1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
अंदर आओ.

2
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
और?

3
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
कुछ नहीं?

4
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
वह नहीं खाएगी.

5
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
हम रात्रिभोज में पुनः प्रयास करेंगे।

6
00:02:46,792 --> 00:02:48,251
मुझे लगता है कि वे मुझे देख रहे हैं.

7
00:02:49,461 --> 00:02:52,547
- कौन?
- उसके सैनिक।

8
00:02:53,674 --> 00:02:56,843
बेशक वे कर रहे हैं। यही उनका काम है.

9
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
मैंने तुमसे क्या कहा है, मार्था?

10
00:03:10,857 --> 00:03:13,652
जोखिम जितना अधिक होगा,
उतना ही बड़ा इनाम.

11
00:03:15,278 --> 00:03:18,073
जारी रखें। वे तुम्हें याद कर रहे होंगे
रसोई में.

12
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
उत्तरी सेनाएँ?

13
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
बस त्रिशूल पार कर लिया.

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
वे दीवारों पर होंगे
दो दिनों में किंग्स लैंडिंग की।

15
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
वह कैसी है?

16
00:03:50,605 --> 00:03:53,442
उसने किसी को नहीं देखा है
जब से हम लौटे हैं.

17
00:03:53,525 --> 00:03:56,445
अपने चैंबर नहीं छोड़े हैं,
कोई भोजन स्वीकार नहीं किया है.

18
00:03:57,821 --> 00:03:59,656
उसे अकेली नहीं रहना चाहिए.

19
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
आप उसके लिए चिंतित हैं.
मैं आपकी सहानुभूति की प्रशंसा करता हूं.

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
क्या तुम्हें उसकी चिंता नहीं है?

21
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
मैं हम सभी के लिए चिंतित हूं.

22
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
वे हर बार कहते हैं
एक टार्गैरियन का जन्म हुआ है,

23
00:04:09,374 --> 00:04:12,544
देवताओं ने एक सिक्का उछाला
और दुनिया अपनी सांस रोक लेती है।

24
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
हम पहेलियों के शौकीन नहीं हैं
मैं कहाँ से हूँ.

25
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
हम दोनों जानते हैं कि वह क्या करने वाली है।

26
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
यह उसका निर्णय है।
वह हमारी रानी है.

27
00:04:26,349 --> 00:04:29,978
पुरुष तय करते हैं कि सत्ता कहाँ रहेगी,
चाहे वे इसे जानते हों या नहीं।

28
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
आप क्या चाहते हैं?

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
वह सब जो मैं कभी चाहता था।

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
लौह सिंहासन पर सही शासक।

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,950
मैं अभी भी नहीं जानता
उसका सिक्का कैसे चल गया.

32
00:04:45,035 --> 00:04:47,287
लेकिन मैं आपके बारे में पूरी तरह आश्वस्त हूं।

33
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
मैं यह नहीं चाहता.

34
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
मेरे पास कभी नहीं है.

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
मैं और भी राजाओं और रानियों को जानता हूँ
किसी भी जीवित व्यक्ति की तुलना में.

36
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
मैंने सुना है कि वे भीड़ से क्या कहते हैं,
और देखा कि वे छाया में क्या करते हैं।

37
00:05:08,809 --> 00:05:12,062
मैंने उनके डिज़ाइन को आगे बढ़ाया है,
कितना भी भयानक.

38
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
लेकिन अब जो मैं आपको बताता हूं वह सच है:

39
00:05:14,981 --> 00:05:18,068
तुम बुद्धिमानी से और अच्छे से शासन करोगे,
जबकि वह...

40
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
वह...

41
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
मेरी रानी है.

42
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
तुम्हारी कृपा?

43
00:06:09,661 --> 00:06:11,621
कुछ ऐसा है जो आपको जानना आवश्यक है।

44
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
किसी ने मुझे धोखा दिया है.

45
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
हाँ।

46
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
जॉन स्नो.

47
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
बदलता रहता है.

48
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
वह जॉन के बारे में सच्चाई जानता है।

49
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
वह करता है.

50
00:06:47,782 --> 00:06:49,451
क्योंकि तुमने उसे बताया था.

51
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
आपने संसा से सीखा।

52
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
और उसने जॉन से सीखा,

53
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
हालाँकि मैंने उससे विनती की कि वह उसे न बताए।

54
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
जैसा मैंने कहा...

55
00:07:03,298 --> 00:07:04,424
उसने मुझे धोखा दिया.

56
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
मुझे खुशी है कि संसा ने मुझे बताया।

57
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
मैं तुम्हारा हाथ हूँ.

58
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
मुझे जागरूक होने की जरूरत है
आप जिन खतरों का सामना कर रहे हैं।

59
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
और बदलता रहता है?

60
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
कानाफूसी करने वालों में आपका मास्टर
भी जागरूक होने की जरूरत है.

61
00:07:17,354 --> 00:07:19,105
आपने पहले उससे बात की.

62
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
मेरे पास आये बिना.

