480 Mes čia. 340 00:25:42,480 --> 00:25:44,400 tai tiesa. Ten yra Lelando kalnas. 341 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 Ir štai čia tie medžiai. Tai Porcupine Mine. 342 00:25:47,240 --> 00:25:48,960 Čia pat yra Porcupine miestas. 343 00:25:48,960 --> 00:25:50,140 Pradėkime kasti. 344 00:25:50,140 --> 00:25:51,260 Padarykime tai. 345 00:25:51,260 --> 00:25:54,400 Taip, mums pavyko. Wooo. 346 00:25:55,240 --> 00:25:57,240 Haines uostas, Aliaska. 347 00:25:57,240 --> 00:26:01,560 Čia prisišvartuosis barža, gabenanti sunkiąją komandos įrangą. 348 00:26:01,560 --> 00:26:03,760 Iki pasimatymo. Ačiū už skambutį. Iki pasimatymo. 349 00:26:04,100 --> 00:26:07,100 Gerai. Barža ką tik įėjo. Visi mūsų daiktai yra ten. 350 00:26:07,100 --> 00:26:08,700 Pradėkite. 351 00:26:09,260 --> 00:26:12,120 Pirmas dalykas, kurį noriu pamatyti, yra mano ginklas. 352 00:26:12,120 --> 00:26:14,120 Nes aš nenoriu būti meškos užkandis. 353 00:26:14,120 --> 00:26:16,720 Yra vienas kubo dėklas. Atrodo kaip gitaros dėklas. 354 00:26:16,720 --> 00:26:18,020 Ar tai gitara ar tol ginklai. 355 00:26:18,020 --> 00:26:18,960 Ginklai. 356 00:26:20,180 --> 00:26:21,500 Taip. Turime ginklus. 357 00:26:21,500 --> 00:26:23,720 Prieš lokiui užpuolant, turėsime ginklų. 358 00:26:23,720 --> 00:26:25,700 Kai ateisi, atsinešk saują. 359 00:26:25,700 --> 00:26:29,620 Taip pat 45 ginklai ir 180 dėžių šovinių 360 00:26:29,620 --> 00:26:34,400 Vaikinai turi beveik pasiimti 400 000 svarų sunkiosios technikos. 361 00:26:34,400 --> 00:26:38,880 įskaitant 2 ekskavatorius, kurių karalius yra 400. 362 00:26:38,880 --> 00:26:43,960 400 ekskavatorius yra mūsų tūzas duobėje. Jis gali siekti 30 pėdų. 363 00:26:43,960 --> 00:26:47,200 Jis gali iškelti riedulius, kurie yra Volkswagon dydžio. 364 00:26:47,200 --> 00:26:53,200 Bet šis 100 000 svarų sveriantis žvėris, ir tai 60 000 svarų pusbrolis, 270 365 00:26:53,200 --> 00:26:57,620 nelabai sekasi prieplaukoje. Jie turi priversti juos pareikšti ieškinį. 366 00:26:57,620 --> 00:26:59,980 Yra tik viena nedidelė problema. 367 00:26:59,980 --> 00:27:01,520 Klehini upė. 368 00:27:01,520 --> 00:27:06,740 Mes nežinome, kokio pajėgumo šis tiltas, bet mes turime gauti savo 270, arba mažas berniukas. 369 00:27:06,740 --> 00:27:10,640 Viskas galėjo patekti į vandenį. Prarandame vairuotoją, prarandame įrangą 370 00:27:10,640 --> 00:27:13,100 Mes upelyje. Tiesiogine prasme. 371 00:27:25,240 --> 00:27:33,500 Mes ruošiamės paimti šį 270 ekskavatorių per Porcupino tiltą ir mūsų vieną Šiuo metu rūpestis yra svoris. 372 00:27:33,500 --> 00:27:39,900 270 sveria 60,00 svarų, ir viskas neįskaitant traktoriaus priekabos. 