1
00:01:37,180 --> 00:01:41,179
<i>ROPRÁVCA: Pre tých z vás, ktorí sa pýtate
kto bola táto Florence Nightingale</i>

2
00:01:41,180 --> 00:01:44,179
<i>a čo urobila</i>

3
00:01:44,180 --> 00:01:48,189
<i>to by ste museli pochopiť
svet, do ktorého sa narodila.</i>

4
00:01:48,190 --> 00:01:52,939
<i>Bolo to Anglicko,
Dickensovo Anglicko</i>

5
00:01:52,940 --> 00:01:55,439
<i>kde sa ľudia rozdelili
do dvoch tried,</i>

6
00:01:55,440 --> 00:02:00,029
<i>veľmi bohatí a veľmi chudobní.</i>

7
00:02:00,030 --> 00:02:05,700
<i>Ale či bohatí alebo chudobní,
bola to doba veľkej lekárskej nevedomosti,</i>

8
00:02:06,200 --> 00:02:11,210
<i>kedy si zlomiť ruku
alebo ju mala stratiť noha.</i>

9
00:02:20,220 --> 00:02:22,300
(HRA VALTZ)

10
00:02:49,500 --> 00:02:51,120
(VŠETKO CHOTÁRENIE)

11
00:02:53,120 --> 00:02:55,589
Pozri sa na ňu, William,
najkrajšie dievča v miestnosti.

12
00:02:55,590 --> 00:02:58,170
Niet divu, že Henry je taký nadšený.

13
00:03:00,710 --> 00:03:05,599
Naša ďalšia dcéra sa nezdá
užiť si to celkom dobre.

14
00:03:05,600 --> 00:03:08,799
Sestry sú prirodzené rivalky,
všetky ženy sú.

15
00:03:08,800 --> 00:03:11,299
Preto vy muži
sú takí domýšľaví.

16
00:03:11,300 --> 00:03:15,640
Chudák Parthe bude mať oveľa lepšie
šanca s Florence z cesty.

17
00:03:21,650 --> 00:03:23,649
Ešte stále nie
odpovedal na moju otázku, Flo.

18
00:03:23,650 --> 00:03:25,649
Ale, Henry, mám.

19
00:03:25,650 --> 00:03:27,650
Povedal som ti to
znova a znova.

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,659
Áno, ale nikdy to nepovieš
mne to isté dvakrát.

21
00:03:30,660 --> 00:03:33,159
Daj do toho všetko, Flo,
Milujem ťa tak dlho.

22
00:03:33,160 --> 00:03:34,659
Odkedy sme boli deti.

23
00:03:34,660 --> 00:03:37,159
A všetkým som to povedal
sa chystali vydávať.

24
00:03:37,160 --> 00:03:39,159
Henry, nie!

25
00:03:39,160 --> 00:03:41,669
Je to preto, že sme bratranci?

26
00:03:41,670 --> 00:03:44,169
Teraz sa veľa bratrancov vydáva,
Florencia.

27
00:03:44,170 --> 00:03:47,259
Moja láska zametie
tvoje obavy z toho.

28
00:03:47,260 --> 00:03:52,259
Henry, zaslúžiš si viac ako a
nevesta plná pochybností a snov.

29
00:03:52,260 --> 00:03:56,229
Napriek tomu neprestanem
pýtať sa ťa, kým nepovieš áno.

30
00:03:56,230 --> 00:03:59,769
Teraz, čo viac si môžete priať
od života, než čo ti ponúknem?

31
00:03:59,770 --> 00:04:03,769
Láska, česť, pohodlie,
krásny domov.

32
00:04:03,770 --> 00:04:07,780
Aký muž v tejto miestnosti, v tomto
svet, mohol by vám ponúknuť viac?

33
00:04:39,610 --> 00:04:45,109
Pán Milnes, obdivujete
moja skoro švagriná.

34
00:04:45,110 --> 00:04:48,570
Ona a môj brat Henry,
sa chystajú zasnúbiť.

35
00:04:54,790 --> 00:04:58,289
Mohli by ste ma varovať
preč, slečna Nicholsonová?

36
00:04:58,290 --> 00:05:00,799
Veru, si gentleman.

37
00:05:00,800 --> 00:05:05,299
Berte to ako radu na šetrenie
možné problémy v budúcnosti.

38
00:05:05,300 --> 00:05:09,300
Ťažkosti, drahá, sú najväčšie
zaujímavá vec o budúcnosti.

39
00:05:16,390 --> 00:05:17,479
Chceli by ste...

40
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
Áno, samozrejme, Flo. Ospravedlňujem sa.

41
00:05:55,430 --> 00:05:59,219
Richard Monckton Milnes,
k vašim službám.

42
00:05:59,220 --> 00:06:01,719
Neboli sme predstavení.

43
00:06:01,720 --> 00:06:04,229
Teraz sú moderné časy,
slečna Sláviková.

44
00:06:04,230 --> 00:06:07,229
40. roky 19. storočia nie sú 17. storočia.

45
00:06:07,230 --> 00:06:09,729
Ak však máte pocit
tradícia je pre teba dôležitá,

46
00:06:09,730 --> 00:06:11,229
viem zariadiť
formálny úvod

47
00:06:11,230 --> 00:06:15,240
cez tvoju skoro
švagriná, slečna Nicholsonová.

48
00:06:17,120 --> 00:06:20,659
Nie som presne
známy ako tradičný.

49
00:06:20,660 --> 00:06:23,500
No ja tiež nie,
slečna Sláviková.

50
00:06:24,000 --> 00:06:25,499
Keď neútočím
moji kolegovia poslanci

51
00:06:25,500 --> 00:06:28,999
na ich ľahostajnosti
do biedy chudobných,

52
00:06:29,000 --> 00:06:31,499
Pracujem na vydaní
zozbierané Keatsove básne.

53
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
a ty?

54
00:06:34,590 --> 00:06:37,089
Keď nestíham
čím viac ženského umenia,

55
00:06:37,090 --> 00:06:40,599
učím sa,
snaží sa naučiť operu.

56
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Opera?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.

57
00:06:42,900 --> 00:06:46,899
Ak je to tvoja vášeň,
stanete sa vy, slečna Nightingalová.

58
00:06:46,900 --> 00:06:49,860
A v ženskom umení,
ste jednoznačne na druhom mieste.

59
00:06:54,280 --> 00:06:55,860
Chceli by ste tancovať?

60
00:06:57,910 --> 00:06:59,950
áno. áno.

61
00:07:07,010 --> 00:07:09,090
(HRA VALTZ)

62
00:07:43,540 --> 00:07:46,540
WILLIAM: Fanny, obe sú dievčatá
pripojíš sa k nám na túto jazdu?

63
00:07:47,130 --> 00:07:51,129
Florence ešte ani nie je dole.
Myslím, že si skúša svoj nový outfit.

64
00:07:51,130 --> 00:07:55,799
Nie, nie Flo. Nie je
záujem o takéto veci.

65
00:07:55,800 --> 00:07:59,389
Má mužský mozog.
Ona si myslí.

66
00:07:59,390 --> 00:08:00,809
Ona nie, papa.

67
00:08:00,810 --> 00:08:03,399
Pre dievča, ktoré sa sťažuje na
nečinnosť uvoľnenej triedy,

68
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
Myslím, že je
najnečinnejší z nás všetkých.

69
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
FLORENCIA: Som teda?

70
00:08:06,681 --> 00:08:08,099
Dobré ráno, papa.

71
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Dobré ráno.

72
00:08:09,570 --> 00:08:12,569
Dobré ráno Flo.
Vyzeráš úplne nádherne.

73
00:08:12,570 --> 00:08:14,519
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hĎakujem.
WILLIAM: Raňajky sú hotové.

74
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
\h\h\h\h\h\h\h (kňučanie koňa) FANNY:
Nevadí. Stále si môže dať čaj.

75
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Dobré nebesá, aká drina.

76
00:08:18,081 --> 00:08:19,579
Henry, čo sa deje?

77
00:08:19,580 --> 00:08:22,909
Prečo, ten Monckton
Milnes kolega je tu.

78
00:08:22,910 --> 00:08:25,450
Ale kto ho mohol pozvať?

79
00:08:26,450 --> 00:08:28,290
urobil som.

80
00:08:28,670 --> 00:08:31,790
ty? Ale ty myslíš teba
pozval si ho sem sám?

81
00:08:33,840 --> 00:08:38,129
Nie, je to môj hosť. Pozval som ho.
Taký očarujúci muž.

82
00:08:38,130 --> 00:08:41,520
Prepáč, Henry, ja jednoducho
zabudol som ti povedať.

83
00:08:44,550 --> 00:08:48,520
Oh, Henry, sadni si.
Ovládajte sa.

84
00:08:57,200 --> 00:08:58,570
(NEPOČUTEĽNÉ)

85
00:08:59,950 --> 00:09:01,949
Florencia.

86
00:09:01,950 --> 00:09:04,459
Dobré ráno, Henry.

87
00:09:04,460 --> 00:09:05,960
William.

88
00:09:08,460 --> 00:09:10,459
Dobré ráno, pane.
\h\h\h\hDobré ráno.

89
00:09:10,460 --> 00:09:13,470
Rozumiem pani.
Burbage je na tom zle, pane.

90
00:09:13,970 --> 00:09:15,469
Naozaj.

91
00:09:15,470 --> 00:09:18,469
Minulú noc sa popálila, pane
pomáhala u Winstona.

92
00:09:18,470 --> 00:09:20,390
Je mi to veľmi ľúto.

93
00:09:25,480 --> 00:09:27,980
Som veľmi rád, že si mohol
pridajte sa k nám, pán Milnes.

94
00:09:31,480 --> 00:09:33,989
Dúfam, že sa vám jazda páči.

95
00:09:33,990 --> 00:09:37,490
Všetko o tomto dni poteší
ja, slečna Nightingalová.

96
00:11:22,460 --> 00:11:23,460
FLORENCIA: Takto.

97
00:11:59,330 --> 00:12:01,829
Slečna Florence?

98
00:12:01,830 --> 00:12:04,839
Povedal nám Williams
o vašej nehode.

99
00:12:04,840 --> 00:12:08,139
Prišiel som sa pozrieť, či
Môžem byť nápomocný.

100
00:12:08,140 --> 00:12:09,640
To je tak milé.

101
00:12:13,980 --> 00:12:15,679
Môžem vidieť popáleninu?

102
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Nie, drahá.

103
00:12:17,350 --> 00:12:20,849
Mám hrozné popáleniny.
Nechceš to vidieť.

104
00:12:20,850 --> 00:12:25,359
Je to strašné, madam.
Kričí, ak sa jej čo i len dotknete.

105
00:12:25,360 --> 00:12:29,859
Ale jej rana musí byť
udržiavané čisté a menené.

106
00:12:29,860 --> 00:12:31,859
Prosím
donesieš mi maslo?

107
00:12:31,860 --> 00:12:33,869
Oh, nie. Nie, nesmieš!

108
00:12:33,870 --> 00:12:35,870
neboj sa.

109
00:12:36,870 --> 00:12:39,870
Nie, to nie je ono, len...

110
00:12:40,870 --> 00:12:42,870
(PLAK)

111
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
Krásne oči, aké by mali mať tvoje
také niečo nemusíš nikdy vidieť.

112
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
Je to len popálenina.

113
00:12:55,940 --> 00:12:57,390
(PLAČI PANI BURBAGEOVÁ)

114
00:13:05,860 --> 00:13:11,370
Len zranenie, ktoré potrebuje liečenie,
nič zlé. Vylieči sa to.

115
00:13:21,330 --> 00:13:22,830
(VZDYCH)

116
00:13:24,580 --> 00:13:27,250
Tam. Teraz tam.

117
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
(VZDYCH)

118
00:13:35,260 --> 00:13:37,259
Odpusť mi moju zvedavosť,

119
00:13:37,260 --> 00:13:39,759
ale keď si odišiel z jazdy ja
nestačil sa čudovať...

120
00:13:39,760 --> 00:13:41,769
Hovorili ste o ženských umeniach,
slečna Nightingalová,

121
00:13:41,770 --> 00:13:44,769
ale netušil som ich
zahŕňal takýto rozsah.

122
00:13:44,770 --> 00:13:48,269
Zdá sa, že si radi robíte srandu
pocity ľudí, pán Milnes.

123
00:13:48,270 --> 00:13:50,270
Len keď ich mám rád.

124
00:13:50,780 --> 00:13:53,279
Ako by si ma mohol mať rád?
Ty ma nepoznáš.

125
00:13:53,280 --> 00:13:55,779
Vidíš len tú stranu
mňa, ktorú môže vidieť každý.

126
00:13:55,780 --> 00:13:57,779
Potom mi povedz o zvyšku.

127
00:13:57,780 --> 00:13:59,780
\h\h\h\h\hTo nie je možné.
prečo?

128
00:14:01,790 --> 00:14:03,290
Pretože je.

129
00:14:06,710 --> 00:14:08,430
Tak to skús vysvetliť.

130
00:14:15,020 --> 00:14:17,520
Keď som mal 17,
Počul som volanie od Boha.

131
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
Hovoril so mnou, pán Milnes.

132
00:14:25,530 --> 00:14:28,060
Teraz sa môžete smiať, ak chcete.

133
00:14:34,570 --> 00:14:38,569
A čo presne urobil
Boh ťa vyzýva, aby si to urobil?

134
00:14:38,570 --> 00:14:41,079
ja neviem.
To je to, čo ma mučí.

135
00:14:41,080 --> 00:14:45,579
Ešte niečo. Byť viac ako a
rozmaznané, bohaté dievčatko.

136
00:14:45,580 --> 00:14:48,580
nejako,
používať dary, ktorým musím slúžiť,

137
00:14:49,580 --> 00:14:52,590
namiesto toho, aby išiel
tanec a na večierky.

138
00:14:54,590 --> 00:14:57,089
Znie to zvláštne?

139
00:14:57,090 --> 00:15:00,600
Florence, počúvaj ma,
nie je to divné

140
00:15:01,100 --> 00:15:03,599
že silný, inteligentný
dievča, ktoré bolo požehnané šťastím

141
00:15:03,600 --> 00:15:08,100
by mal chcieť byť viac ako
len ozdobou spoločnosti.

142
00:15:10,100 --> 00:15:13,109
Pamätajte, že nie ste sami.

143
00:15:13,110 --> 00:15:15,609
Je veľa nadaných ľudí, ktorí
veria, že by mali využiť svoj talent

144
00:15:15,610 --> 00:15:18,749
v službách iných.

145
00:15:18,750 --> 00:15:21,749
Okrem toho som si istý, že Johanka z Arku
tiež si užil tanec, vieš.

146
00:15:21,750 --> 00:15:24,250
Teraz si zo mňa robíš srandu.

147
00:15:25,750 --> 00:15:27,260
Florencia,

148
00:15:30,840 --> 00:15:35,850
moje najväčšie želanie by bolo
vidieť ťa každý deň.

149
00:15:46,890 --> 00:15:49,390
(VŠETKO CHOTÁRENIE)

150
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
\h\h\h\h\h\h\h\hKarol.
Florencia.

151
00:16:01,911 --> 00:16:04,909
Selina. Som rád, že ťa vidím.

152
00:16:04,910 --> 00:16:06,909
Nevedel som, že si
priatelia Richarda Milnesa.

153
00:16:06,910 --> 00:16:10,409
No ani my
kým nás nepozval.

154
00:16:10,410 --> 00:16:15,919
Zdá sa, že každý, kto je priateľ
váš je priateľom pána Milnesa.

155
00:16:15,920 --> 00:16:19,919
Marianne, som rád, že ťa vidím.
Je tu Henry?

156
00:16:19,920 --> 00:16:23,810
Myslíte si, že nemá žiadnu hrdosť?
Prichádzam len zo zvedavosti.

157
00:16:26,650 --> 00:16:29,649
Aký je človek
tento Richard Monckton Milnes

158
00:16:29,650 --> 00:16:34,489
dvoriť mladej dáme pod
veľmi nos jej zamýšľaného manžela?

159
00:16:34,490 --> 00:16:40,279
Marianne, nie som zasnúbená s Henrym
a pána Milnesa takmer nepoznám.

160
00:16:40,280 --> 00:16:43,249
Podľa toho, ako sa na teba pozerá,
keby si ho lepšie poznal

161
00:16:43,250 --> 00:16:46,330
bol by si zničený, keby
si ťa nevzal.

162
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
Florencia.

163
00:16:52,340 --> 00:16:55,339
Dr a pani Samuel Howeovci
zo Spojených štátov amerických.

164
00:16:55,340 --> 00:16:56,839
Florence Nightingale.

165
00:16:56,840 --> 00:16:57,850
slečna Sláviková.

166
00:16:58,350 --> 00:16:59,350
Dobrý deň.

167
00:16:59,350 --> 00:17:00,350
Dobrý deň.

168
00:17:00,351 --> 00:17:02,349
Pani Julia Ward Howeová
je známa sama o sebe.

169
00:17:02,350 --> 00:17:08,359
Píše knihy a poéziu a
Dr. Howe pracuje s nevidiacimi v Bostone.

170
00:17:08,360 --> 00:17:09,810
So slepými, Dr. Howe?

171
00:17:10,360 --> 00:17:12,559
Ale čo človek môže
robiť so slepými?

172
00:17:12,560 --> 00:17:15,450
Prečo, on ich učí,
slečna Sláviková.

173
00:17:17,450 --> 00:17:19,950
milí priatelia,
je čas na raňajky.

174
00:17:23,450 --> 00:17:24,960
(VŠETKO CHOTÁRENIE)

175
00:17:46,480 --> 00:17:48,979
Naozaj
myslis ze je to mozne?

176
00:17:48,980 --> 00:17:53,939
Och, Selina, keby len...
Už má 22.

177
00:17:53,940 --> 00:17:56,939
Je taká krásna,
tak splnené.

178
00:17:56,940 --> 00:17:58,439
Mnoho mužov ju obdivuje.

179
00:17:58,440 --> 00:17:59,940
Ale ona ich neobdivuje.

180
00:18:00,440 --> 00:18:01,939
Má takú pevnú vôľu.

181
00:18:01,940 --> 00:18:04,949
Kde by som bol teraz, keby som bol
bol taký tvrdohlavý?

182
00:18:04,950 --> 00:18:08,449
Kedysi si bol, však?

183
00:18:08,450 --> 00:18:11,950
Vek robí so ženou zázraky
citlivosť, vieš.

184
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
(GIGGLES)

185
00:18:29,020 --> 00:18:30,560
Dr. Howe,

186
00:18:32,060 --> 00:18:35,559
povedali ste, že ste pracovali v a
nemocnice na pomoc nevidomým.

187
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
No, robíme viac, než len pomáhame
oni, slečna Nightingalová.

188
00:18:39,060 --> 00:18:40,559
Učíme ich čítať.

189
00:18:40,560 --> 00:18:42,070
čítať?

190
00:18:43,570 --> 00:18:45,070
Ale ako sa to robí?

191
00:18:47,070 --> 00:18:48,570
Dovoľte mi ukázať vám.

192
00:18:53,580 --> 00:18:57,080
Najprv sa však musím spýtať

193
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
že sa tváriš, že si slepý.

194
00:19:04,840 --> 00:19:06,589
Vždy som si myslel
to by bolo hrozné.

195
00:19:06,590 --> 00:19:11,179
To je presne dôvod, prečo my
čo robíte, je také vzrušujúce.

196
00:19:11,180 --> 00:19:13,679
Teraz, slečna Nightingalová, vy ste
slepý, nič nevidíš,

197
00:19:13,680 --> 00:19:17,190
takže ak by som vám mal dať a
diel od Williama Shakespeara

198
00:19:18,690 --> 00:19:21,189
a požiadam vás, aby ste mi niekoľko prečítali
stránky, čo poviete?

199
00:19:21,190 --> 00:19:22,689
povedal by som
Bol si šialený, Dr. Howe.

200
00:19:22,690 --> 00:19:24,190
Mmm-hmm.

201
00:19:25,190 --> 00:19:31,699
Takže, ak by som mal
dať ďalšiu knihu

202
00:19:31,700 --> 00:19:34,199
a požiadal vás, aby ste si prečítali
ja čo povieš?

203
00:19:34,200 --> 00:19:37,709
Prečo, aj tak by som
povedať to isté.

204
00:19:37,710 --> 00:19:43,630
Teraz, slečna Nightingalová,
Toto ti dám.

205
00:19:48,930 --> 00:19:50,889
FLORENCIA: Čo je toto?

206
00:19:50,890 --> 00:19:54,939
Toto sme si vymysleli
Perkins School v Bostone.

207
00:19:54,940 --> 00:19:56,810
cítiš niečo?

208
00:19:58,810 --> 00:20:04,060
áno. Papier.
Je na ňom malý hrbolček.

209
00:20:04,070 --> 00:20:07,619
To, slečna Nightingalová,
je písmeno "A."

210
00:20:07,620 --> 00:20:09,620
Tu je písmeno "B."

211
00:20:15,740 --> 00:20:17,910
A tu je "C."

212
00:20:29,090 --> 00:20:33,340
Teraz, slečna Nightingalová,
si úplne slepý,

213
00:20:34,850 --> 00:20:36,849
nič nevidíš

214
00:20:36,850 --> 00:20:40,350
ešte mi môžeš povedať
čo je to za písmeno?

215
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
B.

216
00:20:50,160 --> 00:20:51,660
Úplne slepý.

217
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
C.

218
00:21:01,290 --> 00:21:03,290
Nie je možné nič vidieť.

219
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
A.

220
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
vidíš,

221
00:21:20,190 --> 00:21:24,529
slečna Nightingalová,
ak máš vášeň,

222
00:21:24,530 --> 00:21:28,450
Navrhoval by som jediný spôsob
uspokojiť to znamená usilovať sa o to.

