1
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
Tudo bem, vocês dois.
Aí está. Aproveitar.
2
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
Não, não!
Uh, p-por favor!
3
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
Não faça isso!
4
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
Por favor...
Milhas.
5
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
P-Por favor! Por favor!
6
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
Meu marido não faz isso!
Não faça isso! Ajuda!
7
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
- Que diabos?
8
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
Ajuda! Ajuda!
9
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
- O que está acontecendo?
- Para trás, amigo.
10
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
Marido não faça isso!
11
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
Por que eles
prender Lee?
Não sei.
12
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
- Fique claro. Fique claro.
- Alguém ajude!
13
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
Você acha que isso poderia ser
sobre o assassinato?
De jeito nenhum.
14
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- Ele não faz isso. Somos amigos. Ajuda.
- Você não pode fazer alguma coisa, pai?
15
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
- Não sem ser preso.
- Ajuda!
16
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- Dê um passo para trás.
- Ajuda!
17
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
Não. Não.
18
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
Ei, ei.
Esse é o marido dela.
19
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
Esse é Lee.
20
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
Despacho, Unidade 37.
Possível perturbação civil
21
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
no distrito comercial.
Backup solicitado.
22
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
Este encontro excede
o limite legal...
23
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
...e agora constitui
uma assembleia ilegal.
24
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
Qualquer um que não consiga se dispersar
será preso.
25
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
Uau...
26
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
Hum, ei, chefe?
27
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
Sim, Reen. E aí?
28
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
Dê uma olhada nisso.
29
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
Está com defeito, mas...
30
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
Leve isto para Houston o mais rápido possível.
E para Dev.
31
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
Ele vai querer ver isso.
32
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
Agora tenha em mente,
esses dados estão incompletos.
33
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
Os S.E.E.K.E.R.s só nos deram
um fluxo de dados parcial,
34
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
mas estamos vendo
forte evidência
35
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
que algo está fazendo
proteínas em Titã.
36
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
Agora, eu odeio dizer que é a vida
antes de termos certeza,
37
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
então vamos ter certeza.
38
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
E eu não quero ouvir sobre
nada disso vazando.
39
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
Temos uma vantagem inicial
sobre nossos concorrentes.
Não posso deixar isso escapar.
40
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
Tudo bem,
vamos trabalhar.
41
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
Você acredita nisso?
42
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
Walt pode ter encontrado
vida, Kelly.
43
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
Vida.
44
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
Isso pode ser enorme.
45
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
Certo? Volte aqui
assim que puder.
46
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev quer falar com você.
47
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
Puta merda.
48
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
Posso ajudar?
Sim, estou aqui
para ver Lee Jung-Gil.
49
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
Não é possível.
Por que não?
50
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
O Xerife James revogou
toda visitação até
aviso adicional.
51
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
Isso é besteira.
Ele não pode fazer isso.
52
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
Bem, se você quiser,
uh, apresentar um recurso,
53
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
preencha este formulário,
volte conosco
em um dia ou dois.
54
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
Ed, você sabe que não pode
tire o monitor de tornozelo.
55
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
O que você está fazendo aqui?
56
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
Eu vim ver você.
57
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
Você acha que eu estava apenas
vou sentar
58
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
e deixar você apodrecer aqui
sozinho?
59
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
Eu não sei o que dizer.
60
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
Bem, você pode começar
me contando
61
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
o que diabos está acontecendo.
62
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
Você sabe que eles estão dizendo
você matou esse cara.
63
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
Eu lutei com ele.
64
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
Lembre-se do homem
Eu te contei?
65
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
Mas eu juro para você...
66
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
...Eu não o matei.
67
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
A sua palavra
bom o suficiente para mim.
68
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
Ei.
Obrigado.
69
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
Companheiro.
70
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
Tudo ficará bem.
71
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
Tem muita gente fora
aí que estão puxando por você,
72
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
me importo com você.
73
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- Isso vai testemunhar.
- Não.
74
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
- O julgamento não será aqui.
- O que?
75
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
Sim. Eles estão me movendo
para...
76
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ...país neutro.
- Eu conheço a Carta M-6.
77
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
Eles não podem mandar você de volta
para a Terra sem segurar
uma audiência aqui primeiro.
78
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
Por causa do meu status eles dizem
as regras não se aplicam a mim.
79
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
Eles estão me colocando
no próximo transporte.
80
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
Edu, me prometa...
81
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
você vai cuidar
de Nam Moon Yeong.
82
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
Ok, não.
Chega disso.
83
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
Você não vai voltar.
84
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
É besteira.
85
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
Mandá-lo de volta.
86
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
É tudo tão louco.
87
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
Bem, é assim que funciona.
88
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
Você quebra as regras,
você volta.
89
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
Lembra do pai de Sam?
