1
00:00:10,458 --> 00:00:11,500
[Lyna] О, по дяволите!
2
00:00:11,583 --> 00:00:13,125
[скърцане на гуми]
3
00:00:13,208 --> 00:00:14,625
[задъхване]
4
00:00:22,458 --> 00:00:23,708
[щрака с пръсти]
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,041
Добре, кажи ми какво се случи.
6
00:00:26,125 --> 00:00:29,500
Какво стана...! Дамокъл прецакан
всичко стана, това се случи!
7
00:00:29,583 --> 00:00:33,208
Беше бъркотия и...
взехме аварийния изход!
8
00:00:33,291 --> 00:00:35,875
Добре, знам това,
но какво направи след това?
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,250
[клаксона на колата]
10
00:00:37,333 --> 00:00:40,125
[свири напрегната драматична музика]
11
00:00:44,125 --> 00:00:45,541
[Ели] Лина, чуваш ли ме?
12
00:00:45,625 --> 00:00:49,000
Просто се придържайте към плана.
Намери друг изход, чакам те.
13
00:00:51,916 --> 00:00:54,166
В полето има значение само един глас, моят.
14
00:00:54,833 --> 00:00:55,791
аз знам
15
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
О, нали?
16
00:00:57,958 --> 00:01:00,375
Доста съм сигурен
ти си слушал някой друг.
17
00:01:11,125 --> 00:01:12,916
[Elie] Трябва да ги зарежеш. Сега!
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
[тракане]
19
00:01:14,583 --> 00:01:18,500
Добре, не те слушах, Селма.
Искате ли вместо това да знаете кого слушах?
20
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
Към гласа в главата ми
казва ми да оцелея и да се измъкна!
21
00:01:26,625 --> 00:01:28,666
- Казах "останете заедно", помните ли?
- Знам.
22
00:01:28,750 --> 00:01:31,791
- Гледайте ме, когато говоря.
- Имаше престрелка, импровизирах!
23
00:01:31,875 --> 00:01:33,541
[напрегната драматична музика продължава]
24
00:01:33,625 --> 00:01:36,416
[Ели] На улицата съм!
Точно срещу вас! Сива кола.
25
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
[задъхан]
26
00:01:40,750 --> 00:01:42,083
[скърцане на гуми]
27
00:01:42,583 --> 00:01:43,666
влизай!
28
00:01:44,583 --> 00:01:46,083
Лина, не, не, не!
29
00:01:47,583 --> 00:01:48,500
мамка му!
30
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
[Mud Man] Дръж се! Вие сте добре!
31
00:01:51,541 --> 00:01:54,208
ти си добре По дяволите е твоят проблем?
32
00:01:56,250 --> 00:01:58,333
- По-трудно, губим я!
- [Лина] Остани с мен!
33
00:01:58,416 --> 00:02:01,166
окей Престани, това е достатъчно.
Знаеш, че е твърде късно.
34
00:02:07,583 --> 00:02:09,291
Лина, там ли си още?
35
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
[задъхан]
36
00:02:16,708 --> 00:02:19,125
[свири напрегната музика]
37
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
Следващия път прави каквото ти кажа. Кей?
38
00:02:32,458 --> 00:02:34,000
Ти ме притесни.
39
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
[музиката набъбва]
40
00:02:39,458 --> 00:02:41,666
[музиката затихва]
41
00:02:43,333 --> 00:02:45,958
[зумер звъни]
42
00:02:46,041 --> 00:02:48,583
[свири напрегната музика]
43
00:02:48,666 --> 00:02:50,208
[зумерът спира]
44
00:02:54,708 --> 00:02:56,166
Откъде беше този отряд?
45
00:02:57,708 --> 00:02:59,125
кои са те
46
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
аз не знам
47
00:03:04,666 --> 00:03:05,833
Искам информация.
48
00:03:06,791 --> 00:03:08,166
да тръгваме!
49
00:03:08,250 --> 00:03:11,041
Не, ти оставаш тук.
50
00:03:11,833 --> 00:03:13,125
С другите.
51
00:03:14,625 --> 00:03:15,708
Хей, нов човек?
52
00:03:16,208 --> 00:03:17,458
ела с мен
53
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Знаейки къде ударих Бланш,
54
00:03:31,041 --> 00:03:32,666
сигурно вече е мъртва.
55
00:03:32,750 --> 00:03:34,083
[Варда] Орсо, нали?
56
00:03:38,791 --> 00:03:40,416
Работил си за Parques.
57
00:03:40,916 --> 00:03:42,333
Аз бях последният.
58
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Справихте се добре по-рано.
59
00:03:45,250 --> 00:03:46,250
Просто си свърших работата.
60
00:03:46,333 --> 00:03:49,833
Скромността е безполезна тук.
Имате талант, така че го притежавайте.
61
00:03:50,333 --> 00:03:52,583
Защото моята знае как да го използва.
62
00:03:55,666 --> 00:03:56,833
Това е всичко, което искам.
63
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
Последният човек от екипа на Паркес...
64
00:04:03,166 --> 00:04:05,000
Знаете какво казват, нали?
65
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
Че старият ти шеф е умрял заради теб.
66
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
точно така
67
00:04:10,208 --> 00:04:11,375
Това проблем ли е?
68
00:04:11,958 --> 00:04:15,375
Ти ми кажи.
И мен ли ще сложиш в гроба ми?
69
00:04:16,750 --> 00:04:19,625
Не вярвам в лоялността.
Но нито вие, нали?
70
00:04:19,708 --> 00:04:21,375
Вярвам в компетентността.
71
00:04:21,458 --> 00:04:23,416
[мобилен телефон звъни]
72
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
амин
73
00:04:34,541 --> 00:04:35,708
[електронно биукане]
74
00:04:41,166 --> 00:04:43,541
Искаш да докажеш
ти тук, намери детето.
75
00:04:44,291 --> 00:04:46,250
Направете каквото трябва, направете го бързо.
76
00:04:46,750 --> 00:04:47,875
можеш да вървиш
77
00:04:50,333 --> 00:04:52,166
[пърхане на птичи крила]
78
00:04:52,250 --> 00:04:53,375
[музиката затихва]
79
00:04:53,458 --> 00:04:55,958
Добре, ъъъ... Честно казано, малко съм объркан.
80
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
[изливане на течност]
81
00:04:57,500 --> 00:04:59,791
[The Fixer] Няма да получим
нещо от това дете.
82
00:04:59,875 --> 00:05:01,791
Виждаш ли този поглед? Той вече е далеч.
83
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
Прав си, нека опитаме нещо.
84
00:05:06,250 --> 00:05:08,250
[тракане на далечен влак]
85
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
тук
86
00:05:14,166 --> 00:05:15,708
Избършете ръцете си с това.
