1
00:01:37,180 --> 00:01:41,179
<i>NARRÁTOR: Azoknak, akik kérdeznek
ki volt ez a Florence Nightingale</i>

2
00:01:41,180 --> 00:01:44,179
<i>és mit csinált</i>

3
00:01:44,180 --> 00:01:48,189
<i>meg kell értenie a
világ, amelybe beleszületett.</i>

4
00:01:48,190 --> 00:01:52,939
<i>Anglia volt,
Dickens Angliájá</i>t

5
00:01:52,940 --> 00:01:55,439
<i>ahol a nép megosztott
két osztályba,</i>be

6
00:01:55,440 --> 00:02:00,029
<i>a nagyon gazdagok és a nagyon szegények.</i>

7
00:02:00,030 --> 00:02:05,700
<i>De akár gazdag, akár szegény,
nagy orvosi tudatlanság ideje volt,</i>

8
00:02:06,200 --> 00:02:11,210
<i>mikor törjön el egy kar
vagy egy láb volt, hogy elveszítse.</i>t

9
00:02:20,220 --> 00:02:22,300
(KERINGER JÁTSZÁS)

10
00:02:49,500 --> 00:02:51,120
(MINDEN CSECSIK)

11
00:02:53,120 --> 00:02:55,589
Nézz rá, William!
a legszebb lány a szobában.

12
00:02:55,590 --> 00:02:58,170
Nem csoda, hogy Henry annyira le van nyűgözve.

13
00:03:00,710 --> 00:03:05,599
A másik lányunk nem jelenik meg
hogy annyira élvezem.

14
00:03:05,600 --> 00:03:08,799
A nővérek természetes riválisok,
minden nő az.

15
00:03:08,800 --> 00:03:11,299
Ezért ti férfiak
olyan beképzeltek.

16
00:03:11,300 --> 00:03:15,640
Szegény Parthe-nak sokkal jobb lesz
esélyt, hogy Florence kikerüljön az útból.

17
00:03:21,650 --> 00:03:23,649
Még mindig nem
válaszolt a kérdésemre, Flo.

18
00:03:23,650 --> 00:03:25,649
De Henry, megvan.

19
00:03:25,650 --> 00:03:27,650
megmondtam
újra és újra.

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,659
Igen, de soha nem mondod el
nekem kétszer ugyanaz.

21
00:03:30,660 --> 00:03:33,159
Tedd le az egészet, Flo!
Olyan régóta szeretlek.

22
00:03:33,160 --> 00:03:34,659
Gyerekkorunk óta.

23
00:03:34,660 --> 00:03:37,159
És mindenkinek elmondtam
férjhez mentek volna.

24
00:03:37,160 --> 00:03:39,159
Henry, ne!

25
00:03:39,160 --> 00:03:41,669
Ez azért van, mert unokatestvérek vagyunk?

26
00:03:41,670 --> 00:03:44,169
Most sok unokatestvér házasodik,
Firenze.

27
00:03:44,170 --> 00:03:47,259
A szerelmem el fog söpörni
az ezzel kapcsolatos félelmeit.

28
00:03:47,260 --> 00:03:52,259
Henry, többet érdemelsz, mint a
kétségekkel és álmokkal teli menyasszony.

29
00:03:52,260 --> 00:03:56,229
Mindegy, nem hagyom abba
addig kérdez, amíg igent nem mond.

30
00:03:56,230 --> 00:03:59,769
Nos, mi mást kívánhatna
az életből, mint amit felajánlok neked?

31
00:03:59,770 --> 00:04:03,769
Szeretet, becsület, vigasz,
gyönyörű otthon.

32
00:04:03,770 --> 00:04:07,780
Milyen ember van ebben a szobában, ebben
világ, többet tud nyújtani?

33
00:04:39,610 --> 00:04:45,109
Mr. Milnes, gyönyörködik
szinte sógornőm.

34
00:04:45,110 --> 00:04:48,570
Ő és a bátyám, Henry,
eljegyzés előtt állnak.

35
00:04:54,790 --> 00:04:58,289
Lehet, hogy figyelmeztetsz
ki, Miss Nicholson?

36
00:04:58,290 --> 00:05:00,799
Ön úriember, azt hiszem.

37
00:05:00,800 --> 00:05:05,299
Vedd tanácsnak a megtakarításhoz
gondot okozhat a jövőben.

38
00:05:05,300 --> 00:05:09,300
A baj, kedvesem, a legnagyobb
érdekesség a jövőről.

39
00:05:16,390 --> 00:05:17,479
Te...

40
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
Igen, persze, Flo. Elnézést.

41
00:05:55,430 --> 00:05:59,219
Richard Monckton Milnes,
az ön szolgálatában.

42
00:05:59,220 --> 00:06:01,719
Nem mutatkoztunk be.

43
00:06:01,720 --> 00:06:04,229
Most modern idők vannak,
Miss Nightingale.

44
00:06:04,230 --> 00:06:07,229
Az 1840-es évek nem az 1700-as évek.

45
00:06:07,230 --> 00:06:09,729
Ha azonban úgy érzi a
fontos számodra a hagyomány,

46
00:06:09,730 --> 00:06:11,229
el tudom intézni
formális bemutatkozás

47
00:06:11,230 --> 00:06:15,240
keresztül a majdnem
sógornőm, Miss Nicholson.

48
00:06:17,120 --> 00:06:20,659
Én nem egészen
hagyományosnak nevezik.

49
00:06:20,660 --> 00:06:23,500
Hát én sem,
Miss Nightingale.

50
00:06:24,000 --> 00:06:25,499
Amikor nem támadok
képviselőtársaim

51
00:06:25,500 --> 00:06:28,999
nemtörődömségükön
a szegények sorsára,

52
00:06:29,000 --> 00:06:31,499
kiadásán dolgozom
Keats összegyűjtött verseit.

53
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
És te?

54
00:06:34,590 --> 00:06:37,089
Amikor nem üldözöm
minél nőibb művészet,

55
00:06:37,090 --> 00:06:40,599
tanulok,
próbál operát tanulni.

56
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Opera?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.

57
00:06:42,900 --> 00:06:46,899
Ha ez a szenvedélyed,
ön lesz belőle, Miss Nightingale.

58
00:06:46,900 --> 00:06:49,860
És a női művészetekben,
egyértelműen felülmúlhatatlan vagy.

59
00:06:54,280 --> 00:06:55,860
Lenne kedved táncolni?

60
00:06:57,910 --> 00:06:59,950
Igen. Igen.

61
00:07:07,010 --> 00:07:09,090
(KERINGER JÁTSZÁS)

62
00:07:43,540 --> 00:07:46,540
WILLIAM: Fanny, mindketten lányok
csatlakozik hozzánk erre az útra?

63
00:07:47,130 --> 00:07:51,129
Florence még nem is süllyedt.
Szerintem az új ruháját próbálgatja.

64
00:07:51,130 --> 00:07:55,799
Nem, nem Flo. Ő nem
érdekelnek az ilyen dolgok.

65
00:07:55,800 --> 00:07:59,389
Férfi agya van.
Azt hiszi.

66
00:07:59,390 --> 00:08:00,809
Nem teszi, papa.

67
00:08:00,810 --> 00:08:03,399
Egy lánynak, aki panaszkodik a
a szabadidős osztály tétlensége,

68
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
Szerintem ő
a legtétlenebb mindannyiunk közül.

69
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
FIRENCE: Akkor én vagyok?

70
00:08:06,681 --> 00:08:08,099
Jó reggelt, papa.

71
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Jó reggelt.

72
00:08:09,570 --> 00:08:12,569
Jó reggelt, Flo.
Teljesen kedvesen nézel ki.

73
00:08:12,570 --> 00:08:14,519
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKöszönjük.
WILLIAM: Elkészült a reggeli.

74
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
\h\h\h\h\h\h\h(LÓNYÍGÁS) FANNY:
Mindegy. Még mindig ihat egy kis teát.

75
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Te jó ég, micsoda epe.

76
00:08:18,081 --> 00:08:19,579
Henry, mi a baj?

77
00:08:19,580 --> 00:08:22,909
Miért, az a Monckton
Milnes fickó itt van.

78
00:08:22,910 --> 00:08:25,450
De ki hívhatta meg?

79
00:08:26,450 --> 00:08:28,290
megtettem.

80
00:08:28,670 --> 00:08:31,790
Te? De érted magad
maga hívta meg ide?

81
00:08:33,840 --> 00:08:38,129
Nem, ő a vendégem. Meghívtam.
Olyan bájos ember.

82
00:08:38,130 --> 00:08:41,520
Sajnálom, Henry, én egyszerűen
elhanyagolta, hogy elmondja.

83
00:08:44,550 --> 00:08:48,520
Ó, Henry, ülj le.
Irányítsd magad.

84
00:08:57,200 --> 00:08:58,570
(HALLHATATLAN)

85
00:08:59,950 --> 00:09:01,949
Firenze.

86
00:09:01,950 --> 00:09:04,459
Jó reggelt, Henry.

87
00:09:04,460 --> 00:09:05,960
William.

88
00:09:08,460 --> 00:09:10,459
Jó reggelt, uram.
\h\h\h\hJó reggelt.

89
00:09:10,460 --> 00:09:13,470
Megértem Mrs.
Burbage rossz helyzetben van, uram.

90
00:09:13,970 --> 00:09:15,469
Valóban.

91
00:09:15,470 --> 00:09:18,469
Tegnap éjjel megégett, uram
ő segített át Winstonnál.

92
00:09:18,470 --> 00:09:20,390
nagyon sajnálom.

93
00:09:25,480 --> 00:09:27,980
Nagyon örülök, hogy tehetted
csatlakozzon hozzánk, Mr. Milnes.

94
00:09:31,480 --> 00:09:33,989
Remélem elnyeri tetszését az utazás.

95
00:09:33,990 --> 00:09:37,490
Ezen a napon minden tetszik
én, Miss Nightingale.

96
00:11:22,460 --> 00:11:23,460
FIRENCE: Erre.

97
00:11:59,330 --> 00:12:01,829
Florence kisasszony?

98
00:12:01,830 --> 00:12:04,839
Williams elmondta nekünk
a balesetedről.

99
00:12:04,840 --> 00:12:08,139
Azért jöttem, hogy megnézzem
Lehet, hogy segítek.

100
00:12:08,140 --> 00:12:09,640
Ez olyan kedves.

101
00:12:13,980 --> 00:12:15,679
Láthatom az égést?

102
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Nem, kedves.

103
00:12:17,350 --> 00:12:20,849
Szörnyű égési sérülésem van.
Nem akarod látni.

104
00:12:20,850 --> 00:12:25,359
Félelmetes, asszonyom.
Sikít, ha csak megérinti.

105
00:12:25,360 --> 00:12:29,859
De a sebének kell lennie
tisztán tartották és cserélték.

106
00:12:29,860 --> 00:12:31,859
lenne szíves
hozz nekem egy kis vajat?

107
00:12:31,860 --> 00:12:33,869
Ó, nem. Nem, nem szabad!

108
00:12:33,870 --> 00:12:35,870
Ne félj.

109
00:12:36,870 --> 00:12:39,870
Nem, ez nem az, csak...

110
00:12:40,870 --> 00:12:42,870
(SÍRÁS)

111
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
Csinos szemek, mint a tiednek kell
soha nem kell ilyesmit látnia.

112
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
Ez csak egy égés.

113
00:12:55,940 --> 00:12:57,390
(BURBAGE-NÉ SÍR)

114
00:13:05,860 --> 00:13:11,370
Csak egy fájdalom, amit gyógyítani kell,
semmi rosszat. Meg fog gyógyulni.

115
00:13:21,330 --> 00:13:22,830
(sóhajt)

116
00:13:24,580 --> 00:13:27,250
Ott. Ott most.

117
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
(sóhajt)

118
00:13:35,260 --> 00:13:37,259
Bocsásd meg a kíváncsiságomat,

119
00:13:37,260 --> 00:13:39,759
de amikor elhagytad az utat I
nem tudott nem csodálkozni...

120
00:13:39,760 --> 00:13:41,769
A női művészetekről beszéltél,
Nightingale kisasszony,

121
00:13:41,770 --> 00:13:44,769
de fogalmam sem volt róluk
olyan tartományt ölelt fel.

122
00:13:44,770 --> 00:13:48,269
Úgy tűnik, szeretsz gúnyolódni
az emberek érzéseit, Mr. Milnes.

123
00:13:48,270 --> 00:13:50,270
Csak ha szeretem őket.

124
00:13:50,780 --> 00:13:53,279
Hogy lehetsz szerelmes belém?
Nem ismersz.

125
00:13:53,280 --> 00:13:55,779
Csak azt az oldalát látod
engem, hogy mindenki láthasson.

126
00:13:55,780 --> 00:13:57,779
Aztán mesélj a többiről.

127
00:13:57,780 --> 00:13:59,780
\h\h\h\h\hEz lehetetlen.
Miért?

128
00:14:01,790 --> 00:14:03,290
Mert az.

129
00:14:06,710 --> 00:14:08,430
Nos, akkor próbáld meg elmagyarázni.

130
00:14:15,020 --> 00:14:17,520
Amikor 17 éves voltam,
Isten hívását hallottam.

131
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
Beszélt hozzám, Mr. Milnes.

132
00:14:25,530 --> 00:14:28,060
Most már nevethetsz, ha akarsz.

133
00:14:34,570 --> 00:14:38,569
És pontosan mit csinált
Isten erre hív téged?

134
00:14:38,570 --> 00:14:41,079
Nem tudom.
Ez az, ami engem kínoz.

135
00:14:41,080 --> 00:14:45,579
Még valami. Többnek lenni, mint a
elkényeztetett, gazdag kislány.

136
00:14:45,580 --> 00:14:48,580
Valahogy,
hogy felhasználjam az ajándékokat, amiket szolgálnom kell,

137
00:14:49,580 --> 00:14:52,590
menés helyett
táncra és bulikra.

138
00:14:54,590 --> 00:14:57,089
Furcsán hangzik?

139
00:14:57,090 --> 00:15:00,600
Firenze, figyelj rám!
nem furcsa

140
00:15:01,100 --> 00:15:03,599
hogy egy erős, intelligens
lány, akit a szerencse megáldott

141
00:15:03,600 --> 00:15:08,100
többnek kellene lenni, mint
csak dísze a társadalomnak.

142
00:15:10,100 --> 00:15:13,109
Ne feledje, nem vagy egyedül.

143
00:15:13,110 --> 00:15:15,609
Sok tehetséges ember van, aki
úgy gondolják, hogy ki kell használniuk a tehetségüket

144
00:15:15,610 --> 00:15:18,749
mások szolgálatában.

145
00:15:18,750 --> 00:15:21,749
Különben is biztos vagyok benne, hogy Joan of Arc
a táncot is élvezte, tudod.

146
00:15:21,750 --> 00:15:24,250
Most gúnyolódsz velem.

147
00:15:25,750 --> 00:15:27,260
Firenze,

148
00:15:30,840 --> 00:15:35,850
a legnagyobb vágyam az lenne
hogy minden egyes nap látlak.

149
00:15:46,890 --> 00:15:49,390
(MINDEN CSECSIK)

150
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
\h\h\h\h\h\h\h\hCharles.
Firenze.

151
00:16:01,911 --> 00:16:04,909
Selina. Olyan jó látni téged.

152
00:16:04,910 --> 00:16:06,909
Nem tudtam, hogy az vagy
Richard Milnes barátai.

153
00:16:06,910 --> 00:16:10,409
Nos, mi sem
amíg meg nem hívott minket.

154
00:16:10,410 --> 00:16:15,919
Úgy tűnik, hogy bárki, aki barát
az önök közül Mr. Milnes barátja.

155
00:16:15,920 --> 00:16:19,919
Marianne, nagyon örülök, hogy látlak.
Henry itt van?

156
00:16:19,920 --> 00:16:23,810
Szerinted nincs büszkesége?
Csak kíváncsiságból jövök.

157
00:16:26,650 --> 00:16:29,649
Milyen ember az
ez a Richard Monckton Milnes

158
00:16:29,650 --> 00:16:34,489
alatt udvarolni egy fiatal hölgynek
nagyon orra a tervezett férje?

159
00:16:34,490 --> 00:16:40,279
Marianne, nem vagyok eljegyezve Henryvel
és alig ismerem Mr. Milnes-t.

160
00:16:40,280 --> 00:16:43,249
Abból, ahogy rád néz,
ha jobban ismerné

161
00:16:43,250 --> 00:16:46,330
tönkremennél, ha
nem vett feleségül.

162
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
Firenze.

163
00:16:52,340 --> 00:16:55,339
Dr. és Mrs. Samuel Howe
az Egyesült Államokból.

164
00:16:55,340 --> 00:16:56,839
Florence Nightingale.

165
00:16:56,840 --> 00:16:57,850
Miss Nightingale.

166
00:16:58,350 --> 00:16:59,350
Helló.

167
00:16:59,350 --> 00:17:00,350
Helló.

168
00:17:00,351 --> 00:17:02,349
Mrs. Julia Ward Howe
a maga nemében híres.

169
00:17:02,350 --> 00:17:08,359
Könyveket és verseket ír, ill
Dr. Howe vakokkal dolgozik Bostonban.

170
00:17:08,360 --> 00:17:09,810
A vakokkal, Dr. Howe?

171
00:17:10,360 --> 00:17:12,559
De mit lehet
csinálni a vakokkal?

172
00:17:12,560 --> 00:17:15,450
Miért, azt tanítja nekik,
Miss Nightingale.

173
00:17:17,450 --> 00:17:19,950
Kedves barátaim!
ideje reggelizni.

174
00:17:23,450 --> 00:17:24,960
(MINDEN CSECSIK)

175
00:17:46,480 --> 00:17:48,979
Tényleg
szerinted lehetséges?

176
00:17:48,980 --> 00:17:53,939
Ó, Selina, ha csak...
Már 22 éves.

177
00:17:53,940 --> 00:17:56,939
Olyan szép,
így teljesítve.

178
00:17:56,940 --> 00:17:58,439
Sok férfi csodálja őt.

179
00:17:58,440 --> 00:17:59,940
De nem csodálja őket.

180
00:18:00,440 --> 00:18:01,939
Olyan erős akaratú.

181
00:18:01,940 --> 00:18:04,949
Hol lennék most, ha lennék
ilyen makacs volt?

182
00:18:04,950 --> 00:18:08,449
Régen az voltál, nem?

183
00:18:08,450 --> 00:18:11,950
A kor csodákat tesz egy nővel
érzékenység, tudod.

184
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
(KUNCOG)

185
00:18:29,020 --> 00:18:30,560
Dr. Howe,

186
00:18:32,060 --> 00:18:35,559
azt mondtad, hogy a
kórházban segít a vakoknak.

187
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
Nos, nem csak segítünk
őket, Miss Nightingale.

188
00:18:39,060 --> 00:18:40,559
Megtanítjuk őket olvasni.

189
00:18:40,560 --> 00:18:42,070
Olvasni?

190
00:18:43,570 --> 00:18:45,070
De hogyan történik ez?

191
00:18:47,070 --> 00:18:48,570
Engedje meg, hogy megmutassam.

192
00:18:53,580 --> 00:18:57,080
De először meg kell kérdeznem

193
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
hogy vaknak teszel.

194
00:19:04,840 --> 00:19:06,589
mindig azt hittem
az borzalmas lenne.

195
00:19:06,590 --> 00:19:11,179
Pontosan ezért mi
olyan izgalmas.

196
00:19:11,180 --> 00:19:13,679
Nos, Miss Nightingale, maga
vak, nem látsz semmit,

197
00:19:13,680 --> 00:19:17,190
tehát ha adnék neked egy
William Shakespeare darabja

198
00:19:18,690 --> 00:19:21,189
és megkérlek, hogy olvass fel nekem néhányat
oldalak, mit mondanál?

199
00:19:21,190 --> 00:19:22,689
azt mondanám
mérges volt, Dr. Howe.

200
00:19:22,690 --> 00:19:24,190
Mmm-hmm.

201
00:19:25,190 --> 00:19:31,699
Szóval, ha úgy tenném
adjon még egy könyvet

202
00:19:31,700 --> 00:19:34,199
és megkért, hogy olvass fel
én mit mondanál?

203
00:19:34,200 --> 00:19:37,709
Miért, akkor is
ugyanazt mondják.

204
00:19:37,710 --> 00:19:43,630
Most, Miss Nightingale,
ezt fogom neked adni.

205
00:19:48,930 --> 00:19:50,889
FIRENCE: Mi ez?

206
00:19:50,890 --> 00:19:54,939
Ez az, amit kitaláltunk
a Perkins Iskola Bostonban.

207
00:19:54,940 --> 00:19:56,810
Érzel valamit?

208
00:19:58,810 --> 00:20:04,060
Igen. Papír.
Egy kis dudor van rajta.

209
00:20:04,070 --> 00:20:07,619
Ez, Miss Nightingale,
az "A" betű.

210
00:20:07,620 --> 00:20:09,620
Itt van a "B" betű.

211
00:20:15,740 --> 00:20:17,910
És itt van a "C."

212
00:20:29,090 --> 00:20:33,340
Most, Miss Nightingale,
teljesen vak vagy,

213
00:20:34,850 --> 00:20:36,849
nem láthatsz semmit

214
00:20:36,850 --> 00:20:40,350
mégis meg tudod mondani
milyen levél ez?

215
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
B.

216
00:20:50,160 --> 00:20:51,660
Teljesen vak.

217
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
C.

218
00:21:01,290 --> 00:21:03,290
Nem lehet látni semmit.

219
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
A.

220
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
Látod,

221
00:21:20,190 --> 00:21:24,529
Nightingale kisasszony,
ha van szenvedélyed,

222
00:21:24,530 --> 00:21:28,450
Én az egyetlen módot javaslom
kielégíteni azt követni.