90
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
Sim, está fodido.
91
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
Quero dizer, se eles estão
dizendo que Lee fez isso
92
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
então ele deveria ser julgado
aqui por Marsies.
93
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
Sim. Quero dizer,
E-se ele for mandado para lá
ele será condenado com certeza.
94
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
Talvez ele devesse estar.
95
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
O que? Ah, vamos lá.
Não há como
ele matou aquele cara.
96
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
E você está baseando isso
em que exatamente?
97
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
Bem, eu não posso te dizer
quantas vezes meus pais
98
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
tive ele e Moon Yeong
para jantar.
99
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
Sim, eu-eu o conheço
desde que eu tinha oito anos.
100
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
Eu nunca
o vi ficar com raiva.
101
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
Quero dizer, ele nunca
levantou a voz.
102
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
Vamos, Alex.
Isso é um pouco ingênuo, não?
103
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
O homem legal que te deu doces
quando você era pequeno
104
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
não poderia
fazer algo ruim?
105
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
eu ouço
o que você está dizendo
106
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
mas é-não é
assim. Lee é...
107
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
Ele é tão gentil
e carinhoso
com sua esposa.
108
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
E eu só...
Eu simplesmente não vejo isso.
109
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
Não é isso que eles sempre dizem
sobre serial killers?
110
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
"Ele era um homem tão legal.
Tão atencioso
seus vizinhos."
111
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
Até que eles encontraram
uma dúzia de cadáveres
enterrado em seu quintal.
112
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
Mas então por essa lógica
você não pode confiar em ninguém.
113
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
Sempre.
114
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
Bem-vindo à União Soviética.
115
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
Você está bem, querido?
Simplesmente não está certo.
116
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
Esta é a casa dele,
ele deveria ficar aqui.
117
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
Eu não posso acreditar que eles estão
mandando-o de volta para a Terra.
118
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
Todo mundo está chateado.
Você sabe, talvez devêssemos
traga todos aqui esta noite.
119
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
Fale sobre isso.
120
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
Sim, boa ideia.
Eu vou para
a doca de carga.
121
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
Obrigado por ter vindo.
122
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
Pensei em escolher algum lugar
nostálgico por você.
123
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
Eu disse para você parar
entrando em contato comigo.
124
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
O que você quer?
125
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
Isso foi um show de merda
com Lee ontem, hein?
126
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
Você está surpreso?
127
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
É besteira. Há
de jeito nenhum ele matou aquele homem.
128
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
- Eu sei que Lee era querido.
- É querido.
129
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
Isso é o que eu disse.
Não, não foi.
130
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
Tudo bem, bem,
de qualquer maneira.
131
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
Você sempre parece ter
seu dedo no pulso.
132
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
Por assim dizer.
133
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
Então, precisamos
sua ajuda novamente.
134
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
Devo ficar preocupado?
135
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
Talvez você devesse estar preocupado
sobre se você tem
o cara certo.
136
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
Olha, o que eu não quero,
137
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
e o que eu penso
você não quer,
138
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
é outro motim.
139
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
E as temperaturas estão subindo
muito alto agora.
140
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
E eu preciso saber
se há alguém agitando
para qualquer tipo de violência.
141
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
Ninguém quer
mais violência.
142
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
E eu te disse antes,
Eu não vou te ajudar.
143
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
Agora, meu acordo com eles,
foi apenas uma vez,
144
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
então eles disseram que iriam
deixe eu e minha família em paz.
145
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
Sim, bem,
as circunstâncias mudaram.
146
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
Este negócio de Lee causou
alguma consternação
lá embaixo na Terra.
147
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
Precisamos ter certeza
que as coisas não se repetem
eles mesmos aqui em cima.
148
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
Isso soa como
um problema seu.
149
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
Como você acha que seus amigos
sentiriam se descobrissem
150
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
o que você fez em 2003?
151
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
O que você disse?
152
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
Todas essas pessoas.
153
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
Bem, eles apenas pensam
você é um presente de Deus. Não é?
154
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
Imagine o quão decepcionado
todos eles seriam.
155
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
Sem mencionar
suas filhas.
156
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
O caminho
eles admiram você.
157
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
Como você pensa
eles se sentiriam
158
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
se eles descobrissem você
vendeu seus amigos?
159
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
Nós dois queremos
a mesma coisa, Miles.
160
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
Paz e sossego.
161
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
Agora, tenho certeza
se você ouvir falar
qualquer problema em preparar cerveja,
162
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
você me avisará.
163
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
Governador Polivanov
foi rápido em anunciar
164
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
que uma prisão foi feita
no Planeta Vermelho
primeiro homicídio.
165
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
Conhecido em todo o mundo
como o primeiro homem em Marte,
166
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
Lee Jung-Gil foi
acusado de assassinato.
