1
00:00:07,458 --> 00:00:08,458
така...

2
00:00:10,125 --> 00:00:11,125
какво искаш

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
Оз.

4
00:00:14,666 --> 00:00:15,750
искам да го видя

5
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Благодаря ви за доверието.

6
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Доверието убива по-бързо от куршумите.

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,333
Няма да имаш втори шанс да убиеш Оз.

8
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
Ще трябва да сте креативни
когато си невъоръжен.

9
00:01:39,041 --> 00:01:40,500
За какво вдигаме тост?

10
00:01:41,791 --> 00:01:43,708
До нищо. Ние просто пием.

11
00:01:44,375 --> 00:01:47,166
Това може да е последният ни шанс за това.

12
00:01:49,583 --> 00:01:51,250
Или можем да препечем плана.

13
00:01:53,625 --> 00:01:55,625
Хайде, няма нужда от този поглед.

14
00:01:55,708 --> 00:01:58,208
Мислиш ли, че се радвам да знам, че ме търсят?

15
00:02:04,166 --> 00:02:06,541
Да срещнеш Оз е рядка привилегия.

16
00:02:06,625 --> 00:02:08,000
Заслужих си го.

17
00:02:09,041 --> 00:02:10,541
Не знаем къде е Селма.

18
00:02:10,625 --> 00:02:13,416
Не съм виновен аз
че твоите момчета са били непохватни.

19
00:02:27,833 --> 00:02:29,541
Ще имате само един шанс.

20
00:02:30,375 --> 00:02:31,416
Не го прецаквайте.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,666
ФУРИИТЕ

22
00:03:06,625 --> 00:03:07,625
Лина Араго.

23
00:03:29,916 --> 00:03:32,458
Не изглеждаш много принципен

24
00:03:32,541 --> 00:03:34,375
държи враговете си близо?

25
00:03:34,458 --> 00:03:37,291
Късметлии сме, че ни има
Човекът от цирка се съгласи да се скрие.

26
00:03:37,375 --> 00:03:38,541
И имаме примирие.

27
00:03:38,625 --> 00:03:40,791
Принципът на примирието е, че то е временно.

28
00:03:41,666 --> 00:03:43,166
И, съжалявам, но…

29
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
въоръжихте ги до зъби.

30
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Или да убие Оз и Дамокъл
или съм мъртъв.

31
00:03:47,750 --> 00:03:50,416
Не е ли време
да докладвам на останалата част от ъндърграунда?

32
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Опитах се.

33
00:03:52,708 --> 00:03:54,541
Но всички се подчиняват на Дамокъл.

34
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
Не знам как
но Оз ги държи под контрол.

35
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
Добре, слушай.

36
00:04:05,458 --> 00:04:07,541
Кълна се, няма да издържа дълго тук.

37
00:04:07,625 --> 00:04:08,791
Кафето е отвратително.

38
00:04:10,375 --> 00:04:12,916
Виждали ли сте колко са малки ремаркетата?

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
- Мисля, че си негативен.
-Това.

40
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
Не съм само за това място
в лошо настроение.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,333
Знам, трябваше да ти кажа по-рано. съжалявам

42
00:04:24,916 --> 00:04:27,500
И благодаря, че не каза нищо на Селма.

43
00:04:30,208 --> 00:04:32,166
Напомни ми, когато работим с полицията?

44
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
- Никога.
- Никога.

45
00:04:37,625 --> 00:04:40,166
Лина прави това за нас,
защото ние сме нейното семейство.

46
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
И да не ни застрелят в главата.

47
00:04:43,000 --> 00:04:45,250
- Сега си негативен.
- Не се шегувам.

48
00:04:45,333 --> 00:04:46,708
Вчера почти умряхме.

49
00:04:47,208 --> 00:04:51,416
Но утре, след пет, десет години
ще попаднем на задник, който може да стреля.

50
00:04:51,500 --> 00:04:53,250
И няма да се върнем този ден.

51
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
Какво от това?

52
00:04:54,916 --> 00:04:56,208
Това е нашият живот, нали?

53
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
не.

54
00:04:58,708 --> 00:05:01,000
При Дамокъл вече не е същото.

55
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
Не искаш ли нещо друго?

56
00:05:06,041 --> 00:05:08,791
- Не можем да спечелим с този план.
-Защо?

57
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
Ако Оз умре, Лина губи.

58
00:05:10,875 --> 00:05:13,958
И ако бъде предаден на полицията,
Селма губи, разбираш ли?

59
00:05:18,541 --> 00:05:19,666
трябва да поговорим

60
00:05:24,666 --> 00:05:26,000
Става дума за Лина.

61
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
Тя се разбра с полицията.

62
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
А Блатни?

63
00:05:35,916 --> 00:05:37,708
Никой не знаеше, проверих.

