1
00:00:23,440 --> 00:00:31,031
TOHO CO., LTD.

2
00:00:46,004 --> 00:00:48,090
/ Batidas estrondosas /

3
00:00:54,054 --> 00:00:57,432
/ Criatura Berrando]

4
00:01:03,605 --> 00:01:05,357
Este é o Tokvé.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,818
outrora uma cidade de seis milhões de habitantes:

6
00:01:07,943 --> 00:01:10,404
foi causado por aVorce..

7
00:01:10,571 --> 00:01:13,407
inteiramente...

8
00:01:13,532 --> 00:01:16,118


9
00:01:16,243 --> 00:01:19,705


10
00:01:19,830 --> 00:01:22,666
neste exato momento, em oroveil. !

11
00:01:22,791 --> 00:01:26,295


12
00:01:26,420 --> 00:01:29,006


13
00:01:29,131 --> 00:01:33,260
Tem muita gente aqui

quem poderia ter contado o que eles

14
00:01:33,385 --> 00:01:35,262
Agora existem apenas alguns.

15
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
Meu nome é Steve Martin.

16
00:01:51,528 --> 00:01:55,449


17
00:01:55,616 --> 00:01:58,327
para uma missão no Cairo...

18
00:01:58,452 --> 00:02:01,622


19
00:02:01,788 --> 00:02:06,084
para o inferno de outro nós

20
00:02:30,817 --> 00:02:35,072


21
00:02:35,197 --> 00:02:38,700
cronvar de ost mlehe w S OVE.

22
00:02:38,825 --> 00:02:41,787


23
00:02:41,912 --> 00:02:44,456


24
00:02:44,581 --> 00:02:46,500
ou amanhã.

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,587
[Clique no contador Geiger)]

26
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
Lesão...

27
00:02:54,675 --> 00:02:57,135
ajudando a reparar

28
00:02:57,260 --> 00:03:00,222


29
00:03:00,347 --> 00:03:03,725
famoso 5 peleontolecteto

30
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
= (NOIR

31
00:03:07,145 --> 00:03:10,023


32
00:03:14,319 --> 00:03:16,446
[Criança chorando!)

33
00:03:16,571 --> 00:03:19,032
/ não sei
quantas horas se passaram...

34
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
unidade do hospital me cerca.

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,204


36
00:03:24,371 --> 00:03:27,249


37
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
orelha penmediedit

38
00:03:31,420 --> 00:03:33,422


39
00:03:33,547 --> 00:03:35,590


40
00:03:35,716 --> 00:03:37,509


41
00:03:51,606 --> 00:03:53,817
um

42
00:04:01,992 --> 00:04:04,202
Emiko. Emiko!

43
00:04:04,327 --> 00:04:06,955
Steve. Steve Martin.

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
Você está gravemente ferido?

45
00:04:11,752 --> 00:04:14,671


46
00:04:14,796 --> 00:04:17,299


47
00:04:17,424 --> 00:04:20,719
Ah, Steve,
o que trouxe isso sobre nós?

48
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
Não sei, Emiko.

49
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
Eu não sei:

50
00:04:34,816 --> 00:04:37,152
Seu pai... ele está bem?

51
00:04:37,277 --> 00:04:41,531


52
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
[Gemidos]

53
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
Não se mova, Steve.

54
00:04:48,455 --> 00:04:50,665
Vou tentar arranjar um médico para você.

55
00:04:54,711 --> 00:04:57,380


56
00:04:57,506 --> 00:05:00,425


57
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
abridores um sebsac ancl cian.

58
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
nas ruínas ao meu redor.

59
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
apenas alguns dias se passaram. .

60
00:05:06,973 --> 00:05:08,934
Eu estava a caminho do Cairo...

61
00:05:09,059 --> 00:05:11,812


62
00:05:12,646 --> 00:05:17,150
com um amigo da faculdade, Dr.

63
00:05:17,275 --> 00:05:21,238
estava ganhando

grande ‘reconhecimento “dnd D Extremo Oriente

64
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
por seu incomum

experimentos.

65
00:05:26,034 --> 00:05:28,745


66
00:05:28,912 --> 00:05:32,916


67
00:05:33,041 --> 00:05:36,461


68
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
22 [balada]

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,391
[Explosões]

70
00:05:49,516 --> 00:05:51,476
[Homem) Exclama]

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
[C Ótimo! Gritando]

72
00:05:58,024 --> 00:05:59,693
[Todos gritando]

73
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
['Bip)Morse!Código!]

74
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
[Código Morse bipando]

75
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
FREQUÊNCIA DE SOFRIMENTO

76
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Seria impossível.

77
00:06:42,861 --> 00:06:46,907
para alguém me convencer
Eu veria Tóquio assim novamente.

78
00:06:58,001 --> 00:07:00,045


79
00:07:00,170 --> 00:07:02,547


80
00:07:02,672 --> 00:07:05,175


81
00:07:05,300 --> 00:07:07,886
não estar aqui. tom 60 VOCÊ.

82
00:07:08,011 --> 00:07:09,262
Algo errado?

83
00:07:09,429 --> 00:07:11,848


84
00:07:11,973 --> 00:07:14,017
até um éter seu ri.

85
00:07:14,142 --> 00:07:15,977
mas eles foram muito importantes:

86
00:07:16,102 --> 00:07:18,939
primeiro.

87
00:07:19,105 --> 00:07:22,692
= Quando ele planeja voltar?

Talvez antes da sua partida para o Cairo.

88
00:07:22,817 --> 00:07:25,779
er ae eercterinel

89
00:07:25,904 --> 00:07:27,447
certamente irei.

90
00:07:27,572 --> 00:07:30,200
[japonês]

91
00:07:30,325 --> 00:07:32,285
[japonês]

92
00:07:34,621 --> 00:07:36,623
mas devemos perguntar a você...