373 00:27:39,900 --> 00:27:43,220 Mums trūksta krūvos drabužių lentos čia. Donny, ką tu manai? 374 00:27:43,220 --> 00:27:47,880 Tai valstybės prižiūrimas tiltas. Bet akivaizdu, kad valstybė to nebuvo čia šiais metais, norėdami juos išlaikyti. 375 00:27:47,880 --> 00:27:48,900 O berniuk. 376 00:27:48,900 --> 00:27:52,100 Drauge, aš turiu rimtų abejonių dėl to 377 00:27:52,100 --> 00:27:57,520 Kad ir kaip būtų. Tai jūsų skambutis Rams ir Donny. Tai galiausiai tavo. Taigi, ar tai šaunu? 378 00:27:57,520 --> 00:27:58,440 Tiesiai. 379 00:27:58,440 --> 00:27:59,220 Gerai. 380 00:27:59,220 --> 00:28:00,880 Gerai. Padarykime tai. 381 00:28:00,880 --> 00:28:02,480 Eime. Gerai. 382 00:28:02,960 --> 00:28:04,440 Mes einame. 383 00:28:06,400 --> 00:28:08,680 Tai didžiausias mūsų iššūkis iki šiol. 384 00:28:08,680 --> 00:28:17,600 Turime tiltą, kurio nežinome gali valdyti pajėgumus. Tai senas plienas estakados su mediniu paklotu, kuris pusiau supuvęs. Viskas galėjo patekti į upę. Taigi 385 00:28:17,620 --> 00:28:20,360 Šiuo metu mums tai yra didelis reikalas. 386 00:28:20,620 --> 00:28:23,720 Laikykite visus nuo to tilto, išskyrus mus. 387 00:28:23,720 --> 00:28:25,140 Eime. 388 00:28:32,080 --> 00:28:34,120 (garsus girgždėjimas) 389 00:28:39,800 --> 00:28:42,460 (traškėjimo garsai) 390 00:28:50,160 --> 00:28:51,340 Geez. 391 00:28:52,800 --> 00:28:55,840 Girdžiu šitą čiulptuką cypimą. 392 00:28:56,800 --> 00:29:00,160 (aurėjimas nuo tilto) 393 00:29:00,620 --> 00:29:03,120 Aš girdžiu, kaip šis dalykas barška 394 00:29:03,660 --> 00:29:06,440 Girgžda, juda 395 00:29:09,720 --> 00:29:11,340 Šventasis šūdas! 396 00:29:11,340 --> 00:29:12,280 Ta lenta 397 00:29:12,280 --> 00:29:15,300 Nagi. Mes jau beveik ten. Mes beveik ten, Donny. 398 00:29:17,200 --> 00:29:20,320 Lentos girgžda, spragsi. 399 00:29:22,080 --> 00:29:24,160 Dieve mano, bičiuli. 400 00:29:25,860 --> 00:29:27,360 (ragas) Duksti, dunksėti, šnabždėti 401 00:29:27,360 --> 00:29:29,700 Yahoo. Oho vau. Džiaugiasi. 402 00:29:30,380 --> 00:29:31,540 Žmogus. 403 00:29:31,540 --> 00:29:32,520 Ei Rah! 404 00:29:32,520 --> 00:29:33,980 Donny. 405 00:29:33,980 --> 00:29:34,000 Palikite tai Donny. 406 00:29:34,000 --> 00:29:34,820 Čia pat, Žmogau. 407 00:29:34,820 --> 00:29:37,500 Ballai, Donny. Tu turi kamuoliukus 408 00:29:37,500 --> 00:29:37,940 Oho hoo. 409 00:29:37,940 --> 00:29:39,740 Niekada anksčiau to nedarė. Taigi. 410 00:29:40,160 --> 00:29:41,280 Teisingai, bičiuli. 411 00:29:41,280 --> 00:29:44,330 Buvo viena vieta, kur padanga nuslydo apie 8 colius. 