1
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000
3
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
De temps en temps,
mais pas très souvent, -
4
00:00:49,800 --> 00:00:53,700
- vous trouvez un endroit où
le menu n'a pas d'importance.
5
00:00:56,600 --> 00:01:02,500
Où on ne vient pas simplement pour manger,
mais juste pour être là.
6
00:01:03,100 --> 00:01:06,800
Juste pour m'asseoir dans un coin tranquille
regarder le bâton rayonner...
7
00:01:07,100 --> 00:01:10,700
... un rare sentiment de satisfaction.
8
00:01:11,100 --> 00:01:14,500
Et pour les regarder travailler.
9
00:01:20,200 --> 00:01:27,300
Et soudain tu réalises
ça ici, et seulement ici, -
10
00:01:27,800 --> 00:01:31,600
- C'est là qu'ils ont toujours eu leur place.
11
00:02:07,700 --> 00:02:10,900
Des adultes, et ils sont vraiment en retard ?
12
00:02:11,200 --> 00:02:15,400
Il vient de Pologne.
- Et alors ? Il devrait être là maintenant !
13
00:02:52,300 --> 00:02:55,000
Ne sois pas trop dur avec ce gars.
14
00:02:58,600 --> 00:03:01,200
Pourquoi es-tu si en retard ?
15
00:03:01,500 --> 00:03:05,400
Qu'est-ce qu'il dit, Peter ?
- Ça ressemblait à une "diarrhée".
16
00:03:05,800 --> 00:03:12,600
Ouais, le goulasch donne la diarrhée aux conducteurs.
Alors bien sûr, il est en retard.
17
00:03:13,100 --> 00:03:18,800
J'ai la diarrhée depuis l'âge de 16 ans.
Des cigarettes ?
18
00:03:21,200 --> 00:03:25,300
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La mauvaise marque ! Et maintenant ?
19
00:03:26,900 --> 00:03:30,300
Qu'est-ce qu'on fait
avec 34 000 cartons de « Look » ?
20
00:03:30,700 --> 00:03:33,900
Personne ne fume cette merde mentholée.
21
00:03:34,400 --> 00:03:37,300
Les cigarettes...
- Arne, calme-toi !
22
00:03:37,600 --> 00:03:42,400
Pierre, dis-lui !
- Vas-y doucement, mec...
23
00:03:43,800 --> 00:03:47,300
Torkild !
- Cigarettos !
24
00:03:48,700 --> 00:03:52,300
Peut-être qu'on pourrait les échanger,
ou quelque chose comme ça.
25
00:03:52,700 --> 00:03:56,500
Il ne le remarquera peut-être même pas.
26
00:03:57,000 --> 00:03:59,800
C'est Torkild.
Donne-moi l'Esquimau.
27
00:04:04,900 --> 00:04:08,700
Je sais que tu ne le liras jamais.
- Je vais le lire.
28
00:04:09,100 --> 00:04:11,700
LES HOMMES VIENNENT DE MARS,
LES FEMMES VIENNENT DE VENUS
29
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Je te l'ai déjà donné,
mais tu l'as jeté.
30
00:04:16,900 --> 00:04:20,700
Je vais... je vais le lire.
Merci.
31
00:04:28,700 --> 00:04:32,400
Retournons chez toi.
- J'ai rencontré quelqu'un.
32
00:04:32,700 --> 00:04:35,200
Quoi?
- C'est fini.
33
00:04:35,600 --> 00:04:40,400
Écoute, quand j'ai remboursé l'Esquimau...
- Vous dites cela depuis cinq ans.
34
00:04:40,800 --> 00:04:43,500
Ce n'est pas vrai !
35
00:04:43,800 --> 00:04:47,100
Je pensais juste à
démarrer ma propre entreprise.
36
00:04:47,400 --> 00:04:51,100
Peut-être une animalerie.
- On ne pouvait pas nourrir un poisson.
37
00:04:51,500 --> 00:04:55,300
Je peux apprendre. Je pourrais tout faire.
38
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
Non, tu ne peux pas.
Vous avez 40 ans.
39
00:05:05,700 --> 00:05:11,200
Qui est-il ?
- Il travaille au journal.
40
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
Quel est son prénom?
- Ne le touche pas.
41
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
Tu es fou de lui ?
- Je crois que oui.
42
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
Tu vas avoir des enfants et tout ça ?
- Peut être.
43
00:05:30,900 --> 00:05:36,900
C'est ce que font les gens ordinaires. Avoir
les enfants, emmenez-les à Disneyland.
44
00:05:37,400 --> 00:05:40,800
Six Flags, c'est mieux.
Pas tellement de Canucks.
45
00:05:41,100 --> 00:05:44,700
Vous ne vous en souciez pas ?
46
00:05:57,900 --> 00:06:02,700
Bonne chance.
- Ouais. Toi aussi.
