1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
[свири оживена електронна музика]
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,625
[Lyna] Олимп вече го няма.
3
00:00:17,250 --> 00:00:20,166
Престъпната организация
който управляваше Париж падна.
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,041
Унищожен от Дамокъл.
5
00:00:24,583 --> 00:00:26,000
Кръстниците бяха убити,
6
00:00:26,083 --> 00:00:28,625
техните бивши лейтенанти, доведени до петите.
7
00:00:28,708 --> 00:00:30,291
А фуриите?
8
00:00:30,375 --> 00:00:32,708
Веднъж пазители на реда и справедливостта,
9
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
сега са били принудени да се подчинят.
10
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
Въоръжен до зъби и безмилостен,
11
00:00:39,333 --> 00:00:40,791
Дамоклес се разпространява бързо,
12
00:00:42,166 --> 00:00:43,666
придоби власт,
13
00:00:44,875 --> 00:00:48,666
и сега контролира Париж
чрез страх и кръвопролития.
14
00:00:53,416 --> 00:00:55,833
[човек] Олимп има нов господар,
15
00:00:55,916 --> 00:00:57,541
Дамокъл.
16
00:00:58,291 --> 00:01:00,666
Помислете добре преди да отговорите.
17
00:01:02,458 --> 00:01:03,875
За кого работите?
18
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
[обороти на двигателя]
19
00:01:17,208 --> 00:01:19,875
[Lyna] За тези, които все още отказват
да работя за тях...
20
00:01:21,875 --> 00:01:23,833
има само едно правило, с което да живеете.
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,583
Не се хващайте.
22
00:01:26,291 --> 00:01:28,000
Пет състезания всяка вечер.
23
00:01:28,750 --> 00:01:30,500
Залозите достигат до 50 000 на кола.
24
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
Само най-доброто от най-доброто.
25
00:01:35,125 --> 00:01:35,958
[наздраве]
26
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
Искаш ли да се състезаваш с това?
27
00:01:40,416 --> 00:01:41,875
Не се заблуждавайте от външния вид.
28
00:01:41,958 --> 00:01:43,708
Външният вид не е склонен да лъже. [смее се]
29
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
Не си уплашен Дамокъл
ще забележи вашата операция?
30
00:01:48,916 --> 00:01:50,750
Не ми пука за тези нацисти.
31
00:01:50,833 --> 00:01:54,583
Не отговарям на никого.
Някой трябва да се съпротивлява.
32
00:01:58,708 --> 00:01:59,916
[наздраве]
33
00:02:01,041 --> 00:02:02,791
[човек] Имаше един човек.
34
00:02:02,875 --> 00:02:04,583
Управляваше хазартна мрежа.
35
00:02:09,250 --> 00:02:10,541
Нищо прекалено голямо.
36
00:02:12,375 --> 00:02:14,083
Дамокъл всъщност го намери.
37
00:02:15,083 --> 00:02:18,375
Те обесиха него и жена му,
вътрешностите се разливат. [въздишка]
38
00:02:19,333 --> 00:02:21,500
Никой не знае какво се е случило с децата им.
39
00:02:21,583 --> 00:02:22,708
Те са диваци.
40
00:02:22,791 --> 00:02:24,875
[драматична музика]
41
00:02:24,958 --> 00:02:25,875
[въздишка]
42
00:02:25,958 --> 00:02:28,875
Ако искате да останете извън радара им,
трябва да продължиш да се движиш,
43
00:02:28,958 --> 00:02:30,333
превключване на нещата.
44
00:02:30,833 --> 00:02:32,166
Така че, да.
45
00:02:32,250 --> 00:02:35,041
Ммм Правя от всичко по малко.
46
00:02:35,125 --> 00:02:36,625
[лае упорито]
47
00:02:36,708 --> 00:02:38,083
[хихикане]
48
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Дори кучешки битки.
49
00:02:45,125 --> 00:02:48,416
Трябва да ги гладуваш
няколко дни преди двубоя.
50
00:02:48,500 --> 00:02:49,708
За да ги мотивирате.
51
00:02:50,208 --> 00:02:51,208
[стенове]
52
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
млъкни! млъкни!
53
00:02:53,416 --> 00:02:56,250
- Виждате ли, планът беше да...
- [човек въздиша]
54
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
закарай колата ми на пистата, спечели състезанието,
55
00:03:00,583 --> 00:03:03,500
и кой знае, може би ще празнуваме
някъде тихо, само ти и аз.
56
00:03:03,583 --> 00:03:05,791
- Хм. Ммм
- Някъде насаме.
57
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
- Това е страхотен план.
- Мм-хмм.
58
00:03:12,083 --> 00:03:14,500
- [скърцане на автомобилни гуми]
- [Лина изсумтя]
59
00:03:14,583 --> 00:03:15,708
[човек] Хей!
60
00:03:16,375 --> 00:03:17,791
- [силен удар]
- [Лина изсумтя]
61
00:03:17,875 --> 00:03:19,000
хей
62
00:03:19,083 --> 00:03:22,291
- [стене]
- ["Go" от ASHE 22 и Gazo играе]
63
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
хей Спри! [викове]
64
00:03:24,708 --> 00:03:26,583
[кучешко ръмжене]
65
00:03:26,666 --> 00:03:28,916
[крещи]
66
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
[Лина подсвирква]
67
00:03:35,166 --> 00:03:36,875
[човек] Тя има шефа! Хвани я!
68
00:03:36,958 --> 00:03:38,416
Успокой се, кученце. успокой се
69
00:03:38,500 --> 00:03:40,083
- [лай]
- [обороти на двигателя]
70
00:03:40,166 --> 00:03:41,833
[скърцане на гуми]
71
00:03:58,291 --> 00:04:00,125
[стрелба]
72
00:04:13,375 --> 00:04:14,916
[стрелба]
73
00:04:36,166 --> 00:04:37,541
Освободете го!
74
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
Свалете оръжията!
75
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
Това е всичко, което имам.
76
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
По дяволите, за кого по дяволите работиш?
77
00:04:46,750 --> 00:04:48,083
[електронно звуков сигнал]
78
00:04:48,166 --> 00:04:50,041
["Go" завършва]
79
00:04:53,958 --> 00:04:56,916
- [бърза стрелба]
- [тракащи гилзи]
80
00:04:57,000 --> 00:04:59,916
[задъхан]
81
00:05:02,416 --> 00:05:04,333
Какво по дяволите правиш, задник?
82
00:05:04,416 --> 00:05:06,666
Казахме "сплашване"!
„Сплашване“, по дяволите!
83
00:05:06,750 --> 00:05:08,500
Изглеждат уплашени.
84
00:05:08,583 --> 00:05:12,000
Забравете глупостите си с Fury.
Или си с нас, или си мъртъв.
85
00:05:12,083 --> 00:05:15,041
[свири мистериозна музика]
86
00:05:15,125 --> 00:05:16,333
[човек стене]
87
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
[стрелба]
88
00:05:24,166 --> 00:05:25,333
Аз работя за тях.
89
00:05:27,541 --> 00:05:28,791
[стенове]
90
00:05:32,875 --> 00:05:34,708
[музиката затихва]
91
00:05:36,333 --> 00:05:39,500
САРАЕВО
30 ГОДИНИ ПО-РАНО
92
00:05:39,583 --> 00:05:41,916
[Лина] Най-голямата мистерия за Дамокъл
93
00:05:42,000 --> 00:05:44,875
е самоличността на нейния лидер, Оз.
94
00:05:45,916 --> 00:05:49,166
Говори се, че е бивш легионер
се превърна в наемник.
95
00:05:49,250 --> 00:05:52,250
Той подбра лично бивши войници от специалните части
96
00:05:52,333 --> 00:05:56,541
и построи Дамокъл в едно
от най-смъртоносните организации в света.
97
00:05:56,625 --> 00:06:00,583
За да се защити,
той уби всички, които знаеха миналото му
98
00:06:01,083 --> 00:06:02,583
или видя лицето му.
99
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
- Той стана Оз, име, легенда.
