1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
A NETFLIX SERIES

2
00:00:14,250 --> 00:00:16,833
[Mehdi] Look, if I want my niece back,
I have to steal the coke.

3
00:00:16,916 --> 00:00:19,291
- I have no choice.
- [Arnaud] Let me get this straight.

4
00:00:19,375 --> 00:00:22,041
We have to steal 300 keys of coke
from Antwerp Harbor...

5
00:00:22,958 --> 00:00:24,583
without any real strategy

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,250
and a bunch of guys that you just met?

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,500
I just know one guy.

8
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
Well, one girl.

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,250
[scoffs] Don't tell me they're kids.

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,041
It's just her and three boys,
but she's in total command.

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
When I was her age, I wasn't.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,208
I can't do this without you.

13
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
You're my brother. So yes.

14
00:01:00,125 --> 00:01:01,250
You can count on me.

15
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
[exhales] Fuck it, man, let's do it.

16
00:01:04,041 --> 00:01:05,041
[chuckles]

17
00:01:09,666 --> 00:01:11,875
- You got what I asked you to find?
- Yeah.

18
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
I did, but I did better.

19
00:01:31,125 --> 00:01:32,125
Good work.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,666
[Modi] Who are we getting the coke from?

21
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
A Flemish guy who runs the harbor.

22
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
Does he own it or something?

23
00:01:39,583 --> 00:01:42,041
He takes a cut
whenever coke moves through his port.

24
00:01:43,083 --> 00:01:44,833
It's 300 keys of his personal coke.

25
00:01:45,416 --> 00:01:48,216
- You know what he would do to us?
- [Modi] What are you talking about?

26
00:01:48,791 --> 00:01:51,875
"What he'd do to us"? Do you hear
the bullshit coming out of your mouth?

27
00:01:51,958 --> 00:01:54,625
Are you serious?
You forget who we're doing this for?

28
00:01:55,208 --> 00:01:56,625
This is for Shaïnez.

29
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
If he wants us to rob
his grandma or great aunt,

30
00:01:59,208 --> 00:02:00,708
then you better believe we'll do it.

31
00:02:00,791 --> 00:02:02,708
We'll get the 300 keys
and get Shaïnez back.

32
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
You feel me?

33
00:02:06,541 --> 00:02:07,791
For Shaïnez.

34
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
For Shaïnez.

35
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[Isabelle] Hello, Mr. Djebli.

36
00:02:48,541 --> 00:02:49,541
[banker] Yes.

37
00:02:50,541 --> 00:02:52,750
No, I'm not showing any transactions yet.

38
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
I know. I know.

39
00:02:55,916 --> 00:02:58,000
How about account 4852.

40
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
Thanks.

41
00:03:01,708 --> 00:03:04,125
Um, check that account
against the previous one.

42
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Yes.

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
Hello.

44
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Hi, Thierry.

45
00:03:24,791 --> 00:03:26,166
[Thierry] I'll leave you to it.

46
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
[door closes]

47
00:03:41,750 --> 00:03:43,270
You should've told me you were coming.

48
00:03:44,250 --> 00:03:46,375
I'll only be here for a couple of days.

49
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
I didn't want to bother you.

50
00:03:49,458 --> 00:03:51,333
I could've found you something better.

51
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
Something safer and more comfortable.

52
00:03:54,166 --> 00:03:55,750
You're not sleeping here, are you?

53
00:03:55,833 --> 00:03:57,166
It would comfort me

54
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
if I didn't have to even be here at all.

55
00:04:00,541 --> 00:04:01,541
[sighs]

56
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Well tell me then, why did you come?

57
00:04:08,500 --> 00:04:12,833
Tell me something. That car you came in...
I'm assuming that it's yours?

58
00:04:12,916 --> 00:04:15,166
Yes, it's my car. What's the problem?

59
00:04:15,750 --> 00:04:17,333
And your pack? Where are they?

60
00:04:18,375 --> 00:04:21,416
I hear you've been running around
with four or five guys.

61
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
The same men.

62
00:04:27,333 --> 00:04:30,291
I mean, it's not a pack.
But it's true, I'm protected.

63
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
Do you know what animal runs in a pack?

64
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Wolves.

65
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
And so do dogs.

66
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
Stray dogs.

67
00:04:41,791 --> 00:04:44,875
They aren't stray dogs.
They're men I absolutely trust.

68
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
And me?

69
00:04:47,333 --> 00:04:48,625
Can I trust you?

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,416
[Saber] Sure you can.

71
00:04:50,500 --> 00:04:53,333
Okay, tell me then.
Why rob Chris de Wit in Antwerp?