93
00:07:36,790 --> 00:07:39,292
para questionar,

94
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
ele é educado

de me dizer que estou preso?

95
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Não, nenhuma prisão.

Apenas questionando.

96
00:07:44,047 --> 00:07:46,633


97
00:07:49,469 --> 00:07:51,304


98
00:07:51,429 --> 00:07:54,015


99
00:07:54,140 --> 00:07:56,893
Voo 104 fe chegando na rampa Sé

100
00:08:01,648 --> 00:08:03,650
[japonês]

101
00:08:05,652 --> 00:08:08,238
- Como vai, Sr. Martin?

- Sr. Iwanaga.

102
00:08:08,363 --> 00:08:11,324


103
00:08:12,659 --> 00:08:14,995
não notei nada,

104
00:08:15,120 --> 00:08:18,665
\ ocupado escrevendo e! lendo,

e o resto do tempo eu estava dormindo.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,417


106
00:08:20,542 --> 00:08:23,128


107
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
O que você está tentando descobrir?

108
00:08:25,547 --> 00:08:27,966


109
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Não sei, Sr. Martin.

110
00:08:38,309 --> 00:08:40,854
deve ser um d impresso ou não.

111
00:08:44,983 --> 00:08:47,193
Eu não te sigo.

112
00:08:47,318 --> 00:08:50,780
com o que = estamos lidando.

113
00:08:50,905 --> 00:08:54,034


114
00:08:54,159 --> 00:08:57,287


115
00:08:58,204 --> 00:09:00,248


116
00:09:00,373 --> 00:09:03,251


117
00:09:03,376 --> 00:09:05,712
e o oceano explodiu em chamas.

118
00:09:07,338 --> 00:09:09,841


119
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
não relatar uma mina ou uma colisão?

120
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
Esse é um bom ponto.

121
00:09:16,389 --> 00:09:18,933


122
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
Tudo bem. Venha comigo.

123
00:09:25,565 --> 00:09:27,942
(Homem falando japonês no rádio)

124
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
[Pessoas Clamando]

125
00:09:40,747 --> 00:09:43,666
[Rádio continua]

126
00:09:43,792 --> 00:09:46,461
ele sala de gráficos

da Companhia de Navios a Vapor Nankai.

127
00:09:46,586 --> 00:09:49,005
Foi o navio deles que! foi afundado!

128
00:09:49,130 --> 00:09:51,091
[japonês]

129
00:09:58,765 --> 00:10:02,018
Você se importa de me dizer
o que eles estão discutindo?

130
00:10:02,143 --> 00:10:05,230
poderia desaparecer Então) ereto

131
00:10:05,355 --> 00:10:07,273
[japonês]

132
00:10:11,236 --> 00:10:13,613
- Não, ainda não.

133
00:10:20,745 --> 00:10:23,623


134
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
Deve chegar ao local
do naufrágio em uma hora.

135
00:10:31,631 --> 00:10:34,134
[Sopros de buzina]

136
00:10:52,402 --> 00:10:54,445
ater em japonês

137
00:10:55,905 --> 00:10:58,700
Operador,

me dê Paulo, por favor. Correr.

138
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
Paulo?
[português]

139
00:11:08,334 --> 00:11:10,003


140
00:11:10,128 --> 00:11:13,256
United World News, Chicago, EUA

141
00:11:15,258 --> 00:11:18,261
“Desastres de navios japoneses

mundo do quebra-cabeça.

142
00:11:19,804 --> 00:11:21,723


143
00:11:21,848 --> 00:11:25,018


144
00:11:25,143 --> 00:11:27,854
Nenhum sobrevivente encontrado:

145
00:11:28,021 --> 00:11:31,858
deu a mesma mensagem”

146
00:11:32,984 --> 00:11:34,903


147
00:11:35,028 --> 00:11:38,364


148
00:11:38,531 --> 00:11:43,369
tudo

149
00:11:44,454 --> 00:11:48,041


150
00:11:48,208 --> 00:11:50,126
Assine “Steve Martin”.

151
00:11:51,669 --> 00:11:53,338


152
00:11:54,255 --> 00:11:58,468
o pânico começou em todo o Japão

153
00:11:58,593 --> 00:12:01,763
A Companhia de Navegação Nankai

repleto de famílias perturbadas...

154
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
implorando por notícias de perda

Tripulações.

155
00:12:04,057 --> 00:12:06,893
[japonês]

156
00:12:12,190 --> 00:12:14,609
pAlShoutirig!)

157
00:12:18,571 --> 00:12:20,740
rei) Japonês]

158
00:12:25,954 --> 00:12:28,039


159
00:12:28,164 --> 00:12:32,043
de e queimaduras estranhas.

160
00:12:32,168 --> 00:12:34,087


161
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
[Multidão clamando]

162
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
[japonês]

163
00:12:52,605 --> 00:12:55,275
> gente fenonstiaron...

164
00:12:55,400 --> 00:12:57,694
/ ação seja tomada.

edição)

mana

AME

de

165
00:12:57,819 --> 00:13:00,738
e Garett

166
00:13:00,863 --> 00:13:03,992
O principal paleontólogo pa do Japão...

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
localizado para os macacos

168
00:13:06,869 --> 00:13:10,915
Yamane através do meu amigo

há vários anos.

169
00:13:11,040 --> 00:13:15,795
eu estava lá, estávamos para uma resposta

170
00:13:15,962 --> 00:13:17,880
viria desses homens.

171
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
[japonês]

172
00:13:28,224 --> 00:13:31,144


173
00:13:37,317 --> 00:13:39,235
[japonês]

174
00:13:46,492 --> 00:13:49,370


175
00:13:49,495 --> 00:13:52,123
[japonês]

176
00:13:52,248 --> 00:13:54,834


177
00:13:54,959 --> 00:13:58,171


178
00:13:58,338 --> 00:14:00,715


179
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
aconteceram.