47
00:07:19,800 --> 00:07:27,500
Un fusil...
- Un fusil ? Ce mauvais garçon est un AK-47 !
48
00:07:28,000 --> 00:07:30,900
Vous savez que ça peut pénétrer le fer ?
49
00:07:31,300 --> 00:07:36,500
Fer?
Ce bébé peut épater les banlieues.
50
00:07:36,900 --> 00:07:39,700
Donne-le-moi, je te le montrerai.
51
00:07:48,700 --> 00:07:51,800
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Ma mère a appelé.
52
00:07:52,100 --> 00:07:56,600
Nous ouvrons les cadeaux...
- Que lui as-tu donné ?
53
00:07:57,000 --> 00:08:01,200
Tu te souviens de ce type qui a tiré
à la Maison Blanche ?
54
00:08:01,600 --> 00:08:07,400
Un psychopathe a tiré 20 fois dessus.
- Je n'en ai jamais entendu parler.
55
00:08:07,900 --> 00:08:13,400
Putain, il a utilisé un AK-47.
- Hanne est également intervenue.
56
00:08:13,700 --> 00:08:16,500
Non, ce n'est pas le cas, Stefan !
57
00:08:16,800 --> 00:08:22,400
C'est très sympa. C'est quoi, un pistolet anti-éclaboussures ?
- Qu'a-t-elle dit ?
58
00:08:22,900 --> 00:08:29,000
Un pistolet anti-éclaboussures... Ça a l'air réel.
- Bien sûr, ce n'est pas réel.
59
00:08:29,400 --> 00:08:34,900
Euh... Alors tu es Hanne ?
Stefan parle de toi tout le temps.
60
00:08:35,400 --> 00:08:40,100
Nous nous sommes déjà rencontrés ?
- Vous vous souvenez d'Hanne.
61
00:08:40,600 --> 00:08:45,800
J'étais juste...
Ouais, ouais. Bien sûr.
62
00:08:46,200 --> 00:08:51,300
Ne t'inquiète pas, je l'oublie toujours aussi.
Tu aimes ça, ou quoi ?
63
00:08:51,800 --> 00:08:55,100
Bien sûr, c'est...
64
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
J'ai juste besoin de...
65
00:09:07,300 --> 00:09:11,800
Bon sang, Peter.
- Tu en veux ?
66
00:09:12,200 --> 00:09:17,700
J'aurais pu te tirer dessus.
- Aucun mal n'a été fait.
67
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
Faire la fête sans moi ?
68
00:09:41,700 --> 00:09:45,600
Pourquoi n'avons-nous pas invité les Esquimaux ?
69
00:09:57,500 --> 00:10:00,600
Tu as tes règles, ou quoi ?
70
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
Non, je venais juste...
71
00:10:08,000 --> 00:10:10,700
Joyeux anniversaire.
72
00:10:14,000 --> 00:10:15,900
Merci.
73
00:10:18,600 --> 00:10:21,900
Tu as mon argent ?
- Non.
74
00:10:30,100 --> 00:10:32,200
Maintenant tu es à moi, Torkild.
75
00:10:32,500 --> 00:10:35,800
Ouais...
76
00:10:36,100 --> 00:10:41,300
Tu vas me chercher une valise ce soir.
- D'accord, où ?
77
00:10:41,800 --> 00:10:45,600
C'est dans la maison d'un diplomate grec.
Dans sa tirelire.
78
00:10:47,600 --> 00:10:50,900
Son?
- Son coffre-fort.
79
00:10:51,400 --> 00:10:58,100
Exactement. William vous renseignera.
N'ouvrez pas la valise.
80
00:10:58,600 --> 00:11:04,200
Je ne peux pas faire un gros travail ?
Pour que je puisse te payer une fois pour toutes ?
81
00:11:04,600 --> 00:11:10,100
Je ferai n'importe quoi, juste quelque chose de nouveau.
J'ai failli tirer sur Peter...
82
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
Tu es à moi, Torkild.
Prends la valise, capiche ?
83
00:11:15,200 --> 00:11:18,800
Bien sûr...
84
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Tais-toi Arne, bon sang !
85
00:11:43,100 --> 00:11:46,600
Wow, quel miroir !
Grand savoir-faire.
86
00:11:46,900 --> 00:11:50,200
Se concentrer!
- On pourrait l'emporter avec nous...
87
00:11:50,600 --> 00:11:53,000
On ne traîne pas ça partout, idiot.
88
00:11:53,300 --> 00:11:57,900
J'en ai toujours voulu un.
Vous savez combien coûtent ces choses ?
89
00:11:58,300 --> 00:12:01,700
Eh bien, apportez-le.
90
00:12:06,500 --> 00:12:08,900
Regardez ça ! Beau!
91
00:12:25,500 --> 00:12:28,200
Où est Stéphane ?