72
00:04:54,250 --> 00:04:55,666
So that's why you came back.

73
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
Since you left,
he's been making us pay him.

74
00:04:58,958 --> 00:05:00,166
It's unacceptable.

75
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
Saber...

76
00:05:03,125 --> 00:05:06,458
may I remind you
that I've been convicted in this country.

77
00:05:06,541 --> 00:05:10,666
If I get arrested here,
I could be facing ten years in prison.

78
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
So what about Chris?

79
00:05:12,000 --> 00:05:14,666
He's now working with a fugitive.

80
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
That means more risk.

81
00:05:16,916 --> 00:05:19,291
So it's normal
that he gets a cut of the payment.

82
00:05:19,375 --> 00:05:23,041
He doesn't respect me.
Why should I respect him then?

83
00:05:23,125 --> 00:05:24,125
So...

84
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
it's not about the cash.

85
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
It's a matter of your pride.

86
00:05:30,958 --> 00:05:33,375
[speaks Arabic]

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,083
[in English] From this moment on,

88
00:05:36,541 --> 00:05:39,916
you are forbidden
from selling any more product on his turf,

89
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
you will not steal his coke,

90
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
and I forbid you
from sending your dogs after him.

91
00:05:44,666 --> 00:05:45,666
Am I clear?

92
00:05:46,333 --> 00:05:48,208
- Am I clear?
- Yes.

93
00:05:48,916 --> 00:05:49,916
Got it.

94
00:05:51,083 --> 00:05:52,541
See him out, will you?

95
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[suspenseful music playing]

96
00:06:23,208 --> 00:06:24,291
[in Flemish] Morning.

97
00:06:25,541 --> 00:06:26,583
Good morning.

98
00:06:28,125 --> 00:06:29,291
[in English] How is it?

99
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Hang on.

100
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Now watch this.

101
00:06:53,041 --> 00:06:55,291
- How much are we thinking?
- Hang on. Hang on. Hang on.

102
00:06:58,916 --> 00:07:01,333
We're talking 95%, as expected.

103
00:07:01,416 --> 00:07:02,958
- [in Flemish] How much?
- 95%.

104
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Wow. [chuckles]

105
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
[Chris in English] Cut to 70%.

106
00:07:05,416 --> 00:07:08,000
[in Flemish] We're going to make 400 kilos
from those 300 kilos.

107
00:07:08,083 --> 00:07:10,541
- You're welcome.
- [laughing]

108
00:07:12,625 --> 00:07:15,250
- [in English] Transportation?
- I got the truck, the driver,

109
00:07:15,333 --> 00:07:16,333
and the escort.

110
00:07:16,416 --> 00:07:19,208
- That just leaves the coke. [chuckles]
- It'll be here tomorrow.

111
00:07:24,875 --> 00:07:27,208
- [panting]
- [rap music playing]

112
00:07:27,291 --> 00:07:30,083
Call the guys at the garage.
Tell them to release the girl.

113
00:07:30,166 --> 00:07:33,375
- Wait, but I thought...
- Just do it. Bring her to her uncle.

114
00:07:42,250 --> 00:07:43,291
Yeah, it's me.

115
00:07:46,000 --> 00:07:47,250
[grunting]

116
00:07:48,041 --> 00:07:49,375
[boxer grunts]

117
00:07:58,541 --> 00:07:59,833
You want to go?

118
00:08:02,625 --> 00:08:05,166
[grunting]

119
00:08:09,833 --> 00:08:10,833
[boxer grunts]

120
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
[exhales]

121
00:08:24,708 --> 00:08:27,541
Call them again. She stays where she is.

122
00:08:28,875 --> 00:08:30,333
If her uncle wants her back,

123
00:08:30,916 --> 00:08:32,916
he'll bring us those 300 keys tomorrow.

124
00:08:34,208 --> 00:08:36,458
- What about your father?
- I don't give a fuck.

125
00:08:36,541 --> 00:08:38,875
I'm not gonna let
that son of a bitch do this.

126
00:08:40,083 --> 00:08:42,791
- Do what I said. Beat it.
- Okay. I

127
00:08:59,833 --> 00:09:02,208
[hip-hop music playing softly]

128
00:09:06,791 --> 00:09:08,791
- [Jordan] Hey, hey, stand up!
- [Arnaud] Let's go.

129
00:09:08,833 --> 00:09:10,041
[Jordan] Stand up!

130
00:09:10,125 --> 00:09:12,517
- [Arnaud] There you go.
- [Jordan] Hands out of your pockets.