412 00:29:44,330 --> 00:29:47,540 (plepėjimas) 413 00:29:47,540 --> 00:29:49,620 Viešpatie. Išmokyk mane plaukti, greitai. 414 00:29:49,620 --> 00:29:52,290 (Juokas) 415 00:29:52,290 --> 00:29:53,860 Na, grįžkime prie darbo. 416 00:29:55,530 --> 00:29:57,530 Palengvėjimas trunka trumpai. 417 00:29:57,530 --> 00:30:00,640 Tiltas buvo įtemptas dėl 270 svorio. 418 00:30:00,640 --> 00:30:02,690 Ir dabar atkeliavo 400. 419 00:30:02,690 --> 00:30:05,660 Ir tai beveik 40 000 svarų. sunkesnis. 420 00:30:06,820 --> 00:30:11,210 Džekas skambina Aliaskos departamentui Transportavimas, ar tiltas atims. 421 00:30:11,210 --> 00:30:12,800 Na, labai ačiū. 422 00:30:13,500 --> 00:30:14,220 Taip. 423 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 Aš nežinau, ką mes dabar darysime. 424 00:30:17,250 --> 00:30:20,020 Dabar tai gali būti tiesiog baisu. 425 00:30:22,520 --> 00:30:25,050 Pasirodo, tiltas buvo apgadintas. 426 00:30:25,050 --> 00:30:31,040 Ir 100 000 svarų sveriantis ekskavatorius yra kur kas daugiau ką leis Transporto departamentas. 427 00:30:31,040 --> 00:30:32,380 Na. 428 00:30:32,380 --> 00:30:36,860 Jis sako, kad nėra šalčio kaip galime pereiti tą tiltą. 429 00:30:36,860 --> 00:30:40,700 Jis sako, kad jis arba užsisegs, arba poliai pasiduos. 430 00:30:41,340 --> 00:30:44,040 Mes nuėjome iki galo, ir tai mus sustabdo. 431 00:30:45,900 --> 00:30:47,030 Mes suklydome. 432 00:30:47,560 --> 00:30:48,860 Išlygintas 433 00:30:48,860 --> 00:30:49,930 Prisukamas. 434 00:30:49,930 --> 00:30:52,000 Nežinau, ką darysime. 435 00:30:53,800 --> 00:30:58,930 Mums reikia to ekskavatoriaus. Žinai. Jei to nesuprasime 436 00:30:58,930 --> 00:31:06,530 tai tikrai bus. Tai bus stipriai paveiks mus, gal esmė, kad turime tiesiog to atsisakyti. 437 00:31:06,530 --> 00:31:14,630 400 ekskavatorius yra labai svarbus, nes jis gali nusileisti į pamatą, kur nusėda visi aukso grynuoliai. 438 00:31:14,630 --> 00:31:22,200 Džekas pasiruošęs rizikuoti viskuo gauti 400. Net jei tai reiškia važiuojant jį tiesiai per upę. 439 00:31:22,200 --> 00:31:27,160 Aš juos peržengiau. Bet ne visai šis didelis. Ir ne taip giliai. 440 00:31:29,930 --> 00:31:33,960 Žinai. Jei tai padarysiu ir mirsiu, nieko baisaus. 441 00:31:34,330 --> 00:31:37,700 Aš tiesiog noriu tai perteikti. 442 00:31:38,030 --> 00:31:43,300 Pavasario temperatūra Klehini upėje tik 41 laipsnis. 443 00:31:43,300 --> 00:31:48,630 Vanduo toks šaltas. Tai ledynas nuotėkis. Tai ledyno tirpimas. 444 00:31:48,630 --> 00:31:54,330 Jei mano tėtis ten patektų tik trumpam, šiek tiek laiko, jis gali mirti. 445 00:31:54,330 --> 00:31:56,300 Pažiūrėk tėti. Pažiūrėk, koks jis gilus. 