63
00:07:21,274 --> 00:07:22,609
मेरी अनुमति के बिना.

64
00:07:25,403 --> 00:07:27,072
गलती हो गई।

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,826
आपको क्या लगता है संसा ने आपसे ऐसा क्यों कहा?

66
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
- आपको क्या लगता है उसे क्या हासिल होने की उम्मीद थी?
- उसे मुझ पर भरोसा है।

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
हाँ, वह आप पर भरोसा करती है।

68
00:07:39,376 --> 00:07:43,588
उसने रहस्य फैलाने के लिए आप पर भरोसा किया

69
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
जो आपकी अपनी रानी को नष्ट कर सकता है।

70
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
और तुमने उसे निराश नहीं किया.

71
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
यदि मैंने तुम्हें विफल कर दिया है, मेरी रानी,
मुझे माफ कर दो.

72
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
हमारे इरादे नेक थे.

73
00:08:03,817 --> 00:08:07,278
हम वही चाहते थे जो आप चाहते हैं.
एक बेहतर दुनिया, हम सब।

74
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
किसी भी व्यक्ति जितना भिन्न होता है।

75
00:08:20,166 --> 00:08:22,127
लेकिन अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

76
00:08:24,254 --> 00:08:25,296
नहीं.

77
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

78
00:10:28,753 --> 00:10:30,088
वह में था।

79
00:10:36,177 --> 00:10:37,679
मुझे उम्मीद है कि मैं इसका हकदार हूं.

80
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
सचमुच, मैं करता हूँ।

81
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
मुझे आशा है कि मैं गलत हूं.

82
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
अलविदा, पुराने दोस्त.

83
00:11:31,733 --> 00:11:32,817
लॉर्ड वेरीज़.

84
00:11:34,611 --> 00:11:38,698
मैं, हाउस टार्गैरियन का डेनेरीज़,
मेरे नाम का पहला,

85
00:11:38,781 --> 00:11:41,409
जंजीरों को तोड़ने वाला
और ड्रेगन की माँ...

86
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
...तुम्हें मौत की सज़ा सुनाओ।

87
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
<i>ड्रैकरीज़।</i>

88
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
वह अपने साथ यही सब लेकर आई थी
जब हमने संकीर्ण सागर पार किया।

89
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
उसका एकमात्र अधिकार.

90
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
यह सब ठीक है, टोर्गो नुधो।

91
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
मुझे उससे बात करने दीजिए.

92
00:14:11,517 --> 00:14:13,811
मैंने क्या कहा
अगर तुमने अपनी बहन को बताया तो क्या होगा?

93
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
मैं यह नहीं चाहता,
और यही मैंने उससे कहा था।

94
00:14:18,358 --> 00:14:19,942
उसने आपके भरोसे को धोखा दिया।

95
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
उसने वैरीज़ को उतना ही मारा जितना मैंने मारा।

96
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
यह उसके लिए एक जीत थी.

97
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
अब वह जानती है कि क्या होता है
जब लोग आपके बारे में सच्चाई सुनते हैं।

98
00:14:34,040 --> 00:14:37,418
वेस्टरोस में कहीं अधिक लोग
मुझसे प्यार करने से ज्यादा तुमसे प्यार करता हूँ.

99
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
मुझे यहां प्यार नहीं है.

100
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
मुझे सिर्फ डर है.

101
00:14:49,180 --> 00:14:50,306
मुझे तुमसे प्यार है।

102
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
और तुम हमेशा मेरी रानी रहोगी.

103
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
मेरे बारे में बस यहीं सब है?

104
00:15:07,073 --> 00:15:08,241
आपकी रानी?

105
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
ठीक है।

106
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
इसे डर ही रहने दो.

107
00:16:01,210 --> 00:16:04,464
जो लोग वहां रहते हैं,
वे आपके दुश्मन नहीं हैं.

108
00:16:04,547 --> 00:16:07,175
वे उन लोगों की तरह निर्दोष हैं
आपने मीरीन में आज़ाद कराया।

109
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
मीरीन में,
दासों ने स्वामियों पर आक्रमण किया

110
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
और खुद ही शहर को आज़ाद करा लिया
जिस क्षण मैं पहुंचा.

111
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
वे डरते हैं.

112
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
जो कोई भी Cersei का विरोध करता है
अपने परिवार को कत्ल होते हुए देखेगा।

113
00:16:17,143 --> 00:16:19,353
आप उनसे हीरो बनने की उम्मीद नहीं कर सकते.

114
00:16:19,437 --> 00:16:21,647
- वे बंधक हैं।
- वे हैं।

115
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
एक तानाशाह की पकड़ में.
वह किसकी गलती है? मेरा?

116
00:16:25,067 --> 00:16:27,737
इससे क्या फर्क पड़ता है कि गलती किसकी है?

117
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
हजारों बच्चे मर जायेंगे
अगर शहर जल जाए.