- [свири напрегната музика]
100
00:06:08,750 --> 00:06:10,708
Вземи го или го остави. не ми пука
101
00:06:11,208 --> 00:06:12,958
Не означава нищо за мен.
102
00:06:13,041 --> 00:06:14,833
Но пушките трябва да останат.
103
00:06:14,916 --> 00:06:17,583
[Оз] Не съм глупав по дяволите.
кой си мислиш че си
104
00:06:19,666 --> 00:06:21,833
- Исках да те попитам същото.
- [мрънка]
105
00:06:24,416 --> 00:06:25,541
[взрив от пистолет]
106
00:06:28,666 --> 00:06:30,583
[стенове и ахкания]
107
00:06:34,208 --> 00:06:38,083
[Lyna] Дамоклес може само да падне
ако Оз бъде разкрит.
108
00:06:38,166 --> 00:06:41,916
- Но от години никой дори не се доближи.
- [хора викат]
109
00:06:42,000 --> 00:06:44,291
[музиката затихва]
110
00:06:50,541 --> 00:06:52,291
[обаждане на птица]
111
00:06:52,375 --> 00:06:54,708
[свири мистериозна музика]
112
00:07:01,125 --> 00:07:02,500
[по-леки щраквания и движения]
113
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
[Селма] Изслушай ме.
Нямаме избор.
114
00:07:05,625 --> 00:07:08,041
Наведете главата си, не разбърквайте нещата,
115
00:07:08,125 --> 00:07:11,166
и направете каквото трябва
да остане под радара на Дамокъл.
116
00:07:13,208 --> 00:07:17,083
Но повярвай ми, Лина, ще го направя
намерете начин да ни измъкнете от това.
117
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
Засега се фокусирайте само върху това да останете живи.
118
00:07:22,541 --> 00:07:24,000
[Papou] Станахте ли вече?
119
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
Имах проблеми със съня.
120
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
Е, виждам това.
121
00:07:28,291 --> 00:07:30,375
Не, не прави това, Селма.
122
00:07:31,041 --> 00:07:33,833
Имаш хубаво месо
да го третирам нежно, нали знаеш.
123
00:07:33,916 --> 00:07:36,750
о Това никога не ми е било силна страна.
124
00:07:37,625 --> 00:07:39,541
[смее се леко] Е...
125
00:07:40,750 --> 00:07:43,625
Добре, да видим
какво можем да спасим тук.
126
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
Познавам това чувство.
127
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
[мобилен телефон звъни]
128
00:07:50,875 --> 00:07:52,833
Не е нужно да вдигате.
129
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
Можем да опаковаме багажа си, да се качим в кола...
130
00:07:54,750 --> 00:07:57,416
Колко далеч е Севиля? 20 часа?
Можем да сме там след 12.
131
00:07:57,500 --> 00:07:59,458
И да получите нови самоличности?
132
00:07:59,541 --> 00:08:01,166
Да променим лицата си?
133
00:08:01,250 --> 00:08:02,958
Какъв цвят очи искаш?
134
00:08:04,416 --> 00:08:06,083
[бързо почукване]
135
00:08:15,500 --> 00:08:17,791
[човек] Чуваш свирка и се втурваш.
136
00:08:19,250 --> 00:08:21,791
Независимо дали сте на литургия
или да яздите съпруга си.
137
00:08:22,541 --> 00:08:23,750
това ясно ли е
138
00:08:30,458 --> 00:08:32,458
Ще имате хора, които гледат днес.
139
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Поне се престори, че не си безполезен.
140
00:08:48,041 --> 00:08:52,291
[дълбоко дишане ехо]
141
00:08:52,375 --> 00:08:54,833
[течно съскане]
142
00:09:02,166 --> 00:09:05,250
[интригуваща музика]
143
00:09:06,708 --> 00:09:09,166
{\an8}СТАРИЯТ ЩАБ НА ДРИС АРАГО
144
00:09:10,000 --> 00:09:12,208
{\an8}НОВ ЩАБ НА ДАМОКЛЕС
145
00:09:24,333 --> 00:09:25,833
Добре, излизай.
146
00:09:25,916 --> 00:09:28,208
- [куче лае]
- Махай се, по дяволите.
147
00:09:28,291 --> 00:09:29,583
Остани тук, става ли?
148
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Не, аз съм добре.
149
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
[шепот] Кучи син.
150
00:09:40,750 --> 00:09:43,166
- Какво каза?
- Извинете?
151
00:09:44,083 --> 00:09:45,208
Така си мислех.
152
00:09:45,291 --> 00:09:47,041
- [въздиша]
- [музиката изчезва]
153
00:09:47,125 --> 00:09:48,750
- [щрака с пръсти]
- Ти ме последвай.
154
00:09:55,791 --> 00:09:58,000
- [музиката изчезва]
- [далечна сирена рев]
155
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
- Засега пометете района.
- Добре.
156
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
- Не прави бъркотия като миналия път.
- Разбрах.
157
00:10:07,375 --> 00:10:08,416
тук
158
00:10:08,916 --> 00:10:09,791
благодаря
159
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
- Кога за последен път си спал?
- Нямам време за сън, Ирис.
160
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
Не си сама, Ели. Имате екип.
161
00:10:18,583 --> 00:10:21,166
И ме имаш също. окей
162
00:10:21,791 --> 00:10:24,125
Намерихме стара охранителна камера там.
163
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
Но не бих искал да ви прекъсвам.
164
00:10:28,166 --> 00:10:30,250
[свири напрегната музика]
165
00:10:31,333 --> 00:10:32,791
Добре, ще отида да го проверя.
166
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
Каква работа имаш с него?
167
00:10:37,250 --> 00:10:38,416
Каква вашата задача?
168
00:10:38,500 --> 00:10:42,583
Партньорът му е застрелян, той получава повишение.
Нямате ли проблем с това?
169
00:10:42,666 --> 00:10:43,708
аз не.
170
00:10:44,750 --> 00:10:46,791
[неясно бърборене]
171
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
- Е?
- Нищо не виждам.
172
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
Какво е?
173
00:11:02,208 --> 00:11:03,291
[Айрис] Мм.
174
00:11:05,333 --> 00:11:07,291
Явно имаш какво да кажеш.
175
00:11:08,833 --> 00:11:11,083
Излизаме
за напитки тази вечер с екипа.
176
00:11:11,833 --> 00:11:15,333
Засега сме аз и… ти.
177
00:11:15,916 --> 00:11:17,041
[Ирис се смее]
178
00:11:17,125 --> 00:11:18,583
[смее се]
179
00:11:20,333 --> 00:11:22,416
Ти и… Значи само ти и аз?
180
00:11:23,958 --> 00:11:24,958
[смее се]
181
00:11:25,041 --> 00:11:27,500
О, хайде, няма начин.
182
00:11:27,583 --> 00:11:28,916
Не казах не.
183
00:11:29,000 --> 00:11:31,750
Нарекоха онзи Тосар.
Той е истински тъпанар.
184
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
[интригуваща музика]
185
00:11:36,083 --> 00:11:37,375
[Ели прочиства гърлото си]
186
00:11:37,958 --> 00:11:39,000
ах
187
00:11:39,750 --> 00:11:42,166
Ели. Командир Тосар.
188
00:11:42,750 --> 00:11:44,375
В момента провеждам тази операция.
189
00:11:45,541 --> 00:11:48,375
О, ъъъ, имаш нещо против да ни вземеш
малко кафе, скъпа?
190
00:11:48,458 --> 00:11:49,791
[въздишка]
191
00:11:50,625 --> 00:11:53,583
ами добре
Виждам, че вършите добра работа тук.
192
00:11:53,666 --> 00:11:55,625
Нужни са му топки, за да се справи с тази каша.
193
00:11:55,708 --> 00:11:57,833
Радвам се да знам
има хора като теб наоколо.
194
00:11:57,916 --> 00:12:00,333
Ще разрешим този случай бързо, сигурен съм.
195
00:12:00,416 --> 00:12:02,750
- Знаеш ли с кого си имаме работа?
- Да, да.