167
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
Lee desertou
da Coreia do Norte em 2004
168
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
depois de seu país natal
foi eliminado do M-7
169
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
e forçado a sair
Vale Feliz.
170
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
Ele é acusado de matar
um colega norte-coreano.
171
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
Não está claro neste momento
que motivo pode ter levado
o ex-ujunaut,
172
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
mas as autoridades suspeitam
pode ter acabado
uma disputa romântica.
173
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
O crime também colocou
destaque no Happy Valley's
residentes indocumentados.
174
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
Muitos estão preocupados que
o crescente número de crateras,
175
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
aqueles que vieram para Marte
ilegalmente e viver fora
do quadro jurídico da base,
176
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
está levando a um aumento
no crime na base.
177
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
As estatísticas não necessariamente
apoiar essas preocupações,
178
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
mas mesmo assim,
muitos residentes afirmam
179
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
que eles se sentem menos seguros
nos últimos meses.
180
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
O governador Polivanov enfatizou
181
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
que nenhum crime desaparecerá
impune sob seu comando
182
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
e Lee estarão em um transporte
de volta à Terra para ser julgado.
183
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
Me desculpe, mas
não há nada que eu possa fazer.
184
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
Minhas mãos estão amarradas.
A Carta M-6
afirma claramente...
185
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
Ah, não. Vamos.
Foda-se a carta!
186
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
Este é o primeiro homem em Marte
estamos falando.
187
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
Eles não se importam se ele está
a segunda vinda de Cristo.
188
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
Eles não vão
abra uma exceção.
Eu já investiguei isso.
189
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- Suborne alguém.
- Eles adorariam que eu tentasse
algo tolo assim.
190
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
Então eles podem me mandar fazer as malas
para a Terra ao lado de Lee.
191
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
Ah, vamos lá.
Eles nunca viriam
depois de você. Você é...
192
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
Minha posição não é
tão forte quanto você pensa.
193
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
Eles estavam distribuindo
contratos com meus concorrentes
esquerda e direita.
194
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
Como Kuragin com isso
elevador espacial. Eles são
tentando me expulsar.
195
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
Então, mais uma razão
para lutar contra eles.
196
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
Às vezes você tem
para escolher suas batalhas, Ed.
197
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
Não teríamos esse asteroide
198
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
ou qualquer coisa disso se não fosse por
Lee Jung-Gil e você sabe disso.
199
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
E eu farei tudo
em meu poder para protegê-lo
quando ele estiver na Terra.
200
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
eu já contratei
a melhor equipe jurídica.
201
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
Ah, isso não importa
como eles são bons.
202
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
Se Lee for enviado para a Terra,
ele é um homem morto.
203
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
Você se lembra do que aconteceu
para Svetlana Zakharova
204
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
quando eles a mandaram para
Terra será julgada na Índia.
205
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
Eu lembro.
Ela se enforcou
em uma cela de prisão.
206
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
Não, ela não fez isso.
207
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
Ela nunca faria isso.
208
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
Os soviéticos a mataram.
209
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
E se Lee for enviado para a Terra,
210
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
os norte-coreanos
fará o mesmo com ele.
211
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
Vamos, Dev.
212
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
Sinto muito, Ed.
213
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
Me desculpe
não há nada que eu possa fazer.
214
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
Nada que você possa fazer?
215
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
Depois de tudo que ele fez
para você?
216
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
Ele não fez isso por mim.
217
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
Ele fez isso por si mesmo
e sua esposa.
218
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
Você é
um bastardo de sangue frio.
219
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
Eu tenho que estar.
Você tem que ser também
para conseguir o que deseja.
220
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
Foi por isso que lutamos.
Pelo que ainda estou lutando.
221
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
Meru será um farol
de liberdade para todos nós,
222
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
mas para construí-lo
Eu preciso estar pensando
três, quatro passos à frente.
223
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
E se eu lhes der alguma desculpa,
o M-6 irá descer
e arrebatar tudo de nós.
224
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
Está tudo muito bem, Dev.
225
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
Mas enquanto você está aqui
brincando com LEGO,
226
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
A vida de Lee está em jogo.
227
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
E eu, por exemplo,
não abandonarei meu amigo.
228
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
Posso entrar?
229
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
Eu gostaria de falar com você
sobre Yoon Tae Min.
230
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
Para causar mais problemas
para meu marido?
231
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
Não. Na verdade
para descobrir a verdade.
232
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
A verdade é o que o oficial diz.
233
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
Talvez de onde você veio
234
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
mas não é assim que é aqui.
235
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
Então por que...
por que meu marido está preso?
236
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
Isso é o que eu quero
entender.
237
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
Ele não fez isso.
238
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
Como foi seu marido
conhece o Sr. Yoon?
239
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
Ele é coreano como nós.
