1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
Ако смятате, че мисията на Фуриите е била
служи на кръстници и Олимп,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
грешите.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
И аз вярвах в това дълго време.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
Слушайте кръстниците,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
попречи им да воюват,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
защитят бизнеса си.

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Това направих,
но това никога не е било моята мисия.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,875
Обслужвах техните интереси.

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
Но винаги съм искал нещо друго.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
Ако първото е Фюри
отстъпи мястото си на кумската маса,

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
това беше, защото тя вярваше в нещо по-велико.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Наречете го както искате.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
с мир,

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
справедливост

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
или баланс.

16
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
Това е истинската мисия на Furia.

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
И няма да го постигна, като върна Олимп.

18
00:01:36,458 --> 00:01:41,166
Човекът от цирка, белгиецът и техните съюзници,
никой от тях няма да седне на тази маса.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
Време е за промени.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
Олимп е мъртъв.

21
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Оз е мъртъв.

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Да живее Фурия.

23
00:01:50,791 --> 00:01:54,500
ФУРИИТЕ

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
мамка му!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Тече отвсякъде. Имам нужда… Имам нужда от нещо!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
ще го направя

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- Оз е потвърдено мъртъв.
-Майната му!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Селма убива Оз.
вземете децата, застреляйте Саймън.

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,916
Тя полудя. Трябва да я спрем.

30
00:02:15,416 --> 00:02:19,458
Ако Дамокъл не е могъл, как можем ние?
И да спреш да бъдеш герой?

31
00:02:19,541 --> 00:02:20,958
Нека го заведем в болницата.

32
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
Не, това означава затвор, Нико.
Не искам да ходя в болница.

33
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Той има право. За рана от куршум
веднага ни се обаждат.

34
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
- Няма да го оставим да умре!
- деца. Трябва да…

35
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
Ели, мислех, че имаме сделка.

36
00:02:32,125 --> 00:02:33,541
Оз е мъртъв, Лина!

37
00:02:34,041 --> 00:02:38,041
Няма повече споразумение с Тосар.
забрави! Вижте какво публикува току-що.

38
00:02:38,125 --> 00:02:39,250
- Майната му...
- Сега какво?

39
00:02:39,333 --> 00:02:42,416
-Вашите заповеди, Тосар те е прецакал!
-Майната му.

40
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Трябваше да се предаде
Оза шефове, изръмжа той,

41
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
той ще направи всичко, за да се спаси.

42
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
И Фурия и нейния екип
те са добра утешителна награда.

43
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
По дяволите, вярвай на скапаната полиция...

44
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- да
-Какъв задник.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
успокой се

46
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- Доктор от Ранелаг?
-Това.

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Нямаме друг избор.

48
00:02:58,750 --> 00:03:00,375
- Аз ще се справя.
-Майната му.

49
00:03:00,458 --> 00:03:03,000
Дишайте.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
аз ще умра.

51
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Дишайте.

52
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
какво каза

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"Когато свирим, ти идваш"?

54
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Независимо дали сте на литургия или яздите гаджето си.

55
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
така ли е

56
00:03:25,041 --> 00:03:26,666
Време е за шоуто.

57
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Е, свирни.

58
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
ще прегазя.

59
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Ще ги накарам да си платят.

60
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
обещавам ти

61
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Благодаря, че направи живота ми по-лесен, Варда.

62
00:03:59,333 --> 00:04:02,166
Това е вашето предателство към нас
спести ценно време.

63
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
И в същото време тя не ме изненада.

64
00:04:05,958 --> 00:04:07,125
Мъжете са слаби.

65
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Сърцето на наемника тупти за пари.

66
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
не.

67
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Сърцето ти бие заради моето решение
да не го застрелям.

68
00:04:23,083 --> 00:04:25,625
Той може да контролира ъндърграунда
само един човек.

69
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
Вашият шеф го е разбрал.

70
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
И този човек трябва да сте вие.

71
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
За доброто на всички, разбира се.

72
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Е, да.

73
00:04:37,333 --> 00:04:41,750
Да, работя за възстановяване на захранването от дълго време.
Но никой не искаше да ме последва.