223
00:22:06,820 --> 00:22:09,819
<i>NARRÁTOR: Florence tudta
elképzelhetetlen</i>nek tartották

224
00:22:09,820 --> 00:22:13,330
<i>egy minőségi hölgynek
hogy egyedül lépjen be egy kórházba.</i>

225
00:22:14,830 --> 00:22:16,829
<i>De amit ő nem tudott</i>

226
00:22:16,830 --> 00:22:20,840
<i>ez volt, amikor átkelt a
Middlesex Kórház küszöb</i>e

227
00:22:21,340 --> 00:22:24,090
<i>ő lenne
örökre megváltoztatja az életét.</i>

228
00:22:25,590 --> 00:22:28,090
(CSEVEGŐ NŐ)

229
00:22:30,590 --> 00:22:33,100
(NŐ NEVET)

230
00:22:59,070 --> 00:23:01,580
Igen. Bocsánatot kérve,
mit akarsz?

231
00:23:06,580 --> 00:23:08,079
csak tudni akartam...

232
00:23:08,080 --> 00:23:09,580
Ez egy férfi osztály.

233
00:23:10,080 --> 00:23:11,089
Nem akarnak
olyanok, mint te itt

234
00:23:11,090 --> 00:23:13,589
többet, mint szeretnéd
lásd a hozzájuk hasonlókat.

235
00:23:13,590 --> 00:23:16,089
Nem hallottad, mit mondott?

236
00:23:16,090 --> 00:23:21,099
Most a kórházat akarod
a süketnémáknak Blackfriars.

237
00:23:21,100 --> 00:23:22,600
(MINDEN NEVET)

238
00:23:26,600 --> 00:23:28,100
mondtam neki.

239
00:23:38,530 --> 00:23:40,030
(SÍPÁS)

240
00:23:40,530 --> 00:23:42,029
(NÖGÉS)

241
00:23:42,030 --> 00:23:44,450
Segíts. Segítség.

242
00:23:45,950 --> 00:23:46,920
Segítsen.

243
00:23:46,921 --> 00:23:48,460
(zihálás)

244
00:24:00,550 --> 00:24:03,050
(zihálás)

245
00:24:14,700 --> 00:24:17,899
FANNY: Mondtad
a Middlesex Kórház?

246
00:24:17,900 --> 00:24:19,649
Igen.

247
00:24:19,650 --> 00:24:23,209
Úgy érted, bent a kórházban?

248
00:24:23,210 --> 00:24:25,130
Nem sok látnivaló kívülről.

249
00:24:27,080 --> 00:24:31,549
Ön, engedélyünk kérése nélkül,
egyedül ment bele abba a sok szennybe és nyomorba.

250
00:24:31,550 --> 00:24:34,550
Ez korrekt leírás, mama.
honnan tudtad?

251
00:24:34,890 --> 00:24:36,919
Hogy merészelsz megszólítani
Mama ilyen módon?

252
00:24:36,920 --> 00:24:39,809
Megkérné, hogy ellentmondjak neki?
és azt mondod, hogy szép volt?

253
00:24:39,810 --> 00:24:41,809
Vagy hogy az orvosok
és a nővérek józanok voltak?

254
00:24:41,810 --> 00:24:45,310
Vagy hogy a padlók szikráztak és
tiszta a koszos és kártevő helyett?

255
00:24:45,810 --> 00:24:47,690
És az volt a bűz
majdnem elég elkészíteni...

256
00:24:47,770 --> 00:24:49,730
Florence, ez elég.

257
00:24:55,410 --> 00:24:59,909
Firenze, ha van valami ilyesmi
megtanítottuk neked, ez a jó modor,

258
00:24:59,910 --> 00:25:03,749
aminek úgy tűnik
pillanatnyilag elvesztek.

259
00:25:03,750 --> 00:25:07,750
A jó modor megköveteli, hogy soha
kényelmetlenül érezze magát bárkiben.

260
00:25:09,750 --> 00:25:14,260
És ezt nem tudom nem hinni
egy hölgy a természetedből és az osztályodból

261
00:25:14,760 --> 00:25:17,759
sokan kerültek abba a kórházba
valóban nagyon kényelmetlenül érzi magát.

262
00:25:17,760 --> 00:25:20,259
Olyan rettenetesen posztoló.

263
00:25:20,260 --> 00:25:23,350
Olyan értékes,
beavatkozni egy olyan helyre.

264
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
Firenze.

265
00:25:29,720 --> 00:25:32,729
Van egy kedvesed
szív és jó szándék.

266
00:25:32,730 --> 00:25:34,729
Egy nyaraló látogatása
az ország egy dolog,

267
00:25:34,730 --> 00:25:41,869
de meglátogatni egy állami kórházat
London teljesen más kérdés.

268
00:25:41,870 --> 00:25:44,870
Sajnos anya,
teljesen igazad van.

269
00:25:54,050 --> 00:25:57,049
– Még mindig, mint egy sziget
állt a hajónk.

270
00:25:57,050 --> 00:25:59,050
„A víz nem adott hangot.

271
00:26:01,060 --> 00:26:06,560
– De amikor megérintettem
remegő ajkát.

272
00:26:26,580 --> 00:26:28,580
"Éreztem, hogy forog a világ."

273
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Te írtad?

274
00:26:33,040 --> 00:26:34,090
Mmm-hmm.

275
00:26:35,090 --> 00:26:36,090
tetszik.

276
00:26:38,090 --> 00:26:40,089
Minden, kivéve a "remegő ajak".

277
00:26:40,090 --> 00:26:42,599
(Mindkettő nevet)

278
00:26:42,600 --> 00:26:45,599
Miért feltételezik a női ajkakat
remegni és nem a férfiaké?

279
00:26:45,600 --> 00:26:47,100
nem tudom.

280
00:26:49,600 --> 00:26:52,610
Szeretlek, Florence.
Hozzám jössz feleségül?

281
00:26:56,610 --> 00:27:00,609
Richard, én mindig az vagyok
boldog, amikor veled vagyok.

282
00:27:00,610 --> 00:27:02,620
Tudod ezt, nem?

283
00:27:07,370 --> 00:27:09,869
Hát nem csodálatos,
egy ilyen napon

284
00:27:09,870 --> 00:27:13,879
tudni, hogy Flo fog
tökéletes házasságot kötni.

285
00:27:13,880 --> 00:27:17,379
Természetesen Nicholsonék
soha többé nem áll szóba velünk.

286
00:27:17,380 --> 00:27:20,890
Marianne tegnap agyonvágott.
És Henry...

287
00:27:22,890 --> 00:27:25,889
Egy egész ága
a család elment.

288
00:27:25,890 --> 00:27:29,980
De Florence boldog,
biztosan ez a legfontosabb.

289
00:27:31,980 --> 00:27:35,979
Richard, valami
történt a minap.

290
00:27:35,980 --> 00:27:39,990
Azt hiszem, tanultam valamit róla
magam nem ismertem korábban.

291
00:27:40,990 --> 00:27:43,489
Elmentem a Middlesex Kórházba.

292
00:27:43,490 --> 00:27:44,989
Engem oda húztak.

293
00:27:44,990 --> 00:27:49,499
Annyira szerettem volna tanulni
hogyan kell meggyógyítani a betegeket.

294
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Ahelyett, hogy bármit tanulna
vagy bármit látni.

295
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
Megijedtem és elfutottam.

296
00:27:54,500 --> 00:27:57,449
Bátor akarok lenni.
Nem akarok gyáva lenni.

297
00:27:57,450 --> 00:28:00,959
Nem akarok menedéket kapni
az élet másik oldaláról.

298
00:28:00,960 --> 00:28:06,350
Korábban azt hittem, hogy elhívtak
gyógyulj meg, most már biztos vagyok benne.

299
00:28:07,710 --> 00:28:09,970
De tanulnom kell.

300
00:28:10,470 --> 00:28:14,469
Az Ön amerikai barátja, Dr. Howe,
mesélt nekem egy Kaiserswerth nevű helyről

301
00:28:14,470 --> 00:28:18,480
ahol nőket képeznek,
többnyire apácák, hogy ápolónők legyenek.

302
00:28:19,980 --> 00:28:22,980
De a családom az lesz
elszörnyedt és megtiltotta.

303
00:28:24,480 --> 00:28:26,979
Segítesz nekem?

304
00:28:26,980 --> 00:28:29,400
Leszel a barátom, a szövetségesem?

305
00:28:33,370 --> 00:28:35,380
Florence, hinned kell nekem.

306
00:28:36,880 --> 00:28:38,879
Míg mások ellenezhetnek téged
abban, amit tenni akarsz,

307
00:28:38,880 --> 00:28:42,380
Ígérem, soha, soha nem fogom.

308
00:28:44,500 --> 00:28:45,999
Akkor segítesz nekem?

309
00:28:46,000 --> 00:28:48,220
persze,
bármilyen módon, ahogy csak tudom.

310
00:28:49,310 --> 00:28:52,430
De még mindig nem tetted
válaszolt a javaslatomra.

311
00:28:56,150 --> 00:28:58,649
Ó, Richard, tarts meg.

312
00:28:58,650 --> 00:29:02,070
Mondd, hogy nem haragszom ill
morbid, és ha sikerül,

313
00:29:03,520 --> 00:29:05,660
nem fogsz abbahagyni szeretni.

314
00:29:23,260 --> 00:29:26,039
WILLIAM: Richard,
ez komoly.

315
00:29:26,040 --> 00:29:29,050
Ne hagyd, hogy a szerelmed elvakítson
nagyon is valós veszélybe kerülsz.

316
00:29:31,050 --> 00:29:35,049
Én is szeretem a lányomat.
És büszke vagyok a teljesítményére.

317
00:29:35,050 --> 00:29:37,519
De ezt
kórház üzlet...

318
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
(TSKING)

319
00:29:39,060 --> 00:29:40,519
(sóhajt)

320
00:29:40,520 --> 00:29:43,059
Kitartás mindig is
volt a bukása.

321
00:29:43,060 --> 00:29:45,059
Nos, sajnálom, William,

322
00:29:45,060 --> 00:29:48,069
de ez egy minőség
Különösen csodálom őt.

323
00:29:48,070 --> 00:29:51,070
Még nem tetted meg
próbált együtt élni vele.

324
00:29:53,540 --> 00:29:58,580
Tudod, hogy őszinte legyek, a feleségem és én
megdöbbennek ettől a kórházi ötlettől.

325
00:30:00,580 --> 00:30:04,159
Reméltük, hogy mikor
valóban elment egyhez

326
00:30:04,160 --> 00:30:06,800
látni fogja, hogyan
alkalmatlan az.

327
00:30:08,800 --> 00:30:14,980
Hála az égnek, hogy ebbe beleegyezett
ötlet Európában a Bracebridge-ekkel.

328
00:30:17,060 --> 00:30:19,059
(sóhajt)

329
00:30:19,060 --> 00:30:23,020
Firenze nem Rómában vagy Párizsban eszik
bonbonok vagy ruhák vásárlása, William.

330
00:30:23,570 --> 00:30:25,819
Ah.

331
00:30:25,820 --> 00:30:28,819
Németországban van
a Kaiserswerth Institute.

332
00:30:28,820 --> 00:30:31,940
Minden tőle telhetőt megtesz
hogy megtanuljak ápolónőnek.

333
00:30:36,950 --> 00:30:39,499
Mi az ördögre gondolsz?

334
00:30:39,500 --> 00:30:42,999
Amikor Firenzének van egy ötlete
ez nagyon erős benne

335
00:30:43,000 --> 00:30:47,930
olyan, mint egy anya egy újszülötttel
gyerek és utál látni, hogy ez az ötlet elhal.

336
00:30:51,680 --> 00:30:56,180
És én, talán ugyanannyira,
utálná látni, hogy ez a gondolat elhal benne.

337
00:30:58,470 --> 00:31:02,360
Ez érthető,
szerelmes vagy belé.

338
00:31:08,650 --> 00:31:14,649
<i>NARRÁTOR: Németországban, Firenzében
megismerte a higiéniát és a táplálkozás</i>t

339
00:31:14,650 --> 00:31:21,370
<i>De mindenekelőtt Kaiserswerthben tanult
hogy az ápolás több volt a gondozásnál.</i>

340
00:31:21,380 --> 00:31:22,960
<i>Tudomány volt.</i>

341
00:31:34,970 --> 00:31:37,670
(NÉMET BESZÉLŐ ORVOS)

342
00:31:48,820 --> 00:31:51,820
(NÉMET BESZÉLŐ ORVOS)

343
00:32:04,750 --> 00:32:07,170
(ORVOS ÉS NŐVÉR
NÉMET BESZÉLŐ)

344
00:32:25,520 --> 00:32:27,110
(MOGORÁS)

345
00:32:29,230 --> 00:32:30,560
(kikiált)

346
00:32:32,030 --> 00:32:35,400
(SIKÍTOTT)

347
00:33:05,810 --> 00:33:08,400
(NÉMET BESZÉLŐ DADA)

348
00:33:09,480 --> 00:33:11,190
(GYEREKEK NEVETNEK)

349
00:33:14,020 --> 00:33:16,520
(NÉMET BESZÉLŐ DADA)

350
00:33:22,580 --> 00:33:24,580
Szereted a gyerekeket, igaz?

351
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Igen.

352
00:33:27,081 --> 00:33:29,090
Vannak saját gyerekeid?

353
00:33:29,590 --> 00:33:31,119
Nem. Még nem.

354
00:33:31,120 --> 00:33:33,920
De egyszer biztosan.

355
00:33:34,710 --> 00:33:36,090
Ha Isten úgy akarja.

356
00:33:39,460 --> 00:33:41,050
(SÚROLÁS)

357
00:33:49,270 --> 00:33:52,610
Mondd el, mi voltál
próbál elérni Németországban?

358
00:33:56,110 --> 00:33:59,620
Londonban az ember látja
a szegények mindenütt.

359
00:34:01,480 --> 00:34:05,489
Itt mindenre figyelünk
a pázsitokon

360
00:34:05,490 --> 00:34:07,619
és gyönyörű fák,
de mögöttük...

361
00:34:07,620 --> 00:34:08,959
Gyere a lényegre.

362
00:34:08,960 --> 00:34:11,039
Úgy értem, papa,

363
00:34:11,040 --> 00:34:15,879
hogy az általunk ismert emberek közül senki sem
bármit, ami segít a szegényeken, a rászorulókon.

364
00:34:15,880 --> 00:34:20,049
Florence, tudod mit?
megy azokban a kórházakban?

365
00:34:20,050 --> 00:34:24,309
Nem tudtam, de most már tudom.

366
00:34:24,310 --> 00:34:30,479
Úgy értem, mi történik a kettő között
ápolónők és orvostanhallgatók.

367
00:34:30,480 --> 00:34:36,849
És az orvosok. Már amennyire ők
az ápolónők csak szajhák.

368
00:34:36,850 --> 00:34:38,860
Parthenope, csendben leszel?

369
00:34:40,860 --> 00:34:43,779
Ha ájuló nő lennék,
elájulnék.

370
00:34:43,780 --> 00:34:46,199
Hát, nem vagy.

371
00:34:46,200 --> 00:34:50,199
nem látod? Meg kell változtatnunk
a szegényekhez és betegekhez való viszonyulás,

372
00:34:50,200 --> 00:34:53,339
és olyan nők felé, akik ezt tennék
menj közéjük és segíts nekik.

373
00:34:53,340 --> 00:34:55,039
Igen, de hogyan
javasolja ezt?

374
00:34:55,040 --> 00:34:58,119
Példával, saját példámmal.

375
00:34:58,120 --> 00:35:04,380
Adni, nem csak pénzt és
dolgokat, hanem önmagát adni.

376
00:35:04,880 --> 00:35:08,389
Ezt akarod elmondani nekünk
el akarod hagyni az Embley Parkot

377
00:35:08,390 --> 00:35:10,019
és menj és dolgozz
kórházon belül?

378
00:35:10,020 --> 00:35:13,109
Úgy tűnik, senkit sem zavar a
gondolat, hogy megyek és otthagyom őket

379
00:35:13,110 --> 00:35:15,229
feleségül venni Richard Milnes-t
és a házában lakik.

380
00:35:15,230 --> 00:35:17,559
Nézze. Kérlek, most figyelj.

381
00:35:17,560 --> 00:35:20,609
Érted-e
mit ajánlasz?

382
00:35:20,610 --> 00:35:23,619
Ön azt javasolja
feladni mindent.

383
00:35:23,620 --> 00:35:29,909
Papa, nem látod?
ez minden, amit használni akarok,

384
00:35:29,910 --> 00:35:35,249
ne dobja ki és ne pazarolja el
végtelen ebédek és teák.

385
00:35:35,250 --> 00:35:39,329
Florence, csak ezt kérjük
nem dobod el a lehetőséget

386
00:35:39,330 --> 00:35:43,050
boldoggá tenni
és sikeres házasságot.

387
00:35:43,550 --> 00:35:46,760
Igen, igen, igen. Nos, megoldod
egymás között. Elindulok Londonba

388
00:35:47,340 --> 00:35:48,509
hogy nyugalmat és nyugalmat szerezzen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPapa...

389
00:35:48,510 --> 00:35:49,759
Ó, William, kérlek.

390
00:35:49,760 --> 00:35:54,349
Nem igaz,
hogy nem érdekel. én igen.

391
00:35:54,350 --> 00:35:56,850
nem leszek részese
további családi sorok.

392
00:36:02,440 --> 00:36:04,190
Látod, mit csináltál?

393
00:36:25,760 --> 00:36:28,849
Nem jöhet be ide, kisasszony.
Ez egy úriember klubja.

394
00:36:28,850 --> 00:36:32,439
ezt tudom. apám,
Mr. Nightingale, tagja.

395
00:36:32,440 --> 00:36:36,519
Csak azt akarom tudni, itt van?
Mert ha igen, látnom kell őt.

396
00:36:36,520 --> 00:36:39,939
Nem szabad azt mondani, kisasszony,
vagy asszonyom, az esettől függően.

397
00:36:39,940 --> 00:36:43,399
Ez a klub szabálya.
Ha szeretnél megjegyzést hagyni,

398
00:36:43,400 --> 00:36:47,479
Majd meglátom, hogy Mr. Nightingale fogadja
amikor legközelebb a helyszínen tartózkodik.

399
00:36:47,480 --> 00:36:51,455
Ha úriember lennék,
meg tudná mondani, ha bent van.

400
00:36:51,456 --> 00:36:54,709
Ó, ha tag lennél,
vagyis úriember,

401
00:36:54,710 --> 00:36:57,629
az más lenne
számít, asszonyom, egyetértek.

402
00:36:57,630 --> 00:37:01,129
És elég nem úriember volt a tag
hogy ne lássa a lányát,

403
00:37:01,130 --> 00:37:05,639
megszűnne-e lenni mind a
tag és úriember vagy egyik sem?

404
00:37:05,640 --> 00:37:07,999
Összekevertél, kisasszony.

405
00:37:08,000 --> 00:37:10,340
Vagy asszonyom, az esettől függően.

406
00:37:13,510 --> 00:37:15,479
Mondom, William.
Egy fiatal nő van kint

407
00:37:15,480 --> 00:37:18,510
iszonyatos felhajtást csinálva
hogy látnom kell téged.

408
00:37:18,520 --> 00:37:23,020
Ó, most, most, W.E.N.
mit csináltál, kedves fiam?

409
00:37:24,020 --> 00:37:25,520
(FÉRFI NEVET)

410
00:37:29,490 --> 00:37:30,989
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFirenze!
Hála istennek.

411
00:37:30,990 --> 00:37:35,499
Ó, kedvesem, te jobban tudod
mint hogy eljöjjek ide keresni.

412
00:37:35,500 --> 00:37:37,499
Papa, hiszen ez van
a hely, ahol vagy,

413
00:37:37,500 --> 00:37:40,499
biztosan keres téged bárhol
különben elég hülye lenne.

414
00:37:40,500 --> 00:37:43,009
Nőket nem engednek be
a klub és ezt te is tudod.

415
00:37:43,010 --> 00:37:45,010
De nem vagyok a klubban,
az előcsarnokban vagyok.

416
00:37:45,510 --> 00:37:47,510
(Sóhajt) Egyébként
sugárzóan nézel ki.

417
00:37:48,010 --> 00:37:51,009
Papa, van valami
meg kell beszélnem veled.

418
00:37:51,010 --> 00:37:54,019
Hacsak nincs nálam a tied
megértés és segítség,

419
00:37:54,020 --> 00:37:57,049
Főleg Parthe-val és Mamával...
úgy értem...

420
00:37:57,050 --> 00:37:59,559
(CSOTT)

421
00:37:59,560 --> 00:38:02,560
A következtetésre jutottam
hogy sem az anyád, Parthe,

422
00:38:03,060 --> 00:38:04,529
senki másnak sem,

423
00:38:04,530 --> 00:38:07,059
képes moderálni ill
érdekeinek ellenőrzése,

424
00:38:07,060 --> 00:38:11,569
amely megszabadít minden érzéstől
a felelősség irántuk.

425
00:38:11,570 --> 00:38:15,370
Ami engem illet, most az vagyok
teljesen a te oldaladon.

426
00:38:17,160 --> 00:38:18,629
Papa.

427
00:38:18,630 --> 00:38:21,959
De az isten szerelmére,
ne mondd el az anyádnak vagy a nővérednek

428
00:38:21,960 --> 00:38:24,959
vagy életem hátralévő része elkészül
még elviselhetetlenebb, mint amilyen.

429
00:38:24,960 --> 00:38:26,469
Ó, papa.

430
00:38:26,470 --> 00:38:29,970
Ne feledd, a klubban vagyunk,
nem túl sok szeretet a nyilvánosság előtt.

431
00:38:31,970 --> 00:38:34,840
RICHÁRD: Lord és Lady
Ashcroft, Florence Nightingale.