87
00:05:19,916 --> 00:05:21,000
Гладен ли си?
88
00:05:25,500 --> 00:05:26,666
не
89
00:05:26,750 --> 00:05:29,833
Ще го сложа тук.
Или ще го дам на кучето си.
90
00:05:29,916 --> 00:05:31,875
Има и други начини да го накараш да говори.
91
00:05:32,500 --> 00:05:36,833
Нико, малко серум на истината
и всичко се оправя от само себе си.
92
00:05:36,916 --> 00:05:38,875
Дай му малко, бързо ще отвори.
93
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
- [стене]
- [Оправящият] Мм.
94
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
какво? о...
95
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
- Малко насилствен.
- Хайде де.
96
00:05:44,208 --> 00:05:46,333
Детето е ваксинирано,
той може да се справи.
97
00:05:46,416 --> 00:05:48,333
Не, това не е нещо, което правим.
98
00:05:49,250 --> 00:05:50,583
- Извън границите, а?
- Ммм
99
00:05:52,333 --> 00:05:55,250
окей След това преминаваме към следващата стъпка.
100
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
Ще приема срещата с The Carny.
101
00:05:57,916 --> 00:05:59,458
- [Mud Man] Карни?
- Ммм
102
00:06:00,166 --> 00:06:02,750
- Той се опитва да те отблъсне от години.
- Правилно.
103
00:06:02,833 --> 00:06:05,333
Молейки го за помощ
е много лоша идея, Селма.
104
00:06:05,416 --> 00:06:07,041
Разбира се, но нямаме избор.
105
00:06:07,625 --> 00:06:09,958
Освен това без него,
няма да можем да се бием.
106
00:06:10,791 --> 00:06:14,291
Независимо дали момчето ни говори или не,
имаме нужда от армия, ако искаме да превземем Оз.
107
00:06:14,375 --> 00:06:16,208
- Знаеш, че е истина.
- [The Fixer] Добре.
108
00:06:16,291 --> 00:06:18,166
Ние обаче идваме с теб.
109
00:06:19,708 --> 00:06:21,666
Искате да кажете, че решавате условията сега?
110
00:06:21,750 --> 00:06:23,833
[свири тиха драматична музика]
111
00:06:23,916 --> 00:06:25,708
[птичи крила пърхат]
112
00:06:26,625 --> 00:06:27,666
добре е
113
00:06:28,875 --> 00:06:31,541
След като срещата е насрочена,
Ще ви уведомя, момчета, става ли?
114
00:06:33,041 --> 00:06:37,000
Дотогава се опитайте да се държите нормално и да продължите
нисък профил, хора. Разбра ли ме, глупако?
115
00:06:38,416 --> 00:06:40,958
[музиката набъбва]
116
00:06:41,041 --> 00:06:42,958
[музиката спира]
117
00:06:46,083 --> 00:06:49,916
[Тосар] Ето ни. Чуха се изстрели
от всички посоки и какво имаме?
118
00:06:50,000 --> 00:06:52,250
Без гилзи, без куршуми, без тела.
119
00:06:52,333 --> 00:06:55,916
Да, добре, винаги е едно и също
с Дамокъл. Прикриват следите си.
120
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
Ели тук ли е?
121
00:06:57,791 --> 00:06:58,916
Първият влязъл.
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,583
[интригуваща музика]
123
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
ах
124
00:07:14,416 --> 00:07:20,375
LYNA - ИЗВЪРШВА СЕ ОБАЖДАНЕТО
125
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
- [Lyna] Здравей, получихте Lyna. Давай напред.
- [музиката спира]
126
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
Е, добре, това е г-н Overachiever.
127
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
Винаги първи на сцената.
спиш ли изобщо
128
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
[въздиша] Бях в района, когато
Получих обаждането. Втурнах се, това е всичко.
129
00:07:34,041 --> 00:07:37,916
Толкова бързо, че пристигнахте за цял половин час
преди да е произведен първият изстрел.
130
00:07:38,000 --> 00:07:40,875
Знаехте, че това върви надолу,
а ти мълчи.
131
00:07:45,000 --> 00:07:47,083
Давам ти съвет
би изложил моя информатор на опасност.
132
00:07:47,166 --> 00:07:50,583
Не ми пука за твоя информатор.
Подпалиха мястото.
133
00:07:50,666 --> 00:07:54,208
Ние сме на седем минути от министерството.
Знаеш ли каква шибана бъркотия е това?
134
00:07:54,750 --> 00:07:56,208
И така, какво искате?
135
00:07:57,291 --> 00:08:01,500
Можем да спрем пънкарите от боклука
хубав хотел или можем да помислим за по-голям
136
00:08:02,291 --> 00:08:04,500
и да свалим мозъка зад това.
137
00:08:04,583 --> 00:08:07,041
По-добре внимавай с тона си, копеле такова.
138
00:08:07,125 --> 00:08:08,666
Кажи ми всичко, веднага.
139
00:08:08,750 --> 00:08:12,041
Името на вашия информатор, тяхното място
в организацията, всичко.
140
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
- не
- Не?
141
00:08:13,666 --> 00:08:14,666
[смее се]
142
00:08:15,625 --> 00:08:17,625
Сега, просто продължавай така,
143
00:08:17,708 --> 00:08:20,250
и ще те уволня толкова бързо
няма да разбереш какво те удари.
144
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
окей
145
00:08:23,541 --> 00:08:25,500
[въздиша] Давай, уволни ме.
146
00:08:27,541 --> 00:08:30,916
Но ще загубите най-ценното
информатор, на когото можете да се надявате.
147
00:08:33,125 --> 00:08:34,666
Успех с обяснението на това.
148
00:08:35,625 --> 00:08:36,708
така че
149
00:08:38,208 --> 00:08:41,166
Уволнен ли съм?
Или трябва да си върша работата още малко?
150
00:08:44,250 --> 00:08:45,833
Да, не мислех така.
151
00:08:45,916 --> 00:08:49,250
[интригуваща музика]
152
00:08:58,000 --> 00:08:59,208
[Кален човек въздиша]
153
00:09:00,125 --> 00:09:01,666
Какво да правим с детето?
154
00:09:01,750 --> 00:09:03,083
Той може да остане при мен.
155
00:09:03,166 --> 00:09:05,000
- [Mud Man] О, не.
- [The Fixer] Не.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
- Има място при мен.
- Този, който е пълен с пушки?
157
00:09:08,500 --> 00:09:11,625
[Mud Man] Хайде, не е като...
[The Fixer] Колекция?
158
00:09:12,458 --> 00:09:16,416
- [Mud Man] Точно така. Не е подходящо.