64
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Тя ни прецака.

65
00:05:43,416 --> 00:05:44,583
И плавно.

66
00:06:00,291 --> 00:06:02,541
- Това последното ли е?
-Това.

67
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
- Защо не ми каза?
- Не исках да те тревожа.

68
00:06:24,708 --> 00:06:26,750
Разумно ли беше да заложим всичко?

69
00:06:30,041 --> 00:06:30,875
Не всички.

70
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
Запазих най-важното.

71
00:06:37,333 --> 00:06:38,958
Този боклук.

72
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Помните ли църквата?

73
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
Тя се разпадаше.

74
00:06:43,291 --> 00:06:45,958
- Само ние двамата.
- Само да ядоса семействата.

75
00:06:46,041 --> 00:06:48,291
Не, просто защото беше важно.

76
00:06:49,458 --> 00:06:51,916
Това не се е променило. ти и аз

77
00:06:53,875 --> 00:06:56,416
Селма! Човекът от цирка иска да говори с теб!

78
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
Париж ме притеснява.

79
00:06:59,666 --> 00:07:00,791
Мрънкат.

80
00:07:01,375 --> 00:07:02,833
Протестират, съпротивляват се.

81
00:07:04,000 --> 00:07:05,291
Това е Франция за теб.

82
00:07:07,458 --> 00:07:10,666
По принцип ти улесни работата ми
предаване на врага.

83
00:07:10,750 --> 00:07:12,541
Можете да поискате всичко.

84
00:07:13,166 --> 00:07:16,208
- Защо ме търсихте?
- Наградите са за кучета.

85
00:07:16,750 --> 00:07:18,125
Интересувам се от промоцията.

86
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
Откриване на талант
в моя сектор необходимостта е,

87
00:07:21,208 --> 00:07:23,541
и надценяването им би било слабост.

88
00:07:25,166 --> 00:07:27,041
Мислех, че съм се доказал.

89
00:07:27,750 --> 00:07:29,791
Да кажем, че сте, какво предлагате?

90
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Като следващия?

91
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
Ще ви трябва някой надежден
да запазим Париж.

92
00:07:37,791 --> 00:07:40,375
Имаше твърде много мъртви, твърде много шум.

93
00:07:40,458 --> 00:07:41,916
Вече имам Varda за това.

94
00:07:42,000 --> 00:07:46,083
Варда е идеална за завладяване,
но сега ти трябва спокойствие.

95
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
Хаосът е лош за бизнеса.

96
00:07:51,166 --> 00:07:52,416
Страхът е добър.

97
00:07:52,958 --> 00:07:55,166
Но уважението е по-добро.

98
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
имам предвид...

99
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
ти добре ли си

100
00:08:15,083 --> 00:08:17,916
Този разговор в крайна сметка е без значение.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,125
Защото искам

102
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
говори с Оз.

103
00:08:24,916 --> 00:08:27,041
Какво те кара да мислиш, че не съм Оз?

104
00:08:28,416 --> 00:08:30,666
Тук има твърде много начини да те убият.

105
00:08:30,750 --> 00:08:34,208
Оз е изключително параноичен.
Той никога не би позволил това.

106
00:09:03,708 --> 00:09:05,958
- Ще ядем скоро, Леон.
-Идвам!

107
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
И измийте добре ръцете си, когато сте готови!

108
00:09:31,708 --> 00:09:34,416
Ламинирано стъкло 33.2 с дебелина 6 мм.

109
00:09:35,375 --> 00:09:36,750
Рядък и скъп.

110
00:09:37,958 --> 00:09:39,583
Добра инвестиция ли е?

111
00:09:39,666 --> 00:09:41,666
Това е цената на моето дълголетие.

112
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Друг тест?

113
00:09:50,625 --> 00:09:53,000
Отдавна те гледам.

114
00:09:53,083 --> 00:09:54,583
Като всички останали.

115
00:09:56,625 --> 00:09:57,625
И?

116
00:09:58,625 --> 00:09:59,625
минах ли

117
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Над всичките ми очаквания.

118
00:10:02,500 --> 00:10:04,458
Но наскоро някой почти ме хвана.

119
00:10:05,875 --> 00:10:07,291
Сред нас има една къртица.

120
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
И ще я намериш.

121
00:10:10,458 --> 00:10:11,291
аз?

122
00:10:12,250 --> 00:10:13,291
Защо не Варда?

123
00:10:18,000 --> 00:10:20,458
Дори не вярваш на дясната си ръка.

124
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
Признавам, че съм за момент
подозирах и теб.

125
00:10:23,666 --> 00:10:25,416
Но тогава ти предаде Селма.

126
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Разберете кой информира полицията
за нашите операции.

127
00:10:30,541 --> 00:10:34,291
Издадох инструкции
че можете да се движите свободно из сградата.