118
00:16:30,740 --> 00:16:34,076
आपकी बहन उपयोग करना जानती है
उसके शत्रुओं की उनके विरुद्ध कमज़ोरियाँ।

119
00:16:34,160 --> 00:16:36,704
वह यही सोचती है कि हमारी दया है:

120
00:16:36,787 --> 00:16:37,830
कमजोरी.

121
00:16:37,914 --> 00:16:39,707
- मैं तुमसे विनती करता हूँ, मेरी रानी...
- लेकिन वह गलत है.

122
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
दया हमारी ताकत है.

123
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
भावी पीढ़ियों के प्रति हमारी दया

124
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
जो फिर कभी नहीं होगा
किसी तानाशाह द्वारा बंधक बनाया जाना।

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
निष्कलंक तैयार.

126
00:16:56,974 --> 00:16:59,310
आज रात आप किंग्स लैंडिंग के लिए रवाना होंगे
उत्तरी सेनाओं में शामिल होने के लिए.

127
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
Cersei के अनुयायी उसे छोड़ देंगे
यदि वे जानते हैं कि युद्ध हार गया है।

128
00:17:02,146 --> 00:17:03,314
उन्हें वह मौका दें.

129
00:17:04,815 --> 00:17:07,652
यदि शहर आत्मसमर्पण करता है, तो वे करेंगे
घंटियाँ बजाओ और द्वार उठाओ।

130
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
कृपया, यदि आप उन्हें बजते हुए सुनें
घंटियाँ, आक्रमण बंद करो।

131
00:17:20,248 --> 00:17:21,582
मेरे लिए रुको
शहर के बाहर.

132
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
समय आने पर आपको पता चल जाएगा.

133
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
तुम्हारे भाई को रोका गया था
हमारी सीमाओं से आगे निकलने की कोशिश कर रहे हैं।

134
00:18:02,456 --> 00:18:05,585
ऐसा लगता है कि उन्होंने छोड़ा नहीं है
आख़िर आपकी बहन.

135
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
अगली बार जब तुम मुझे असफल करोगे...

136
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
यह आखिरी बार होगा जब तुम मुझे असफल करोगे।

137
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
उन्हें गुजर जाने दो.

138
00:18:47,043 --> 00:18:48,377
गेट के माध्यम से।

139
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
जाने देना।

140
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
पीछे का रक्षक
भोर तक यहाँ होना चाहिए।

141
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
वह अब हमला करना चाहती है.

142
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
जल्द से जल्द भोर हो.

143
00:19:41,514 --> 00:19:43,724
- इससे सावधान रहें।
- मेरे नाथ।

144
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
दावोस.

145
00:19:50,856 --> 00:19:52,817
मुझे आपसे एक एहसान माँगना है.

146
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
तुम जीवित सबसे महान तस्कर हो,
क्या तुम नहीं हो?

147
00:19:59,323 --> 00:20:01,409
मुझे यह उपकार पसंद नहीं आएगा, है ना?

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
वह हमेशा बेहतर होता है
जब उसके पास कुछ भोजन हो।

149
00:20:05,329 --> 00:20:07,039
समस्या है
जब उसने शराब पी ली हो।

150
00:20:08,541 --> 00:20:11,210
-देखें उसने दूसरे सप्ताह क्या किया?
- ऐ. मारपीट भी.

151
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
अय ऊपर. आप कहां जा रहे हैं?

152
00:20:17,383 --> 00:20:19,343
मैं आर्य स्टार्क हूं।

153
00:20:19,427 --> 00:20:21,595
मैं रानी सर्सी को मारने जा रहा हूँ।

154
00:20:26,559 --> 00:20:30,312
इसके बारे में सोचो.
उसने सेर्सी को मार डाला, युद्ध ख़त्म हो गया।

155
00:20:30,396 --> 00:20:33,607
घेराबंदी नहीं होगी.
हो सकता है कल आपकी मृत्यु भी न हो.

156
00:20:36,861 --> 00:20:38,112
मुझे अपने कप्तान से बात करने की जरूरत है।

157
00:20:38,863 --> 00:20:40,781
आगे बढ़ो, उससे बात करो.

158
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
वह कहां जा रही है?

159
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
मैं खोपड़ी के रखवाले को खाने के लिए पीता हूं।

160
00:21:04,472 --> 00:21:07,099
मैं खोपड़ी रखने वाले को खाना चाहता हूँ।

161
00:21:11,729 --> 00:21:15,357
मैं देखना चाहता हूँ...

162
00:21:15,441 --> 00:21:16,984
हम आम भाषा बोलते हैं.

163
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
आह. अच्छा।

164
00:21:20,237 --> 00:21:21,864
मैं कैदी के साथ अकेले रहना चाहता हूं.

165
00:21:21,947 --> 00:21:24,492
कुछ आराम मिलना।
कल एक लंबा दिन होगा.

166
00:21:24,575 --> 00:21:26,535
हमें कैदी की सुरक्षा के आदेश हैं.

167
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
किसके द्वारा आदेश दिया गया? रानी स्वयं?