131
00:09:12,541 --> 00:09:13,416
- Stand up.
- [Arnaud] Come on.

132
00:09:13,500 --> 00:09:15,416
Give me your phone.
You too. You got a phone?

133
00:09:15,500 --> 00:09:17,708
Hurry up. Let's go, come on.
Follow them.

134
00:09:17,791 --> 00:09:19,541
- [Jordan] Let's go!
- [Arnaud] Back there!

135
00:09:22,916 --> 00:09:23,958
[Jordan] Come on.

136
00:09:24,041 --> 00:09:25,541
In there. Open the door.

137
00:09:26,916 --> 00:09:28,166
[Arnaud] Come on, come on.

138
00:09:30,416 --> 00:09:31,708
[door closes, locks]

139
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
[suspenseful music playing]

140
00:10:01,958 --> 00:10:04,708
[Mehdi] The guys who took Shaïnez
got back to me.

141
00:10:04,791 --> 00:10:06,333
You'll do exactly as we say.

142
00:10:06,416 --> 00:10:09,208
No improvising, no bright ideas, okay?

143
00:10:09,291 --> 00:10:10,875
If we say you go right, you go right.

144
00:10:11,458 --> 00:10:13,166
If we say go left, you go left.

145
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
Look, man, we're not going to listen
to some guys in ski masks.

146
00:10:17,416 --> 00:10:20,333
If you want us to trust you,
you have to trust us. That's the deal.

147
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
[exhales]

148
00:10:42,208 --> 00:10:43,833
[Mehdi] We'll call you on these.

149
00:10:44,541 --> 00:10:46,125
Keep them on at all times.

150
00:10:48,250 --> 00:10:50,166
You, you'll come with me.

151
00:11:05,833 --> 00:11:07,875
If you're not sure,
you can still change your mind.

152
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
I already stole eight kilos.
I can do this.

153
00:11:09,958 --> 00:11:11,083
This'll be worse.

154
00:11:11,666 --> 00:11:12,666
We're doing this.

155
00:11:16,208 --> 00:11:18,125
The guy who took Shaïnez called.

156
00:11:18,208 --> 00:11:20,958
The coke will be in the port
tomorrow morning at 8:00 a.m.

157
00:11:21,041 --> 00:11:23,351
They take it through customs
after they load it on a truck.

158
00:11:23,375 --> 00:11:26,333
But there's always trucks at the docks,
so how do we know which one it is?

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
- He gave me the dockmaster's name.
- I don't know what that is.

160
00:11:30,041 --> 00:11:33,416
It's the guy in charge of transport.
He takes care of logistics and security.

161
00:11:34,000 --> 00:11:36,083
Every night,
he goes to see the whores by the docks.

162
00:11:36,166 --> 00:11:37,958
- And so?
- We get that guy

163
00:11:38,041 --> 00:11:40,416
and have him tell us
which truck we have to hit.

164
00:11:41,125 --> 00:11:42,333
I got their driver's name too.

165
00:11:42,416 --> 00:11:44,541
Once we've got him,
we need to find his family

166
00:11:44,625 --> 00:11:45,958
so we can pressure him.

167
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
And what else do we need?

168
00:11:48,916 --> 00:11:53,166
[sighs] A warehouse, a 4x4, and a big van.

169
00:11:53,250 --> 00:11:54,291
In 24 hours?

170
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Mm-hmm.

171
00:11:56,333 --> 00:11:57,541
So we're robbing him, right?

172
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
- Know how to drive?
- Yeah.

173
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
You're going to get us our van. Right now.

174
00:12:05,041 --> 00:12:07,166
- [Liana] That one?
- [Mehdi] Mm. Here.

175
00:12:10,041 --> 00:12:10,958
Okay.

176
00:12:11,041 --> 00:12:13,416
It's nothing compared
to what's coming tomorrow.

177
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
You can back out now
if you're still not sure.

178
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
No.

179
00:12:19,541 --> 00:12:21,541
[suspenseful music playing]

180
00:12:42,916 --> 00:12:44,791
[men chattering]

181
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Keys.

182
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
Beat it.

183
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
[beeps]

184
00:13:18,250 --> 00:13:19,666
[in Arabic] God bless you.

185
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
[in English] My daughter,
I'm so happy to see you.

186
00:13:22,708 --> 00:13:25,125
When you were younger, remember...
[chuckles]

187
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
...that whenever I returned from a trip,

188
00:13:28,333 --> 00:13:30,416
you'd ask me if I'd gotten you a present.

189
00:13:30,500 --> 00:13:31,583
I remember, yeah.

190
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
And you always had.