- [The Fixer] Без майтап. Съвсем не.
159
00:09:20,458 --> 00:09:22,333
Шоколадът е доста вреден за кучетата.
160
00:09:25,291 --> 00:09:26,750
Мислиш ли, че мога да го видя?
161
00:09:35,875 --> 00:09:38,000
[интригуваща музика затихва]
162
00:09:40,375 --> 00:09:41,666
[резето на вратата щраква]
163
00:09:41,750 --> 00:09:42,958
Лина, ти ли си, скъпа?
164
00:09:43,041 --> 00:09:44,208
[вратата се затваря]
165
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
- [Лина въздъхва]
- Току-що започнах да правя твоя...
166
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
[Амитис се смее]
167
00:09:49,083 --> 00:09:51,875
Първо куче, сега имаш дете?
168
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
[Лина] Мамо, това е Леон.
169
00:09:54,291 --> 00:09:56,916
Леон, запознай се с майка ми, Амитис.
170
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Здравей, Леон.
171
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
- Хм.
- Ъъъ… не си ти, той имаше тежък ден.
172
00:10:03,958 --> 00:10:05,958
- Срещнахте ли Баретата?
- [Берета се клати]
173
00:10:06,041 --> 00:10:08,458
[Берета лае и панталони]
174
00:10:08,541 --> 00:10:10,375
Омръзна ми да го наричам "кучето".
175
00:10:11,333 --> 00:10:13,083
Ето, остави го да те помирише.
176
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
Протегни ръката си.
177
00:10:16,541 --> 00:10:17,500
[Амитис се смее]
178
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Ето, добро момче.
179
00:10:20,166 --> 00:10:22,666
Отидете да играете с кучето. О, съжалявам, Берета.
180
00:10:22,750 --> 00:10:23,958
[Лина и Амитис се смеят]
181
00:10:24,041 --> 00:10:25,333
Колко дълго ще остане?
182
00:10:25,416 --> 00:10:26,791
Ъъъ… не знам.
183
00:10:26,875 --> 00:10:28,333
Ами родителите му?
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
- Не съм сигурен.
- [Амитис] Ще се справим.
185
00:10:33,875 --> 00:10:38,000
Това е добре Може да прави компания на Баретата.
Междувременно ще намерите семейството му.
186
00:10:38,083 --> 00:10:40,166
[Берета стене]
187
00:10:43,166 --> 00:10:45,791
- Кажи ми какво мислиш за Ели.
- [музиката изчезва]
188
00:10:46,875 --> 00:10:48,916
Някак си не му вярвам, разбираш ли?
189
00:10:49,750 --> 00:10:50,791
[вдишване]
190
00:10:50,875 --> 00:10:52,708
Прави всичко сам.
191
00:10:54,875 --> 00:10:59,458
Така че просто ме уведомете, ако мислите
той има план в ръкава си.
192
00:10:59,541 --> 00:11:01,125
[свири зловеща музика]
193
00:11:01,208 --> 00:11:05,208
И… искам да разбереш името
и на неговия информатор.
194
00:11:06,416 --> 00:11:08,291
Той върши добра полицейска работа.
195
00:11:08,375 --> 00:11:10,375
Да, той е страхотен ченге.
196
00:11:11,750 --> 00:11:13,916
Мога да убия кариерата ти за миг.
197
00:11:14,000 --> 00:11:15,541
Не ме разочаровайте.
198
00:11:40,125 --> 00:11:43,708
Виж, тревожех се за теб, Лина.
Мислех, че Селма е след нас.
199
00:11:43,791 --> 00:11:46,958
Да, добре, беше близо.
Трябваше да деактивирам комуникациите.
200
00:11:47,041 --> 00:11:50,375
Ели, тези микрофони и кабели,
това свърши, няма да го правим.
201
00:11:50,458 --> 00:11:51,833
И така, какво става с детето?
202
00:11:51,916 --> 00:11:54,083
Ти и аз направихме сделка,
и се разпада.
203
00:11:54,166 --> 00:11:56,041
Знам. Освен че той е единственият.
204
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
Той видя Оз. Не Бланш.
205
00:11:58,666 --> 00:12:00,250
Само се надяваме, че ще проговори.
206
00:12:00,333 --> 00:12:02,250
Доведете го тук, психиатърът ще помогне.
207
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
[присмива се]
208
00:12:04,083 --> 00:12:05,583
Сериозен ли си в момента?
209
00:12:06,166 --> 00:12:09,333
Помислете за това. Как да обясня
на Селма, че съм го загубил?
210
00:12:09,416 --> 00:12:12,250
Ще ме убие, ако разбере
Говоря с ченгетата.
211
00:12:12,333 --> 00:12:14,958
Ще свърша в Сена
с хубава бетонна огърлица.
212
00:12:15,041 --> 00:12:17,125
Опитвате се да ме накарате да се почувствам по-добре?
Работи.
213
00:12:17,208 --> 00:12:18,083
Слушай.
214
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Ще намеря Оз, кълна се.
215
00:12:21,875 --> 00:12:23,791
И ще ти го дам. жив.
216
00:12:24,500 --> 00:12:26,583
И ти ще ни измъкнеш всички от тук.
217
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
И най-накрая ще можем
да остави всичко това зад гърба си.
218
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
- Добре.
- [Лина] Хей.
219
00:12:32,666 --> 00:12:34,083
В спалнята.
220
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
Той е в спалнята.
221
00:12:37,250 --> 00:12:40,041
Но шефът ми е след нас,
трябва да побързаш и да ми вземеш нещо.
222
00:12:40,125 --> 00:12:42,291
[интригуваща музика]
223
00:12:49,625 --> 00:12:52,583
Кажете, че ви давам неговите отпечатъци,
може би ще направите малко проучване?
224
00:12:52,666 --> 00:12:54,291
Това може да е начало.
225
00:12:54,375 --> 00:12:56,166
- Добре.
- [туп]
226
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
трябва да тръгвам
227
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
[свири напрегната музика]
228
00:13:05,125 --> 00:13:06,333
[клавиши звънят]
229
00:13:08,583 --> 00:13:11,458
[щракване върху ключалка]
230
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
[заключване кликване]
231
00:13:19,500 --> 00:13:21,833
О, да, моля те, чувствай се като у дома си.
232
00:13:21,916 --> 00:13:24,250
- Беше отворено.
- Не беше.
233
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
- не
- [смее се]
234
00:13:25,875 --> 00:13:27,083
[музиката затихва]
235
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
защо си тук
236
00:13:29,791 --> 00:13:32,083
Слушай, тази сутрин,
237
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
правихме операция
238
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
в Империал.
239
00:13:36,708 --> 00:13:37,958
Разпознавате ли името?