446 00:31:56,300 --> 00:31:58,330 Ne ne. Tai tik šešios pėdos. 447 00:31:58,330 --> 00:32:00,300 Jūs nematote, kas čia kerta. 448 00:32:00,300 --> 00:32:01,700 Jie turi, daug kartų. 449 00:32:01,700 --> 00:32:03,600 Ne dabar. Ne šiuo metų laiku. 450 00:32:03,600 --> 00:32:06,560 Klausyk tėti. Tai srauni, šalta upė. 451 00:32:06,620 --> 00:32:07,820 Aš tai žinau. 452 00:32:07,820 --> 00:32:10,560 Tu išgyvensi savo mirtį nepaisydamas upės reikalo. 453 00:32:10,580 --> 00:32:11,820 Trisdešimt keturi laipsniai, viskas. 454 00:32:11,820 --> 00:32:15,260 Išlipai ar panašiai, viskas. baigėme. Mūsų sezonas baigėsi. 455 00:32:15,260 --> 00:32:20,780 Manau, kad išeisime į tą gilią dalį ten ir mūsų takelis iššoks arba kažkas ir tada viskas. 456 00:32:20,780 --> 00:32:24,800 Mes būsime tie idiotai iš Oregono, kurie atsirado ir, um 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,420 Ten jų ekskavatorius. Tai buvo visas jų kasybos sezonas. 458 00:32:29,680 --> 00:32:35,720 Todas nusprendžia kirsti toliau slėnį, kur upė skyla į 3 pagrindinius kanalus. 459 00:32:35,720 --> 00:32:39,040 Vienintelis būdas sustabdyti seną vaikiną yra man tai padaryti. 460 00:32:39,040 --> 00:32:41,440 Manau, kad radau geresnę vietą kirsti. 461 00:32:41,440 --> 00:32:45,800 Jis juda gana greitai. Ir mes turime imk riedėti. Jau darosi šilta. Taigi. 462 00:32:46,060 --> 00:32:50,640 Visas sniegas ištirpsta, nuo šių didelių čia kalnai ir ledynai, tik gilina šį dalyką. 463 00:32:53,520 --> 00:32:59,120 Aš nuolat gaunu žymeklį ant šių uolų ir tai kyla lėtai. Lygiai kaip ateina potvynis. 464 00:33:00,160 --> 00:33:02,300 Nerimauju, koks greitas šis vanduo. 465 00:33:02,800 --> 00:33:05,880 Stebėkite, ar ten nėra smegduobių. 466 00:33:05,880 --> 00:33:08,000 Štai ir viskas. Štai mes einame. 467 00:33:22,780 --> 00:33:25,460 Štai mes einame. Štai mes einame. 468 00:33:36,740 --> 00:33:37,940 Šventas, šūdas. 469 00:33:37,940 --> 00:33:40,260 Tęsk. Tęsk. 470 00:33:41,820 --> 00:33:44,060 aš einu. aš einu. 471 00:33:47,860 --> 00:33:50,220 (gieda) Pirmyn! Pirmyn! 472 00:33:54,700 --> 00:34:00,180 Turbūt gavome dar 3 šiuos kanalus pereiti, taigi. Kiekvienas iš jų yra šiek tiek gilesnis. 473 00:34:01,860 --> 00:34:05,780 Frankas viską apžiūrės ir stebės pėdsakus. 474 00:34:07,240 --> 00:34:11,240 Aš turiu čia Holstedą. Skautai priešais mus. 475 00:34:12,780 --> 00:34:16,520 Taip. Jis tiesiog suras sekliausią vietą, kokią tik gali. 476 00:34:16,840 --> 00:34:22,880 Na. Man yra šiek tiek nerimo. Nes manau, apie pėdą vandens ir šis daiktas gali pradėti plūduriuoti. 477 00:34:23,960 --> 00:34:25,280 Ką jis veikia. 