191
00:13:40,583 --> 00:13:41,583
[Hassan] Here.

192
00:13:45,125 --> 00:13:46,500
[sighs]

193
00:13:53,000 --> 00:13:55,666
It's gorgeous,
but I doubt you found it in Switzerland.

194
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
I had it at my place.

195
00:13:58,125 --> 00:14:01,916
In an old chest I have not opened
since the time your mother passed away.

196
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
It was hers?

197
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
[in Arabic] Praise the Lord.

198
00:14:09,208 --> 00:14:11,583
[in English] God took my baby sister,

199
00:14:11,666 --> 00:14:13,750
but in return, he gave me a daughter.

200
00:14:18,250 --> 00:14:19,291
There.

201
00:14:25,541 --> 00:14:27,166
Does it make you sad?

202
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
No, I'm happy.

203
00:14:30,916 --> 00:14:33,291
This is my first time
wearing something of hers.

204
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
[in Arabic] Listen, my love.

205
00:14:38,166 --> 00:14:42,375
If this necklace is the only thing
your mother left for you...

206
00:14:43,375 --> 00:14:46,625
then let me leave you something else
as an inheritance.

207
00:14:48,500 --> 00:14:50,166
[in English] I'm getting old, you know.

208
00:14:52,250 --> 00:14:53,625
And one day, I won't be here.

209
00:14:54,666 --> 00:14:55,875
And once I'm gone...

210
00:14:57,583 --> 00:14:59,666
I want you, Sofia, to take my place.

211
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
[Sofia sighs]

212
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
And Saber?

213
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
Saber will accept my decision.

214
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
I could never do that to him.

215
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
That's exactly why it's so important
that you take my place.

216
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Take some time to think it over.

217
00:15:30,625 --> 00:15:31,625
Okay.

218
00:15:32,333 --> 00:15:34,333
[suspenseful music playing]

219
00:15:40,541 --> 00:15:42,041
[Liana] Can I ask you something?

220
00:15:43,083 --> 00:15:44,166
You got any kids?

221
00:15:50,041 --> 00:15:51,041
No.

222
00:15:51,833 --> 00:15:54,625
No I can't ask you something,
or no you don't have kids?

223
00:15:55,541 --> 00:15:56,666
No to both.

224
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
[ship horn blares]

225
00:16:36,125 --> 00:16:37,791
[car door opens]

226
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
[sighs]

227
00:16:53,291 --> 00:16:55,333
You're gonna hijack the truck tomorrow.

228
00:16:55,416 --> 00:16:56,875
And bring it to the warehouse.

229
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
Okay.

230
00:16:58,500 --> 00:17:00,250
- Okay?
- Yeah.

231
00:17:01,625 --> 00:17:02,666
[engine turns over]

232
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Well, now, it's every Wednesday.

233
00:17:11,875 --> 00:17:13,833
- Every Wednesday?
- Without fail, yeah.

234
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
He really wants to. He always asks.

235
00:17:15,750 --> 00:17:17,041
[ominous music playing]

236
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
Hey, Saber.

237
00:17:19,041 --> 00:17:20,250
[Coralie] You all right?

238
00:17:23,000 --> 00:17:25,125
You remember Gabriel's dad, Pierre?

239
00:17:25,208 --> 00:17:26,875
His son is friends with Milhan.

240
00:17:27,458 --> 00:17:30,178
[Pierre] My son had so much fun
at Milhan's birthday party yesterday.

241
00:17:30,250 --> 00:17:32,375
So I just stopped by to say thanks.

242
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
Want to fuck my wife?

243
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
Saber, come on.

244
00:17:45,250 --> 00:17:47,416
- Look, I'm sorry, but...
- What are you sorry for?

245
00:17:48,041 --> 00:17:49,833
It's normal. [chuckles]

246
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
She is beautiful, isn't she?

247
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Look, I think I should just go. Excuse me.

248
00:18:06,083 --> 00:18:07,291
[door closes]

249
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
[foreboding music playing]

250
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
Are you happy now?

251
00:18:17,041 --> 00:18:18,541
What's your problem, Saber?

252
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
You're high. You did too much coke.

253
00:18:24,625 --> 00:18:25,625
See that?

254
00:18:26,250 --> 00:18:29,041
You're dressed like a slut.
You excite all the assholes around here.

255
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
[Coralie] Fuck you.

256
00:18:32,208 --> 00:18:33,541
I'll excite who I want.

257
00:18:36,166 --> 00:18:37,833
[shouts]

258
00:18:37,916 --> 00:18:41,375
[panting, screams]

259
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
[Milhan] Mom?