92
00:12:46,400 --> 00:12:49,600
Qu'est ce que c'est?
93
00:12:50,000 --> 00:12:55,100
Poivrons farcis. Tu en veux ?
- C'est dégoûtant.
94
00:12:55,600 --> 00:13:00,000
Il y a aussi du tzatziki froid.
95
00:13:00,300 --> 00:13:04,500
Ça te dérangerait de donner un coup de main ?
- Allez-y doucement.
96
00:13:10,600 --> 00:13:12,500
Putain de merde...
97
00:13:22,900 --> 00:13:25,500
C'est beaucoup de fric, Torkild.
98
00:13:43,100 --> 00:13:46,500
Torkild, il m'a tiré dessus.
Torkild, aide-moi !
99
00:13:48,600 --> 00:13:51,900
Allez, sors dans la voiture.
100
00:14:05,000 --> 00:14:08,100
Comment se fait-il que les gens doivent garder
parler quand ils sont en train de mourir ?
101
00:14:08,400 --> 00:14:14,800
Je te frapperai si tu ne te tais pas.
- Je dois rester éveillé, je saigne !
102
00:14:15,300 --> 00:14:19,000
C'est une blessure corporelle !
Je saigne davantage quand je me branle.
103
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
Tu saignes sur l'argent,
espèce de cochon !
104
00:14:31,200 --> 00:14:35,200
Ne saigne pas sur l'argent, Peter !
- J'ai froid, d'accord ?
105
00:14:35,600 --> 00:14:38,700
C'est parce qu'on t'a tiré dessus.
Pleurnichard.
106
00:14:42,100 --> 00:14:44,600
Que faisons-nous maintenant ?
107
00:14:44,900 --> 00:14:48,700
Où allons-nous ?
108
00:15:13,800 --> 00:15:17,100
Torkild ?
109
00:15:26,300 --> 00:15:28,900
Je veux sortir.
- Quoi?
110
00:15:29,400 --> 00:15:33,800
Je veux sortir.
111
00:15:35,900 --> 00:15:40,500
Torkild, aide-nous ici.
- De quoi veux-tu sortir ?
112
00:15:40,900 --> 00:15:47,200
J'ai 40 ans. Je ne peux même pas avoir d'anniversaire
faire la fête sans tirer sur quelqu'un.
113
00:15:47,700 --> 00:15:50,700
Je reçois un AK-44 en cadeau.
- 47.
114
00:15:50,900 --> 00:15:55,300
Je devrais me procurer un sac de golf.
Je devrais avoir une maison à la campagne.
115
00:15:56,700 --> 00:16:00,400
Le pays ?
- On peut y aller si tu veux.
116
00:16:00,700 --> 00:16:07,200
Non! Je ne veux pas aller à la campagne.
- Alors qu'est-ce que tu veux-tu ?
117
00:16:10,800 --> 00:16:15,500
À votre avis, combien d’argent y a-t-il ?
- Trois ou quatre millions ?
118
00:16:15,900 --> 00:16:18,000
Mais les Esquimaux nous tueraient.
119
00:16:20,600 --> 00:16:25,400
Je n'en aurai plus jamais autant.
- C'est exact! Allons-y!
120
00:16:25,800 --> 00:16:28,300
Barcelone ?
Où Coke Henry a-t-il reçu le applaudissement ?
121
00:16:28,600 --> 00:16:31,100
Très bien, allons-y.
122
00:16:31,400 --> 00:16:34,500
À condition de faire profil bas.
- Que se passe-t-il?
123
00:16:34,800 --> 00:16:38,300
Pendant combien de temps?
- Jusqu'à ce que je sache ce que je veux.
124
00:16:39,400 --> 00:16:42,700
Nous ne pouvons pas.
Je ne peux pas.
125
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
Hanne prépare le brunch.
126
00:16:48,900 --> 00:16:52,600
Vous en recevrez 100 000 chacun si vous venez.
127
00:16:53,000 --> 00:16:58,700
J'ai besoin de soins médicaux, maintenant !
- Ça t'a traversé directement.
128
00:16:59,100 --> 00:17:02,700
Tout ira bien dans quelques jours.
Essayons l'idée de Torkild.
129
00:17:55,200 --> 00:18:00,000
J'aurais dû laisser un mot à Hanne.
- Tais-toi, Stéphane.
130
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
Elle ne t'aurait jamais laissé partir.
131
00:18:03,700 --> 00:18:06,900
Les femmes ne savent pas
comment dire au revoir.
132
00:18:07,200 --> 00:18:12,400
Ils n'aiment pas les fins. C'est pourquoi
ils regardent "Days Of Our Lives".
133
00:18:12,900 --> 00:18:14,800
Ils ne finissent jamais.
134
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
J'ai vu l'intégralité de "Rich Man, Poor Man".
- Cela ne fait que quatre épisodes.