196
00:12:02,833 --> 00:12:07,166
Дамокъл. Ще ги напълним толкова пълни с олово,
ще изтече от задниците им.
197
00:12:07,250 --> 00:12:08,666
Разбра ли снимката?
198
00:12:09,666 --> 00:12:11,208
- Разбирам, да.
- [обратна връзка бръмчи]
199
00:12:11,291 --> 00:12:12,208
[Тосар] Ах.
200
00:12:15,750 --> 00:12:17,291
Намерихте ли нещо?
201
00:12:17,375 --> 00:12:18,916
Мм-мм, не.
202
00:12:20,166 --> 00:12:21,416
[смее се леко]
203
00:12:32,083 --> 00:12:33,625
Водим го във Варда.
204
00:12:34,125 --> 00:12:35,375
Срещнахте ли го вече?
205
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
не?
206
00:12:40,125 --> 00:12:41,291
Той е нещо.
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,541
Нека изчакаме тук.
208
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
Араго, дръж го под око.
209
00:12:55,583 --> 00:12:57,583
[хора мрънкат]
210
00:12:57,666 --> 00:12:58,875
Араго?
211
00:12:59,666 --> 00:13:01,416
Араго като Селма Араго?
212
00:13:08,166 --> 00:13:09,708
Значи сега си тяхното кученце?
213
00:13:14,791 --> 00:13:18,041
{\an8}НЕГЛАВНА ЛАБОРАТОРИЯ
БИВШИ ОЛИМПИЙЦИ - ПАРИЖ XV
214
00:13:23,500 --> 00:13:24,916
Наистина е просто, момчета.
215
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Или работиш за нас, или изобщо не работиш.
216
00:13:29,833 --> 00:13:33,208
Говори се на улицата,
работиш зад гърба на Дамокъл.
217
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
Това е неприемливо.
218
00:13:35,166 --> 00:13:37,666
Значи самата Фюрия
ще те накаже.
219
00:13:38,541 --> 00:13:40,291
- [щракване]
- [свири напрегната музика]
220
00:13:40,375 --> 00:13:42,250
- Три глави.
- [щракване]
221
00:13:42,333 --> 00:13:43,708
[куршуми тракат]
222
00:13:43,791 --> 00:13:45,958
- Три куршума.
- [тракане на куршуми]
223
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
Време за шоу.
224
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
[удари на тялото]
225
00:14:17,541 --> 00:14:19,583
[човек скимти]
226
00:14:24,791 --> 00:14:26,166
И така, какво е задържането?
227
00:14:27,750 --> 00:14:29,916
Ако накрая трябва да се намеся,
228
00:14:30,916 --> 00:14:32,250
Ще добавя допълнителен куршум.
229
00:14:41,458 --> 00:14:43,166
Ще ви дам три минути.
230
00:14:45,500 --> 00:14:46,583
[часовник бие]
231
00:14:49,416 --> 00:14:51,875
[смее се] Хайде, няма начин.
232
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
Не ми казвай фурията
наведе се за тези задници.
233
00:14:56,500 --> 00:14:58,583
Нямате избор, нали?
234
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
[напрегната музика продължава]
235
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
[Селма] Имам избор.
236
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Това е утешителна мисъл.
237
00:15:14,625 --> 00:15:15,791
[вдишва дълбоко]
238
00:15:15,875 --> 00:15:18,750
- Пуша, защото искам.
- [издишва]
239
00:15:18,833 --> 00:15:21,791
Този задник ми даде заповед,
но вместо да го последва,
240
00:15:22,708 --> 00:15:23,875
аз ще пуша.
241
00:15:24,875 --> 00:15:26,208
Аз го избирам.
242
00:15:30,041 --> 00:15:32,291
Ами ако ти кажа нещо
това може да ги нарани?
243
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
Видяхте ли колко момчета
изпратиха след мен?
244
00:15:35,833 --> 00:15:39,500
Аз съм просто дребен букмейкър.
Защо Варда ще ме иска?
245
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
а?
246
00:15:42,666 --> 00:15:44,750
След 40 секунди ще бъдем ти или аз.
247
00:15:45,333 --> 00:15:48,041
Няма да кажа, че имаш избор,
защото това не е вярно,
248
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
но има едно нещо, което трябва да изберете.
249
00:15:51,708 --> 00:15:54,458
Бихте ли предпочели да бъдете убити
в мръсен шкаф
250
00:15:54,541 --> 00:15:56,916
или да се справите с това с малко достойнство?
251
00:16:00,416 --> 00:16:01,875
Разлей го. Преминете към темата.
252
00:16:01,958 --> 00:16:05,375
Аз не съм този, когото преследват.
Това е сестра ми, Бланш.
253
00:16:07,791 --> 00:16:09,791
Тя работи за тях на високо ниво.
254
00:16:10,916 --> 00:16:13,875
Говоря, например,
Дясната ръка на Оз, разбирате ли?
255
00:16:15,958 --> 00:16:18,000
Преди три седмици тя изчезна.
256
00:16:19,125 --> 00:16:20,583
Тя знае кой е Оз.
257
00:16:21,375 --> 00:16:23,166
Тя видя лицето му.
258
00:16:34,125 --> 00:16:35,375
[Лина] Къде е тя сега?
259
00:16:35,458 --> 00:16:36,833
[човек] Тя се крие.
260
00:16:36,916 --> 00:16:40,458
Дамоклес смята, че тя бяга.
Но тя все още е в Париж.
261
00:16:41,291 --> 00:16:43,375
Ще ти кажа къде
ако ме измъкнеш оттук.
262
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
[свири тиха съзерцателна музика]
263
00:16:53,250 --> 00:16:54,291
тук
264
00:17:03,250 --> 00:17:04,833
[закашля се слабо]
265
00:17:04,916 --> 00:17:06,750
Ще ги накарам да си платят.
266
00:17:06,833 --> 00:17:08,083
обещавам ти
267
00:17:11,750 --> 00:17:13,666
[слабо бръмчене]
268
00:17:13,750 --> 00:17:14,875
[ехтящ изстрел]
269
00:17:18,125 --> 00:17:20,500
Остани с мен, ако искаш да ги прецакаш.
270
00:17:20,583 --> 00:17:23,000
какво ще кажеш А, Фюри?
271
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
[драматична музика се издига]
272
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
хайде
273
00:17:49,000 --> 00:17:50,041
Лина Араго.
274
00:17:51,208 --> 00:17:52,458
Срещаме се най-накрая.
275
00:17:53,500 --> 00:17:55,458
Благодаря, че го доведе чак до тук.
276
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
- Антон Варда, аз командвам тук.
- След Оз.
277
00:17:59,375 --> 00:18:01,500
Тя се опита да се измъкне,
но аз бях там.
278
00:18:01,583 --> 00:18:04,083
- Какво? Не, аз…
- Както казах, тя се опитваше...
279
00:18:04,166 --> 00:18:06,041
- Аз всъщност...
- Прав е, знам.
280
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
Фразировката му просто е доста грешна.
281
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Това, което трябваше да каже, е
„Тя се опитваше да избяга
282
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
- защото бях небрежен."
- Варда--
283
00:18:13,791 --> 00:18:14,666
[туп]
284
00:18:14,750 --> 00:18:17,291
- [задъхване]
- [свири зловеща музика]
285
00:18:24,125 --> 00:18:26,583
- [силно ритане]
- [човек се задъхва]
286
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Точно навреме.
287
00:18:46,708 --> 00:18:49,500
[зловещата музика продължава]
288
00:18:51,458 --> 00:18:53,500
Добре ли си, шефе?
289
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
Започва да ми се гади.
290
00:18:57,208 --> 00:18:59,375
Но честно казано е взаимно.
291
00:19:02,916 --> 00:19:05,250
[мобилен телефон вибрира]
292
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
[Варда въздиша]
Тук няма място за грешки.
293
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
[The Fixer] Писна ли му от теб?
294
00:19:15,166 --> 00:19:16,750
В крайна сметка ще искат да ме убият.
295
00:19:16,833 --> 00:19:18,875
Просто трябва да кажеш думата, Селма.