260
00:18:43,708 --> 00:18:44,750
[Milhan] Dad?

261
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
[sighs]

262
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
[panting]

263
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
It's because your father's back, isn't it?

264
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
That's why you're being such an asshole.

265
00:19:02,625 --> 00:19:04,041
There's some nice cars, huh?

266
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Should we take that one?

267
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
It's not what we need.

268
00:19:10,000 --> 00:19:11,666
[Modi] No, it's not what we need...

269
00:19:12,541 --> 00:19:15,375
And that one? That one right there!

270
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
- No?
- [Arnaud] Not powerful enough.

271
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
[Modi] I've been thinking, by the way.

272
00:19:22,958 --> 00:19:25,041
Just say you're my dad if we get caught.
[laughs]

273
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
With that face.

274
00:19:27,083 --> 00:19:29,541
And they'll believe us, for sure.
[laughing]

275
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
Hey, Modi. Can you shut up for a while?

276
00:19:39,708 --> 00:19:40,958
[Nahel] What are we doing?

277
00:19:41,041 --> 00:19:42,583
[Tony] Waiting for the dockmaster.

278
00:19:43,166 --> 00:19:44,541
Why don't I go in with you?

279
00:19:45,250 --> 00:19:46,875
Because you would be in my way.

280
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
We should've done this at his house.

281
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Yeah.

282
00:19:52,958 --> 00:19:55,000
Where all the neighbors could see us.

283
00:20:12,041 --> 00:20:14,333
[laughing]

284
00:20:14,416 --> 00:20:17,875
You some sort of Inspector Gadget?
What's with all the weird equipment?

285
00:20:18,375 --> 00:20:19,666
All right. You finished?

286
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
You see that?

287
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
You'll get the signal off the key.

288
00:20:31,625 --> 00:20:34,333
[suspenseful music playing]

289
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
[knock on door]

290
00:20:40,333 --> 00:20:42,583
- [door opens]
- [woman screaming]

291
00:20:42,666 --> 00:20:44,125
- [Jordan] Come on!
- [woman] No!

292
00:20:44,208 --> 00:20:47,375
- [Jordan] Where are you going? Sit down!
- [woman whimpering, panting]

293
00:20:47,458 --> 00:20:50,583
- Give me your hands!
- [whimpering]

294
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
[Jordan] Give me that.

295
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Shut the fuck up!

296
00:20:53,375 --> 00:20:54,875
[gasps]

297
00:20:59,125 --> 00:21:00,250
[Tony] That's our guy.

298
00:21:05,208 --> 00:21:06,541
I'll get him to talk.

299
00:21:16,625 --> 00:21:19,041
Did you know your husband
drives for drug dealers?

300
00:21:20,375 --> 00:21:21,791
All we want is his truck.

301
00:21:22,750 --> 00:21:25,416
Big guy here's
gonna stay with you until we get it.

302
00:21:25,500 --> 00:21:27,333
Hey, hey, hey, it's happening.

303
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Hear what I'm saying?

304
00:21:33,958 --> 00:21:34,958
[beeps]

305
00:21:36,375 --> 00:21:39,208
[Arnaud whispering] Psst.
Take the other car. Hurry up!

306
00:21:43,583 --> 00:21:44,666
I'll be right back.

307
00:21:58,250 --> 00:21:59,958
[Jordan] Just stick to the plan.

308
00:22:01,083 --> 00:22:02,500
Any problems, you call me.

309
00:22:08,208 --> 00:22:09,250
[door closes]

310
00:22:10,500 --> 00:22:12,833
[muffled dance music playing]

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,125
[prostitute] Fuck! Shit!

312
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
[grunts]

313
00:22:44,500 --> 00:22:45,833
Don't move! Don't move!

314
00:22:46,541 --> 00:22:47,541
[Tony grunts]

315
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
[prostitute 2 grunting]

316
00:22:53,375 --> 00:22:54,833
[Tony] Come here.

317
00:22:55,416 --> 00:22:56,958
Stay right there, we need to talk!

318
00:22:57,750 --> 00:22:59,833
[prostitute 2 shouting]

319
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
[groans]

320
00:23:08,291 --> 00:23:11,375
Don't move, you're coming with me.
We've got a container to find.

321
00:23:13,208 --> 00:23:16,708
[coughing]

322
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
[cell phone vibrating]

323
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[sighs]

324
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
Hello.

325
00:23:30,666 --> 00:23:32,916
[sobbing] It's Saber,
he's completely lost it!