74
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
Не разбирах защо, докато не разбрах

75
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
че сте взели децата им за заложници.

76
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Но не можах да ги намеря.

77
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
Имах нужда от някой с повече ресурси.

78
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
И затова отидохте да вземете Cirkusant.

79
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
любопитна съм

80
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
You took his legs, dick.

81
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
Как го убеди да те последва?

82
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
It's not hard to find Circusant's weakness.

83
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
- Will you listen to me?
-Това.

84
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
И какво ще правите с тези, които вече са на масата?

85
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
They already obey you.

86
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
Вие го знаете.

87
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
Olympus failed.

88
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Париж може да се управлява само с твърда ръка.

89
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
Но първо трябва да спечелим войната.

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- Yes, he wanted to believe it.
-Това.

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
хайде...

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
What an ego.

93
00:05:35,875 --> 00:05:39,583
Then I helped him a little,
го убедихте, че атакувате бизнеса му.

94
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Ако си на мерника,

95
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
като се увери, че има свидетели.

96
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- And he believed in it.
-Това.

97
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
трябва да ти кажа нещо

98
00:05:53,500 --> 00:05:58,041
За момент си помислих, че си слаб.
Даже се разочаровах. „Какво?

99
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
Това ли е Фурията?“

100
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
Не си виновен. Аз съм жена,
Аз съм на 50 години, изтощен съм.

101
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
Не си възпитан
че ме смятате за силен или опасен.

102
00:06:07,541 --> 00:06:08,958
Нито приятелите ви.

103
00:06:09,041 --> 00:06:11,541
не. Докато ги използвах,
те ме пощадиха.

104
00:06:11,625 --> 00:06:16,416
Трябваше бързо да спечеля доверието им.
На кого вярваш повече от брат си по оръжие?

105
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Направих каквото каза, сега какво?

106
00:06:23,750 --> 00:06:25,125
Импровизираш, скъпа.

107
00:06:26,541 --> 00:06:27,916
Знаете ли кой би оценил това?

108
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
или

109
00:06:31,166 --> 00:06:32,250
Говорейки за него...

110
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
как го управлявахте

111
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
Като пожертвате няколко пешки.

112
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Хей, успокой се!

113
00:06:41,583 --> 00:06:44,791
-Тези, които те предизвикаха?
- Да го изгоня от скривалището.

114
00:06:44,875 --> 00:06:49,250
И знаех, че е достатъчно умен
че има ключови играчи в полицията.

115
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
Някой близък до случая.

116
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Очевидно не можеше да е Ели,
той е твърде добър.

117
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
Обмислях Тосар.

118
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
-Дай ми две минути?
-Това.

119
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
И когато видях Ирис...

120
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
Знаех, че е тя, без съмнение.

121
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
Тя имаше идеален профил.

122
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
знаеш ли кой съм

123
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
това.

124
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
може ли да те попитам нещо

125
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Как те подкупи Оз?

126
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Не се продавам.

127
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
бас.

128
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
Ти му принадлежиш.

129
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Мога да ти дам всичко, което поискаш, знаеш това.

130
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
какво искаш

131
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Вашата свобода.

132
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
хубаво.

133
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
Би направила всичко, за да се отърве от Оз.

134
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
Селма ми го обеща.

135
00:07:43,041 --> 00:07:44,458
Можете ли да обещаете същото?

136
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
страхотно,

137
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
Макиавелист и безмилостен.

138
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
Най-накрая срещам истинския Фюри.

139
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
добре

140
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Да, изпращам ви координати.

141
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
добре

142
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
тръгваш ли

143
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
защо дойде тук

144
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
Е, Амитис…

145
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Тя каза: "Не бъди тук,
ще се уплашиш.” Но аз не съм бебе.

146
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
тук

147
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Дай това на Нико.

148
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
добре

149
00:08:51,791 --> 00:08:53,041
Добре, сега какво?

150
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
аз не знам

151
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
Какво би направил Оз?

152
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
Щеше да премахне и последните препятствия.

153
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Цирков артист.

154
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Лин.
-Ти.

155
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Нека не се лъжем, Селма.

156
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
Все още съм жив по основателна причина. Ние знаем това.