478 00:34:25,280 --> 00:34:27,900 Ne ne ne ne ne. Sveiki. 479 00:34:28,660 --> 00:34:31,340 Nonononono. Jūs plūduriuojate Al. Atkurti. 480 00:34:31,340 --> 00:34:32,640 Steerike. 481 00:34:34,060 --> 00:34:36,520 Tai buvo.. Ahh, aš permirkęs. 482 00:34:42,160 --> 00:34:43,420 Įsitikinkite, kad man tai pavyks. 483 00:34:43,420 --> 00:34:45,760 Žmogus. Tai gilu. Eik. Eik. 484 00:34:48,060 --> 00:34:50,900 Tai buvo nuostabu. Tu buvai gilus žmogus. 485 00:34:51,180 --> 00:34:52,160 Žmogus. 486 00:34:53,880 --> 00:34:55,740 Aš tiesiog nuvažiuosiu ten. 487 00:34:56,840 --> 00:35:00,440 Dabar šito čia, aš ne kirsiu. Per giliai čia. 488 00:35:01,100 --> 00:35:04,660 Todas. Tai čia vyksta 10 mylių per valandą, ir man per gilu. 489 00:35:04,660 --> 00:35:06,000 Turite atvykti čia. 490 00:35:06,000 --> 00:35:07,140 Jis tai išsiaiškins. 491 00:35:07,140 --> 00:35:10,800 Tu kaip katė. Jūs visada nusileidžiate ant kojų. 492 00:35:10,800 --> 00:35:15,050 Na, būtų malonu. Tau lengva pasakyti „Eik čia“, nes esate 8 pėdų atstumu nuo žemės. 493 00:35:27,740 --> 00:35:29,940 Labas, mažute. Aš vis šlapiuoju. 494 00:35:29,940 --> 00:35:31,020 Maikas. Išeik iš ten. 495 00:35:31,280 --> 00:35:33,020 Tu nusileisi. 496 00:35:33,900 --> 00:35:36,600 Ne. Atgal, atgal, atgal, atgal. 497 00:35:36,820 --> 00:35:37,940 Oho. 498 00:35:40,920 --> 00:35:43,340 Tai buvo daug giliau, nei aš maniau. 499 00:35:49,360 --> 00:35:50,920 Ateini ar kaip? 500 00:35:50,920 --> 00:35:54,880 Paskubėk. Tai darosi vis aukščiau. Taigi išsiaiškink būdas patekti čia ir patekti čia. 501 00:35:55,300 --> 00:35:57,220 aš negaliu. Aš negaliu to peržengti. 502 00:35:57,220 --> 00:36:00,160 Na, matai, tiesiog paliksiu mane čia įstrigusią. 503 00:36:00,360 --> 00:36:02,660 Grįžk čia ir pasiimk mane. 504 00:36:04,380 --> 00:36:06,140 Todas. Ar girdi mane? 505 00:36:06,520 --> 00:36:07,960 Taip. Aš tave supratau. 506 00:36:08,520 --> 00:36:11,320 Labai svarbu, kad grįžtumėte ir gautumėte Mike'ą. 507 00:36:11,320 --> 00:36:18,340 Jei šis vanduo pakiltų aukščiau, jis galėtų tiesiog nusišluokite ir tiesiog nuleiskite tą Gatorą žemyn 508 00:36:18,680 --> 00:36:23,760 Mes jį paimsime kaip krabų masalą, taigi eik paimk jį. 509 00:36:24,300 --> 00:36:26,680 zinau. Nustok kalbėti, tėti. 510 00:36:28,940 --> 00:36:31,540 Bandai jam pasakyti, ir ah 511 00:36:33,320 --> 00:36:36,580 Kartais dėl to pasijunti šiek tiek kavalierius. 512 00:36:36,580 --> 00:36:38,460 Aš ateisiu tave išgelbėti. 513 00:36:38,460 --> 00:36:39,620 Pamatysime. 514 00:36:42,090 --> 00:36:43,060 Nori pakelti? 515 00:36:43,060 --> 00:36:44,010 Taip. Pakelkime. 