240
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
Tentamos ajudar pessoas como Yoon
quando eles chegarem.
241
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
Arrume um emprego para ele.
Dê-lhe dinheiro.
242
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
Mas então,
problemas surgem entre eles.
243
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
Por que problemas?
244
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
Meu marido,
245
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
ele é um homem orgulhoso.
246
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
Yoon Tae-Min, ele começou
gastando muito dinheiro
comprando presentes.
247
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
Para mim também porque ele consegue
melhor emprego, melhor salário.
248
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
Este trabalho.
O que foi?
249
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
Ele trabalha para uma nova empresa.
250
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
Kuragin.
251
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
Tem certeza?
Porque Kuragin, Hélios,
eles só podem usar trabalho sindical.
252
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
Eles não podem contratar crateras.
253
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
Sim, tenho certeza.
254
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
Ele trabalha à noite,
na superfície.
255
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
Kuragin não está autorizado
para fazer trabalhos noturnos de superfície.
256
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
Bem, foi isso que ele me disse.
257
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
Eu pergunto com o que trabalhar
mas ele não quis dizer.
258
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
Ele parece com medo.
259
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
Ah, você era um inferno
de um cosmonauta.
260
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
Lembro-me do Mir-7.
261
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
Quase se transformou em um lote
de marshmallows crocantes
naquele.
262
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
A mídia explodiu um grande melodrama
fora disso.
263
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
Não foi nada realmente.
264
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
Você chama isso de sólido
gerador de oxigênio combustível
265
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
vomitando
uma coluna de três pés
266
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
de pedaços derretidos
de metal e chamas.
267
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
- Você chama isso de nada?
- Nunca fiquei preocupado.
268
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
Por favor, junte-se a mim.
269
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
Este é o mais caro
vodca no mercado.
270
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
Tem pedacinhos
de folha de ouro nele.
271
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
Bem, o que você sabe?
Veja isso.
Hum.
272
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
- Espere. Fazemos tudo?
- A coisa toda.
273
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
Ah Merda.
274
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
Bem, Almirante, eu...
275
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
eu adoraria
para relembrar mais
276
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
mas a tirania
da minha agenda
277
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
exige que desçamos
para negócios.
278
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
Absolutamente.
279
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
eu queria falar com você
sobre Lee Jung-Gil.
280
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
Ah.
Sim.
281
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
Eu conheço o homem
por quase 20 anos
282
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
e eu posso te dizer
sem sombra de dúvida,
ele não cometeu esse assassinato.
283
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
Bem, isso é algo
para os tribunais decidirem, não?
284
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
A Carta de Marte afirma que
qualquer residente tem direito
285
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
para uma audiência
no Vale Feliz...
286
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
...antes
eles são enviados de volta.
287
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
Todo residente legal, sim.
288
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
Mas Lee não é um residente legal
e nem sua esposa.
289
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
E seu status
fica a critério
da liderança da base.
290
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
Em outras palavras, você.
291
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
Huh?
Foi minha decisão.
292
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
Então mude sua decisão, Governador.
293
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
Porque eu posso te dizer
não há nenhuma chance de que Lee
tinha algo a ver com isso.
294
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
Você se lembra do nosso...
nossa primeira tripulação em Marte
295
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
que ficou preso aqui
por 18 meses?
296
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
Sim. Sim, todos nós seguimos isso.
297
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
Foi um milagre
algum de vocês sobreviveu.
298
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
Bem, milagre...
Lee foi um dos
principais razões pelas quais o fizemos.
299
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
Você sabe, em direção
o fim da missão,
a maior parte da tripulação ficou doente.
300
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
E quando nosso suporte de vida
desceu,
301
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
Lee era o único
quem o colocou online novamente.
302
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
Mesmo que ele
nunca vi nada
mas os sistemas soviéticos
303
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
que vocês venderam
para o seu país.
304
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
Então, sem Lee
estaríamos todos mortos
305
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
e haveria
nenhuma colônia aqui hoje.
306
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
Bem, estou feliz que você...
307
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
... trouxe à tona seu passado
como um contexto importante...
308
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
Obrigado.
...para o caso dele.
309
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
Sim. Sim.
310
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
Não é verdade que
Lee Jung-Gil ameaçou
311
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
Comandante Poole e seu
amigo Grigory Kuznetsov
com uma pistola?
312
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
Uh... Bem, sim, bem...
313
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
ele-ele estava em uma missão militar
e ele não sabia, uh...
314
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
E Poole e Kuznetsov não
tem que desarmá-lo à força?
315
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
Força... bem...
Tecnicamente eles tiveram que...
Mas-Mas ele não...
316
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
E não era aquela arma
mais tarde usado para atirar
Comandante Danielle Poole?
317
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
Agora ouça, Molly não tinha nada
a ver com isso. É...