296
00:19:19,375 --> 00:19:22,125
- Чухте ли се с Mud Man?
- Казаха, че не мога да го видя.
297
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
[човек] Пистолетът е лайно.
298
00:19:26,625 --> 00:19:27,625
Поправи го.
299
00:19:29,375 --> 00:19:32,541
Всичко, което знам, е, че те са загребали
всеки оръжейник в бизнеса.
300
00:19:36,958 --> 00:19:38,500
Така че той не може да си позволи да прецака.
301
00:19:38,583 --> 00:19:40,708
[щракане на пистолет]
302
00:19:43,583 --> 00:19:46,416
Но той е доста добър.
Той ще се оправи, аз също.
303
00:19:46,916 --> 00:19:49,041
Освен това съм сигурен
ще намерите решение за всички нас.
304
00:19:50,208 --> 00:19:51,416
[щракане на пистолет]
305
00:19:55,625 --> 00:19:58,916
Ти и Селма сте живи
защото ти дадохме шанс.
306
00:19:59,666 --> 00:20:01,833
Едно грешно движение,
и ще свършиш като него.
307
00:20:02,666 --> 00:20:03,541
Това ясно?
308
00:20:04,208 --> 00:20:07,833
[The Fixer] Селма, не мога да живея така,
Предпочитам да умра, наистина.
309
00:20:07,916 --> 00:20:09,541
Вижте как ме обличат?
310
00:20:10,291 --> 00:20:12,708
- Не изглеждаш зле, човече.
- [леко въздъхва]
311
00:20:13,416 --> 00:20:15,208
Не съм себе си без костюм.
312
00:20:17,333 --> 00:20:19,541
Можете ли да ми уредите среща с Белгиеца?
313
00:20:19,625 --> 00:20:21,916
белгиецът,
като в дясната ръка на Карни?
314
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
Аз ще се погрижа за това.
315
00:20:26,625 --> 00:20:27,833
Ще се видим, шефе.
316
00:20:29,500 --> 00:20:31,541
[Варда] Е,
вече е твърде късно за Селма.
317
00:20:32,291 --> 00:20:33,583
какво мога да кажа
318
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
Твърде устойчив на власт.
319
00:20:36,625 --> 00:20:38,250
Но имам големи надежди за теб.
320
00:20:38,333 --> 00:20:40,916
Добре дошъл в отбора. Почисти това, става ли?
321
00:20:42,083 --> 00:20:44,541
Хей, Франко! Хайде да тръгваме.
322
00:20:44,625 --> 00:20:46,750
Чакай, да поговорим. Можем ли...?
323
00:20:47,333 --> 00:20:50,083
[потръпва леко]
324
00:20:55,125 --> 00:20:56,625
[въздишка]
325
00:20:57,791 --> 00:20:59,666
[пъшкане] Майната му.
326
00:21:00,833 --> 00:21:02,083
[и двамата стенат]
327
00:21:02,166 --> 00:21:03,375
[тяло трака]
328
00:21:05,958 --> 00:21:08,041
Бланш. Явно е предателка.
329
00:21:08,125 --> 00:21:09,583
- Да знаеш нещо...
- Не, не, не.
330
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
чуй ме Дръж си устата затворена.
331
00:21:12,375 --> 00:21:13,458
Трябва да погледнеш от другата страна,
332
00:21:13,541 --> 00:21:16,125
и най-важното,
спрете да слушате този глас.
333
00:21:16,208 --> 00:21:18,541
- Гласът, който те вкарва в беда.
- Изслушай ме.
334
00:21:18,625 --> 00:21:19,958
И аз също!
335
00:21:21,416 --> 00:21:23,041
Просто помислете за секунда.
336
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
Те са го планирали,
до реда, в който умираме.
337
00:21:27,541 --> 00:21:31,000
Да, така че точно сега,
трябва да имаш един приоритет, нали?
338
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Увери се, че ще останеш жив. това е всичко
339
00:21:36,333 --> 00:21:39,125
[свири "Out Of Love" от Courrier Sud]
340
00:21:56,791 --> 00:21:59,000
[няма аудио]
341
00:22:15,375 --> 00:22:17,375
["Out Of Love" продължава]
342
00:22:18,708 --> 00:22:22,750
Когато си бил малък, винаги си имал
да спасяваш всяко бездомно куче, което видиш.
343
00:22:22,833 --> 00:22:25,000
Е, тогава предполагам, че не съм се променил много.
344
00:22:25,583 --> 00:22:27,125
Този има ли си име?
345
00:22:27,625 --> 00:22:28,833
не
346
00:22:28,916 --> 00:22:30,958
Можеш да му дадеш, ако искаш.
347
00:22:31,041 --> 00:22:33,041
- Знаеш, че са те следили, нали?
- Мм-хмм.
348
00:22:40,250 --> 00:22:41,333
[вдишва]
349
00:22:41,416 --> 00:22:42,958
Мамо, ами ако те...
350
00:22:43,041 --> 00:22:44,416
не се притеснявай
351
00:22:44,500 --> 00:22:46,833
Все още знам как да се защитавам.
352
00:22:50,958 --> 00:22:53,125
[свири мистериозна музика]
353
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
[врата се затръшва]
354
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
[Селма] Белгийката.
355
00:23:03,500 --> 00:23:05,958
[Белгиецът]
Мразя този прякор, знаеш го.
356
00:23:06,041 --> 00:23:09,166
Дори никога не съм бил там.
Вие също знаете това.
357
00:23:10,500 --> 00:23:12,166
Харесва ми новото място, хубаво е.
358
00:23:12,666 --> 00:23:15,083
Някак ярък, пълен с характер, като теб.
359
00:23:15,166 --> 00:23:17,083
Сам ли дойде тук, Капоне?
360
00:23:18,208 --> 00:23:20,875
Аз съм най-добрият мошеник в Париж,
какво казваш
361
00:23:20,958 --> 00:23:22,333
[обект трака]
362
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
Чух, че Карни те е посъветвал
да стои далеч от мен.
363
00:23:24,458 --> 00:23:28,041
Carny "Препоръчан"? Не е негово нещо, нали знаеш?
364
00:23:28,125 --> 00:23:30,500
По-скоро добра старомодна семейна забрана.
365
00:23:31,166 --> 00:23:33,666
Той каза, че ако искаш да говориш,
трябваше да дойдеш при нас.
366
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
аз? Да отида при него?
367
00:23:36,541 --> 00:23:37,791
аз не искам да умра
368
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
Ти обаче дойде.
Не те ли е страх от него?
369
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
аз съм Но повече се страхувам от теб.
370
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
За какво искаш да говорим?
Знаеш, че времето ми е ценно.
371
00:23:46,833 --> 00:23:49,500
о, не Времето ти не е ценно, скъпа.
372
00:23:49,583 --> 00:23:52,791
Защото фрийлансъри като теб?
С Damocles сте готови, това е.
373
00:23:53,625 --> 00:23:56,708
Но мога да променя това.
Искам да променя това.
374
00:23:58,291 --> 00:23:59,625
Но ще имам нужда от вашата помощ.
375
00:24:01,041 --> 00:24:03,583
[свири оптимистична поп музика]
376
00:24:07,333 --> 00:24:08,416
[кашлица]
377
00:24:11,333 --> 00:24:13,333
Аз ли съм или всичките са на 14 тук?
378
00:24:15,791 --> 00:24:17,583
Искате ли да проверите някои документи за самоличност точно сега?
379
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Или можем да отидем при мен.
380
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
Хм...
381
00:24:32,125 --> 00:24:33,875
- Сега?
- да
382
00:24:36,666 --> 00:24:39,708
[мобилен телефон звъни]
383
00:24:42,083 --> 00:24:44,708
{\an8}ЛИНА - НОВО СЪОБЩЕНИЕ
ТРЯБВА ДА СЕ СРЕЩНЕМ.
384
00:24:44,791 --> 00:24:49,041
{\an8}КАЖЕТЕ МИ КЪДЕ И АЗ ЩЕ БЪДА ТАМ.