432
00:38:40,760 --> 00:38:46,099
Lord és Lady Breerly,
Florence Nightingale.

433
00:38:46,100 --> 00:38:50,610
Lord és Lady Monteagle,
Florence Nightingale.

434
00:38:51,110 --> 00:38:53,609
Lady Monteagle a
az intézmény bizottsága

435
00:38:53,610 --> 00:38:55,109
talán hallottál, Florence.

436
00:38:55,110 --> 00:38:56,670
A kórház számára
Szomorú Urak.

437
00:38:57,110 --> 00:39:02,119
Igen. És hallottam Miss Nightingale-ről
Miss Marianne Nicholsontól.

438
00:39:02,120 --> 00:39:03,620
Gyere, kedves.

439
00:39:08,010 --> 00:39:10,009
Mr. Gregory. Helló.

440
00:39:10,010 --> 00:39:11,959
Florence Nightingale.

441
00:39:11,960 --> 00:39:16,519
Nézz rá. Mikor teszi Flo
kiment a fejéből ez a sok hülyeség

442
00:39:16,520 --> 00:39:19,100
és sminkeld ki őt
eszedbe vesz feleségül?

443
00:39:21,100 --> 00:39:25,110
Soha. megfogadom
hogy soha nem teszi.

444
00:39:27,610 --> 00:39:29,560
Richard nagyon türelmes ember.

445
00:39:30,650 --> 00:39:34,069
Parthe, mi volt ez?
most mondtad?

446
00:39:34,070 --> 00:39:36,069
Flo óta
kislány volt,

447
00:39:36,070 --> 00:39:39,239
mindig pontosan mit csinált
akarta, és csak azt, amit akart.

448
00:39:39,240 --> 00:39:43,209
Soha nem fogja a dolgokat a maga módján csinálni. És utána
minden, erről szól a házasság.

449
00:39:43,210 --> 00:39:46,799
Ó, tényleg? Soha nem vettem észre.

450
00:39:46,800 --> 00:39:49,629
Tudod, hogy ez igaz, papa.

451
00:39:49,630 --> 00:39:54,639
Egy nő megmondhatja, hogy milyen bulikra
menj, vagy hogyan kell kivágni egy ruhát,

452
00:39:54,640 --> 00:39:58,059
hanem a valódi döntéseket
a férfi készítette.

453
00:39:58,060 --> 00:40:01,729
Florence ezt elfogadja.
Muszáj lesz.

454
00:40:01,730 --> 00:40:05,599
Természetesen férjhez megy
és te is.

455
00:40:05,600 --> 00:40:08,100
Ha nálam lenne Richard
Milnes fizető bíróság...

456
00:40:10,520 --> 00:40:13,020
Most ott van az a férfi, akit akarok
találkozz, Firenze.

457
00:40:13,610 --> 00:40:16,609
Sidney Herbert, a legtehetségesebb
és befolyásos ember Angliában.

458
00:40:16,610 --> 00:40:20,909
hadügyminiszter,
zseniális parlamenti képviselő, rendkívül gazdag.

459
00:40:20,910 --> 00:40:24,419
Szerintem Wiltonban él
legszebb ház Angliában.

460
00:40:24,420 --> 00:40:26,919
Új házasok,
így nem kell ránézned,

461
00:40:26,920 --> 00:40:30,420
és nagyon érdekel
a kórházakban.

462
00:40:38,550 --> 00:40:42,549
És miért érdekel téged ennyire
nővérek és kórházak, Miss Nightingale?

463
00:40:42,550 --> 00:40:44,549
Mit remélsz elérni?

464
00:40:44,550 --> 00:40:49,109
A nőknek kellene néhány alternatíva
hogy csak feleségek legyünk, Mr. Herbert.

465
00:40:49,110 --> 00:40:50,110
Alternatívák?

466
00:40:50,190 --> 00:40:52,279
Igen. Most egyikük sincs.

467
00:40:52,280 --> 00:40:56,279
Nem Angliában.
Egyikre sem lehetnek büszkék.

468
00:40:56,280 --> 00:40:58,279
Ápolás egy kórházban
gyalázatosnak számít

469
00:40:58,280 --> 00:41:00,289
amikor kell
éppen ellenkezőleg.

470
00:41:00,290 --> 00:41:02,789
A kórházak javára
és a nők javát.

471
00:41:02,790 --> 00:41:04,789
De változtatni
az egy állapota

472
00:41:04,790 --> 00:41:07,880
változtatni kell
a másik állapota.

473
00:41:08,380 --> 00:41:09,910
Bravó, Miss Nightingale.

474
00:41:12,500 --> 00:41:16,469
Van egy kórház, aminek szüksége van a
új adminisztrátor, Herbert úr,

475
00:41:16,470 --> 00:41:19,509
a Kórház számára
Szomorú Urak.

476
00:41:19,510 --> 00:41:24,480
Ha szóba jöhetnék a posztra,
A többit megpróbálnám egyedül megoldani.

477
00:41:31,600 --> 00:41:33,769
Hogy nézek ki?
Jól vagyok felöltözve?

478
00:41:33,770 --> 00:41:36,269
Csodálatosan nézel ki, mint mindig.

479
00:41:36,270 --> 00:41:39,779
Úgy értem, érett, komoly,
elég józan ahhoz, hogy rendszergazda legyen?

480
00:41:39,780 --> 00:41:41,779
Biztos dühös vagyok, hogy meg is próbáljam.

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,779
Nos, Sidney Herbert
nem így gondolja.

482
00:41:43,780 --> 00:41:47,779
És kiváló bíró
lovak, bor és józan, komoly nők.

483
00:41:47,780 --> 00:41:50,289
Kérlek, ne ingerelj,
halálra vagyok rémülve.

484
00:41:50,290 --> 00:41:51,790
Mi van, ha rajtam nevetnek?

485
00:41:52,290 --> 00:41:55,289
Mi van, ha megkérdezik
kérdések, amire nem tudok válaszolni?

486
00:41:55,290 --> 00:41:58,799
Richard, ismeri azt a Lady Monteagle-t
Nicholsonék barátja

487
00:41:58,800 --> 00:42:02,299
és egyértelműen ellenem van
amiért elutasította Henry unokatestvért.

488
00:42:02,300 --> 00:42:04,299
Nos, egyértelműen érted vagyok.

489
00:42:04,300 --> 00:42:06,799
Richard, komolyan mondom.

490
00:42:06,800 --> 00:42:09,309
Nos, drágám, azok az ajánlattevők nem tudták
gondolj ki egy kérdést, amire nem tudsz válaszolni.

491
00:42:09,310 --> 00:42:11,309
Most mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

492
00:42:11,310 --> 00:42:16,309
Visszautasítanák ezt a bejegyzést, de
felajánlanak egy másikat, Mrs. Monckton Milnes-t.

493
00:42:16,310 --> 00:42:18,110
Balszerencse próbálkozni
és olvassa el a jövőt.

494
00:42:22,900 --> 00:42:24,239
Firenze...

495
00:42:24,240 --> 00:42:26,239
Kérem, segítsen, adjon tanácsot.

496
00:42:26,240 --> 00:42:30,240
Mondd, hogy legyek bátor, de ne kérdezz
most hozzak döntéseket rólunk.

497
00:42:30,740 --> 00:42:32,749
azt akartam mondani

498
00:42:32,750 --> 00:42:36,749
hogy nem szabad hagynod, hogy gondolkodjanak
egy pillanat, amikor a szolgájuk vagy.

499
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
Ismerem ezeket a bizottságokat.

500
00:42:39,250 --> 00:42:42,759
Csak akkor fognak tisztelni, ha
azt hiszik, téged szolgálnak.

501
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
Richard, megvan
az a fajta magabiztosság

502
00:42:46,260 --> 00:42:49,230
de annyira félek
el fogok bukni.

503
00:42:50,730 --> 00:42:53,180
nem félek
ebből Firenze.

504
00:42:55,270 --> 00:42:57,940
Ami megrémít,
mi van ha sikerül?

505
00:43:07,660 --> 00:43:12,170
Megpróbáltam bemutatni az okokat I
hisz jó rendszergazda lennék

506
00:43:12,670 --> 00:43:16,169
és ahogy érzem, hogy képes vagyok rá
javítani a kórházi körülményeket.

507
00:43:16,170 --> 00:43:17,669
LADY MONTEAGLE: Kisasszony
Nightingale.

508
00:43:17,670 --> 00:43:20,429
Igen, Lady Monteagle.

509
00:43:20,430 --> 00:43:26,879
A képzettségei jól vannak megadva
Herbertné ajánlólevele.

510
00:43:26,880 --> 00:43:31,190
De a te ötleteid, azt hiszem,
meglehetősen irreálisak.

511
00:43:31,970 --> 00:43:34,190
Milyen ötletekre gondolsz?

512
00:43:35,190 --> 00:43:39,699
Nos, egyrészt
az Ön javaslata

513
00:43:39,700 --> 00:43:43,699
"mechanikus telepítés
liftek ételszállításhoz."

514
00:43:43,700 --> 00:43:45,699
(MINDEN NEVET)

515
00:43:45,700 --> 00:43:48,489
Nos, a nővéreink mindig
hozta a betegeknek az ételt.

516
00:43:48,490 --> 00:43:49,819
Hát persze, hogy van.

517
00:43:49,820 --> 00:43:53,739
Ezek a felvonók spórolhatnak
sok időt és erőfeszítést.

518
00:43:53,740 --> 00:43:58,579
De éjjeli harangok
nővérek beidézésére.

519
00:43:58,580 --> 00:44:04,089
Miért, a betegek minden alkalommal fel fognak hívni
mindenféle butaság pillanata.

520
00:44:04,090 --> 00:44:06,169
Egyáltalán nem. úgy érzem...

521
00:44:06,170 --> 00:44:09,259
Mi a helyzet a javaslatával
meleg vizet vezetni a szobákba?

522
00:44:09,260 --> 00:44:12,229
Hideg vizet vezetünk be
szobák, és ez bőven elég.

523
00:44:12,230 --> 00:44:14,599
Hallani, hallani.

524
00:44:14,600 --> 00:44:18,900
Amikor meleg vízre van szükség, a nővérek
hordják kancsókban, mint mindig.

525
00:44:19,490 --> 00:44:24,489
Úgy beszélsz ezekről a nőkről
csak pár láb volt, asszonyom.

526
00:44:24,490 --> 00:44:26,579
Van egy magasabb
hívó annál.

527
00:44:26,580 --> 00:44:31,909
Valóban?
Talán alacsonyabb elhívás.

528
00:44:31,910 --> 00:44:33,919
(NŐK mormognak)

529
00:44:33,920 --> 00:44:37,419
Az ápolóim lesznek
a gyógyításnak szentelték.

530
00:44:37,420 --> 00:44:40,459
Az egészség és gondozás a
a beteg a legfontosabb.

531
00:44:40,460 --> 00:44:42,040
A nővéreid?

532
00:44:42,540 --> 00:44:45,050
Ők még nem a nővéreid,
Miss Nightingale.

533
00:44:45,051 --> 00:44:47,209
NŐ: Egészen, egészen.

534
00:44:47,210 --> 00:44:51,719
Őszintén szólva, kedvesem, túl fiatalnak tűnsz
hogy vállalja ezeket a magas feladatokat

535
00:44:51,720 --> 00:44:57,719
amint azt ezek a jó értelem bizonyítja
de meglehetősen kivitelezhetetlen igények.

536
00:44:57,720 --> 00:45:01,139
Hölgyeim, kérem,
ezek nem követelések,

537
00:45:01,140 --> 00:45:06,779
hanem ötletek a telek jobbítására
a nővérnek és a betegnek egyaránt.

538
00:45:06,780 --> 00:45:11,650
Miss Nightingale, már volt
csak néhány hét edzés.

539
00:45:12,150 --> 00:45:15,659
Mégis jössz ide,
mindent meg akarsz változtatni.

540
00:45:15,660 --> 00:45:17,159
Úgy érzem, ez...

541
00:45:17,160 --> 00:45:21,459
Jóhiszeműen jöttem ide
azt mondani, hogy veled akarok dolgozni,

542
00:45:21,460 --> 00:45:25,969
hogy ez a kórház egyenletes legyen
szebb intézmény, mint most.

543
00:45:25,970 --> 00:45:29,969
Ha egyetértesz, büszke lennék
hogy legyen az adminisztrátora.

544
00:45:29,970 --> 00:45:34,979
És ha engem választasz, felteszem
minden jó ötletemet megvalósítani

545
00:45:34,980 --> 00:45:39,060
hogy a betegek kényelmesebbek legyenek
és a nővérek hatékonyabbak.

546
00:45:42,070 --> 00:45:43,520
Köszönöm.

547
00:45:48,990 --> 00:45:53,499
<i>NARRÁTOR: 1853. július 23-án,</i>

548
00:45:53,500 --> 00:45:57,500
<i>Florence Nightingale-t kijelentették
ápolónő</i>t

549
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
<i>a Harley Street Kórháznak
úriasszonyoknak.</i>

550
00:46:01,000 --> 00:46:04,009
Azt kell mondanom, hogy sokkal kevésbé keresel
"nem rossz, kisasszony" összességében

551
00:46:04,010 --> 00:46:06,009
mint ma reggel voltál.

552
00:46:06,010 --> 00:46:09,009
(NEvet) Megnevettetsz
néha, Florence kisasszony.

553
00:46:09,010 --> 00:46:10,010
(kikiált)

554
00:46:10,011 --> 00:46:12,009
Nem, így, Miss Stewart.

555
00:46:12,010 --> 00:46:14,519
Emlékszel? Egy kar alatt
a fej és a vállak,

556
00:46:14,520 --> 00:46:17,020
a másik a
kicsi a háta.

557
00:46:20,520 --> 00:46:21,520
(PALACZATOK)

558
00:46:21,521 --> 00:46:22,530
Ó, kedves!

559
00:46:46,920 --> 00:46:51,800
Davis nővér, megtennéd
gyere ide, kérlek?

560
00:47:02,570 --> 00:47:05,569
Ez a palack fel van címkézve
– Balsam szellemei.

561
00:47:05,570 --> 00:47:08,519
Szerencsére megéreztem az illatát
beadása előtt.

562
00:47:08,520 --> 00:47:10,659
Ez muriatinsav!

563
00:47:10,660 --> 00:47:12,159
Hát ez nem lehet.

564
00:47:12,160 --> 00:47:14,660
Kitől rendelted ezt
üveg, nővér?

565
00:47:15,160 --> 00:47:18,749
A szokásos vegyésztől.
Ő adja nekünk a legjobb árat.

566
00:47:18,750 --> 00:47:20,829
Mindegy, mi az ára,

567
00:47:20,830 --> 00:47:24,839
Azt akarom, hogy mondd el annak az embernek
hogy többé nem használjuk őt.

568
00:47:24,840 --> 00:47:27,289
Nem fogadom a pácienseimet
egy gondatlan ember irgalma,

569
00:47:27,290 --> 00:47:28,709
mindegy milyen áron!

570
00:47:28,710 --> 00:47:31,290
A pácienseid?

571
00:47:31,790 --> 00:47:35,879
Én ápolónő voltam, mielőtt te voltál
született, és egy jó is.

572
00:47:35,880 --> 00:47:38,520
fillérekért dolgoztam,
Mert érdekelt, hogy a betegek meggyógyultak-e.

573
00:47:38,970 --> 00:47:42,019
Csak kérdezz meg bárkit rólam.
És most megvádolsz

574
00:47:42,020 --> 00:47:44,519
mintha egy közönséges csaló lennék
pénzt vett el a gyógyszerésztől...

575
00:47:44,520 --> 00:47:49,609
Semmivel nem vádolnak,
nővér. engem is érdekel.

576
00:47:49,610 --> 00:47:51,609
Van egy beteg
beteg abban a szobában,

577
00:47:51,610 --> 00:47:55,030
aki bízik bennünk és lehetett volna
meghalt ettől a gyógyszertől.

578
00:47:57,240 --> 00:48:00,370
Nem fogjuk használni
a te embered újra, soha.

579
00:48:01,990 --> 00:48:03,659
Ez világos?

580
00:48:03,660 --> 00:48:05,040
Mi van, ha nem?

581
00:48:07,580 --> 00:48:11,579
Ápolónő, tapasztalt vagy
és tisztelt,

582
00:48:11,580 --> 00:48:16,139
Reméltem, hogy lesz
támogatásod az itteni munkámban.

583
00:48:16,140 --> 00:48:18,139
De én vagyok a rendszergazda,

584
00:48:18,140 --> 00:48:22,260
és az én feladatom megvédeni
és segítse a betegek gyógyulását.

585
00:48:22,850 --> 00:48:24,349
Felvesszük a saját vegyészünket

586
00:48:24,350 --> 00:48:26,679
és rendelkezzen gyógyszertárral
itt a helyszínen.

587
00:48:26,680 --> 00:48:29,770
Így lesz
minden gyógyszer ellenőrzése.

588
00:48:30,270 --> 00:48:34,269
Nos, ha ez nem tetszik neked,
akkor ahogy felveszünk egy új vegyészt,

589
00:48:34,270 --> 00:48:36,910
új főnővért veszünk fel.

590
00:48:37,780 --> 00:48:40,750
Nos, érted?

591
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
Igen, Miss Nightingale.

592
00:48:46,290 --> 00:48:48,289
Jó.

593
00:48:48,290 --> 00:48:54,130
Ehhez a nehéz munkához mindkettőnkre szüksége van.
Próbáljuk meg együtt csinálni.

594
00:49:14,150 --> 00:49:17,620
Kedvesem, a sikered a
a kórházról beszélnek London.

595
00:49:19,150 --> 00:49:21,650
Egyfajta hősnővé váltál.

596
00:49:23,160 --> 00:49:27,659
Elérted
mire vállalkoztál.

597
00:49:27,660 --> 00:49:30,659
Most tényleg nem
sajnálom a hírnevet,

598
00:49:30,660 --> 00:49:36,089
de egészen önző módon azon tűnődöm
közös jövőbeli terveinket.

599
00:49:36,090 --> 00:49:39,970
Most meg kell kérdeznem,
végre a feleségem leszel?

600
00:49:42,340 --> 00:49:46,810
Richard, olyan kedves voltál és
türelmes velem olyan sokáig...

601
00:49:47,310 --> 00:49:48,809
Firenze!

602
00:49:48,810 --> 00:49:52,349
Kérlek, kérlek,
most ne kényszeríts válaszra!

603
00:49:52,350 --> 00:49:54,939
muszáj!

604
00:49:54,940 --> 00:49:58,939
Mindig hittem bennünk
volt megértés.

605
00:49:58,940 --> 00:50:01,439
De ha nem szeretsz
elég ahhoz, hogy most feleségül akarj venni,

606
00:50:01,440 --> 00:50:03,949
miért kellene a jövőben?

607
00:50:03,950 --> 00:50:07,949
Richard, csak most szöktem meg
egyfajta otthoni élet,

608
00:50:07,950 --> 00:50:11,869
a családi élet, és nem akarom
hogy ilyen hamar újra rászegezzük.

609
00:50:11,870 --> 00:50:14,869
Kifogásokat keresel, Florence.

610
00:50:14,870 --> 00:50:17,090
Próbáltam-e valaha
leszögezni?

611
00:50:23,970 --> 00:50:27,469
szerettelek
igazi barátként,

612
00:50:27,470 --> 00:50:29,469
de van egy szenvedélyes oldalam
az én természetemből is.

613
00:50:29,470 --> 00:50:32,139
És az az oldalam
kell, hogy legyen válasz.

614
00:50:32,140 --> 00:50:34,639
Ha még egyszer elmondod, hogy te
több időt akarsz, nemet mondasz,

615
00:50:34,640 --> 00:50:38,149
és el kell vennem
hogy a „nem” végleges.

616
00:50:38,150 --> 00:50:40,649
Ön dönt a készítés mellett
ez végleges, nem én.

617
00:50:40,650 --> 00:50:43,149
Akkor nagyon jó, ha kell
most vagy soha, akkor legyen soha.

618
00:50:43,150 --> 00:50:45,490
És soha nem megyek férjhez!

619
00:50:54,960 --> 00:50:57,970
Úgy beszélsz, mint egy gyerek,
Flo, és egy elrontott.

620
00:50:59,470 --> 00:51:01,919
Természetesen megházasodsz.

621
00:51:01,920 --> 00:51:05,839
Nekem is van egy szenvedélyes oldalam
a természetemhez.

622
00:51:05,840 --> 00:51:09,090
És talán meg fogom elégíteni
házasságon kívül.

623
00:51:10,230 --> 00:51:12,150
De soha nem megyek férjhez.

624
00:51:34,000 --> 00:51:36,510
Florence, ne mondd
soha nem fogsz férjhez menni.

625
00:51:39,010 --> 00:51:41,010
Mondd inkább azt

626
00:51:45,510 --> 00:51:47,880
te és én soha nem válunk el teljesen.

627
00:51:49,970 --> 00:51:51,470
szeretlek.

628
00:51:52,970 --> 00:51:55,480
Amikor kimondom,

629
00:51:55,980 --> 00:52:00,480
Egy egésztől búcsúzom
az élet és az egész fiatalság oldala.

630
00:52:02,480 --> 00:52:07,990
Múlt és jövő,
szétszakadva, itt.

631
00:52:11,490 --> 00:52:13,490
És én csinálom a könnyezést.

632
00:52:16,000 --> 00:52:17,580
És most kész.