318
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
Quem?
Não...
Lee. Lee.
319
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
Ele não era um
dos principais instigadores
320
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
do motim que resultou
naquela arma sendo disparada?
321
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
L-Escute, você está entendendo
tudo torcido. Apenas...
322
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
Espere, espere um segundo.
Esse monitor
em seu tornozelo.
323
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
Você está condenado a usar
é o resultado de sua própria
324
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
ações criminosas durante
aquela insurreição, correto?
325
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
Ouça-me,
seu filho da puta.
Eu não sou um maldito criminoso!
326
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
Almirante...
327
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
Receio que estejamos
fora do tempo.
328
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
Parabéns, Walt.
329
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
Oh. Obrigado, Kelly.
330
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
É um... um começo
mas é promissor.
Claro que sim.
331
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
Ouvi dizer que você estava tendo problemas
com seus S.E.E.K.E.R.S.
332
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
Passei muito tempo
com esses bots e eu
fique feliz em ajudar.
333
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
Eles estão mortos.
Eles escureceram antes
o sequenciador poderia transmitir
334
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
uma espinha dorsal completa
análise da cadeia.
335
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
Então, se isso significa o que
esperamos que isso signifique...
336
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
...tenho que confirmar
na próxima missão.
337
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
Você já pensou em
quem estará na sua tripulação?
338
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
Uh, tripulação? Estamos enviando
outro conjunto de sondas robóticas.
339
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
S-Sério?
Não temos tempo para isso.
340
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
Alguns de nós na verdade
preste atenção na empresa
protocolos de exploração.
341
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
Sondas primeiro, pessoas depois.
E somente se for justificado
pelos resultados da sonda.
342
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
Mas você está prestes
desistir de nossa vantagem.
343
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
Você sabe que existem outros
empresas olhando para Titan.
344
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
Se você realmente encontrou a vida,
é só uma questão de tempo
antes que eles também o façam.
345
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
Eu não preciso que você me diga
como fazer meu trabalho.
346
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
Por que você não se concentra
na sua preciosa pequena cratera?
347
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
Walt, isso não é
sobre mim ou você.
348
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
É sobre Hélios.
349
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
Não podemos estragar isso.
350
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
Se outra empresa obtiver
suas mãos nele primeiro,
351
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
eles serão os únicos
para colher os frutos.
352
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
Perderemos um tempo valioso
se enviarmos outro conjunto
353
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
de falha
S.E.E.K.E.R. robôs.
354
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
Os humanos precisam fazer isso.
355
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
Ah, entendi.
356
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
Você está promovendo uma missão tripulada
porque você quer participar.
357
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
Não é isso que eu...
eu não irei
com uma missão tripulada
358
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
até que eu tenha verificação
dos meus resultados.
359
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
É assim que funciona.
360
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
Agora, se você me der licença.
Temos trabalho a fazer.
361
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
O que ele está pensando?
362
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
Uma missão robótica?
363
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
Quero dizer, olá,
364
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
você acha que Kuragin é apenas
vai esperar a hora?
365
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
Eles vão
arrebatar a vida imediatamente
debaixo de nós.
366
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
Espere, o que você é
falando?
367
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
Eu contei ao Walt a próxima missão
deveria ser tripulado.
368
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- E você sabe o que ele realmente disse?
- Não.
369
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
Que o que eu realmente queria era
para ir na missão a Titã.
370
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
Sim.
Bem, não é?
371
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
Não. Não, eu sou
estritamente preocupado
372
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
com o melhor
abordagem científica.
373
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
O que?
374
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
- Mãe, você quer ir.
- Sim, eu não acredito nessa merda.
375
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
Não, eu não. OK?
376
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
E isso é
além do ponto.
377
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
Tudo bem, ele não quer
uma missão tripulada
378
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
e mesmo se ele fez, ele não
preciso de outro exobiólogo.
379
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
Bem, você ainda é um aviador,
certo? Seja o piloto deles.
380
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
Pai, eu não voei
em anos.
É como andar de bicicleta.
381
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
Se você quiser alguma coisa,
não aceite um não como resposta.
382
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
Além disso, você é um Baldwin.
383
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
Se as coisas ficarem um pouco difíceis,
você rola o seis difícil.
384
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
Vamos, Alex.
Apoie-me aqui.
385
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- Rola o... o quê?
- Seis difíceis.
386
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
Eu ouço você, pai,
mas tecnicamente
Walt está certo.
387
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
Você sabe, é mais seguro
se apenas enviarmos
388
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
outra rodada
de sondas robóticas.
Mais seguro?
389
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
Essa é exatamente a atitude
isso nos fodeu na Apollo 10 .
390
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
Quando a NASA parou de correr riscos.
391
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
É por isso que perdemos a lua.