385
00:24:49,125 --> 00:24:50,875
Не, мисля да изляза.
386
00:24:50,958 --> 00:24:52,000
[Айрис] Мм.
387
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
окей
388
00:24:56,666 --> 00:24:57,875
- Добре ли си?
- Хм.
389
00:24:57,958 --> 00:25:00,625
- Какво не е наред?
- Нищо, лични неща. не се притеснявай
390
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
ще се видим утре
391
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
да
392
00:25:04,916 --> 00:25:06,083
[целувки]
393
00:25:19,333 --> 00:25:20,833
Аз съм ченге и съм въоръжен.
394
00:25:28,625 --> 00:25:31,375
Вие наистина знаете
как да изберем място за среща.
395
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Очаквах дискретно,
но не романтично.
396
00:25:35,125 --> 00:25:36,625
Лошото ми. Това беше глупаво.
397
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
Защо искаше да ме видиш?
398
00:25:42,291 --> 00:25:45,916
- Не съм се чувал с теб. Притеснен съм.
- Знам как да унищожа Дамокъл.
399
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
[свири мистериозна музика]
400
00:25:48,416 --> 00:25:53,000
Искате ли да обедините всички кланове? Семействата
и бандите на града и по-големия Париж?
401
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
Мислиш, че заедно ще имаме
повече късмет срещу Дамокъл?
402
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
[смее се] Не вярвам в късмета.
403
00:25:59,125 --> 00:26:00,916
Е, бихте могли да го използвате, бих казал.
404
00:26:01,000 --> 00:26:04,708
Защото борбата с Дамокъл,
разбирам това Но защо ние?
405
00:26:05,291 --> 00:26:08,416
Защо не старите си приятели?
[трака със зъби] парижки барони,
406
00:26:08,500 --> 00:26:10,125
Момчета от Олимп...
407
00:26:12,041 --> 00:26:14,208
Дамокъл притежава всеки, който все още е наоколо.
408
00:26:14,291 --> 00:26:16,125
Не знам как, но го правят.
409
00:26:16,208 --> 00:26:18,791
Никой в Париж не смее да направи нищо.
410
00:26:21,041 --> 00:26:25,416
Години наред ни преследвахте, съдейки
и ни наказваш, сега искаш помощта ни.
411
00:26:25,500 --> 00:26:26,708
Изглежда малко пресилено.
412
00:26:29,833 --> 00:26:31,458
Е, все пак реших да опитам.
413
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
[мистериозна музика спира]
414
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
[Лина] Селма има нещо друго
в ума, но това е самоубийство.
415
00:26:36,750 --> 00:26:38,791
А този Франко, имате ли му доверие?
416
00:26:38,875 --> 00:26:41,791
Не, но той казва истината.
417
00:26:41,875 --> 00:26:42,916
[Ели] Хмм.
418
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
И ти ми вярваш?
419
00:26:46,458 --> 00:26:49,333
Не знам, не говорим вече,
изведнъж идваш при мен.
420
00:26:49,416 --> 00:26:50,583
- Защо?
- Познавам Селма.
421
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
Планът й няма да свърши добре.
422
00:26:52,791 --> 00:26:55,541
Но ако направим това с теб,
всички ще се измъкнем живи.
423
00:26:56,666 --> 00:27:00,250
Приключих с този живот.
Никога не съм искал да бъда Фюрия, но това?
424
00:27:00,791 --> 00:27:05,416
Кълна се, да вършиш мръсната работа на Дамокъл е
толкова ужасно Дори не можете да си представите.
425
00:27:05,500 --> 00:27:06,708
Може би малко.
426
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
Бих приел да работя с ченгетата
над това всеки ден.
427
00:27:14,041 --> 00:27:16,708
Явно биологичната ми майка
беше ченге под прикритие,
428
00:27:16,791 --> 00:27:18,541
така че може би ми е в гените.
429
00:27:20,375 --> 00:27:22,333
Е, влизаш ли?
430
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Давам ти Оз и ти ни измъкваш.
431
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
- Какво?
- Да те измъкна е едно.
432
00:27:30,666 --> 00:27:32,583
- Но вашият екип? аз не знам
- [вдишва]
433
00:27:32,666 --> 00:27:35,250
- Те не са точно чисти.
- [въздиша]
434
00:27:35,333 --> 00:27:37,583
Не. Искам пълен имунитет за всички тях.
435
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Mud Man, The Fixer, Selma.
436
00:27:39,916 --> 00:27:41,166
[стене] Селма...
437
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
Ами Селма?
438
00:27:42,791 --> 00:27:45,791
Не виждаш, че тя те нанизва
и да те използвам, това ме кара...
439
00:27:45,875 --> 00:27:47,625
[въздишка]
440
00:27:49,375 --> 00:27:51,916
- Със Селма е сложно.
- Сложно е, знам...
441
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Изрежете го.
442
00:27:54,958 --> 00:27:57,333
всички. Не подлежи на обсъждане.
443
00:27:57,416 --> 00:27:58,791
Ще се съгласят ли изобщо?
444
00:27:59,375 --> 00:28:01,625
Можете ли да си ги представите
живееш нормален живот? Ипотека…
445
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
Засега не е нужно да знаят за това.
446
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
Знаеш какво ще направи Селма
след като тя разбере.
447
00:28:07,791 --> 00:28:09,208
Просто се увери, че тя не го прави.
448
00:28:10,708 --> 00:28:12,083
Упорит, нали?
449
00:28:13,458 --> 00:28:16,250
Привличане на вас и вашите приятели
помилването може да е възможно.
450
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
Но вашите приятели се държат?
В сънищата ти, Лина.
451
00:28:18,791 --> 00:28:20,791
Моите мечти, моите проблеми.
452
00:28:20,875 --> 00:28:21,958
окей
453
00:28:23,250 --> 00:28:26,291
[дишайки дълбоко]
454
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
окей
455
00:28:30,583 --> 00:28:32,875
- Ще продам твоята сделка на моя шеф.
- благодаря
456
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
Не прави нищо лудо, става ли?
457
00:28:35,583 --> 00:28:37,333
Нищо лудо, обещавам.
458
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
[Ели въздиша]
459
00:28:39,916 --> 00:28:42,083
[свири мистериозна музика]
460
00:28:50,625 --> 00:28:51,625
перфектен
461
00:28:52,250 --> 00:28:53,708
няма да ти кажа нищо
462
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
Хм?
463
00:28:56,625 --> 00:28:57,708
Ще го направите.
464
00:29:00,125 --> 00:29:03,625
Знаете ли, че трябва да малтретирате
гроздето, за да направим добро вино?
465
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
Това е единственият начин.
466
00:29:05,458 --> 00:29:09,250
Двадесет дни мацерация, за да се уверите
извличаш всички аромати.
467
00:29:09,333 --> 00:29:12,208
След това го отлежавате в бъчва за 24 месеца.
468
00:29:13,666 --> 00:29:14,708
Ммм
469
00:29:19,000 --> 00:29:20,166
О, да.
470
00:29:21,625 --> 00:29:22,750
Търпение.
471
00:29:24,333 --> 00:29:26,791
Търпението е красиво нещо,
няма ли да се съгласиш?
472
00:29:26,875 --> 00:29:28,375
Ммм Ммм
473
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Ммм
474
00:29:30,708 --> 00:29:32,916
- [електронно бръмчене]
- [музиката става зловеща]
475
00:29:33,000 --> 00:29:36,458
ти и аз
ще ни отнеме време, нали?
476
00:29:36,541 --> 00:29:37,916
нека го направим
477
00:29:38,000 --> 00:29:41,041
- [електрическо прекъсване]
- [пъшкане]
478
00:29:41,125 --> 00:29:43,708
- Къде се крие Бланш?
- [крещи]
479
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
[запинг спира]
480
00:29:46,916 --> 00:29:49,375
Съжалявам, не ви чух
над машината, Франко.
481
00:29:49,458 --> 00:29:51,083
Казах къде е Бланш?