240
00:13:38,625 --> 00:13:40,041
Беше страхотно събитие.
241
00:13:41,666 --> 00:13:43,458
Операция, много официална.
242
00:13:43,541 --> 00:13:46,250
Е, честито.
243
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
- Издигате се в нацистките редици.
- [смее се]
244
00:13:48,833 --> 00:13:49,916
браво
245
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
Работата е там, че някой ни изпревари.
246
00:13:56,416 --> 00:13:57,583
Истински професионалисти.
247
00:13:57,666 --> 00:13:59,666
[свири напрегната музика]
248
00:14:00,416 --> 00:14:02,625
[Орсо диша дълбоко]
249
00:14:05,166 --> 00:14:06,791
Къде беше тази сутрин?
250
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
а? И какво е това?
251
00:14:11,541 --> 00:14:14,291
- Върви на майната си.
- Просто си върша работата, Лина.
252
00:14:14,875 --> 00:14:17,625
- Ако аз не задавам въпроси, Варда ще го направи.
- Добре, остави го.
253
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
[Орсо се присмива]
254
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Бях с майка ми на лекар.
255
00:14:20,916 --> 00:14:22,375
Хм.
256
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
какво?
257
00:14:24,000 --> 00:14:27,750
Виж, тя не е тук в момента, но ти
може да я изчакате, ако искате да проверите.
258
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Няма значение, забравих.
259
00:14:30,833 --> 00:14:33,791
Не, вашият страшен нов шеф
ще й откъсне ноктите.
260
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
- Само да проверя.
- [туп]
261
00:14:37,375 --> 00:14:38,458
Някой тук?
262
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Нямаш нищо против да погледна, нали?
263
00:14:43,541 --> 00:14:45,916
[звучи напрегната музика]
264
00:14:51,166 --> 00:14:53,000
- [музиката спира]
- [Берета подсмърча]
265
00:14:53,083 --> 00:14:54,125
[мрънка]
266
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
имаш ли куче
267
00:14:58,166 --> 00:14:59,708
- [Берета стене]
- да
268
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
Толкова послушен. Ммм
269
00:15:03,000 --> 00:15:05,083
И покорна. Кучето също.
270
00:15:05,166 --> 00:15:07,375
Имате толкова много общи неща. [смее се]
271
00:15:09,833 --> 00:15:10,916
добре ли сме
272
00:15:11,416 --> 00:15:13,208
Най-накрая видяхте достатъчно?
273
00:15:13,291 --> 00:15:14,375
Харесва ли ви мястото?
274
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
Ако сте намерили това, което търсите,
275
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
какво щеше да направиш
276
00:15:26,958 --> 00:15:28,791
- [вратата се затваря]
- [въздиша]
277
00:16:02,375 --> 00:16:03,458
Добре.
278
00:16:04,958 --> 00:16:06,208
[смее се]
279
00:16:07,583 --> 00:16:09,250
- [Берета крещи]
- не
280
00:16:11,041 --> 00:16:14,833
КАПОН "БЕЛГИЕЦЪТ": СРЕЩА
С КАРНИТА ТАЗИ ВЕЧЕР У НЕГОВОТО
281
00:16:19,958 --> 00:16:21,416
Мислех, че ще се откажеш.
282
00:16:26,125 --> 00:16:27,958
Не е нужно да ходите да гледате The Carny.
283
00:16:29,541 --> 00:16:31,333
Наистина те притеснявам, нали?
284
00:16:32,166 --> 00:16:33,583
Е, това беше сделката.
285
00:16:34,666 --> 00:16:36,666
Знаех си, че ще бъдеш шепа.
286
00:16:37,333 --> 00:16:38,791
Но в замяна вие...
287
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
ти обеща лоялност.
288
00:17:21,916 --> 00:17:24,916
- [щракване]
- [ехо дъх]
289
00:17:28,416 --> 00:17:30,416
Ще останеш ли там за известно време?
290
00:17:31,750 --> 00:17:33,958
Проблемът ти е, че познавам парфюма ти.
291
00:17:34,041 --> 00:17:35,333
Е, не се крия.
292
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
Думи, как разбра?
293
00:17:38,458 --> 00:17:39,500
[въздишка]
294
00:17:39,583 --> 00:17:41,166
Знам те наизуст.
295
00:17:41,250 --> 00:17:43,166
Знам всичко за мозъка ти,
как мислиш,
296
00:17:43,250 --> 00:17:46,250
Живях в ума ти от месеци...
Добре, просто го пусни.
297
00:17:46,333 --> 00:17:49,458
Фиксаторът получи информацията.
Това е надежден информатор.
298
00:17:50,375 --> 00:17:51,416
Папу?
299
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
[Лина се смее]
300
00:17:53,041 --> 00:17:56,291
Хайде, ако The Carny е толкова луд,
ще искаш резервно копие.
301
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
Отпред, аз не съм такси.
302
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
[интригуваща музика]
303
00:18:11,583 --> 00:18:13,291
Как така The Carny
не иска да се присъедини към нас?
304
00:18:13,375 --> 00:18:16,416
Разбира се, че иска да се присъедини към нас.
Защото той знае, че това е единственият вариант.
305
00:18:16,500 --> 00:18:19,666
Той знае, че имаме нужда от помощта му
да образува съпротива.
306
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
И той ме иска
да отида сам да го взема, това е дълга история.
307
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
Имахме малка вражда.
308
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
как така
309
00:18:27,125 --> 00:18:29,500
Е, свърших
забива нож в гръбнака му.
310
00:18:29,583 --> 00:18:31,125
Т6, Т7.
311
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
Частична парализа и хронична агония.
312
00:18:33,458 --> 00:18:36,500
Моят начин на общуване ще бъде
най-доброто за него и семейството му
313
00:18:36,583 --> 00:18:37,916
ако остане извън Париж.
314
00:18:38,875 --> 00:18:40,541
Значи тежка битка тогава, а?
315
00:18:40,625 --> 00:18:41,916
Ти искаше да дойдеш.
316
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Надявам се шоуто да ви хареса.
317
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
[свири оживена интригуваща музика]
318
00:18:57,291 --> 00:19:00,458
[хора бърборят]
319
00:19:00,541 --> 00:19:02,583
[музиката омекотява]
320
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
[свири карнавална музика]
321
00:19:22,166 --> 00:19:24,791
[Селма] Истинското име на Карни
е Карл Росман.
322
00:19:24,875 --> 00:19:26,416
Той е главорез от старата школа.
323
00:19:27,166 --> 00:19:30,875
Живее според строг кодекс.
Но той все още е мръсен.
324
00:19:31,666 --> 00:19:33,791
За тях шоуто има значение
повече от всичко друго.