223
00:22:06,820 --> 00:22:09,819
<i>ROPRÁVCA: Florence vedela
považovalo sa to za nemysliteľné</i>

224
00:22:09,820 --> 00:22:13,330
<i>pre kvalitnú dámu
vstúpiť do nemocnice sám.</i>

225
00:22:14,830 --> 00:22:16,829
<i>Ale čo nevedela</i>

226
00:22:16,830 --> 00:22:20,840
<i>to bolo, keď prekročila
prah nemocnice Middlesex,</i>

227
00:22:21,340 --> 00:22:24,090
<i>bola by
navždy zmení jej život.</i>

228
00:22:25,590 --> 00:22:28,090
(ŽENSKÉ CHOTOTOVANIE)

229
00:22:30,590 --> 00:22:33,100
(ŽENA sa smeje)

230
00:22:59,070 --> 00:23:01,580
áno. ospravedlňujem sa,
čo chceš

231
00:23:06,580 --> 00:23:08,079
Len som chcel vedieť...

232
00:23:08,080 --> 00:23:09,580
Toto je mužské oddelenie.

233
00:23:10,080 --> 00:23:11,089
Nechcú
ako ste tu

234
00:23:11,090 --> 00:23:13,589
viac ako chcete
pozrite si ich sympatie.

235
00:23:13,590 --> 00:23:16,089
Nepočul si, čo povedala?

236
00:23:16,090 --> 00:23:21,099
Teraz chcete nemocnicu
pre hluchonemých Blackfriars.

237
00:23:21,100 --> 00:23:22,600
(VŠETCI SMIECH)

238
00:23:26,600 --> 00:23:28,100
Povedal som jej.

239
00:23:38,530 --> 00:23:40,030
(SIPENIE)

240
00:23:40,530 --> 00:23:42,029
(stonanie)

241
00:23:42,030 --> 00:23:44,450
Pomôžte mi. Pomoc.

242
00:23:45,950 --> 00:23:46,920
Pomôžte mi.

243
00:23:46,921 --> 00:23:48,460
(lapanie po dychu)

244
00:24:00,550 --> 00:24:03,050
(lapanie po dychu)

245
00:24:14,700 --> 00:24:17,899
FANNY: Povedal si
nemocnica Middlesex?

246
00:24:17,900 --> 00:24:19,649
áno.

247
00:24:19,650 --> 00:24:23,209
Myslíš v nemocnici?

248
00:24:23,210 --> 00:24:25,130
Navonok toho veľa nevidieť.

249
00:24:27,080 --> 00:24:31,549
Vy, bez toho, aby ste nás požiadali o povolenie,
išiel sám do všetkej tej špiny a špiny.

250
00:24:31,550 --> 00:24:34,550
To je spravodlivý popis, mami.
ako si to vedel?

251
00:24:34,890 --> 00:24:36,919
Ako sa opovažuješ oslovovať
Mama takýmto spôsobom?

252
00:24:36,920 --> 00:24:39,809
Nechceš, aby som jej protirečil?
a povedať, že to bolo krásne?

253
00:24:39,810 --> 00:24:41,809
Alebo že lekári
a sestry boli triezvy?

254
00:24:41,810 --> 00:24:45,310
Alebo že sa podlahy leskli a
čistý namiesto špinavého a škodlivého?

255
00:24:45,810 --> 00:24:47,690
A že ten smrad bol
takmer dosť na to, aby to bolo...

256
00:24:47,770 --> 00:24:49,730
Florence, to je celkom dosť.

257
00:24:55,410 --> 00:24:59,909
Florence, ak existuje jedna vec
naučili sme ťa, je to dobré správanie,

258
00:24:59,910 --> 00:25:03,749
ktorým sa zdáš
pre túto chvíľu prehrali.

259
00:25:03,750 --> 00:25:07,750
Dobré mravy vyžadujú, aby sme nikdy
aby sa niekto cítil nepríjemne.

260
00:25:09,750 --> 00:25:14,260
A nemôžem tomu uveriť
dáma tvojho zamerania a triedy

261
00:25:14,760 --> 00:25:17,759
v tej nemocnici urobil veľa ľudí
cítiť sa naozaj veľmi nepríjemne.

262
00:25:17,760 --> 00:25:20,259
Tak strašné pózovanie.

263
00:25:20,260 --> 00:25:23,350
také vzácne,
zasahovať na takom mieste.

264
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
Florencia.

265
00:25:29,720 --> 00:25:32,729
Máte druh
srdcom a mysli to dobre.

266
00:25:32,730 --> 00:25:34,729
Návšteva chaty v
krajina je jedna vec,

267
00:25:34,730 --> 00:25:41,869
ale návšteva verejnej nemocnice v
Londýn je úplne iná vec.

268
00:25:41,870 --> 00:25:44,870
Bohužiaľ, matka,
máš celkom pravdu.

269
00:25:54,050 --> 00:25:57,049
„Stále ako ostrov
stála naša loď.

270
00:25:57,050 --> 00:25:59,050
„Vody nevydali žiaden zvuk.

271
00:26:01,060 --> 00:26:06,560
„Ale keď som sa dotkol
jej chvejúca sa pera.

272
00:26:26,580 --> 00:26:28,580
"Cítil som, ako sa svet otáča."

273
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Ty si to napísal?

274
00:26:33,040 --> 00:26:34,090
Mmm-hmm.

275
00:26:35,090 --> 00:26:36,090
páči sa mi to.

276
00:26:38,090 --> 00:26:40,089
Všetko okrem „chvejúcej sa pery“.

277
00:26:40,090 --> 00:26:42,599
(Obaja sa smejú)

278
00:26:42,600 --> 00:26:45,599
Prečo sa predpokladajú ženské pery
triasť sa a nie mužské?

279
00:26:45,600 --> 00:26:47,100
ja neviem.

280
00:26:49,600 --> 00:26:52,610
Milujem ťa, Florence.
vezmeš si ma?

281
00:26:56,610 --> 00:27:00,609
Richard, ja som vždy taký
šťastný, keď som s tebou.

282
00:27:00,610 --> 00:27:02,620
Poznáte to, však?

283
00:27:07,370 --> 00:27:09,869
Nie je to úžasné,
v takýto deň

284
00:27:09,870 --> 00:27:13,879
vedieť, že Flo sa chystá
vytvoriť dokonalé manželstvo.

285
00:27:13,880 --> 00:27:17,379
Samozrejme, Nicholsonovci
už s nami nikdy nebude hovoriť.

286
00:27:17,380 --> 00:27:20,890
Marianne ma včera zabila.
A Henry...

287
00:27:22,890 --> 00:27:25,889
Celá jedna vetva
rodina odišla.

288
00:27:25,890 --> 00:27:29,980
Ale Florence je šťastná,
určite je to najdôležitejšie.

289
00:27:31,980 --> 00:27:35,979
Richard, niečo
stalo sa druhý deň.

290
00:27:35,980 --> 00:27:39,990
Myslím, že som sa niečo naučil
sám som predtým nevedel.

291
00:27:40,990 --> 00:27:43,489
Išiel som do nemocnice Middlesex.

292
00:27:43,490 --> 00:27:44,989
Ťahalo ma to tam.

293
00:27:44,990 --> 00:27:49,499
Tak veľmi som sa chcel naučiť
ako uzdravovať chorých.

294
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Namiesto toho, aby ste sa niečo naučili
alebo vidieť čokoľvek.

295
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
Zľakol som sa a utiekol.

296
00:27:54,500 --> 00:27:57,449
Chcem byť odvážny.
Nechcem byť zbabelec.

297
00:27:57,450 --> 00:28:00,959
Nechcem byť chránený
z druhej strany života.

298
00:28:00,960 --> 00:28:06,350
Kedysi som si myslel, že som povolaný
uzdrav sa, teraz som si tým istý.

299
00:28:07,710 --> 00:28:09,970
Ale musím sa učiť.

300
00:28:10,470 --> 00:28:14,469
Váš priateľ z Ameriky, Dr. Howe,
mi povedal o mieste zvanom Kaiserswerth

301
00:28:14,470 --> 00:28:18,480
kde trénujú ženy,
väčšinou mníšky, aby sa stali zdravotnými sestrami.

302
00:28:19,980 --> 00:28:22,980
Ale moja rodina bude
zdesený a zakázať to.

303
00:28:24,480 --> 00:28:26,979
pomôžeš mi?

304
00:28:26,980 --> 00:28:29,400
Budeš mojím priateľom, spojencom?

305
00:28:33,370 --> 00:28:35,380
Florence, musíš mi veriť.

306
00:28:36,880 --> 00:28:38,879
Zatiaľ čo iní vám môžu oponovať
v tom, čo chceš robiť,

307
00:28:38,880 --> 00:28:42,380
Sľubujem, že nikdy, nikdy nebudem.

308
00:28:44,500 --> 00:28:45,999
Potom mi pomôžeš?

309
00:28:46,000 --> 00:28:48,220
samozrejme,
akýmkoľvek spôsobom môžem.

310
00:28:49,310 --> 00:28:52,430
Ale stále nie
odpovedal na môj návrh.

311
00:28:56,150 --> 00:28:58,649
Oh, Richard, drž ma.

312
00:28:58,650 --> 00:29:02,070
Povedz mi, že nie som naštvaný, resp
morbídne a že ak uspejem,

313
00:29:03,520 --> 00:29:05,660
neprestaneš ma milovať.

314
00:29:23,260 --> 00:29:26,039
WILLIAM: Richard,
toto je vážne.

315
00:29:26,040 --> 00:29:29,050
Nenechajte svoju lásku slepú
vám hrozí veľmi reálne nebezpečenstvo.

316
00:29:31,050 --> 00:29:35,049
Milujem aj svoju dcéru.
A som hrdý na jej úspechy.

317
00:29:35,050 --> 00:29:37,519
Ale toto
podnikanie nemocníc...

318
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
(TSKING)

319
00:29:39,060 --> 00:29:40,519
(VZDYCH)

320
00:29:40,520 --> 00:29:43,059
Húževnatosť bola vždy
bol jej pádom.

321
00:29:43,060 --> 00:29:45,059
No, prepáč, William,

322
00:29:45,060 --> 00:29:48,069
ale to je kvalita
Obdivujem ju hlavne.

323
00:29:48,070 --> 00:29:51,070
Ešte nie
skúsil s tým žiť.

324
00:29:53,540 --> 00:29:58,580
Viete, aby som bol úprimný, moja žena a ja
sú zhrození týmto nápadom nemocnice.

325
00:30:00,580 --> 00:30:04,159
Dúfali sme, že kedy
do jednej skutočne išla

326
00:30:04,160 --> 00:30:06,800
videla by ako
je to nevhodné.

327
00:30:08,800 --> 00:30:14,980
Vďaka bohu, že s tým súhlasila
nápad v Európe s Bracebridges.

328
00:30:17,060 --> 00:30:19,059
(VZDYCH)

329
00:30:19,060 --> 00:30:23,020
Florencia nie je v Ríme ani v Paríži
bonbóny alebo kupovanie kúskov, William.

330
00:30:23,570 --> 00:30:25,819
Ach

331
00:30:25,820 --> 00:30:28,819
Je v Nemecku o
Kaiserswerthov inštitút.

332
00:30:28,820 --> 00:30:31,940
Snaží sa zo všetkých síl
naučiť sa byť zdravotnou sestrou.

333
00:30:36,950 --> 00:30:39,499
Čo tým do čerta myslíš?

334
00:30:39,500 --> 00:30:42,999
Keď má Florence nápad
to je v nej veľmi silné

335
00:30:43,000 --> 00:30:47,930
je ako matka s novorodencom
dieťa a nenávidí, keď ten nápad umiera.

336
00:30:51,680 --> 00:30:56,180
A ja, možno práve tak,
nerád by v nej videl zomrieť ten nápad.

337
00:30:58,470 --> 00:31:02,360
To je pochopiteľné,
si do nej zamilovaný.

338
00:31:08,650 --> 00:31:14,649
<i>ROPRÁVCA: V Nemecku, Florencia
dozvedeli o hygiene a výžive.</i>

339
00:31:14,650 --> 00:31:21,370
<i>Ale predovšetkým sa naučila v Kaiserswerthe
že ošetrovateľstvo bolo viac než len starostlivosť.</i>

340
00:31:21,380 --> 00:31:22,960
<i>Bola to veda.</i>

341
00:31:34,970 --> 00:31:37,670
(LEKÁR HOVORIACI NEMECKY)

342
00:31:48,820 --> 00:31:51,820
(LEKÁR HOVORIACI NEMECKY)

343
00:32:04,750 --> 00:32:07,170
(LEKÁR A SESTRA
HOVORÍCI PO nemecky)

344
00:32:25,520 --> 00:32:27,110
(HROZENIE)

345
00:32:29,230 --> 00:32:30,560
(VYHĽADÁ)

346
00:32:32,030 --> 00:32:35,400
(KRIČÍ)

347
00:33:05,810 --> 00:33:08,400
(Pestúnka HOVORIACA NEMECKY)

348
00:33:09,480 --> 00:33:11,190
(DETI SMIECH)

349
00:33:14,020 --> 00:33:16,520
(Pestúnka HOVORIACA NEMECKY)

350
00:33:22,580 --> 00:33:24,580
Miluješ deti, však?

351
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
áno.

352
00:33:27,081 --> 00:33:29,090
Máte vlastné deti?

353
00:33:29,590 --> 00:33:31,119
Nie. Ešte nie.

354
00:33:31,120 --> 00:33:33,920
Ale určite jedného dňa.

355
00:33:34,710 --> 00:33:36,090
Ak Boh dá.

356
00:33:39,460 --> 00:33:41,050
(ČISTENIE)

357
00:33:49,270 --> 00:33:52,610
Povedz nám, čo si bol
snaží dosiahnuť v Nemecku?

358
00:33:56,110 --> 00:33:59,620
V Londýne človek vidí
chudobní všade.

359
00:34:01,480 --> 00:34:05,489
Tu je všetko, na čo sa pozeráme
na sú trávniky

360
00:34:05,490 --> 00:34:07,619
a krásne stromy,
ale za nimi...

361
00:34:07,620 --> 00:34:08,959
Poď k veci.

362
00:34:08,960 --> 00:34:11,039
Mám na mysli, papa,

363
00:34:11,040 --> 00:34:15,879
čo nikto z ľudí, ktorých poznáme, nerobí
čokoľvek na pomoc chudobným, tým, ktorí to potrebujú.

364
00:34:15,880 --> 00:34:20,049
Florence, vieš čo?
pokračuje v týchto nemocniciach?

365
00:34:20,050 --> 00:34:24,309
Nevedel som, ale teraz už viem.

366
00:34:24,310 --> 00:34:30,479
Myslím, čo sa deje medzi
sestry a študenti medicíny.

367
00:34:30,480 --> 00:34:36,849
A lekári. Pokiaľ sú oni
znepokojené, sestry sú len smilnice.

368
00:34:36,850 --> 00:34:38,860
Partenope, budeš ticho?

369
00:34:40,860 --> 00:34:43,779
Keby som bol omdlievajúca žena,
omdlel by som.

370
00:34:43,780 --> 00:34:46,199
No nie si.

371
00:34:46,200 --> 00:34:50,199
nevidíš? Musíme zmeniť naše
postoj k chudobným a chorým,

372
00:34:50,200 --> 00:34:53,339
a voči ženám, ktoré by
choď medzi nich a pomôž im.

373
00:34:53,340 --> 00:34:55,039
Áno, ale ako ty
navrhnúť to urobiť?

374
00:34:55,040 --> 00:34:58,119
Príkladom, vlastným príkladom.

375
00:34:58,120 --> 00:35:04,380
Dávať, nielen peniaze a
veci, ale dať zo seba samého.

376
00:35:04,880 --> 00:35:08,389
Snažíš sa nám to povedať?
chcete opustiť Embley Park

377
00:35:08,390 --> 00:35:10,019
a ísť pracovať
v nemocnici?

378
00:35:10,020 --> 00:35:13,109
Zdá sa, že to nikomu nevadí
predstavu, že pôjdem a nechám ich

379
00:35:13,110 --> 00:35:15,229
vydať sa za Richarda Milnesa
a bývať v jeho dome.

380
00:35:15,230 --> 00:35:17,559
Pozri. Prosím, teraz počúvajte.

381
00:35:17,560 --> 00:35:20,609
Uvedomujete si
čo navrhuješ?

382
00:35:20,610 --> 00:35:23,619
To navrhuješ
vzdať sa všetkého.

383
00:35:23,620 --> 00:35:29,909
Papa, ty to nevidíš,
je to všetko, čo chcem použiť,

384
00:35:29,910 --> 00:35:35,249
nevyhadzovať ani neplytvať
nekonečné obedy a čaje.

385
00:35:35,250 --> 00:35:39,329
Florence, všetko, čo žiadame, je to
nezahodíš šancu

386
00:35:39,330 --> 00:35:43,050
urobiť radosť
a úspešné manželstvo.

387
00:35:43,550 --> 00:35:46,760
Áno, áno, áno. Vyriešte to
medzi sebou. Idem do Londýna

388
00:35:47,340 --> 00:35:48,509
získať trochu pokoja a ticha.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPapa...

389
00:35:48,510 --> 00:35:49,759
Oh, William, prosím.

390
00:35:49,760 --> 00:35:54,349
Nie je, po pravde,
že mi je to jedno. ja áno.

391
00:35:54,350 --> 00:35:56,850
nebudem súčasťou
ďalšie rodinné rady.

392
00:36:02,440 --> 00:36:04,190
Vidíš, čo si urobil?

393
00:36:25,760 --> 00:36:28,849
Nemôžete sem prísť, slečna.
Toto je pánsky klub.

394
00:36:28,850 --> 00:36:32,439
to viem. môj otec,
Pán Slávik, je členom.

395
00:36:32,440 --> 00:36:36,519
Chcem len vedieť, je tu?
Pretože ak áno, musím ho vidieť.

396
00:36:36,520 --> 00:36:39,939
Nie je mi dovolené povedať, slečna,
alebo pani, podľa okolností.

397
00:36:39,940 --> 00:36:43,399
Je to pravidlo klubu.
Ak by ste chceli zanechať odkaz,

398
00:36:43,400 --> 00:36:47,479
Uvidím, že pán Slávik dostane
keď bude najbližšie v priestoroch.

399
00:36:47,480 --> 00:36:51,455
Keby som bol gentleman,
mohol by si mi povedať, či bol vnútri.

400
00:36:51,456 --> 00:36:54,709
Ach, keby ste boli členom,
čo znamená gentleman,

401
00:36:54,710 --> 00:36:57,629
to by bolo iné
vec, madam, suhlasim.

402
00:36:57,630 --> 00:37:01,129
A boli členom dosť nedžentlmensky
neželať si, aby ho jeho dcéra videla,

403
00:37:01,130 --> 00:37:05,639
prestal by byť oboma a
člen a gentleman alebo ani jeden?

404
00:37:05,640 --> 00:37:07,999
Pomiešali ste ma, slečna.

405
00:37:08,000 --> 00:37:10,340
Alebo pani, podľa okolností.

406
00:37:13,510 --> 00:37:15,479
Hovorím, William.
Vonku je mladá žena

407
00:37:15,480 --> 00:37:18,510
robiť strašný rozruch
o tom, že ťa musím vidieť.

408
00:37:18,520 --> 00:37:23,020
Oh, teraz, teraz, W.E.N.,
čo si robil, drahý chlapče?

409
00:37:24,020 --> 00:37:25,520
(Muž sa smeje)

410
00:37:29,490 --> 00:37:30,989
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFlorencia!
Chvalabohu.

411
00:37:30,990 --> 00:37:35,499
Oh, moja drahá, ty to vieš lepšie
než ma prísť hľadať tu.

412
00:37:35,500 --> 00:37:37,499
Papa, keďže toto je
miesto kde si,

413
00:37:37,500 --> 00:37:40,499
určite ťa hľadám kdekoľvek
inak by bol dosť hlúpy.

414
00:37:40,500 --> 00:37:43,009
Ženy majú vstup zakázaný
klub a ty to vieš.

415
00:37:43,010 --> 00:37:45,010
Ale nie som v klube,
Som vo vestibule.

416
00:37:45,510 --> 00:37:47,510
(VZDYCH) Každopádne,
vyzeráš žiarivo.

417
00:37:48,010 --> 00:37:51,009
Papa, je tu niečo
Musím s tebou diskutovať.

418
00:37:51,010 --> 00:37:54,019
Pokiaľ nemám tvoje
pochopenie a pomoc,

419
00:37:54,020 --> 00:37:57,049
hlavne s Parthe a mamou...
Čo mám na mysli, je...

420
00:37:57,050 --> 00:37:59,559
(TLAČENIE)

421
00:37:59,560 --> 00:38:02,560
Dospel som k záveru
že ani tvoja matka, Parthe,

422
00:38:03,060 --> 00:38:04,529
ani nikto iný v tejto veci,

423
00:38:04,530 --> 00:38:07,059
je schopný moderovať resp
kontrolovať svoje záujmy,

424
00:38:07,060 --> 00:38:11,569
ktorý vás zbaví všetkých pocitov
zodpovednosti voči nim.

425
00:38:11,570 --> 00:38:15,370
Pokiaľ ide o mňa, teraz som
úplne na vašej strane.

426
00:38:17,160 --> 00:38:18,629
Papa.

427
00:38:18,630 --> 00:38:21,959
Ale preboha,
nehovor to svojej matke ani sestre

428
00:38:21,960 --> 00:38:24,959
alebo bude urobený zvyšok môjho života
ešte neznesiteľnejšie ako už je.

429
00:38:24,960 --> 00:38:26,469
Oh, papa.

430
00:38:26,470 --> 00:38:29,970
Teraz, pamätajte, sme v klube,
nie prílišná náklonnosť na verejnosti.