482
00:29:51,166 --> 00:29:53,125
[Франко изстена тихо]
483
00:29:53,208 --> 00:29:54,875
[електрическо прекъсване]
484
00:29:54,958 --> 00:29:56,500
окей нека го направим
485
00:29:56,583 --> 00:29:59,041
[крещи]
486
00:30:12,666 --> 00:30:15,333
[свири напрегната музика]
487
00:30:18,541 --> 00:30:20,166
[хора мрънкат]
488
00:30:38,416 --> 00:30:40,500
В легиона се отвори място.
489
00:30:42,708 --> 00:30:43,916
Само един.
490
00:30:51,791 --> 00:30:54,000
[свири напрегната музика]
491
00:31:20,208 --> 00:31:23,541
[хора викат]
492
00:31:24,666 --> 00:31:25,708
хей
493
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
[човек] Направи го!
494
00:31:28,083 --> 00:31:29,416
направи го!
495
00:31:30,458 --> 00:31:31,666
[човек 1] Хайде!
496
00:31:32,625 --> 00:31:34,041
[човек 2] Хванете го! хайде де!
497
00:31:34,125 --> 00:31:36,958
[хората продължават да викат]
498
00:31:37,041 --> 00:31:39,166
[слаб вик]
499
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
[свири мистериозна музика]
500
00:31:44,666 --> 00:31:46,708
[приглушени писъци]
501
00:31:46,791 --> 00:31:49,041
[хора викат]
502
00:31:49,875 --> 00:31:51,083
[човек 1] Хайде!
503
00:31:51,166 --> 00:31:53,041
- [човек 2] Хайде! Хвани го!
- [тупане]
504
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
[човек 3] Вземете това!
505
00:31:54,208 --> 00:31:56,083
[остъргване]
506
00:31:56,166 --> 00:31:57,958
[музиката затихва]
507
00:31:59,791 --> 00:32:02,208
- [възпроизвеждане на интригуваща музика]
- [остъргването продължава]
508
00:32:03,291 --> 00:32:04,375
О, Фред.
509
00:32:05,458 --> 00:32:06,541
ти се шибаш...
510
00:32:14,458 --> 00:32:17,083
- [сумтене]
- [викането продължава]
511
00:32:19,125 --> 00:32:20,875
[тупане]
512
00:32:30,208 --> 00:32:32,916
- [викането продължава]
- [сумтене]
513
00:32:41,291 --> 00:32:42,416
[мрънка]
514
00:32:44,375 --> 00:32:45,916
[човек] Да! хайде де!
515
00:32:47,083 --> 00:32:49,375
[сумтене]
516
00:32:56,791 --> 00:32:59,666
[задъхан]
517
00:33:02,166 --> 00:33:03,708
- [ахва]
- Ей
518
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
аз съм
519
00:33:06,500 --> 00:33:08,708
- Стани.
- [пъшкане]
520
00:33:08,791 --> 00:33:11,083
- Майната му. Помогни ми тук, човече.
- Прекалено много ме боли.
521
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
[стенове]
522
00:33:15,458 --> 00:33:17,000
[слабо] Сестра ми.
523
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
какво?
524
00:33:18,166 --> 00:33:20,375
Сестра ми се крие в Империал.
525
00:33:21,291 --> 00:33:23,375
- Империалът.
- Добре.
526
00:33:23,458 --> 00:33:24,916
Прекалено много боли.
527
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
помогни ми убий ме
528
00:33:27,083 --> 00:33:29,000
Убий ме, моля те.
529
00:33:29,583 --> 00:33:30,916
[стенове]
530
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
моля
531
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
моля [стенове]
532
00:33:38,166 --> 00:33:39,166
- [шум]
- [ахва]
533
00:33:39,250 --> 00:33:41,041
[стенове]
534
00:33:41,125 --> 00:33:42,166
[отдалечен удар]
535
00:33:42,250 --> 00:33:44,000
- съжалявам
- не
536
00:33:44,083 --> 00:33:45,750
- не
- съжалявам
537
00:33:49,041 --> 00:33:50,833
[викането продължава]
538
00:33:50,916 --> 00:33:53,791
[и двамата стенат]
539
00:33:55,875 --> 00:33:59,000
[пъшкане]
540
00:33:59,083 --> 00:34:01,625
[свири напрегната музика]
541
00:34:11,125 --> 00:34:12,250
[въздишка]
542
00:34:12,750 --> 00:34:14,041
добре тогава...
543
00:34:15,500 --> 00:34:17,083
Не приключих с теб, приятел.
544
00:34:17,166 --> 00:34:18,458
[нож щрака върху масата]
545
00:34:26,750 --> 00:34:27,875
[електронно звуков сигнал]
546
00:34:30,625 --> 00:34:33,416
[трептене на аларма]
547
00:34:33,500 --> 00:34:34,541
[задушаване]
548
00:34:37,250 --> 00:34:38,375
[човек] Следвайте ме.
549
00:34:38,875 --> 00:34:42,208
[стенене]
550
00:34:43,041 --> 00:34:45,208
[стенове]
551
00:34:45,291 --> 00:34:47,291
[алармата продължава да звучи]
552
00:34:49,916 --> 00:34:52,041
[стенове и кашлица]
553
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
[свири мистериозна музика]
554
00:35:06,333 --> 00:35:08,333
[музиката спира]
555
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
[тракане на пистолет]
556
00:35:10,083 --> 00:35:11,666
[скърцане на врата]
557
00:35:12,375 --> 00:35:13,833
[вратата се затваря]
558
00:35:13,916 --> 00:35:15,166
Как се казваше отново?
559
00:35:15,875 --> 00:35:16,916
Ваш колега.
560
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
Кейта, така ли е?
561
00:35:20,625 --> 00:35:21,708
Ммм
562
00:35:22,750 --> 00:35:24,583
Ще хванем човека, който го е направил.
563
00:35:25,125 --> 00:35:27,291
Ще го намерим,
ще направи някоя глупост.
564
00:35:27,875 --> 00:35:30,083
Няма да имаме избор
но да отговаряш, знаеш.
565
00:35:30,166 --> 00:35:32,291
Очевидно, строго по книгата.
566
00:35:35,458 --> 00:35:36,791
Прочетох досието ви.
567
00:35:37,750 --> 00:35:38,958
Вашият доклад.
568
00:35:41,500 --> 00:35:42,541
[щракане на пистолет]
569
00:35:42,625 --> 00:35:45,625
[ехтяща стрелба]
570
00:35:45,708 --> 00:35:46,916
[тракане на куршуми]
571
00:35:48,875 --> 00:35:50,833
[подсмърча] Стабилно е.
572
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Но е странно, когато го прочетох, аз...
573
00:35:54,250 --> 00:35:56,250
Не съм сигурен какво беше.
574
00:35:56,333 --> 00:35:59,416
Или е инстинкт, или просто махмурлукът ми.
575
00:35:59,500 --> 00:36:00,958
Нещо не беше наред.
576
00:36:02,250 --> 00:36:04,250
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
577
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
Имам източник в Дамокъл.
578
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
хаха
579
00:36:13,250 --> 00:36:15,250
Той иска чист изход
в замяна на информация.
580
00:36:15,333 --> 00:36:16,708
о
581
00:36:16,791 --> 00:36:18,000
Извинение, естествено.
582
00:36:18,625 --> 00:36:21,000
Ще ми трябва нещо солидно
за да получите това за вас.
583
00:36:21,958 --> 00:36:23,125
Ще бъде солидно.
584
00:36:24,500 --> 00:36:26,875
Половината ни къртици се връщат с празни ръце.
585
00:36:26,958 --> 00:36:28,791
Другата половина завършва мъртва.
586
00:36:29,916 --> 00:36:31,750
Бихте ли заложили кариерата си на този човек?
587
00:36:33,416 --> 00:36:34,583
как се казва той
588
00:36:36,666 --> 00:36:39,125
[дишайки дълбоко] Ммм.
589
00:36:39,208 --> 00:36:42,250
Ще трябва, ъъъ... да говоря с шефа,
590
00:36:42,333 --> 00:36:44,250
Ще трябва да говоря с комисаря,
591
00:36:44,333 --> 00:36:47,041
който ще трябва да говори
до кабинета на губернатора.