325
00:19:34,541 --> 00:19:36,875
Те не удушават, те обезглавяват.
326
00:19:37,458 --> 00:19:39,750
Те не погребват, те разпъват.
327
00:19:39,833 --> 00:19:43,416
Всичко е заради шоуто.
Ето защо той ме кара да дойда тук.
328
00:19:43,500 --> 00:19:47,708
Той иска публика. За засилване
репутацията му и да ме унижи.
329
00:19:47,791 --> 00:19:50,666
[свири оживена интригуваща музика]
330
00:20:04,083 --> 00:20:05,958
[музиката омекотява]
331
00:20:06,041 --> 00:20:08,833
Давай и ме моли.
Тогава може би ще те оставя да живееш.
332
00:20:09,958 --> 00:20:14,125
Звучи ли ви познато? Ти ми каза това
точно преди да ме поставиш на този стол.
333
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
Имаше същото изражение на лицето си.
334
00:20:17,958 --> 00:20:20,791
но повярвай ми,
изражението ти ще се промени.
335
00:20:20,875 --> 00:20:22,750
Защото ще молиш.
336
00:20:23,375 --> 00:20:25,750
[Lyna] Махай се! [сумтене и стене]
337
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
[свири зловеща музика]
338
00:20:31,750 --> 00:20:33,208
Мислиш ли, че си силен?
339
00:20:33,708 --> 00:20:35,000
Мислите ли, че сте в безопасност тук?
340
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
Роузи.
341
00:20:39,166 --> 00:20:41,500
[пъшкане]
342
00:20:47,541 --> 00:20:49,625
[задъхване]
343
00:20:50,125 --> 00:20:52,041
[измъчени стонове]
344
00:20:52,125 --> 00:20:55,541
Дамокъл ще дойде направо тук
след като Париж е под техен контрол.
345
00:20:55,625 --> 00:20:59,083
Ще ви отрежат главите, ще ги разчленят
екипажа си и оскверни телата.
346
00:20:59,166 --> 00:21:01,000
- Така че спри да се заяждаш.
- [Lyna ахва]
347
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
- Без мен си прецакан.
- Опитваш се да се пазариш с мен?
348
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
Каза, че искам да молиш.
349
00:21:07,125 --> 00:21:08,333
На колене.
350
00:21:08,916 --> 00:21:10,833
- [Лина крещи]
- [силен удар]
351
00:21:10,916 --> 00:21:13,708
- [Лина стене]
- [остъргване]
352
00:21:16,916 --> 00:21:18,000
[Лина ахва]
353
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
[свири карнавална музика]
354
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
[измъчени въздишки]
355
00:21:23,125 --> 00:21:26,541
Ако я убиеш, ще я съсипеш
единственият ви шанс да победите Дамокъл.
356
00:21:27,083 --> 00:21:29,583
[The Carny] Бла, бла, бла, бла, бла.
357
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Моли ме сега.
358
00:21:31,666 --> 00:21:33,000
[ахва]
359
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
Не се притеснявайте, няма да усетите нищо.
360
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
[Лина] Селма!
361
00:21:36,250 --> 00:21:38,500
[зловещата музика продължава]
362
00:21:38,583 --> 00:21:39,958
Вие печелите. умолявам се.
363
00:21:40,041 --> 00:21:41,500
[хихикане]
364
00:21:41,583 --> 00:21:44,125
- [щрака с пръсти]
- [Lyna задъхвайки се]
365
00:21:45,291 --> 00:21:48,416
- [Карни въздиша]
- [Lyna продължава да се задъхва и крещи]
366
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
[метално тропот]
367
00:21:49,583 --> 00:21:52,125
не, не Старайте се повече.
368
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
Селма!
369
00:21:55,750 --> 00:21:57,083
Аз ще бъда твоята фурия.
370
00:21:57,166 --> 00:21:59,500
[свири напрегната музика]
371
00:22:03,708 --> 00:22:05,625
[музиката става тиха и мистериозна]
372
00:22:05,708 --> 00:22:06,875
[метално тропот]
373
00:22:07,708 --> 00:22:08,875
[Лина ахва]
374
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
Слез долу.
375
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
Ако Дамокъл рухне,
ще трябва да възстановим всичко.
376
00:22:16,541 --> 00:22:20,541
И ти, Селма Араго,
великата ярост, справедливостта на подземния свят,
377
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
ще ми се подчиниш, а?
378
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
да
379
00:22:26,166 --> 00:22:27,458
[метално тропот]
380
00:22:28,250 --> 00:22:30,583
Ами всички останали
донесохте на масата?
381
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
Вече ти се подчиняват. Вие го знаете.
382
00:22:33,916 --> 00:22:37,458
Олимпийците бяха слаби.
Суровата сила е ключът към управлението на Париж.
383
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
Трябва да спечелим тази война
да направи следващата стъпка.
384
00:22:41,416 --> 00:22:42,458
На колене!
385
00:22:43,125 --> 00:22:44,166
Слез долу!
386
00:22:44,250 --> 00:22:46,875
[свири зловеща музика]
387
00:22:49,458 --> 00:22:51,416
[музиката става тиха]
388
00:22:51,500 --> 00:22:52,583
[почуква бастун]
389
00:22:55,833 --> 00:22:57,666
[стенове]
390
00:22:59,583 --> 00:23:01,291
[издишва дълбоко]
391
00:23:13,166 --> 00:23:14,458
[леко стене]
392
00:23:15,041 --> 00:23:16,875
Разбира се, ще се присъединим към съпротивата.
393
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
[свири карнавална музика]
394
00:23:20,000 --> 00:23:21,125
Промяна на плановете, момчета.
395
00:23:21,708 --> 00:23:23,041
но първо,
396
00:23:24,125 --> 00:23:26,166
моя Фюри по-добре ми направи услуга.
397
00:23:28,041 --> 00:23:31,458
Не му давайте цялата власт.
Нямам доверие на този човек!
398
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
Да, няма глупости.
399
00:23:34,458 --> 00:23:36,166
Засега просто си играем.
400
00:23:58,250 --> 00:23:59,958
[музиката затихва]
401
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
- [Ели въздиша]
- Тук.
402
00:24:04,833 --> 00:24:08,083
Ако разберем кое е това дете
и през какво точно е минал,
403
00:24:08,166 --> 00:24:10,000
ще можем да намерим Оз.
404
00:24:10,083 --> 00:24:13,541
Хм. с малко късмет,
ще имаме неговата снимка и разпечатки във файл.
405
00:24:14,708 --> 00:24:16,041
какво ще правиш
406
00:24:17,041 --> 00:24:19,291
Хм...
407
00:24:19,375 --> 00:24:20,958
Трите Б.