168
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
नहीं.

169
00:21:30,581 --> 00:21:32,458
खैर, उस मामले में,
रानी के हाथ के रूप में,

170
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
जिसने भी आपका ऑर्डर दिया, मैं उससे आगे निकल गया।

171
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
शायद काफ़ी हद तक.

172
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
उन्होंने तुम्हें कैसे खोजा?

173
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
क्या आपने इसे हटाने पर विचार किया?

174
00:22:14,083 --> 00:22:17,378
सर्सी ने एक बार मुझे फोन किया था
"सबसे मूर्ख लैनिस्टर।"

175
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
तुम उसके पास वापस जा रहे हो,
उसके साथ मरने के लिए.

176
00:22:23,259 --> 00:22:24,802
आपने पहले भी उसे कमतर आंका है।

177
00:22:24,885 --> 00:22:26,387
वह मरने वाली है.

178
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
जब तक आप उसे मना न सकें
उसकी कार्यशैली को बदलने के लिए।

179
00:22:30,808 --> 00:22:32,768
यहां से करना मुश्किल है.

180
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
मैं कब सक्षम हो पाया हूं
Cersei को कुछ भी समझाने के लिए?

181
00:22:41,485 --> 00:22:42,570
कोशिश करना।

182
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
अगर अपने लिए नहीं, अगर उसके लिए नहीं,

183
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
फिर हर एक के लिए
उस शहर के लाखों लोगों में से,

184
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
निर्दोष या अन्यथा.

185
00:22:49,618 --> 00:22:52,538
सच कहूँ तो,
मैंने वास्तव में कभी उनकी ज्यादा परवाह नहीं की।

186
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
निर्दोष या अन्यथा.

187
00:22:55,708 --> 00:22:57,668
तुम्हें एक मासूम की परवाह है.

188
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
मुझे पता है कि तुम करते हो।

189
00:23:00,254 --> 00:23:01,755
और Cersei भी ऐसा ही करता है।

190
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
अब उसके पास एक कारण है.

191
00:23:06,594 --> 00:23:10,097
बच्चा ही कारण है
वह कभी एक इंच भी नहीं देगी.

192
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
उसने अब तक जो भी सबसे बुरे काम किये हैं,
उसने अपने बच्चों के लिए किया है।

193
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
यह असंभव नहीं है कि वह जीतेगी.

194
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
वह नहीं करेगी.

195
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
उसके शत्रु की सेनाएँ क्षीण हो गई हैं,
जैसा उसने कहा था वे होंगे।

196
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
तीन में से दो ड्रेगन मर चुके हैं।

197
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
- उसने बाधाओं को बराबर कर लिया है।
- शहर कल गिर जाएगा.

198
00:23:26,655 --> 00:23:28,616
उसके पास लैनिस्टर सेना है,
गोल्डन कंपनी...

199
00:23:28,699 --> 00:23:30,534
मैंने शहर की रक्षा की
पिछली बार इस पर हमला हुआ था.

200
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
मैं इसे किसी से भी बेहतर जानता हूं।
यह कल गिर जायेगा.

201
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
तो मुझे लगता है कि मैं कल मर जाऊंगा,
यदि पहले नहीं.

202
00:23:35,289 --> 00:23:36,415
क्यों?

203
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
पलायन।

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
आप दोनों, एक साथ।

205
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
याद रखें हम कहाँ मिले थे,

206
00:23:48,719 --> 00:23:51,013
जहाँ वे ड्रैगन की खोपड़ियाँ रखते हैं,
रेड कीप के नीचे?

207
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
उसे वहाँ नीचे ले जाओ.

208
00:23:54,141 --> 00:23:57,186
नीचे सीढ़ियों का अनुसरण करते रहें,
जहां तक वे जाएंगे, नीचे जाएं।

209
00:23:57,269 --> 00:23:59,605
आप समुद्र तट पर आएँगे
रखने के चरण में.

210
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
एक नाव आपका इंतज़ार कर रही होगी.

211
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
खाड़ी से बाहर निकलो.

212
00:24:04,401 --> 00:24:07,071
अगर हवाएं मेहरबान हों,
आप इसे पेंटोस तक पहुंचा देंगे।

213
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
एक नया जीवन शुरू करें।

214
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
लौह बेड़े के ठीक सामने से गुजरें
और एक नये जीवन में?

215
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
संभावना बहुत कम लगती है
सेर्सी ने यह युद्ध जीता।

216
00:24:20,167 --> 00:24:22,628
कोई लौह बेड़ा नहीं होगा
बहुत अधिक समय तक.

217
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
इसे करें।

218
00:24:25,506 --> 00:24:28,300
यदि आप नहीं करते,
आप Cersei को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

219
00:24:34,390 --> 00:24:35,599
तुम्हे मेरी कसम।

220
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
में अपनी ज़बान देता हूँ।

221
00:24:46,026 --> 00:24:47,528
यदि यह काम करता है,

222
00:24:47,611 --> 00:24:51,407
सभी घंटियाँ बजाने का आदेश दो
किंग्स लैंडिंग में और द्वार खोलो।

223
00:24:51,490 --> 00:24:53,367
वह हमारा संकेत होगा
कि शहर ने आत्मसमर्पण कर दिया है.