157
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
Изчерпваш се.

158
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Без нашето лечение...

159
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Е, нали знаеш.

160
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
Болестта скоро ще завладее и вие ще загинете.

161
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
Първо тялото си, после...

162
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Шест месеца?

163
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Една година?

164
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
Не много повече.

165
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
Имахме стотици дози като тази,
но в този хаос, изглежда,

166
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
добре, изгубиха се.

167
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
Колко небрежно.

168
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Персонал днес, какво можете да направите...

169
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Няма да ме убиеш, Селма.

170
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
Имаш нужда от мен твърде много.

171
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Да, вярно.

172
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
имам нужда от теб

173
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
О, не, чакай, нямам нужда от теб.

174
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
добре

175
00:10:31,625 --> 00:10:33,625
Значи така свършва за мен?

176
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Да, така, но не веднага,
защото все още си ми полезен.

177
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Мога да те убия утре, ако искам.

178
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Никой?

179
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
Какво става, приятел?

180
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Ето, Лина... Тя...

181
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
Ами Лин?

182
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Леон, не гледай това.
Ами Лин? кажи ми

183
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
тя…

184
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Каза ми, че трябва да направи нещо важно.

185
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Леон, къде отиде тя?

186
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- Не искаш да ми кажеш?
-Не.

187
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Вие също? какво става

188
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Ще се погрижи ли сама за Селма?

189
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Хайде, бърз си.

190
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
тук

191
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
тук

192
00:11:32,625 --> 00:11:34,125
Какво ще наречете подкрепление?

193
00:11:34,208 --> 00:11:36,416
ОТИВАМ ДА НАМЕРЯ СЕЛМА. КАЖИ НА ЕЛИ ДА ИЗЧАКА.

194
00:11:36,500 --> 00:11:38,458
Ако имаше нужда от помощ, щеше да ти каже.

195
00:11:39,458 --> 00:11:40,708
Това е нейно решение.

196
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
И това е моето решение. Отивам да взема Тосар.

197
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
какво правиш

198
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Защо има само един стол?

199
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Ами защото е мое.

200
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Защото Париж е мой.

201
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
Сто хиляди на този, който види мозъка й.

202
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Успокой се, Цирк.

203
00:12:36,625 --> 00:12:39,333
Те се грижат за теб,
но на децата им повече.

204
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
- Заплашвате ли семействата им?
-Това.

205
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- Ти си лайно.
-Това.

206
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Роузи, убий я.

207
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
къде беше

208
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Имаше глупости на пистата.

209
00:12:54,166 --> 00:12:57,458
И при нас. Някой ни е доносничил.
Ожесточена престрелка, но...

210
00:12:57,541 --> 00:13:00,583
- Донесохме оръжието ви.
- Дъщеря ти беше добра.

211
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Ти направи това, което трябваше да направиш.
Какво искаш, целувка?

212
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Малката е страхотна. Ти не виждаш това.

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- Имате ли деца?
-Не.

214
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Ами да.

215
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Тогава го спрете.

216
00:13:19,875 --> 00:13:23,458
Мислите ли, че хората просто се променят така?
За да можете да ги тренирате,

217
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
оформя ги да се втвърдят?

218
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Всичко това са глупости.

219
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
Когато Роузи се роди,
имаше пъпна връв около врата си.

220
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
Беше синя, бледа,
тя се бори да оцелее.

221
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Същото е и днес.

222
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
кучко.

223
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
Той се бори да съществува и да оцелее.

224
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Нищо не е необходимо.

225
00:13:46,250 --> 00:13:49,041
Той ще заеме твоето място,
и по-бързо, отколкото си мислите.

226
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Тя никога няма да бъде толкова добра.

227
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Роузи.

228
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Роузи, слушай.

229
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
Не е това, което си мислите.

230
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Не виждаш ли какво прави?

231
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Сираци.

232
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
Ще прекараш живота си на колене. докато аз...

233
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
Ще умра, но на краката си.

234
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
Ти служиш само за да ми изтриеш задника.

235
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
Имам резултати от Denon.

236
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
- Нямам време за това.
-Това.