408
00:24:21,041 --> 00:24:22,250
баня,
409
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
бургер,
410
00:24:24,000 --> 00:24:27,250
и, хм, голямо старо… уютно легло.
411
00:24:27,791 --> 00:24:30,000
- Три Б не са нещо.
- не
412
00:24:34,708 --> 00:24:36,000
[вдишва]
413
00:24:36,083 --> 00:24:39,958
Селма не е от хората, които чакат търпеливо
това момче да говори. Какъв е нейният план?
414
00:24:43,250 --> 00:24:45,166
Говори с мен, Лина, какъв е планът й?
415
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
Удряме микробус. Един от Дамокъл.
416
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
ти сериозно ли
417
00:24:51,166 --> 00:24:54,666
Е, да видим, аз ли съм? Пукна ли се
детето още? Той говори ли с теб?
418
00:24:54,750 --> 00:24:57,375
Хм, разбира се, да.
Започваме да... Например, ние сме...
419
00:24:57,458 --> 00:25:01,041
Добре, значи нямаме нищо.
Така че очевидно имаме нужда от The Carny.
420
00:25:02,250 --> 00:25:05,791
Просто трябва да направим
тази самоубийствена мисия е малко по-малко самоубийствена.
421
00:25:05,875 --> 00:25:07,250
И така, какво има в този микробус?
422
00:25:07,750 --> 00:25:09,166
Не е какво, а кой.
423
00:25:09,250 --> 00:25:11,041
[свири напрегната музика]
424
00:25:11,125 --> 00:25:14,416
Кръстихме го „Мозъка“.
Той е братовчед на Карни.
425
00:25:15,250 --> 00:25:17,666
Легенда в света на организираната престъпност.
426
00:25:18,208 --> 00:25:20,000
Той беше дясната ръка на Карни.
427
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
Те построиха
цялата им организация заедно.
428
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
Докато Дамокъл не го хвана.
429
00:25:25,166 --> 00:25:26,583
Как да го измъкнем?
430
00:25:28,000 --> 00:25:29,166
Типичният метод.
431
00:25:29,916 --> 00:25:31,666
Малко подготовка,
432
00:25:32,500 --> 00:25:33,875
маневриране,
433
00:25:34,458 --> 00:25:35,958
и малко конски сили.
434
00:25:36,458 --> 00:25:39,458
["By Your Side (feat. Sarah Rebecca)"
от French 79 playing]
435
00:25:41,041 --> 00:25:42,750
Знам, че имате план.
436
00:25:46,708 --> 00:25:48,291
Все още не ми вярваш, а?
437
00:25:50,166 --> 00:25:51,916
♪ Ти си най-добрият ми приятел ♪
438
00:25:52,000 --> 00:25:53,416
- Престани.
- А какво?
439
00:25:53,500 --> 00:25:56,250
[смее се] Не ме гледай така,
с тези очи.
440
00:25:56,333 --> 00:25:57,333
какво си...
441
00:25:58,166 --> 00:25:59,208
О, тези очи?
442
00:25:59,291 --> 00:26:00,541
[смее се]
443
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Спрете.
444
00:26:03,750 --> 00:26:05,541
Престани да се опитваш да ме защитиш, Лина.
445
00:26:05,625 --> 00:26:07,708
♪ Ще изпеем любимата си песен ♪
446
00:26:07,791 --> 00:26:11,166
♪ Все пак слънцето започва да изгрява ♪
447
00:26:11,666 --> 00:26:13,625
♪ Забравете всичко за ♪
448
00:26:13,708 --> 00:26:18,500
♪ Хора, които хвърлят сянка
И игрите, които играят ♪
449
00:26:18,583 --> 00:26:19,791
[„By Your Side“ спира]
450
00:26:19,875 --> 00:26:23,041
И така, ето го. А, помислих си
за това много със Саймън.
451
00:26:23,125 --> 00:26:25,000
Искам да кажа, Саймън помогна много.
452
00:26:25,083 --> 00:26:27,958
Е, намерихме начин
да спре микробуса. [смее се]
453
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Саймън, искаш ли да обясниш?
454
00:26:29,791 --> 00:26:32,666
Не, не, аз съм твърде стар
да си поиграете с колите Matchbox.
455
00:26:32,750 --> 00:26:34,958
- [Mud Man] Ах.
- [The Fixer] Не ме брои.
456
00:26:35,625 --> 00:26:36,750
Добре.
457
00:26:36,833 --> 00:26:40,166
Според нашия източник целта
458
00:26:40,250 --> 00:26:43,125
е в склад
в средата на La Villette.
459
00:26:43,208 --> 00:26:46,208
Когато Дамокъл се появи и го отведе,
460
00:26:46,291 --> 00:26:48,541
ще трябва да карат
през целия Париж
461
00:26:48,625 --> 00:26:50,958
преди да достигнат базата си,
точно тук.
462
00:26:52,291 --> 00:26:54,583
- За да направя това… Всички с мен досега?
- да
463
00:26:54,666 --> 00:26:55,875
[Mud Man] Добре, чудесно.
464
00:26:55,958 --> 00:26:59,500
Сега, за да стигнем до тяхната база,
ще трябва да карат над Сена,
465
00:26:59,583 --> 00:27:01,708
и след това преминете през куп тунели.
466
00:27:01,791 --> 00:27:03,666
И тук влизаме ние.
467
00:27:03,750 --> 00:27:06,500
Твърде много неизвестни. Ние ударихме
веднага щом тръгнат навън.
468
00:27:06,583 --> 00:27:08,250
Брониран е, как да го спрем?
469
00:27:08,333 --> 00:27:10,708
- Тази част е брилянтна.
- Това е пълна лудост.
470
00:27:10,791 --> 00:27:12,416
Не слушай, той греши.
471
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
Когато излязат от тунела
близо до Rue François точно тук,
472
00:27:15,625 --> 00:27:17,666
вървим така...
473
00:27:18,458 --> 00:27:20,625
[триллинг] … и пу!
474
00:27:21,583 --> 00:27:23,291
[имитира експлозия] Това е.
475
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
- Ще използваме ли кабел?
- [Mud Man] Да.
476
00:27:26,208 --> 00:27:28,333
[Селма] Това всъщност е страхотно. Честно казано.
477
00:27:28,416 --> 00:27:31,541
Имам по-добра идея.
Ние не правим вашата версия.
478
00:27:44,416 --> 00:27:46,333
Какъв е този боклук?
479
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
Беше на дядо ти.
480
00:27:51,625 --> 00:27:53,250
След вас, мадам.
481
00:27:53,333 --> 00:27:55,166
[цвърчат щурци]
482
00:27:57,875 --> 00:27:59,083
[Лина стене]
483
00:28:03,250 --> 00:28:05,291
Щеше да извърши всичките си кражби с него.