128
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
Още един тест.

129
00:10:37,208 --> 00:10:39,833
Намери ми тази бенка. Доведи я при мен.

130
00:10:40,625 --> 00:10:43,833
Тогава можем да говорим
за бъдещето на нашето сътрудничество.

131
00:10:53,375 --> 00:10:55,416
Дава ви достъп до всички отдели.

132
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
благодаря

133
00:10:59,833 --> 00:11:02,041
Трябваше да се справя с бенката.

134
00:11:04,041 --> 00:11:05,916
Не е нищо лично, знаеш го.

135
00:11:06,583 --> 00:11:09,541
Имал си шанс и не си го използвал.

136
00:11:14,375 --> 00:11:18,083
ОРСО: ИМАМ ЛЕОН. ОТИВАМ В ЩАБА.

137
00:11:20,708 --> 00:11:21,791
Наслаждавай се, Лина.

138
00:11:22,333 --> 00:11:25,125
Може би отново ще се влюбя в Оз
по-бързо, отколкото очаквате.

139
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
Опитайте се да не го прецакате много.

140
00:11:29,583 --> 00:11:31,791
Все още аз съм този, който се справя с грешките.

141
00:11:47,166 --> 00:11:49,125
Запис от камерата на мазето.

142
00:11:49,875 --> 00:11:50,958
а ти кой си

143
00:11:55,458 --> 00:11:56,708
Горни екрани.

144
00:11:58,916 --> 00:12:00,625
- Какво търсиш?
- Млъкни.

145
00:12:10,708 --> 00:12:12,708
Отдавна те гледам.

146
00:12:12,791 --> 00:12:14,916
И? минах ли

147
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
Над всичките ми очаквания.

148
00:12:47,500 --> 00:12:51,208
Отдавна те гледам.

149
00:12:53,208 --> 00:12:55,291
Като всички останали.

150
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
От дълго време...

151
00:13:00,500 --> 00:13:04,375
Гледам и всички останали.

152
00:13:04,458 --> 00:13:07,041
Гледам и всички останали.

153
00:13:08,041 --> 00:13:09,666
гледам...

154
00:13:11,208 --> 00:13:13,166
Мамка му, ти беше тук от самото начало.

155
00:13:19,458 --> 00:13:21,166
къде е това

156
00:13:21,250 --> 00:13:22,333
В него се казва.

157
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Сектор Г.

158
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
какво правиш

159
00:13:50,875 --> 00:13:53,583
Тосар не те е изпратил в отпуск
след вчерашния?

160
00:13:53,666 --> 00:13:55,625
Днес не е ли добър ден за чукане?

161
00:13:55,708 --> 00:13:56,708
Какво по дяволите е това?

162
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
Телефония

163
00:13:59,333 --> 00:14:01,458
и данни от нашата станция.

164
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
Мога ли да попитам какво търсите?

165
00:14:06,291 --> 00:14:07,291
Да, можеш.

166
00:14:13,875 --> 00:14:15,708
Да, излязохме.

167
00:14:18,416 --> 00:14:21,666
Някой предупреди Оз.
Мисля, че имаш бенка.

168
00:14:42,916 --> 00:14:44,458
ВЪТРЕШНИ ТЕЛЕФОННИ ЗАПИСИ

169
00:14:53,250 --> 00:14:54,625
Baïer, Turks, Simoni...

170
00:14:58,416 --> 00:15:00,125
Нашите хора падат като мухи.

171
00:15:10,666 --> 00:15:13,291
Защо ме гледаш така? Няма нищо общо с мен.

172
00:15:13,375 --> 00:15:15,000
Къде е племенницата ти?

173
00:15:16,666 --> 00:15:18,000
Той поема много рискове.

174
00:15:21,250 --> 00:15:23,041
Някой ни е доносничил.

175
00:15:23,125 --> 00:15:24,125
не.

176
00:15:24,666 --> 00:15:26,583
Дамокъл вече щеше да е тук.

177
00:15:26,666 --> 00:15:28,958
Изгориха къщата й, тя едва не умря.

178
00:15:29,041 --> 00:15:30,708
Защо още не й вярваш?

179
00:15:30,791 --> 00:15:34,708
Между другото, Дамокъл прави нещо друго
с изключение на убийството на лидери на кланове.

180
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
да тръгваме!

181
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
татко!

182
00:15:43,541 --> 00:15:44,708
Ела!

183
00:15:44,791 --> 00:15:45,750
Пусни ме!

184
00:15:45,833 --> 00:15:47,416
-татко!
- В камиона!

185
00:15:48,916 --> 00:15:50,208
Движение!

186
00:15:50,916 --> 00:15:52,333
-Движение!
-татко!

187
00:15:52,416 --> 00:15:54,000
Отвеждат им децата.