633
00:52:31,260 --> 00:52:32,650
(MINDEN KIabál)

634
00:52:36,480 --> 00:52:38,180
(Katonák sikoltoznak)

635
00:52:41,240 --> 00:52:42,600
(GUNFIRE)

636
00:53:02,840 --> 00:53:07,349
<i>NARRÁTOR: Miközben Florence hírneve nőtt
a brit orvoslás világában,</i>ban

637
00:53:07,350 --> 00:53:12,349
<i>Anglia belegabalyodott
az Oroszországgal vívott háború</i>ban

638
00:53:12,350 --> 00:53:16,859
<i>A büszkeség fénye, ami ezt követte
az első győzelmek a Fekete-tenger</i>en

639
00:53:16,860 --> 00:53:20,859
<i>hamarosan ki kellett cserélni
a nemzeti szégyen érzésé</i>vel

640
00:53:20,860 --> 00:53:24,309
<i>mint a fele
a hadsereg veszteségei következtek</i>nek

641
00:53:24,310 --> 00:53:28,370
<i>nem a csatatéren,
hanem annak kórházaiban.</i>

642
00:53:34,910 --> 00:53:38,079
De ha az orvosi kellékek lennének
hátrahagyva Várnánál és Calamitánál,

643
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
miért az ég szerelmére
nem szállították ki

644
00:53:39,081 --> 00:53:41,079
a fő testhez
a hadsereg azóta?

645
00:53:41,080 --> 00:53:43,079
Volt már ötük,
hat hét alatt meg kell csinálni.

646
00:53:43,080 --> 00:53:44,499
Biztos valami olyan nyilvánvaló,

647
00:53:44,500 --> 00:53:47,589
valami nem többre hív
egy szemernyi józan ész,

648
00:53:47,590 --> 00:53:49,559
nem igényel közvetlen
rendelni Londonból.

649
00:53:49,560 --> 00:53:51,589
Hát nem hinném el
mindent, amit ez a fickó, Russell,

650
00:53:51,590 --> 00:53:53,089
írja a <i>Times, tudod...</i>

651
00:53:53,090 --> 00:53:54,559
Sőt, el is hiszem.

652
00:53:54,560 --> 00:53:57,599
És még ha csak a fele is
igaz, ez még mindig felháborodás.

653
00:53:57,600 --> 00:53:59,599
És egy, amely az egész
országról fog olvasni

654
00:53:59,600 --> 00:54:02,099
és méltán érezte magát dühösnek
körülbelül ma reggeltől.

655
00:54:02,100 --> 00:54:04,599
Igen, uram.

656
00:54:04,600 --> 00:54:07,320
Miss Nightingale az
itt látni, uram.

657
00:54:11,530 --> 00:54:14,530
Kedves Firenze!
mit tehetek érted?

658
00:54:15,030 --> 00:54:18,529
Sidney, szeretnék segíteni
a scutari kórházban.

659
00:54:18,530 --> 00:54:21,539
Scutari? Firenze,
között nagy a különbség

660
00:54:21,540 --> 00:54:23,539
női futballt
kórházban Londonban

661
00:54:23,540 --> 00:54:26,539
és megpróbálja túlélni
egy kártevő-lyukban Törökországban.

662
00:54:26,540 --> 00:54:29,549
Itt tisztelnek téged,
gyakorlatilag egy híresség.

663
00:54:29,550 --> 00:54:31,049
Ott, hát...

664
00:54:31,050 --> 00:54:33,549
Van fogalmad arról, milyen az élet?
olyan lehet, mint egy nőnek?

665
00:54:33,550 --> 00:54:35,549
A nők erősek,
erősebb, mint gondolnád.

666
00:54:35,550 --> 00:54:41,059
Nem hajlok meg senki előtt tiszteletemben
nők, de Scutari egy élő pokol.

667
00:54:41,060 --> 00:54:43,560
Ráadásul az is
a brit hadsereg installációja.

668
00:54:44,060 --> 00:54:46,059
Egy nő sem lenne az
engedték be.

669
00:54:46,060 --> 00:54:48,059
És még ha az is lenne,
mit tehetett volna?

670
00:54:48,060 --> 00:54:52,569
Pontosan azt, amit a feleségek és anyák és
azoknak a fiatal férfiaknak a nővérei megtennék.

671
00:54:52,570 --> 00:54:55,069
Tisztítsa meg őket, vigyázzon rájuk,
ápolja őket vissza az egészségükhöz.

672
00:54:55,070 --> 00:54:58,569
Florence, nem hiszem, hogy te
megérteni ennek a tragédiának a terjedelmét.

673
00:54:58,570 --> 00:55:00,579
De én igen, Sidney.

674
00:55:00,580 --> 00:55:05,079
ápolónővéreket akarok felnevelni,
a legjobb, ami megtalálható.

675
00:55:05,080 --> 00:55:08,079
Fizesse ki őket az enyémből
zsebre, ha kell.

676
00:55:08,080 --> 00:55:12,089
Vigye be őket Scutariba kötéssel
és ingek és orvosi felszerelések,

677
00:55:12,090 --> 00:55:15,589
döngesse be a hadsereg ajtaját
ha nem engednek be minket,

678
00:55:15,590 --> 00:55:17,589
és gondoskodj róla
azokat a sebesült hősöket.

679
00:55:17,590 --> 00:55:21,099
Ez az egész háború
monumentális zavar.

680
00:55:21,100 --> 00:55:22,599
Nem is lennénk benne

681
00:55:22,600 --> 00:55:24,599
ha az oroszok nem hinnék
hogy a szárazföldön kiszolgáltatottak vagyunk

682
00:55:24,600 --> 00:55:26,569
szemben a miénkkel
esetleg a tengereken.

683
00:55:26,570 --> 00:55:29,650
És hogy még rosszabb legyen a helyzet,
a <i>Times elküldi William Russellt</i>

684
00:55:30,160 --> 00:55:33,159
hogy rögzítse a hadsereg összes baklövést
és a sebesültekkel való helytelen bánásmód.

685
00:55:33,160 --> 00:55:37,159
Florence, mit gondolsz?
legyen a katonaság reakciója

686
00:55:37,160 --> 00:55:39,669
ha meghallják, hogy egy nő,
ami még rosszabb, egy csapat nő,

687
00:55:39,670 --> 00:55:43,169
felé tart
megmenteni a brit hadsereget?

688
00:55:43,170 --> 00:55:46,669
Engedd meg, hogy kipróbáljam.
És ha tudsz, adj pénzt.

689
00:55:46,670 --> 00:55:48,669
Elég pénz ahhoz, hogy megmutassa a világnak

690
00:55:48,670 --> 00:55:53,049
hogy nem hagyjuk elrohadni a katonáinkat
valami idegen országban törődés hiányában.

691
00:55:53,050 --> 00:55:58,129
Sidney, katonáink szükségtelenül halnak meg.
Amiről te beszélsz, az a büszkeség.

692
00:55:58,130 --> 00:56:02,639
Amiről beszélek, az életek megmentése.
segítesz?

693
00:56:02,640 --> 00:56:05,639
Florence, nem teheted!
A hajó 10 nap múlva indul.

694
00:56:05,640 --> 00:56:08,639
El kell hagynia Londont
kevesebb mint egy hét alatt.

695
00:56:08,640 --> 00:56:12,609
És ha megpróbálnám,
és ha sikerül,

696
00:56:12,610 --> 00:56:16,149
egy országba mennél
annyira különbözik Angliától,

697
00:56:16,150 --> 00:56:19,619
a legszörnyűbbben lennél
a körülményektől.

698
00:56:19,620 --> 00:56:24,130
Nem, Sidney, a legszörnyűbb
a körülmények nem tennének semmit.

699
00:56:29,720 --> 00:56:31,750
(NŐK mormognak)

700
00:56:39,220 --> 00:56:40,760
FIRENCE: Tapasztalat?

701
00:56:41,260 --> 00:56:42,760
ASSZONY. BRENT: Ápolják
mind a saját családom.

702
00:56:43,260 --> 00:56:45,259
Négy évet töltött St. John'sban.

703
00:56:45,260 --> 00:56:48,849
És elvégeztem a súrolást és
mosás is, hogy neveljek gyerekeket.

704
00:56:48,850 --> 00:56:52,850
Ez tökéletes élmény Scutari számára.
Nővér, ülj le.

705
00:56:54,860 --> 00:56:56,859
Tudod hol van Scutari?

706
00:56:56,860 --> 00:56:59,359
Valami pogány hely?

707
00:56:59,360 --> 00:57:01,860
Törökországban Konstantinápoly közelében.

708
00:57:04,950 --> 00:57:06,870
Házas, Mrs. Brent?

709
00:57:09,370 --> 00:57:11,870
Soha nem házasodtam meg pontosan.

710
00:57:12,370 --> 00:57:16,380
Mehetek ahova akarok,
és kérlek menjek oda, ahol van.

711
00:57:17,460 --> 00:57:19,429
Miért mennél kérlek?

712
00:57:19,430 --> 00:57:23,440
A pénzért, kisasszony.
Heti tizennyolc shilling!

713
00:57:25,440 --> 00:57:29,939
Mindig is szerettem betegeket ápolni.
Ez egyfajta elhívásom.

714
00:57:29,940 --> 00:57:32,439
Legalábbis én azt hiszem.

715
00:57:32,440 --> 00:57:34,949
Nem igazán tudok sokat
erre senki nem tanított,

716
00:57:34,950 --> 00:57:39,949
de úgy tűnik, csak tudom, hogyan
hogy az emberek jobban érezzék magukat.

717
00:57:39,950 --> 00:57:42,959
És szeretem.
Tudja, mire gondolok, asszonyom?

718
00:57:42,960 --> 00:57:44,460
FIRENCE: Igen.

719
00:57:47,460 --> 00:57:50,459
Csak hívj Irisnek.

720
00:57:50,460 --> 00:57:53,969
FIRENCE: Volt már ilyen?
ápolási tapasztalat, Iris?

721
00:57:53,970 --> 00:57:57,970
Nos, én biztosan szeretem a katonákat.
Sokukat ismerik is.

722
00:57:58,470 --> 00:58:01,969
Nem szeretek semmire sem gondolni, amim van
azon a szörnyű helyen feküdtem,

723
00:58:01,970 --> 00:58:03,929
szeretném, ha egy emberi kéz megfogná,

724
00:58:03,930 --> 00:58:07,349
vagy egy nőt, hogy szivacsot szedjen róla
és jobbá tenni őket.

725
00:58:07,350 --> 00:58:09,480
én is így érzek
jómagam, Iris.

726
00:58:13,070 --> 00:58:16,569
Azt hittem a hivatásom
apácának kellett volna lenni.

727
00:58:16,570 --> 00:58:21,079
próbáltam,
de nekem rossz volt.

728
00:58:21,080 --> 00:58:24,529
Szóval a szüleim elintézték
feleségül venni egy angolt.

729
00:58:24,530 --> 00:58:27,580
A hadseregben van
valahol a Krímben.

730
00:58:28,580 --> 00:58:32,590
Talán Scutariban.

731
00:58:36,590 --> 00:58:38,040
(AJTÓ NYÍL)

732
00:58:39,960 --> 00:58:42,130
Meglepettnek tűnsz.

733
00:58:43,130 --> 00:58:44,130
én vagyok.

734
00:58:47,720 --> 00:58:49,800
Kérem, üljön le, Davis nővér.

735
00:58:52,190 --> 00:58:56,280
Vége egy hosszúnak,
nehéz nap, és biztos vagyok benne, hogy te is fáradt vagy.

736
00:59:02,070 --> 00:59:03,949
Szeretnék önkénteskedni.

737
00:59:03,950 --> 00:59:07,239
Ellátni a sebesült katonákat Törökországban?
Biztos vagy benne?

738
00:59:07,240 --> 00:59:09,829
Miért én vagyok kevesebb, mint azok a többiek?

739
00:59:09,830 --> 00:59:14,329
Figyeltem őket innen és kívül
egész nap. Rosszabb vagyok náluk?

740
00:59:14,330 --> 00:59:16,829
Természetesen nem.

741
00:59:16,830 --> 00:59:19,799
Ön hozzáértő, tapasztalt nővér.
Csak azon csodálkozom, hogy...

742
00:59:19,800 --> 00:59:23,170
Meglepett, hogy menni akarok
veled? Hát ne légy.

743
00:59:24,840 --> 00:59:28,060
Mit szólsz hozzá, Miss Nightingale?
Elviszel?

744
01:00:07,880 --> 01:00:09,890
TRUDE: Miss Nightingale?

745
01:00:12,800 --> 01:00:14,020
Trude?

746
01:00:17,640 --> 01:00:21,649
Nem hiszek a szememnek.

747
01:00:21,650 --> 01:00:24,149
Mit csinálsz Angliában?

748
01:00:24,150 --> 01:00:28,649
Itt voltam és csináltam
munkát Dr. Fleetnernek.

749
01:00:28,650 --> 01:00:32,370
Ápolónő vagyok, szolgálni jövök.

750
01:00:33,460 --> 01:00:36,129
Scutariba akarsz menni?

751
01:00:36,130 --> 01:00:40,920
Hová mész, ha lehetek
segítsen, Miss Nightingale.

752
01:00:42,000 --> 01:00:43,999
Ha tudsz segíteni?

753
01:00:44,000 --> 01:00:46,919
Ha tudnád, hogyan vagyok
imádkoztam valakiért, mint te.

754
01:00:46,920 --> 01:00:50,509
Valaki, aki megérti,
akit nem kell tanítani.

755
01:00:50,510 --> 01:00:54,009
Igaz, 40 nőt veszek fel
félúton a világ körül,

756
01:00:54,010 --> 01:00:57,519
szinte mind kevés edzéssel.

757
01:00:57,520 --> 01:01:01,650
És félek, hogy nem fogom
egyenlő legyen a feladattal.

758
01:01:02,150 --> 01:01:05,910
Meg fogod tenni. Meg fogod tenni
legyen egyenlő bármivel.

759
01:01:06,990 --> 01:01:09,609
Remélem igen, imádkozom.

760
01:01:09,610 --> 01:01:15,669
És azok a fiúk is imádkoznak, azt hiszem.
És nézd, jövünk.

761
01:01:15,670 --> 01:01:18,589
Néha arra gondolok
imák meghallgatásra találnak.

762
01:01:18,590 --> 01:01:22,090
Igen. Igen. Igen.

763
01:01:23,260 --> 01:01:25,630
(Tömeg fecseg)

764
01:01:38,610 --> 01:01:40,639
Ott van, ott!

765
01:01:40,640 --> 01:01:42,229
De hol vannak a Bracebridge-ek?

766
01:01:42,230 --> 01:01:45,359
Mindezek a nők, akikre utaznak
a kontinens kíséret nélkül.

767
01:01:45,360 --> 01:01:47,869
Nagyon megkönnyebbültem, Charles
beleegyezett, hogy velük megy.

768
01:01:47,870 --> 01:01:49,949
Különben soha nem tenném
megengedték neki, hogy elmenjen.

769
01:01:49,950 --> 01:01:51,710
PARTHENOPE: Hogyne
valaki leállította?

770
01:01:52,040 --> 01:01:53,040
Charles, itt vagyunk!

771
01:01:53,290 --> 01:01:54,290
Helló.

772
01:01:56,160 --> 01:01:57,959
(Tömeg éljenz)

773
01:01:57,960 --> 01:01:59,039
Florence tudja, hogy itt vagy?

774
01:01:59,040 --> 01:02:00,549
Nem, nem mehetünk a közelébe.

775
01:02:00,550 --> 01:02:02,050
Valóban figyelemre méltó.

776
01:02:02,550 --> 01:02:04,049
Soha nem tettem volna
azt képzelte, hogy képes

777
01:02:04,050 --> 01:02:06,549
a szervezésről és a hordozásról
egy ilyen vállalkozásból.

778
01:02:06,550 --> 01:02:08,049
Örökletes, azt várom.

779
01:02:08,050 --> 01:02:12,559
Nagyon hálás vagyok, hogy te és
Selina beleegyezett, hogy vele menjen.

780
01:02:12,560 --> 01:02:16,059
Barátok közt kell lennie,
bármilyen erősnek is tűnik.

781
01:02:16,060 --> 01:02:18,559
Ebben nincs hölgy
társaság, Selinán kívül.

782
01:02:18,560 --> 01:02:21,569
Az osztályunkból senki sem menne, mama.
Én biztosan nem tenném.

783
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
Firenze!

784
01:02:24,990 --> 01:02:27,360
Nagyon örülök, hogy megtetted
jöjjön el hozzám.

785
01:02:31,860 --> 01:02:33,409
Flo, légy óvatos.

786
01:02:33,410 --> 01:02:37,420
A törökök nem tisztelik a nőket
ahogy az angol urak teszik.

787
01:02:39,870 --> 01:02:41,119
Óvatos leszek, mama.

788
01:02:41,120 --> 01:02:42,420
PARTHENOPE: Firenze.

789
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
(sóhajt)

790
01:02:47,460 --> 01:02:51,050
A húgom, a kishúgom.

791
01:02:53,970 --> 01:02:57,969
Flo, annyira félek érted.

792
01:02:57,970 --> 01:03:01,720
Ez az egész olyan borzasztóan hangzik.
nem tudtam elviselni...

793
01:03:03,310 --> 01:03:04,780
Parthe.

794
01:03:07,900 --> 01:03:10,400
menni akarok, nem félek.

795
01:03:11,400 --> 01:03:13,570
Tudom, mit csinálok.

796
01:03:15,150 --> 01:03:17,290
Természetesen, Flo.

797
01:03:23,800 --> 01:03:27,629
Apa, remélem megérted.

798
01:03:27,630 --> 01:03:31,139
Ne kérdezd ezt tőlem,
soha nem fogom megérteni.

799
01:03:31,140 --> 01:03:34,640
De mindig csodálkozni fogok,
büszkeséggel,

800
01:03:35,640 --> 01:03:38,639
áhítattal, a bátraktól,
nemes leány

801
01:03:38,640 --> 01:03:43,650
amit a családunkban neveltünk fel anélkül
rájött, hogy ő más.

802
01:03:46,650 --> 01:03:50,190
Istenem, vitéz lányom.

803
01:04:08,210 --> 01:04:09,290
Richard.

804
01:04:15,800 --> 01:04:17,180
Itt kellett lennem.

805
01:04:19,270 --> 01:04:21,350
nagyon örülök.

806
01:04:33,310 --> 01:04:37,320
Tényleg te vagy a legtöbb
imádnivaló hazafi, akit valaha láttam.

807
01:04:39,820 --> 01:04:41,960
Hiányoztál, Florence.

808
01:04:44,460 --> 01:04:49,460
Richard, örülök, hogy ezt hallom, és így is
tudd, hogy már nem haragszol rám.

809
01:04:51,970 --> 01:04:53,249
fogsz írni?

810
01:04:53,250 --> 01:04:54,250
Természetesen.

811
01:04:55,750 --> 01:04:56,970
És várj válaszokat.

812
01:04:58,560 --> 01:05:00,060
És elküldöm őket.

813
01:05:03,060 --> 01:05:06,060
én...
Félek attól, ami előttem áll,

814
01:05:08,070 --> 01:05:11,069
de ez az, amit én
mindig az volt a célja.

815
01:05:11,070 --> 01:05:14,160
azt hiszem,
és azt akarom, hogy elhiggye.

816
01:05:16,240 --> 01:05:18,659
Igen, Florence.

817
01:05:18,660 --> 01:05:22,860
KÁROLY: Minden nővér együtt marad.
Ne kóborolj, kérlek.

818
01:06:11,880 --> 01:06:13,830
<i>RICHARD: Firenze, kedvesem.</i>

819
01:06:14,880 --> 01:06:17,389
<i>Tartsa fel a fejét.</i>

820
01:06:17,390 --> 01:06:22,890
<i>Hányan képesek vagyunk életünk során
mondta valaha is: "Változtattam"?</i>

821
01:06:24,680 --> 01:06:26,930
<i>Te vagy az egyik
azokat a ritkákat, Flo.</i>t

822
01:06:28,850 --> 01:06:31,349
<i>Ami minket illet,</i>

823
01:06:31,350 --> 01:06:33,849
<i>Nem bánom, ami van,</i>

824
01:06:33,850 --> 01:06:37,570
<i>csak időnként önzően</i>

825
01:06:38,570 --> 01:06:41,079
<i>azért, ami lehetett volna.</i>

826
01:06:41,080 --> 01:06:43,360
<i>Szerelem, Richard.</i>

827
01:07:04,300 --> 01:07:07,799
<i>NARRÁTOR: Az utazás
Törökországba közel egy hónapig tartott.</i>

828
01:07:07,800 --> 01:07:11,309
<i>Angliából Franciaországba komppal.</i>

829
01:07:11,310 --> 01:07:13,810
<i>Vonattal ide:
a marseille-i kikötő</i>t

830
01:07:14,810 --> 01:07:18,309
<i>És hajóval Konstantinápolyba.</i>

831
01:07:18,310 --> 01:07:23,319
<i>Firenze, Bracebridges,
és 40 fős nővércsoport</i>ja

832
01:07:23,320 --> 01:07:29,320
<i>megérkezett a báziskórházba,
Scutari, 1854. november 4-én.</i>én

833
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
Charles Bracebridge vagyok, uram.
A feleségem, Selina.

834
01:07:58,400 --> 01:07:59,910
Ezt persze
Miss Nightingale.

835
01:07:59,911 --> 01:08:05,159
Dr. Clarke vagyok. Üdvözöljük a Scutariban!
vagy amennyit kínál.

836
01:08:05,160 --> 01:08:08,279
Itt leszel.
Laktanya Kórház.

837
01:08:08,280 --> 01:08:11,779
Ez régen egy török ​​laktanya volt,
most egy brit kórház.

838
01:08:11,780 --> 01:08:13,119
Furcsa ez a háború.

839
01:08:13,120 --> 01:08:15,200
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJó Isten!
errefelé.

840
01:08:18,210 --> 01:08:20,210
Jelenleg van
mintegy 2000 eset.

841
01:08:20,710 --> 01:08:24,709
A sebesültek, néhány kolera,
valami egyszerű vérhas.

842
01:08:24,710 --> 01:08:26,709
Nehéz megmondani
a különbség, tényleg.