592
00:36:47,125 --> 00:36:49,000
Мога да позная какво ще искат.
593
00:36:49,750 --> 00:36:52,333
Ръководителят на организацията. Оз.
594
00:36:53,125 --> 00:36:54,666
Жив обаче.
595
00:36:54,750 --> 00:36:58,416
Така че след това могат да се надигнат в съда
и правят своите малки телевизионни интервюта.
596
00:36:59,208 --> 00:37:00,291
Може ли вашият човек да направи това?
597
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
[подушва]
598
00:37:04,833 --> 00:37:06,083
Ммм
599
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
[музиката затихва]
600
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
[въздишка]
601
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
[чукане]
602
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
добре си
603
00:37:24,541 --> 00:37:25,916
Това е мъжката тоалетна.
604
00:37:26,000 --> 00:37:27,041
така ли
605
00:37:27,750 --> 00:37:30,125
Обикновено, когато си взема питие с мъж,
606
00:37:30,208 --> 00:37:32,416
той не харчи
на следващия ден се крие от мен.
607
00:37:33,625 --> 00:37:35,583
- аз--
- Вчера изглеждахте доста откачени.
608
00:37:35,666 --> 00:37:37,958
Просто исках да се уверя
майка ти беше добре.
609
00:37:38,041 --> 00:37:40,625
Или брат ти, или сестра ти... или приятелка.
610
00:37:42,291 --> 00:37:43,375
Всичко е наред.
611
00:37:43,875 --> 00:37:45,958
- Добре.
- Не беше моята приятелка.
612
00:37:46,041 --> 00:37:47,250
[Ели въздиша]
613
00:37:48,041 --> 00:37:49,166
страхотно
614
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
Просто ще свърша с преобличането,
ако нямаш нищо против?
615
00:37:54,125 --> 00:37:55,583
да Със сигурност.
616
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
Ще ви оставя на това.
617
00:38:02,791 --> 00:38:05,625
[слабо изкривяване]
618
00:38:05,708 --> 00:38:07,750
- Чуваш ли ме, Ели?
- [Ели] Чувам те.
619
00:38:08,333 --> 00:38:11,500
- [Лина въздъхва] Беше ли необходима слушалката?
- Ти работиш за мен, Лина.
620
00:38:12,083 --> 00:38:13,541
Вашите мечти, моите методи.
621
00:38:15,625 --> 00:38:18,291
[интригуваща музика]
622
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
[Калния човек се смее]
623
00:38:22,583 --> 00:38:25,666
- Влез тук, хлапе. ааа ааа
- [Лина се смее]
624
00:38:25,750 --> 00:38:27,291
[и двамата се смеят]
625
00:38:27,375 --> 00:38:30,250
- как си
- О, Саймън. Просто я прегърни, брато. хайде
626
00:38:30,333 --> 00:38:31,750
Добре, момчета, стига толкова.
627
00:38:31,833 --> 00:38:33,125
[музиката спира]
628
00:38:33,208 --> 00:38:34,958
[пърхане на птичи крила]
629
00:38:35,041 --> 00:38:39,125
Какво направи този път?
Знаеш, че не е безопасно да се срещаме.
630
00:38:39,208 --> 00:38:41,166
Сигурен си, че никой не те е последвал, нали?
631
00:38:43,708 --> 00:38:45,166
Това истински въпрос ли е?
632
00:38:47,000 --> 00:38:49,958
Давай, глупако,
аз слушам защо сме тук
633
00:38:50,458 --> 00:38:53,083
- По-добре да имаш добра причина.
- [възпроизвеждане на ефирна музика]
634
00:38:53,750 --> 00:38:55,958
Тя се крие в Империал.
635
00:38:56,041 --> 00:38:57,583
Намираме Бланш, намираме Оз.
636
00:38:57,666 --> 00:39:00,958
Намираме Бланш, намираме Оз,
сложихме куршум в главата му,
637
00:39:01,041 --> 00:39:03,041
унищожаваме Дамокъл и освобождаваме Париж.
638
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
[Elie] Ако Оз умре, няма сделка.
639
00:39:05,583 --> 00:39:06,708
[Лина въздиша]
640
00:39:08,833 --> 00:39:10,250
нещо не е наред
641
00:39:11,666 --> 00:39:12,666
не
642
00:39:13,750 --> 00:39:16,125
Мисля, че е опасна
и защитата й е вдигната,
643
00:39:16,208 --> 00:39:18,208
така че няма да е сама.
644
00:39:18,708 --> 00:39:20,291
Е, вие също не сте сами.
645
00:39:22,041 --> 00:39:23,791
[музиката затихва]
646
00:39:24,666 --> 00:39:26,416
[Селма] Мога сама да убия Оз,
647
00:39:26,500 --> 00:39:30,208
но ако искаме да свалим Дамокъл,
ще имаме нужда от Карни и хората му.
648
00:39:31,500 --> 00:39:34,250
Това ли е вашият план?
Да свали Дамокъл? Създайте армия?
649
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Не армия, съпротива.
650
00:39:35,708 --> 00:39:38,000
Вие помните
че всички тези момчета са престъпници
651
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
които бяха изгонени от Париж сами
от името на олимпийците неотдавна?
652
00:39:43,000 --> 00:39:45,125
Някой трябваше да свърши мръсната работа, така че...
653
00:39:45,750 --> 00:39:47,750
Ако Дамокъл не те убие, те ще го направят.
654
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
Знам какво правя.
655
00:39:49,750 --> 00:39:51,458
Изградете съпротива, убийте Оз,
656
00:39:51,541 --> 00:39:54,000
да сваля Дамокъл, всичко за какво?
657
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
Да върна Олимп?
658
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Знаете, че има и друг начин, нали?
659
00:39:59,708 --> 00:40:02,541
Такава, където не бихте имали
да продължи да върши мръсната работа.
660
00:40:02,625 --> 00:40:04,750
Това е част от работата. Приемам го.
661
00:40:06,041 --> 00:40:08,750
Беше ли част от работата да имаш
да застреляш брат си край Сена?
662
00:40:08,833 --> 00:40:11,041
[драматичен мюзикъл]
663
00:40:12,083 --> 00:40:14,625
[свири зловеща музика]
664
00:40:14,708 --> 00:40:16,875
Наистина ли искаш да говорим за това сега?
665
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Аз го правя.
666
00:40:20,583 --> 00:40:23,000
Искаш да знаеш защо
Убих го, предполагам.
667
00:40:23,958 --> 00:40:26,458
Аз го убих
защото си го прострелял в корема.
668
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
И щеше да умре като куче.
669
00:40:28,958 --> 00:40:31,833
Но той не те искаше
слагайки този срам върху себе си.
670
00:40:35,166 --> 00:40:37,125
Така че те защитих от това.
671
00:40:38,083 --> 00:40:39,458
Защото това е моя работа.
672
00:40:40,791 --> 00:40:41,958
Аз съм фурия.
673
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
Но знам, че не разбираш.
674
00:40:48,333 --> 00:40:50,250
Защото бягаш и бягаш,
675
00:40:50,833 --> 00:40:54,208
но явно не го осъзнаваш
че призраците ни винаги са по-бързи.
676
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
[пъшкане]
677
00:41:10,708 --> 00:41:11,958
спахте ли добре
678
00:41:12,458 --> 00:41:13,750
[човек стене]
679
00:41:14,791 --> 00:41:15,916
Готови ли сте за още?
680
00:41:16,000 --> 00:41:17,958
[музиката затихва]
681
00:41:18,041 --> 00:41:19,916
[болезнено стене]
682
00:41:20,000 --> 00:41:21,375
[хрипове]
683
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
Изчакайте, моля.
684
00:41:24,208 --> 00:41:26,458
[електронно бръмчене]
685
00:41:26,541 --> 00:41:27,666
не моля
686
00:41:30,250 --> 00:41:31,375
Бланш?