431
00:38:31,970 --> 00:38:34,840
RICHARD: Pán a Pani
Ashcroft, Florence Nightingale.

432
00:38:40,760 --> 00:38:46,099
Lord a Lady Breerly,
Florence Nightingale.

433
00:38:46,100 --> 00:38:50,610
Lord a Lady Monteagle,
Florence Nightingale.

434
00:38:51,110 --> 00:38:53,609
Lady Monteagle je na
výbor pre inštitúciu

435
00:38:53,610 --> 00:38:55,109
možno ste už počuli o Florencii.

436
00:38:55,110 --> 00:38:56,670
Nemocnica pre
Utrápené páni.

437
00:38:57,110 --> 00:39:02,119
áno. A počul som o slečne Slávikovej
od slečny Marianne Nicholsonovej.

438
00:39:02,120 --> 00:39:03,620
Poď, drahý.

439
00:39:08,010 --> 00:39:10,009
pán Gregory. Dobrý deň.

440
00:39:10,010 --> 00:39:11,959
Florence Nightingale.

441
00:39:11,960 --> 00:39:16,519
Pozrite sa na neho. Kedy dá Flo
všetky tie nezmysly jej vyšli z mysle

442
00:39:16,520 --> 00:39:19,100
a nalíčiť ju
myslíš si ho vziať?

443
00:39:21,100 --> 00:39:25,110
Nikdy. Vsadím sa
že to nikdy nerobí.

444
00:39:27,610 --> 00:39:29,560
Richard je veľmi trpezlivý človek.

445
00:39:30,650 --> 00:39:34,069
Parthe, čo to bolo
práve si povedal?

446
00:39:34,070 --> 00:39:36,069
Už od Flo
bolo malé dievča,

447
00:39:36,070 --> 00:39:39,239
vždy robila presne to, čo
chcela a len to, čo chcela.

448
00:39:39,240 --> 00:39:43,209
Nikdy nebude robiť veci po svojom. A potom
všetko, o tom je manželstvo.

449
00:39:43,210 --> 00:39:46,799
Oh, naozaj? Nikdy som si nevšimol.

450
00:39:46,800 --> 00:39:49,629
Vieš, že je to pravda, papa.

451
00:39:49,630 --> 00:39:54,639
Žena môže povedať, aké strany
choď na alebo ako sa majú strihať šaty,

452
00:39:54,640 --> 00:39:58,059
ale skutočné rozhodnutia
sú vyrobené človekom.

453
00:39:58,060 --> 00:40:01,729
Florence to prijme.
Bude musieť.

454
00:40:01,730 --> 00:40:05,599
Samozrejme, že sa vydá
a ty budeš tiež.

455
00:40:05,600 --> 00:40:08,100
Keby som mal Richarda
Milnes platí súd...

456
00:40:10,520 --> 00:40:13,020
Teraz je tu muž, ktorého chcem
zoznámte sa, Florencia.

457
00:40:13,610 --> 00:40:16,609
Sidney Herbert, najnadanejší
a vplyvný muž v Anglicku.

458
00:40:16,610 --> 00:40:20,909
Vojnový tajomník,
brilantný poslanec, nesmierne bohatý.

459
00:40:20,910 --> 00:40:24,419
Podľa môjho názoru žije vo Wiltone
najkrajší dom v Anglicku.

460
00:40:24,420 --> 00:40:26,919
čerstvo vydatá,
takže naňho nemusíš pozerať,

461
00:40:26,920 --> 00:40:30,420
a veľký záujem
v nemocniciach.

462
00:40:38,550 --> 00:40:42,549
A prečo ti na tom tak záleží
sestry a nemocnice, slečna Nightingalová?

463
00:40:42,550 --> 00:40:44,549
Čo dúfate, že dosiahnete?

464
00:40:44,550 --> 00:40:49,109
Ženy by mali mať nejaké alternatívy
byť len manželkami, pán Herbert.

465
00:40:49,110 --> 00:40:50,110
Alternatívy?

466
00:40:50,190 --> 00:40:52,279
áno. Teraz nemajú žiadne.

467
00:40:52,280 --> 00:40:56,279
Nie v Anglicku.
Žiadna, na ktorú by mohli byť hrdí.

468
00:40:56,280 --> 00:40:58,279
Ošetrovateľstvo v nemocnici
sa považuje za hanebné

469
00:40:58,280 --> 00:41:00,289
kedy by to malo byť
práve naopak.

470
00:41:00,290 --> 00:41:02,789
Pre dobro nemocníc
a dobro žien.

471
00:41:02,790 --> 00:41:04,789
Ale zmeniť
stav jedného

472
00:41:04,790 --> 00:41:07,880
je potrebné zmeniť
stav toho druhého.

473
00:41:08,380 --> 00:41:09,910
Bravo, slečna Nightingalová.

474
00:41:12,500 --> 00:41:16,469
Je tu nemocnica, ktorá potrebuje a
nový správca, pán Herbert,

475
00:41:16,470 --> 00:41:19,509
nemocnica pre
Utrápené páni.

476
00:41:19,510 --> 00:41:24,480
Ak by som mohol byť považovaný za post,
Zvyšok by som sa pokúsil urobiť sám.

477
00:41:31,600 --> 00:41:33,769
Ako vyzerám?
Som dobre oblečený?

478
00:41:33,770 --> 00:41:36,269
Vyzeráš úžasne, ako vždy.

479
00:41:36,270 --> 00:41:39,779
Myslím zrelý, vážny,
dosť triezvy na to, aby si bol správcom?

480
00:41:39,780 --> 00:41:41,779
Musím byť naštvaný, že som to aspoň skúsil.

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,779
No, Sidney Herbert
si to nemyslí.

482
00:41:43,780 --> 00:41:47,779
A je výborným sudcom
kone, víno a rozvážne, vážne ženy.

483
00:41:47,780 --> 00:41:50,289
Prosím, nedráždi ma,
Som na smrť vystrašená.

484
00:41:50,290 --> 00:41:51,790
Čo ak sa mi budú smiať?

485
00:41:52,290 --> 00:41:55,289
Čo ak sa ma opýtajú
otázky, na ktoré neviem odpovedať?

486
00:41:55,290 --> 00:41:58,799
Richard, poznáš tú lady Monteagle
je priateľom Nicholsonovcov

487
00:41:58,800 --> 00:42:02,299
a je jasne proti mne
za odmietnutie bratranca Henryho.

488
00:42:02,300 --> 00:42:04,299
No ja som jednoznačne za teba.

489
00:42:04,300 --> 00:42:06,799
Richard, myslím to vážne.

490
00:42:06,800 --> 00:42:09,309
Teraz, miláčik, tie ponuky nemohli
vymysli si otázku, na ktorú nevieš odpovedať.

491
00:42:09,310 --> 00:42:11,309
A teraz čo je najhoršie
to sa môže stať?

492
00:42:11,310 --> 00:42:16,309
Za tento príspevok by ste boli odmietnutí, ale
byť ponúknutá iná, pani Monckton Milnes.

493
00:42:16,310 --> 00:42:18,110
Smola skúšať
a čítať budúcnosť.

494
00:42:22,900 --> 00:42:24,239
Florencia...

495
00:42:24,240 --> 00:42:26,239
Prosím, pomôžte mi, poraďte.

496
00:42:26,240 --> 00:42:30,240
Povedz mi, aby som bol odvážny, ale nepýtaj sa
aby som teraz o nás rozhodoval.

497
00:42:30,740 --> 00:42:32,749
Chcel som povedať

498
00:42:32,750 --> 00:42:36,749
že ich nesmieš nechať myslieť
chvíľu, keď si ich sluha.

499
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
Teraz tieto výbory poznám.

500
00:42:39,250 --> 00:42:42,759
Budú ťa rešpektovať len vtedy
myslia si, že vám slúžia.

501
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
Richard, máš
taký druh dôvery

502
00:42:46,260 --> 00:42:49,230
ale velmi sa bojim
Zlyhám.

503
00:42:50,730 --> 00:42:53,180
Nie som vystrašený
z toho Florencia.

504
00:42:55,270 --> 00:42:57,940
Čo ma desí,
čo ak uspejete?

505
00:43:07,660 --> 00:43:12,170
Pokúsil som sa uviesť dôvody I
verím, že by som bol dobrý správca

506
00:43:12,670 --> 00:43:16,169
a spôsoby, ako cítim, že môžem
zlepšiť nemocničné podmienky.

507
00:43:16,170 --> 00:43:17,669
LADY MONTEAGLEOVÁ: Slečna
Slávik.

508
00:43:17,670 --> 00:43:20,429
Áno, lady Monteagle.

509
00:43:20,430 --> 00:43:26,879
Vaša kvalifikácia je dobre stanovená
Odporúčací list pani Herbertovej.

510
00:43:26,880 --> 00:43:31,190
Ale verím, že tvoje nápady
sú dosť nereálne.

511
00:43:31,970 --> 00:43:34,190
Ktoré myšlienky máte na mysli?

512
00:43:35,190 --> 00:43:39,699
No pre jedného,
váš návrh na

513
00:43:39,700 --> 00:43:43,699
"nainštalujte mechanickú."
výťahy na rozvoz jedla“.

514
00:43:43,700 --> 00:43:45,699
(VŠETCI SMIECH)

515
00:43:45,700 --> 00:43:48,489
No naše sestričky vždy
nosili pacientom jedlo.

516
00:43:48,490 --> 00:43:49,819
No, samozrejme, že majú.

517
00:43:49,820 --> 00:43:53,739
Tieto výťahy môžu ušetriť
veľa času a úsilia.

518
00:43:53,740 --> 00:43:58,579
Ale zvončeky pri posteli
na privolanie zdravotných sestier.

519
00:43:58,580 --> 00:44:04,089
Prečo, pacienti budú volať každý
chvíľa pre všetky druhy hlúpostí.

520
00:44:04,090 --> 00:44:06,169
Vôbec nie. cítim...

521
00:44:06,170 --> 00:44:09,259
A čo váš návrh na
rozvod teplej vody do izieb?

522
00:44:09,260 --> 00:44:12,229
Máme zavedenú studenú vodu
izby a to je celkom dosť.

523
00:44:12,230 --> 00:44:14,599
Počuť, počuť.

524
00:44:14,600 --> 00:44:18,900
Keď je potrebná teplá voda, sestry
noste ho v džbánoch, ako vždy.

525
00:44:19,490 --> 00:44:24,489
Hovoríte o týchto ženách, ako keby
boli to len páry nôh, madam.

526
00:44:24,490 --> 00:44:26,579
Majú vyššiu
volanie než to.

527
00:44:26,580 --> 00:44:31,909
Naozaj?
Možno nižšie povolanie.

528
00:44:31,910 --> 00:44:33,919
(ŽENSKÉ MURMOVANIE)

529
00:44:33,920 --> 00:44:37,419
Moje sestry budú
venovaný liečiteľstvu.

530
00:44:37,420 --> 00:44:40,459
Zdravie a starostlivosť o
pacient je dôležitý.

531
00:44:40,460 --> 00:44:42,040
Tvoje sestry?

532
00:44:42,540 --> 00:44:45,050
Ešte to nie sú vaše sestry,
slečna Sláviková.

533
00:44:45,051 --> 00:44:47,209
ŽENA: Celkom, celkom.

534
00:44:47,210 --> 00:44:51,719
Úprimne povedané, moja drahá, zdáš sa príliš mladá
prevziať tieto vysoké zodpovednosti

535
00:44:51,720 --> 00:44:57,719
ako to dokazujú tieto dobre významy
ale dosť nepraktické požiadavky.

536
00:44:57,720 --> 00:45:01,139
Dámy, prosím,
to nie sú požiadavky,

537
00:45:01,140 --> 00:45:06,779
ale nápady na zlepšenie partie
pre sestru aj pre pacienta.

538
00:45:06,780 --> 00:45:11,650
Slečna Nightingalová, mali ste
len niekoľko krátkych týždňov tréningu.

539
00:45:12,150 --> 00:45:15,659
A predsa sem prídeš,
chceš všetko zmeniť.

540
00:45:15,660 --> 00:45:17,159
Mám pocit, že toto je...

541
00:45:17,160 --> 00:45:21,459
Prišiel som sem v dobrej viere
povedať, že chcem s tebou pracovať,

542
00:45:21,460 --> 00:45:25,969
aby táto nemocnica bola vyrovnaná
lepšia inštitúcia ako teraz.

543
00:45:25,970 --> 00:45:29,969
Ak súhlasíte, bol by som hrdý
byť jeho správcom.

544
00:45:29,970 --> 00:45:34,979
A ak si ma vyberiete, dám
všetky dobré nápady, ktoré mám

545
00:45:34,980 --> 00:45:39,060
aby boli chorí pohodlnejší
a sestry efektívnejšie.

546
00:45:42,070 --> 00:45:43,520
dakujem.

547
00:45:48,990 --> 00:45:53,499
<i>ROPRÁVCA: Dňa 23. júla 1853</i>

548
00:45:53,500 --> 00:45:57,500
<i>Florence Nightingale bola vyhlásená
superintendent pre ošetrovateľstvo</i>

549
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
<i>pre nemocnicu na Harley Street
pre Gentlewomen.</i>

550
00:46:01,000 --> 00:46:04,009
Musím povedať, že vyzeráš oveľa menej
celkovo "nie je to zlé, slečna".

551
00:46:04,010 --> 00:46:06,009
ako si bol dnes ráno.

552
00:46:06,010 --> 00:46:09,009
(smiech) Rozosmievaš ma
niekedy, slečna Florence.

553
00:46:09,010 --> 00:46:10,010
(VYHĽADÁ)

554
00:46:10,011 --> 00:46:12,009
Nie, takto, slečna Stewartová.

555
00:46:12,010 --> 00:46:14,519
Pamätáte si? Jedna ruka pod
hlava a ramená,

556
00:46:14,520 --> 00:46:17,020
druhý v
malá časť chrbta.

557
00:46:20,520 --> 00:46:21,520
(ČLECHNUTIE FĽAŠIEM)

558
00:46:21,521 --> 00:46:22,530
Oh, drahý!

559
00:46:46,920 --> 00:46:51,800
Sestra Davisová, chceli by ste?
poď sem, prosím?

560
00:47:02,570 --> 00:47:05,569
Táto fľaša je označená
"Duchovia Balzamu."

561
00:47:05,570 --> 00:47:08,519
Našťastie som zacítil vôňu
pred jeho podaním.

562
00:47:08,520 --> 00:47:10,659
Je to kyselina muriatová!

563
00:47:10,660 --> 00:47:12,159
No to nemôže byť.

564
00:47:12,160 --> 00:47:14,660
Od koho si to objednal
fľaša, sestrička?

565
00:47:15,160 --> 00:47:18,749
Od obyčajného chemika.
Dáva nám najlepšiu cenu.

566
00:47:18,750 --> 00:47:20,829
Bez ohľadu na cenu,

567
00:47:20,830 --> 00:47:24,839
Chcem, aby si to povedal tomu mužovi
že ho už nepoužijeme.

568
00:47:24,840 --> 00:47:27,289
Nebudem mať svojich pacientov
milosrdenstvo neopatrného človeka,

569
00:47:27,290 --> 00:47:28,709
bez ohľadu na cenu!

570
00:47:28,710 --> 00:47:31,290
Vaši pacienti?

571
00:47:31,790 --> 00:47:35,879
Bola som zdravotnou sestrou pred tebou
narodený, a tiež dobrý.

572
00:47:35,880 --> 00:47:38,520
Pracoval som za centy,
Pretože mi záležalo na tom, či je chorý zdravý.

573
00:47:38,970 --> 00:47:42,019
Len sa na mňa spýtaš kohokoľvek.
A teraz ma obviňuješ

574
00:47:42,020 --> 00:47:44,519
ako keby som bol obyčajný podvodník
zobral peniaze od chemika...

575
00:47:44,520 --> 00:47:49,609
Z ničoho si obvinený,
zdravotná sestra. Aj mne to záleží.

576
00:47:49,610 --> 00:47:51,609
Je tam chorý
pacient v tej izbe,

577
00:47:51,610 --> 00:47:55,030
kto nám verí a mohol by mať
zomrel na tento liek.

578
00:47:57,240 --> 00:48:00,370
nevyužijeme
tvoj muž znova, nikdy.

579
00:48:01,990 --> 00:48:03,659
Je to jasné?

580
00:48:03,660 --> 00:48:05,040
Čo ak nie?

581
00:48:07,580 --> 00:48:11,579
Sestrička, máte skúsenosti
a dobre rešpektovaný,

582
00:48:11,580 --> 00:48:16,139
Dúfal som, že áno
vašu podporu v mojej práci tu.

583
00:48:16,140 --> 00:48:18,139
Ale ja som správca,

584
00:48:18,140 --> 00:48:22,260
a mojou úlohou je chrániť
a pomôcť pacientom uzdraviť sa.

585
00:48:22,850 --> 00:48:24,349
Prijmeme vlastného chemika

586
00:48:24,350 --> 00:48:26,679
a mať ambulanciu
priamo tu v priestoroch.

587
00:48:26,680 --> 00:48:29,770
Tak to bude
kontrola všetkých liekov.

588
00:48:30,270 --> 00:48:34,269
Teraz, ak to s tebou nesúhlasí,
potom rovnako ako prijmeme nového chemika,

589
00:48:34,270 --> 00:48:36,910
prijmeme novú vrchnú sestru.

590
00:48:37,780 --> 00:48:40,750
Teraz, rozumieš?

591
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
Áno, slečna Nightingalová.

592
00:48:46,290 --> 00:48:48,289
Dobre.

593
00:48:48,290 --> 00:48:54,130
Táto náročná práca si vyžaduje nás oboch.
Skúsme to urobiť spoločne.

594
00:49:14,150 --> 00:49:17,620
Moja drahá, váš úspech na
o nemocnici sa hovorí v Londýne.

595
00:49:19,150 --> 00:49:21,650
Stali ste sa akousi hrdinkou.

596
00:49:23,160 --> 00:49:27,659
Dosiahli ste
čo si si predsavzal.

597
00:49:27,660 --> 00:49:30,659
Teraz naozaj nie
zanevrieť na slávu,

598
00:49:30,660 --> 00:49:36,089
ale celkom sebecky sa čudujem
naše spoločné plány do budúcnosti.

599
00:49:36,090 --> 00:49:39,970
Teraz sa ťa musím opýtať,
konečne, budeš moja žena?

600
00:49:42,340 --> 00:49:46,810
Richard, bol si taký láskavý a
trpezlivo so mnou tak dlho...

601
00:49:47,310 --> 00:49:48,809
Florencia!

602
00:49:48,810 --> 00:49:52,349
Prosím ťa, prosím,
nenúťte ma teraz odpovedať!

603
00:49:52,350 --> 00:49:54,939
musím!

604
00:49:54,940 --> 00:49:58,939
Vždy som nám veril
mal pochopenie.

605
00:49:58,940 --> 00:50:01,439
Ale ak ma nemiluješ
dosť na to, aby si ma teraz chcel vziať,

606
00:50:01,440 --> 00:50:03,949
prečo by si mal v budúcnosti?

607
00:50:03,950 --> 00:50:07,949
Richard, práve som utiekol
jeden druh domáceho života,

608
00:50:07,950 --> 00:50:11,869
život rodiny, a to nechcem
byť k tomu tak skoro znova pribitý.

609
00:50:11,870 --> 00:50:14,869
Ospravedlňuješ sa, Florence.

610
00:50:14,870 --> 00:50:17,090
Skúšal som to niekedy
priklincovať ťa?

611
00:50:23,970 --> 00:50:27,469
miloval som ťa
naozaj ako priateľ,

612
00:50:27,470 --> 00:50:29,469
ale mám vášnivú stránku
aj mojej povahy.

613
00:50:29,470 --> 00:50:32,139
A tá moja stránka
musí mať odpoveď.

614
00:50:32,140 --> 00:50:34,639
Ak mi ešte raz povieš, že ty
chceš viac času, hovoríš nie,

615
00:50:34,640 --> 00:50:38,149
a musím vziať
že „nie“ ako konečné.

616
00:50:38,150 --> 00:50:40,649
Vy sa rozhodnete urobiť
je to konečné, nie ja.

617
00:50:40,650 --> 00:50:43,149
Veľmi dobre, ak to teda musí byť
teraz alebo nikdy, potom nech to nebude nikdy.

618
00:50:43,150 --> 00:50:45,490
A nikdy sa nevydám!

619
00:50:54,960 --> 00:50:57,970
Hovoríš ako dieťa,
Flo a jedna rozmaznaná.

620
00:50:59,470 --> 00:51:01,919
Samozrejme, že sa vydáš.

621
00:51:01,920 --> 00:51:05,839
Aj ja mám vášnivú stránku
k mojej povahe.

622
00:51:05,840 --> 00:51:09,090
A možno ho uspokojím
mimo manželstva.

623
00:51:10,230 --> 00:51:12,150
Ale nikdy sa nevydám.

624
00:51:34,000 --> 00:51:36,510
Florence, nehovor
nikdy sa neoženíš.

625
00:51:39,010 --> 00:51:41,010
Povedz to radšej

626
00:51:45,510 --> 00:51:47,880
ty a ja sa nikdy úplne nerozdelíme.

627
00:51:49,970 --> 00:51:51,470
milujem ťa.

628
00:51:52,970 --> 00:51:55,480
Keď to poviem,

629
00:51:55,980 --> 00:52:00,480
Lúčim sa s jedným celkom
strane života a celej mladosti.

630
00:52:02,480 --> 00:52:07,990
Minulosť a budúcnosť,
roztrhané, práve tu.

631
00:52:11,490 --> 00:52:13,490
A robím to trhanie.

632
00:52:16,000 --> 00:52:17,580
A teraz je to hotové.