180
00:14:05,345 --> 00:14:07,180


181
00:14:07,305 --> 00:14:09,807


182
00:14:09,932 --> 00:14:11,851


183
00:14:12,018 --> 00:14:14,520


184
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
[japonês]

185
00:14:53,434 --> 00:14:55,395
Esses 5 omaly...

186
00:14:55,520 --> 00:14:57,730


187
00:14:57,855 --> 00:15:01,234
[Pessoas zombando]

188
00:15:01,359 --> 00:15:03,569
[Conversando animadamente]

189
00:15:03,694 --> 00:15:05,780
ing) Em) Japonês]

190
00:15:07,115 --> 00:15:09,283
[Conversando animadamente]

191
00:15:16,332 --> 00:15:20,711
Eles também foram

que viu um sobrevivente de 6 anos

192
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
e sua visita foi curta:

193
00:15:22,922 --> 00:15:24,966
ing) Em) Japonês]

194
00:15:30,012 --> 00:15:32,557
[japonês]

195
00:15:32,682 --> 00:15:34,684
[Gritando!]

196
00:15:43,818 --> 00:15:45,987
[Aeronave voando acima]

197
00:15:47,488 --> 00:15:51,242
um helicóptero: m Tóquio.

198
00:15:51,367 --> 00:15:54,954
eu tinha combinado de me juntar...

199
00:15:55,121 --> 00:15:58,624
para questionar os nativos de Oud [ilha

200
00:16:05,631 --> 00:16:07,467


201
00:16:07,633 --> 00:16:09,886
estavam sendo interrogados

pelos funcionários...

202
00:16:10,011 --> 00:16:12,096
entre os nativos.

203
00:16:12,221 --> 00:16:14,140
[japonês]

204
00:16:30,990 --> 00:16:34,577
Tomo, nós o deixamos bravo?

205
00:16:34,702 --> 00:16:37,371


206
00:16:37,497 --> 00:16:39,415
Ele deve ter visto alguma coisa

207
00:16:39,540 --> 00:16:42,502


208
00:16:42,627 --> 00:16:44,921
se 29 viu NoMSLN,

209
00:16:45,046 --> 00:16:48,299
Essas ilhas 2 são muito supersticiosas.

210
00:16:49,842 --> 00:16:52,011


211
00:16:53,471 --> 00:16:56,474
ervilhas elacttteal tne escreveu) anctve] (Ro Mtoe

212
00:16:56,599 --> 00:17:00,520
e isso deu uma ótima oportunidade

para testemunhar uma cerimônia rara...

213
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
um que quase foi esquecido.

214
00:17:03,105 --> 00:17:05,691
fL[ Nativo ]

215
00:17:05,858 --> 00:17:08,945


216
00:17:09,070 --> 00:17:11,489


217
00:17:11,614 --> 00:17:14,700
Esta cerimônia é dedicada

a tal perigo.

218
00:17:20,706 --> 00:17:22,875
entre t > ilha p .

219
00:17:23,042 --> 00:17:26,003


220
00:17:26,128 --> 00:17:28,881


221
00:17:29,048 --> 00:17:32,218
Há muitos séculos,

mandar uma jovem numa jangada...

222
00:17:32,343 --> 00:17:34,470


223
00:17:34,595 --> 00:17:36,556
7S [continua]

224
00:17:45,731 --> 00:17:48,568
Qual é o nome desse monstro?

225
00:17:48,693 --> 00:17:51,737


226
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
[japonês]

227
00:17:57,952 --> 00:18:00,580


228
00:18:04,584 --> 00:18:07,253


229
00:18:07,378 --> 00:18:10,631
é responsável

por todos esses desastres de navios?

230
00:18:11,591 --> 00:18:13,342
Eles têm certeza/disso

231
00:18:27,940 --> 00:18:30,276
[Rajadas de Vento]

232
00:18:38,784 --> 00:18:40,745


233
00:18:44,999 --> 00:18:47,793
/ Batidas estrondosas à distância]

234
00:18:57,261 --> 00:18:59,180
[As batidas ficam mais altas/

235
00:19:56,153 --> 00:19:58,698
[japonês]

236
00:20:06,038 --> 00:20:08,374


237
00:20:08,541 --> 00:20:10,459
[grita]

238
00:20:12,878 --> 00:20:16,674
/ Criatura Berrando]

239
00:20:16,799 --> 00:20:18,968
/ Batidas estrondosas /

240
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
/ Criatura Berrando]

241
00:20:31,605 --> 00:20:34,525
[menino gritando]

242
00:20:36,360 --> 00:20:39,947
pAlShoutirig!)

243
00:21:01,469 --> 00:21:04,764
isto é, 1 turfa e relâmpago.

244
00:21:04,889 --> 00:21:07,308
Muito mais:

245
00:21:07,433 --> 00:21:11,103


246
00:21:11,270 --> 00:21:14,690
e eles foram positivos.

247
00:21:14,815 --> 00:21:17,860


248
00:21:32,792 --> 00:21:35,920
O IEE OETA

alguns dos que eu Tol DOon

249
00:21:36,045 --> 00:21:37,963


250
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
[Conversando em japonês]

251
00:21:49,391 --> 00:21:51,310
[japonês]

252
00:22:01,487 --> 00:22:03,322
Cada um dos nativos de Odo /slana...

253
00:22:03,489 --> 00:22:06,075


254
00:22:06,200 --> 00:22:09,370


255
00:22:09,495 --> 00:22:12,706
que aos 26 Irouehh BOUL. !

256
00:22:12,832 --> 00:22:14,625
por uma criatura viva.

257
00:22:14,750 --> 00:22:17,336


258
00:22:24,426 --> 00:22:26,387
[japonês]

259
00:22:37,231 --> 00:22:39,859
para a ilha sozinho

260
00:22:39,984 --> 00:22:43,153


261
00:22:43,279 --> 00:22:47,074
impressões de bonecos de neve que um bEEH encontrou.

pé

262
00:22:47,199 --> 00:22:49,827
Não sabe nada sobre eles...