237
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
Ще трябва да намериш време
защото нещо не е ясно в това объркване.

238
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
Не се съгласихме
да потвърдиш историята на Тосар?

239
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Смъртоносен изстрел при самоотбрана?

240
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Денон, не мърдай!

241
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
това. Проблемът е, че мъжът е прострелян.

242
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
Но това не го уби.

243
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
какво?

244
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- Отдалечете се.
- Казах ти.

245
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Когато е там, трябва да го използвате.

246
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
Чисто и подредено. Малко петно зад ухото

247
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
и едва видими в кръвните изследвания.

248
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
-Някой не искаше да говори.
- Трябваше да говори.

249
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
какво?

250
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
Не е възможно. Знам какво правя, по дяволите.
Просто го надрасках.

251
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
Професионално направено.
Честно казано, за малко да го пропусна.

252
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
добре

253
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
Ето го.

254
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
хайде махай се

255
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- Ето го.
- По дяволите, слава Богу.

256
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Нека си починем, моля.

257
00:16:00,958 --> 00:16:03,916
Всеки друг би умрял.
Приятелят ти е феноменален.

258
00:16:04,666 --> 00:16:07,708
Той е много повече от приятел. Но да, той…

259
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
аз съм страхотен

260
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
аз съм страхотен

261
00:16:22,125 --> 00:16:23,541
Малкият има нужда от теб.

262
00:16:23,625 --> 00:16:26,166
ЛИНА: ИДИ ВЗЕМИ ДЕЦАТА, ОБАДИ СЕ ОТ ТАМ.

263
00:16:26,750 --> 00:16:29,541
Да, в името на децата.
Но не мога да те оставя така.

264
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Хайде, не мога да стигна далеч. върви

265
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Хайде, Нико.

266
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Не, не мога…

267
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
върви Как да не можеш Върви сега.

268
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
мамка му

269
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Амитис, аз…

270
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Мога ли да го поверя на вас?
- Без грижи.

271
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
Дръж се тогава.

272
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Чакай, можеш ли?

273
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
Чакай, можеш ли?

274
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Хайде, дръж се!

275
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Е, тогава, когато извадим
последен куршум документ?

276
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
защо

277
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
защото.

278
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Трябва ли да те нарисувам?

279
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Защото трябва да защитим работата.
Защото сме фурии.

280
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Защото трябва да пазим наследството.
И защото искам да ти дам бъдеще.

281
00:17:28,750 --> 00:17:32,458
- Не ти ли писна да повтаряш едни и същи глупости?
- да малко.

282
00:17:33,208 --> 00:17:35,458
Нямаше да ми се налага, ако не беше толкова упорит.

283
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
Послушах те, Селма.

284
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Да, послушах те.

285
00:17:44,083 --> 00:17:46,541
Най-лошото е, че ти повярвах.

286
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Чест, наследство,

287
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
семейство.

288
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Единствената дума, която не каза, беше сила.

289
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
О, да, опа.

290
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
съжалявам

291
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
забравих

292
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Силата е важна.

293
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
вземи я

294
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
откраднете я

295
00:18:06,916 --> 00:18:08,625
пази я на всяка цена.

296
00:18:09,625 --> 00:18:11,708
Изглежда, че научавате последния си урок.

297
00:18:11,791 --> 00:18:13,000
Да, изглежда.

298
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Използвайте го.

299
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
Знаеш ли какво научих от Оз?

300
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
Убий приятели.

301
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Саймън. наистина ли

302
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
Не, не е това.

303
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
Научих, че е готино, когато имаш власт

304
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
че не просто решаваш за живота си,

305
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
но преди всичко какво решавате за другите хора.

306
00:18:39,541 --> 00:18:42,041
И това направи, когато отиде в полицията.

307
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
Ти реши вместо мен.

308
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
Купих свободата ни.

309
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
И проработи, по дяволите!

310
00:18:50,166 --> 00:18:51,708
Ти и аз бяхме свободни!

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
какво говориш

312
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Но ти си свободен.

313
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
защо дойде

314
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Дойдох, защото говориш като Оз.

315
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
Държиш се като него.

316
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
Същите методи. отвратително.