633
00:52:31,260 --> 00:52:32,650
(VŠETCI KRICI)

634
00:52:36,480 --> 00:52:38,180
(VOJACI KRIČIA)

635
00:52:41,240 --> 00:52:42,600
(STRELEŇ)

636
00:53:02,840 --> 00:53:07,349
<i>ROPRÁVCA: Zatiaľ čo Florenceina sláva rástla
vo svete britskej medicíny</i>

637
00:53:07,350 --> 00:53:12,349
<i>Anglicko sa ocitlo zapletené
vo vojne s Ruskom.</i>

638
00:53:12,350 --> 00:53:16,859
<i>Žiar pýchy, ktorý nasledoval
prvé víťazstvá na Čiernom mori</i>

639
00:53:16,860 --> 00:53:20,859
<i>mal byť čoskoro nahradený
pocitom národnej hanby</i>

640
00:53:20,860 --> 00:53:24,309
<i>ako viac ako polovicu
došlo k obetiam armády</i>

641
00:53:24,310 --> 00:53:28,370
<i>nie na bojisku,
ale vo svojich nemocniciach.</i>

642
00:53:34,910 --> 00:53:38,079
Ale ak by bol zdravotnícky materiál
zaostal pri Varne a Calamite,

643
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
prečo preboha
neboli odoslané

644
00:53:39,081 --> 00:53:41,079
k hlavnému telu
armády odvtedy?

645
00:53:41,080 --> 00:53:43,079
Mali päť,
šesť týždňov na to.

646
00:53:43,080 --> 00:53:44,499
Určite niečo také samozrejmé,

647
00:53:44,500 --> 00:53:47,589
niečo, čo nevyžaduje viac ako
jednoduchý kúsok zdravého rozumu,

648
00:53:47,590 --> 00:53:49,559
nevyžaduje priamy
objednávka z Londýna.

649
00:53:49,560 --> 00:53:51,589
No neveril by som
všetko, čo tento chlapík, Russell,

650
00:53:51,590 --> 00:53:53,089
píše v <i>Times, vieš...</i>

651
00:53:53,090 --> 00:53:54,559
V skutočnosti tomu verím.

652
00:53:54,560 --> 00:53:57,599
A aj keď je to len polovica
pravda, stále je to nehoráznosť.

653
00:53:57,600 --> 00:53:59,599
A jeden, ktorý celý
o krajine bude čítať

654
00:53:59,600 --> 00:54:02,099
a spravodlivo sa cítiť nahnevaný
asi od dnešného rána.

655
00:54:02,100 --> 00:54:04,599
Áno, pane.

656
00:54:04,600 --> 00:54:07,320
Slečna Nightingalová je
tu vás vidím, pane.

657
00:54:11,530 --> 00:54:14,530
Moja drahá Florence,
čo pre teba môžem urobiť?

658
00:54:15,030 --> 00:54:18,529
Sidney, rád by som pomohol
v nemocnici v Scutari.

659
00:54:18,530 --> 00:54:21,539
Scutari? Florencia,
medzi tým je veľký rozdiel

660
00:54:21,540 --> 00:54:23,539
beh ženského
nemocnice v Londýne

661
00:54:23,540 --> 00:54:26,539
a snažia sa len prežiť
v závrte v Turecku.

662
00:54:26,540 --> 00:54:29,549
Tu si rešpektovaný,
prakticky celebrita.

663
00:54:29,550 --> 00:54:31,049
Tam, no...

664
00:54:31,050 --> 00:54:33,549
Máte predstavu o tom, aký život
môže byť ako pre ženu?

665
00:54:33,550 --> 00:54:35,549
Ženy sú silné,
silnejšie ako si myslíš.

666
00:54:35,550 --> 00:54:41,059
Vo svojej úcte sa neskláňam pred žiadnym mužom
ženy, ale Scutari je živé peklo.

667
00:54:41,060 --> 00:54:43,560
Okrem toho je
inštalácia britskej armády.

668
00:54:44,060 --> 00:54:46,059
Žiadna žena by nebola
povolený vstup.

669
00:54:46,060 --> 00:54:48,059
A aj keby bola,
čo by mohla urobiť?

670
00:54:48,060 --> 00:54:52,569
Presne to, čo manželky a matky a
sestry týchto mladých mužov by urobili.

671
00:54:52,570 --> 00:54:55,069
Čistite ich, starajte sa o ne,
doliečiť ich späť do zdravia.

672
00:54:55,070 --> 00:54:58,569
Florence, nemyslím si, že ty
pochopiť rozsah tejto tragédie.

673
00:54:58,570 --> 00:55:00,579
Ale ja áno, Sidney.

674
00:55:00,580 --> 00:55:05,079
Chcem založiť zbor zdravotných sestier,
to najlepšie, čo sa dá nájsť.

675
00:55:05,080 --> 00:55:08,079
Zaplatiť ich zo svojho
vrecko, ak musím.

676
00:55:08,080 --> 00:55:12,089
Odneste ich do Scutari s obväzmi
a košele a zdravotnícke potreby,

677
00:55:12,090 --> 00:55:15,589
búchať na dvere armády
ak nás nepustia dnu,

678
00:55:15,590 --> 00:55:17,589
a starať sa
tí zranení hrdinovia.

679
00:55:17,590 --> 00:55:21,099
Celá táto vojna je
monumentálna blamáž.

680
00:55:21,100 --> 00:55:22,599
Ani by sme v tom neboli

681
00:55:22,600 --> 00:55:24,599
keby Rusi neverili
že na zemi sme zraniteľní

682
00:55:24,600 --> 00:55:26,569
na rozdiel od našich
možno na moriach.

683
00:55:26,570 --> 00:55:29,650
A aby toho nebolo málo,
<i>Times posiela Williama Russella</i>

684
00:55:30,160 --> 00:55:33,159
zaznamenať všetky chyby armády
a zlé zaobchádzanie s ranenými.

685
00:55:33,160 --> 00:55:37,159
Florence, čo si myslíš, že bude
byť reakciou armády

686
00:55:37,160 --> 00:55:39,669
keby počuli, že žena,
horšie, skupina žien,

687
00:55:39,670 --> 00:55:43,169
je na ceste k
na záchranu britskej armády?

688
00:55:43,170 --> 00:55:46,669
Dajte mi povolenie to skúsiť.
A ak môžete, dajte mi prostriedky.

689
00:55:46,670 --> 00:55:48,669
Dostatok financií na to, aby sme to ukázali svetu

690
00:55:48,670 --> 00:55:53,049
že nenecháme našich vojakov zhniť
v nejakej cudzej krajine pre nedostatok starostlivosti.

691
00:55:53,050 --> 00:55:58,129
Sidney, naši vojaci umierajú zbytočne.
To, o čom hovoríš, je hrdosť.

692
00:55:58,130 --> 00:56:02,639
To, o čom hovorím, je záchrana životov.
pomôžeš?

693
00:56:02,640 --> 00:56:05,639
Florence, nemôžeš!
Loď vypláva za 10 dní.

694
00:56:05,640 --> 00:56:08,639
Mal by si opustiť Londýn
za menej ako týždeň.

695
00:56:08,640 --> 00:56:12,609
A keby som sa snažil,
a ak uspejem,

696
00:56:12,610 --> 00:56:16,149
išli by ste do krajiny
tak veľmi odlišné od Anglicka,

697
00:56:16,150 --> 00:56:19,619
bol by si v tom najstrašnejšom
okolností.

698
00:56:19,620 --> 00:56:24,130
Nie, Sidney, ten najstrašnejší
okolnosti by boli nerobiť nič.

699
00:56:29,720 --> 00:56:31,750
(ŽENSKÉ MURMOVANIE)

700
00:56:39,220 --> 00:56:40,760
FLORENCIA: Skúsenosti?

701
00:56:41,260 --> 00:56:42,760
PANI BRENT: Zdravotná sestra
celá moja vlastná rodina.

702
00:56:43,260 --> 00:56:45,259
Strávil štyri roky v St.

703
00:56:45,260 --> 00:56:48,849
A urobil som drhnutie a
umývanie tiež, aby som vychoval deti.

704
00:56:48,850 --> 00:56:52,850
To je pre Scutariho dokonalý zážitok.
Sestra, posaďte sa.

705
00:56:54,860 --> 00:56:56,859
Viete, kde je Scutari?

706
00:56:56,860 --> 00:56:59,359
Nejaké pohanské miesto?

707
00:56:59,360 --> 00:57:01,860
Blízko Konštantínopolu v Turecku.

708
00:57:04,950 --> 00:57:06,870
Ste vydatá, pani Brentová?

709
00:57:09,370 --> 00:57:11,870
Nikdy som sa presne nevydala.

710
00:57:12,370 --> 00:57:16,380
Môžem ísť kam chcem,
a prosím ísť tam, kde to je.

711
00:57:17,460 --> 00:57:19,429
Prečo prosím ísť?

712
00:57:19,430 --> 00:57:23,440
Pre peniaze, slečna.
Osemnásť šilingov týždenne!

713
00:57:25,440 --> 00:57:29,939
Vždy sa mi páčilo ošetrovať chorých.
Je to druh volania, ktoré mám.

714
00:57:29,940 --> 00:57:32,439
Aspoň si myslím, že mám.

715
00:57:32,440 --> 00:57:34,949
vela neviem
o tom ma nikto neučil,

716
00:57:34,950 --> 00:57:39,949
ale zdá sa, že viem ako
aby sa ľudia cítili lepšie.

717
00:57:39,950 --> 00:57:42,959
A ja to milujem.
Viete, čo tým myslím, madam?

718
00:57:42,960 --> 00:57:44,460
FLORENCIA: Áno.

719
00:57:47,460 --> 00:57:50,459
Volajte ma Iris.

720
00:57:50,460 --> 00:57:53,969
FLORENCIA: Mali ste nejaké?
skúsenosti s ošetrovateľstvom, Iris?

721
00:57:53,970 --> 00:57:57,970
No, určite mám rád vojakov.
Tiež je ich veľa známych.

722
00:57:58,470 --> 00:58:01,969
Nerád myslím na žiadne, ktoré mám
ležať na tom hroznom mieste,

723
00:58:01,970 --> 00:58:03,929
chcieť držať ľudskú ruku,

724
00:58:03,930 --> 00:58:07,349
alebo žena, ktorá ich utrie špongiou
a vylepšiť ich.

725
00:58:07,350 --> 00:58:09,480
Cítim to rovnako
ja, Iris.

726
00:58:13,070 --> 00:58:16,569
Myslel som na svoje povolanie
mala byť mníškou.

727
00:58:16,570 --> 00:58:21,079
snažil som sa,
ale bolo mi zle.

728
00:58:21,080 --> 00:58:24,529
Tak to za mňa zariadili rodičia
vydať sa za Angličana.

729
00:58:24,530 --> 00:58:27,580
Je v armáde
niekde na Kryme.

730
00:58:28,580 --> 00:58:32,590
Možno v Scutari.

731
00:58:36,590 --> 00:58:38,040
(DVERE OTVORENÉ)

732
00:58:39,960 --> 00:58:42,130
Vyzeráš prekvapene.

733
00:58:43,130 --> 00:58:44,130
som.

734
00:58:47,720 --> 00:58:49,800
Prosím, posaďte sa, sestra Davisová.

735
00:58:52,190 --> 00:58:56,280
Je to koniec dlhej,
ťažký deň a som si istý, že aj ty si unavený.

736
00:59:02,070 --> 00:59:03,949
Chcem byť dobrovoľníkom.

737
00:59:03,950 --> 00:59:07,239
Starať sa o zranených vojakov v Turecku?
si si istý?

738
00:59:07,240 --> 00:59:09,829
Prečo ja menej ako ostatní?

739
00:59:09,830 --> 00:59:14,329
Sledoval som ich tu a odtiaľ
celý deň. Som horší ako oni?

740
00:59:14,330 --> 00:59:16,829
Samozrejme, že nie.

741
00:59:16,830 --> 00:59:19,799
Ste kompetentná, skúsená zdravotná sestra.
Len sa čudujem, že...

742
00:59:19,800 --> 00:59:23,170
Prekvapený chcem ísť
s tebou? No nebuď.

743
00:59:24,840 --> 00:59:28,060
Čo poviete, slečna Sláviková?
vezmeš ma?

744
01:00:07,880 --> 01:00:09,890
TRUDE: Slečna Nightingalová?

745
01:00:12,800 --> 01:00:14,020
Trude?

746
01:00:17,640 --> 01:00:21,649
Prečo, neverím vlastným očiam.

747
01:00:21,650 --> 01:00:24,149
Čo robíš v Anglicku?

748
01:00:24,150 --> 01:00:28,649
Bol som tu robiť
pracovať pre Dr. Fleetnera.

749
01:00:28,650 --> 01:00:32,370
Som zdravotná sestra, prichádzam slúžiť.

750
01:00:33,460 --> 01:00:36,129
Chcete ísť do Scutari?

751
01:00:36,130 --> 01:00:40,920
Kam ideš, ak môžem byť
pomôžte, slečna Nightingalová.

752
01:00:42,000 --> 01:00:43,999
Ak môžete byť nápomocní?

753
01:00:44,000 --> 01:00:46,919
Keby si len vedel, ako sa mám
modlil sa za niekoho ako si ty.

754
01:00:46,920 --> 01:00:50,509
Niekto, kto rozumie,
ktorý sa nemusí učiť.

755
01:00:50,510 --> 01:00:54,009
Pravda, beriem 40 žien
cez pol sveta,

756
01:00:54,010 --> 01:00:57,519
takmer všetko s malým tréningom.

757
01:00:57,520 --> 01:01:01,650
A bojím sa, že to neurobím
rovnať sa úlohe.

758
01:01:02,150 --> 01:01:05,910
budete. budete
byť rovný s čímkoľvek.

759
01:01:06,990 --> 01:01:09,609
Dúfam, že áno, modlím sa.

760
01:01:09,610 --> 01:01:15,669
A tí chlapci sa tiež modlia, myslím.
A hľa, prichádzame.

761
01:01:15,670 --> 01:01:18,589
Niekedy si myslím
modlitby sú vypočuté.

762
01:01:18,590 --> 01:01:22,090
áno. áno. áno.

763
01:01:23,260 --> 01:01:25,630
(DAV ČETVORÚCI)

764
01:01:38,610 --> 01:01:40,639
Tu je, tamto!

765
01:01:40,640 --> 01:01:42,229
Ale kde sú Bracebridges?

766
01:01:42,230 --> 01:01:45,359
Všetky tieto ženy cestujú do
kontinent bez sprievodu.

767
01:01:45,360 --> 01:01:47,869
Charles sa mi tak uľavilo
súhlasil, že pôjde s nimi.

768
01:01:47,870 --> 01:01:49,949
Inak by som nikdy
dovolili jej ísť.

769
01:01:49,950 --> 01:01:51,710
PARTHENOPE: Ako by mohol
zastavil to niekto?

770
01:01:52,040 --> 01:01:53,040
Charles, sme tu!

771
01:01:53,290 --> 01:01:54,290
Dobrý deň.

772
01:01:56,160 --> 01:01:57,959
(DAV NA ŽIADOSŤ)

773
01:01:57,960 --> 01:01:59,039
Vie Florence, že si tu?

774
01:01:59,040 --> 01:02:00,549
Nie, nemôžeme sa k nej priblížiť.

775
01:02:00,550 --> 01:02:02,050
Je naozaj pozoruhodná.

776
01:02:02,550 --> 01:02:04,049
Nikdy by som to neurobil
si predstavovala, že je schopná

777
01:02:04,050 --> 01:02:06,549
organizovania a prenášania
z takéhoto podniku.

778
01:02:06,550 --> 01:02:08,049
Predpokladám, že dedičné.

779
01:02:08,050 --> 01:02:12,559
Som tak vďačný, že ste a
Selina súhlasila, že pôjde s ňou.

780
01:02:12,560 --> 01:02:16,059
Bude musieť byť medzi priateľmi,
akokoľvek silná sa zdá byť.

781
01:02:16,060 --> 01:02:18,559
Nie je v tom žiadna dáma
spoločnosti, okrem Seliny.

782
01:02:18,560 --> 01:02:21,569
Nikto z našej triedy by nešiel, mama.
Určite nie.

783
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
Florencia!

784
01:02:24,990 --> 01:02:27,360
Som veľmi rád, že áno
príď ma vyprevadiť.

785
01:02:31,860 --> 01:02:33,409
Flo, dávaj si pozor.

786
01:02:33,410 --> 01:02:37,420
Turci si ženy nevážia
ako to robia anglickí gentlemani.

787
01:02:39,870 --> 01:02:41,119
Budem opatrný, mama.

788
01:02:41,120 --> 01:02:42,420
PARTENOPE: Florencia.

789
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
(VZDYCH)

790
01:02:47,460 --> 01:02:51,050
Moja sestra, moja malá sestra.

791
01:02:53,970 --> 01:02:57,969
Flo, veľmi sa o teba bojím.

792
01:02:57,970 --> 01:03:01,720
Toto všetko znie tak hrozne.
nevydržala som...

793
01:03:03,310 --> 01:03:04,780
Parthe.

794
01:03:07,900 --> 01:03:10,400
Chcem ísť, nebojím sa.

795
01:03:11,400 --> 01:03:13,570
Viem, čo robím.

796
01:03:15,150 --> 01:03:17,290
Samozrejme, že áno, Flo.

797
01:03:23,800 --> 01:03:27,629
Otec, dúfam, že to chápeš.

798
01:03:27,630 --> 01:03:31,139
To sa ma nepýtaj,
nikdy nepochopím.

799
01:03:31,140 --> 01:03:34,640
Ale vždy sa budem čudovať,
s hrdosťou,

800
01:03:35,640 --> 01:03:38,639
s úctou, pred odvážnymi,
vznešené dievča

801
01:03:38,640 --> 01:03:43,650
bez ktorých sme v našej rodine vyrástli
uvedomujúc si, že je iná.

802
01:03:46,650 --> 01:03:50,190
Bože rýchlosť, moja galantná dcéra.

803
01:04:08,210 --> 01:04:09,290
Richard.

804
01:04:15,800 --> 01:04:17,180
Musel som tu byť.

805
01:04:19,270 --> 01:04:21,350
veľmi ma to teší.

806
01:04:33,310 --> 01:04:37,320
Si naozaj najviac
rozkošný patriot, akého som kedy videl.

807
01:04:39,820 --> 01:04:41,960
Chýbala si mi, Florence.

808
01:04:44,460 --> 01:04:49,460
Richard, to som rád, že to počujem
vieš, že už sa na mňa nehneváš.

809
01:04:51,970 --> 01:04:53,249
budeš písať?

810
01:04:53,250 --> 01:04:54,250
Samozrejme.

811
01:04:55,750 --> 01:04:56,970
A očakávajte odpovede.

812
01:04:58,560 --> 01:05:00,060
A pošlem ich.

813
01:05:03,060 --> 01:05:06,060
ja...
Bojím sa toho, čo ma čaká,

814
01:05:08,070 --> 01:05:11,069
ale toto som ja
bolo vždy určené.

815
01:05:11,070 --> 01:05:14,160
verím tomu,
a chcem, aby si tomu veril.

816
01:05:16,240 --> 01:05:18,659
Ja áno, Florence.

817
01:05:18,660 --> 01:05:22,860
CHARLES: Všetky sestry zostávajú spolu.
Žiadne blúdenie, prosím.

818
01:06:11,880 --> 01:06:13,830
<i>RICHARD: Florence, moja drahá.</i>

819
01:06:14,880 --> 01:06:17,389
<i>Zdvihnite hlavu.</i>

820
01:06:17,390 --> 01:06:22,890
<i>Koľkí z nás za celý život dokážu
povedali ste niekedy: „Zmenil som sa“?</i>

821
01:06:24,680 --> 01:06:26,930
<i>Ste jedným z
tie vzácne, Flo.</i>

822
01:06:28,850 --> 01:06:31,349
<i>Pokiaľ ide o nás,</i>

823
01:06:31,350 --> 01:06:33,849
<i>Neľutujem to, čo je,</i>

824
01:06:33,850 --> 01:06:37,570
<i>občas len sebecky</i>

825
01:06:38,570 --> 01:06:41,079
<i>za to, čo mohlo byť.</i>

826
01:06:41,080 --> 01:06:43,360
<i>Láska, Richard.</i>

827
01:07:04,300 --> 01:07:07,799
<i>ROPRÁVCA: Cesta
do Turecka trvalo takmer mesiac.</i>

828
01:07:07,800 --> 01:07:11,309
<i>Trajektom z Anglicka do Francúzska.</i>

829
01:07:11,310 --> 01:07:13,810
<i>Vlakom do
prístav Marseille.</i>

830
01:07:14,810 --> 01:07:18,309
<i>A loďou do Konštantínopolu.</i>

831
01:07:18,310 --> 01:07:23,319
<i>Florencia, Bracebridges,
a jej skupina 40 sestier</i>

832
01:07:23,320 --> 01:07:29,320
<i>prišiel do základnej nemocnice,
Scutari, 4. novembra 1854.</i>

833
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
Som Charles Bracebridge, pane.
Moja žena Selina.

834
01:07:58,400 --> 01:07:59,910
Toto, samozrejme,
je slečna Sláviková.

835
01:07:59,911 --> 01:08:05,159
Som Dr. Clarke. Vitajte v Scutari,
alebo toľko vítané, koľko ponúka.

836
01:08:05,160 --> 01:08:08,279
Tu budete.
Kasárenská nemocnica.

837
01:08:08,280 --> 01:08:11,779
Kedysi to boli turecké kasárne,
teraz je to britská nemocnica.

838
01:08:11,780 --> 01:08:13,119
Zvláštne, táto vojna.

839
01:08:13,120 --> 01:08:15,200
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDobrý Bože!
Týmto spôsobom.

840
01:08:18,210 --> 01:08:20,210
V súčasnosti máme
asi 2000 prípadov.