392
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
Quero dizer, por que estou mesmo
dando a esse cara o poder
dizer não para mim?
393
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- Exatamente. Não.
- Ele não tem a última palavra.
394
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
Aquele idiota paternalista.
395
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
Sim, mãe.
396
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
Vejo vocês mais tarde.
397
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
Attagirl.
398
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
Então, o que você é
vou fazer sobre Lee?
399
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
eu vou descobrir
algo fora.
400
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
- Eu quero ajudar.
- Sim, claro que sim.
401
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
- Eu realmente quero. Não?
- Não.
402
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
Eu tenho tentado te pegar
dar a mínima por anos...
403
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
De repente agora
você quer ajudar?
404
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
Não posso nem ser incomodado
para ir a uma única reunião do SDM.
405
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
Isso foi antes de tudo
aconteceu com Lee.
Eu realmente quero.
406
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
O que você quer é fazer
seja o que for que você sente
como no momento.
407
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
Veja, esse é o problema
com toda a sua geração.
408
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
Você é tão egocêntrico.
Sou eu, eu, eu.
409
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
Por que você simplesmente não
correr na sua praia
em seus pequenos videogames
410
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
e deixe os adultos
lidar com isso, certo?
411
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
Sim. Você pode ser um verdadeiro
idiota às vezes.
412
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
Você sabe disso?
413
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
Alex.
414
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- Você ainda está perseguindo patos?
- Não.
415
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
- Mentiroso.
- O que você quer,
Estanislau?
416
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
Uh, uma esposa supermodelo
e três filhos?
417
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
- Você não é meu tipo.
- Ah, eu sei, mas você perguntou.
418
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
Ei, eu peguei um prisioneiro
serviço de escolta amanhã.
419
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
Você quer qualquer coisa
do Phoenix Exchange?
420
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
Sim, fio dental.
Arranje-me dois e eu pago-lhe de volta.
421
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
Sim, não é necessário.
Entendi.
422
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
- Boa noite, parceiro.
- Boa noite.
423
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
Eu sei que vocês dois têm
suas diferenças,
424
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
mas você é o melhor
que temos.
425
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
E às vezes diferenças
levar aos melhores resultados.
426
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
Então vocês precisam descobrir
isso, Kelly está certa.
427
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
Uma missão tripulada a Titã
faz mais sentido.
428
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
Walt, você comandará.
Sua experiência em Titan
é essencial.
429
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
- Kelly será seu piloto.
- O que? Ela não tem...
430
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
Acontece que o Dr. Baldwin é
um excelente aviador naval
de muito tempo atrás.
431
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
Como o pai dela
constantemente me lembra.
432
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
Agora vá em frente.
433
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
Sim, senhor.
434
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
Você não vai se arrepender disso.
435
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
Walt.
436
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
eu não teria forçado
o problema, a menos que eu realmente
acreditou nesta missão.
437
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
- Olha, tenho certeza que vamos...
- Você é tão cheio de merda.
438
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
Com licença?
A única razão
você faz parte disso
439
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
é porque você está
co-proprietário da Helios.
440
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
Mas você sabe o que?
Eu farei isso funcionar
441
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
porque eu acredito nisso
ainda mais do que você.
442
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
A planície
e o simples fato é que
443
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
amanhã de manhã Lee Jung-Gil
é enviado de volta para a Terra
444
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
a menos que as pessoas nesta sala
faça algo a respeito.
445
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
O que podemos fazer? Quero dizer,
você já falou
ao governador.
446
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
Não, não. Precisamos levar
assuntos em nossas próprias mãos.
447
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
Precisamos libertá-lo.
448
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
- Agora estamos conversando.
- Hum-hmm.
449
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- Isso mesmo.
- Pessoal, vamos lá. Isso é muito longe.
450
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
Olha, estou do lado de Lee
tanto quanto qualquer um aqui,
451
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
mas do que você está falando
é exatamente como as coisas espiralam
fora de controle.
452
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
Se não fizermos nada,
Lee poderia se machucar ou morrer.
453
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
Mesmo se você aparecer
com uma maneira de pegá-lo
fora de custódia, e então?
454
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
Você vai escondê-lo
algum lugar para sempre?
455
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- Certo.
- Sim. Palmer, o governador...
456
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
Olha, eles não desistiriam
até que o encontrem,
457
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
e então eles vão
apenas prenda todo mundo
quem já conversou com Lee.
458
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
E então mande todos nós de volta
até a Terra, incluindo Lee.
459
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
Temos que ser inteligentes
sobre isso.
460
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
- Você ficou mole, Miles?
- Ah, deixe-o em paz.
461
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
Olha, eu entendo
suas preocupações. Eu faço.
462
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
Quero dizer, o que estamos falando
por aqui é um grande risco,
463
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
então quem não quer ser
uma parte deveria ir embora agora.