135
00:18:22,900 --> 00:18:26,800
Non, il y en avait au moins six.
- Dans "Homme riche, homme pauvre" ?
136
00:18:27,200 --> 00:18:32,400
Ouais, celui avec Falconetti ?
- Il n'y a que six épisodes.
137
00:18:32,900 --> 00:18:36,800
Il y en a huit. Je les ai regardés.
138
00:18:39,300 --> 00:18:42,900
Vous l'avez vu ?
- J'aurais dû laisser un mot.
139
00:18:43,300 --> 00:18:48,100
Je l'ai enregistré. Je ne l'ai jamais vu.
- Il n'y avait pas 24 heures ?
140
00:18:48,500 --> 00:18:52,600
Je ne m'en souviens pas.
- Je suis positif.
141
00:19:09,900 --> 00:19:14,300
Non, nous sommes définitivement ici.
Arne, concentre-toi, tu veux ?
142
00:19:14,700 --> 00:19:18,500
Il y a énormément d'arbres.
- On ne peut pas prendre une vraie route ?
143
00:19:19,000 --> 00:19:25,000
Ouais, celui-ci. La frontière est ici.
- Ouais. La prochaine fois, prends à droite.
144
00:19:32,200 --> 00:19:35,300
Putain, je n'y crois pas !
145
00:19:41,500 --> 00:19:46,800
Où est ton cerveau, Arne ?
J'ai dit une voiture de fuite !
146
00:19:47,200 --> 00:19:50,900
Et tu trouves ça...
- Putain de spasmobile.
147
00:19:51,300 --> 00:19:56,700
Putain de spasmobile !
- Tu voulais quelque chose de discret.
148
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
Et comment appelles-tu cela ?
149
00:19:59,600 --> 00:20:03,900
Non merci! Prends ta merde
et sortons d'ici.
150
00:21:12,500 --> 00:21:17,900
Pourquoi on s'arrête ici ?
- Nous pouvons passer la nuit ici.
151
00:22:10,800 --> 00:22:15,200
Ce doit être une vieille auberge ou quelque chose comme ça.
- Ou une écurie !
152
00:22:21,200 --> 00:22:26,500
Ce sont vraiment les bâtons.
- C'est dégoûtant. De la merde partout.
153
00:22:28,500 --> 00:22:32,800
C'est bon pour une nuit.
- Exactement.
154
00:23:41,200 --> 00:23:45,700
Qu'est-ce que je t'ai dit, Torkild ?
Cela portera ses fruits cette année.
155
00:23:46,100 --> 00:23:48,600
Maintenant tu vois
pourquoi nous avons acheté cet endroit.
156
00:23:48,900 --> 00:23:50,900
Il n'y en a que trois.
- Et alors ?
157
00:23:51,200 --> 00:23:55,300
Certains en ont beaucoup,
et certains en ont peu.
158
00:23:55,700 --> 00:23:59,000
Et le nôtre en a trois.
- Le mien.
159
00:23:59,400 --> 00:24:03,600
C'est mon pommier !
Ce sont mes pommes.
160
00:24:03,900 --> 00:24:10,400
Ne pouvons-nous pas avoir un endroit plus grand bientôt ?
- Tu es fou ? Nous ne pouvons pas bouger maintenant.
161
00:24:10,900 --> 00:24:15,200
Et pourquoi devrions-nous le faire ?
- Je veux ma propre chambre.
162
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
Arrête ça, Torkild !
163
00:25:00,600 --> 00:25:04,900
As-tu mangé une des pommes de papa ?
Vous savez ce qu'ils représentent pour lui.
164
00:25:05,300 --> 00:25:09,200
Depuis 18 ans, il continue
à propos de cet arbre.
165
00:25:09,500 --> 00:25:13,200
Je veux ma propre chambre.
- Fermez-la!
166
00:25:13,500 --> 00:25:19,000
L'arbre de papa porte des fruits.
Nous avons attendu si longtemps, tu comprends ?
167
00:25:19,300 --> 00:25:23,200
Promets-moi
vous laisserez les deux derniers tranquilles.
168
00:25:23,700 --> 00:25:28,400
Puis-je avoir ma propre chambre ?
- Promets-moi ça.
169
00:25:31,800 --> 00:25:35,600
je promets
Je vais laisser les deux derniers tranquilles.
170
00:25:38,000 --> 00:25:39,900
Paul!
171
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
Qu'est ce que c'est?
- Une pomme.
172
00:25:55,400 --> 00:26:00,100
C'était c'était une pomme.
Comment as-tu pu nous faire ça ?
173
00:26:00,500 --> 00:26:06,900
Pourquoi, Torkild ?
Vous ne vous souciez pas de votre famille ?
174
00:26:07,400 --> 00:26:13,100
Torkild, tu ne comprends pas là
est-ce que tu ne fais pas des choses aux gens ?