841
01:08:20,710 --> 01:08:24,709
Zranení, nejaká cholera,
nejaká jednoduchá úplavica.

842
01:08:24,710 --> 01:08:26,709
Ťažko povedať
rozdiel, naozaj.

843
01:08:26,710 --> 01:08:30,719
Budete bývať v kasárňach
Nemocnica, ak zostaneš.

844
01:08:30,720 --> 01:08:33,889
A ospravedlňujem sa
záloha za smrad,

845
01:08:33,890 --> 01:08:38,479
ale tieto sú drsné
vojenská štvrť, viete.

846
01:08:38,480 --> 01:08:40,979
Odprevadím vás k Dr. Menziesovi
kanceláriu, ak ste pripravení.

847
01:08:40,980 --> 01:08:44,369
Teraz tento Dr. Menzies, pane,
kto to vlastne je?

848
01:08:44,370 --> 01:08:46,449
Náš hlavný lekár, pane.

849
01:08:46,450 --> 01:08:48,619
On ti dá
vaše pokyny.

850
01:08:48,620 --> 01:08:52,619
Naše pokyny, doktor, pochádzajú z
Vojnový tajomník, pán Sidney Herbert.

851
01:08:52,620 --> 01:08:55,329
určite
Dr. Menzies to vie.

852
01:08:55,330 --> 01:08:57,329
Pri všetkej úcte
slečna Nightingalová,

853
01:08:57,330 --> 01:09:00,829
ty a tvoja partia ste dlho,
ďaleko od domova.

854
01:09:00,830 --> 01:09:03,750
Dr Menzies dáva
objednávky v Scutari.

855
01:09:11,430 --> 01:09:13,589
kto to je?

856
01:09:13,590 --> 01:09:15,179
DR. CLARKE: To,
Slečna Nightingalová, je ten muž

857
01:09:15,180 --> 01:09:17,599
ktorý dáva doktorovi Menziesovi
jeho príkazy.

858
01:09:17,600 --> 01:09:21,939
Dr. John Hall, muž, ktorý má na starosti
všetky lekárske služby pre armádu.

859
01:09:21,940 --> 01:09:26,660
Je tu na obhliadke inšpekcie.
Vlastne práve prišiel z Krymu.

860
01:09:43,170 --> 01:09:45,880
Doktor, prosím,
nenechaj nás rušiť tvoju večeru.

861
01:09:47,380 --> 01:09:48,959
Už ste večerali, madam?

862
01:09:48,960 --> 01:09:50,469
Nie, pane.

863
01:09:50,470 --> 01:09:52,969
Uvidím, že je pripravené jedlo
pre vás a vaše dámy.

864
01:09:52,970 --> 01:09:55,470
Neskôr, keď si oddýchneš,
možno zajtra alebo na druhý deň,

865
01:09:55,970 --> 01:09:58,439
budeme mať čas sa porozprávať.

866
01:09:58,440 --> 01:10:01,939
Ďakujem, pán doktor,
ale na lodi sme si celkom dosť oddýchli.

867
01:10:01,940 --> 01:10:03,859
Tešíme sa na začatie našej práce.

868
01:10:03,860 --> 01:10:05,859
Možno zajtra, slečna
Slávik, alebo deň potom,

869
01:10:05,860 --> 01:10:09,199
niečo môže byť
zariadil, aby ste to urobili.

870
01:10:09,200 --> 01:10:12,200
Niečo môže byť
zariadil, aby sme to urobili?

871
01:10:14,540 --> 01:10:17,789
slečna Nightingalová,
naše problémy sú tu obrovské.

872
01:10:17,790 --> 01:10:21,379
Už sme preťažení pacientmi
a chystajú sa dostať viac.

873
01:10:21,380 --> 01:10:25,879
Pri Balaclave došlo k veľkej bitke
pri Sebastopole s veľkým množstvom zranených.

874
01:10:25,880 --> 01:10:28,389
To znamená hora
administratívnej práce.

875
01:10:28,390 --> 01:10:31,389
Sme doslova zasnežení
ako je to s formulármi,

876
01:10:31,390 --> 01:10:36,229
zarážky, potvrdenia dodávateľa,
účty generálnemu správcovi platieb.

877
01:10:36,230 --> 01:10:37,510
Teraz, ak by ste
nám priniesol 40 úradníkov

878
01:10:37,730 --> 01:10:40,020
namiesto 40 sestier,
mohli sme ich použiť.

879
01:10:40,021 --> 01:10:41,269
(MUŽI MRMELI)

880
01:10:41,270 --> 01:10:44,269
Pane, nie sme úradníci.

881
01:10:44,270 --> 01:10:46,269
Prešli sme dlhú cestu
ošetrovať chorých a ranených

882
01:10:46,270 --> 01:10:49,909
kto podľa vlastného popisu
veľmi nás potrebuje.

883
01:10:49,910 --> 01:10:51,530
DR. SÁLA: Slečna Sláviková,

884
01:10:54,110 --> 01:10:56,109
dovoľte mi, aby som sa vyjadril veľmi jasne.

885
01:10:56,110 --> 01:10:59,119
Prečo si vôbec prišiel,
teraz si pod mojím velením.

886
01:10:59,120 --> 01:11:01,589
To, čo navrhujete, je
samozrejme, celkom nemožné.

887
01:11:01,590 --> 01:11:04,620
Žiadna žena nikdy nebola povolená
opatrovať v britskej armáde,

888
01:11:05,120 --> 01:11:06,680
a to je ono!

889
01:11:08,880 --> 01:11:10,800
Vyjadril som sa jasne?

890
01:11:19,350 --> 01:11:21,860
Florencia,
strácame čas.

891
01:11:24,360 --> 01:11:29,479
Dr. Menzies, rozumiem až príliš dobre
obmedzenia britskej armády.

892
01:11:29,480 --> 01:11:32,479
Avšak obyčajní vojaci, ktorí
bojovali s neobyčajnou odvahou

893
01:11:32,480 --> 01:11:34,989
klamú len niektoré
pár krokov odtiaľto,

894
01:11:34,990 --> 01:11:37,989
utrpenie pre nedostatok
čo som si so sebou priniesol,

895
01:11:37,990 --> 01:11:40,989
zdravotnícky materiál
a obetavých zdravotných sestier.

896
01:11:40,990 --> 01:11:43,999
Určite nie
nechaj svoje pocity o ženách

897
01:11:44,000 --> 01:11:47,549
predĺžiť utrpenie
zranených vojakov?

898
01:11:47,550 --> 01:11:50,549
Nie sú to moje pocity
sama, slečna Nightingalová.

899
01:11:50,550 --> 01:11:54,219
Je tu veľká opozícia,
predsudky, ak chcete,

900
01:11:54,220 --> 01:11:58,229
medzi mojimi divíznymi dôstojníkmi proti
ženské sestry idúce na mužské oddelenia.

901
01:11:58,230 --> 01:12:00,899
V tom prípade, pane,
načo sme sem do čerta prišli?

902
01:12:00,900 --> 01:12:02,649
Poprosil by som ťa
tá istá otázka, pane.

903
01:12:02,650 --> 01:12:08,239
Pán doktor, kedy sa aspoň dostaneme
poznáš nemocnicu?

904
01:12:08,240 --> 01:12:12,820
Sme zdravotníci ako vy.
Ošetrovanie rán je našou profesiou.

905
01:12:15,330 --> 01:12:19,329
Veľmi dobre, slečna Nightingalová.
Vaša zvedavosť bude uspokojená.

906
01:12:19,330 --> 01:12:22,950
Hneď po večeri moja pomoc,
Dr. McGregor vás sám odprevadí.

907
01:12:23,450 --> 01:12:27,459
Ale, major, bude tma
v tú hodinu.

908
01:12:27,460 --> 01:12:29,340
Oddelenia budú
čierny ako smola.

909
01:12:29,920 --> 01:12:31,929
Slečna Sláviková ich zapáli
s jej prítomnosťou, nepochybne.

910
01:12:31,930 --> 01:12:33,429
(MUŽI sa smiali)

911
01:12:33,430 --> 01:12:35,630
Alebo ešte lepšie, prineste si sviečku.

912
01:12:37,600 --> 01:12:39,599
A slečna Nightingalová,

913
01:12:39,600 --> 01:12:43,100
Veľa by som nejedol
vopred, keby som bol tebou.

914
01:12:52,700 --> 01:12:54,200
CHIRURG: Chloroform.

915
01:12:55,950 --> 01:12:59,539
Neviete, pane?
Dal som rozkazy!

916
01:12:59,540 --> 01:13:03,039
Nie je potrebné použiť chloroform
v ktorejkoľvek nemocnici pod mojím velením!

917
01:13:03,040 --> 01:13:06,330
Ale noha tohto muža je v hroznom stave
tak, pane, rozdrvený do stehna.

918
01:13:06,830 --> 01:13:08,379
Musí to stratiť, pane.

919
01:13:08,380 --> 01:13:11,969
Inteligentné používanie noža, pane,
je silný stimulant.

920
01:13:11,970 --> 01:13:14,420
Lebo je to oveľa lepšie
počuť, ako muž žiadostivo reve

921
01:13:14,800 --> 01:13:17,390
než ho vidieť potápať sa
ticho do hrobu.

922
01:13:18,890 --> 01:13:19,890
pane.

923
01:13:23,390 --> 01:13:24,980
Gag.

924
01:13:25,480 --> 01:13:26,760
(PLAK)

925
01:13:29,400 --> 01:13:31,150
Mám ho, pane.

926
01:13:33,320 --> 01:13:34,940
(KRIČÍ)

927
01:13:40,910 --> 01:13:42,410
(KRČIACI POKRKANY)

928
01:13:55,010 --> 01:13:57,179
SESTRA: Je nás tu 12?

929
01:13:57,180 --> 01:14:00,129
Boli sme len pridelení
tieto tri izby.

930
01:14:00,130 --> 01:14:04,689
pani Bracebridgeová,
nevadilo by ti prísť sem, prosím?

931
01:14:04,690 --> 01:14:06,689
Bože môj, čo to je?

932
01:14:06,690 --> 01:14:12,189
Od pohľadu mŕtvy muž.
Myslím, že Rus a generál.

933
01:14:12,190 --> 01:14:14,699
Mohli by ste dať
dám mu ruku?

934
01:14:14,700 --> 01:14:16,199
Bože, nemôžem. nemôžem.

935
01:14:16,200 --> 01:14:20,199
No určite môžeš skúsiť. Poď.
Poď, priber trochu na váhe.

936
01:14:20,200 --> 01:14:23,199
Poď, zdvihni ho.

937
01:14:23,200 --> 01:14:27,710
Poď, pomôž mi. To je ono, to je ono.
Posaďte ho, posaďte ho, posaďte ho.

938
01:14:29,210 --> 01:14:31,710
Správne, Trude,
budeme potrebovať pomoc!

939
01:14:32,210 --> 01:14:33,210
Charles!

940
01:14:35,220 --> 01:14:37,719
Pomôžte nám zdvihnúť sa.

941
01:14:37,720 --> 01:14:39,219
Máš ho? Teraz zdvihni.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÁno, áno.

942
01:14:39,220 --> 01:14:40,720
V poriadku.

943
01:14:41,720 --> 01:14:42,720
TRUDE: Je taký ťažký.

944
01:14:42,721 --> 01:14:44,729
Dobre, mám ho.

945
01:14:44,730 --> 01:14:46,730
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h SESTRA: Máš ho?
áno.

946
01:14:59,360 --> 01:15:02,859
Dr. McGregor,
buď ku mne úprimný, prosím.

947
01:15:02,860 --> 01:15:06,360
Prečo ste tak vystrašení lekári?
púšťať sestry na oddelenia?

948
01:15:06,860 --> 01:15:08,829
Čo si myslíte, že môžeme urobiť?

949
01:15:08,830 --> 01:15:10,390
To nie je otázka
byť vystrašený,

950
01:15:10,840 --> 01:15:14,870
ide len o to, že ženy majú tendenciu
obyčajní vojaci v armáde,

951
01:15:16,370 --> 01:15:18,429
to sa nerobí.

952
01:15:18,430 --> 01:15:23,099
Doktor, už ste niekedy niečo robili?
v tvojom živote sa to nerobí?

953
01:15:23,100 --> 01:15:24,429
Samozrejme.

954
01:15:24,430 --> 01:15:26,970
Aj ja. Preto som tu.

955
01:15:28,520 --> 01:15:30,970
Teraz mi, prosím, ukážte ochranné kryty.

956
01:15:42,200 --> 01:15:43,700
(KRČIACI POKRKANY)

957
01:15:56,210 --> 01:15:58,220
(VOJACI stonajú)

958
01:15:59,720 --> 01:16:01,720
(VOJACI KAŠĽAJÚ)

959
01:16:09,230 --> 01:16:10,730
VOJAK: Zmiluj sa.

960
01:16:11,730 --> 01:16:13,729
(PRIKANIE POKRKANY)

961
01:16:13,730 --> 01:16:15,229
Čo je to za zvuk?

962
01:16:15,230 --> 01:16:16,730
Sú to potkany, madam.

963
01:16:32,700 --> 01:16:36,750
Vidím, že tu klamú najviac
časť presne tak, ako ich priviezli.

964
01:16:38,260 --> 01:16:39,260
Žiadne plachty alebo prikrývky?

965
01:16:39,261 --> 01:16:40,759
žiadne.

966
01:16:40,760 --> 01:16:42,759
Zostali tam, kde pristáli.

967
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Košele?

968
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
Čo majú na sebe.

969
01:16:45,710 --> 01:16:46,760
Práčovňa?

970
01:16:47,260 --> 01:16:48,270
Žiadna nie je.

971
01:16:50,270 --> 01:16:53,269
Dr. McGregor, máme čisto
košele a posteľná bielizeň u nás.

972
01:16:53,270 --> 01:16:56,769
Pomôžte nám s distribúciou
ich mužom.

973
01:16:56,770 --> 01:16:59,190
Zdalo by sa to jednoduché,
nie?

974
01:16:59,730 --> 01:17:02,779
Ale dodávateľ
musí to schváliť.

975
01:17:02,780 --> 01:17:07,789
Pravda je taká, že keby boli vaše košele pre
s dôstojníkmi by nebol problém.

976
01:17:07,790 --> 01:17:10,789
Ale pre obyčajného vojaka...

977
01:17:10,790 --> 01:17:15,789
No, už ste mali nejaký úvod
na úkor britskej armády.

978
01:17:15,790 --> 01:17:16,790
áno.

979
01:17:21,800 --> 01:17:23,800
(VOJACI stonajú)

980
01:17:37,820 --> 01:17:38,820
VOJAK: Voda.

981
01:17:43,820 --> 01:17:45,819
(VOJAK VYKRIKÁ)

982
01:17:45,820 --> 01:17:48,829
Otvárajú sa tu niekedy okná?
Čistili ste niekedy podlahy?

983
01:17:48,830 --> 01:17:49,830
Nie

984
01:17:55,330 --> 01:17:57,840
Menia sa niekedy obväzy?

985
01:18:00,840 --> 01:18:04,339
Sú to rany
čistili ste vôbec niekedy?

986
01:18:04,340 --> 01:18:05,839
Sú muži niekedy
akýmkoľvek spôsobom postarané...

987
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
VOJAK: Doktor.

988
01:18:06,841 --> 01:18:08,349
...alebo sú len oni
priniesli sem zomrieť?

989
01:18:08,350 --> 01:18:09,849
VOJAK: Doktor!

990
01:18:09,850 --> 01:18:11,850
Skončili ste?

991
01:18:15,850 --> 01:18:17,860
Nie, nemám.

992
01:18:31,870 --> 01:18:34,369
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPani.
áno?

993
01:18:34,370 --> 01:18:37,369
Prišli ste na
potom sa o nás staraj?

994
01:18:37,370 --> 01:18:39,379
ako sa voláš?

995
01:18:39,380 --> 01:18:41,880
Tom. Tom Miller, madam.

996
01:18:44,380 --> 01:18:46,380
Odkiaľ si, Tom?

997
01:18:47,380 --> 01:18:49,889
Cornwall, madam.

998
01:18:49,890 --> 01:18:53,389
Cornwall je krásny, však?

999
01:18:53,390 --> 01:18:58,399
Tom, prídeme sa o teba postarať.
Skúste si teraz pospať.

1000
01:18:58,400 --> 01:19:01,400
Čoskoro prídem k vám. áno.

1001
01:19:14,910 --> 01:19:16,910
VOJAK: Nechcem
zomrieť tu.

1002
01:19:18,920 --> 01:19:20,919
Rana toho chlapca je zamorená.

1003
01:19:20,920 --> 01:19:22,869
Väčšina z nich je.

1004
01:19:22,870 --> 01:19:24,920
Lepšie červy ako gangréna.

1005
01:19:27,930 --> 01:19:30,429
čo chceš povedať?

1006
01:19:30,430 --> 01:19:32,430
"Mal by si byť."
hanbíš sa za seba“?

1007
01:19:33,010 --> 01:19:34,769
Pomohlo by to?

1008
01:19:34,770 --> 01:19:39,269
slečna Nightingalová,
Robím to najlepšie ako viem.

1009
01:19:39,270 --> 01:19:40,770
ver mi,
keby som pracoval vo dne v noci,

1010
01:19:41,270 --> 01:19:44,279
keby som prosil a bojoval
na zdravotnícky materiál...

1011
01:19:44,280 --> 01:19:46,279
Keby som sa zabil
bojové podmienky tu,

1012
01:19:46,280 --> 01:19:49,729
myslis ze by to pomohlo
títo úbohí úbohí trochu?

1013
01:19:49,730 --> 01:19:53,729
Nie, boli by jednoducho horší
off, s jedným lekárom menej.

1014
01:19:53,730 --> 01:19:58,619
Robím preto maximum
ži s tým a zostanem.

1015
01:19:58,620 --> 01:20:03,160
Dr. McGregor, prosím vás,
prosím, pomôžte mi urobiť prácu, pre ktorú som prišiel!

1016
01:20:05,250 --> 01:20:09,750
Pani, existujú stáročia
predsudkov prekonať.

1017
01:20:11,250 --> 01:20:15,719
Len jedna vec sa kedy zmenila
čokoľvek v britskej armáde.

1018
01:20:15,720 --> 01:20:17,510
A čo je to, pán doktor?

1019
01:20:19,090 --> 01:20:20,510
Katastrofa.

1020
01:20:21,600 --> 01:20:25,600
Preboha, toto nie?
dosť katastrofa?

1021
01:20:38,750 --> 01:20:40,699
<i>FLORENCE: Drahý Sidney,</i>

1022
01:20:40,700 --> 01:20:43,249
<i>podmienky chorých a
ranení prichádzajúci z frontu</i>

1023
01:20:43,250 --> 01:20:47,249
<i>sú ešte otrasnejšie
než samotná nemocnica.</i>

1024
01:20:47,250 --> 01:20:50,759
<i>Je tragické, že väčšina z nich nikdy neprežije
12-dňová cesta z Krymu</i>

1025
01:20:50,760 --> 01:20:52,760
<i>cez otvorené more.</i>

1026
01:20:53,260 --> 01:20:56,759
<i>Tí, ktorí to robia, sú tak spustošení
gangréna, cholera a expozícia</i>

1027
01:20:56,760 --> 01:21:00,269
<i>že je toho málo
ktokoľvek môže urobiť pre nich.</i>

1028
01:21:00,270 --> 01:21:03,719
<i>Iste, niekto
musí apelovať na Dr. Hall</i>

1029
01:21:03,720 --> 01:21:07,780
<i>o tomto neľudskom zaobchádzaní
našich zranených chlapcov.</i>

1030
01:21:08,280 --> 01:21:12,780
<i>Z väčšej časti
sú to len chlapci.</i>

1031
01:21:18,790 --> 01:21:20,289
Kde je pani Bracebridgeová?

1032
01:21:20,290 --> 01:21:22,289
Odišla ráno
chodiť, nemal by som sa čudovať.

1033
01:21:22,290 --> 01:21:24,289
Prečo si ju musíš stále doberať?

1034
01:21:24,290 --> 01:21:26,289
Pretože si to zaslúži.

1035
01:21:26,290 --> 01:21:29,299
Nemá na to žalúdok
druh práce a ty to vieš.

1036
01:21:29,300 --> 01:21:31,799
Kedy začneme pracovať,
slečna Nightingalová?

1037
01:21:31,800 --> 01:21:35,299
Počujeme mužov na oddeleniach,
slečna, volám, že sú.

1038
01:21:35,300 --> 01:21:37,299
Smrad na tomto mieste je
dosť na to, aby človek dostal horúčku,

1039
01:21:37,300 --> 01:21:40,809
nedajbože ho z toho vyliečiť.
A sú tu potkany! Videl som ich.

1040
01:21:40,810 --> 01:21:42,809
Prečo nemôžu dať
nás slušné izby?

1041
01:21:42,810 --> 01:21:44,809
Stavím sa len na dôstojníkov
nežijte takto.

1042
01:21:44,810 --> 01:21:49,819
Dámy, vypočujte si ma.
Pán Herbert je tisíce kilometrov ďaleko.

1043
01:21:49,820 --> 01:21:52,319
Naši pacienti sú tu.

1044
01:21:52,320 --> 01:21:53,819
Ak máme byť
dovolené im pomáhať,

1045
01:21:53,820 --> 01:21:56,819
potom musíme hrýzť naše
jazyky, robte, ako sa nám hovorí,

1046
01:21:56,820 --> 01:22:01,029
a ukázať armáde, že aj my
dokáže vydržať utrpenie bez sťažovania.

1047
01:22:01,030 --> 01:22:04,030
Ale toto všetko som nikdy neprišiel
spôsob, ako sedieť a šiť prikrývky

1048
01:22:04,530 --> 01:22:06,869
zatiaľ čo muži umierajú
pre nedostatok starostlivosti.