317
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Не мога да ти позволя да го направиш.

318
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
Виждате ли, наистина съм разкъсан.

319
00:19:17,833 --> 00:19:20,541
От една страна действаш смело.

320
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Това ме радва.

321
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Но ти си на грешната страна
и това ме натъжава. Разбива ми сърцето.

322
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
Това ме ядосва.

323
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
какво очакваше

324
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Наистина си мислеше, че можеш да дойдеш сам

325
00:19:33,875 --> 00:19:36,750
с малкия си пистолет
и големи амбиции?

326
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Какво си мислеше, че ще бъде?

327
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
не съм сам

328
00:19:46,750 --> 00:19:48,166
Този мобилен телефон ще

329
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
звъни на звънеца.

330
00:19:52,333 --> 00:19:55,041
Оставих децата в склада
в северната част на града.

331
00:19:55,541 --> 00:19:57,666
Селма реши да ги задържи там.

332
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
И тя ще загуби цялата власт
че той мисли, че има над вас.

333
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
Децата ги няма тук. Складът е празен.

334
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
Надявам се да не са лоши новини.

335
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Мислеше си, че няма да ги преместя
след преспиването на Саймън?

336
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
Никога не съм те подценявал.

337
00:20:58,375 --> 00:20:59,458
Оставете ни на мира.

338
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
Казах да ни оставите на мира.

339
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
И вземете Cirkusant, благодаря.

340
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
- Режа с часове.
- Това беше ти от самото начало.

341
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
Как може да съм толкова глупав?

342
00:21:36,208 --> 00:21:39,833
Чакай, ще обясня.
Оз ме държеше в юмрука си, нямах избор.

343
00:21:39,916 --> 00:21:42,625
Но сега всичко свърши, аз съм свободен.

344
00:21:43,125 --> 00:21:45,250
Знам какво си мислиш, но не е така.

345
00:21:45,333 --> 00:21:47,250
В началото може би, но вече не.

346
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
Ако искаш, можем да се справим.

347
00:21:53,708 --> 00:21:56,791
- Предайте се на Тосар, правилно.
-Не.

348
00:21:58,250 --> 00:21:59,333
дай ми шанс

349
00:21:59,416 --> 00:22:02,500
Давам ти шанс
за да запазите достойнството, не го хабете.

350
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- Шефе, Ирис...
- Донесох ти го.

351
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
- Имате ли доказателства за това, което казвате?
- В имейл.

352
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
После остави мобилния си телефон
и сметки в кабинета.

353
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
хайде Ще чакам тук.

354
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Клетката на Оз е отворена
с неговата карта за достъп.

355
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
Вие сте готови.

356
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Ти не ми даде избор.
-Идиот!

357
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Спри!

358
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Спри!

359
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
Ако ме беше послушал,
Днес бих ти дал Париж.

360
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Така ли ще бъде царуването на Селма?

361
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
слушай

362
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
или умрете.

363
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Е, все пак е избор.

364
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
Ето още една.

365
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Искаш ли да бъдеш моята Фюрия?

366
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
Официално е.

367
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Съвсем си се побъркал.

368
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Чувствахте се живи
преди да ме срещнеш?

369
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Вашият апартамент, висше образование, скучна работа.

370
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Елате да седнете.

371
00:24:21,083 --> 00:24:22,291
Това е вашето място.

372
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
майната ти

373
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
леля.

374
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Както желаете.

375
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Знаете ли защо нямах деца?

376
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Поради това.

377
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
И поради това.

378
00:24:53,000 --> 00:24:55,750
виждаш ли Има някои неща
по-добре да не наследява.

379
00:24:55,833 --> 00:24:58,708
Но това е официалната причина.

380
00:24:58,791 --> 00:25:01,125
Истинската причина е, че никога не съм искал.

381
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
Но ти не казваш това.

382
00:25:02,625 --> 00:25:04,916
И тогава, когато ти дойде в живота ми,

383
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
толкова малък, толкова сладък, толкова досаден,

384
00:25:08,208 --> 00:25:10,541
Разбрах, че съм взел правилното решение.

385
00:25:10,625 --> 00:25:12,416
Учтивост, таблица за умножение,

386
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
стикерите и пасираните зеленчуци не са за мен.