175
00:26:13,600 --> 00:26:17,100
Tout le monde a besoin de quelque chose
c'est juste le leur.
176
00:26:17,500 --> 00:26:23,000
Alors promets-moi
vous laisserez tomber la dernière pomme.
177
00:26:50,800 --> 00:26:57,700
Viens ici, toi ! Qu'est-ce que c'est que ça
tu essaies de faire ? Êtes-vous fou?
178
00:26:58,200 --> 00:27:03,600
Ton père ne peut pas arrêter de pleurer.
Va lui présenter tes excuses tout de suite !
179
00:27:07,400 --> 00:27:10,300
Paul...
180
00:27:20,400 --> 00:27:23,300
Torkild !
181
00:27:25,900 --> 00:27:30,800
Peter est malade.
Tu ferais mieux de venir.
182
00:27:31,200 --> 00:27:34,800
Allez, lève-toi.
- Laisse-moi tranquille.
183
00:27:35,300 --> 00:27:41,100
Arrête ça, Arne !
- Arne, dépose-le.
184
00:27:45,100 --> 00:27:49,000
Torkild, je ne me sens pas très bien.
185
00:27:49,400 --> 00:27:52,500
Pouvez-vous bouger ?
- Tu crois que je mentirais ici si je le pouvais ?
186
00:27:52,800 --> 00:27:57,100
J'ai besoin d'eau et d'un médecin.
- Et un cheeseburger ?
187
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
Vérifiez s'il y a un médecin dehors.
- Prends de l'eau.
188
00:28:00,900 --> 00:28:05,700
Nous devons y aller.
- Tais-toi et va chercher de l'eau !
189
00:28:07,900 --> 00:28:12,400
Je me sens bizarre, bizarre...
Est-ce mauvais ?
190
00:28:12,800 --> 00:28:16,300
Ça n'a pas l'air très bien.
- Torkild !
191
00:28:16,700 --> 00:28:19,200
Quelqu'un arrive.
192
00:28:27,900 --> 00:28:31,900
Qui est ce clown ?
- Qui est-ce?
193
00:28:32,200 --> 00:28:36,400
C'est vide, connard.
- C'est qui, bordel ?
194
00:28:36,800 --> 00:28:40,700
C'est un... chasseur.
- Reste ici.
195
00:28:47,000 --> 00:28:50,700
Une fois, j'en ai viré un.
196
00:29:01,100 --> 00:29:05,100
Salut!
- Salut.
197
00:29:05,600 --> 00:29:09,500
J'espère que tu l'as eu à bas prix ?
- Bon marché?
198
00:29:10,000 --> 00:29:13,500
Ce tas de merde est vide
depuis 20 ans.
199
00:29:14,000 --> 00:29:19,200
Nous avions peur qu'ils fassent
dans un camp de réfugiés.
200
00:29:19,600 --> 00:29:23,500
Nous ne pouvons pas avoir un troupeau de boat people
courir ici.
201
00:29:23,900 --> 00:29:28,900
Non, bien sûr que non.
- Vous n'êtes pas de la Croix Rouge ?
202
00:29:29,200 --> 00:29:34,100
Non, non. Ne t'inquiète pas.
203
00:29:34,500 --> 00:29:37,800
Nous venons d'acheter l'endroit.
204
00:29:38,100 --> 00:29:43,500
Vous ouvrez un restaurant ?
- Ouais, c'est vrai.
205
00:29:44,000 --> 00:29:51,600
Pas une pizzeria, j'espère ?
- Non, juste un... bon restaurant familial.
206
00:29:52,100 --> 00:29:55,000
Nous mangions ici, mon père et moi.
207
00:29:58,700 --> 00:30:05,400
Nous avons aimé.
- Ouais... c'est un endroit sympa.
208
00:30:06,900 --> 00:30:11,100
Nous avons vraiment aimé.
209
00:30:13,400 --> 00:30:17,700
Eh bien, tu ferais mieux
mettez ces garçons au travail.
210
00:30:18,100 --> 00:30:22,900
Ces deux-là ressemblent à des paresseux.
Continuez à les suivre !
211
00:30:23,200 --> 00:30:30,100
À un de ces quatre.
- Tu sais où trouver un médecin ?
212
00:30:30,500 --> 00:30:36,500
L'un d'eux ne se sent pas bien.
- Il essaye juste de quitter le travail.
213
00:30:37,000 --> 00:30:40,900
Non, il est vraiment malade.
Nous avons besoin d'un médecin.
214
00:31:04,900 --> 00:31:08,700
Carl ?
- C'est moi.
215
00:31:09,200 --> 00:31:12,800
Il est à l'intérieur.
216
00:31:16,100 --> 00:31:20,400
Comment est-ce arrivé ?
- C'était un accident de chasse.