516 00:36:45,050 --> 00:36:46,620 Ar tikrai norite juo važiuoti? 517 00:36:46,620 --> 00:36:47,860 Aš juo važiuosiu. 518 00:36:47,860 --> 00:36:48,760 Gegutė. 519 00:36:50,740 --> 00:36:52,420 Jis tikrai gerai surištas. 520 00:36:58,280 --> 00:36:58,980 Palauk. 521 00:36:58,980 --> 00:37:00,930 Dabar tu su manim maišai, Todai. 522 00:37:01,480 --> 00:37:02,730 ko tu taip bijai? 523 00:37:02,730 --> 00:37:07,420 Jūs kabinate tik ant keturračio automobilio virš sraunios upės. 524 00:37:07,420 --> 00:37:11,970 Ei, Todas. Turite būti tikrai atsargūs apie vaikinų įmetimą į vandenį. 525 00:37:11,970 --> 00:37:14,000 (Todas juokiasi) 526 00:37:14,000 --> 00:37:19,420 Tas vanduo toks šaltas, kad per pusę sekundės pavirs purpurine. 527 00:37:21,570 --> 00:37:24,400 Dabar bėga vanduo. 528 00:37:24,400 --> 00:37:27,200 Tai ne tik truputis. Tai labai daug. 529 00:37:27,200 --> 00:37:29,820 Tikiuosi, kad jie galės visus sugrąžinti čia. 530 00:37:32,370 --> 00:37:34,420 Tai yra paskutinis postūmis. 531 00:37:34,420 --> 00:37:37,550 Prieš mus yra giliausias ir greičiausias kanalas. 532 00:37:37,880 --> 00:37:39,420 man gerai. Štai mes einame. 533 00:37:43,710 --> 00:37:46,310 Penki.. Geriau eik čia. 534 00:37:46,310 --> 00:37:47,480 Paskubėk! 535 00:37:48,750 --> 00:37:51,100 Mes visi labai sunkiai dirbome dėl šio žmogaus. 536 00:37:51,100 --> 00:37:54,660 ir pasakė: jei aš negaliu to atsikratyti dabar, mes suklydome. 537 00:37:54,910 --> 00:37:56,440 Kaip mes atrodome? 538 00:37:56,620 --> 00:37:58,600 Per sekundę čia pateksite giliai. 539 00:37:59,510 --> 00:38:01,750 Gerai. Mes nusileisime žemyn. 540 00:38:01,750 --> 00:38:04,040 Per sekundę ateisi per tavo kojų pirštus. 541 00:38:04,040 --> 00:38:05,550 O berniuk. 542 00:38:11,840 --> 00:38:14,280 Štai mes einame. Štai mes einame. 543 00:38:15,550 --> 00:38:16,750 Oho. 544 00:38:20,100 --> 00:38:22,400 Visi kartu. Paskubėk. Paskubėk. 545 00:38:24,260 --> 00:38:27,040 Atkabinkite Gatorą. DABAR! 546 00:38:34,060 --> 00:38:37,110 Paskubėk. Paskubėk. Atkabink. 547 00:38:37,110 --> 00:38:38,200 Aš padarysiu. 548 00:38:38,200 --> 00:38:44,680 Komandos ekskavatorius įstrigo šaltyje vandens, nes bando kirsti kylančią Klihini upę. 549 00:38:44,680 --> 00:38:49,420 Jų viltys dėl aukso gali būti paskendusios, kol jie net nepriėjo prie ieškinio. 550 00:38:49,420 --> 00:38:51,130 Išmesk Gatorą iš ten. 551 00:38:54,550 --> 00:38:56,220 Palauk. 552 00:39:08,530 --> 00:39:10,330 Tęsk. Tęsk. 553 00:39:10,330 --> 00:39:11,930 Ar tai sūpuoja? 554 00:39:12,240 --> 00:39:13,530 Oho. 555 00:39:13,530 --> 00:39:14,860 Pakelk jį. 556 00:39:17,970 --> 00:39:19,680 Tu supratai. 