188
00:15:55,958 --> 00:15:59,333
Но той изглежда е най-големият син на Baïer
успя да избяга.

189
00:15:59,416 --> 00:16:01,875
- Трябва да го намерим преди те.
- Защо го правят?

190
00:16:01,958 --> 00:16:05,333
-Трафик на деца?
-Не. Маржовете са твърде ниски.

191
00:16:05,416 --> 00:16:07,291
Дамокъл нямаше да се намеси пряко.

192
00:16:09,791 --> 00:16:11,916
Ще изчакаме да се успокои ситуацията.

193
00:16:12,833 --> 00:16:14,875
Трябва да проверим историята с децата.

194
00:16:15,458 --> 00:16:17,208
Все едно говоря на стена.

195
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Той има право.

196
00:16:18,666 --> 00:16:21,375
Донесох оръжието на Вагнер
както попитахте.

197
00:16:21,458 --> 00:16:23,250
Не съм доказал, че съм готов?

198
00:16:23,333 --> 00:16:25,041
Ще бъдеш готов, когато кажа.

199
00:16:27,708 --> 00:16:29,750
Роузи!

200
00:16:29,833 --> 00:16:31,458
- По дяволите.
- Не разбираш.

201
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
Тя е готова.

202
00:16:34,208 --> 00:16:35,458
хей

203
00:16:37,208 --> 00:16:38,750
Върнете я цяла.

204
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
На едно парче.

205
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
КОПИРАНЕТО СЕ В ПРОЦЕС

206
00:17:11,958 --> 00:17:12,833
КОПИРАНО

207
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
ела

208
00:17:34,541 --> 00:17:37,208
Какво правиш в офиса ми? Подсмърчаш ли, мамка му?

209
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
мамка му!

210
00:18:03,375 --> 00:18:04,458
Ели!

211
00:18:07,750 --> 00:18:08,833
Малки копелета.

212
00:18:08,916 --> 00:18:11,750
предупреждавам те
Когато излезе, трябва да го използвам.

213
00:18:11,833 --> 00:18:13,708
- Спокойно.
- Млъкни!

214
00:18:14,625 --> 00:18:17,250
Останалите, обратно на работа, лайно такова!

215
00:18:20,125 --> 00:18:21,166
Извинявайте се.

216
00:18:22,250 --> 00:18:24,625
Един от нашите дава информация за Дамокъл.

217
00:18:25,375 --> 00:18:28,083
На Оз казаха, че отиваме
в Grand Palais Immersif.

218
00:18:28,166 --> 00:18:30,208
Влезте в офиса ми, претърсете.

219
00:18:30,291 --> 00:18:33,375
Това звучи като нещо
какво би направила една къртица, не, задник?

220
00:18:34,500 --> 00:18:38,083
Изпращат поверителни документи
към анонимен сървър във Финландия.

221
00:18:38,166 --> 00:18:40,250
Веднъж на ден от неговия компютър.

222
00:18:40,333 --> 00:18:43,708
Приличам ли на финландски хакер?

223
00:18:44,416 --> 00:18:46,458
Хайде, арестувайте го!

224
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
Нареждам ти, вържи го.

225
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
Вижте.

226
00:18:51,583 --> 00:18:53,375
Какво е? Що за глупости са това?

227
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
Бръмбар.

228
00:18:58,000 --> 00:18:59,916
Кой има достъп до вашия компютър?

229
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
Denon.

230
00:19:06,333 --> 00:19:08,291
Той го актуализира миналата седмица.

231
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
Що за глупости е това?

232
00:20:19,375 --> 00:20:20,875
Какво направи на майка ми?

233
00:20:23,958 --> 00:20:25,916
- Какво й направи?
- Тя е жива.

234
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
Такова е и вашето куче.

235
00:20:34,875 --> 00:20:36,083
Просто исках малко.

236
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
Тази, за която не сте чували.

237
00:20:41,833 --> 00:20:42,916
Ти не си такъв.

238
00:20:43,500 --> 00:20:45,875
- Познавам те.
- Не виждаш ли, че нямаме избор?

239
00:20:47,875 --> 00:20:49,333
Някой трябва да го направи.

240
00:20:50,125 --> 00:20:51,625
А ти не си способен на това.

241
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Говорим за дете.

242
00:20:59,250 --> 00:21:00,875
Погледнете го. Той се страхува.

243
00:21:04,000 --> 00:21:06,125
Какво мислиш, че Оз ще му направи?

244
00:21:06,208 --> 00:21:08,791
Същото ще се случи и с теб, ако той разбере кой си.

245
00:21:08,875 --> 00:21:12,541
Докато си с него,
пистолетът е насочен към главата ти, Лина.

246
00:21:12,625 --> 00:21:13,750
Правя ти услуга.