217
00:31:23,000 --> 00:31:25,400
J'ai vu quelques accidents de chasse.
218
00:31:25,800 --> 00:31:29,300
Mais celui-ci n’en fait pas partie.
219
00:31:29,600 --> 00:31:34,200
Je te paierai pour le soigner.
- Non, non, je ne peux pas...
220
00:31:34,700 --> 00:31:38,300
J'ai beaucoup d'argent...
si cela reste entre nous.
221
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
Ce genre de chose coûte cher.
222
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
Là.
223
00:31:56,300 --> 00:31:59,300
D'accord.
224
00:32:07,300 --> 00:32:10,800
Il doit rester immobile pendant deux semaines.
- Deux semaines ?
225
00:32:11,200 --> 00:32:14,100
Il ne peut pas.
Il doit rouler avec nous.
226
00:32:14,400 --> 00:32:18,000
Non! Tout mouvement pourrait le tuer.
La blessure pourrait s'ouvrir.
227
00:32:18,400 --> 00:32:23,500
Il doit rester immobile,
buvez beaucoup de liquides et mangez du sel.
228
00:32:23,900 --> 00:32:26,900
Nous n'avons pas de sel.
- Je vais te conduire en ville.
229
00:32:27,300 --> 00:32:30,800
C'est ton traitement ?
- Ouais.
230
00:32:31,200 --> 00:32:34,000
Tu ne vas rien faire d'autre ?
- Non.
231
00:32:36,700 --> 00:32:38,700
Je vais avec lui.
232
00:32:39,000 --> 00:32:42,800
Torkild... ce type est un psychopathe.
Tu veux que je t'accompagne ?
233
00:32:43,100 --> 00:32:45,400
Non, reste ici.
234
00:33:00,400 --> 00:33:03,800
Vous en perdez une partie.
- Merci.
235
00:33:04,200 --> 00:33:08,700
Je ne sais pas qui tu es,
ou pourquoi tu lui as tiré dessus.
236
00:33:09,100 --> 00:33:14,600
Si vous souhaitez diriger une entreprise ici,
vous devez arrêter de vous tirer dessus.
237
00:33:15,100 --> 00:33:19,800
Nous ne faisons pas ça ici.
- Non.
238
00:33:44,600 --> 00:33:49,200
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Ce n'est pas comme Torkild.
239
00:33:49,600 --> 00:33:51,900
Fermez-la.
240
00:33:52,300 --> 00:33:55,500
Il a pris tout l'argent ?
- Renifle ta merde.
241
00:33:55,900 --> 00:33:58,800
Je l'ai fait. Tout est parti.
242
00:34:15,300 --> 00:34:17,400
Le voilà qui vient.
243
00:34:27,900 --> 00:34:32,700
Salut.
- "Salut"?
244
00:34:33,100 --> 00:34:35,800
Qu'est ce que c'est?
- Une camionnette.
245
00:34:36,900 --> 00:34:41,600
Vous avez acheté une camionnette ?
- Ouais. Cela correspond à notre alibi.
246
00:34:42,000 --> 00:34:46,100
Notre quoi ?
- Donne-moi un coup de main.
247
00:34:54,500 --> 00:34:57,700
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Que fais-tu?
248
00:34:58,100 --> 00:35:03,000
C'est quoi toutes ces cochonneries ?
- Ce n'est pas de la camelote, c'est de la culture.
249
00:35:03,300 --> 00:35:07,400
Pourquoi Arne devrait-il être le seul
d'entre nous pour voir "Rich Man, Poor Man " ?
250
00:35:07,800 --> 00:35:13,400
C'est un trésor culturel en huit épisodes,
et seul Arne l'a vu.
251
00:35:15,900 --> 00:35:18,800
J'en ai acheté pour huit mille
de la culture.
252
00:35:19,200 --> 00:35:25,700
Il y a Karen Blixen,
et Hans Christian Andersen...
253
00:35:26,200 --> 00:35:29,400
J'emmerde Hans Christian Andersen !
- Non, Arné. Nous ne pouvons pas.
254
00:35:29,800 --> 00:35:36,600
Et il n'y en aura plus
« putain » ou « merde ». Dites "merde".
255
00:35:37,100 --> 00:35:41,700
Nous serons ici deux semaines,
nous devons donc nous intégrer.
256
00:35:42,100 --> 00:35:45,300
Et Barcelone ?
- Vous avez entendu Carl.
257
00:35:45,600 --> 00:35:48,600
Il a été martelé !
258
00:35:48,900 --> 00:35:51,700
Il n'était pas...
- Ferme ta gueule !
259
00:35:55,400 --> 00:35:58,300
Tu veux prendre la route secondaire
à Barcelone ?
260
00:35:58,700 --> 00:36:00,600
Arrête, espèce d'idiot !
261
00:36:00,900 --> 00:36:06,000
Va te faire foutre.