843
01:08:26,710 --> 01:08:30,719
A Barakkban maradsz
Kórház, ha maradsz.

844
01:08:30,720 --> 01:08:33,889
És bocsánatot kérek
előre a bűzért,

845
01:08:33,890 --> 01:08:38,479
de hát ezek durvák
katonai negyed, tudod.

846
01:08:38,480 --> 01:08:40,979
elkísérem Dr. Menzieshez
iroda, ha készen állsz.

847
01:08:40,980 --> 01:08:44,369
Ez a Dr. Menzies, uram,
csak ki ő pontosan?

848
01:08:44,370 --> 01:08:46,449
Főorvosunk, uram.

849
01:08:46,450 --> 01:08:48,619
Ő megadja neked
az utasításaidat.

850
01:08:48,620 --> 01:08:52,619
Utasításaink, doktor úr, a
Háborús miniszter, Sidney Herbert úr.

851
01:08:52,620 --> 01:08:55,329
Természetesen
Dr. Menzies tudja ezt.

852
01:08:55,330 --> 01:08:57,329
Minden tisztelettel,
Nightingale kisasszony,

853
01:08:57,330 --> 01:09:00,829
te és a pártod hosszúak vagytok,
hosszú út az otthontól.

854
01:09:00,830 --> 01:09:03,750
Dr. Menzies adja
a parancsokat Scutariban.

855
01:09:11,430 --> 01:09:13,589
Ki az?

856
01:09:13,590 --> 01:09:15,179
DR. CLARKE: Az,
Miss Nightingale, a férfi

857
01:09:15,180 --> 01:09:17,599
aki Dr. Menzies-t adja
a parancsait.

858
01:09:17,600 --> 01:09:21,939
Dr. John Hall, a felelős
a hadsereg összes egészségügyi szolgáltatása.

859
01:09:21,940 --> 01:09:26,660
Itt van egy ellenőrzési körútra.
Valójában most érkezett a Krímből.

860
01:09:43,170 --> 01:09:45,880
Doktor kérem,
ne hagyd, hogy megzavarjuk a vacsorádat.

861
01:09:47,380 --> 01:09:48,959
Vacsorázott, asszonyom?

862
01:09:48,960 --> 01:09:50,469
Nem, uram.

863
01:09:50,470 --> 01:09:52,969
Meglátom, elkészül az étel
neked és a hölgyeidnek.

864
01:09:52,970 --> 01:09:55,470
Később, amikor megpihentél,
talán holnap vagy holnapután,

865
01:09:55,970 --> 01:09:58,439
lesz időnk beszélgetni.

866
01:09:58,440 --> 01:10:01,939
Köszönöm doktor úr!
de eleget pihentünk a hajón.

867
01:10:01,940 --> 01:10:03,859
Szívesen kezdjük munkánkat.

868
01:10:03,860 --> 01:10:05,859
Talán holnap, kisasszony
Nightingale, vagy másnap,

869
01:10:05,860 --> 01:10:09,199
valami lehet
elintézte, hogy megtegye.

870
01:10:09,200 --> 01:10:12,200
Valami lehet
elintéztük, hogy megtegyük?

871
01:10:14,540 --> 01:10:17,789
Nightingale kisasszony,
itt óriásiak a problémáink.

872
01:10:17,790 --> 01:10:21,379
Már így is túlterheltek vagyunk betegekkel
és hamarosan többet kapnak.

873
01:10:21,380 --> 01:10:25,879
Nagy csata volt Balaclavánál
Sebastopol közelében, nagyon sok sebesülttel.

874
01:10:25,880 --> 01:10:28,389
Ez hegyet jelent
az adminisztratív munkáról.

875
01:10:28,390 --> 01:10:31,389
Szó szerint el vagyunk havazva
alatt, ahogy a formákkal,

876
01:10:31,390 --> 01:10:36,229
behúzások, szállítói engedélyek,
számlákat a főbírónak.

877
01:10:36,230 --> 01:10:37,510
Most, ha megtennéd
40 hivatalnokot hozott nekünk

878
01:10:37,730 --> 01:10:40,020
40 nővér helyett,
felhasználhattuk volna őket.

879
01:10:40,021 --> 01:10:41,269
(FÉRFIAK MUDOLKODNAK)

880
01:10:41,270 --> 01:10:44,269
Uram, nem vagyunk hivatalnokok.

881
01:10:44,270 --> 01:10:46,269
Hosszú utat tettünk meg
betegek és sebesültek ellátására

882
01:10:46,270 --> 01:10:49,909
aki a saját leírásod szerint
nagy szüksége van ránk.

883
01:10:49,910 --> 01:10:51,530
DR. HALL: Miss Nightingale,

884
01:10:54,110 --> 01:10:56,109
hadd fejezzem ki magam nagyon.

885
01:10:56,110 --> 01:10:59,119
Miért jöttél,
most a parancsnokságom alatt vagy.

886
01:10:59,120 --> 01:11:01,589
Amit javasolsz,
persze teljesen lehetetlen.

887
01:11:01,590 --> 01:11:04,620
Soha egyetlen nőt sem engedtek be
ápolni a brit hadseregben,

888
01:11:05,120 --> 01:11:06,680
és ez az!

889
01:11:08,880 --> 01:11:10,800
Letisztultam magam?

890
01:11:19,350 --> 01:11:21,860
Firenze,
vesztegetjük az időnket.

891
01:11:24,360 --> 01:11:29,479
Dr. Menzies, túl jól értem
a brit hadsereg korlátozásai.

892
01:11:29,480 --> 01:11:32,479
Azonban a közkatonák, akik
szokatlan bátorsággal harcoltak

893
01:11:32,480 --> 01:11:34,989
csak néhányan hazudnak
lépésre innen,

894
01:11:34,990 --> 01:11:37,989
hiánya miatt szenvedve
amit magammal hoztam,

895
01:11:37,990 --> 01:11:40,989
orvosi kellékek
és elkötelezett nővérek.

896
01:11:40,990 --> 01:11:43,999
Biztosan nem tennéd
engedd át érzéseidet a nőkkel kapcsolatban

897
01:11:44,000 --> 01:11:47,549
meghosszabbítja a szenvedést
a sebesült katonákról?

898
01:11:47,550 --> 01:11:50,549
Ezek nem az én érzéseim
egyedül, Miss Nightingale.

899
01:11:50,550 --> 01:11:54,219
Nagy az ellenzék,
előítélet, ha úgy tetszik,

900
01:11:54,220 --> 01:11:58,229
hadosztálytisztjeim között ellen
nővérek bemennek a férfiosztályokra.

901
01:11:58,230 --> 01:12:00,899
Nos, ebben az esetben, uram,
mi az ördögért jöttünk ide?

902
01:12:00,900 --> 01:12:02,649
megkérdezném
ugyanaz a kérdés, uram.

903
01:12:02,650 --> 01:12:08,239
Doktor úr, mikor érünk legalább
ismeri a kórházat?

904
01:12:08,240 --> 01:12:12,820
Mi is orvosok vagyunk, akárcsak Ön.
A sebek ellátása a mi szakmánk.

905
01:12:15,330 --> 01:12:19,329
Nagyon jól, Miss Nightingale.
Kíváncsiságod ki lesz elégítve.

906
01:12:19,330 --> 01:12:22,950
Közvetlenül vacsora után a segítségem,
Dr. McGregor, maga kíséri el.

907
01:12:23,450 --> 01:12:27,459
De őrnagy, sötét lesz
abban az órában.

908
01:12:27,460 --> 01:12:29,340
A kórtermek lesznek
olyan fekete, mint a szurok.

909
01:12:29,920 --> 01:12:31,929
Miss Nightingale meggyújtja őket
kétségtelenül a jelenlétével.

910
01:12:31,930 --> 01:12:33,429
(FÉRFIAK KUTATNAK)

911
01:12:33,430 --> 01:12:35,630
Vagy még jobb, hozzon egy gyertyát.

912
01:12:37,600 --> 01:12:39,599
És Miss Nightingale,

913
01:12:39,600 --> 01:12:43,100
Nem ennék túl sokat
előre, ha én lennék a helyedben.

914
01:12:52,700 --> 01:12:54,200
SEBÉSZ: Kloroform.

915
01:12:55,950 --> 01:12:59,539
Nem tudja, uram?
Parancsot adtam!

916
01:12:59,540 --> 01:13:03,039
Nem használható kloroform
bármelyik kórházban az én parancsnokságom alatt áll!

917
01:13:03,040 --> 01:13:06,330
De ennek az embernek a lába szörnyű
úgy, uram, combig roncsolták.

918
01:13:06,830 --> 01:13:08,379
El kell veszítenie, uram.

919
01:13:08,380 --> 01:13:11,969
Okosan használja a kést, uram,
erős stimuláns.

920
01:13:11,970 --> 01:13:14,420
Mert sokkal jobb
hallani egy férfi kéjesen üvöltözni

921
01:13:14,800 --> 01:13:17,390
mint elsüllyedni látni
némán a sírba.

922
01:13:18,890 --> 01:13:19,890
uram.

923
01:13:23,390 --> 01:13:24,980
Gag.

924
01:13:25,480 --> 01:13:26,760
(SÍRÁS)

925
01:13:29,400 --> 01:13:31,150
Megvan, uram.

926
01:13:33,320 --> 01:13:34,940
(SIKÍTOTT)

927
01:13:40,910 --> 01:13:42,410
(PATKÁNYOK NYÍTOK)

928
01:13:55,010 --> 01:13:57,179
NŐVÉR: 12-en vagyunk itt?

929
01:13:57,180 --> 01:14:00,129
Csak ki lettünk osztva
ez a három szoba.

930
01:14:00,130 --> 01:14:04,689
Mrs. Bracebridge,
lenne kedved idejönni, kérlek?

931
01:14:04,690 --> 01:14:06,689
Istenem, mi ez?

932
01:14:06,690 --> 01:14:12,189
Látszólag halott ember.
Orosz és tábornok, azt hiszem.

933
01:14:12,190 --> 01:14:14,699
Esetleg adnál
kezet adok vele?

934
01:14:14,700 --> 01:14:16,199
Istenem, nem tehetem. nem tudok.

935
01:14:16,200 --> 01:14:20,199
Nos, biztosan meg lehet próbálni. Gyerünk.
Gyerünk, vegyél egy kicsit a súlyból.

936
01:14:20,200 --> 01:14:23,199
Gyerünk, emeld fel.

937
01:14:23,200 --> 01:14:27,710
Gyerünk, segíts. Ez az, ez az.
Ülj fel, ülj fel, ülj fel.

938
01:14:29,210 --> 01:14:31,710
Igaz, Trude,
segítségre lesz szükségünk!

939
01:14:32,210 --> 01:14:33,210
Károly!

940
01:14:35,220 --> 01:14:37,719
Segíts felemelni.

941
01:14:37,720 --> 01:14:39,219
Megvan? Most emeld fel.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen, igen.

942
01:14:39,220 --> 01:14:40,720
Minden rendben.

943
01:14:41,720 --> 01:14:42,720
TRUDE: Olyan nehéz.

944
01:14:42,721 --> 01:14:44,729
Rendben, megkaptam.

945
01:14:44,730 --> 01:14:46,730
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h NŐVŐ: Megvan?
Igen.

946
01:14:59,360 --> 01:15:02,859
Dr. McGregor,
légy őszinte velem, kérlek.

947
01:15:02,860 --> 01:15:06,360
Miért féltek ennyire orvosok?
nővérek beengedéséről a kórtermekre?

948
01:15:06,860 --> 01:15:08,829
Mit gondolsz, mit tehetünk?

949
01:15:08,830 --> 01:15:10,390
Ez nem kérdés
megijedni,

950
01:15:10,840 --> 01:15:14,870
csak a nők gondozzák
közkatonák a hadseregben,

951
01:15:16,370 --> 01:15:18,429
nincs kész.

952
01:15:18,430 --> 01:15:23,099
Doktor úr, csinált már valamit
az életedben, ami nem történt meg?

953
01:15:23,100 --> 01:15:24,429
Természetesen.

954
01:15:24,430 --> 01:15:26,970
Én is. Ezért vagyok itt.

955
01:15:28,520 --> 01:15:30,970
Most kérem, mutassa meg a kórtermeket.

956
01:15:42,200 --> 01:15:43,700
(PATKÁNYOK NYÍTOK)

957
01:15:56,210 --> 01:15:58,220
(Katonák nyögnek)

958
01:15:59,720 --> 01:16:01,720
(Katonák köhögnek)

959
01:16:09,230 --> 01:16:10,730
KATONA: Könyörülj.

960
01:16:11,730 --> 01:16:13,729
(PAKÁNYNYÍRÁS)

961
01:16:13,730 --> 01:16:15,229
Mi ez a hang?

962
01:16:15,230 --> 01:16:16,730
Patkányok, asszonyom.

963
01:16:32,700 --> 01:16:36,750
Úgy látom, itt fekszenek a legtöbbet
része éppen akkor, amikor behozták őket.

964
01:16:38,260 --> 01:16:39,260
Nincs lepedő vagy takaró?

965
01:16:39,261 --> 01:16:40,759
Egyik sem.

966
01:16:40,760 --> 01:16:42,759
Ott hagyják őket, ahol leszálltak.

967
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Ingek?

968
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
Amiben vannak.

969
01:16:45,710 --> 01:16:46,760
Mosoda?

970
01:16:47,260 --> 01:16:48,270
Nincs ilyen.

971
01:16:50,270 --> 01:16:53,269
Dr. McGregor, tisztaságunk van
ingeket és ágyneműt nálunk.

972
01:16:53,270 --> 01:16:56,769
Kérjük, segítsen a terjesztésben
őket a férfiakhoz.

973
01:16:56,770 --> 01:16:59,190
Egyszerűnek tűnik,
nem igaz?

974
01:16:59,730 --> 01:17:02,779
De a szállító
jóvá kell hagynia.

975
01:17:02,780 --> 01:17:07,789
Az igazság az, hogy ha az inged való lenne
a tisztekkel nem lenne gond.

976
01:17:07,790 --> 01:17:10,789
De a közkatonának...

977
01:17:10,790 --> 01:17:15,789
Nos, már volt egy kis bemutatkozásod
a brit hadsereg előítéletére.

978
01:17:15,790 --> 01:17:16,790
Igen.

979
01:17:21,800 --> 01:17:23,800
(Katonák nyögnek)

980
01:17:37,820 --> 01:17:38,820
KATONA: Víz.

981
01:17:43,820 --> 01:17:45,819
(Katona felkiált)

982
01:17:45,820 --> 01:17:48,829
Kinyitották itt valaha az ablakokat?
Takarítottak már padlót?

983
01:17:48,830 --> 01:17:49,830
Nem.

984
01:17:55,330 --> 01:17:57,840
Változtattak valaha a kötszerek?

985
01:18:00,840 --> 01:18:04,339
A sebek
takarítottak valaha?

986
01:18:04,340 --> 01:18:05,839
A férfiak valaha
bármilyen módon törődött...

987
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
KATONA: Doktor.

988
01:18:06,841 --> 01:18:08,349
...vagy csak ők
idehozták meghalni?

989
01:18:08,350 --> 01:18:09,849
KATONA: Doktor úr!

990
01:18:09,850 --> 01:18:11,850
Befejezted?

991
01:18:15,850 --> 01:18:17,860
Nem, nem.

992
01:18:31,870 --> 01:18:34,369
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHölgyem.
Igen?

993
01:18:34,370 --> 01:18:37,369
eljöttél
akkor vigyázz ránk?

994
01:18:37,370 --> 01:18:39,379
mi a neved?

995
01:18:39,380 --> 01:18:41,880
Tom. Tom Miller, hölgyem.

996
01:18:44,380 --> 01:18:46,380
Honnan jöttél, Tom?

997
01:18:47,380 --> 01:18:49,889
Cornwall, asszonyom.

998
01:18:49,890 --> 01:18:53,389
Cornwall gyönyörű, nem?

999
01:18:53,390 --> 01:18:58,399
Tom, eljövünk vigyázni rád.
Próbálj meg most aludni.

1000
01:18:58,400 --> 01:19:01,400
mindjárt jövök hozzád. Igen.

1001
01:19:14,910 --> 01:19:16,910
KATONA: Nem akarom
hogy itt haljon meg.

1002
01:19:18,920 --> 01:19:20,919
A fiú sebe fertőzött.

1003
01:19:20,920 --> 01:19:22,869
A legtöbbjük az.

1004
01:19:22,870 --> 01:19:24,920
Jobb a kukac, mint a gangréna.

1005
01:19:27,930 --> 01:19:30,429
mit fogsz mondani?

1006
01:19:30,430 --> 01:19:32,430
"Az kellene lenned
szégyelli magát"?

1007
01:19:33,010 --> 01:19:34,769
Ez segítene?

1008
01:19:34,770 --> 01:19:39,269
Nightingale kisasszony,
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1009
01:19:39,270 --> 01:19:40,770
Hidd el,
ha éjjel-nappal dolgoznék,

1010
01:19:41,270 --> 01:19:44,279
ha könyörögnék és harcolnék
orvosi felszerelésért...

1011
01:19:44,280 --> 01:19:46,279
Ha megölném magam
harci körülmények itt,

1012
01:19:46,280 --> 01:19:49,729
szerinted segítene
egy kicsit ezek a szegény nyomorultak?

1013
01:19:49,730 --> 01:19:53,729
Nem, egyszerűen rosszabbak lennének
ki, eggyel kevesebb orvossal.

1014
01:19:53,730 --> 01:19:58,619
Szóval minden tőlem telhetőt megteszek
élj vele, én pedig maradok.

1015
01:19:58,620 --> 01:20:03,160
Dr. McGregor, könyörgöm,
kérlek segíts abban, hogy elvégezzem azt a munkát, amire jöttem!

1016
01:20:05,250 --> 01:20:09,750
Asszonyom, évszázadok vannak
a leküzdendő előítéletekről.

1017
01:20:11,250 --> 01:20:15,719
Csak egy dolog változott
bármit a brit hadseregben.

1018
01:20:15,720 --> 01:20:17,510
És mi az, doktor úr?

1019
01:20:19,090 --> 01:20:20,510
Katasztrófa.

1020
01:20:21,600 --> 01:20:25,600
Istenem, nem ez?
elég katasztrófa?

1021
01:20:38,750 --> 01:20:40,699
<i>FIRENCE: Kedves Sidney,</i>

1022
01:20:40,700 --> 01:20:43,249
<i>a betegek állapota és
a csatafront</i>ról érkező sebesültek

1023
01:20:43,250 --> 01:20:47,249
<i>még ijesztőbbek
mint maga ez a kórház.</i>

1024
01:20:47,250 --> 01:20:50,759
<i>Tragikus módon a legtöbb soha nem éli túl
a 12 napos utazás a Krím-félsziget</i>ből

1025
01:20:50,760 --> 01:20:52,760
<i>a nyílt tengeren át.</i>

1026
01:20:53,260 --> 01:20:56,759
<i>Azokat, akik ezt teszik, nagyon megviselik
gangréna, kolera és expozíció</i>t

1027
01:20:56,760 --> 01:21:00,269
<i>hogy kevés
bárki tehet értük.</i>

1028
01:21:00,270 --> 01:21:03,719
<i>Bizonyára valaki
Dr. Hall</i>hoz kell fellebbeznie

1029
01:21:03,720 --> 01:21:07,780
<i>erről az embertelen bánásmódról
sebesült fiúink közül.</i>

1030
01:21:08,280 --> 01:21:12,780
<i>A legtöbb esetben
ők csak fiúk.</i>

1031
01:21:18,790 --> 01:21:20,289
Hol van Mrs. Bracebridge?

1032
01:21:20,290 --> 01:21:22,289
Elment a reggelre
sétálni, nem kellene csodálkoznom.

1033
01:21:22,290 --> 01:21:24,289
Miért kell mindig rávenned magad?

1034
01:21:24,290 --> 01:21:26,289
Mert megérdemli.

1035
01:21:26,290 --> 01:21:29,299
Nincs gyomra ehhez
egyfajta munka, és ezt te is tudod.

1036
01:21:29,300 --> 01:21:31,799
Mikor kezdjük a munkát,
Miss Nightingale?

1037
01:21:31,800 --> 01:21:35,299
Halljuk a férfiakat a kórtermekben,
kisasszony, kiáltva, hogy azok.

1038
01:21:35,300 --> 01:21:37,299
A bűz ezen a helyen az
elég ahhoz, hogy belázasodjon az ember,

1039
01:21:37,300 --> 01:21:40,809
nemhogy kigyógyítsa belőle.
És vannak patkányok! láttam őket.

1040
01:21:40,810 --> 01:21:42,809
Miért nem tudnak adni
tisztességes szállásunk?

1041
01:21:42,810 --> 01:21:44,809
Fogadok, hogy a tisztek
ne élj így.

1042
01:21:44,810 --> 01:21:49,819
Hölgyeim, hallgassatok.
Mr. Herbert több ezer mérföldnyire van.

1043
01:21:49,820 --> 01:21:52,319
Itt vannak a pácienseink.

1044
01:21:52,320 --> 01:21:53,819
Ha legyünk
megengedték nekik, hogy segítsenek nekik,

1045
01:21:53,820 --> 01:21:56,819
akkor meg kell harapnunk a magunkét
nyelvek, tedd, amit mondanak nekünk,

1046
01:21:56,820 --> 01:22:01,029
és mutassuk meg a hadseregnek, hogy mi is,
panasz nélkül elviseli a szenvedést.

1047
01:22:01,030 --> 01:22:04,030
De soha nem jöttem el erre az egészre
ülni és takarót varrni

1048
01:22:04,530 --> 01:22:06,869
miközben a férfiak haldokolnak
a törődés hiánya miatt.