1049
01:22:06,870 --> 01:22:08,869
Ak nemôžete urobiť
nechajú nás pracovať,

1050
01:22:08,870 --> 01:22:10,839
prečo sa jednoducho nezbalíme
naše veci a ideme domov?

1051
01:22:10,840 --> 01:22:14,429
Sestra Davisová, podpísali ste zmluvu
súhlas s prijatím mojich objednávok.

1052
01:22:14,430 --> 01:22:21,379
Moje príkazy sú trpezlivé,
tichá a oddaná, ako by zdravotná sestra mala byť.

1053
01:22:21,380 --> 01:22:23,880
Som dobrá zdravotná sestra ako každá iná,
lepšie ako väčšina.

1054
01:22:24,380 --> 01:22:26,889
Ale nie som tu
strácať čas.

1055
01:22:26,890 --> 01:22:30,889
Počujem kričať mužov
tam sa mi obracia žalúdok.

1056
01:22:30,890 --> 01:22:34,360
Dostaň nás tam,
alebo poďme preč!

1057
01:22:41,450 --> 01:22:43,289
Čo chceš robiť?

1058
01:22:43,290 --> 01:22:45,570
Chceme vyčistiť vaše podlahy.

1059
01:22:46,070 --> 01:22:46,910
Neexistujú žiadne kefy.

1060
01:22:46,911 --> 01:22:48,989
V našej predajni ich máme 200.

1061
01:22:48,990 --> 01:22:51,499
Ak nemôžeme očistiť
a dezinfikovať mužov,

1062
01:22:51,500 --> 01:22:54,499
nech aspoň nevojdeme a
drhnúť a dezinfikovať podlahy?

1063
01:22:54,500 --> 01:22:58,299
A otvorte okná, aby ste zastavili
šírenie cholery a týfusu?

1064
01:22:58,300 --> 01:23:02,389
Máme štyri míle postelí.
Štyri míle podláh.

1065
01:23:02,390 --> 01:23:04,339
A uvedomuješ si
aké sú špinavé?

1066
01:23:04,340 --> 01:23:07,259
Vy, doktor?

1067
01:23:07,260 --> 01:23:10,309
Zdá sa, že je to hanba nechať
ženy to robia samé.

1068
01:23:10,310 --> 01:23:13,899
Nežiadame o to
urobme to všetko sami.

1069
01:23:13,900 --> 01:23:16,820
Preto máme
200 štetcov, major.

1070
01:23:18,660 --> 01:23:21,579
DR. MENZIES: Veľmi dobre,
slečna Sláviková. Pokračuj.

1071
01:23:21,580 --> 01:23:23,240
(VŠETCI KRICI)

1072
01:23:25,000 --> 01:23:27,159
(HRA NA TRUBKU)

1073
01:23:27,160 --> 01:23:28,950
(EXPLOZIA)

1074
01:23:30,530 --> 01:23:32,499
(STRELEŇ)

1075
01:23:32,500 --> 01:23:34,960
(VOJACI stonajú)

1076
01:23:36,340 --> 01:23:37,840
(stonanie)

1077
01:23:38,790 --> 01:23:40,760
(STRELEŇ)

1078
01:23:54,110 --> 01:23:55,609
(stonanie)

1079
01:23:55,610 --> 01:23:57,110
(EXPLOZIA)

1080
01:24:22,920 --> 01:24:27,979
Slečna Nightingalová, bolo to ťažké
bitka pri hore Inkerman nad Balaklavou

1081
01:24:27,980 --> 01:24:29,979
Bolo mi povedané, že mám očakávať
je tu vyše 1000 zranených

1082
01:24:29,980 --> 01:24:31,510
v priebehu nasledujúcich siedmich dní.

1083
01:24:32,100 --> 01:24:35,599
Tisíc? Ale oddelenia sú
už beznádejne preplnené,

1084
01:24:35,600 --> 01:24:38,599
a úmrtia z
cholera stále stúpa.

1085
01:24:38,600 --> 01:24:43,160
Dúfal som, že môžeme
niečo improvizovať.

1086
01:24:43,740 --> 01:24:47,739
Ak by vaše dobré dámy pomohli
von, ako to robili na oddeleniach.

1087
01:24:47,740 --> 01:24:51,620
V posledných niekoľkých týždňoch
vaše sestry odviedli obrovskú prácu.

1088
01:24:53,420 --> 01:24:55,419
Naozaj.

1089
01:24:55,420 --> 01:24:59,459
Len máloktorý muž by mal odvahu
robiť to, čo máš.

1090
01:24:59,460 --> 01:25:02,459
Dr. Menzies, môžeme vám pomôcť.

1091
01:25:02,460 --> 01:25:05,800
Ale iba ak nám to dovolí
starať sa o ranených.

1092
01:25:07,300 --> 01:25:10,129
Je to trochu vydieranie,
slečna Nightingalová?

1093
01:25:10,130 --> 01:25:11,639
Okrem toho chceme
súhlas dodávateľa

1094
01:25:11,640 --> 01:25:14,639
distribuovať zadarmo všetky
tričká, ktoré sme si priniesli so sebou.

1095
01:25:14,640 --> 01:25:17,689
A vaše povolenie zamestnať sa
dostatok tureckých robotníkov, ktorí nám pomôžu.

1096
01:25:17,690 --> 01:25:19,109
Nemáme prostriedky.

1097
01:25:19,110 --> 01:25:23,030
máme. Viac ako 29 000 libier
nastolené <i>Times.</i>

1098
01:25:25,820 --> 01:25:28,320
No v tom prípade,

1099
01:25:28,820 --> 01:25:34,539
keby ste to všetko dokázali, moja drahá pani,
bolo by to niečo ako zázrak.

1100
01:25:34,540 --> 01:25:38,549
Zázrak, Dr. Menzies,
nebude to, čo dokážu moje sestry

1101
01:25:38,550 --> 01:25:41,330
ale že budeme
konečne bude dovolené to urobiť.

1102
01:25:47,750 --> 01:25:49,760
(KAŠEL)

1103
01:26:02,770 --> 01:26:07,770
Rameno tohto muža vyzerá byť rozbité.
Umiestnite ho tam, prosím.

1104
01:26:12,280 --> 01:26:13,280
Hore po schodoch, prosím.

1105
01:26:13,281 --> 01:26:14,780
Áno, pani.

1106
01:26:15,780 --> 01:26:17,780
SESTRA: Takto,
priviesť ho cez.

1107
01:26:22,290 --> 01:26:23,760
(HROZENIE)

1108
01:26:27,960 --> 01:26:28,960
Tamto.

1109
01:26:38,020 --> 01:26:40,520
Teraz sa oňho postarám.

1110
01:26:51,540 --> 01:26:54,539
Máte za sebou dlhú cestu.

1111
01:26:54,540 --> 01:26:59,630
Teraz tu zostaneš so mnou a
Budem stále vedľa teba.

1112
01:27:01,130 --> 01:27:03,130
A ideš odpočívať.

1113
01:27:05,170 --> 01:27:10,220
presne tak.
Zatvorte oči a odpočívajte.

1114
01:27:13,220 --> 01:27:15,230
Drž ma za ruku.

1115
01:27:20,230 --> 01:27:22,350
mas rodinu?

1116
01:27:22,850 --> 01:27:24,600
Mám manželku.

1117
01:27:26,690 --> 01:27:29,689
Keby tu bola,
chcela by ťa držať takého, aký som.

1118
01:27:29,690 --> 01:27:33,690
Staraj sa o teba
a pomôže vám uzdraviť sa.

1119
01:27:37,700 --> 01:27:40,200
pomôžem ti
napíš jej list

1120
01:27:41,700 --> 01:27:44,500
a uvidíš ako
oveľa lepšie sa budeš cítiť.

1121
01:27:46,290 --> 01:27:47,710
(Dýchanie)

1122
01:27:56,800 --> 01:27:58,100
(GASPS)

1123
01:28:49,320 --> 01:28:53,409
<i>ROPRÁVCA: Počas toho
hrozný rok 1855,</i>

1124
01:28:53,410 --> 01:28:57,909
<i>viac ako 2000 vojakov
zranený pri výkone služby</i>

1125
01:28:57,910 --> 01:29:01,420
<i>zomrel v náručí
Florence Nightingale.</i>

1126
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
(klopanie na dvere)

1127
01:29:13,430 --> 01:29:15,430
CHARLES: Florencia.
To sme my, Selina a ja.

1128
01:29:16,880 --> 01:29:18,130
Vstúpte.

1129
01:29:24,220 --> 01:29:26,860
Selina má niečo do seba
povedať ti.

1130
01:29:31,980 --> 01:29:35,319
Flo, požiadal som o to Charlesa
vezmi ma späť do Anglicka.

1131
01:29:35,320 --> 01:29:38,030
Čo si myslím
Nemám na výber.

1132
01:29:38,540 --> 01:29:41,320
Vyzerá to ako taká zrada
ty, Florence.

1133
01:29:42,320 --> 01:29:43,710
Selina, prečo?

1134
01:29:44,790 --> 01:29:49,799
Nie som zdravotná sestra.
Nemám tu žiadny účel.

1135
01:29:49,800 --> 01:29:53,799
Aký možný dôvod môže
mám zostať?

1136
01:29:53,800 --> 01:29:56,299
Na to príde, Charles,
aký možný dôvod môže byť pre teba?

1137
01:29:56,300 --> 01:29:59,839
vadí mi to.
Sme tu, aby sme podporili Florenciu!

1138
01:29:59,840 --> 01:30:04,559
SELINA: Nepodporujeme
ona nás podporuje.

1139
01:30:04,560 --> 01:30:09,180
Flo, viem, že si to ty musel
zakryť všetky naše nedostatky.

1140
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
Selina, nebola si...

1141
01:30:10,771 --> 01:30:13,519
Nie som taký silný ako ty.

1142
01:30:13,520 --> 01:30:16,569
Nemôžem potlačiť svoje
pocity ako ty.

1143
01:30:16,570 --> 01:30:18,080
Potlačiť ich?

1144
01:30:19,080 --> 01:30:21,579
Takto ma vidíš?

1145
01:30:21,580 --> 01:30:26,579
Ako inak sa ti to podarilo
prežiť a urobiť to, čo ste urobili?

1146
01:30:26,580 --> 01:30:31,089
Takmer desiatky sestier, ktoré ste priviedli
s tebou ochorela cholera.

1147
01:30:31,090 --> 01:30:35,010
Zomrelo ich pol tucta.
A predsa ideš ďalej.

1148
01:30:41,630 --> 01:30:44,130
Vyžaduje si to tvrdosť, Flo.

1149
01:30:46,640 --> 01:30:49,890
Si iný ako my,
iný ako si bol ty.

1150
01:30:52,030 --> 01:30:54,529
Niekedy rozmýšľam ako
zvládneš sa vrátiť.

1151
01:30:54,530 --> 01:30:57,029
No, aspoň sa nevráti
kým neurobí, čo si zaumienila,

1152
01:30:57,030 --> 01:30:58,529
čo je viac ako
môžete povedať za nás!

1153
01:30:58,530 --> 01:31:01,029
Teda, nikdy.

1154
01:31:01,030 --> 01:31:02,900
Do sveta, ktorý sme všetci kedysi poznali.

1155
01:31:06,240 --> 01:31:10,239
Predpokladám, že odpoveď je, že to zvládneš
celkom dobre sa bez toho zaobísť,

1156
01:31:10,240 --> 01:31:12,379
ako to zvládneš
zaobíde sa bez nás úplne dobre.

1157
01:31:12,380 --> 01:31:14,720
CHARLES: Preboha, Selina.

1158
01:31:17,580 --> 01:31:19,500
Teraz sa rozlúčim, Flo.

1159
01:31:25,180 --> 01:31:26,890
Je mi ľúto, že som ťa sklamal.

1160
01:31:27,980 --> 01:31:29,980
Zbohom, moja drahá.

1161
01:31:37,650 --> 01:31:39,160
Dovidenia, Flo.

1162
01:31:39,660 --> 01:31:41,160
Bezpečná cesta domov.

1163
01:31:56,790 --> 01:31:58,590
slečna Sláviková.

1164
01:32:01,630 --> 01:32:06,179
Ten pacient, gangréna na Warde
Po druhé, onedlho idem amputovať.

1165
01:32:06,180 --> 01:32:07,469
Budem tam, doktor.

1166
01:32:07,470 --> 01:32:09,550
Budem potrebovať chloroform.

1167
01:32:12,610 --> 01:32:14,860
Dr. McGregor.

1168
01:32:16,860 --> 01:32:18,899
Mali by ste vedieť
príznaky už teraz.

1169
01:32:18,900 --> 01:32:22,650
Preboha, preboha
celej tejto krvavej nemocnice,

1170
01:32:23,150 --> 01:32:26,990
drž sa ďalej alebo budeš
chytiť aj choleru.

1171
01:32:37,130 --> 01:32:40,129
(VOJAK kričí)

1172
01:32:40,130 --> 01:32:45,470
Stop! Budete prosím liečiť
títo muži dôstojne!

1173
01:32:47,470 --> 01:32:52,479
Boh vám žehnaj, slečna.
Ste slečna Sláviková, slečna?

1174
01:32:52,480 --> 01:32:56,900
áno. Sestra, chceš
prosím dohliadnite na tohto muža?

1175
01:33:01,940 --> 01:33:04,489
Každý pozná tvoje meno,
slečna Sláviková.

1176
01:33:04,490 --> 01:33:06,990
Čo svet nemá
no vidno tvoju tvár.

1177
01:33:07,490 --> 01:33:08,499
A kto ste vy, pane?

1178
01:33:08,500 --> 01:33:10,499
William Russell z <i>Times.</i>

1179
01:33:10,500 --> 01:33:12,500
A vy ste
Florence Nightingale.

1180
01:33:13,000 --> 01:33:15,699
Je mi cťou, že ťa konečne spoznávam.

1181
01:33:15,700 --> 01:33:18,710
Nemôžem tomu uveriť
zmena, ktorú ste tu vykonali.

1182
01:33:19,210 --> 01:33:21,209
Za tri mesiace
odkedy si sem prišiel,

1183
01:33:21,210 --> 01:33:24,709
priniesol si zmysel pre poriadok,
kde predtým bol len chaos.

1184
01:33:24,710 --> 01:33:27,709
nebol som sám,
Pán Russell.

1185
01:33:27,710 --> 01:33:31,219
Viete, že vojaci
hovoriť o tebe tichými hlasmi,

1186
01:33:31,220 --> 01:33:33,719
skoro ako keby si bol anjel?

1187
01:33:33,720 --> 01:33:36,219
Vpredu si
všetko, o čom hovoria.

1188
01:33:36,220 --> 01:33:40,230
To, čo sa tu urobilo, urobil
obyčajných ľudí, ktorí robia bežné veci.

1189
01:33:40,730 --> 01:33:45,229
Je to práca mojich zdravotných sestier
rozdiel, pán Russell, nie môj.

1190
01:33:45,230 --> 01:33:49,240
A ako vysvetľuješ
ticho, keď prechádzate?

1191
01:33:49,740 --> 01:33:54,239
nemôžem. niekedy,
počúvam to ticho, som ohromený,

1192
01:33:54,240 --> 01:33:57,709
kvôli
utrpenie, špina,

1193
01:33:57,710 --> 01:33:59,209
a pretože v
uprostred toho všetkého,

1194
01:33:59,210 --> 01:34:04,250
je to výnimočné
jemnosť medzi mužmi.

1195
01:34:04,750 --> 01:34:09,260
A oni sú tí, ktorých veľmoži
armáda nazýva spodina zeme.

1196
01:34:09,760 --> 01:34:11,759
Musím toho veľa poznať
odkedy som tu.

1197
01:34:11,760 --> 01:34:15,059
A máš pravdu.
Sú odvážni a sú dobrí.

1198
01:34:15,060 --> 01:34:19,350
Ale nepoznám nikoho odvážnejšieho alebo lepšieho
než žena, na ktorú sa teraz pozerám.

1199
01:34:19,850 --> 01:34:22,189
To znie ako
diskusia v novinách, pán Russell.

1200
01:34:22,190 --> 01:34:25,769
Nie, nie je.
Naozaj, ste odvážni.

1201
01:34:25,770 --> 01:34:29,779
A dôležité pre Britov.
Zaslúžiš si uznanie.

1202
01:34:29,780 --> 01:34:32,249
A je to moja práca
uvidíš, že to pochopíš.

1203
01:34:32,250 --> 01:34:35,869
Takže sa o to pokúšaš
urobiť zo mňa hrdinu?

1204
01:34:35,870 --> 01:34:40,589
Len sa snažím popísať pravdu,
slečna Sláviková. Iba pravdu.

1205
01:34:40,590 --> 01:34:42,589
Musím odísť pre
ráno na Kryme.

1206
01:34:42,590 --> 01:34:45,089
Mohli by sme ísť niekam a porozprávať sa?

1207
01:34:45,090 --> 01:34:49,600
Mužovi amputujú nohu.
Sľúbil som, že budem po jeho boku.

1208
01:34:52,050 --> 01:34:55,050
No možno potom.
Mohol som na teba počkať.

1209
01:34:57,550 --> 01:35:00,060
Nemusí to byť potom,
Pán Russell.

1210
01:35:00,560 --> 01:35:05,060
Ten muž pravdepodobne zomrie
ráno. Žiadny človek by nemal zomrieť sám.

1211
01:35:05,560 --> 01:35:07,360
Do zajtra budeš preč.

1212
01:35:08,950 --> 01:35:11,449
Ak ste pripravení čakať
celú noc s tým mužom,

1213
01:35:11,450 --> 01:35:14,399
Som pripravený čakať celý zajtra na
mimo šance, že by si mohol byť voľný,

1214
01:35:14,400 --> 01:35:17,160
aj na hodinu,
slečna Sláviková.

1215
01:35:19,160 --> 01:35:20,660
V poriadku.

1216
01:35:32,060 --> 01:35:37,230
<i>ROPRÁVCA: Teraz to William Russell vedel
čo mi Florence povedala pred rokmi,</i>

1217
01:35:37,680 --> 01:35:40,729
<i>že mala povolanie.</i>

1218
01:35:40,730 --> 01:35:46,019
<i>Táto dáma, ktorá sa niesla
s takou dôstojnosťou.</i>

1219
01:35:46,020 --> 01:35:49,519
<i>Táto dáma, ktorá sa niesla
s takou gráciou</i>

1220
01:35:49,520 --> 01:35:53,030
<i>že ju muži pobozkali
tieň, keď prechádzala.</i>

1221
01:35:54,530 --> 01:35:57,530
<i>Táto dáma s lampou.</i>

1222
01:36:14,710 --> 01:36:20,219
WILLIAM: Fanny, tu je ďalší článok
od pána Russella o podmienkach v Scutari.

1223
01:36:20,220 --> 01:36:23,219
Prečítaj si to, papa.
Prosím, prečítajte si to.

1224
01:36:23,220 --> 01:36:28,729
„Vzhľadom na hrdinskú námahu o
Slečna Nightingalová a jej sestričky

1225
01:36:28,730 --> 01:36:34,229
„podmienky kasárenskej nemocnice,
tak katastrofálne, ale pred pár mesiacmi,

1226
01:36:34,230 --> 01:36:39,039
"Zlepšili sa zo všetkých
uznanie a stále sa zlepšujú.“

1227
01:36:39,040 --> 01:36:42,120
Aké úžasné dievča.

1228
01:36:42,130 --> 01:36:46,129
Nemal by som sa však čudovať. jej
celý život k tomu smeruje.

1229
01:36:46,130 --> 01:36:48,470
Som na ňu taká hrdá!

1230
01:37:01,510 --> 01:37:03,509
(CELÉ UMUMENIE)

1231
01:37:03,510 --> 01:37:08,519
Robert! Robert! Robert!

1232
01:37:08,520 --> 01:37:12,519
Oh! Oh, nie! Ó, Matka Božia.

1233
01:37:12,520 --> 01:37:15,990
(PLAČ) Oh, nie! Nie!

1234
01:37:16,530 --> 01:37:20,530
Môj miláčik! Môj miláčik! Nie!

1235
01:37:22,530 --> 01:37:24,030
(PLAK)

1236
01:37:25,540 --> 01:37:27,040
Nie!

1237
01:37:47,560 --> 01:37:50,060
Viem, že som dal
ho hore v mojom srdci.

1238
01:37:52,060 --> 01:37:55,060
Začal som si myslieť, že áno
už ho nikdy neuvidieť.

1239
01:37:57,070 --> 01:37:59,070
A videl som ho znova.

1240
01:38:04,990 --> 01:38:09,499
<i>FLORENCIA: Richard, hoci ja áno
málokedy sám na tomto mieste,</i>

1241
01:38:09,500 --> 01:38:15,000
<i>Cítim sa veľmi sám.
Každý tu pocítil napätie.</i>

1242
01:38:17,000 --> 01:38:21,010
<i>Ak je na zemi peklo,
toto musí byť.</i>

1243
01:38:27,010 --> 01:38:32,519
<i>A keď myslím na teba a
aký by bol náš spoločný život</i>

1244
01:38:32,520 --> 01:38:38,519
<i>Mám pocit, že musím byť naštvaný alebo posadnutý
samotným diablom byť tu.</i>

1245
01:38:38,520 --> 01:38:42,530
<i>Chýbaš mi, Richard.
Milujem ťa, Richard.</i>

1246
01:38:58,680 --> 01:39:01,129
Kedy sa tá posteľ uvoľnila?

1247
01:39:01,130 --> 01:39:04,680
Dnes skoro ráno,
madam, vzala som ho preč.

1248
01:39:05,180 --> 01:39:07,689
Nie je to už tretí muž?
zomrieť v tej posteli o dva týždne?