247
00:21:18,541 --> 00:21:19,958
Този път вие решавате.

248
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
Можете да промените нещата.

249
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
Значи така ли е?

250
00:21:35,583 --> 00:21:36,833
Изглежда, да.

251
00:21:41,000 --> 00:21:42,791
Не, Лина! Престани!

252
00:21:51,541 --> 00:21:52,583
Престани!

253
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
Хайде, трябва да се махаме от тук.

254
00:23:11,458 --> 00:23:14,250
Намерихме сина на Байер.
Ще го вземем и ще дойдем.

255
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Махай се!

256
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Махай се!

257
00:23:54,458 --> 00:23:55,458
Вън!

258
00:23:58,916 --> 00:24:00,875
На земята!

259
00:24:11,375 --> 00:24:12,958
Хайде, да го хванем.

260
00:24:18,041 --> 00:24:19,041
Обяснете ми.

261
00:24:19,125 --> 00:24:23,250
Дамокъл отвлича деца
водачът на съпротивата да ги изнудва.

262
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Искам да знам къде ги водят.

263
00:24:26,916 --> 00:24:27,916
здрасти

264
00:24:29,541 --> 00:24:30,916
Ето, подарък.

265
00:24:31,000 --> 00:24:32,333
Знаете какво е това, нали?

266
00:24:32,416 --> 00:24:34,583
Ако не слушаш, ще натисна тук.

267
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Ще има кръвопролития на предното стъкло
и не ми пука.

268
00:24:38,791 --> 00:24:39,958
какво искаш

269
00:24:40,041 --> 00:24:41,708
За да завършите обиколката си.

270
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
Ще вземем сина на Байер
сякаш всичко е по план.

271
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
Ще проверим мястото и ще видим какво можем да направим.

272
00:24:49,291 --> 00:24:50,250
А Лина?

273
00:24:50,333 --> 00:24:51,916
Стъпка по стъпка.

274
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
Следваме ги.

275
00:24:54,416 --> 00:24:55,791
Това не е ли рисковано?

276
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
Ставаш скучен с годините, Саймън.

277
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Внимателно.

278
00:25:04,000 --> 00:25:06,125
Трябва да следва примера на детето.

279
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
Мисля, че имаш право, Денон.

280
00:25:22,416 --> 00:25:24,833
Трябва да говорим за тези записи.

281
00:25:29,666 --> 00:25:33,041
- Разбил си шкафчето ми?
- Не, денят на отворените врати е.

282
00:25:33,958 --> 00:25:35,416
Намерих това вътре.

283
00:25:40,458 --> 00:25:41,750
Никога не съм виждал това.

284
00:25:44,416 --> 00:25:46,375
Нито пък грешката в компютъра на Тосар.

285
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
От колко време работите за Damocles?

286
00:25:50,333 --> 00:25:51,791
Шпионираш колеги,

287
00:25:52,375 --> 00:25:55,708
ти разби шкафчето ми
и сега ме обвиняваш?

288
00:25:56,833 --> 00:25:58,291
Наистина си се побъркал.

289
00:26:01,000 --> 00:26:03,916
Нека поговорим за това
с Тосара и вътрешни?

290
00:26:05,958 --> 00:26:07,083
Ами ако откажа?

291
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Ами Denon?

292
00:26:11,541 --> 00:26:13,166
Той е в съблекалнята с Ели.

293
00:26:13,250 --> 00:26:15,666
Той поиска две минути и ще ги върне.

294
00:26:16,208 --> 00:26:17,333
колко време мина

295
00:26:21,833 --> 00:26:23,291
Е, две минути.

296
00:26:25,583 --> 00:26:26,500
Не мърдай!

297
00:26:36,291 --> 00:26:37,125
Не го пипай.

298
00:26:37,208 --> 00:26:38,416
Махай се!

299
00:26:40,833 --> 00:26:41,958
виждаш ли казах.

300
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
Когато е там, трябва да го използвате.

301
00:26:45,541 --> 00:26:46,666
Махай се!

302
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Вън!

303
00:26:48,500 --> 00:26:49,750
Всичко е наред, не се притеснявай.

304
00:26:49,833 --> 00:26:51,083
Просто го надрасках.

305
00:26:51,958 --> 00:26:54,375
Няма да плачем за доноса на Дамокъл.

306
00:26:56,416 --> 00:26:58,416
Трябваше да говори, по дяволите.

307
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
какво?

308
00:27:00,500 --> 00:27:03,375
-Не. тръгвай си Отидете на лекар.
-Какво?

309
00:27:04,875 --> 00:27:07,333
Не е възможно. Знам какво правя, по дяволите.

310
00:27:12,791 --> 00:27:15,500
Самозащита? Така ли ще го оправдаеш?