224
00:24:53,450 --> 00:24:54,451
मेँ कोशिश करुंगा।

225
00:24:56,787 --> 00:24:59,415
मैंने कभी नहीं सोचा
मुझे एहसान का बदला चुकाना होगा।

226
00:24:59,498 --> 00:25:01,959
याद रखें, घंटियाँ बजाओ
और द्वार खोलो.

227
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
तुम्हारी रानी इसके लिये तुम्हें मार डालेगी।

228
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
यदि डेनेरीज़ इसे सिंहासन तक पहुंचा सकते हैं

229
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
बिना आगे बढ़े
खून की नदी,

230
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
शायद वह दया दिखाएगी
उस व्यक्ति के लिए जिसने इसे संभव बनाया।

231
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
हजारों निर्दोष जिंदगियां...

232
00:25:21,979 --> 00:25:24,690
एक विशेष रूप से निर्दोष बौना नहीं...

233
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
यह एक उचित व्यापार जैसा लगता है।

234
00:25:35,659 --> 00:25:37,578
यदि यह आपके लिए नहीं होता,

235
00:25:37,661 --> 00:25:39,663
मैं कभी नहीं बच पाता
मेरा बचपन.

236
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
आपके पास होगा।

237
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
आप अकेले थे

238
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
जिसने मेरे साथ राक्षस जैसा व्यवहार नहीं किया.

239
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
मेरे पास बस तुम ही थे।

240
00:27:12,714 --> 00:27:14,341
आँखें क्षितिज पर!

241
00:27:16,385 --> 00:27:17,803
बिच्छू लोड करें!

242
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
तीरंदाजों, बंद करो!

243
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
एस्प्रिंगल तक!

244
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
इसके पीछे तक!

245
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
तीरंदाजों, पंक्तिबद्ध हो जाओ!

246
00:28:00,679 --> 00:28:02,306
इस तरह! चलो भी!

247
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
अब सड़कें साफ़ करें!

248
00:28:03,891 --> 00:28:06,185
- नहीं!
- अभी, में।

249
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
- और तुम, चलो।
- अंदर, अभी!

250
00:28:08,520 --> 00:28:10,314
जल्दी से।

251
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
हाँ। वहाँ नीचे का पालन करें.
वे यहाँ हैं। रेड कीप पर पहुंचें।

252
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
- मेरे बेटे!
- अंदर मिलता!

253
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
बस तुम्हारे आगे,
मैं इसे देख सकता हूँ!

254
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
ठीक है, इसे हटाओ!

255
00:28:24,912 --> 00:28:26,663
- चलो भी!
- चलते रहो!

256
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
- जाता रहना!
- चलते रहो!

257
00:28:28,290 --> 00:28:30,375
- जल्दी से!
- सब तरह से!

258
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
- चलो भी!
- चलो भी!

259
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
चलते रहो!

260
00:28:47,726 --> 00:28:51,021
रास्ता बनाओ
गोल्डन कंपनी के लिए!

261
00:29:00,155 --> 00:29:01,365
फाटक बंद करें!

262
00:30:06,013 --> 00:30:08,098
यदि आप घंटियाँ बजते हुए सुनते हैं,
उन्होंने आत्मसमर्पण कर दिया है.

263
00:30:09,099 --> 00:30:10,517
अपने आदमियों को बुलाओ.

264
00:30:23,488 --> 00:30:25,115
अब आगे बढ़ो, दोस्तों।

265
00:30:54,394 --> 00:30:56,438
- इतना ही।
- आगे बढ़ो, इसे हिलाओ।

266
00:31:00,525 --> 00:31:03,362
चलो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो। तेज़ और तेज़।
चलो, इसे हिलाओ।

267
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
- जाता रहना।
- चलते रहो.

268
00:31:09,117 --> 00:31:11,370
- कदम।
- उसके साथ रहें।

269
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
- पकड़ना।
- मेरे हाथ पकड़ें।

270
00:31:14,414 --> 00:31:15,499
उसके पीछे जाओ.

271
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
फाटक बंद करें!

272
00:31:22,339 --> 00:31:24,925
- नहीं.
- नहीं, माँ.

273
00:31:25,008 --> 00:31:27,886
- मुझे अंदर आने दो! कृपया!
- नहीं, कृपया, सर!

274
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
- गेट खोलने!
- फाटक बंद करें!

275
00:31:30,180 --> 00:31:32,224
- खोलो इसे!
- गेट खोलने!

276
00:31:32,307 --> 00:31:36,061
- वापस आना।
-देखो, वहाँ जाओ। जाना। जाना।

277
00:31:42,234 --> 00:31:43,860
अभी द्वार बंद हैं!

278
00:31:43,944 --> 00:31:47,531
खुला! गेट खोलने!