1049
01:22:06,870 --> 01:22:08,869
Ha nem tudod elkészíteni
hagynak minket dolgozni,

1050
01:22:08,870 --> 01:22:10,839
miért nem pakolunk össze
a dolgainkat és hazamegyünk?

1051
01:22:10,840 --> 01:22:14,429
Davis nővér, aláírt egy
egyetértek a rendeléseim elfogadásával.

1052
01:22:14,430 --> 01:22:21,379
Az a parancsom, hogy legyek türelmes,
csendes és elhivatott, amilyennek egy nővérnek lennie kell.

1053
01:22:21,380 --> 01:22:23,880
Olyan jó ápolónő vagyok, mint bárki más,
jobb, mint a legtöbb.

1054
01:22:24,380 --> 01:22:26,889
De nem vagyok itt
hogy pazaroljam az időmet.

1055
01:22:26,890 --> 01:22:30,889
Hallom a férfiak kiáltását
ott, és felfordul a gyomrom.

1056
01:22:30,890 --> 01:22:34,360
Vigyen be minket oda,
vagy menjünk el!

1057
01:22:41,450 --> 01:22:43,289
Mit akarsz csinálni?

1058
01:22:43,290 --> 01:22:45,570
Szeretnénk megtisztítani a padlót.

1059
01:22:46,070 --> 01:22:46,910
Nincsenek ecsetek.

1060
01:22:46,911 --> 01:22:48,989
200 db van üzletünkben.

1061
01:22:48,990 --> 01:22:51,499
Ha esetleg nem takarítunk
és fertőtlenítse a férfiakat,

1062
01:22:51,500 --> 01:22:54,499
ne menjünk be legalább és
súrolni és fertőtleníteni a padlót?

1063
01:22:54,500 --> 01:22:58,299
És nyissa ki az ablakokat, hogy megálljon
a kolera és a tífusz terjedése?

1064
01:22:58,300 --> 01:23:02,389
Négy mérföldnyi ágyunk van.
Négy mérföldnyi emelet.

1065
01:23:02,390 --> 01:23:04,339
És felfogod-e
mennyire mocskosak?

1066
01:23:04,340 --> 01:23:07,259
Ugye, doktor úr?

1067
01:23:07,260 --> 01:23:10,309
Olyan szégyennek tűnik, hogy hagyjuk
a nők maguktól csinálják.

1068
01:23:10,310 --> 01:23:13,899
Nem kérünk
mindent magunk csináljunk.

1069
01:23:13,900 --> 01:23:16,820
Ezért van
200 ecset, őrnagy.

1070
01:23:18,660 --> 01:23:21,579
DR. MENZIES: Nagyon jól,
Miss Nightingale. Gyerünk.

1071
01:23:21,580 --> 01:23:23,240
(MINDEN KIabál)

1072
01:23:25,000 --> 01:23:27,159
(TROMBITÁZÁS)

1073
01:23:27,160 --> 01:23:28,950
(ROBBANÁS)

1074
01:23:30,530 --> 01:23:32,499
(GUNFIRE)

1075
01:23:32,500 --> 01:23:34,960
(Katonák nyögnek)

1076
01:23:36,340 --> 01:23:37,840
(NÖGÉS)

1077
01:23:38,790 --> 01:23:40,760
(GUNFIRE)

1078
01:23:54,110 --> 01:23:55,609
(NÖGÉS)

1079
01:23:55,610 --> 01:23:57,110
(ROBBANÁS)

1080
01:24:22,920 --> 01:24:27,979
Miss Nightingale, nehéz volt
csata az Inkerman-hegynél, Balaclava felett

1081
01:24:27,980 --> 01:24:29,979
Azt mondták, hogy várjak
több mint 1000 sebesült van itt

1082
01:24:29,980 --> 01:24:31,510
a következő hét napon belül.

1083
01:24:32,100 --> 01:24:35,599
Ezer? De a kórtermek igen
már reménytelenül túlzsúfolt,

1084
01:24:35,600 --> 01:24:38,599
és az abból eredő halálesetek
a kolera még mindig növekszik.

1085
01:24:38,600 --> 01:24:43,160
Reméltem, hogy sikerül
improvizálni valamit.

1086
01:24:43,740 --> 01:24:47,739
Ha a jó hölgyek segítenének
kint, ahogy a kórtermekben tették.

1087
01:24:47,740 --> 01:24:51,620
Az elmúlt néhány hétben
a nővéreid óriási munkát végeztek.

1088
01:24:53,420 --> 01:24:55,419
Igazán.

1089
01:24:55,420 --> 01:24:59,459
Kevés férfinak lenne bátorsága
megtenni, amije van.

1090
01:24:59,460 --> 01:25:02,459
Dr. Menzies, tudunk segíteni.

1091
01:25:02,460 --> 01:25:05,800
De csak ha megengedik
hogy ellátja a sebesülteket.

1092
01:25:07,300 --> 01:25:10,129
Ez egy kis zsarolás,
Miss Nightingale?

1093
01:25:10,130 --> 01:25:11,639
Továbbá szeretnénk
a szállító engedélye

1094
01:25:11,640 --> 01:25:14,639
ingyenesen terjeszteni az összes
ingeket, amiket magunkkal vittünk.

1095
01:25:14,640 --> 01:25:17,689
És a felvételi engedélyed
elég török munkás segít nekünk.

1096
01:25:17,690 --> 01:25:19,109
Nem kaptuk meg az alapokat.

1097
01:25:19,110 --> 01:25:23,030
megvan. Több mint 29.000 font
felvetette a <i>Times.</i>

1098
01:25:25,820 --> 01:25:28,320
Nos, ebben az esetben

1099
01:25:28,820 --> 01:25:34,539
ha mindezt megtehetné, kedves hölgyem,
valami csoda lenne.

1100
01:25:34,540 --> 01:25:38,549
A csoda, Dr. Menzies,
nem lesz az, amit az ápolóim megtehetnek

1101
01:25:38,550 --> 01:25:41,330
de hogy fogunk
végre megengedik neki.

1102
01:25:47,750 --> 01:25:49,760
(köhögés)

1103
01:26:02,770 --> 01:26:07,770
Úgy tűnik, ennek az embernek a válla összetört.
Helyezze oda, kérem.

1104
01:26:12,280 --> 01:26:13,280
Fel a lépcsőn, kérem.

1105
01:26:13,281 --> 01:26:14,780
Igen, asszonyom.

1106
01:26:15,780 --> 01:26:17,780
NŐVÉR: Így
vigye át őt.

1107
01:26:22,290 --> 01:26:23,760
(MOGORÁS)

1108
01:26:27,960 --> 01:26:28,960
Ott.

1109
01:26:38,020 --> 01:26:40,520
Most vigyázok rá.

1110
01:26:51,540 --> 01:26:54,539
Hosszú utad volt.

1111
01:26:54,540 --> 01:26:59,630
Most itt maradsz velem, és
Mindig melletted leszek.

1112
01:27:01,130 --> 01:27:03,130
És te mész pihenni.

1113
01:27:05,170 --> 01:27:10,220
így van.
Csukd be a szemed és pihenj.

1114
01:27:13,220 --> 01:27:15,230
Fogd tovább a kezem.

1115
01:27:20,230 --> 01:27:22,350
Van családod?

1116
01:27:22,850 --> 01:27:24,600
van feleségem.

1117
01:27:26,690 --> 01:27:29,689
Ha itt lenne,
olyannak akarna tartani, amilyen én vagyok.

1118
01:27:29,690 --> 01:27:33,690
törődj veled
és segít meggyógyulni.

1119
01:27:37,700 --> 01:27:40,200
segítek neked
írj neki levelet

1120
01:27:41,700 --> 01:27:44,500
és meglátod hogyan
sokkal jobban fogod érezni magad.

1121
01:27:46,290 --> 01:27:47,710
(LIHEG)

1122
01:27:56,800 --> 01:27:58,100
(GASPS)

1123
01:28:49,320 --> 01:28:53,409
<i>NARRÁTOR: Ezalatt
szörnyű 1855-ös év</i>et

1124
01:28:53,410 --> 01:28:57,909
<i>több mint 2000 katona
megsebesült a szolgálat</i>ban

1125
01:28:57,910 --> 01:29:01,420
<i>a karjaiban halt meg
Florence Nightingale.</i>ben

1126
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
(KOPOGÁS AZ AJTÓN)

1127
01:29:13,430 --> 01:29:15,430
KÁROLY: Firenze.
Mi vagyunk, Selina és én.

1128
01:29:16,880 --> 01:29:18,130
Gyere be.

1129
01:29:24,220 --> 01:29:26,860
Selinának van valamije
mondani neked.

1130
01:29:31,980 --> 01:29:35,319
Flo, megkértem Charles-t
vigyél vissza Angliába.

1131
01:29:35,320 --> 01:29:38,030
Amit, azt hiszem
nincs más választásom.

1132
01:29:38,540 --> 01:29:41,320
Ez egy ilyen árulásnak tűnik
te, Firenze.

1133
01:29:42,320 --> 01:29:43,710
Selina, miért?

1134
01:29:44,790 --> 01:29:49,799
Nem vagyok ápolónő.
Nincs itt semmi célom.

1135
01:29:49,800 --> 01:29:53,799
Milyen ok lehet
maradjak?

1136
01:29:53,800 --> 01:29:56,299
Ami azt illeti, Charles,
mi lehet az oka ennek?

1137
01:29:56,300 --> 01:29:59,839
neheztelek erre.
Azért vagyunk itt, hogy támogassuk Firenzét!

1138
01:29:59,840 --> 01:30:04,559
SELINA: Nem támogatjuk
ő támogat minket.

1139
01:30:04,560 --> 01:30:09,180
Flo, tudom, hogy neked kellett
leplezni minden alkalmatlanságunkat.

1140
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
Selina, te nem voltál...

1141
01:30:10,771 --> 01:30:13,519
Nem vagyok olyan erős, mint te.

1142
01:30:13,520 --> 01:30:16,569
Nem tudom elnyomni magam
érzéseket, ahogyan te.

1143
01:30:16,570 --> 01:30:18,080
Elnyomni őket?

1144
01:30:19,080 --> 01:30:21,579
Így látsz engem?

1145
01:30:21,580 --> 01:30:26,579
Máshogyan sikerült
túlélni és megtenni, amit tettél?

1146
01:30:26,580 --> 01:30:31,089
Majdnem egy tucat nővér, akit hoztál
veled elment a kolera.

1147
01:30:31,090 --> 01:30:35,010
Féltucatnyian meghaltak.
És mégis folytatod.

1148
01:30:41,630 --> 01:30:44,130
Keménység kell hozzá, Flo.

1149
01:30:46,640 --> 01:30:49,890
Te más vagy mint mi,
különbözik attól, ami voltál.

1150
01:30:52,030 --> 01:30:54,529
Néha azon tűnődöm, hogyan
sikerül visszamenned.

1151
01:30:54,530 --> 01:30:57,029
Nos, legalább nem megy vissza
amíg el nem végzi, amit elhatározott,

1152
01:30:57,030 --> 01:30:58,529
ami több mint
mondhatod helyettünk!

1153
01:30:58,530 --> 01:31:01,029
Mármint valaha.

1154
01:31:01,030 --> 01:31:02,900
Arra a világra, amit valaha mindannyian ismertünk.

1155
01:31:06,240 --> 01:31:10,239
Azt hiszem, a válasz az, hogy megoldod
tökéletesen meglenni nélküle,

1156
01:31:10,240 --> 01:31:12,379
ahogy sikerül
teljesen jól meglenni nélkülünk.

1157
01:31:12,380 --> 01:31:14,720
KÁROLY: Az isten szerelmére, Selina.

1158
01:31:17,580 --> 01:31:19,500
Most elköszönök, Flo.

1159
01:31:25,180 --> 01:31:26,890
Sajnálom, hogy lebuktatlak.

1160
01:31:27,980 --> 01:31:29,980
Viszlát, kedvesem.

1161
01:31:37,650 --> 01:31:39,160
Viszlát, Flo.

1162
01:31:39,660 --> 01:31:41,160
Biztonságos hazautazást.

1163
01:31:56,790 --> 01:31:58,590
Miss Nightingale.

1164
01:32:01,630 --> 01:32:06,179
Az a beteg, a gangréna a Wardon
Kettő, hamarosan amputálni fogom.

1165
01:32:06,180 --> 01:32:07,469
Ott leszek, doktor úr.

1166
01:32:07,470 --> 01:32:09,550
Kell a kloroform.

1167
01:32:12,610 --> 01:32:14,860
Dr. McGregor.

1168
01:32:16,860 --> 01:32:18,899
Tudnod kell
a tünetek mára.

1169
01:32:18,900 --> 01:32:22,650
Az isten szerelmére, az isten szerelmére
ebből az egész rohadt kórházból,

1170
01:32:23,150 --> 01:32:26,990
maradj távol, különben leszel
elkapni a kolerát is.

1171
01:32:37,130 --> 01:32:40,129
(Katona sikolt)

1172
01:32:40,130 --> 01:32:45,470
Állj! Legyen szíves kezelni
ezeket a férfiakat méltósággal!

1173
01:32:47,470 --> 01:32:52,479
Isten éltesse, kisasszony.
Maga Miss Nightingale, kisasszony?

1174
01:32:52,480 --> 01:32:56,900
Igen. Nővér, jó?
kérlek nézd meg ezt az embert?

1175
01:33:01,940 --> 01:33:04,489
Mindenki tudja a neved,
Miss Nightingale.

1176
01:33:04,490 --> 01:33:06,990
Ami a világnak nincs
mégis látszik az arcod.

1177
01:33:07,490 --> 01:33:08,499
És ki vagy, uram?

1178
01:33:08,500 --> 01:33:10,499
William Russell, a <i>Times</i>-ből

1179
01:33:10,500 --> 01:33:12,500
És te az vagy
Florence Nightingale.

1180
01:33:13,000 --> 01:33:15,699
Megtisztelő, hogy végre találkozhatok.

1181
01:33:15,700 --> 01:33:18,710
Nem hiszem el a
itt végrehajtott változtatás.

1182
01:33:19,210 --> 01:33:21,209
A három hónap alatt
mióta idejöttél,

1183
01:33:21,210 --> 01:33:24,709
hoztál némi rendet,
ahol korábban csak káosz uralkodott.

1184
01:33:24,710 --> 01:33:27,709
Nem voltam egyedül,
Mr. Russell.

1185
01:33:27,710 --> 01:33:31,219
Tudod, hogy a katonák
beszélj rólad elcsukló hangon,

1186
01:33:31,220 --> 01:33:33,719
majdnem mintha egy angyal lennél?

1187
01:33:33,720 --> 01:33:36,219
Az elején te vagy
mindazt, amiről beszélnek.

1188
01:33:36,220 --> 01:33:40,230
Amit itt tettek, azt az csinálta
hétköznapi emberek hétköznapi dolgokat csinálnak.

1189
01:33:40,730 --> 01:33:45,229
Ez az ápolóim munkája
a különbség, Mr. Russell, nem az enyém.

1190
01:33:45,230 --> 01:33:49,240
És hogyan magyarázza
a csend, amikor elhaladsz?

1191
01:33:49,740 --> 01:33:54,239
nem tudok. Néha,
ezt a csendet hallgatva elcsodálkozom,

1192
01:33:54,240 --> 01:33:57,709
mert a
szenvedés, nyomor,

1193
01:33:57,710 --> 01:33:59,209
és mivel a
mindennek a közepén,

1194
01:33:59,210 --> 01:34:04,250
van ez a rendkívüli
szelídség a férfiak között.

1195
01:34:04,750 --> 01:34:09,260
És ők azok, akiknek a nagyjai
a hadsereg a föld söpredékének nevezi.

1196
01:34:09,760 --> 01:34:11,759
Sok mindent meg kell ismernem
mióta itt vagyok.

1197
01:34:11,760 --> 01:34:15,059
És igazad van.
Bátrak és ügyesek.

1198
01:34:15,060 --> 01:34:19,350
De nem ismerek senkit, aki bátrabb vagy jobb lenne
mint az a nő, akit most nézek.

1199
01:34:19,850 --> 01:34:22,189
Ez úgy hangzik
újságbeszélgetés, Mr. Russell.

1200
01:34:22,190 --> 01:34:25,769
Nem, nem.
Valóban, bátor vagy.

1201
01:34:25,770 --> 01:34:29,779
És fontos a britek számára.
Megérdemled az elismerést.

1202
01:34:29,780 --> 01:34:32,249
És ez a dolgom
látod, hogy érted.

1203
01:34:32,250 --> 01:34:35,869
Szóval megpróbálod
hőssé teszek?

1204
01:34:35,870 --> 01:34:40,589
Csak próbálom leírni az igazságot,
Miss Nightingale. Csak az igazság.

1205
01:34:40,590 --> 01:34:42,589
el kell indulnom
a Krím-félszigeten reggel.

1206
01:34:42,590 --> 01:34:45,089
Elmehetnénk valahova beszélgetni?

1207
01:34:45,090 --> 01:34:49,600
Egy férfi lábát amputálni készül.
Megígértem, hogy mellette leszek.

1208
01:34:52,050 --> 01:34:55,050
Hát, talán utána.
tudnék várni rád.

1209
01:34:57,550 --> 01:35:00,060
Lehet, hogy nem utólag,
Mr. Russell.

1210
01:35:00,560 --> 01:35:05,060
Ez az ember valószínűleg meghal
reggel. Egy embernek sem szabad egyedül meghalnia.

1211
01:35:05,560 --> 01:35:07,360
Holnapra eltűnsz.

1212
01:35:08,950 --> 01:35:11,449
Ha készen áll a várakozásra
egész éjszaka azzal az emberrel,

1213
01:35:11,450 --> 01:35:14,399
Készen állok arra, hogy egész holnapot kivárok
véletlenül szabad lehetsz,

1214
01:35:14,400 --> 01:35:17,160
akár egy órára,
Miss Nightingale.

1215
01:35:19,160 --> 01:35:20,660
Minden rendben.

1216
01:35:32,060 --> 01:35:37,230
<i>NARRÁTOR: Most William Russell tudta
amit Firenze évekkel ezelőtt elmondott,</i>

1217
01:35:37,680 --> 01:35:40,729
<i>hogy volt egy hívása.</i>

1218
01:35:40,730 --> 01:35:46,019
<i>Ez a hölgy, aki hordozta magát
olyan méltósággal.</i>

1219
01:35:46,020 --> 01:35:49,519
<i>Ez a hölgy, aki hordozta magát
olyan kegyelem</i>vel

1220
01:35:49,520 --> 01:35:53,030
<i>hogy a férfiak megcsókolták
árnyék, ahogy elhaladt.</i>

1221
01:35:54,530 --> 01:35:57,530
<i>Ez a hölgy a lámpával.</i>

1222
01:36:14,710 --> 01:36:20,219
WILLIAM: Fanny, itt egy másik cikk
Mr. Russelltől a scutari körülményekről.

1223
01:36:20,220 --> 01:36:23,219
Olvasd el, papa.
Kérem, olvassa el.

1224
01:36:23,220 --> 01:36:28,729
"A hősies erőfeszítéseknek köszönhetően
Miss Nightingale és a nővérei

1225
01:36:28,730 --> 01:36:34,229
"a laktanyakórház körülményei,
olyan katasztrofális, de néhány hónappal ezelőtt,

1226
01:36:34,230 --> 01:36:39,039
"mindenből javult
elismerést, és még mindig fejlődnek."

1227
01:36:39,040 --> 01:36:42,120
Milyen csodálatos lány.

1228
01:36:42,130 --> 01:36:46,129
Ennek ellenére nem kellene meglepődnöm. Őt
az egész élet ehhez vezetett.

1229
01:36:46,130 --> 01:36:48,470
Nagyon büszke vagyok rá!

1230
01:37:01,510 --> 01:37:03,509
(Minden mormog)

1231
01:37:03,510 --> 01:37:08,519
Robert! Robert! Robert!

1232
01:37:08,520 --> 01:37:12,519
Ó! Ó, nem! Ó, Isten Anyja.

1233
01:37:12,520 --> 01:37:15,990
(SÍRÁS) Ó, ne! Nem!

1234
01:37:16,530 --> 01:37:20,530
drágám! drágám! Nem!

1235
01:37:22,530 --> 01:37:24,030
(SÍRÁS)

1236
01:37:25,540 --> 01:37:27,040
Nem!

1237
01:37:47,560 --> 01:37:50,060
Tudom, hogy adtam
őt a szívemben.

1238
01:37:52,060 --> 01:37:55,060
Kezdtem azt hinni, hogy igen
soha többé ne lássa.

1239
01:37:57,070 --> 01:37:59,070
És újra láttam őt.

1240
01:38:04,990 --> 01:38:09,499
<i>FLORENCE: Richard, bár én az vagyok
aligha van egyedül ezen a helyen,</i>

1241
01:38:09,500 --> 01:38:15,000
<i>Nagyon egyedül érzem magam.
Itt mindenki érezte a feszültséget.</i>t

1242
01:38:17,000 --> 01:38:21,010
<i>Ha van pokol a földön,
ennek kell lennie.</i>

1243
01:38:27,010 --> 01:38:32,519
<i>És ha rád gondolok és
milyen lenne az életünk együtt</i>vel

1244
01:38:32,520 --> 01:38:38,519
<i>Úgy érzem, őrült vagy megszállott vagyok
maga az ördög, hogy itt legyen.</i>

1245
01:38:38,520 --> 01:38:42,530
<i>Hiányzol, Richard.
Szeretlek, Richard.</i>

1246
01:38:58,680 --> 01:39:01,129
Mikor szabadult meg az ágy?

1247
01:39:01,130 --> 01:39:04,680
Ma kora reggel,
asszonyom, elvitte.

1248
01:39:05,180 --> 01:39:07,689
Nem ő a harmadik ember
abban az ágyban hal meg két hét múlva?

1249
01:39:07,690 --> 01:39:10,189
Így van, asszonyom.