484
00:28:05,791 --> 00:28:07,875
След това щеше да го няма с месеци.
485
00:28:08,791 --> 00:28:11,833
Нищо от това нямаше много смисъл за мен,
Бях твърде малък.
486
00:28:11,916 --> 00:28:14,375
Така че мразех тази кола от много малък.
487
00:28:15,541 --> 00:28:19,000
Предполагах, че ако мога да го накарам да изчезне,
най-накрая щеше да си остане вкъщи.
488
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
И така, схванах тази идея.
489
00:28:20,875 --> 00:28:24,416
Бях на около 13. Откраднах колата.
490
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Просто не бях подготвен за 250 конски сили.
491
00:28:27,583 --> 00:28:30,458
[рев на двигателя]
492
00:28:30,541 --> 00:28:31,750
[ревът се засилва]
493
00:28:31,833 --> 00:28:33,791
- Разбих го веднага.
- [смее се]
494
00:28:33,875 --> 00:28:36,916
Бях на път да получа бой,
или поне така си мислех, но той не го направи.
495
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Той не каза нищо.
496
00:28:39,208 --> 00:28:40,875
Той вкара колата в гаража.
497
00:28:40,958 --> 00:28:43,791
на следващата сутрин,
той ме събуди призори, изведе ме,
498
00:28:43,875 --> 00:28:45,791
и ме сложи зад волана.
499
00:28:45,875 --> 00:28:47,500
Правехме това отново и отново.
500
00:28:49,958 --> 00:28:52,625
От време на време,
Просто обичам да пускам двигателя.
501
00:28:53,416 --> 00:28:55,083
Толкова красив звук.
502
00:28:56,583 --> 00:28:57,708
Сега е твое.
503
00:28:59,750 --> 00:29:00,958
благодаря
504
00:29:02,166 --> 00:29:03,541
Ще се погрижа добре за него.
505
00:29:04,541 --> 00:29:06,750
[свири напрегната музика]
506
00:29:08,375 --> 00:29:10,458
[зумер звъни]
507
00:29:15,250 --> 00:29:17,208
[вратата се затръшва силно]
508
00:29:18,375 --> 00:29:21,125
Nexus, тук е Phantom.
Начало на доставката. край
509
00:29:21,208 --> 00:29:23,500
[мъж] Разбрано, Фантом. Изчакайте.
510
00:29:40,083 --> 00:29:42,250
Nexus, това е Phantom. Имаме компания.
511
00:29:42,333 --> 00:29:43,416
Ще има нужда от резервно копие.
512
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
[радио обратна връзка бръмчи]
513
00:29:45,041 --> 00:29:45,958
Nexus?
514
00:29:47,750 --> 00:29:49,500
Nexus? шибаници.
515
00:29:49,583 --> 00:29:51,291
[щракане на пистолет]
516
00:29:53,875 --> 00:29:56,416
[напрегната музика продължава]
517
00:29:58,333 --> 00:30:00,208
[двигателят се върти шумно]
518
00:30:07,916 --> 00:30:09,375
сигурен ли си в това
519
00:30:10,833 --> 00:30:13,000
Сигурен съм, че бронирани микробуси
бяха различни тогава.
520
00:30:13,083 --> 00:30:14,500
Всичко е наред, спокойно.
521
00:30:15,791 --> 00:30:17,208
Просто чакаме тук.
522
00:30:19,875 --> 00:30:20,875
по дяволите
523
00:30:20,958 --> 00:30:23,666
- Този джип ни блокира.
- Не се хващайте в капан. Карай, давай!
524
00:30:29,000 --> 00:30:30,250
Давай, хайде.
525
00:30:31,666 --> 00:30:33,708
[скърцане на гуми]
526
00:30:33,791 --> 00:30:36,916
[свири се хип-хоп музика]
527
00:30:37,958 --> 00:30:39,333
Натисни газта.
528
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
- Добре, почакай.
- Дръж за какво?
529
00:30:53,541 --> 00:30:55,041
Просто се дръж.
530
00:30:55,916 --> 00:30:56,958
Раздвижи се, сега!
531
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
[хип хоп музиката спира]
532
00:31:02,083 --> 00:31:03,375
[скърцане на гуми]
533
00:31:09,791 --> 00:31:13,083
- [свири зловеща музика]
- [човек стене]
534
00:31:22,041 --> 00:31:24,208
[свири драматична екшън музика]
535
00:31:27,250 --> 00:31:29,375
Имаме стрелба в западния край.
536
00:31:29,458 --> 00:31:31,916
- [писукане по радиото]
- [Тосар] Дамоклес стои зад това.
537
00:31:32,000 --> 00:31:33,250
Стреляйте, за да убиете.
538
00:31:33,791 --> 00:31:34,875
На път.
539
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
[виене на сирена]
540
00:31:45,291 --> 00:31:47,875
- Добре.
- какво правиш Това е твърде много!
541
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
Не, ще се оправи.
542
00:31:49,208 --> 00:31:52,708
Използвай толкова и той ще бъде убит.
Металът е с дебелина 12 сантиметра.
543
00:31:52,791 --> 00:31:56,125
На този вид ван? Не, грешиш,
15 сантиметра е, глупако.
544
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
Този ван е осем-о-пет D,
метала на вратата е 12, а не 15!
545
00:31:59,500 --> 00:32:03,041
Побъркваш ме! Добре, както и да е.
Ето го. Всичко готово. там. щастлив?
546
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
- да
- [свири напрегната музика]
547
00:32:05,250 --> 00:32:06,833
- [електронно звуков сигнал]
- Добре.
548
00:32:11,208 --> 00:32:12,375
Добре, хайде.
549
00:32:12,875 --> 00:32:14,000
окей да вървим
550
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Хайде, приятелю.
551
00:32:15,791 --> 00:32:17,625
[вият сирени]
552
00:32:19,333 --> 00:32:21,666
- Да тръгваме.
- Приятелите ни са тук, трябва да тръгваме.
553
00:32:26,291 --> 00:32:27,375
Давай, давай, давай!
554
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Измъкни ни оттук!
555
00:32:29,541 --> 00:32:31,416
[скърцане на гуми]
556
00:32:33,208 --> 00:32:34,291
[стрелба]
557
00:32:38,875 --> 00:32:40,625
[обороти на двигателя]
558
00:32:44,875 --> 00:32:46,750
[скърцане на гуми]
559
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
[стенове]
560
00:32:54,375 --> 00:32:57,291
[далечна сирена рев]
561
00:33:03,083 --> 00:33:04,416
[стенове]
562
00:33:06,458 --> 00:33:07,791
[The Carny] Хей, брато.