279
00:31:47,614 --> 00:31:50,992
सैनिक! सैनिक!

280
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
- कृपया गेट खोलो!
- अपने घरों को वापस जाओ!

281
00:31:53,453 --> 00:31:54,955
रुको! यह बंद है!

282
00:31:55,038 --> 00:31:56,498
सैनिक!

283
00:31:58,250 --> 00:31:59,918
टलना! रुकना!

284
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
हमें अंदर आने दो!

285
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
हम नहीं जा रहे हैं!

286
00:33:15,035 --> 00:33:16,369
मोड़!

287
00:33:37,933 --> 00:33:40,352
- पलट!
- पलट!

288
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
वापस आना! पीछे!

289
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
आग!

290
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
तैयार!

291
00:34:14,052 --> 00:34:15,345
कदम!

292
00:34:17,597 --> 00:34:18,682
आग!

293
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- पुनः लोड करें!
- पुनः लोड करें!

294
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
और तेज!

295
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
जल्दी करो!

296
00:34:37,158 --> 00:34:38,243
आग!

297
00:37:59,778 --> 00:38:00,820
जाना!

298
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
दौड़ना!

299
00:38:18,963 --> 00:38:20,048
तुम्हारी कृपा।

300
00:38:21,049 --> 00:38:23,510
हमें बस एक अच्छे शॉट की जरूरत है।'

301
00:38:23,593 --> 00:38:27,180
बिच्छुओं के पास है
सब नष्ट हो गये, आपकी कृपा।

302
00:38:29,265 --> 00:38:31,851
आयरन फ्लीट ने ब्लैकवॉटर बे पर कब्जा कर रखा है।

303
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
यूरोन ने अपने एक ड्रेगन को मार डाला।

304
00:38:35,772 --> 00:38:36,898
वह दूसरे को मार सकता है.

305
00:38:36,981 --> 00:38:39,442
आपकी कृपा,
लौह बेड़ा जल रहा है.

306
00:38:40,568 --> 00:38:42,320
गेट टूट गये हैं.

307
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
गोल्डन कंपनी...

308
00:38:43,655 --> 00:38:46,783
हमारे जवान और मजबूती से लड़ेंगे
सेल्सवर्ड्स से कहीं अधिक।

309
00:38:48,952 --> 00:38:51,079
वे अपनी रानी की रक्षा करेंगे
आखिरी आदमी तक.

310
00:38:51,162 --> 00:38:52,497
हाँ, आपकी कृपा.

311
00:38:52,580 --> 00:38:54,207
रेड कीप कभी नहीं गिरी।

312
00:38:54,290 --> 00:38:55,875
ये आज नहीं गिरेगा.

313
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
नहीं - नहीं!

314
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
हटो, हटो!

315
00:40:32,430 --> 00:40:33,473
दौड़ना।

316
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
दौड़ना!

317
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
चलो भी!

318
00:41:30,113 --> 00:41:32,240
- घंटियाँ बजाओ!
- घंटियाँ बजाओ!

319
00:41:33,783 --> 00:41:35,159
घंटियां!

320
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
- घंटियाँ बजाओ!
- घंटियाँ बजाओ!

321
00:41:38,955 --> 00:41:40,665
खूनी घंटियाँ बजाओ!

322
00:41:40,748 --> 00:41:43,501
- घंटियाँ बजाओ!
- घंटियाँ बजाओ!

323
00:41:45,336 --> 00:41:47,422
- रानी से घंटियाँ बजाने को कहो।
- घंटियाँ बजाओ!

324
00:41:47,505 --> 00:41:48,673
घंटी बजाएं!

325
00:41:57,265 --> 00:41:58,641
इस तरह.

326
00:42:03,896 --> 00:42:05,606
घंटी बजाएं!

327
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
घंटी बजाएं!

328
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
उन्हें बजाओ!

329
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
घंटियाँ बजाओ!

330
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
घंटियाँ बजाओ!

331
00:42:20,830 --> 00:42:24,250
- घंटियाँ बजाओ!
- हमारी मदद करें!

332
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
के नाम पर...

333
00:42:36,429 --> 00:42:38,765
- घंटियाँ बजाओ!
- अब! चलो भी!

334
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
जल्दी करो!

335
00:42:56,783 --> 00:42:58,076
घंटियाँ बजाओ!

336
00:45:22,929 --> 00:45:24,096
नहीं!

337
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
वापस आना!

338
00:45:25,348 --> 00:45:26,432
वापस आना!

339
00:45:27,975 --> 00:45:30,019
रहना! रहना!

340
00:47:03,738 --> 00:47:05,448
जल्दी से। जल्दी से।

341
00:47:07,700 --> 00:47:09,201
रुकना!

342
00:47:30,556 --> 00:47:32,725
- यहाँ आओ!
- उससे उतरो!

343
00:47:32,808 --> 00:47:35,770
- मुझे उतारो! हट जाओ, कुतिया!
- नहीं, उतर जाओ! मदद करना! मदद करना!