387
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
Колко скучно.

388
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Това е всичко?

389
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
готови ли сте Не можеш повече?

390
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Ти беше прав.

391
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Не можеш да си фурия.

392
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
но, знаете ли,

393
00:26:58,083 --> 00:27:01,625
в живота има такива, които имат пистолет
и тези, които имат две.

394
00:27:28,791 --> 00:27:30,416
- Какво става?
- Изчакай отвън.

395
00:27:30,500 --> 00:27:31,833
- Какво става?
- Чакай.

396
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
Последният куршум е близо до вената,
не мога да го извадя.

397
00:27:34,375 --> 00:27:38,500
Поставете ръката си тук, натиснете.
Кърви по-слабо, но трябва да се оперира.

398
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- Къде отиваш?
- Закарайте го в болницата.

399
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Къде отиваш?
- какво правиш

400
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Няма да се върна в затвора.

401
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Закарайте го в болницата или ще кърви.

402
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
Няма да се върна там, предпочитам да умра.

403
00:27:49,458 --> 00:27:51,500
Нико, оставам с теб, моля те.

404
00:27:51,583 --> 00:27:53,916
Зависи от вас. Съжалявам, не мога да направя нищо.

405
00:27:54,000 --> 00:27:56,500
- Трябва да отиде в болницата.
-Нико, оставам с теб.

406
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
Не, Нико, няма да ходя в болница.

407
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Хей, остани с мен.

408
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
аз съм тук

409
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
хайде де! остани с мен

410
00:28:14,250 --> 00:28:15,375
остани с мен

411
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Саймън?

412
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Хей, Саймън.

413
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
Пристигнахме.

414
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
СПЕШЕН ПРИЕМ

415
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
какво правим тук

416
00:29:05,125 --> 00:29:06,458
Казах ти не, Нико.

417
00:29:07,708 --> 00:29:10,166
Ако извикат полиция, знам как да те измъкна.

418
00:29:10,250 --> 00:29:11,291
вярваш ли ми

419
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Спрете с глупостите.

420
00:29:14,666 --> 00:29:19,500
Ще те оперират и после какво? Те ще поставят
един човек, най-много двама, пред вратата.

421
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Трудно ли ми е да управлявам двама задници?

422
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Никой.

423
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
какво?

424
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
моля

425
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Направи го за мен.

426
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Пали колата.

427
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
Няма да се върна в затвора.

428
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
къде искаш да отидеш

429
00:29:40,208 --> 00:29:41,125
знаеш защо...

430
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
Не харесвам Париж, нали?

431
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
това.

432
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
защо

433
00:29:51,083 --> 00:29:53,416
Защото в Париж не можеш да видиш звездите.

434
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
точно така

435
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
Така че знаеш къде ме водиш.

436
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Хайде, да се махаме от тук.

437
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
Искам да поспя.

438
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Хайде да тръгваме.

439
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Хайде запали колата.

440
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Никой.

441
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
- Никой.
- Остани тук.

442
00:30:39,875 --> 00:30:41,750
Никой. Защо ми причини това?

443
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Никой!

444
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Никой!

445
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
защо

446
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Защо ми причини това?

447
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Никой!

448
00:30:57,166 --> 00:30:58,208
Това е човекът.

449
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Хубаво яке.

450
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Ще ме довършиш ли?

451
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
Тя няма смелостта да го направи сама.

452
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Нито тя, нито аз.

453
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
Никой няма.

454
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Значи това е?

455
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
Ще ме затворят и мен.

456
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Бъки!

457
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
Лина не се е свързала с нас.

458
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
ПАРИЖ

459
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Каква кола е това?

460
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
Какво прави този задник?

461
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Ти дойде да ме спасиш?

462
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
не.

463
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
спасявам се.

464
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Как го направи?

465
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
Не съм аз.

466
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
Но тя.

467
00:37:50,041 --> 00:37:51,291
здравей любов

468
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
мамо

469
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
това.

470
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
ФУРИИТЕ

471
00:39:39,583 --> 00:39:42,583
Превод на субтитри: Николина Новак