311
00:27:16,958 --> 00:27:17,958
И защо не?

312
00:27:18,541 --> 00:27:20,125
Придружен от красива реч.

313
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Много дрънкане.

314
00:27:22,125 --> 00:27:25,791
И двама свидетели полицаи,
като с теб, с Keït.

315
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Хей, ти.

316
00:27:38,958 --> 00:27:40,541
Къде отиваш с това?

317
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Паркинг. Оръжейна.

318
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
това добре ли е

319
00:27:49,208 --> 00:27:50,208
Хайде, всичко е наред.

320
00:28:24,333 --> 00:28:25,958
Не, не стреляй!

321
00:28:26,041 --> 00:28:27,125
Не стреляй!

322
00:28:27,208 --> 00:28:28,291
Аз съм единственият тук.

323
00:28:28,375 --> 00:28:30,500
Не съм въоръжен. виждаш ли Аз не го направих.

324
00:28:36,291 --> 00:28:37,375
отвори вратата

325
00:28:38,000 --> 00:28:39,833
Имате нужда от пропуск за тази врата.

326
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
Имате нужда от пропуск.

327
00:28:41,791 --> 00:28:43,416
Това не е тя.

328
00:28:44,166 --> 00:28:45,958
Не е тя.

329
00:28:54,791 --> 00:28:58,291
виждаш ли Казах ти, че не е тя.

330
00:28:59,083 --> 00:29:02,541
Но може да се отвори ръчно.
Мога да ви покажа.

331
00:29:02,625 --> 00:29:04,250
-Добре?
-Добре.

332
00:29:04,333 --> 00:29:06,500
Да, там е. Трябва ти само ключът.

333
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
-Добре.
-Добре?

334
00:29:07,666 --> 00:29:08,666
Хайде, Леон.

335
00:29:09,708 --> 00:29:11,916
-Леон, нямаме време.
- Лина, не...

336
00:29:12,708 --> 00:29:13,708
не

337
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
не.

338
00:29:30,583 --> 00:29:33,125
Не бъди много тъжен, ти не беше първият, който опита.

339
00:29:42,375 --> 00:29:44,791
Ти направи същата грешка като всички останали.

340
00:29:48,333 --> 00:29:49,708
Ти ме подцени.

341
00:29:51,791 --> 00:29:53,500
Ще бъда там за следващия.

342
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
Престани!

343
00:30:01,000 --> 00:30:02,083
какво правиш

344
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
Изхвърлете го.

345
00:30:03,250 --> 00:30:04,166
Изхвърлете го!

346
00:30:53,916 --> 00:30:54,916
добре

347
00:30:55,583 --> 00:30:57,416
Така че можете да правите каквото искате.

348
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
Пуша, слушам любовни песни по радиото,

349
00:31:00,083 --> 00:31:01,166
но преди всичко

350
00:31:02,541 --> 00:31:04,958
той има предвид червения бутон.

351
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
мога ли да ти вярвам

352
00:31:07,375 --> 00:31:08,416
това.

353
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
не.

354
00:31:17,416 --> 00:31:18,416
хайде

355
00:31:22,708 --> 00:31:23,958
Какво е това място?

356
00:31:24,041 --> 00:31:25,291
Стара военна крепост.

357
00:31:33,875 --> 00:31:36,375
Носим още един. Заповедите на Варда.

358
00:31:38,791 --> 00:31:41,750
Искам да знам колко са
преди всяко действие.

359
00:32:10,291 --> 00:32:11,375
Свалям от тук.

360
00:32:11,458 --> 00:32:13,791
Хайде, хайде, раздвижи се.

361
00:32:16,583 --> 00:32:17,583
Хайде, движете се.

362
00:32:17,666 --> 00:32:18,916
Махай се!

363
00:32:19,708 --> 00:32:20,916
влизай! влизай!

364
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
Готово.

365
00:32:33,375 --> 00:32:35,208
Центурион?

366
00:32:35,291 --> 00:32:40,208
Всички имат деца в бизнеса. Нищо чудно
че никой не прави нищо срещу Дамокъл.

367
00:32:40,291 --> 00:32:42,791
Имаме елемент на изненада. Да ги подредим ли?

368
00:32:42,875 --> 00:32:44,666
Не, в никакъв случай. не.

369
00:32:45,166 --> 00:32:46,833
Тръгвате с пикап.

370
00:32:46,916 --> 00:32:49,791
ти луд ли си
Третират децата като животни.

371
00:32:50,791 --> 00:32:53,291
- Щом Нико казва, че е осъществимо, така е.
- Няма значение.

372
00:32:54,000 --> 00:32:57,250
Оз е приоритет. Без него
не можем да привлечем внимание.

373
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
Ето го, поне някой го следи.

374
00:33:00,416 --> 00:33:02,125
Но ще се върнем, обещавам.