464
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
Desculpe.
465
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
Tudo bem.
466
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
Tudo bem.
467
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
Malditos covardes.
468
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
Confie em mim.
É melhor assim.
469
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
Ouça, a palavra é,
Lee é enviado para fora do planeta
470
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
em menos de 20 horas,
então, o que quer que façamos,
471
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
tem que vir junto
agora, porra.
472
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
Bem, não podemos quebrar
nas celas de retenção.
473
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
Todos nós já estivemos lá.
474
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
Hum. Muitos MPKs.
Muitas armas.
475
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
Sim, bem, temos que
projetar isso de uma maneira
476
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
sem fazer
alguém famoso.
477
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
Temos que encontrar a fraqueza
em suas correntes de alguma forma.
478
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
Você sabe, quando eu estava preso,
os guardas ficaram mais preocupados
479
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
quando eles tiveram que
leve-nos ao tribunal.
Isso faz sentido.
480
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
Você está mais vulnerável
quando você está no mundo.
481
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
Sim, como quando eles levam Lee
decidiu transferi-lo para Phoenix.
482
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- Isso mesmo.
- E daí? Nós sequestramos um funil?
483
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- Isso é loucura.
- Talvez não.
484
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
Eu não estou na rota
voar para Phoenix amanhã,
485
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
mas acho que posso trocar
com Hansen.
486
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
Bem, então temos um funil.
487
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
- Ronnie, você ainda tem
acesso ao parque automóvel?
- Claro que sim.
488
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
Bem, agora estamos
cozinhando com gás.
489
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
Mas como podemos
afastá-lo dos MPKs?
490
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
Acho que consegui alguma coisa.
491
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
Com licença.
O que posso fazer
para você, policial?
492
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
Uh, eu preciso falar
para quem está no comando
dos registros de seus funcionários.
493
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
Relativo?
494
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
Sobre, uh, Yoon Tae-Min.
495
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
Uh, o Sr. Yoon é relatado
ter feito alguma noite
trabalho de superfície para Kuragin,
496
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
e, ah, eu preciso saber
o que ele estava fazendo.
497
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
Não é esse tipo
de inquérito geralmente feito
por um investigador?
498
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
Bem, hoje
está sendo feito por mim.
499
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
Me desculpe,
mas você perdeu seu tempo.
500
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
Não há trabalho noturno de superfície
feito por Kuragin.
501
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
Um funil pousou ontem à noite
perto do elevador espacial,
502
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
e carga foi vista
sendo descarregado.
503
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
Carga que não aparece
em qualquer manifesto de base oficial.
504
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
Não temos tais remessas
como você descreve.
505
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
Então, eu preciso saber
o que você está trazendo aqui
506
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
e qual era essa carga.
507
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
Tomas, nosso convidado
estava saindo.
508
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
Tenha um bom sol, oficial.
509
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
A porta de entrada está fora dos limites.
510
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
Não posso fazer nada
se algum de vocês não for embora
agora, porra.
511
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
OK. Tudo limpo
para transporte de prisioneiros.
512
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
Copie isso. Quase lá.
513
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- Ei, ei, ei, ei.
- Uau. Aguentar.
514
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
Tudo bem.
Dê-lhes um minuto.
515
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
Tudo bem, Lee.
É hora de ir.
516
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
Chefe por aí?
517
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
Porta de entrada.
Eles estão movendo Lee.
518
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
Uh, transporte de prisioneiros
não estava agendado
por mais uma hora.
519
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
Mudei para cima.
Ah Merda.
Tudo bem.
520
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
Aqui. Sente-se.
521
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
Olá, Spano.
Você acha que eles têm fio dental
522
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- no PX deles em Phoenix?
- Eu não uso fio dental, cara.
523
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- Você não o quê?
- Fio dental. Eu não uso fio dental.
524
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
Você não usa fio dental?
Por princípio?
525
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
Irmão, a doença gengival é real.
Isso vai te pegar.
526
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
Ei.
A pressão está caindo.
527
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
O que?
528
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
Que diabos?
529
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
Ei. O que vocês são
fazendo lá em cima?
530
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
Estamos perdendo pressão
aqui atrás.
531
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
Ei! Estamos perdendo pressão
aqui atrás.
532
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
Transporte Um? Transporte Um!
533
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
Faça com que eles entrem em contato
a família do manifestante.
534
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
Senhor, posso falar com você
antes de decolarem?
535
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
Eles já estão a bordo.
Rover está prestes a se separar.
536
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
Sim, senhor. Uh, há
algo acontecendo em Kuragin.
537
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
Eu acho que pode estar conectado
até a morte de Yoon.
538
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
- O que é?
- Bem, não sei exatamente.
539
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
Mas eles estão cobrindo
alguma coisa acontecendo. Lee pode não
seja o cara certo.