- Plus besoin de jurer.
262
00:36:06,500 --> 00:36:09,400
Tu ne vois pas ?
C'est une chance pour nous.
263
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
Ces rednecks pensent
nous ouvrons un restaurant.
264
00:36:13,000 --> 00:36:19,000
Nous devons juste faire un peu de travail
là-dessus, et ils nous laisseront tranquilles.
265
00:36:19,500 --> 00:36:23,200
Vous êtes mon équipe.
266
00:36:23,600 --> 00:36:29,100
Je ne suis pas ton putain d'équipage.
- Jusqu'à ce que Peter se rétablisse.
267
00:36:29,600 --> 00:36:32,900
Ensuite nous allons à Barcelone.
268
00:36:33,300 --> 00:36:36,600
Allez, donne-moi un coup de main.
269
00:36:45,000 --> 00:36:47,600
Ils sont partis.
270
00:36:49,700 --> 00:36:52,900
Que veux-tu dire?
- Ils ont disparu.
271
00:36:53,400 --> 00:36:56,700
Personne ne les a vus,
et la valise est partie.
272
00:36:58,300 --> 00:37:00,800
Baise-moi.
273
00:37:01,100 --> 00:37:03,600
Que faisons-nous ?
- Nous attendons.
274
00:37:03,900 --> 00:37:08,000
Ils feront une erreur.
Et puis on frappe.
275
00:37:08,400 --> 00:37:12,200
Nous faisons grève.
- Ça aussi.
276
00:37:15,900 --> 00:37:21,000
Aller. Vous dérangez mon poisson.
277
00:37:32,900 --> 00:37:35,900
Quand ils fabriquaient des canons
autrefois, -
278
00:37:36,200 --> 00:37:39,600
- l'armurier a dû s'asseoir dessus
la première fois qu'il a été tiré.
279
00:37:40,100 --> 00:37:45,300
Il y avait tellement de mauvais canons.
Ils ont explosé quand vous les avez tirés.
280
00:37:45,700 --> 00:37:51,400
Alors le roi dit que les armuriers avaient
s'asseoir dessus pour le premier coup.
281
00:37:51,900 --> 00:37:58,200
Arne, nous avons mangé des pizzas surgelées
depuis cinq jours maintenant.
282
00:37:58,700 --> 00:38:01,200
Qui a réparé le four ? Moi.
283
00:38:01,500 --> 00:38:05,300
Vous pouvez réparer votre propre four.
Ferme-la, putain.
284
00:38:05,600 --> 00:38:09,300
Il y a toutes sortes de
c'est de la merde de légumes là-dedans.
285
00:38:09,700 --> 00:38:14,100
C'était une bonne idée.
- S'asseoir sur un canon ?
286
00:38:14,500 --> 00:38:19,700
Je veux dire, être responsable.
- Je ne mangerai plus cette merde !
287
00:38:27,200 --> 00:38:32,100
Combien d’armes avez-vous vendues ?
- Je ne sais pas.
288
00:38:32,600 --> 00:38:35,000
Et si l'un d'eux
se fait tirer dessus un jour ?
289
00:38:35,500 --> 00:38:40,100
Qu'en penses-tu?
J'emmènerais le gars au bowling.
290
00:38:43,900 --> 00:38:48,500
Mais qui est responsable ?
- J'ai fait 16 mois, n'est-ce pas ?
291
00:38:48,900 --> 00:38:52,500
Peu importe s'il a vendu
bazookas à O.J. Simpson ?
292
00:38:52,900 --> 00:38:57,100
J'ai besoin de nourriture, j'ai besoin d'un bain !
J'ai besoin de coca !
293
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
Vous ne pouvez pas en avoir.
- Il le faut !
294
00:39:01,300 --> 00:39:06,600
je dois avoir quelque chose
pour mon nez, ou je deviendrai fou.
295
00:39:08,700 --> 00:39:12,500
Torkild ! Regardez-moi.
296
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
Regarde-moi, Torkild !
297
00:39:17,200 --> 00:39:19,500
Vous devez m'aider.
298
00:39:22,500 --> 00:39:25,800
Je ne peux pas, Peter.
299
00:39:26,100 --> 00:39:28,900
Arné....
300
00:39:45,600 --> 00:39:48,900
Ouais ?
- C'est Pierre.
301
00:39:49,300 --> 00:39:54,300
Pierre qui ?
- Peter... tu sais.
302
00:39:54,700 --> 00:39:59,300
Henry, j'ai besoin de quelques sacs.
- Où es-tu ?
303
00:39:59,800 --> 00:40:05,800
Henry, j'en ai besoin de beaucoup.
- D'accord, mais où es-tu ?
304
00:40:06,300 --> 00:40:09,600
Je ne sais pas...
305
00:40:14,800 --> 00:40:19,200
Newport.