263
00:22:49,952 --> 00:22:52,037
então não há quem possa explicar

264
00:22:52,162 --> 00:22:54,540
no 2 (a6 do

265
00:22:54,707 --> 00:22:57,835


266
00:22:57,960 --> 00:23:00,337


267
00:23:00,462 --> 00:23:03,007
organizado para Taakel.

268
00:23:03,132 --> 00:23:05,801


269
00:23:05,926 --> 00:23:08,012
[Pessoas aplaudindo]

270
00:23:10,556 --> 00:23:13,309
Eu vou) pegar o Dr! Yamane.

Te falo mais tarde.

271
00:23:13,434 --> 00:23:16,395
Parece que St me Unies ainda está

272
00:23:16,562 --> 00:23:18,314
que nenhum de nós pode entender:

273
00:23:18,439 --> 00:23:20,149
[japonês]

274
00:23:20,274 --> 00:23:22,276
Ah, com licença.

275
00:23:22,401 --> 00:23:24,945
[Pessoas conversando]

276
00:23:25,070 --> 00:23:28,365
e Martinho. é bom ver você.

277
00:23:28,490 --> 00:23:31,702
Você leva essa conversa de monstro a sério

278
00:23:31,827 --> 00:23:34,038
Quem pode dizer?

279
00:23:34,163 --> 00:23:37,750


280
00:23:37,875 --> 00:23:40,252
Sim. Partimos esta tarde.

281
00:23:40,377 --> 00:23:44,006
Fui inocentado pelo escritório de segurança 0.

282
00:23:44,131 --> 00:23:47,009
Claro. Píer J às 14h.

283
00:23:47,134 --> 00:23:49,428
Bom. !você então.

284
00:23:51,388 --> 00:23:54,266
= PP ae Berna f

285
00:23:54,391 --> 00:23:56,477


286
00:23:56,602 --> 00:23:58,604


287
00:24:02,608 --> 00:24:04,693


288
00:24:05,986 --> 00:24:08,447
[Sopro de buzina]

289
00:24:11,867 --> 00:24:13,786
[japonês]

290
00:24:15,204 --> 00:24:19,083


291
00:24:20,209 --> 00:24:22,836


292
00:24:22,962 --> 00:24:25,130


293
00:24:29,969 --> 00:24:32,554


294
00:24:33,806 --> 00:24:35,683
Mas talvez as duas exceções...

295
00:24:35,808 --> 00:24:39,603
um jovem m. fuzileiro naval ou oficial tripulado Ogata.

296
00:24:39,728 --> 00:24:43,190


297
00:24:43,315 --> 00:24:45,526


298
00:24:45,651 --> 00:24:48,654


299
00:24:48,779 --> 00:24:51,115


300
00:24:51,240 --> 00:24:54,368


301
00:24:54,493 --> 00:24:57,079


302
00:24:57,204 --> 00:24:59,289
[japonês]

303
00:25:56,472 --> 00:25:59,141
[Clique no contador Geiger)]

304
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
Por favor, volte,

305
00:26:04,646 --> 00:26:07,733


306
00:26:24,750 --> 00:26:26,710
Sr.

307
00:26:29,296 --> 00:26:31,548
criatura.

308
00:26:31,673 --> 00:26:34,093
[Flashbulb aparece]

309
00:26:39,306 --> 00:26:41,100
[/Clique Rápido)]

310
00:26:50,818 --> 00:26:52,945
Eles também são radioativos.

311
00:26:53,112 --> 00:26:56,865


312
00:26:56,990 --> 00:26:58,951
[ Multidão! Conversando]

313
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
E

ICO...

314
00:27:13,590 --> 00:27:18,053
que foi 9 Giousli para ser extinto.

315
00:27:18,178 --> 00:27:20,389


316
00:27:23,934 --> 00:27:26,311
O que isso significa?

317
00:27:26,436 --> 00:27:28,981
É uma descoberta fabulosa.

318
00:27:32,442 --> 00:27:34,862
Trilobita?

319
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
[Sino tocando]

320
00:27:39,491 --> 00:27:41,994
Godzila!
[Gritando, indistinto]

321
00:27:45,330 --> 00:27:47,166
O que é isso; Tomo?

322
00:27:47,332 --> 00:27:49,418


323
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
[Em pânico! Gritando\]

324
00:27:58,385 --> 00:28:00,345
/ Batidas estrondosas /

325
00:28:04,099 --> 00:28:06,018


326
00:28:17,654 --> 00:28:20,032
[japonês]

327
00:28:25,204 --> 00:28:28,040
[As batidas ficam mais altas/

328
00:28:30,334 --> 00:28:32,377
[Todos gritando]

329
00:28:42,554 --> 00:28:45,057
[Rugindo]

330
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
- [Gritos]
= [Rugido]

331
00:29:04,368 --> 00:29:05,994
[Rugindo]

332
00:29:19,258 --> 00:29:22,094


333
00:29:27,015 --> 00:29:29,309
[Dr. Yamane]
Emiko! Emiko!

334
00:29:29,434 --> 00:29:32,521
-Emiko!
- [multidão gritando]

335
00:29:32,646 --> 00:29:35,774
[ eer oel Guenter

336
00:29:35,899 --> 00:29:38,819
[Homem grita em japonês]

337
00:29:43,407 --> 00:29:45,701
[japonês]

338
00:30:00,090 --> 00:30:02,467


339
00:30:07,055 --> 00:30:10,684


340
00:30:10,809 --> 00:30:15,147
ntossauro e outros

répteis antigos da terra.