344
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
नहीं!

345
00:48:07,510 --> 00:48:08,761
जाना!

346
00:48:09,637 --> 00:48:10,638
जाना!

347
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
छुपने के लिए कोई जगह ढूंढो.

348
00:49:35,514 --> 00:49:36,849
किंग्सलेयर।

349
00:49:40,227 --> 00:49:42,813
हमें रानी को लाना है
किंग्स लैंडिंग से बाहर.

350
00:49:42,897 --> 00:49:43,939
सुनना।

351
00:49:44,690 --> 00:49:47,693
यह एक शहर के ख़त्म होने की आवाज़ है।

352
00:49:49,945 --> 00:49:51,447
सब खत्म हो गया।

353
00:49:51,530 --> 00:49:53,324
खैर, शायद आपके लिए.

354
00:49:54,492 --> 00:49:57,453
यदि तुम दूसरे राजा को मार डालो
मरने से पहले...

355
00:49:58,621 --> 00:50:00,331
वे आपके बारे में हमेशा गाते रहेंगे।

356
00:50:01,373 --> 00:50:03,042
तुम कोई राजा नहीं हो.

357
00:50:03,125 --> 00:50:04,585
ओह, लेकिन मैं हूं.

358
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
और मैंने रानी को चोदा.

359
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
अगर मैं जीत गया...

360
00:50:14,094 --> 00:50:18,599
मैं तुम्हारा सिर Cersei में लाऊंगा
तो आप उसे आखिरी बार चूम सकते हैं।

361
00:52:02,453 --> 00:52:04,622
आपकी कृपा, यह यहाँ सुरक्षित नहीं है
अब और नहीं.

362
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
रेड कीप सबसे सुरक्षित स्थान है
शहर में.

363
00:52:06,874 --> 00:52:10,085
बेदाग लोगों ने उल्लंघन किया है
रेड कीप के द्वार.

364
00:52:18,927 --> 00:52:23,182
मेएगॉर का होल्डफ़ास्ट होगा
तूफ़ान का इंतज़ार करने के लिए बेहतर जगह.

365
00:53:00,761 --> 00:53:02,096
आपने अच्छा संघर्ष किया...

366
00:53:03,555 --> 00:53:04,932
एक अपंग के लिए.

367
00:53:49,268 --> 00:53:50,602
आपके लिए एक और राजा.

368
00:54:05,784 --> 00:54:06,827
लेकिन मैं तुम्हें मिल गया!

369
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
तुम मुझे मिल गए!

370
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
मैं आदमी हूं
जैमे लैनिस्टर की हत्या किसने की?

371
00:54:44,865 --> 00:54:45,991
घर जाओ, लड़की.

372
00:54:47,159 --> 00:54:50,537
आग उसे पकड़ लेगी,
या डोथराकी में से एक।

373
00:54:51,789 --> 00:54:53,665
या हो सकता है कि वह अजगर उसे खा जायेगा।

374
00:54:54,625 --> 00:54:56,251
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। वह मर चुकी है.

375
00:54:56,877 --> 00:54:59,421
और तुम भी मर जाओगे
यदि तुम यहाँ से नहीं निकले।

376
00:55:00,547 --> 00:55:01,882
मैं उसे मारने जा रहा हूं.

377
00:55:03,592 --> 00:55:06,345
तुम्हें लगता है कि तुम बदला लेना चाहते थे
बहुत समय?

378
00:55:06,428 --> 00:55:08,055
मैं जीवन भर इसके पीछे रहा हूं।

379
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
मुझे बस इसी की परवाह है।

380
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
और मुझे देखो. मेरी तरफ देखो!

381
00:55:14,853 --> 00:55:16,480
तुम मेरे जैसा बनना चाहते हो?

382
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
तुम मेरे साथ आओ, तुम यहीं मर जाओ।

383
00:55:41,505 --> 00:55:42,798
सांडोर.

384
00:55:49,805 --> 00:55:50,973
धन्यवाद।

385
00:56:53,911 --> 00:56:55,037
तुम्हारी कृपा।

386
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
नमस्ते बड़े भाई.

387
00:57:20,562 --> 00:57:22,648
सेर ग्रेगोर, मेरे साथ रहो।

388
00:57:33,116 --> 00:57:34,326
सेर ग्रेगोर, मैं तुम्हें आदेश देता हूं।

389
00:57:34,409 --> 00:57:35,953
अपनी रानी, ​​सेर ग्रेगोर की आज्ञा मानो।

390
00:58:33,301 --> 00:58:35,971
हाँ, वह आप ही हैं।

391
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
आप हमेशा से ऐसे ही रहे हैं।

392
01:00:14,986 --> 01:00:16,113
तुम्हें चोट लगी है.

393
01:00:18,031 --> 01:00:19,366
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

394
01:00:27,082 --> 01:00:28,375
आपका खून बह रहा है.

395
01:02:11,436 --> 01:02:12,604
अलाना!