557 00:39:20,820 --> 00:39:26,600 (susijaudinęs sveikinimas) 558 00:39:26,620 --> 00:39:29,110 Mano užpakalis suspaudė. 559 00:39:29,750 --> 00:39:33,640 Tai buvo maždaug taip arti, kiek galite. 560 00:39:35,170 --> 00:39:38,330 Todas ir komanda įveikė upę. 561 00:39:38,330 --> 00:39:42,620 Tačiau dabar jie nuvažiuoja nuo viešųjų greitkelių ir į purvo kelius. 562 00:39:42,620 --> 00:39:47,770 Paskutinės 9 mylios iki Porcupine Creek, yra patys pavojingiausi. 563 00:39:47,770 --> 00:39:54,330 Man nerūpi, ar aš turiu vaikščioti šaltai, ar kaip aš, arba žygis autostopu ant briedžio. Aš einu į vidų, 564 00:39:54,330 --> 00:40:00,130 Tam reikia Kahunas. Kiekvieną kartą, kai apsisukame, yra pavojų. 565 00:40:00,130 --> 00:40:04,710 Aš nerimauju tik dėl priekio 3 transporto priemonės išsuko iš Džeko kelio. 566 00:40:04,710 --> 00:40:08,200 Iškroviklis turi mažiausiai kontrolės. 567 00:40:09,110 --> 00:40:13,350 Iškrovėjas pradeda šokinėti, jis gali šokinėti tiesiai nuo kelio. 568 00:40:16,220 --> 00:40:21,400 Mano tėtis ten tiesiog šokinėja kaip išprotėjęs. Pagalvokite, kad jis bando eiti per greitai. 569 00:40:23,280 --> 00:40:25,510 Būkite atsargūs, vaikinai. 570 00:40:25,510 --> 00:40:26,840 Nukopijuokite tai. 571 00:40:29,550 --> 00:40:32,110 Tai gerai. Mes einame ten. Mes einame ten. 572 00:40:32,110 --> 00:40:34,860 o tai plaukų segtuko kampas. 573 00:40:34,860 --> 00:40:41,350 Vos už 2 mylių nuo pretenzijos slypi ledas uždengtas plaukų smeigtuko lenkimas su permatomu lašeliu 574 00:40:41,350 --> 00:40:43,460 100 pėdų žemyn iki upės. 575 00:40:43,460 --> 00:40:47,910 Net nežinau, ką tau apie tai pasakyti. Tiesiog apkabink tai, apkabink tą kalno šlaitą kaip tik gali. 576 00:40:52,710 --> 00:40:54,170 Išlipu iš mašinos. 577 00:41:01,770 --> 00:41:03,680 Būkite atsargūs ten. 578 00:41:07,150 --> 00:41:08,660 Kas ten atsitiko? 579 00:41:08,750 --> 00:41:11,880 Buvau tikra, kad tai padarysime pamesti ratą nuo tos uolos ten. 580 00:41:11,880 --> 00:41:14,680 Pranešk man, kaip Džekas žiūri aplink tą daiktą. 581 00:41:15,710 --> 00:41:17,480 Džekas gerai atrodo. 582 00:41:17,480 --> 00:41:20,200 Džekas visada gerai atrodo. Kodėl taip? 583 00:41:20,640 --> 00:41:22,820 Ne taip blogai, kaip galėjo būti. 584 00:41:23,730 --> 00:41:25,730 Gero komandinio darbo, visi. 585 00:41:27,440 --> 00:41:28,440 Mums pavyko. 586 00:41:28,440 --> 00:41:29,480 taip. 587 00:41:29,480 --> 00:41:31,060 Gawd, tai geras jausmas. 588 00:41:31,060 --> 00:41:34,710 Sveiki vaikinai. Atvykstame į Porcupine. 589 00:41:34,710 --> 00:41:36,620 Tai mūsų nauji namai. 