341
00:30:15,272 --> 00:30:17,983


342
00:30:19,276 --> 00:30:21,111


343
00:30:21,236 --> 00:30:25,782
podemos chamar o frafenacclk=i? essencial a

344
00:30:25,907 --> 00:30:29,828


345
00:30:34,875 --> 00:30:37,919
Letius chama essa criatura de GodZilla...

346
00:30:38,045 --> 00:30:41,798
de acordo com a lenda de Odo/sland.

347
00:30:41,923 --> 00:30:44,801
Anajulgar

348
00:30:44,926 --> 00:30:48,221
esta criatura tem mais de 120 metros de altura!

349
00:30:48,347 --> 00:30:50,265
[Todos murmurando]

350
00:30:53,602 --> 00:30:56,355
[Homem) Exclamando em japonês]

351
00:31:05,113 --> 00:31:08,116


352
00:31:08,241 --> 00:31:10,327


353
00:31:10,452 --> 00:31:14,164


354
00:31:14,289 --> 00:31:17,042
e está tão perto do eu

355
00:31:17,209 --> 00:31:20,337
Uma resposta poderia ser que alguns
fenômeno tarifário da natureza...

356
00:31:20,462 --> 00:31:24,800
da era Jurássica para reproduzir seu

357
00:31:24,925 --> 00:31:29,554
não tinha re para '0 reaparecer para se ou

358
00:31:29,679 --> 00:31:32,224


359
00:31:32,391 --> 00:31:34,309
da pegada da criatura...

360
00:31:34,434 --> 00:31:37,813
X77)

mostra a existência de estrôncio 90,

D

361
00:31:37,938 --> 00:31:40,649
um produto da bomba H...

362
00:31:40,774 --> 00:31:45,070


363
00:31:45,195 --> 00:31:48,907


364
00:31:49,032 --> 00:31:51,368
[Pessoas Murmurando]

365
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
rei) Japonês]

366
00:31:55,205 --> 00:31:58,083
[Pessoas gritando']

367
00:32:08,927 --> 00:32:11,263
- Você pode me ouvir bem, Ge George?

368
00:32:11,388 --> 00:32:13,098


369
00:32:13,223 --> 00:32:15,976
O que há nessa história monstruosa?

370
00:32:16,101 --> 00:32:19,354
Bem, é grande e terrível...

371
00:32:19,479 --> 00:32:21,898


372
00:32:22,023 --> 00:32:25,152
Você percebe a frente da sua história = pe

em todo o país?

373
00:32:25,277 --> 00:32:27,612
o que está sendo feito sobre esse monstro.

374
00:32:28,780 --> 00:32:31,324
Bem, aqui está o seu título:

375
00:32:31,450 --> 00:32:35,078


376
00:32:35,203 --> 00:32:36,872


377
00:32:36,997 --> 00:32:39,791


378
00:32:39,916 --> 00:32:43,462


379
00:32:43,628 --> 00:32:45,630
Eles vão encontrar! ele, tudo bem.

380
00:32:45,755 --> 00:32:47,799


381
00:32:49,176 --> 00:32:52,846


382
00:32:52,971 --> 00:32:56,558
eu vou. Adeus, Jorge.

383
00:33:16,453 --> 00:33:18,705


384
00:33:26,171 --> 00:33:30,217
[falando japonês]

385
00:33:30,342 --> 00:33:34,054
Steve, você é melhor

jornalista do que linguista.

386
00:33:34,179 --> 00:33:36,056
É bom ouvir de você.

387
00:33:36,181 --> 00:33:39,476
! acabei de receber a mensagem que você ligou.

Você terminou seus experimentos?

388
00:33:39,601 --> 00:33:42,479


389
00:33:42,604 --> 00:33:46,525
- Bom. Vamos jantar esta noite.
- Steve, faça isso amanhã.

390
00:33:46,650 --> 00:33:50,070
Emiko virá esta noite

e ela disse que era importante.

391
00:33:50,195 --> 00:33:53,490
com você amanhã:

". Tudo bem, Steve.

392
00:33:53,615 --> 00:33:55,534


393
00:33:59,287 --> 00:34:01,748


394
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
quando temos os dois filhos

395
00:34:04,042 --> 00:34:06,586


396
00:34:06,711 --> 00:34:09,297


397
00:34:09,422 --> 00:34:13,176


398
00:34:13,301 --> 00:34:15,303


399
00:34:15,428 --> 00:34:18,682


400
00:34:18,807 --> 00:34:21,059
É bom estar de volta, Emiko.

401
00:34:22,143 --> 00:34:24,563


402
00:34:26,147 --> 00:34:29,526


403
00:34:29,651 --> 00:34:31,695


404
00:34:31,820 --> 00:34:34,739
importante que devo <W you.

405
00:34:34,864 --> 00:34:36,074


406
00:34:36,199 --> 00:34:38,076
- [Acordo de Murmúrios]

407
00:34:59,848 --> 00:35:02,767
[Maquinaria zumbindo, clicando]

408
00:35:09,441 --> 00:35:11,401
[Exclama]

409
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
\):
[Zumbido da Máquina]

410
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
e

E

Kk!

Si
Um eu

411
00:36:23,723 --> 00:36:25,684
[Gritos]

412
00:36:46,746 --> 00:36:48,873


413
00:36:48,998 --> 00:36:51,000
O mundo! não deve saber disso.

414
00:36:52,085 --> 00:36:54,504


415
00:36:54,671 --> 00:36:56,381


416
00:36:56,548 --> 00:36:58,550


417
00:37:23,783 --> 00:37:26,077
O que aconteceu?

418
00:37:26,202 --> 00:37:28,079
Nada.

419
00:37:28,204 --> 00:37:30,123
Nada.

420
00:38:00,945 --> 00:38:03,364
[Explosão]

421
00:38:10,455 --> 00:38:12,457
[Explosão]

422
00:38:21,466 --> 00:38:23,384
[As explosões continuam]

423
00:38:50,036 --> 00:38:52,080


424
00:38:52,205 --> 00:38:54,707
Eles estão tão errados)

425
00:38:54,833 --> 00:38:59,170


426
00:39:00,380 --> 00:39:02,340
Emiko...