326
00:23:33,000 --> 00:23:33,875
<i>What happened?</i>

327
00:23:33,958 --> 00:23:36,791
<i>I don't know what to do anymore.
I have to get out of here.</i>

328
00:23:36,875 --> 00:23:38,675
Listen to me, okay? I'm on my way.
Hang tight.

329
00:23:38,708 --> 00:23:40,583
Please hurry. [sobs]

330
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
I know, I'll hurry. See you soon.

331
00:23:43,750 --> 00:23:47,166
[somber music playing]

332
00:24:01,416 --> 00:24:03,208
I swear, I can't take this anymore.

333
00:24:04,916 --> 00:24:06,625
I'll disappear with Milhan.

334
00:24:07,375 --> 00:24:08,583
I'll speak to him.

335
00:24:08,666 --> 00:24:10,458
Give him one last chance,

336
00:24:10,541 --> 00:24:13,458
and if it doesn't work out,
then I'll let you go, I promise.

337
00:24:15,083 --> 00:24:17,791
You know what I found in the bathroom
three weeks ago?

338
00:24:19,000 --> 00:24:22,500
I found coke, Sofia. He'll use it
and just leave it lying around.

339
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
Can you imagine if Milhan
had gotten into it?

340
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
He can't keep doing this anymore.

341
00:24:27,250 --> 00:24:29,166
You're right. Help me change him.

342
00:24:29,625 --> 00:24:32,041
Doesn't matter what I say.
You're not listening.

343
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
I hear you, I do, but I can't let you go.

344
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
What are you saying?

345
00:24:39,125 --> 00:24:41,166
If you disappear, nothing goes with you.

346
00:24:41,708 --> 00:24:42,791
[sniffles]

347
00:24:43,666 --> 00:24:45,291
You think I'm here for the money?

348
00:24:45,375 --> 00:24:46,916
I don't give a fuck about the money.

349
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
I don't give a fuck about the house.

350
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
All that matters is my son.

351
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
I just told you, Coralie...

352
00:24:55,875 --> 00:24:57,475
if you disappear, nothing goes with you.

353
00:25:02,375 --> 00:25:04,916
You've been trained well.
Your uncle was thorough.

354
00:25:05,000 --> 00:25:06,208
You've become just like him.

355
00:25:06,291 --> 00:25:07,791
But remember this, Sofia...

356
00:25:09,041 --> 00:25:10,666
Saber is not your brother, okay?

357
00:25:11,750 --> 00:25:16,166
And Hassan is not your father.
You're just like me. We're on the outside.

358
00:25:17,208 --> 00:25:18,750
Don't worry, I'll remember.

359
00:25:20,333 --> 00:25:22,583
And I'll remember
everything he's done for me.

360
00:25:26,458 --> 00:25:28,375
Your uncle was arrested once.

361
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
Thirty years ago, for drug trafficking.

362
00:25:30,708 --> 00:25:31,958
You know how much time he did?

363
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
Six months.

364
00:25:36,708 --> 00:25:38,125
Know why he got out so fast?

365
00:25:38,208 --> 00:25:40,541
They had no evidence.
Just some witnesses who recanted.

366
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
The witnesses were anonymous.

367
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
They never recanted, Sofia.

368
00:25:48,083 --> 00:25:49,666
Hassan tracked them down.

369
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
He killed them both.

370
00:25:59,500 --> 00:26:00,875
It was your parents, Sofia.

371
00:26:05,458 --> 00:26:06,750
Ask Saber about it.

372
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
No!

373
00:26:39,791 --> 00:26:42,208
[sobbing]

374
00:26:50,333 --> 00:26:52,500
[suspenseful music playing]

375
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
[grunts]

376
00:27:53,916 --> 00:27:56,416
[Tony] What is the number
of that fucking container?

377
00:27:56,500 --> 00:27:58,291
- I'm not saying anything.
- [grunts]

378
00:27:58,375 --> 00:28:00,916
What container is the coke in? Tell me!

379
00:28:01,000 --> 00:28:02,958
[dockmaster] Go fuck yourself.
I'm not saying.

380
00:28:03,041 --> 00:28:04,583
[groans]

381
00:28:04,666 --> 00:28:07,958
[shouting]

382
00:28:24,958 --> 00:28:26,478
[ship owner, in Flemish] My first day,

383
00:28:26,541 --> 00:28:29,291
they make me believe it,
and I wind up like a grunt

384
00:28:29,375 --> 00:28:31,958
counting every container
that gets off-loaded.

385
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
[laughs] No kidding!

386
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
I still haven't lived it down. [chuckles]

387
00:28:35,625 --> 00:28:37,041
[cell phone ringing]

388
00:28:40,708 --> 00:28:42,666
But after working for five years,

389
00:28:42,750 --> 00:28:44,833
I've never lost a single container.