375
00:33:02,833 --> 00:33:05,333
Знаеш, че имаме още един проблем за решаване.

376
00:33:05,416 --> 00:33:08,833
какво говориш
Децата са затворени в клетки.

377
00:33:10,458 --> 00:33:12,125
махай се тръгваме си

378
00:33:15,541 --> 00:33:16,541
мамка му!

379
00:33:22,375 --> 00:33:24,958
Ще хванем Лина по-лесно
ако се разделим.

380
00:33:25,041 --> 00:33:27,125
Вземете друга кола и вземете Нико с вас.

381
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
Ще ме предадеш ли на Фурия?

382
00:33:42,458 --> 00:33:44,875
Тя стои зад тази идея за фалшиво предателство.

383
00:33:44,958 --> 00:33:46,083
млъкни

384
00:33:52,916 --> 00:33:56,000
Леон, не го гледай,
не го слушай погледни ме

385
00:34:04,708 --> 00:34:06,791
мамка му!

386
00:34:08,458 --> 00:34:09,833
Престани! Спри!

387
00:34:09,916 --> 00:34:12,166
Спокойно, спасих те от инцидент.

388
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
Какво е това, Turbo 1987?

389
00:34:14,583 --> 00:34:16,500
-Това.
- Страхотен модел.

390
00:34:16,583 --> 00:34:17,500
Ще го направя бързо.

391
00:34:17,583 --> 00:34:18,875
Майната му

392
00:34:19,958 --> 00:34:21,041
страхуваш се

393
00:34:22,541 --> 00:34:25,625
Ти го направи, просто трябва да ме предадеш.
какъв е проблемът

394
00:34:27,083 --> 00:34:30,250
Казах ти да млъкнеш. Аз те спасявам.

395
00:34:30,333 --> 00:34:31,500
Спасяваш ли ме?

396
00:34:34,708 --> 00:34:37,416
Племенницата на Фурия все още вярва в справедливостта.

397
00:34:40,250 --> 00:34:41,875
Затова трепериш.

398
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
Ти реши да ме предадеш на полицията,
не Селма.

399
00:34:46,291 --> 00:34:48,458
И знаеш, че тя ще те убие за това.

400
00:34:51,000 --> 00:34:52,208
тук Идеално е.

401
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
В Дамокъл се разгорещява.

402
00:34:56,916 --> 00:34:59,666
Те разбраха, че Лина ще го направи
предаде Оз на полицията.

403
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
- Ти й каза всичко.
- Не всички. Аз те защитих.

404
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Саймън...

405
00:35:06,208 --> 00:35:08,416
Защо не разбираш, че е без значение?

406
00:35:09,291 --> 00:35:10,500
Какво планира Селма?

407
00:35:12,666 --> 00:35:15,041
Лина отива на гарата. да вървим

408
00:35:18,833 --> 00:35:19,791
Това е планът.

409
00:35:20,666 --> 00:35:24,041
- Ние ловим Лина, по дяволите!
- Поправих грешката ти.

410
00:35:24,541 --> 00:35:26,250
Лина все още може да даде Оз на Селма.

411
00:35:26,333 --> 00:35:29,541
Може би ще успеем да я убедим
да не я убия. Може би.

412
00:35:32,791 --> 00:35:34,041
Никой, недей така.

413
00:35:35,166 --> 00:35:36,625
Не мога без теб.

414
00:35:36,708 --> 00:35:38,791
Лина също не може да живее без мен.

415
00:35:41,750 --> 00:35:43,166
Излезеш ли, край.

416
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
Фурия, ние двамата...

417
00:35:45,833 --> 00:35:46,916
разбираш ли

418
00:35:47,916 --> 00:35:49,875
Вече няма да сме на една страница.

419
00:35:49,958 --> 00:35:51,208
Мисли, Нико.

420
00:35:53,125 --> 00:35:54,333
какво значи това

421
00:35:55,166 --> 00:35:58,041
- Ще ме застреляш ли?
- Ще ме застреляш ли?

422
00:36:09,583 --> 00:36:10,541
боли ли те

423
00:36:11,583 --> 00:36:12,583
не.

424
00:36:14,208 --> 00:36:15,416
това.

425
00:36:15,500 --> 00:36:16,458
малко.

426
00:36:16,958 --> 00:36:18,375
Хайде други.

427
00:36:20,458 --> 00:36:21,458
Не мърдай.

428
00:36:22,041 --> 00:36:23,458
Не мърдай.

429
00:36:24,625 --> 00:36:25,958
Ето го.

430
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
добре

431
00:36:28,791 --> 00:36:30,125
Не ти стои зле.

432
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
това?

433
00:36:31,750 --> 00:36:32,750
Ето виж.

434
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
Да, аз съм толкова лошо момче.