687
00:41:31,458 --> 00:41:32,833
[мъж стене слабо]
688
00:41:33,583 --> 00:41:34,791
[ахва]
689
00:41:34,875 --> 00:41:36,083
Империалът.
690
00:41:37,291 --> 00:41:38,791
Тя е в Империал.
691
00:41:39,708 --> 00:41:40,875
[бръмченето спира]
692
00:41:43,291 --> 00:41:44,500
Бихте ли погледнали това?
693
00:41:53,791 --> 00:41:55,041
Нокаутирай се.
694
00:41:56,875 --> 00:41:58,708
[потръпва]
695
00:42:00,333 --> 00:42:03,375
- [пъшкане]
- [възпроизвеждане на интригуваща музика]
696
00:42:04,208 --> 00:42:08,375
{\an8}ХОТЕЛ ИМПЕРИАЛ, ПАРИЖ XVI
697
00:42:47,625 --> 00:42:48,666
Саймън?
698
00:42:50,291 --> 00:42:51,291
Саймън.
699
00:42:53,541 --> 00:42:55,500
- Всичко е готово.
- Добре, давай.
700
00:42:55,583 --> 00:42:57,958
[музиката набъбва]
701
00:42:59,208 --> 00:43:01,166
[музиката спира]
702
00:43:04,208 --> 00:43:06,375
[свири напрегната музика]
703
00:43:07,541 --> 00:43:10,083
- По дяволите, мисля, че това е газ.
- [звънеца на асансьора]
704
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[Селма] На земята, ръцете на главата.
705
00:43:18,416 --> 00:43:19,833
Имате пет секунди.
706
00:43:21,291 --> 00:43:23,458
[човек] Намерихме Бланш! да тръгваме!
707
00:43:30,916 --> 00:43:32,541
[двигателят на колата стартира]
708
00:43:38,583 --> 00:43:40,625
[зумер звъни]
709
00:43:55,916 --> 00:43:57,208
Ш.
710
00:44:02,791 --> 00:44:05,291
[музиката затихва]
711
00:44:54,500 --> 00:44:55,833
[напрегнато музикално ужилване]
712
00:44:55,916 --> 00:44:58,250
[леко ахва и потръпва]
713
00:44:58,333 --> 00:45:00,875
[свири напрегната музика]
714
00:45:20,708 --> 00:45:22,333
[потръпва леко]
715
00:45:26,916 --> 00:45:29,791
[скърцане на врата]
716
00:45:38,333 --> 00:45:40,083
[свири драматична екшън музика]
717
00:45:40,166 --> 00:45:42,708
[и двамата мрънкат]
718
00:45:54,708 --> 00:45:57,333
[мърморене по мобилния телефон]
719
00:46:00,166 --> 00:46:03,000
- [ахва]
- [бръмчене на въздух]
720
00:46:12,458 --> 00:46:13,958
[мрънка]
721
00:46:22,666 --> 00:46:24,125
- [Селма] Пусни.
- [щракане на пистолет]
722
00:46:24,208 --> 00:46:26,666
[Лина и Бланш се задъхват]
723
00:46:28,291 --> 00:46:30,458
Какво му е на лицето?
Ние сме тук, за да ви помогнем.
724
00:46:30,541 --> 00:46:32,416
какво? Не работиш ли за Дамокъл?
725
00:46:32,500 --> 00:46:33,833
[Селма] Не.
726
00:46:33,916 --> 00:46:36,875
Мислил ли си някога да попиташ преди
започваш ли да хвърляш юмруци?
727
00:46:36,958 --> 00:46:38,833
[Селма] Имаме сделка да ви предложим.
728
00:46:41,416 --> 00:46:43,416
[Бланш] Не мога да ви кажа кой е Оз.
729
00:46:44,250 --> 00:46:46,000
[The Fixer] Мога да я накарам да говори.
730
00:46:47,000 --> 00:46:50,333
- Без значение какво, не можех да ти кажа...
- Гарантирам, че ще прелееш чашата.
731
00:46:50,416 --> 00:46:52,041
не ме слушаш
732
00:46:52,541 --> 00:46:56,416
Не съм аз този, който го видя.
Той е този, който познава лицето на Оз.
733
00:46:57,458 --> 00:46:59,916
Хей, хлапе, всичко е наред, можеш да излезеш.
734
00:47:00,000 --> 00:47:02,208
[драматична музика]
735
00:47:07,250 --> 00:47:09,541
- [Бланш подсвирква]
- [Mud Man] Как се казваш?
736
00:47:09,625 --> 00:47:11,958
[Бланш] Леон.
Не говори много. Ще видиш.
737
00:47:16,166 --> 00:47:17,458
Чакай, кой е Леон?
738
00:47:18,500 --> 00:47:19,916
[Ели] Лина, кой е Леон?
739
00:47:20,833 --> 00:47:22,625
[Бланш] Оз ме помоли да го проследя.
740
00:47:22,708 --> 00:47:24,916
Леон е единственият
който би могъл да го познае.
741
00:47:26,125 --> 00:47:28,750
Знам какво ще му направи
ако някога го върна.
742
00:47:29,291 --> 00:47:30,583
Така че очевидно не го направих.
743
00:47:32,916 --> 00:47:35,041
Хей, хлапе. Не се страхувай.
744
00:47:35,666 --> 00:47:37,708
Знам, че изглежда малко, "Рррр", сърдит,
745
00:47:37,791 --> 00:47:39,916
но обещавам, че всъщност е истински мекушавец.
746
00:47:47,791 --> 00:47:49,125
Ще ни помогнеш ли?
747
00:47:54,916 --> 00:47:57,291
[вратите на колата се затварят]
748
00:47:57,375 --> 00:47:59,666
[свири напрегната музика]
749
00:48:02,791 --> 00:48:05,083
Лина, трябва да си тръгнеш. Дамокъл е тук.
750
00:48:05,166 --> 00:48:06,666
Селма, трябва да се движим.
751
00:48:11,500 --> 00:48:13,916
- Добре, да тръгваме.
- [Бланш] Леон, ела с мен.
752
00:48:17,375 --> 00:48:19,208
Отзад има още един изход.
753
00:48:23,291 --> 00:48:24,666
[звънец на асансьора]
754
00:48:25,708 --> 00:48:26,666
Не, Леон!
755
00:48:31,541 --> 00:48:32,958
[стенове]
756
00:48:33,041 --> 00:48:35,166
[ахва] Не гледай!
757
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
мамка му! Нико!
758
00:48:38,250 --> 00:48:40,875
- [съскане на дим]
- [свири зловеща музика]
759
00:48:41,958 --> 00:48:43,166
[човек] Върни се!
760
00:48:43,875 --> 00:48:45,875
- Напред!
- [човек] Давай!
761
00:48:45,958 --> 00:48:47,833
- Дръж й главата!
- [бърза стрелба]
762
00:48:47,916 --> 00:48:49,208
[задъхване]
763
00:48:51,250 --> 00:48:52,458
Къде е другият изход?
764
00:48:53,750 --> 00:48:55,833
Леон, погледни ме.
765
00:48:55,916 --> 00:48:57,125
Къде е другият изход?
766
00:48:57,750 --> 00:49:00,041
- [стрелбата продължава]
- [задъхване]
767
00:49:00,958 --> 00:49:03,000
- [Mud Man] Хайде.
- [стене]
768
00:49:03,083 --> 00:49:05,041
Ще се оправиш. ще се оправиш
769
00:49:12,000 --> 00:49:13,625
[стрелбата продължава]
770
00:49:19,875 --> 00:49:21,500
[мъжете мърморят болезнено]
771
00:49:22,541 --> 00:49:23,500
[свирки]
772
00:49:25,333 --> 00:49:27,125
[стрелбата продължава]
773
00:49:27,208 --> 00:49:29,375
[зловещата музика достига кулминацията]
774
00:49:30,166 --> 00:49:32,916
- [музиката изчезва]
- [съскане на факела]
775
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
[огън рев]
776
00:49:41,500 --> 00:49:44,041
[„Go“ от ASHE 22 и Gazo свири]