1250
01:39:10,190 --> 01:39:13,690
Ez amolyan nehéz szerencsés ágy.
Örülök, hogy nem vagyok benne.

1251
01:39:14,690 --> 01:39:17,200
Rossz szag is van odalent.

1252
01:39:36,220 --> 01:39:37,720
(SNIFFS)

1253
01:40:00,320 --> 01:40:03,829
Nővér, doktor.

1254
01:40:03,830 --> 01:40:07,330
Davis nővér, vegye ki Tomot az ágyból.
Tedd a kórterem túlsó végébe.

1255
01:40:07,830 --> 01:40:09,829
Ne rakj be újat
betegek ezen a területen.

1256
01:40:09,830 --> 01:40:12,339
De nagyon kevés a helyünk.

1257
01:40:12,340 --> 01:40:15,290
Nővér, kérem. Tedd, amit mondok.
Életeket menthet.

1258
01:41:14,980 --> 01:41:16,980
(PAKÁNYNYÍRÁS)

1259
01:41:29,200 --> 01:41:31,200
(GASPS)

1260
01:41:31,700 --> 01:41:33,869
(PAKÁNYNYÍRÁS)

1261
01:41:33,870 --> 01:41:35,950
Szóval, Dr. Clarke, meddig
kint voltál

1262
01:41:36,450 --> 01:41:39,039
ebben a hitetlen vadonban?

1263
01:41:39,040 --> 01:41:41,120
DR. CLARKE: Túl hosszú, uram,
biztosítom önöket.

1264
01:41:46,710 --> 01:41:48,210
Mi ez?

1265
01:41:48,710 --> 01:41:50,180
Elhiszem, hogy az
Florence Nightingale.

1266
01:41:51,180 --> 01:41:53,520
A hölgy a lámpával.

1267
01:41:55,350 --> 01:41:57,359
bemutathatom
Dr. John Sutherland,

1268
01:41:57,360 --> 01:42:02,189
Dr. Hector Gavin és Mr. Rawlinson
a különleges bizottságtól.

1269
01:42:02,190 --> 01:42:05,199
Uraim, nem tehették volna
alkalmasabb pillanatot választott.

1270
01:42:05,200 --> 01:42:09,200
Amikor elmagyarázom neked, hogy miért,
megmagyarázza neked a megjelenésemet.

1271
01:42:11,150 --> 01:42:14,739
Szerintem a megjelenésed igazságos
nagy, Miss Nightingale.

1272
01:42:14,740 --> 01:42:19,960
Te igen? Akkor kérlek kövess
én, Dr. Sutherland. Urak.

1273
01:42:27,050 --> 01:42:28,560
DR. SUTHERLAND: Istenem!

1274
01:42:30,060 --> 01:42:31,930
(PATKÁNYOK NYÍTOK)

1275
01:42:42,820 --> 01:42:44,319
DR. GAVIN: Megdöbbentő!

1276
01:42:44,320 --> 01:42:47,820
Doktor úr, ez az egész épület
egy igazi halálcsapda.

1277
01:42:48,320 --> 01:42:51,280
A gázok a csatornából
a csatornák megölik az embereinket.

1278
01:42:51,860 --> 01:42:53,329
Ez lehetetlen.

1279
01:42:53,330 --> 01:42:54,830
Dr. Menzies.

1280
01:43:00,840 --> 01:43:05,840
Ami van odalent
az impozáns szerkezet alatt

1281
01:43:06,790 --> 01:43:09,850
a bomló mocsok tengere.

1282
01:43:11,350 --> 01:43:13,849
A csatorna csatornák
reménytelenül blokkolva vannak

1283
01:43:13,850 --> 01:43:16,720
testei által
több tucat elhullott állat.

1284
01:43:18,800 --> 01:43:23,189
Minden szellő, minden szélfújás

1285
01:43:23,190 --> 01:43:26,199
mérgező gázokat fúj
a levegőben működik,

1286
01:43:26,200 --> 01:43:30,699
megöli mindazokat, akiknek az ágya van
a szellőzőnyílások közelében vannak.

1287
01:43:30,700 --> 01:43:35,710
Még rosszabb, doktor úr!
úgy tűnik a vízkészleted

1288
01:43:36,210 --> 01:43:39,540
áthalad közvetlenül a
két döglött ló teteme!

1289
01:43:44,750 --> 01:43:51,669
Dr. Menzies, munkásokat fogunk felvenni
hogy azonnal megtisztítsa ezeket a csatornákat

1290
01:43:51,670 --> 01:43:56,340
vagy táviratozok Londonba
azonnali lemondását követelje!

1291
01:44:00,310 --> 01:44:02,060
Ez világos?

1292
01:44:30,460 --> 01:44:32,959
Miss Nightingale, van egy
katona keres téged a B osztályban.

1293
01:44:32,960 --> 01:44:35,465
Csak elment.
Már ott kell lennie.

1294
01:44:35,466 --> 01:44:37,470
Túl sokat csinál.
El fogja viselni magát.

1295
01:44:37,970 --> 01:44:39,969
Nem bírom látni
milyen sápadtnak tűnik.

1296
01:44:39,970 --> 01:44:43,969
Nem sápadtabb nálunk,
napi 18 órában bezárva ebbe a börtönbe.

1297
01:44:43,970 --> 01:44:45,725
Ó, elegem van belőle
a panaszkodásod.

1298
01:44:45,726 --> 01:44:48,779
Akkor miért nem mész el
és menj haza ahova tartozol?

1299
01:44:48,780 --> 01:44:51,279
Kinek vagy te
mondd hova tartozom?

1300
01:44:51,280 --> 01:44:55,279
Nem vagy ápolónő,
te csak egy közönséges tolvaj vagy, egy ribanc,

1301
01:44:55,280 --> 01:44:59,209
ide, hogy összeszedje a 18 shillingjét.
Könnyebb, mint a hátadon keresni őket!

1302
01:44:59,210 --> 01:45:00,569
Miért, te!

1303
01:45:00,570 --> 01:45:01,570
(Mindkettő kiabál)

1304
01:45:02,070 --> 01:45:03,210
NŐVÉR: Iris!

1305
01:45:03,960 --> 01:45:05,910
(MINDEN VIGYÁZÁS)

1306
01:45:14,090 --> 01:45:15,090
NŐVÉR: Engedj el!

1307
01:45:15,590 --> 01:45:17,090
Ó, istenem!

1308
01:45:21,180 --> 01:45:22,679
Megy!

1309
01:45:22,680 --> 01:45:25,060
Menj innen.
Megszégyeníted a hivatásodat!

1310
01:45:25,400 --> 01:45:27,319
Várjon!

1311
01:45:27,320 --> 01:45:29,319
Neveken szólított, Miss Nightingale.
Szörnyű nevek.

1312
01:45:29,320 --> 01:45:30,760
Kérdezd meg a többieket, ha
ez nem az igazság.

1313
01:45:31,320 --> 01:45:32,819
És újra elmondom őket.
Tolvaj! Az utcák asszonya!

1314
01:45:32,820 --> 01:45:34,819
Ne merészeld...

1315
01:45:34,820 --> 01:45:38,109
Davis nővér!

1316
01:45:38,110 --> 01:45:43,699
Miért gyötöröd ennyire a nővéreidet?
Jó ápolónő vagy,

1317
01:45:43,700 --> 01:45:47,700
de mióta idejöttünk a kezed
hogy olyan gyengéd a katonákkal

1318
01:45:48,200 --> 01:45:50,369
ellenünk van állítva.

1319
01:45:50,370 --> 01:45:53,880
Nem ellenük, ellened!

1320
01:45:55,960 --> 01:45:58,299
De miért?

1321
01:45:58,300 --> 01:46:02,470
Ha benned születtem volna
helyen, én lennék itt a vezető.

1322
01:46:04,520 --> 01:46:07,020
szégyelld magad. A szégyenért!

1323
01:46:08,890 --> 01:46:13,450
Szerinted ez irigylésre méltó munka?
Akkor vedd el.

1324
01:46:17,730 --> 01:46:22,570
Ha egyedül az én hatalmamban állna,
Szívesen odaadnám.

1325
01:46:43,390 --> 01:46:46,680
Ez szörnyű volt
teher mindannyiunkra.

1326
01:46:49,350 --> 01:46:52,430
Próbáljuk meg mindannyian
most aludj egy kicsit.

1327
01:47:04,660 --> 01:47:08,700
"Krisztus az, aki meghalt,
igen, inkább ez ismét felemelkedett.

1328
01:47:09,200 --> 01:47:13,710
"Aki még az Isten jobbján volt,
aki közbenjár értünk is.

1329
01:47:14,210 --> 01:47:17,039
"Ki választ el minket
Krisztus szeretetéből?

1330
01:47:17,040 --> 01:47:22,430
"Lesz-e nyomorúság vagy nyomorúság,
vagy üldöztetés, vagy éhínség,

1331
01:47:23,430 --> 01:47:25,720
"vagy meztelenség vagy veszedelem?

1332
01:47:29,940 --> 01:47:35,450
"Amint meg van írva, te kedvedért,
egész nap megölnek minket,

1333
01:47:35,950 --> 01:47:39,950
„Juhának tartanak bennünket
a vágásra.

1334
01:47:40,450 --> 01:47:45,989
„Nem, ezekben a dolgokban többen vagyunk
mint a győztesek általa, aki szeretett minket.

1335
01:47:45,990 --> 01:47:50,159
„Mert meg vagyok győződve
hogy se halál, se élet,

1336
01:47:50,160 --> 01:47:53,159
"Sem angyalok, sem fejedelemségek,

1337
01:47:53,160 --> 01:47:56,670
"sem hatalmat, sem dolgokat
jelen, sem jövőbeli dolgok

1338
01:47:58,170 --> 01:48:02,169
"sem magasság, sem mélység

1339
01:48:02,170 --> 01:48:07,010
"semmi más teremtmény sem lesz képes rá
hogy elszakítson minket Isten szeretetétől."

1340
01:48:19,940 --> 01:48:24,329
<i>NARRÁTOR: Szeptember 7-én
1855,</i>

1341
01:48:24,330 --> 01:48:28,749
<i>John Sutherland írta
Sidney Herbert Londonban,</i>ben

1342
01:48:28,750 --> 01:48:35,839
<i>"Kevesen tudod, milyen napi szorongás ez
azt okozza, hogy hüvelyknyire haldoklik.</i>

1343
01:48:35,840 --> 01:48:41,839
<i>"Ez a nő, aki hajlamos a
katonáknak és ápolóinak.</i>

1344
01:48:41,840 --> 01:48:46,850
<i>"Ez a nő hajlamos arra
mindenki, kivéve önmagát.”</i>

1345
01:49:02,610 --> 01:49:07,620
Miss Nightingale, mióta megérkeztem,
Mindent megtettem, amit kértél. Igaz?

1346
01:49:08,120 --> 01:49:11,119
Igen, doktor úr. Igaz.
És több mint igaz.

1347
01:49:11,120 --> 01:49:16,129
Nos, most azt akarom, hogy tedd
valamit nekem. Megadod?

1348
01:49:16,130 --> 01:49:18,629
Nem lettem volna jobban
tudod mi az első?

1349
01:49:18,630 --> 01:49:22,629
És mi van, ha akkor, amikor rendeltél
le a csatornába, azt mondtam,

1350
01:49:22,630 --> 01:49:25,139
"Azt hiszem, tudnom kell
mi van odalent először"?

1351
01:49:25,140 --> 01:49:28,139
Bízom benne, hogy ez nem szigorú
párhuzamosan, doktor úr?

1352
01:49:28,140 --> 01:49:30,590
Remélhetőleg messze nem.

1353
01:49:32,140 --> 01:49:37,149
Mondd, mióta telt el azóta
jól étkezett,

1354
01:49:37,150 --> 01:49:39,149
porcelán tányéron tálaljuk,

1355
01:49:39,150 --> 01:49:44,659
nem hajlított késekkel és villákkal
alakú, és egy jókora pohár bor?

1356
01:49:44,660 --> 01:49:48,279
nem is emlékszem.

1357
01:49:48,280 --> 01:49:51,780
Nos, van egy kis kávézó
lent Scutariban, azt mondták.

1358
01:49:52,280 --> 01:49:57,750
Valójában mindkettőnknek szüksége van néhányra
órán kívül ezen a helyen, különben megőrülünk.

1359
01:49:58,340 --> 01:50:00,839
És akkor mi haszna
leszünk valakinek?

1360
01:50:00,840 --> 01:50:05,459
Dr. Sutherland,
ez egy meghívás vacsorára?

1361
01:50:05,460 --> 01:50:09,849
Ha úgy tetszik, nem annyira an
meghívás receptként.

1362
01:50:09,850 --> 01:50:15,350
Ön kitartóan orvosnak hív.
Nos, mi lenne, ha ilyen minőségben mondanám

1363
01:50:15,800 --> 01:50:19,859
hogy a munkája szenved
a kikapcsolódás hiányától?

1364
01:50:19,860 --> 01:50:22,059
Ez igaz?

1365
01:50:22,060 --> 01:50:25,399
De mi van ha
Ki kellett volna mondanom?

1366
01:50:25,400 --> 01:50:30,989
Akkor azt hiszem, meg kell tennem
amit akarsz, hogy tegyek és jöjjek.

1367
01:50:30,990 --> 01:50:32,959
Öltözött.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMit?

1368
01:50:32,960 --> 01:50:38,330
Egyik sem a nővér ruhája. Az igazi haszon
csak akkor jön, ha mindenki felöltözik.

1369
01:50:38,830 --> 01:50:42,829
8:00-kor, Miss Nightingale,
ha kérlek.

1370
01:50:42,830 --> 01:50:46,500
És mellesleg
nagyon köszönöm a megtiszteltetést.

1371
01:51:34,300 --> 01:51:37,299
<i>RICHARD: "Kedves barátom,</i>"

1372
01:51:37,300 --> 01:51:40,809
<i>"Habozok megírni,
mégis tudom, hogy kell.</i>

1373
01:51:40,810 --> 01:51:45,779
<i>"Habozok, mert ezt érzem
az Önt körülvevő forgatag</i>ban

1374
01:51:45,780 --> 01:51:49,309
<i>"nagyon egyedül vagy
és sok problémával kell szembenéznie.</i>

1375
01:51:49,310 --> 01:51:54,819
<i>" Mégis, és mindenki más előtt
tud róla,</i>

1376
01:51:54,820 --> 01:51:59,240
<i>"Kötelességemnek érzem elmondani
te, hogy férjhez megyek.</i>

1377
01:52:01,830 --> 01:52:05,830
<i>"Ha kedves Firenze,
örökké élhetnénk,</i>t

1378
01:52:07,830 --> 01:52:10,340
<i>"Várnálak rád
hogy jöjjön hozzám.</i>

1379
01:52:11,840 --> 01:52:16,340
<i>"De nem tudok időt szakítani
álljon meg bármelyikünkért.</i>

1380
01:52:18,840 --> 01:52:23,850
<i>"Szeretlek és mindig is foglak.
Richard.”</i>

1381
01:52:49,880 --> 01:52:51,880
(CSECSENEK EMBEREK)

1382
01:53:00,890 --> 01:53:05,270
A jövőnek és nekünk.
Nekünk ma este.

1383
01:53:10,860 --> 01:53:13,449
Valahogy ezt
hülyének érzem magam.

1384
01:53:13,450 --> 01:53:16,530
Jól esik, ha hülyének érzed magad
egyszer-egyszer, Firenze.

1385
01:53:16,540 --> 01:53:20,040
Be lettél kötve
az a hely túl sokáig.

1386
01:53:23,330 --> 01:53:27,830
Korábban azzal vicceltem, hogy a tiéd vagyok
doktor, de remeg a keze.

1387
01:53:29,330 --> 01:53:31,220
Valami baj van
veled, Florence?

1388
01:53:31,800 --> 01:53:32,800
Semmi.

1389
01:53:33,750 --> 01:53:36,249
El kell mondanod, tudod.

1390
01:53:36,250 --> 01:53:40,839
Semmi olyan, mint orvosként
tudni kell róla. megígérem.

1391
01:53:40,840 --> 01:53:46,510
Akkor talán
megkérdezhetem nem orvosként?

1392
01:53:55,110 --> 01:54:00,950
Ma kaptam egy levelet a
férfi, akiről egyszer azt hittem, hogy férjhez megyek,

1393
01:54:03,950 --> 01:54:06,670
csak ő fog
feleségül venni valaki mást.

1394
01:54:09,340 --> 01:54:11,839
Bocsáss meg.

1395
01:54:11,840 --> 01:54:17,210
Minden joga megvan a házassághoz,
és nincs jogom egyetlen könnycseppet sem elejteni.

1396
01:54:19,100 --> 01:54:20,880
Szeretted őt?

1397
01:54:22,380 --> 01:54:25,389
Igen, szerettem őt.

1398
01:54:25,390 --> 01:54:29,889
De amikor javasolta,
nem tudtam igent mondani.

1399
01:54:29,890 --> 01:54:32,390
Újra és újra letettem róla.

1400
01:54:34,900 --> 01:54:39,900
Azt hiszem, már akkor tudtam, hogy ha adok
magam neki teljesen és teljesen,

1401
01:54:41,900 --> 01:54:49,209
nem tudtam elvégezni a munkámat.
Az egyik szenvedély kioltja a másikat.

1402
01:54:49,210 --> 01:54:53,719
Az egyik ok, amiért meghívtam
te itt voltál velem,

1403
01:54:53,720 --> 01:54:59,220
annak ellenére, hogy látlak körülvéve
emberek, úgy érzem, nagyon magányos vagy.

1404
01:55:03,890 --> 01:55:09,400
Az embernek egyedül kell lennie ahhoz, hogy képes legyen rá
gondolkozz e zűrzavar közepette.

1405
01:55:11,100 --> 01:55:14,600
nem úgy értem
egyedül gondolkodni.

1406
01:55:15,100 --> 01:55:19,320
Úgy értem, mintha az ösvény lenne
az életben választott magányos.

1407
01:55:23,410 --> 01:55:28,420
magányos vagyok,
de nem akarok az lenni.

1408
01:55:31,920 --> 01:55:35,920
Néha, a közepén
éjszaka, vágyom rá, hogy ragaszkodjak valakihez.

1409
01:55:37,930 --> 01:55:42,429
De akkor megkapom
megijedtem és én...

1410
01:55:42,430 --> 01:55:48,139
Úgy érzem, ha megadom magam
valaki, teljesen eltévedek.

1411
01:55:48,140 --> 01:55:51,640
Úgy tűnik, az egyetlen dolog
a szerelemtől félsz.

1412
01:55:53,730 --> 01:55:57,399
Dr. Sutherland... Firenze.

1413
01:55:57,400 --> 01:56:01,900
Tényleg elhiszed, hogy egy szerelem
elvisz a munkádtól?

1414
01:56:02,900 --> 01:56:05,289
Ez soha nem lesz.

1415
01:56:05,290 --> 01:56:09,660
Florence, te vagy
isteni tehetségű gyógyító.

1416
01:56:11,160 --> 01:56:14,579
amit csak akarsz
tenni, meg fogod tenni.

1417
01:56:14,580 --> 01:56:17,670
Ahova akarod
menni, menni fog.

1418
01:56:19,670 --> 01:56:24,669
És nagyon hálás lennék
ha bármilyen minőségben úgy dönt

1419
01:56:24,670 --> 01:56:28,309
megengednéd
hogy veled menjek.

1420
01:56:28,310 --> 01:56:30,849
Bocsáss meg, John,
vissza kell mennem.

1421
01:56:30,850 --> 01:56:32,930
Firenze.

1422
01:56:33,430 --> 01:56:37,440
Ez nem segít az éhezőknek
a kórházba, ha jól eszel ma este.

1423
01:56:39,740 --> 01:56:43,280
Tudom, de nem látod?
Nem tudom lenyelni.

1424
01:56:46,660 --> 01:56:50,669
Nem azt választom, hogy olyan legyek, amilyen vagyok.
Nem ezt akartam.

1425
01:56:50,670 --> 01:56:53,670
Ez egyfajta átok.

1426
01:56:55,670 --> 01:56:58,760
Soha nem kaphatom meg
olyan életet, mint a többi nő.

1427
01:57:02,180 --> 01:57:05,680
Amikor 17 éves voltam
Isten hívását hallottam.

1428
01:57:07,180 --> 01:57:09,180
Még mindig hallom ezt a hangot.

1429
01:57:11,190 --> 01:57:13,190
Menj a magad útján, John.

1430
01:57:15,190 --> 01:57:18,110
Ne kérd, hogy az enyémhez menj.

1431
01:57:35,330 --> 01:57:38,829
<i>NARRÁTOR: Mint Florence hírneve
tovább nőtt,</i>

1432
01:57:38,830 --> 01:57:43,340
<i>egy bosszúálló Dr. Hall lépéseket tett
hogy felmentse őt a parancsnokság</i>ból

1433
01:57:44,340 --> 01:57:46,839
<i>Nincs más választása,</i>

1434
01:57:46,840 --> 01:57:52,340
<i>Florence előkészületeket tett a szembenézésre
a férfi, aki egyértelműen az ellensége volt.</i>

1435
01:58:16,870 --> 01:58:20,839
Nightingale kisasszony,
mielőtt elmész,

1436
01:58:20,840 --> 01:58:24,379
Szeretnék élni ezzel a lehetőséggel
biztonságos utazást kívánok.

1437
01:58:24,380 --> 01:58:26,850
Köszönöm, Dr. Menzies.

1438
01:58:27,300 --> 01:58:31,849
azt is el akarom mondani
hogy tartozom neked egy bocsánatkéréssel,

1439
01:58:31,850 --> 01:58:35,349
és nem csak azért, mert az vagy
hogy meglátogassa a főfelügyelőt.

1440
01:58:35,350 --> 01:58:37,859
Nem nagyon fogadtunk benneteket
kedvesen, amikor eljöttél.