390
00:28:45,375 --> 00:28:48,041
Chris, you've entrusted me
with 127 containers.

391
00:28:48,541 --> 00:28:50,541
- That's how many will be delivered.
- Ah.

392
00:28:50,625 --> 00:28:51,708
Very good, mate.

393
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
Still no answer.

394
00:28:54,000 --> 00:28:55,208
Keep trying.

395
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
[Mehdi in English] <i>Keep going.</i>

396
00:28:59,208 --> 00:29:01,528
[Tony] <i>You really want me to?
He's not telling me anything,</i>

397
00:29:01,583 --> 00:29:03,726
<i>- and his phone won't stop ringing.</i>
- [ringing continues]

398
00:29:03,750 --> 00:29:04,791
Hit him harder.

399
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
[Liana] <i>What's wrong?
All the trucks are leaving!</i>

400
00:29:14,458 --> 00:29:16,250
The boat docked 30 minutes ago.

401
00:29:17,250 --> 00:29:19,958
They probably have it on the truck,
but they haven't left.

402
00:29:22,208 --> 00:29:24,291
[exhales]

403
00:29:55,750 --> 00:29:58,375
[cell phone rings]

404
00:30:00,541 --> 00:30:02,892
I don't know what the fuck to do.
He's foaming at the mouth.

405
00:30:02,916 --> 00:30:04,041
[distressed breathing]

406
00:30:04,125 --> 00:30:06,333
It's an epileptic fit.
I hit him once more, he'll die.

407
00:30:07,416 --> 00:30:10,125
<i>- We need a plan B.</i>
- Just get him to speak.

408
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
Dammit.

409
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
- [Liana] <i>What's happening?</i>
- He fainted.

410
00:30:16,083 --> 00:30:17,833
<i>But we're running out of time.</i>

411
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
<i>Look, I've got an idea.</i>

412
00:30:29,250 --> 00:30:32,041
[cell phone ringing]

413
00:30:35,000 --> 00:30:36,767
- [Kylian] Hello?
- [Liana] <i>I need his picture.</i>

414
00:30:36,791 --> 00:30:39,375
Can you please just send me
a fucking photo?

415
00:30:39,458 --> 00:30:40,458
<i>Hurry up.</i>

416
00:30:51,791 --> 00:30:53,000
[camera shutter clicks]

417
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
[cell phone beeps]

418
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
[Liana] <i>It's all good. I got his picture.
I'm going in.</i>

419
00:31:20,458 --> 00:31:23,041
[Carlos in Flemish] Something's wrong.
Still no answer.

420
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
[exhales] Call the escort.

421
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Tell them to keep their eyes open.

422
00:31:28,083 --> 00:31:31,750
[man in suit] ...so I hereby toast to you.

423
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
[cell phone rings]

424
00:31:37,875 --> 00:31:39,000
[Carlos] <i>Any news?</i>

425
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
No, still no news.

426
00:31:40,500 --> 00:31:41,708
<i>Are you in position?</i>

427
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Yes, we're in position as planned.

428
00:31:45,541 --> 00:31:47,500
In any case, we're watching the truck.

429
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
It's still on the docks.

430
00:31:51,666 --> 00:31:52,500
<i>Keep an eye open.</i>

431
00:31:52,583 --> 00:31:53,666
Our eyes are open.

432
00:31:53,750 --> 00:31:55,041
Stay in position.

433
00:32:18,875 --> 00:32:20,708
[Liana in English] Ice-cold drinks!

434
00:32:20,791 --> 00:32:22,083
Ice-cold drinks!

435
00:32:24,416 --> 00:32:25,333
Get lost.

436
00:32:25,416 --> 00:32:27,000
[Liana] It's only two euros!

437
00:32:27,083 --> 00:32:28,208
Look, piss off!

438
00:32:28,291 --> 00:32:30,131
[Liana] Open up.
I'll show you all the flavors.

439
00:32:30,166 --> 00:32:32,142
- [driver] Beat it.
- [Liana] It'll take 30 seconds.

440
00:32:32,166 --> 00:32:33,583
[driver] Get the hell out of here!

441
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
[gun cocks]

442
00:32:50,583 --> 00:32:54,416
[panting] Don't fuck around
or your wife will pay.

443
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Okay?

444
00:32:55,833 --> 00:32:57,291
[pants]

445
00:32:58,458 --> 00:32:59,458
[exhales]

446
00:33:02,458 --> 00:33:04,208
[Liana] You're gonna follow
your itinerary.