540
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
10-99.
10-99. Os policiais precisam de ajuda.
541
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
- Preciso de um sitrep.
- Precisamos de ajuda!
542
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
Merda.
543
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
Válvula de equalização
está quebrado.
544
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- Oxigênio.
- Verifique os tanques.
545
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
Pegue os tanques.
546
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
Está vazio.
547
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
- Aviso.
- Jesus.
548
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transporte Um, temos
policiais presos lá.
Responder.
549
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
Eu não consigo entrar.
550
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
Responda!
551
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
O que?
552
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
Ed Baldwin?
553
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
É bom desconectar.
Aqui vamos nós.
554
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
Vamos.
555
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
Despacho, eu preciso
cada rover de patrulha
após PK Transporte Um.
556
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
Pare-os e execute
entrada de emergência.
557
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- Copie isso.
- ATC. Xerife James.
558
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
Você está de olho no veículo espacial
saindo do portão seis?
559
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
Afirmativo, xerife.
560
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
Está indo
em direção às almofadas do funil.
561
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
Prepare-se. Eu preciso de todos os meus pilotos
lá fora em funis agora.
562
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
Eu não vou deixar esses filhos da puta
saia daqui.
563
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
Sim, senhor.
564
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
Como ele está?
565
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
- O pulso está bom, mas ele ainda está inconsciente.
- Tudo bem.
566
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
A pressão está voltando.
Tire as algemas de Lee.
567
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
O que é que foi isso?
568
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
Retenha todo o tráfego aéreo.
Nada voa a menos que eu diga.
569
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
- Sim, Governador.
- Onde eles estão?
570
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
Indo para o bloco cinco,
funil de carga.
Retenha todo o tráfego aéreo.
571
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- Entendido?
- Sim, senhora.
572
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
Todos os voos param.
573
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
Maldição.
574
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
Eu nunca vou conseguir.
575
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
Eu não acho que posso
voe o funil.
576
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
Então eu voarei.
577
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- Tem certeza? Eu pensei que você
não deveriam voar.
- Claro que tenho certeza.
578
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
Eu não me arrumei
por nada.
579
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
Você acha que pode dirigir
o veículo espacial livre da pluma?
580
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- Sim.
- Bom. Tudo bem.
581
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
Lee. Ei.
582
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
Acordar.
583
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
OK.
Sim.
Bem, acorde.
584
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
Vamos.
Estou bem.
585
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- Yeah, yeah.
- Despacho. James.
586
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
Onde diabos
são meus recursos aéreos?
587
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
Indo para nossos hoppers agora, senhor.
588
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
Diga a eles para pegar
suas bundas em marcha.
589
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
Potência interna total.
590
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
OK.
591
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
Aqui vamos nós.
592
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
Aqueles filhos da puta...
...estão certos
atrás de nós.
593
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
PK Air Quatro, Comando.
Dê-me seu status.
594
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
Comando, Ar Quatro.
Estamos de olho neles,
mas estamos ultrapassando a linha vermelha.
595
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
Não os perca.
Ultrapasse a linha vermelha se for necessário.
596
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
Você tem MPK Air Two entrando
às 4:00.
597
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
Eles estão tentando
Cratera Korolev?
598
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
Korolev fica ao norte.
A única coisa assim é...
599
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
Composto ISN.
Filho da puta.
600
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
Cara, ele não consegue alcançar
essa base. Eles não têm
um tratado de extradição
601
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- com o M-6.
-Wilco.
602
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
Senhor, estamos nos aproximando deles.
603
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
Bom. Continue assim.
604
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
Ed, renda-se agora e você
não será prejudicado.
605
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
Filho da puta.
606
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
Lee.
607
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
É hora de você
para seguir abaixo. Prepare-se.
608
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
Assim que pousarmos,
Eu vou desligar o motor,
609
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
dar-lhe tempo suficiente
para descer.
610
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
E você?
Não se preocupe comigo.
611
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
Aviso.
Farol de pouso não adquirido.
612
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
Aviso. Farol de pouso
não adquirido.
613
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
Comando, MPK Air Quatro.
614
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
O pouso do hopper
perto do ISN.
615
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
Fique com eles. Nós não podemos
deixe-os alcançar essa base.
616
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
Ele está fazendo uma pausa
para a eclusa de ar da base ISN.
617
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
Estamos perseguindo a pé.
618
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
Tudo bem, almirante.
619
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
O show acabou.
Deixe-me ver suas mãos.
620
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
Almirante.
621
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
Vamos agora.
622
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
Por favor, não me faça...
623
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
Ar Quatro. PK Boyd.
624
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
Precisamos de um médico
agora, porra.
625
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
Copie isso.
626
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
Prepare a eclusa de ar para entrada.