1249
01:39:07,690 --> 01:39:10,189
Presne tak, madam.

1250
01:39:10,190 --> 01:39:13,690
Je to taká posteľ pre šťastie.
Som rád, že v tom nie som.

1251
01:39:14,690 --> 01:39:17,200
Aj to tam dole dosť páchne.

1252
01:39:36,220 --> 01:39:37,720
(SNIFFS)

1253
01:40:00,320 --> 01:40:03,829
Zdravotná sestra, doktor.

1254
01:40:03,830 --> 01:40:07,330
Sestra Davisová, vezmite Toma z postele.
Dajte ho na vzdialený koniec oddelenia.

1255
01:40:07,830 --> 01:40:09,829
Nedávajte žiadne nové
pacientov v tejto oblasti.

1256
01:40:09,830 --> 01:40:12,339
Ale máme tak málo miesta.

1257
01:40:12,340 --> 01:40:15,290
Sestra, prosím. Urob ako hovorím.
Môže to zachrániť životy.

1258
01:41:14,980 --> 01:41:16,980
(PRIKANIE POKRKANY)

1259
01:41:29,200 --> 01:41:31,200
(GASPS)

1260
01:41:31,700 --> 01:41:33,869
(PRIKANIE POKRKANY)

1261
01:41:33,870 --> 01:41:35,950
Takže, Dr. Clarke, ako dlho
bol si vonku?

1262
01:41:36,450 --> 01:41:39,039
v tejto nevernej divočine?

1263
01:41:39,040 --> 01:41:41,120
DR. CLARKE: Príliš dlho, pane,
uisťujem ťa.

1264
01:41:46,710 --> 01:41:48,210
čo je to?

1265
01:41:48,710 --> 01:41:50,180
Verím, že áno
Florence Nightingale.

1266
01:41:51,180 --> 01:41:53,520
Dáma s lampou.

1267
01:41:55,350 --> 01:41:57,359
Môžem predstaviť
Dr. John Sutherland,

1268
01:41:57,360 --> 01:42:02,189
Dr. Hector Gavin a pán Rawlinson
špeciálnej komisie.

1269
01:42:02,190 --> 01:42:05,199
Páni, nemohli ste mať
vybrali vhodnejšiu chvíľu.

1270
01:42:05,200 --> 01:42:09,200
Keď ti vysvetlím prečo,
vysvetlí ti môj vzhľad.

1271
01:42:11,150 --> 01:42:14,739
Myslím, že tvoj vzhľad je spravodlivý
veľký, slečna Sláviková.

1272
01:42:14,740 --> 01:42:19,960
ty áno? Potom prosím nasledujte
ja, Dr. Sutherland. Páni.

1273
01:42:27,050 --> 01:42:28,560
DR. SUTHERLAND: Môj Bože!

1274
01:42:30,060 --> 01:42:31,930
(KRČIACI POKRKANY)

1275
01:42:42,820 --> 01:42:44,319
DR. GAVIN: Šokujúce!

1276
01:42:44,320 --> 01:42:47,820
Doktor, celá táto budova
je skutočná smrteľná pasca.

1277
01:42:48,320 --> 01:42:51,280
Plyny z kanalizácie
kanály zabíjajú našich mužov.

1278
01:42:51,860 --> 01:42:53,329
To je nemožné.

1279
01:42:53,330 --> 01:42:54,830
Dr. Menzies.

1280
01:43:00,840 --> 01:43:05,840
Čo máš tam dole
pod touto impozantnou štruktúrou

1281
01:43:06,790 --> 01:43:09,850
je more rozkladajúcej sa špiny.

1282
01:43:11,350 --> 01:43:13,849
Kanalizačné kanály
sú beznádejne zablokované

1283
01:43:13,850 --> 01:43:16,720
telami
desiatky mŕtvych zvierat.

1284
01:43:18,800 --> 01:43:23,189
Každý vánok, každý závan vetra

1285
01:43:23,190 --> 01:43:26,199
vyfukuje jedovaté plyny
do vzduchu funguje,

1286
01:43:26,200 --> 01:43:30,699
zabíjať všetkých, ktorých postele
sú v blízkosti vetracích otvorov.

1287
01:43:30,700 --> 01:43:35,710
Ešte horšie, doktor,
zdá sa, že máte zásobu vody

1288
01:43:36,210 --> 01:43:39,540
prechádza priamo cez
jatočné telá dvoch mŕtvych koní!

1289
01:43:44,750 --> 01:43:51,669
Dr. Menzies, prijmeme pracovníkov
aby ste tieto kanály ihneď vyčistili

1290
01:43:51,670 --> 01:43:56,340
alebo telegrafujem do Londýna
žiadajte okamžitú rezignáciu!

1291
01:44:00,310 --> 01:44:02,060
Je to jasné?

1292
01:44:30,460 --> 01:44:32,959
Slečna Nightingalová, je tu a
vojak vás žiada na oddelení B.

1293
01:44:32,960 --> 01:44:35,465
Práve odišla.
Už by tam mala byť.

1294
01:44:35,466 --> 01:44:37,470
Robí príliš veľa.
Opotrebuje sa.

1295
01:44:37,970 --> 01:44:39,969
Neznesiem to vidieť
ako bledá vyzerá.

1296
01:44:39,970 --> 01:44:43,969
Nie bledší ako my,
zavretý v tomto žalári 18 hodín denne.

1297
01:44:43,970 --> 01:44:45,725
Oh, je mi zle
tvoje sťažovanie.

1298
01:44:45,726 --> 01:44:48,779
Prečo teda neodídeš
a choď domov kam patríš?

1299
01:44:48,780 --> 01:44:51,279
Komu ste?
povedať kam patrím?

1300
01:44:51,280 --> 01:44:55,279
Nie si zdravotná sestra,
si len obyčajný zlodej, pobehlica,

1301
01:44:55,280 --> 01:44:59,209
tu, aby ste si vyzbierali svojich 18 šilingov.
Je to jednoduchšie, ako si ich zarobiť na chrbte!

1302
01:44:59,210 --> 01:45:00,569
Prečo, ty!

1303
01:45:00,570 --> 01:45:01,570
(Obaja KRIKUJÚ)

1304
01:45:02,070 --> 01:45:03,210
SESTRA: Iris!

1305
01:45:03,960 --> 01:45:05,910
(Všetci kričia)

1306
01:45:14,090 --> 01:45:15,090
SESTRA: Pustite!

1307
01:45:15,590 --> 01:45:17,090
Bože môj!

1308
01:45:21,180 --> 01:45:22,679
Choď!

1309
01:45:22,680 --> 01:45:25,060
Choďte odtiaľto.
Hanbíš svoje povolanie!

1310
01:45:25,400 --> 01:45:27,319
Počkaj!

1311
01:45:27,320 --> 01:45:29,319
Nazvala ma, slečna Nightingalová.
Hrozné mená.

1312
01:45:29,320 --> 01:45:30,760
Opýtajte sa ostatných, či
nie je to pravda.

1313
01:45:31,320 --> 01:45:32,819
A poviem ich znova.
Zlodej! Žena z ulice!

1314
01:45:32,820 --> 01:45:34,819
Neopováž sa...

1315
01:45:34,820 --> 01:45:38,109
Sestra Davisová!

1316
01:45:38,110 --> 01:45:43,699
Prečo tak trápiš svoje sestry?
Si dobrá sestrička,

1317
01:45:43,700 --> 01:45:47,700
ale odkedy sme sem prišli tvoju ruku
to je tak jemné k vojakom

1318
01:45:48,200 --> 01:45:50,369
Zdá sa, že je postavená proti nám.

1319
01:45:50,370 --> 01:45:53,880
Nie proti nim, ale proti vám!

1320
01:45:55,960 --> 01:45:58,299
Ale prečo?

1321
01:45:58,300 --> 01:46:02,470
Keby som sa narodil v tebe
miesto, bol by som tu vodcom.

1322
01:46:04,520 --> 01:46:07,020
Hanba ti. Pre hanbu!

1323
01:46:08,890 --> 01:46:13,450
Myslíte si, že je to taká závideniahodná práca?
Potom si to vezmite.

1324
01:46:17,730 --> 01:46:22,570
Keby to bolo len v mojej moci,
Kľudne by som ti ho dal.

1325
01:46:43,390 --> 01:46:46,680
Toto bolo hrozné
záťažou pre nás všetkých.

1326
01:46:49,350 --> 01:46:52,430
Skúsme to všetci
teraz si pospi.

1327
01:47:04,660 --> 01:47:08,700
„Je to Kristus, ktorý zomrel,
áno, skôr to opäť povstalo.

1328
01:47:09,200 --> 01:47:13,710
„Kto bol dokonca po pravici Božej,
ktorý sa aj za nás prihovára.

1329
01:47:14,210 --> 01:47:17,039
„Kto nás rozdelí
z lásky Kristovej?

1330
01:47:17,040 --> 01:47:22,430
„Bude súženie alebo trápenie,
alebo prenasledovanie, alebo hlad,

1331
01:47:23,430 --> 01:47:25,720
„alebo nahota alebo nebezpečenstvo?

1332
01:47:29,940 --> 01:47:35,450
„Ako je napísané, pre teba,
sme celý deň zabíjaní,

1333
01:47:35,950 --> 01:47:39,950
„Sme považovaní za ovce
na zabitie.

1334
01:47:40,450 --> 01:47:45,989
„Nie, vo všetkých týchto veciach sme viac
než víťazi skrze toho, ktorý nás miloval.

1335
01:47:45,990 --> 01:47:50,159
„Lebo som presvedčený
že ani smrť, ani život,

1336
01:47:50,160 --> 01:47:53,159
„ani anjeli, ani kniežatstvá,

1337
01:47:53,160 --> 01:47:56,670
„ani sily, ani veci
prítomnosť, ani veci, ktoré prídu

1338
01:47:58,170 --> 01:48:02,169
„ani výška, ani hĺbka

1339
01:48:02,170 --> 01:48:07,010
„ani žiadny iný tvor nebude môcť
aby nás odlúčil od Božej lásky."

1340
01:48:19,940 --> 01:48:24,329
<i>ROPRÁVCA: Dňa 7. septembra
1855</i>

1341
01:48:24,330 --> 01:48:28,749
<i>Napísal John Sutherland
Sidney Herbert v Londýne,</i>

1342
01:48:28,750 --> 01:48:35,839
<i>„Ani málo vieš, čo je to každodenná úzkosť
spôsobuje, že ju vidím umierať po centimetroch.</i>

1343
01:48:35,840 --> 01:48:41,839
<i>"Táto žena, ktorá má sklon k
vojakom a jej ošetrovateľkám.</i>

1344
01:48:41,840 --> 01:48:46,850
<i>"Táto žena má tendenciu
všetci okrem seba.“</i>

1345
01:49:02,610 --> 01:49:07,620
Slečna Nightingalová, odkedy som prišiel,
Urobil som všetko, o čo ste ma žiadali. pravda?

1346
01:49:08,120 --> 01:49:11,119
Áno, pán doktor. Pravda.
A viac než pravdivé.

1347
01:49:11,120 --> 01:49:16,129
Teraz chcem, aby si to urobil
niečo pre mňa. Udelíte to?

1348
01:49:16,130 --> 01:49:18,629
Nebolo by mi lepšie
vies co to je prve?

1349
01:49:18,630 --> 01:49:22,629
A čo keby, keď ste si objednali
ja do kanalizácie som povedal,

1350
01:49:22,630 --> 01:49:25,139
„Myslím, že to budem musieť vedieť
čo je tam dole prvé?"

1351
01:49:25,140 --> 01:49:28,139
Verím, že to nie je prísne
paralelne, doktor?

1352
01:49:28,140 --> 01:49:30,590
Ďaleko od toho, dúfam.

1353
01:49:32,140 --> 01:49:37,149
Povedz mi, koľko je to odvtedy
pochutnali ste si na dobrom jedle,

1354
01:49:37,150 --> 01:49:39,149
podávané na čínskom tanieri,

1355
01:49:39,150 --> 01:49:44,659
s nožmi a vidličkami, ktoré neboli ohnuté
tvaru a veľký pohár vína?

1356
01:49:44,660 --> 01:49:48,279
Ani si nepamätám.

1357
01:49:48,280 --> 01:49:51,780
No, je tu malá kaviareň
dolu v Scutari, vraj.

1358
01:49:52,280 --> 01:49:57,750
Teraz potrebujete, v skutočnosti, obaja potrebujeme niekoľko
hodiny mimo tohto miesta, inak sa zbláznime.

1359
01:49:58,340 --> 01:50:00,839
A potom aké využitie
budeme niekomu?

1360
01:50:00,840 --> 01:50:05,459
Dr. Sutherland,
to je pozvanie na veceru?

1361
01:50:05,460 --> 01:50:09,849
Ak dávate prednosť, nie až tak
pozvanie ako predpis.

1362
01:50:09,850 --> 01:50:15,350
Stále ma nazývaš doktorom.
No, čo keby som povedal v tejto funkcii

1363
01:50:15,800 --> 01:50:19,859
že vaša práca trpí
z nedostatku rekreácie?

1364
01:50:19,860 --> 01:50:22,059
je to pravda?

1365
01:50:22,060 --> 01:50:25,399
Ale čo ak
Mal som to povedať?

1366
01:50:25,400 --> 01:50:30,989
Potom si myslím, že budem musieť urobiť
čo chceš, aby som urobil a prišiel.

1367
01:50:30,990 --> 01:50:32,959
Oblečený.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hČo?

1368
01:50:32,960 --> 01:50:38,330
Nič z toho sestrinského odevu. Skutočný prínos
príde len vtedy, keď budete všetci oblečení.

1369
01:50:38,830 --> 01:50:42,829
O 8:00, slečna Sláviková,
ak chceš.

1370
01:50:42,830 --> 01:50:46,500
a mimochodom,
ďakujem veľmi pekne za poctu.

1371
01:51:34,300 --> 01:51:37,299
<i>RICHARD: "Môj drahý priateľ,</i>"

1372
01:51:37,300 --> 01:51:40,809
<i>"Váham to napísať,
no viem, že musím.</i>

1373
01:51:40,810 --> 01:51:45,779
<i>"Váham, pretože to cítim."
v zmätku, ktorý vás obklopuje,</i>

1374
01:51:45,780 --> 01:51:49,309
<i>„si veľmi sám
a čeliť mnohým problémom.</i>

1375
01:51:49,310 --> 01:51:54,819
<i>"Ešte, a pred kýmkoľvek iným."
vie o tom,</i>

1376
01:51:54,820 --> 01:51:59,240
<i>"Cítim povinnosť to povedať."
že sa budem vydávať.</i>

1377
01:52:01,830 --> 01:52:05,830
<i>"Ak, moja drahá Florence,
mohli by sme žiť večne,</i>

1378
01:52:07,830 --> 01:52:10,340
<i>"Počkal by som na teba
aby prišiel ku mne.</i>

1379
01:52:11,840 --> 01:52:16,340
<i>"Ale nemôžem si nájsť čas
zastavte sa za jedného z nás.</i>

1380
01:52:18,840 --> 01:52:23,850
<i>„Milujem ťa a vždy budem.
Richard.“</i>

1381
01:52:49,880 --> 01:52:51,880
(ĽUDIA ČETOVALI)

1382
01:53:00,890 --> 01:53:05,270
Do budúcnosti a nám.
K nám dnes večer.

1383
01:53:10,860 --> 01:53:13,449
Nejako toto
cítim sa hlúpo.

1384
01:53:13,450 --> 01:53:16,530
Je dobré, že sa cítiš hlúpo
raz za čas, Florencia.

1385
01:53:16,540 --> 01:53:20,040
Boli ste uväznení
to miesto príliš dlho.

1386
01:53:23,330 --> 01:53:27,830
Predtým som žartoval o tom, že som tvoj
doktor, ale trasie sa ti ruka.

1387
01:53:29,330 --> 01:53:31,220
Je niečo zle?
s tebou, Florence?

1388
01:53:31,800 --> 01:53:32,800
Nič.

1389
01:53:33,750 --> 01:53:36,249
Musíš mi to povedať, vieš.

1390
01:53:36,250 --> 01:53:40,839
Nič, čo by ste ako lekár chceli
treba vedieť o. sľubujem.

1391
01:53:40,840 --> 01:53:46,510
Potom možno,
mozem sa spytat nie ako lekar?

1392
01:53:55,110 --> 01:54:00,950
Dnes som dostal list od
muž, o ktorom som si kedysi myslel, že sa vydám,

1393
01:54:03,950 --> 01:54:06,670
len on ide
vziať si niekoho iného.

1394
01:54:09,340 --> 01:54:11,839
Odpusť mi.

1395
01:54:11,840 --> 01:54:17,210
Má plné právo oženiť sa,
a nemám právo vyroniť ani jednu slzu.

1396
01:54:19,100 --> 01:54:20,880
Milovala si ho?

1397
01:54:22,380 --> 01:54:25,389
Áno, miloval som ho.

1398
01:54:25,390 --> 01:54:29,889
Ale keď navrhol,
Nemohla som povedať áno.

1399
01:54:29,890 --> 01:54:32,390
Znova a znova som ho odkladal.

1400
01:54:34,900 --> 01:54:39,900
Myslím, že už vtedy som vedel, že ak dám
ja k nemu úplne a úplne,

1401
01:54:41,900 --> 01:54:49,209
Nemohol som robiť svoju prácu.
Jedna vášeň by zrušila druhú.

1402
01:54:49,210 --> 01:54:53,719
Jeden z dôvodov, prečo som pozval
bol si tu so mnou,

1403
01:54:53,720 --> 01:54:59,220
aj keď ťa vidím obklopeného
ľudia, mám pocit, že ste veľmi osamelí.

1404
01:55:03,890 --> 01:55:09,400
Človek musí byť sám, aby mohol
premýšľajte uprostred tohto nepokoja.

1405
01:55:11,100 --> 01:55:14,600
nemyslím
byť sám myslieť.

1406
01:55:15,100 --> 01:55:19,320
Teda, je to ako cesta
si si vybral v živote je osamelý.

1407
01:55:23,410 --> 01:55:28,420
som osamelý,
ale nechcem byť.

1408
01:55:31,920 --> 01:55:35,920
Niekedy, uprostred
noc, túžim sa k niekomu pripútať.

1409
01:55:37,930 --> 01:55:42,429
Ale potom dostanem
vystrašený a ja...

1410
01:55:42,430 --> 01:55:48,139
Cítim, že ak sa oddám
niekto, úplne stratím smer.

1411
01:55:48,140 --> 01:55:51,640
Zdá sa, že jediná vec
bojíš sa lásky.

1412
01:55:53,730 --> 01:55:57,399
Dr. Sutherland... Florencia.

1413
01:55:57,400 --> 01:56:01,900
Naozaj veríš, že láska
odvedie ťa od práce?

1414
01:56:02,900 --> 01:56:05,289
To nikdy nebude.

1415
01:56:05,290 --> 01:56:09,660
Florence, ty si
božsky nadaný liečiteľ.

1416
01:56:11,160 --> 01:56:14,579
Čokoľvek chcete
robiť, urobíš.

1417
01:56:14,580 --> 01:56:17,670
Kde len chcete
ísť, pôjdeš.

1418
01:56:19,670 --> 01:56:24,669
A bol by som veľmi vďačný
ak si v akejkoľvek funkcii vyberiete

1419
01:56:24,670 --> 01:56:28,309
dovolil by si mi
ísť s tebou.

1420
01:56:28,310 --> 01:56:30,849
Odpusť mi, John,
Musím sa vrátiť.

1421
01:56:30,850 --> 01:56:32,930
Florencia.

1422
01:56:33,430 --> 01:56:37,440
Tým hladným to nepomôže
nemocnice, ak sa dnes večer dobre naješ.

1423
01:56:39,740 --> 01:56:43,280
Ja to viem, ale ty to nevidíš?
Nemôžem to prehltnúť.

1424
01:56:46,660 --> 01:56:50,669
Nevyberám si byť taký, aký som.
Toto som nechcel.

1425
01:56:50,670 --> 01:56:53,670
Toto je akési prekliatie.

1426
01:56:55,670 --> 01:56:58,760
nikdy nemôžem mať
život ako ostatné ženy.

1427
01:57:02,180 --> 01:57:05,680
Keď som mal 17
Počul som volanie od Boha.

1428
01:57:07,180 --> 01:57:09,180
Stále počujem ten hlas.

1429
01:57:11,190 --> 01:57:13,190
Choď svojou cestou, John.

1430
01:57:15,190 --> 01:57:18,110
Nežiadaj ísť do môjho.

1431
01:57:35,330 --> 01:57:38,829
<i>ROPRÁVCA: Ako Florenceina sláva
pokračoval v raste,</i>

1432
01:57:38,830 --> 01:57:43,340
<i>pomstychtivý Dr. Hall podnikol kroky
aby ju zbavil velenia.</i>

1433
01:57:44,340 --> 01:57:46,839
<i>Odišiel bez inej možnosti</i>

1434
01:57:46,840 --> 01:57:52,340
<i>Florencia sa pripravila na konfrontáciu
muž, ktorý bol jednoznačne jej nepriateľom.</i>

1435
01:58:16,870 --> 01:58:20,839
slečna Nightingalová,
než odídeš,

1436
01:58:20,840 --> 01:58:24,379
Rád by som využil túto príležitosť
želám vám bezpečnú cestu.

1437
01:58:24,380 --> 01:58:26,850
Ďakujem, Dr. Menzies.

1438
01:58:27,300 --> 01:58:31,849
Tiež vám chcem povedať
že ti dlhujem ospravedlnenie,

1439
01:58:31,850 --> 01:58:35,349
a nielen preto, že si
navštíviť generálneho inšpektora.

1440
01:58:35,350 --> 01:58:37,859
Veľmi sme vás neprijali
láskavo, keď si prišiel.