1441
01:58:37,860 --> 01:58:40,359
Én vagyok az első
ismerje el ezt.

1442
01:58:40,360 --> 01:58:44,859
De a kitartásod és a kitartásod,

1443
01:58:44,860 --> 01:58:48,120
hát ez az erény kettő
különösen csodálom.

1444
01:58:48,620 --> 01:58:52,790
Minden katona igen.
Senki sem mutathatott volna többet.

1445
01:58:53,790 --> 01:58:56,120
Ezt akartam mondani.

1446
01:58:57,660 --> 01:59:01,580
És te mondod
nagyon sokat jelent.

1447
01:59:10,390 --> 01:59:14,389
<i>NARRÁTOR: Az eredeti 40 nővérből
amelyet Firenze hozott Törökországba,</i>t

1448
01:59:14,390 --> 01:59:17,899
<i>csak 12-en maradtak életben
amikor elhagyta Scutarit.</i>t

1449
01:59:17,900 --> 01:59:23,400
<i>Most, lázas, Florence vezette
Oroszországba utazó kis csapata</i>t

1450
01:59:24,400 --> 01:59:26,909
<i>a sorssal való találkozásáért.</i>

1451
01:59:26,910 --> 01:59:28,860
(A katonák ujjonganak)

1452
01:59:51,260 --> 01:59:53,970
Isten éltesse, asszonyom!
Te egy szent vagy!

1453
02:00:13,900 --> 02:00:19,409
Florence, kimerültnek látszol.
Az út túl hosszú volt.

1454
02:00:19,410 --> 02:00:23,409
Kicsit fáradt vagyok de
elégedett a fogadtatásunkkal.

1455
02:00:23,410 --> 02:00:25,909
A férfiak annyira biztatottnak tűnnek
hogy itt vagyunk.

1456
02:00:25,910 --> 02:00:28,920
Olyan vagy, mint egy csoda
őket, Flory.

1457
02:00:38,430 --> 02:00:39,929
Te vagy az, Miss Nightingale?

1458
02:00:39,930 --> 02:00:42,429
Igen.

1459
02:00:42,430 --> 02:00:43,929
Milyen régen sebesültél meg?

1460
02:00:43,930 --> 02:00:47,440
Pár óra.
Kóbor golyó volt, kisasszony.

1461
02:00:48,900 --> 02:00:51,439
Ennek az embernek a sebe kellett volna
a helyszínen megtisztították

1462
02:00:51,440 --> 02:00:52,939
és a ruházat
körbe vágja le.

1463
02:00:52,940 --> 02:00:55,439
Ez miért nem történt meg
azonnal intézkedni?

1464
02:00:55,440 --> 02:00:59,449
Hát csináld! Nincs parancsod
hogy amint a férfit sebesülten találják?

1465
02:00:59,450 --> 02:01:00,949
Igen, asszonyom. Nagyon jó, asszonyom.

1466
02:01:00,950 --> 02:01:03,950
Florence, finoman csinálja.

1467
02:01:04,450 --> 02:01:07,459
Ezt mondtad, amikor olyan mérges voltam
Menzies-szel meg akartam ütni

1468
02:01:07,460 --> 02:01:11,460
a feltételek miatt
a csatorna. Emlékszel?

1469
02:01:13,960 --> 02:01:16,459
Emlékszem, John. Igen.

1470
02:01:16,460 --> 02:01:18,469
Maga Miss Nightingale, asszonyom?

1471
02:01:18,470 --> 02:01:20,469
Igen, az vagyok.

1472
02:01:20,470 --> 02:01:21,939
Hol van Dr. Hall, kérem?

1473
02:01:21,940 --> 02:01:24,470
A sátra éppen
ott, asszonyom.

1474
02:01:24,970 --> 02:01:25,970
Köszönöm.

1475
02:01:26,470 --> 02:01:27,980
Áldja meg, hogy eljött, asszonyom.

1476
02:01:35,620 --> 02:01:37,900
KATONA: Uram!
Miss Nightingale, uram.

1477
02:01:38,700 --> 02:01:40,209
Ah.

1478
02:01:40,210 --> 02:01:43,739
Miss Nightingale.
Öröm, valóban.

1479
02:01:43,740 --> 02:01:48,299
Bocsásson meg, doktor úr. De volt
behoznak egy sebesültet.

1480
02:01:48,300 --> 02:01:51,299
Azt mondták, felvették
több mint két órája,

1481
02:01:51,300 --> 02:01:53,800
de abban a két órában az övé
nem tisztították meg a sebet,

1482
02:01:54,300 --> 02:01:56,300
a körülötte lévő ruházat
még el sem vágták.

1483
02:01:56,810 --> 02:01:58,469
\h\h\h\hl nem lehetséges, hogy...
Ebben az esetben

1484
02:01:58,470 --> 02:02:03,179
Bízom benne, hogy megadtad a rendfőnököt
alapos öltözködést kér?

1485
02:02:03,180 --> 02:02:07,679
Dr. Hall, olyan sokat küldtünk
leveleket és jelentéseket

1486
02:02:07,680 --> 02:02:12,190
arra kéri az embereit, hogy vegyék el ezeket
elemi intézkedések a fronton.

1487
02:02:13,690 --> 02:02:16,689
Tudod hány
száz és száz

1488
02:02:16,690 --> 02:02:19,489
a gangréna esetei
volt már a Scutariban?

1489
02:02:19,490 --> 02:02:22,029
Nightingale kisasszony,
Nem áll szándékomban alávetni magam

1490
02:02:22,030 --> 02:02:24,079
egy haranguhoz
hisztis nő.

1491
02:02:24,080 --> 02:02:26,585
Ha ez a módszer
ami eredményeket ért el a Scutarinál,

1492
02:02:26,586 --> 02:02:30,089
akkor figyelmeztetnem kell, hogy én a
sokkal szigorúbb ember, mint Dr. Menzies,

1493
02:02:30,090 --> 02:02:33,090
és sokkal kevésbé fogékonyak
egy nő ravaszságára.

1494
02:02:37,100 --> 02:02:41,599
Miss Nightingale, jól van?
Kérsz ​​teát?

1495
02:02:41,600 --> 02:02:42,769
Igen, kérem.

1496
02:02:42,770 --> 02:02:44,350
Szabályos!

1497
02:02:44,850 --> 02:02:45,889
uram.

1498
02:02:45,890 --> 02:02:46,890
Tea Miss Nightingale-nek.

1499
02:02:47,110 --> 02:02:48,140
uram.

1500
02:02:49,560 --> 02:02:51,560
(TROMBITÁZÁS)

1501
02:02:54,230 --> 02:02:56,230
(KATONA UGATÁSI RENDELÉSEK)

1502
02:02:58,570 --> 02:02:59,949
Nos, jobban érzed magad?

1503
02:02:59,950 --> 02:03:01,650
Igen.

1504
02:03:02,200 --> 02:03:05,209
Igen, te egy törékeny kis jószág vagy.
Most már látom.

1505
02:03:05,210 --> 02:03:07,709
Nem akarom lekicsinyelni
munka, Miss Nightingale.

1506
02:03:07,710 --> 02:03:09,709
De amikor az újságokat olvasom,

1507
02:03:09,710 --> 02:03:14,219
a nagyszerű eredményekkel
neked és egyedül neked tulajdonítják a Scutariban,

1508
02:03:14,220 --> 02:03:17,250
kicsit összeszorítja a fogát.

1509
02:03:17,840 --> 02:03:24,179
Higgye el, Dr. Hall, még soha
bármilyen ilyen állítást tettem magamnak.

1510
02:03:24,180 --> 02:03:27,679
Nos, úgy tűnik, nem tagadod meg
őket, mindegy.

1511
02:03:27,680 --> 02:03:30,679
Itt nincs valódi tekintélyed
mindent, ezt már mondtam neked.

1512
02:03:30,680 --> 02:03:33,190
A jelentésében az áll, hogy Ön
a felelős felügyelő

1513
02:03:33,191 --> 02:03:39,189
nővérek a Scutariban.
Ez Törökország, ez Oroszország.

1514
02:03:39,190 --> 02:03:42,659
a britek által megszállt Oroszország,
de Oroszország ennek ellenére.

1515
02:03:42,660 --> 02:03:49,169
Nem azért jöttem, hogy semmilyen hatalmat gyakoroljak,
Dr. Hall, hanem hogy megbeszéljem önnel az ötleteimet.

1516
02:03:49,170 --> 02:03:52,169
És megpróbálni a segítségeddel,

1517
02:03:52,170 --> 02:03:56,170
hogy megakadályozzák a múlt tragédiáit
nehogy újra megtörténjen a tél.

1518
02:03:58,680 --> 02:04:03,680
Dr. Hall, sok minden történt
Scutariban valósult meg.

1519
02:04:05,180 --> 02:04:09,100
Reméltem, hogy megkérdezem
engedélyt az ottmaradásra.

1520
02:04:12,110 --> 02:04:13,609
De látom...

1521
02:04:13,610 --> 02:04:17,199
Ó, milyen halkan beszélsz
most, Miss Nightingale.

1522
02:04:17,200 --> 02:04:19,699
Nos, meglátogathatod
a kórházaim, ha akarod.

1523
02:04:19,700 --> 02:04:22,740
Ez a legkevesebb, amit megérdemelsz. De megteszem
nincs szüksége segítségre sem Öntől, sem a nővéreitől.

1524
02:04:23,200 --> 02:04:27,490
Jól képzett munkatársaim vannak, köszönöm
te, aki nem simogatod a katonáinkat.

1525
02:04:29,990 --> 02:04:34,999
Nem vagyunk kíváncsiak rád
vadul tapsolt eszmék a morálról.

1526
02:04:35,000 --> 02:04:38,469
Nekünk nincs
egy kislány serege.

1527
02:04:38,470 --> 02:04:42,419
Azért jöttünk, hogy győzelmet arassunk, asszonyom.
Minket a dicsőség érdekel.

1528
02:04:42,420 --> 02:04:47,929
Férfiak, akik nélkül is elviselik a fájdalmat
összerezzent, kérdezés nélkül engedelmeskedni a parancsoknak.

1529
02:04:47,930 --> 02:04:51,429
Valami, amin elgondolkodhatsz.
A tanácsom a következő lenne

1530
02:04:51,430 --> 02:04:56,940
eltölteni itt néhány napot, élvezze a mi
vendégszeretet, majd visszamegy Angliába.

1531
02:04:59,650 --> 02:05:01,659
De, Dr. Hall, én...

1532
02:05:01,660 --> 02:05:03,779
Nightingale kisasszony,

1533
02:05:03,780 --> 02:05:06,779
a brit hadseregnek hosszú,
hosszú történelem.

1534
02:05:06,780 --> 02:05:11,329
És még sokáig virágozni fog, miután te és
a nővéreid eltűntek és elmentek...

1535
02:05:11,330 --> 02:05:14,540
Dr. Hall, ne szóljon hozzám
a brit hadseregtől!

1536
02:05:15,540 --> 02:05:19,039
A hadsereg férfiak, uram!

1537
02:05:19,040 --> 02:05:24,550
Hacsak nem látunk minden katonát,
mindenki, mint ember

1538
02:05:25,050 --> 02:05:28,549
megfelelő kezelést érdemelnek,
orvosi vagy egyéb,

1539
02:05:28,550 --> 02:05:33,050
egyformán megérdemelten,
legyen-e magas vagy alacsony fokú.

1540
02:05:33,550 --> 02:05:36,559
Hacsak nem ezt tesszük, Dr. Hall,

1541
02:05:36,560 --> 02:05:41,529
a brit hadsereged lesz
mi volt, de néhány hónappal ezelőtt,

1542
02:05:41,530 --> 02:05:45,570
jól táplált sereg
tisztek, akik háborúznak,

1543
02:05:47,070 --> 02:05:50,620
és haldokló katonák
akiknek meg kell küzdeniük velük.

1544
02:06:02,170 --> 02:06:06,470
érdekel,
nem előítélettel,

1545
02:06:07,470 --> 02:06:09,920
és természetesen nem öntelt,

1546
02:06:11,980 --> 02:06:15,480
hanem a megfelelőben
az emberekkel való bánásmód,

1547
02:06:17,480 --> 02:06:19,979
testeket, sőt elméket is.

1548
02:06:19,980 --> 02:06:22,489
azért jöttem ide
kérlek, segíts nekem,

1549
02:06:22,490 --> 02:06:26,489
hogy ne tanulja meg a britek szabályait
Hadsereg, hanem megváltoztatni őket.

1550
02:06:26,490 --> 02:06:31,500
Vagy a büszke, nagyszerű ország, amelyik mi
mind a szerelem egy napon alázatos lesz

1551
02:06:33,000 --> 02:06:35,500
és elveszett, mert
a hozzád hasonló férfiaktól!

1552
02:06:42,960 --> 02:06:45,040
Miss Nightingale!

1553
02:06:56,520 --> 02:06:59,940
Meg fog gyógyulni, muszáj.

1554
02:07:00,780 --> 02:07:03,729
Isten kezében van.

1555
02:07:03,730 --> 02:07:07,200
Igen. Ha csak tehetjük
le a lázat.

1556
02:07:07,700 --> 02:07:12,870
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.
Mi van most más hátra, mint imádkozni?

1557
02:07:18,330 --> 02:07:22,380
Mint mi, az összes katona,
ők is imádkoznak.

1558
02:07:28,390 --> 02:07:30,390
Azért jöttem, hogy könnyítsek.

1559
02:07:30,890 --> 02:07:32,889
Nem, nem. maradok
egy kicsit tovább.

1560
02:07:32,890 --> 02:07:36,889
Legjobb lenne, ha aludnál egy kicsit.

1561
02:07:36,890 --> 02:07:41,399
Mire jó, ha te is kolerás leszel?
Akkor ki fog vigyázni rá?

1562
02:07:41,400 --> 02:07:44,399
Igaza van, doktor úr.
kimerült vagy.

1563
02:07:44,400 --> 02:07:48,069
Alszom, hogy kapjak
erőt szolgálni neki.

1564
02:07:48,070 --> 02:07:51,239
Nélkülünk most tehetetlen.

1565
02:07:51,240 --> 02:07:54,250
aludni fogok egy órát.

1566
02:08:11,760 --> 02:08:14,270
Itt leszek, ha visszajössz.

1567
02:08:40,910 --> 02:08:42,410
Tűzben vagy.

1568
02:08:46,000 --> 02:08:48,500
Nos, kis Nightingale,

1569
02:08:49,500 --> 02:08:52,140
most alacsony vagy,
te nem?

1570
02:08:53,220 --> 02:08:55,140
Most nem olyan szép.

1571
02:08:57,730 --> 02:09:00,090
A betegség képes erre, nem?

1572
02:09:01,180 --> 02:09:03,900
Gazdagoknak és szegényeknek egyaránt.

1573
02:09:07,490 --> 02:09:09,990
Egy dolgot kell tenni
nem tették.

1574
02:09:12,490 --> 02:09:15,990
Soha nem hinnék el
bár nem rosszindulatúak voltak.

1575
02:09:23,000 --> 02:09:27,000
mit tennél
ha én lennél?

1576
02:09:30,010 --> 02:09:33,510
Mit akarnék én a helyedben?

1577
02:09:36,010 --> 02:09:37,970
Szeretnék élni, kisasszony.

1578
02:09:39,930 --> 02:09:42,390
Szeretnék hozni
hogy le a láz.

1579
02:10:12,300 --> 02:10:17,309
Hallottad a hírt?
Miss Nightingale nagyon rosszul lett.

1580
02:10:17,310 --> 02:10:18,810
Folytasd.

1581
02:10:19,810 --> 02:10:21,309
Azt hiszik, meg fog halni.

1582
02:10:21,310 --> 02:10:23,310
Drága Isten Anyja.

1583
02:10:24,310 --> 02:10:26,809
Ne mondd, hogy ez a kolera.

1584
02:10:26,810 --> 02:10:29,820
Azt mondták, hogy az
a krími láz,

1585
02:10:31,320 --> 02:10:32,820
ezt mondták.

1586
02:10:46,670 --> 02:10:47,670
Richard.

1587
02:10:48,170 --> 02:10:49,170
(CSOTT)

1588
02:10:49,670 --> 02:10:52,170
\h\h\h\h\h\h\h\h\hRichard.
Minden rendben, Flory.

1589
02:10:55,680 --> 02:10:57,680
Minden rendben.

1590
02:11:04,690 --> 02:11:06,189
A hajam.

1591
02:11:06,190 --> 02:11:08,690
Meg kellett tenni
törd le a lázat, Flory.

1592
02:11:10,190 --> 02:11:13,700
És elromlott.
Meggyógyulsz.

1593
02:11:22,200 --> 02:11:23,699
WHO?

1594
02:11:23,700 --> 02:11:26,210
Davis és Trude nővér.

1595
02:11:26,710 --> 02:11:30,709
Itt voltak már,
hűségesek, mint a tyúkanyák, vigyáznak rátok

1596
02:11:30,710 --> 02:11:33,210
és visszacsábítja az életbe.

1597
02:11:35,220 --> 02:11:38,720
Te, úgy nézel ki, mint egy Madonna.

1598
02:11:42,720 --> 02:11:44,730
Gyönyörű hölgy.

1599
02:11:46,230 --> 02:11:48,730
A lámpa világít a hajadon,

1600
02:11:50,730 --> 02:11:52,730
szelíd, édes arcodon,

1601
02:11:54,240 --> 02:11:55,740
a szemedre.

1602
02:12:01,240 --> 02:12:04,250
Hadd vigasztaljalak most meg.

1603
02:12:11,250 --> 02:12:13,250
Hadd szeresselek most.

1604
02:12:43,120 --> 02:12:48,459
TISZT: Gyerünk, vedd fel őket onnan,
vedd fel őket. Balra, jobbra, balra, jobbra...

1605
02:12:48,460 --> 02:12:53,240
Lord Raglan látni fog téged.
A főparancsnok, Miss Nightingale.

1606
02:13:08,480 --> 02:13:09,480
Sutherland őrnagy.

1607
02:13:09,980 --> 02:13:10,980
Lord Raglan.

1608
02:13:15,980 --> 02:13:18,989
Miss Nightingale.

1609
02:13:18,990 --> 02:13:21,990
Hallottam, hogy jobban vagy,
de el kellett jönnöm és magamnak meg kell néznem.

1610
02:13:22,490 --> 02:13:25,490
Nagyon kedves öntől, Lord Raglan.

1611
02:13:25,990 --> 02:13:30,830
hamarabb kellett volna jönnöm,
de üzenetet kaptam a királynőtől.

1612
02:13:31,870 --> 02:13:33,869
A királynőtől?

1613
02:13:33,870 --> 02:13:40,369
Arra kérnek, hogy bizonyosodjak meg arról, hogy "ez kiváló
és értékes személy, Miss Nightingale"

1614
02:13:40,370 --> 02:13:42,880
"biztonságos gyógyulást végez."

1615
02:13:46,050 --> 02:13:49,049
szeretném
táviratozza őt ma este

1616
02:13:49,050 --> 02:13:54,050
hogy valóban sikerült felépülnie
amiért ő és egész Anglia imádkozik.

1617
02:13:54,560 --> 02:13:56,270
Megengedhetem?

1618
02:13:57,270 --> 02:13:58,730
Igen.

1619
02:14:01,810 --> 02:14:07,820
Adok neked is egy példányt
az általam aláírt mai általános parancsok.

1620
02:14:09,820 --> 02:14:13,569
Mert ez téged érint.

1621
02:14:13,570 --> 02:14:18,050
Dr. Johnnak is küldtem egy példányt
Hall, akit szerintem ismer.

1622
02:14:21,000 --> 02:14:26,549
„Miss Nightingale-t elismerik
őfelsége kormánya által

1623
02:14:26,550 --> 02:14:33,389
"mint az ápolás főfelügyelője
a hadsereg összes katonai kórházából.

1624
02:14:33,390 --> 02:14:36,729
"A főorvos úr
ezért kommunikálj vele

1625
02:14:36,730 --> 02:14:40,229
"minden kapcsolódó kérdésben
azzal a létesítménysel

1626
02:14:40,230 --> 02:14:45,740
"és ad és kap
csak azon a hölgyön keresztül rendel.

1627
02:14:51,780 --> 02:14:55,080
Nightingale kisasszony,
Szerintem ez neked is szól.

1628
02:14:58,090 --> 02:15:04,380
Ez a bross az önben készült
Őfelsége, Viktória királynő tiszteletére.

1629
02:15:06,930 --> 02:15:10,180
Megkértek, hogy mutassam be
neked az ő nevében.

1630
02:15:14,720 --> 02:15:20,220
A feliraton ez áll,
– Boldogok az irgalmasok.

1631
02:15:38,660 --> 02:15:41,160
<i>NARRÁTOR: Hat hónappal később,</i>

1632
02:15:41,660 --> 02:15:44,670
<i>a háború Oroszországgal
végre vége lett.</i>nek

1633
02:15:47,170 --> 02:15:49,670
<i>Bár egy hős
üdvözlet várta,</i>

1634
02:15:51,170 --> 02:15:54,680
<i>Florence a csúszást választotta
csendben vissza Angliába.</i>

1635
02:15:57,180 --> 02:15:58,680
<i>Vissza az otthonába.</i>

1636
02:17:16,720 --> 02:17:18,309
FANNY: Firenze!

1637
02:17:18,310 --> 02:17:19,310
Mama.

1638
02:17:20,810 --> 02:17:22,230
PARTHENOPE: Firenze.

1639
02:17:24,900 --> 02:17:26,150
Firenze!

1640
02:17:36,580 --> 02:17:38,080
itthon vagyok.

1641
02:17:39,360 --> 02:17:40,949
itthon vagyok.

1642
02:17:40,950 --> 02:17:42,450
Ó, kedves Flo.