427
00:39:02,465 --> 00:39:05,343
por favor, me deixe em paz.

428
00:39:05,468 --> 00:39:07,387


429
00:39:16,813 --> 00:39:19,524
jemasgeneralija assumiu.

430
00:39:19,691 --> 00:39:21,818


431
00:39:21,943 --> 00:39:24,320


432
00:39:24,445 --> 00:39:27,907


433
00:39:28,032 --> 00:39:30,034
até mesmo celebração.

434
00:39:30,159 --> 00:39:33,538


435
00:39:33,705 --> 00:39:35,874
12Tropical]

436
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
/ Batidas estrondosas /

437
00:39:59,814 --> 00:40:02,275
[eu Roeving

438
00:40:02,400 --> 00:40:04,736
[Pessoas gritando

439
00:40:06,070 --> 00:40:07,697
Godzila!

440
00:40:11,743 --> 00:40:14,704


441
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[Em pânico! Gritando\]

442
00:40:27,926 --> 00:40:30,053
Em poucos minutos, a cidade consciente...

443
00:40:30,178 --> 00:40:32,388
em Godzilla

dentro do porto de Tóquio.

444
00:40:32,513 --> 00:40:35,516
há uma sensação de pânico.

445
00:40:39,562 --> 00:40:42,899
[japonês]

446
00:40:43,024 --> 00:40:46,110


447
00:40:46,235 --> 00:40:49,656


448
00:41:28,653 --> 00:41:31,072


449
00:41:45,169 --> 00:41:47,922
T Tnuanclerows Poumalne /]

450
00:41:51,843 --> 00:41:53,803
[japonês]

451
00:42:05,857 --> 00:42:07,817


452
00:42:10,361 --> 00:42:13,823


453
00:42:13,948 --> 00:42:15,825
Eu entendo, Emiko.

454
00:42:15,950 --> 00:42:18,119
[A sirene diminui]

455
00:42:19,370 --> 00:42:21,539


456
00:42:23,082 --> 00:42:25,877
[Rugindo]

457
00:42:48,733 --> 00:42:50,943
[Sereias Uivando]

458
00:43:20,014 --> 00:43:22,016
Vamos subir a colina!

459
00:43:23,518 --> 00:43:25,436
ing) Em) Japonês]

460
00:43:51,879 --> 00:43:54,132
[Pessoas gritando]

461
00:44:10,481 --> 00:44:13,860
[Pessoas rindo']

462
00:44:26,998 --> 00:44:29,375
[Pessoas gritando

463
00:44:58,779 --> 00:45:00,740
[Gritando, gritando]

464
00:45:33,648 --> 00:45:36,901
- [Homem] Ele está indo embora!

- [Rugindo]

465
00:45:37,026 --> 00:45:39,737


466
00:45:42,865 --> 00:45:45,034


467
00:45:45,159 --> 00:45:48,079
para ti weaine 2 ay

468
00:45:48,204 --> 00:45:50,081


469
00:45:50,248 --> 00:45:52,833
e lá W. havia todos os motivos

470
00:45:52,959 --> 00:45:55,503
UMESS e alguns meios

471
00:45:55,628 --> 00:45:58,172
[japonês]

472
00:46:09,433 --> 00:46:11,060
Steve.

473
00:46:11,185 --> 00:46:13,062
- Olá, Steve.
- Olá, Tomo.

474
00:46:13,187 --> 00:46:16,607
~ Cotto leia esta história de três colegas.

475
00:46:16,732 --> 00:46:18,776


476
00:46:18,943 --> 00:46:21,696


477
00:46:21,821 --> 00:46:24,073
- E o que é isso?
- Venha aqui. !vou te mostrar.

478
00:46:30,288 --> 00:46:34,125
por torres de alta tensão.

479
00:46:35,293 --> 00:46:37,545


480
00:46:37,670 --> 00:46:42,425
300,00 ‘S DE elegibilidade

481
00:46:42,550 --> 00:46:46,470


482
00:46:49,974 --> 00:46:52,893
Agora / devo reportar
para minha estação.

483
00:46:53,019 --> 00:46:55,229
E obrigado, Tomo.

484
00:46:55,354 --> 00:46:57,398
- Até logo, Steve.
- Sayonara.

485
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
da evacuação geral...

486
00:47:03,779 --> 00:47:06,324
de tudo que não é essencial

pessoal.

487
00:47:06,449 --> 00:47:10,286
É um trabalho monumental,

mas um trabalho que precisava ser feito.

488
00:47:10,411 --> 00:47:13,164
[Em pânico! Gritando\]

489
00:47:24,050 --> 00:47:27,011
[Homem sobre PA. Em japonês]

490
00:47:40,941 --> 00:47:43,694


491
00:47:48,866 --> 00:47:51,535
O escritório S C comandou

492
00:47:51,660 --> 00:47:55,456
recebendo tudo

sede de segurança.

493
00:48:18,062 --> 00:48:20,815
Esta gravação
é para George Lawrence...

494
00:48:20,940 --> 00:48:23,567


495
00:48:28,239 --> 00:48:32,368
[Steve Narrando] E\ restante

na cidade numa base de vigilância e espera.

496
00:48:33,536 --> 00:48:37,039
A nota de espera

longo.

497
00:49:06,902 --> 00:49:11,449


498
00:49:11,574 --> 00:49:14,493
Este é o meu relatório como eu

499
00:49:14,618 --> 00:49:17,580
Um monstro pré-histórico

os japoneses chamam de Godzilla...