1441
01:58:37,860 --> 01:58:40,359
Som prvý, kto
uznajte to.

1442
01:58:40,360 --> 01:58:44,859
Ale tvoja drzosť a vytrvalosť,

1443
01:58:44,860 --> 01:58:48,120
no, tie cnosti sú dve
Zvlášť obdivujem.

1444
01:58:48,620 --> 01:58:52,790
Každý vojak áno.
Žiadny muž nemohol ukázať viac.

1445
01:58:53,790 --> 01:58:56,120
To som chcel povedať.

1446
01:58:57,660 --> 01:59:01,580
A ty to hovoríš
znamená veľa.

1447
01:59:10,390 --> 01:59:14,389
<i>ROPRÁVCA: Z pôvodných 40 sestier
ktoré Florencia priniesla do Turecka,</i>

1448
01:59:14,390 --> 01:59:17,899
<i>len 12 prežilo
keď odišla zo Scutariho.</i>

1449
01:59:17,900 --> 01:59:23,400
<i>Teraz, chorý na horúčku, Florence viedla
jej malá skupina cestovateľov do Ruska</i>

1450
01:59:24,400 --> 01:59:26,909
<i>za jej stretnutie s osudom.</i>

1451
01:59:26,910 --> 01:59:28,860
(VOJACI JASILI)

1452
01:59:51,260 --> 01:59:53,970
Boh vám žehnaj, madam!
Si svätý!

1453
02:00:13,900 --> 02:00:19,409
Florence, vyzeráš vyčerpane.
Cesta bola príliš dlhá.

1454
02:00:19,410 --> 02:00:23,409
Som trochu unavený, ale
potešilo naše prijatie.

1455
02:00:23,410 --> 02:00:25,909
Muži sa zdajú byť povzbudení
že sme tu.

1456
02:00:25,910 --> 02:00:28,920
Si ako zázrak
oni, Flory.

1457
02:00:38,430 --> 02:00:39,929
Ste to vy, slečna Nightingalová?

1458
02:00:39,930 --> 02:00:42,429
áno.

1459
02:00:42,430 --> 02:00:43,929
Ako dávno ste boli zranení?

1460
02:00:43,930 --> 02:00:47,440
Pár hodín.
Bola to zatúlaná guľka, slečna.

1461
02:00:48,900 --> 02:00:51,439
Rana tohto muža by mala byť
boli vyčistené na mieste

1462
02:00:51,440 --> 02:00:52,939
a oblečenie
zaokrúhliť to odrezať.

1463
02:00:52,940 --> 02:00:55,439
Prečo to tak nebolo
riešiť okamžite?

1464
02:00:55,440 --> 02:00:59,449
No urobte to! Nemáš rozkazy
že hneď ako muža nájdu zraneného?

1465
02:00:59,450 --> 02:01:00,949
Áno, pani. Veľmi dobre, madam.

1466
02:01:00,950 --> 02:01:03,950
Florence, robí to jemne.

1467
02:01:04,450 --> 02:01:07,459
Povedal si mi to, keď som bol taký nahnevaný
s Menziesom som ho chcel udrieť

1468
02:01:07,460 --> 02:01:11,460
kvôli podmienkam
kanalizácie. Pamätáte si?

1469
02:01:13,960 --> 02:01:16,459
Pamätám si, John. áno.

1470
02:01:16,460 --> 02:01:18,469
Vy slečna Nightingalová, madam?

1471
02:01:18,470 --> 02:01:20,469
Áno, som.

1472
02:01:20,470 --> 02:01:21,939
Kde je Dr. Hall, prosím?

1473
02:01:21,940 --> 02:01:24,470
Jeho stan je spravodlivý
tam, madam.

1474
02:01:24,970 --> 02:01:25,970
dakujem.

1475
02:01:26,470 --> 02:01:27,980
Požehnaj, že ste prišli, madam.

1476
02:01:35,620 --> 02:01:37,900
VOJAK: Pane,
Slečna Nightingalová, pane.

1477
02:01:38,700 --> 02:01:40,209
Ach

1478
02:01:40,210 --> 02:01:43,739
slečna Sláviková.
Naozaj potešenie.

1479
02:01:43,740 --> 02:01:48,299
Prepáčte, doktor. Ale bolo
prinesú zraneného muža.

1480
02:01:48,300 --> 02:01:51,299
Povedali, že ho vyzdvihli
pred viac ako dvoma hodinami,

1481
02:01:51,300 --> 02:01:53,800
ale za tie dve hodiny jeho
rana nebola vyčistená,

1482
02:01:54,300 --> 02:01:56,300
oblečenie okolo neho
nebol ani odrezaný.

1483
02:01:56,810 --> 02:01:58,469
\h\h\h\hlnie je možné, že...
v tom prípade

1484
02:01:58,470 --> 02:02:03,179
Verím, že si dal zriadenca
účtovať dôkladné obliekanie?

1485
02:02:03,180 --> 02:02:07,679
Dr. Hall, poslali sme ich toľko
listy a správy

1486
02:02:07,680 --> 02:02:12,190
prosiac svojich mužov, aby to vzali
základné opatrenia v prvej línii.

1487
02:02:13,690 --> 02:02:16,689
Viete koľko
stovky a stovky

1488
02:02:16,690 --> 02:02:19,489
prípadov gangrény
mali sme v Scutari?

1489
02:02:19,490 --> 02:02:22,029
slečna Nightingalová,
Nemám v úmysle byť podrobený

1490
02:02:22,030 --> 02:02:24,079
do harantovať
hysterická žena.

1491
02:02:24,080 --> 02:02:26,585
Ak je to metóda
ktorý priniesol výsledky v Scutari,

1492
02:02:26,586 --> 02:02:30,089
potom vás musím upozorniť, že som a
oveľa prísnejší muž ako Dr. Menzies,

1493
02:02:30,090 --> 02:02:33,090
a oveľa menej náchylné
na úskoky ženy.

1494
02:02:37,100 --> 02:02:41,599
Slečna Nightingalová, ste úplne v poriadku?
Dáte si čaj?

1495
02:02:41,600 --> 02:02:42,769
Áno, prosím.

1496
02:02:42,770 --> 02:02:44,350
Poriadne!

1497
02:02:44,850 --> 02:02:45,889
pane.

1498
02:02:45,890 --> 02:02:46,890
Čaj pre slečnu Slávikovú.

1499
02:02:47,110 --> 02:02:48,140
pane.

1500
02:02:49,560 --> 02:02:51,560
(HRA NA TRUBKU)

1501
02:02:54,230 --> 02:02:56,230
(VOJAK ŠTEKÚCI ROZKAZY)

1502
02:02:58,570 --> 02:02:59,949
Och, cítiš sa lepšie?

1503
02:02:59,950 --> 02:03:01,650
áno.

1504
02:03:02,200 --> 02:03:05,209
Áno, si malátna vec.
Už to vidím.

1505
02:03:05,210 --> 02:03:07,709
Nesnažím sa ťa znevažovať
práca, slečna Sláviková.

1506
02:03:07,710 --> 02:03:09,709
Ale keď čítam noviny,

1507
02:03:09,710 --> 02:03:14,219
s úžasnými úspechmi
pripisované tebe a tebe samotnému v Scutari,

1508
02:03:14,220 --> 02:03:17,250
trochu to zatína zuby.

1509
02:03:17,840 --> 02:03:24,179
Verte mi, Dr. Hall, nikdy som to neurobil
urobil pre seba takéto tvrdenia.

1510
02:03:24,180 --> 02:03:27,679
Zdá sa, že sa nedištancujete
oni, všetci rovnako.

1511
02:03:27,680 --> 02:03:30,679
Tu nemáte žiadnu skutočnú autoritu
všetko, už som ti to povedal.

1512
02:03:30,680 --> 02:03:33,190
Vaša správa uvádza, že ste
zodpovedný dozorca

1513
02:03:33,191 --> 02:03:39,189
sestier v Scutari.
To je Turecko, toto je Rusko.

1514
02:03:39,190 --> 02:03:42,659
Britmi okupované Rusko,
ale aj tak Rusko.

1515
02:03:42,660 --> 02:03:49,169
Neprišiel som vykonávať žiadnu autoritu,
Dr. Hall, ale aby som s vami prediskutoval moje nápady.

1516
02:03:49,170 --> 02:03:52,169
A pokúsiť sa s vašou pomocou

1517
02:03:52,170 --> 02:03:56,170
aby sa predišlo tragédiám poslednej doby
aby sa zima nezopakovala.

1518
02:03:58,680 --> 02:04:03,680
Dr. Hall, bolo toho veľa
dosiahnuté v Scutari.

1519
02:04:05,180 --> 02:04:09,100
Dúfal som, že sa ťa spýtam
povolenie zostať tam.

1520
02:04:12,110 --> 02:04:13,609
Ale vidím...

1521
02:04:13,610 --> 02:04:17,199
Ach, ako ticho hovoríš
teraz slečna Nightingalová.

1522
02:04:17,200 --> 02:04:19,699
No, môžete navštíviť
moje nemocnice, ak chcete.

1523
02:04:19,700 --> 02:04:22,740
To je to najmenej, čo si zaslúžiš. Ale budem
nepotrebujete pomoc od vás ani vašich zdravotných sestier.

1524
02:04:23,200 --> 02:04:27,490
Mám dobre vyškolený personál, ďakujem
vy, ktorí sa nemazlíte s našimi vojakmi.

1525
02:04:29,990 --> 02:04:34,999
Tvoje nás nezaujímajú
divoko tlieskal ideálom o morálke.

1526
02:04:35,000 --> 02:04:38,469
nemáme
armádu malého dievčatka.

1527
02:04:38,470 --> 02:04:42,419
Prišli sme sem získať víťazstvo, madam.
Máme záujem o slávu.

1528
02:04:42,420 --> 02:04:47,929
Muži, ktorí dokážu vydržať bolesť bez
trhajúc sa, poslúchaj príkazy bez otázok.

1529
02:04:47,930 --> 02:04:51,429
Niečo, o čom by ste mohli premýšľať.
Moja rada by bola

1530
02:04:51,430 --> 02:04:56,940
stráviť tu pár dní, užite si naše
pohostinnosť a potom sa vrátiť do Anglicka.

1531
02:04:59,650 --> 02:05:01,659
Ale, Dr. Hall, ja...

1532
02:05:01,660 --> 02:05:03,779
slečna Nightingalová,

1533
02:05:03,780 --> 02:05:06,779
Britská armáda má dlhú,
dlhá história.

1534
02:05:06,780 --> 02:05:11,329
A bude prekvitať ešte dlho po vás a
vaše sestry zmizli a odišli...

1535
02:05:11,330 --> 02:05:14,540
Dr. Hall, nehovorte mi
britskej armády!

1536
02:05:15,540 --> 02:05:19,039
Armáda sú muži, pane!

1537
02:05:19,040 --> 02:05:24,550
Pokiaľ neuvidíme každého vojaka,
každý jeden, ako ľudská bytosť

1538
02:05:25,050 --> 02:05:28,549
zaslúži si náležitú liečbu,
lekárske alebo iné,

1539
02:05:28,550 --> 02:05:33,050
zaslúžil si rovnako,
či má vysoký alebo nízky stupeň.

1540
02:05:33,550 --> 02:05:36,559
Pokiaľ to neurobíme, Dr. Hall,

1541
02:05:36,560 --> 02:05:41,529
vaša britská armáda sa stane
čo to bolo pred pár mesiacmi,

1542
02:05:41,530 --> 02:05:45,570
armáda dobre živených
dôstojníci, ktorí vedú vojny,

1543
02:05:47,070 --> 02:05:50,620
a umierajúcich vojakov
ktorí s nimi musia bojovať.

1544
02:06:02,170 --> 02:06:06,470
mám záujem,
nie v predsudkoch,

1545
02:06:07,470 --> 02:06:09,920
a určite nie domýšľavo,

1546
02:06:11,980 --> 02:06:15,480
ale v správnom
zaobchádzanie s ľuďmi,

1547
02:06:17,480 --> 02:06:19,979
tela a dokonca aj mysle.

1548
02:06:19,980 --> 02:06:22,489
Prišiel som sem
požiadať ťa, aby si mi pomohol,

1549
02:06:22,490 --> 02:06:26,489
neučiť sa pravidlá Britov
armády, ale zmeniť ich.

1550
02:06:26,490 --> 02:06:31,500
Alebo hrdá, skvelá krajina, ktorou sme my
obe lásky budú jedného dňa pokorené

1551
02:06:33,000 --> 02:06:35,500
a prehral preto
mužov ako si ty!

1552
02:06:42,960 --> 02:06:45,040
Slečna Sláviková!

1553
02:06:56,520 --> 02:06:59,940
Uzdraví sa, musí.

1554
02:07:00,780 --> 02:07:03,729
Je to v Božích rukách.

1555
02:07:03,730 --> 02:07:07,200
Áno. Ak len môžeme
znížiť horúčku.

1556
02:07:07,700 --> 02:07:12,870
Urobili sme všetko, čo sme mohli.
Čo teraz ostáva, len sa modliť?

1557
02:07:18,330 --> 02:07:22,380
Rovnako ako my, všetci vojaci,
aj oni sa modlia.

1558
02:07:28,390 --> 02:07:30,390
Prišiel som ťa uľaviť.

1559
02:07:30,890 --> 02:07:32,889
Nie, nie. ostanem
trochu dlhšie.

1560
02:07:32,890 --> 02:07:36,889
Radšej sa vyspi.

1561
02:07:36,890 --> 02:07:41,399
Čo je dobré, ak aj vy dostanete choleru?
Kto sa o ňu potom postará?

1562
02:07:41,400 --> 02:07:44,399
Má pravdu, doktor.
Si vyčerpaný.

1563
02:07:44,400 --> 02:07:48,069
Spím, aby som sa dostal
silu jej slúžiť.

1564
02:07:48,070 --> 02:07:51,239
Bez nás je teraz bezmocná.

1565
02:07:51,240 --> 02:07:54,250
Budem spať hodinu.

1566
02:08:11,760 --> 02:08:14,270
Budem tu, keď sa vrátiš.

1567
02:08:40,910 --> 02:08:42,410
Ste v plameňoch.

1568
02:08:46,000 --> 02:08:48,500
No, slávik malý,

1569
02:08:49,500 --> 02:08:52,140
teraz si znížený,
nie si ty?

1570
02:08:53,220 --> 02:08:55,140
Teraz nie taká pekná.

1571
02:08:57,730 --> 02:09:00,090
Choroba za to môže, nie?

1572
02:09:01,180 --> 02:09:03,900
Pre bohatých aj chudobných.

1573
02:09:07,490 --> 02:09:09,990
Jedna vec, ktorú treba urobiť
neurobili.

1574
02:09:12,490 --> 02:09:15,990
Nikdy by tomu neverili
neboli napriek tomu.

1575
02:09:23,000 --> 02:09:27,000
Čo by ste robili
keby si bol mnou?

1576
02:09:30,010 --> 02:09:33,510
Čo by som chcel, keby som bol tebou?

1577
02:09:36,010 --> 02:09:37,970
Chcel by som žiť, malá dáma.

1578
02:09:39,930 --> 02:09:42,390
Chcel by som priniesť
tá horúčka dole.

1579
02:10:12,300 --> 02:10:17,309
Počuli ste správy?
Slečna Nightingalová bola prijatá veľmi zle.

1580
02:10:17,310 --> 02:10:18,810
Pokračuj.

1581
02:10:19,810 --> 02:10:21,309
Myslia si, že zomrie.

1582
02:10:21,310 --> 02:10:23,310
Drahá Matka Božia.

1583
02:10:24,310 --> 02:10:26,809
Nehovorte, že je to tá cholera.

1584
02:10:26,810 --> 02:10:29,820
Povedali, že áno
krymská horúčka,

1585
02:10:31,320 --> 02:10:32,820
to povedali.

1586
02:10:46,670 --> 02:10:47,670
Richard.

1587
02:10:48,170 --> 02:10:49,170
(TLAČENIE)

1588
02:10:49,670 --> 02:10:52,170
\h\h\h\h\h\h\h\h\hRichard.
To je v poriadku, Flory.

1589
02:10:55,680 --> 02:10:57,680
Všetko je v poriadku.

1590
02:11:04,690 --> 02:11:06,189
Moje vlasy.

1591
02:11:06,190 --> 02:11:08,690
Muselo sa to urobiť
prestaň horúčku, Flory.

1592
02:11:10,190 --> 02:11:13,700
A je to rozbité.
Uzdravíš sa.

1593
02:11:22,200 --> 02:11:23,699
SZO?

1594
02:11:23,700 --> 02:11:26,210
Zdravotná sestra Davisová a Trude.

1595
02:11:26,710 --> 02:11:30,709
Boli tu,
verná ako matka sliepka, starajúca sa o teba

1596
02:11:30,710 --> 02:11:33,210
a prinúti ťa späť k životu.

1597
02:11:35,220 --> 02:11:38,720
Vyzeráš ako Madonna.

1598
02:11:42,720 --> 02:11:44,730
Krásna dáma.

1599
02:11:46,230 --> 02:11:48,730
Lampa ti svieti na vlasy,

1600
02:11:50,730 --> 02:11:52,730
na tvoju nežnú, sladkú tvár,

1601
02:11:54,240 --> 02:11:55,740
na tvojich očiach.

1602
02:12:01,240 --> 02:12:04,250
Dovoľte mi, aby som vás teraz utešil.

1603
02:12:11,250 --> 02:12:13,250
Dovoľ mi, aby som ťa teraz miloval.

1604
02:12:43,120 --> 02:12:48,459
DÔSTOJNÍK: Poďte, vyzdvihnite ich tam,
vyzdvihnúť ich. Doľava, doprava, doľava, doprava...

1605
02:12:48,460 --> 02:12:53,240
Pán Raglan vás vidí.
Vrchná veliteľka, slečna Nightingalová.

1606
02:13:08,480 --> 02:13:09,480
Major Sutherland.

1607
02:13:09,980 --> 02:13:10,980
Lord Raglan.

1608
02:13:15,980 --> 02:13:18,989
slečna Sláviková.

1609
02:13:18,990 --> 02:13:21,990
Počul som, že si lepší,
ale musel som sa prísť presvedčiť na vlastné oči.

1610
02:13:22,490 --> 02:13:25,490
Veľmi milé, lord Raglan.

1611
02:13:25,990 --> 02:13:30,830
Mal som prísť skôr,
ale dostal som správu od kráľovnej.

1612
02:13:31,870 --> 02:13:33,869
Od kráľovnej?

1613
02:13:33,870 --> 02:13:40,369
Žiadajúc ma, aby som sa uistil, že „to vynikajúce
a cenný človek, slečna Nightingalová“,

1614
02:13:40,370 --> 02:13:42,880
"uskutočňuje bezpečné zotavenie."

1615
02:13:46,050 --> 02:13:49,049
Chcel by som
telegrafovať ju dnes večer

1616
02:13:49,050 --> 02:13:54,050
že ste sa skutočne zotavili
za ktoré sa modlí ona a celé Anglicko.

1617
02:13:54,560 --> 02:13:56,270
smiem?

1618
02:13:57,270 --> 02:13:58,730
áno.

1619
02:14:01,810 --> 02:14:07,820
Dávam vám aj kópiu
dnešné všeobecné rozkazy, mnou podpísané.

1620
02:14:09,820 --> 02:14:13,569
Pretože sa vás to týka.

1621
02:14:13,570 --> 02:14:18,050
Kópiu som poslal aj Dr. Johnovi
Hall, o ktorom verím, že ho poznáš.

1622
02:14:21,000 --> 02:14:26,549
„Slečna Nightingalová je uznávaná
vládou Jej Veličenstva

1623
02:14:26,550 --> 02:14:33,389
„ako generálna riaditeľka ošetrovateľstva
všetkých vojenských nemocníc armády.

1624
02:14:33,390 --> 02:14:36,729
"Hlavný lekár bude
preto s ňou komunikuj

1625
02:14:36,730 --> 02:14:40,229
„vo všetkých súvisiacich záležitostiach
s tým zariadením

1626
02:14:40,230 --> 02:14:45,740
“ a bude dávať a prijímať
objednávky len cez tú pani."

1627
02:14:51,780 --> 02:14:55,080
slečna Nightingalová,
Verím, že toto je aj pre vás.

1628
02:14:58,090 --> 02:15:04,380
Táto brošňa bola vytvorená v tvojom
česť Jej Veličenstva, kráľovnej Viktórie.

1629
02:15:06,930 --> 02:15:10,180
Bol som požiadaný, aby som to predložil
vám v jej mene.

1630
02:15:14,720 --> 02:15:20,220
Nápis znie,
"Blahoslavení milosrdní."

1631
02:15:38,660 --> 02:15:41,160
<i>Rozprávač: O šesť mesiacov neskôr</i>

1632
02:15:41,660 --> 02:15:44,670
<i>vojna s Ruskom
bol konečne koniec.</i>

1633
02:15:47,170 --> 02:15:49,670
<i>Hoci hrdinu
čakalo ju privítanie,</i>

1634
02:15:51,170 --> 02:15:54,680
<i>Florence sa rozhodla pošmyknúť sa
pokojne späť do Anglicka.</i>

1635
02:15:57,180 --> 02:15:58,680
<i>Späť k nej domov.</i>

1636
02:17:16,720 --> 02:17:18,309
FANNY: Florencia!

1637
02:17:18,310 --> 02:17:19,310
mama.

1638
02:17:20,810 --> 02:17:22,230
PARTENOPE: Florencia.

1639
02:17:24,900 --> 02:17:26,150
Florencia!

1640
02:17:36,580 --> 02:17:38,080
som doma.

1641
02:17:39,360 --> 02:17:40,949
som doma.

1642
02:17:40,950 --> 02:17:42,450
Oh, moja drahá Flo.