435
00:36:44,166 --> 00:36:45,666
По-малко скаут, нали знаеш.

436
00:36:46,833 --> 00:36:48,125
Обичам скаутите.

437
00:36:56,666 --> 00:36:58,500
Имаш кръв по ризата си.

438
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
Да го сваля ли?

439
00:37:16,333 --> 00:37:18,208
И твоята е доста набръчкана.

440
00:37:25,541 --> 00:37:26,541
Тук?

441
00:37:32,250 --> 00:37:33,958
Не направи ли това на гарата?

442
00:37:34,583 --> 00:37:35,458
Никога.

443
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
а ти

444
00:37:41,750 --> 00:37:42,958
не.

445
00:37:43,041 --> 00:37:44,125
Никога в този.

446
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
Вън, Лина!

447
00:38:36,875 --> 00:38:38,625
Вън, Лина! Веднага!

448
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
Добре, не стреляй.

449
00:38:40,916 --> 00:38:42,708
Тя ми даде 50 евро, това е всичко.

450
00:38:45,166 --> 00:38:46,125
това е всичко

451
00:38:56,875 --> 00:38:58,291
Къде е Нико?

452
00:39:02,833 --> 00:39:03,833
знаехте ли

453
00:39:05,500 --> 00:39:06,625
излъга ли ме

454
00:39:12,125 --> 00:39:13,291
Вашата приятелка.

455
00:39:14,750 --> 00:39:16,375
Знам, че не разбираш.

456
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Но ще го направите.

457
00:39:18,291 --> 00:39:19,666
Нямам какво да разбирам.

458
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
Сгреших, това е всичко.

459
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Довери ми се, Селма.

460
00:39:24,833 --> 00:39:28,416
- Само още веднъж.
- Доведи ми Оз и ще видим.

461
00:39:30,250 --> 00:39:31,375
ти си моето семейство

462
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
Имам само теб и мама.

463
00:39:35,791 --> 00:39:37,000
имам нужда от теб

464
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Много странно.

465
00:39:39,583 --> 00:39:42,666
Не можем да кажем това в това семейство
без да предадем себе си.

466
00:39:45,625 --> 00:39:47,041
Кажи ми нещо, Лина.

467
00:39:47,541 --> 00:39:48,541
Обичате ли да бягате?

468
00:39:52,958 --> 00:39:56,625
След това бягайте възможно най-бързо
и се моли да не те хвана.

469
00:40:12,708 --> 00:40:13,708
и?

470
00:40:14,208 --> 00:40:15,291
Не мина добре.

471
00:40:16,166 --> 00:40:17,083
трябва да тръгвам

472
00:40:17,166 --> 00:40:19,041
Ще се справиш ли с Дракула?

473
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
нямам избор Той е нашият изход.

474
00:40:21,750 --> 00:40:24,541
Полицаите са в превъзходство
от 15 километра, но...

475
00:40:24,625 --> 00:40:27,500
Осемдесет и пет кръстовища,
три моста, два тунела,

476
00:40:27,583 --> 00:40:32,583
с Дамокъл, Обстоятелството
и остатъците от съпротива по петите им.

477
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
И Селма.

478
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
И Селма.

479
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
ела

480
00:40:44,208 --> 00:40:47,333
- Ще останеш с Нико, става ли?
- Не, искам да съм с теб.

481
00:40:47,416 --> 00:40:50,125
не можеш Твърде опасно е.

482
00:40:51,708 --> 00:40:55,666
Знам, че не изглежда така,
но той е един от добрите момчета.

483
00:40:56,166 --> 00:40:57,333
Можете да му се доверите.

484
00:40:58,166 --> 00:41:01,375
Можех да избирам музиката, ако имах радио.

485
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
добре

486
00:41:09,791 --> 00:41:10,791
малък.

487
00:41:11,416 --> 00:41:12,416
там.

488
00:41:13,541 --> 00:41:15,208
- Гледай го.
-Това.

489
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Открадвам ти гривната!

490
00:41:22,916 --> 00:41:24,458
Да, без въпроси. добре

491
00:41:43,208 --> 00:41:48,666
ЛИНА: ИМАМ ОЗ. ИДВАМ.

492
00:41:51,916 --> 00:41:53,291
VARDA - ИЗВЪРШВА СЕ ОБАЖДАНЕ

493
00:41:53,375 --> 00:41:55,333
Те ще предадат Оз на отдела по наказателно правосъдие.

494
00:41:56,000 --> 00:41:57,083
Хвани я първо.

495
00:42:03,166 --> 00:42:04,875
Той е хубаво дете.

496
00:42:26,583 --> 00:42:31,458
ФУРИИТЕ

497
00:43:39,541 --> 00:43:42,541
Превод на субтитри: Николина Новак