500
00:49:17,705 --> 00:49:20,124
acabou de caminhar! fora da Baía de Tóquio:

501
00:49:20,249 --> 00:49:23,794
Ele é

talas um prédio de 30 andares:

502
00:49:26,172 --> 00:49:30,050
em direção à principal linha de defesa de Cerly:

503
00:49:30,176 --> 00:49:34,722


504
00:49:34,847 --> 00:49:37,308


505
00:49:46,984 --> 00:49:48,611
[Sons de campainha]

506
00:49:48,736 --> 00:49:51,572
[Rugindo]

507
00:50:14,261 --> 00:50:16,514
[Rugindo]

508
00:50:43,666 --> 00:50:47,378


509
00:50:47,545 --> 00:50:49,880
Agora parece que Tóquio não tem defesa.

510
00:50:52,550 --> 00:50:54,510
[Rugindo]

511
00:50:59,473 --> 00:51:02,851
[Em pânico! Gritando\]

512
00:51:50,024 --> 00:51:51,942
[Gritando]

513
00:52:01,410 --> 00:52:03,829
[Sereias Uivando)]

514
00:52:41,742 --> 00:52:46,372
para pág. faixa dita à queima-roupa.

515
00:52:46,497 --> 00:52:50,834
Estou fazendo uma oração, George

uma oração para o mundo inteiro.

516
00:53:41,218 --> 00:53:44,722


517
00:53:46,014 --> 00:53:48,976
Nem o homem nem suas máquinas

são capazes de parar esta criatura.

518
00:53:50,561 --> 00:53:52,855
[Gritando]

519
00:53:57,901 --> 00:54:00,404
[japonês]

520
00:54:01,739 --> 00:54:04,575


521
00:54:13,167 --> 00:54:15,169
[Rugindo]

522
00:54:16,795 --> 00:54:18,922
[grita em japonês]

523
00:54:22,593 --> 00:54:24,553
[Homem grita]

524
00:54:24,678 --> 00:54:27,139
[Em pânico! Gritando\]

525
00:54:49,244 --> 00:54:51,622


526
00:55:18,106 --> 00:55:20,150
[Rugindo]

527
00:55:57,646 --> 00:56:01,525


528
00:56:01,650 --> 00:56:05,404
Abaixo da ETE,

milhares jazem mortos ou morrendo.

529
00:56:23,338 --> 00:56:26,383
[Pedágio]

530
00:56:42,900 --> 00:56:44,860
[japonês]

531
00:56:46,820 --> 00:56:50,157
[Rugindo]

532
00:57:11,428 --> 00:57:14,222
[Gritando]

533
00:57:21,521 --> 00:57:23,982
hing pode salvar o ci

534
00:57:32,199 --> 00:57:34,618
[Rugindo]

535
00:57:41,249 --> 00:57:43,877
[Homem sobre PA. Em japonês]

536
00:57:48,215 --> 00:57:50,550


537
00:58:00,394 --> 00:58:02,270
[Homem no PA. Continua]

538
00:58:10,570 --> 00:58:13,615
- É isso, Jorge.

- [Rugindo]

539
00:58:13,740 --> 00:58:16,576


540
00:58:44,354 --> 00:58:46,523
[Rugindo]

541
00:58:56,408 --> 00:58:58,869
[japonês]

542
00:59:10,047 --> 00:59:13,341
- [Locutor falando japonês]

- [Godzilla rugindo]

543
00:59:43,080 --> 00:59:44,998
[japonês]

544
01:00:21,451 --> 01:00:24,496
[gritando, torcendo]

545
01:01:27,100 --> 01:01:29,519
um
— ]

546
01:01:32,814 --> 01:01:34,858


547
01:01:37,986 --> 01:01:39,946
um

548
01:01:48,830 --> 01:01:50,749
Assista!

549
01:02:04,721 --> 01:02:06,723


550
01:02:06,890 --> 01:02:08,850
Você tem dormido muito nervoso:

551
01:02:08,975 --> 01:02:12,646


552
01:02:15,982 --> 01:02:17,859
Alguma novidade desenvolvida?

553
01:02:17,984 --> 01:02:19,903
Nada de novo se desenvolverá a menos que

554
01:02:20,028 --> 01:02:23,198


555
01:02:23,323 --> 01:02:26,576
n

556
01:02:26,701 --> 01:02:29,829


557
01:02:29,955 --> 01:02:33,458
para nunca revelar

dele para qualquer um.

558
01:02:33,583 --> 01:02:36,169
E

ICO...

559
01:02:36,294 --> 01:02:40,090


560
01:02:40,215 --> 01:02:43,718


561
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
Se você pode ajudar, você deve.

562
01:02:46,137 --> 01:02:48,265


563
01:02:48,390 --> 01:02:51,393


564
01:02:51,518 --> 01:02:54,020


565
01:03:00,568 --> 01:03:02,487
[japonês]

566
01:03:24,884 --> 01:03:26,970
[Gritos]

567
01:03:37,897 --> 01:03:40,859


568
01:03:40,984 --> 01:03:44,362
quando ele se deparou

descoberta química -

569
01:03:44,487 --> 01:03:47,240
uma maneira de destruir

todo oxigênio na água...

570
01:03:47,365 --> 01:03:50,243
“Tudo vivo, ma ee

571
01:03:50,368 --> 01:03:52,662


572
01:03:52,787 --> 01:03:56,374
poderia transformar a Baía de Tóquio
em um cemitério.

573
01:03:56,499 --> 01:04:00,337
em 2 potências...

574
01:04:00,462 --> 01:04:02,881
neutralizando o bem...

575
01:04:03,006 --> 01:04:05,133


576
01:04:05,258 --> 01:04:08,345


577
01:04:08,511 --> 01:04:10,513
[japonês]

578
01:04:15,602 --> 01:04:17,520
[Líquido borbulhando]

579
01:04:27,989 --> 01:04:31,368


580
01:04:31,493 --> 01:04:33,953
Emiko, nós podemos ajudar.

581
01:04:34,079 --> 01:04:36,122
Não há outra maneira.