563
00:33:08,708 --> 00:33:09,750
ела тук
564
00:33:11,166 --> 00:33:14,166
благодаря Не мислех
би направил това за мен.
565
00:33:14,250 --> 00:33:16,583
- След случилото се.
- [The Carny] На кого му пука?
566
00:33:16,666 --> 00:33:19,416
Това е в миналото. Хайде, ела тук.
567
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
А сега го убий.
568
00:33:25,958 --> 00:33:31,375
Не. Не трябва да правиш това, човече!
не не
569
00:33:31,875 --> 00:33:34,333
- Не. Не!
- [свири напрегната музика]
570
00:33:35,041 --> 00:33:36,958
- [стрелба]
- [ахва]
571
00:33:39,333 --> 00:33:40,750
[The Carny] Виждате ли това?
572
00:33:40,833 --> 00:33:43,500
Просто казвам думата, тя се подчинява.
573
00:33:43,583 --> 00:33:44,875
[смее се]
574
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
Не бъди толкова мрачен.
575
00:33:47,625 --> 00:33:49,875
Току-що взехте голям актив
далеч от тези задници.
576
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
И ти направи баща ми щастлив.
577
00:33:53,416 --> 00:33:54,416
Това е печеливша.
578
00:33:56,416 --> 00:33:58,916
Е, нека сега водим война.
579
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
[възпроизвежда се "Level Up"]
580
00:34:01,333 --> 00:34:03,166
♪ Мисля, че имате нужда от надграждане ♪
581
00:34:03,250 --> 00:34:04,208
♪ Ниво нагоре ♪
582
00:34:04,291 --> 00:34:06,083
♪ Кажете каквото искате
Но аз правя удара ♪
583
00:34:06,166 --> 00:34:07,750
♪ И аз се отърсвам от тях
Когато повиша ниво ♪
584
00:34:07,833 --> 00:34:09,458
♪ Стремете се към върха, когато изляза нагоре ♪
585
00:34:09,541 --> 00:34:12,833
♪ Няма да спра, докато не вдигна ниво
Ниво нагоре, ниво нагоре ♪
586
00:34:12,916 --> 00:34:14,708
[„Ниво нагоре“ спира]
587
00:34:16,041 --> 00:34:18,583
[свири мистериозна музика]
588
00:34:25,458 --> 00:34:27,833
[музиката набъбва]
589
00:34:32,375 --> 00:34:34,125
[звънене на линия]
590
00:34:36,916 --> 00:34:37,958
Оз идва.
591
00:34:38,916 --> 00:34:40,458
Започнете да правите движения.
592
00:34:47,583 --> 00:34:49,916
[музиката затихва]
593
00:34:54,125 --> 00:34:56,333
Значи сега атакувате конвоите на Дамокъл?
594
00:34:59,125 --> 00:35:00,416
Сложно е.
595
00:35:01,041 --> 00:35:04,458
Когато хората казват това, обикновено е защото
те не искат да признаят, че е просто.
596
00:35:07,166 --> 00:35:08,958
Защо се биете с тях?
597
00:35:14,958 --> 00:35:16,875
Този път мълчанието не е достатъчно.
598
00:35:22,041 --> 00:35:24,291
Бях глупак, когато бяхме заедно.
599
00:35:26,041 --> 00:35:29,041
Исках да реша вместо теб,
и всички знаем докъде ни доведе това.
600
00:35:30,041 --> 00:35:31,958
Сега ти правиш същото с мен.
601
00:35:37,583 --> 00:35:39,625
Селма се опитва да изгради съпротива.
602
00:35:40,625 --> 00:35:42,041
Обединяване на клановете.
603
00:35:42,708 --> 00:35:44,916
- О, Боже.
- Не се паникьосвайте, всичко е наред.
604
00:35:45,000 --> 00:35:47,666
Фуриите ще изгорят Париж,
но не трябва да се паникьосвам?
605
00:35:48,541 --> 00:35:52,416
Шефът ми иска кръв.
Ако има война, той ще създаде касапница.
606
00:35:52,500 --> 00:35:55,333
- Как не го разбираш?
- Имате ли информация за момчето?
607
00:35:57,000 --> 00:35:58,041
не
608
00:35:59,291 --> 00:36:01,041
Без баща, членове на семейството, нищо.
609
00:36:01,125 --> 00:36:04,000
Въпреки че намерихме
пръстовите отпечатъци на детето на местопрестъплението.
610
00:36:04,708 --> 00:36:07,833
Майка му прерязаха гърлото си
в апартамент в девети.
611
00:36:07,916 --> 00:36:11,750
[приглушена суматоха и писъци]
612
00:36:11,833 --> 00:36:14,416
[Elie] Когато ченгетата стигнаха там,
беше твърде късно.
613
00:36:15,125 --> 00:36:16,625
Тогава момчето го нямаше.
614
00:36:17,166 --> 00:36:20,791
Предполагам, че се е скитал сам
дни наред, докато Бланш го намери.
615
00:36:20,875 --> 00:36:23,458
[ехтящ изстрел]
616
00:36:23,541 --> 00:36:24,791
[жена крещи]
617
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
[обороти на двигателя]
618
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
Какво да кажем за нейния убиец тогава?
619
00:36:29,875 --> 00:36:31,875
Сигурно го е наранила. Имаше кръв.
620
00:36:31,958 --> 00:36:34,875
Беше човек.
Но няма записи. Нямаме нищо.
621
00:36:38,000 --> 00:36:40,916
- Оз. Знам, че момчето го е видяло.
- [свири зловеща музика]
622
00:36:41,000 --> 00:36:43,500
- Обяснява защо търсят Леон.
- Да--
623
00:36:43,583 --> 00:36:45,208
- Какво има?
- [пистолет петли]
624
00:36:46,750 --> 00:36:48,583
Как върви вашето малко парти?
625
00:36:50,458 --> 00:36:54,041
Знаеш ли, Лина,
ако ще ни измамиш,
626
00:36:55,208 --> 00:36:57,166
по-добре почисти след себе си.
627
00:36:57,250 --> 00:36:59,333
[зловещата музика продължава]
628
00:37:00,916 --> 00:37:02,041
[въздишка]
629
00:37:08,000 --> 00:37:10,458
Нямам намерение да измита това
под килима.
630
00:37:10,541 --> 00:37:12,250
[музиката набъбва]
631
00:37:12,333 --> 00:37:15,833
[ехо от пушечен взрив]
632
00:37:20,041 --> 00:37:23,000
[възпроизвеждане на мелодична драматична музика]
633
00:38:16,041 --> 00:38:18,125
[музиката става тиха и мистериозна]
634
00:38:33,041 --> 00:38:35,125
[музиката затихва]