590 00:41:37,530 --> 00:41:40,200 Tai tiltas į Porcupine Creek. 591 00:41:40,200 --> 00:41:44,950 Pažiūrėkite į upelį, vaikinai. Tai teka dabar didelis. Tirpsta daug sniego. 592 00:41:44,950 --> 00:41:48,220 Tai jaučiasi nuostabiai. Toks jausmas, lyg grįžtu namo. 593 00:41:53,240 --> 00:41:54,440 Pažiūrėk į tuos kalnus. 594 00:41:54,440 --> 00:41:55,170 O Jezau. 595 00:41:55,170 --> 00:41:56,660 Tai nuostabu. 596 00:41:58,710 --> 00:42:01,880 Jie įdėjo viską, ką turi. 597 00:42:01,880 --> 00:42:06,820 paliko savo artimuosius ir rizikavo pragyvenimo šaltiniais 598 00:42:06,820 --> 00:42:08,640 būti čia. 599 00:42:08,640 --> 00:42:11,730 Čia auksas yra berniukai. 600 00:42:13,750 --> 00:42:18,860 (juokiasi) 601 00:42:18,860 --> 00:42:19,970 Gerai žmogau. 602 00:42:19,970 --> 00:42:21,310 Džiugu, kad pavyko. 603 00:42:21,880 --> 00:42:24,880 Viskas, ką matote čia, yra mūsų. 604 00:42:25,460 --> 00:42:28,240 Visa tai čia yra mūsų. 605 00:42:28,240 --> 00:42:30,200 Viršuje yra mūsų. 606 00:42:30,200 --> 00:42:31,750 Tai yra riešutai. 607 00:42:31,750 --> 00:42:33,770 Draugas, nieko panašaus dar nemačiau. 608 00:42:33,770 --> 00:42:35,130 Gražu, ar ne? 609 00:42:35,130 --> 00:42:36,110 Kam rūpi. 610 00:42:36,110 --> 00:42:37,860 Mes tai padarėme. Mes tai padarėme. Mes tai padarėme. 611 00:42:38,060 --> 00:42:38,900 Mes tai padarėme. 612 00:42:38,900 --> 00:42:39,790 Šventės. 613 00:42:40,110 --> 00:42:41,260 Turime daug 614 00:42:42,410 --> 00:42:44,430 Matai kaip ramu. 615 00:42:44,430 --> 00:42:45,150 Geras darbas. 616 00:42:45,150 --> 00:42:46,190 Gerai vaikinai. Ei. 617 00:42:46,190 --> 00:42:49,890 Tai galimybė, apie kurią mes visi kalbėjome. 618 00:42:49,890 --> 00:42:53,400 Mes tai padarysime, čia jūs visi milijonieriai. 619 00:42:53,400 --> 00:42:56,350 Vienintelis dalykas, jūs turite jį ištraukti iš žemės. 620 00:42:57,530 --> 00:42:59,260 Tai visa tema. 621 00:43:00,680 --> 00:43:03,950 Amerikoje nėra nė vieno žmogaus 622 00:43:03,950 --> 00:43:07,350 Jei jis turi ką nors savyje 623 00:43:07,350 --> 00:43:10,570 nenorėtų būti čia su mumis. 624 00:43:11,970 --> 00:43:14,860 Mano tėtis sukūrė svajonę ir 625 00:43:14,860 --> 00:43:16,880 Visi žinojome, kad tai sapnas. 626 00:43:16,880 --> 00:43:18,510 Man būtinai reikėjo svajonės. 627 00:43:18,510 --> 00:43:23,530 Ir mes įėjome. Dabar jau visi, gerai. Ir 628 00:43:23,530 --> 00:43:26,000 Dabar aš pradėsiu spardyti užpakalį. 629 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 Prenumeruoja Džekas T 629 00:43:31,305 --> 00:43:37,570 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org