582
01:04:36,247 --> 01:04:38,416
Se! só conseguia vê-lo...

583
01:04:38,541 --> 01:04:40,502
apenas fale com ele:

584
01:04:41,669 --> 01:04:44,964


585
01:04:45,090 --> 01:04:48,885
Faça o que fizer, Emiko,
você não deve falhar.

586
01:05:08,530 --> 01:05:10,490


587
01:05:15,245 --> 01:05:17,205
Sente-se.

588
01:05:21,376 --> 01:05:25,296


589
01:05:25,422 --> 01:05:29,759
= Devemos ter vit
- não sei do que você está falando!

590
01:05:33,930 --> 01:05:35,765


591
01:05:35,890 --> 01:05:38,893
Contei ao Steve Martin e ao Ogata.

592
01:05:39,018 --> 01:05:40,895
Ambos concordam.

593
01:05:41,020 --> 01:05:44,858
Você deve usar seu Destruidor de Oxigênio

contra Godzilla. [Soluçando]

594
01:05:49,028 --> 01:05:53,116
[Ogata] Se Serizawa-san!

595
01:05:57,954 --> 01:05:59,956
Serizawa-san!

596
01:06:01,332 --> 01:06:04,085


597
01:06:04,210 --> 01:06:06,963


598
01:06:07,088 --> 01:06:09,340


599
01:06:09,466 --> 01:06:11,593
- [Homens gritando]
[Barulho]

600
01:06:11,718 --> 01:06:13,970


601
01:06:14,137 --> 01:06:16,097


602
01:06:19,726 --> 01:06:22,020


603
01:06:22,145 --> 01:06:24,105


604
01:06:50,673 --> 01:06:52,675
Desculpe, Ogata.

605
01:06:54,636 --> 01:06:57,305


606
01:07:02,393 --> 01:07:04,646


607
01:07:04,771 --> 01:07:06,689
o que será de nós?

608
01:07:06,856 --> 01:07:09,442
se uma arma do Buenas eu tenho agora...

609
01:07:09,567 --> 01:07:11,694


610
01:07:21,120 --> 01:07:24,123


611
01:07:24,249 --> 01:07:27,877
Qual carretel migh@becone .

612
01:07:28,044 --> 01:07:30,964


613
01:07:33,591 --> 01:07:35,552


614
01:07:45,478 --> 01:07:49,190


615
01:07:49,315 --> 01:07:51,985
momento,

uma oração nacional...

616
01:07:52,110 --> 01:07:56,239
De devastado a) Tobey.

617
01:07:56,406 --> 01:07:59,617
são 2 qaised aia 4 oração...

618
01:07:59,742 --> 01:08:02,954
para o superar
de

ee

619
01:08:03,079 --> 01:08:05,415
e aguarde com esperança...

620
01:08:05,582 --> 01:08:07,834
pela paz! e) luz:

621
01:08:07,959 --> 01:08:10,587


622
01:08:24,350 --> 01:08:26,686
7S [continua]

623
01:08:43,786 --> 01:08:45,747
22 [Continua]

624
01:08:50,793 --> 01:08:52,754
22 [Continua]

625
01:09:40,259 --> 01:09:42,178
22 [Continua]

626
01:09:53,356 --> 01:09:55,316
7S [continua]

627
01:10:08,746 --> 01:10:10,790
[TV desligada]

628
01:10:13,376 --> 01:10:16,003
Você decidiu?

629
01:10:16,129 --> 01:10:19,173


630
01:10:19,298 --> 01:10:21,384


631
01:10:53,750 --> 01:10:56,210
[Soluçando]

632
01:11:15,062 --> 01:11:17,148
[São Estêvão! Narrando o barco ET. ;

633
01:11:17,273 --> 01:11:19,942


634
01:11:20,067 --> 01:11:22,737


635
01:11:25,698 --> 01:11:28,576


636
01:11:28,701 --> 01:11:32,789
Ossétia

637
01:11:39,796 --> 01:11:43,299
E agora os mergulhadores estão descendo.

638
01:11:43,424 --> 01:11:46,010


639
01:12:25,299 --> 01:12:27,677
Eles têm

640
01:14:07,568 --> 01:14:09,528
ing) Em) Japonês]

641
01:14:46,399 --> 01:14:50,987


642
01:14:52,571 --> 01:14:54,991


643
01:14:55,116 --> 01:14:58,703


644
01:15:04,375 --> 01:15:06,794


645
01:15:41,370 --> 01:15:43,372
[Água agitada ruidosamente]

646
01:16:08,564 --> 01:16:10,441
Serizawa! Serizawa=san!

647
01:16:10,566 --> 01:16:13,194
[japonês]

648
01:16:13,319 --> 01:16:15,029
Serizawa-san!

649
01:16:27,083 --> 01:16:30,211


650
01:16:31,504 --> 01:16:34,090


651
01:16:38,886 --> 01:16:41,263


652
01:16:41,388 --> 01:16:43,057
Responda-me! Serizawa!

653
01:17:09,542 --> 01:17:11,293
Serizawa!

654
01:17:27,393 --> 01:17:29,603
[/Berrando))]

655
01:18:25,367 --> 01:18:28,204
[Pessoas Murmurando]

656
01:18:30,456 --> 01:18:33,500


657
01:18:33,626 --> 01:18:37,254


658
01:18:37,379 --> 01:18:39,381
pequenino
eping]

659
01:18:46,555 --> 01:18:48,933


660
01:18:51,936 --> 01:18:53,896
[Soluçando]

661
01:19:09,245 --> 01:19:11,455


662
01:19:11,580 --> 01:19:14,250
4 grande homem.

663
01:19:16,043 --> 01:19:19,213
poderia acordar andi 2 novamente.

664
01:20:05,509 --> 01:20:07,469
/ Batidas estrondosas /

665
01:20:22,026 --> 01:20:23,986