447
00:33:04,833 --> 00:33:06,875
Start the truck. Let's go.

448
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
<i>We're good. I'm in the truck.</i>

449
00:33:15,750 --> 00:33:18,666
Tony, we got it. We're good.
I'll see you at the warehouse.

450
00:33:19,666 --> 00:33:21,291
[engine turns over]

451
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
[Tony] Shit.

452
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
<i>I'm driving the guy.
I'll meet you at the warehouse.</i>

453
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
<i>We're in position.</i>

454
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
[Liana] Don't try anything stupid, okay?

455
00:33:59,708 --> 00:34:01,875
[Carlos in Flemish] All good.
The truck's moving.

456
00:34:04,916 --> 00:34:06,000
Do you see the truck?

457
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
No, not yet.

458
00:34:08,583 --> 00:34:10,541
But it won't be long now.

459
00:34:10,625 --> 00:34:12,083
It's moving on schedule.

460
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
[Tony in English] Close the door.

461
00:34:29,916 --> 00:34:31,041
[Modi] What should I do?

462
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
[Tony] Nothing.

463
00:34:33,583 --> 00:34:35,625
[Modi] Okay, I get it.
I'm always the chump.

464
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
[Liana] Keep your eyes on the road!

465
00:34:59,666 --> 00:35:00,750
Turn left! Turn left!

466
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
Okay, we're almost there.

467
00:35:10,666 --> 00:35:11,750
Okay, we're good.

468
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
[Liana] Don't move. Don't fucking move.

469
00:35:33,875 --> 00:35:37,541
[in Flemish] Three, two, one.

470
00:35:38,958 --> 00:35:41,000
We're good. I see it.

471
00:35:41,083 --> 00:35:44,958
Keep your eyes open.
Call when you're at the meeting point.

472
00:35:46,125 --> 00:35:47,458
- [beeps]
- [engine turns over]

473
00:35:56,291 --> 00:35:58,000
[exhales]

474
00:35:58,083 --> 00:36:00,958
[Liana panting]

475
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[in English] Let the car pass.

476
00:36:21,625 --> 00:36:23,208
Fuck! Turn, turn, turn!

477
00:36:27,416 --> 00:36:29,041
Keep driving, don't stop!

478
00:36:30,333 --> 00:36:31,333
[grunts]

479
00:36:45,000 --> 00:36:46,875
[Arnaud] Give me your hands, asshole.

480
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
Don't move.

481
00:37:26,291 --> 00:37:28,166
Fuck! It stopped.

482
00:37:29,041 --> 00:37:30,241
[in Flemish] Behind the docks.

483
00:37:30,291 --> 00:37:31,331
- At the warehouse.
- Fuck!

484
00:37:32,083 --> 00:37:33,458
Send the guys over there.

485
00:38:07,416 --> 00:38:08,416
[rips]

486
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
[Mehdi in English] We've got the coke.
Let's load it up.

487
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Let's go. Come on, move.

488
00:38:32,083 --> 00:38:34,583
[Nahel] Modi, hurry, hurry!
We're good. We're good.

489
00:38:55,541 --> 00:38:56,875
[Mehdi] Come on, come on!

490
00:38:56,958 --> 00:38:58,333
[Liana] Modi, toss it!

491
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Nahel, can you grab
the ones on the ground?

492
00:39:13,916 --> 00:39:15,250
[Nahel] There's more down here.

493
00:39:28,750 --> 00:39:29,833
[gun cocks]

494
00:39:42,083 --> 00:39:43,500
[Mehdi] Let's go, let's go!

495
00:40:09,000 --> 00:40:10,333
Go, go, go, go, go, go!

496
00:40:15,541 --> 00:40:17,458
[Jordan] We've got company!
They're here!

497
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
[Mehdi] Let's go, let's go, let's go!

498
00:40:21,041 --> 00:40:22,875
[gunfire]

499
00:40:47,333 --> 00:40:48,500
Get in the front! Go!

500
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
[tires screech]

501
00:41:04,166 --> 00:41:06,541
[Liana] Modi! Modi!

502
00:41:08,375 --> 00:41:09,916
[shouts in Flemish]

503
00:41:10,958 --> 00:41:12,958
[in English] Fuck!

504
00:41:13,041 --> 00:41:15,401
- [Liana] Stop the car! We have to stop!
- [Mehdi] Too late!

505
00:41:15,458 --> 00:41:17,625
- [Mehdi] It's too late. Go! Hurry!
- [Liana] Modi!

506
00:41:22,125 --> 00:41:24,166
[closing theme music playing]