396
01:02:13,563 --> 01:02:15,857
अलाना! क्या तुमने मेरी पत्नी को देखा है?

397
01:02:15,941 --> 01:02:17,776
क्या तुमने मेरी पत्नी को देखा है?

398
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
- जाने दो.
- क्या तुमने मेरी पत्नी को देखा है?

399
01:02:35,418 --> 01:02:36,586
रास्ते से बाहर!

400
01:03:04,698 --> 01:03:05,824
नहीं!

401
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
ओह।

402
01:04:07,385 --> 01:04:08,762
मेरा हाथ थामो।

403
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
मेरा हाथ थामो।

404
01:04:10,930 --> 01:04:12,932
उठना। उठना।

405
01:04:21,858 --> 01:04:24,152
- नहीं, नहीं.
- रुको! इंतज़ार!

406
01:04:24,235 --> 01:04:25,278
नहीं!

407
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
कम्बख़्त मरो!

408
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
हमें वापस गिरने की जरूरत है!

409
01:06:47,337 --> 01:06:49,797
दीवार के पीछे वापस गिर जाओ!

410
01:06:51,549 --> 01:06:52,926
- मैदान छोड़ना!
- मैदान छोड़ना!

411
01:06:53,009 --> 01:06:54,636
शहर से बाहर निकल जाओ!

412
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
मैदान छोड़ना!

413
01:07:01,559 --> 01:07:02,894
मैदान छोड़ना!

414
01:07:02,977 --> 01:07:04,187
- मैदान छोड़ना!
- मैदान छोड़ना!

415
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
तुम यहाँ नहीं रह सकते.

416
01:09:02,847 --> 01:09:04,515
आपको चलते रहना होगा.

417
01:09:04,599 --> 01:09:06,267
हम वहां से बाहर नहीं जा सकते.

418
01:09:06,351 --> 01:09:07,435
आपको करना होगा।

419
01:09:08,436 --> 01:09:10,146
वहां हर कोई मर चुका है.

420
01:09:11,564 --> 01:09:13,775
यदि तुम यहाँ रहोगे तो मर जाओगे।

421
01:09:15,318 --> 01:09:16,361
मेरे पीछे आओ।

422
01:09:18,196 --> 01:09:19,364
मेरे पीछे आओ!

423
01:09:23,201 --> 01:09:26,496
- चलो, जल्दी से। मेरे पास आओ.
- यह वहां अधिक सुरक्षित है।

424
01:09:26,579 --> 01:09:28,456
चलो, जल्दी से. आप सभी।

425
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
दौड़ना!

426
01:09:39,258 --> 01:09:40,635
दौड़ना!

427
01:09:45,098 --> 01:09:46,140
माँ!

428
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
माँ!

429
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
माँ! नहीं.

430
01:09:50,561 --> 01:09:52,522
माँ! माँ!

431
01:09:53,773 --> 01:09:54,857
माँ!

432
01:09:59,570 --> 01:10:01,322
उठना।

433
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
उठना!

434
01:10:06,786 --> 01:10:08,037
हमें चलते रहना है.

435
01:10:09,497 --> 01:10:10,998
इसे ले जाओ।

436
01:10:11,082 --> 01:10:12,417
इसे ले जाओ!

437
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
- इसे ले जाओ।
- चलो भी!

438
01:10:15,628 --> 01:10:16,671
चलो भी!

439
01:10:37,650 --> 01:10:38,818
इस तरह.

440
01:11:28,659 --> 01:11:30,536
मैं चाहता हूं कि हमारा बच्चा जीवित रहे.

441
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
मैं चाहता हूं कि हमारा बच्चा जीवित रहे.

442
01:11:38,920 --> 01:11:40,755
मैं चाहता हूं कि हमारा बच्चा जीवित रहे.

443
01:11:42,507 --> 01:11:43,883
मुझे मरने मत दो, जैमे।

444
01:11:43,966 --> 01:11:45,968
-कृपया मुझे मरने मत दीजिए।
- ठीक ठाक है।

445
01:11:46,052 --> 01:11:47,845
-कृपया मुझे मरने मत दीजिए।
- ठीक ठाक है।

446
01:11:47,929 --> 01:11:49,096
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

447
01:11:51,933 --> 01:11:53,684
बस देखो...मुझे देखो.

448
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
- मेरी तरफ देखो।
- एसा नहीँ।

449
01:11:55,895 --> 01:11:59,232
- एसा नहीँ। एसा नहीँ।
- देखो... देखो... मेरी आँखों में देखो।

450
01:11:59,315 --> 01:12:00,733
दूर मत देखो. मत देखो...

451
01:12:00,817 --> 01:12:03,027
मेरी ओर देखो! बस मुझे देखो.

452
01:12:07,532 --> 01:12:09,742
और कुछ मायने नहीं रखता है।

453
01:12:12,328 --> 01:12:14,288
और कुछ मायने नहीं रखता है।

454
01:12:14,372 --> 01:12:15,748
केवल हम।