Nous pourrions nous retrouver sur les quais.
306
00:40:32,800 --> 00:40:36,800
J'en ai besoin maintenant.
- Vous l'aurez mercredi.
307
00:40:37,200 --> 00:40:41,900
OK, Newport accoste.
Condamner!
308
00:40:43,900 --> 00:40:48,800
Qu'est-ce que tu fais, Peter ?
Vous essayez de nous faire tous tuer ?
309
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Je t'avais prévenu, Torkild.
310
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
Arné !
311
00:41:00,700 --> 00:41:03,800
Je te l'ai dit !
312
00:41:04,100 --> 00:41:07,200
Que se passe-t-il?
313
00:41:07,500 --> 00:41:10,500
Il reste là-dedans.
- Il va suffoquer.
314
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
Non, il ne le fera pas.
Il appelait Coke Henry.
315
00:41:14,500 --> 00:41:17,500
Alors pourquoi je ne peux pas appeler Hanne ?
- Je l'ai arrêté à temps.
316
00:41:17,800 --> 00:41:22,300
Refroidissez-le, maintenant.
- Sortez, je vais vous tuer !
317
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
Il promet de ne plus recommencer.
318
00:41:41,800 --> 00:41:45,700
Il a enfreint les règles,
il doit être puni.
319
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
Allons dehors.
- Fermez-la.
320
00:42:11,900 --> 00:42:16,100
Il va nous tuer. Il ne supporte pas la fumée.
- Il ne découvrira rien.
321
00:42:17,500 --> 00:42:19,400
C'est en fait la faute de mon grand-père.
322
00:42:21,100 --> 00:42:26,100
Il a surpris mon père en train de fumer et a mis
lui dans un placard avec 50 cigarettes.
323
00:42:26,600 --> 00:42:31,300
Il a dû tous les fumer.
Il est complètement fou.
324
00:42:33,200 --> 00:42:35,400
Qu'est-ce que vous avez dit?
325
00:42:41,100 --> 00:42:43,100
Allez-y, Peter.
326
00:42:48,200 --> 00:42:53,100
D'accord. Tu peux sortir
quand tu les auras tous fumés.
327
00:43:19,500 --> 00:43:23,200
Non, Peter est occupé.
328
00:43:23,700 --> 00:43:27,600
Non, je ne sais pas quand
il aura le temps.
329
00:43:29,800 --> 00:43:32,400
Les as-tu fumés ?
330
00:43:32,700 --> 00:43:38,100
Non.
- Alors tu restes là.
331
00:43:40,700 --> 00:43:44,800
Joyeux anniversaire
332
00:43:45,300 --> 00:43:50,100
joyeux anniversaire
333
00:43:50,500 --> 00:43:55,400
joyeux anniversaire, cher Peter
joyeux anniversaire à toi...
334
00:44:03,700 --> 00:44:06,000
Ici.
- Merci.
335
00:44:06,300 --> 00:44:09,800
Joyeux anniversaire.
336
00:44:11,600 --> 00:44:13,500
Venez rejoindre les invités.
337
00:44:20,500 --> 00:44:23,100
Belle sauce.
338
00:44:36,500 --> 00:44:40,100
Appelez une ambulance!
339
00:44:52,600 --> 00:44:56,500
Sortez, Peter, dépêchez-vous !
Votre père a eu un accident vasculaire cérébral.
340
00:44:56,900 --> 00:44:59,900
Dépêchez-vous, maintenant.
- Il est mort ?
341
00:45:00,200 --> 00:45:02,900
Non, non. Mais dépêchez-vous !
342
00:45:16,000 --> 00:45:19,300
Laissez-moi sortir !
- Torkild, il a besoin de méthadone.
343
00:45:19,700 --> 00:45:21,600
Non! Nous ne l'utilisons pas ici.
344
00:45:23,100 --> 00:45:29,600
Okay... S'ils ne l'utilisent pas ici,
nous ferons les choses de la bonne manière.
345
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Donnez-lui de la nourriture, de l'eau et du sel.
Et... ça.
346
00:45:37,700 --> 00:45:41,300
Tu es sûr de ça ?
- Êtes-vous médecin ?
347
00:45:41,600 --> 00:45:44,800
Non...
- Alors fais ce que je dis.
348
00:45:46,000 --> 00:45:50,100
Il est plâtré, Torkild.
-Arné...
349
00:45:50,600 --> 00:45:53,600
Vous l'êtes ! Vous ne devriez pas conduire.
C'est illégal.
350
00:45:53,900 --> 00:45:59,200
C'est une accusation très !
351
00:45:59,800 --> 00:46:02,400
Ça suffit, Arne.
Ne faites pas attention à lui...
352
00:46:02,700 --> 00:46:07,400
Nous devrions l'enfermer.
- Barcelone...
353
00:46:16,200 --> 00:46:18,400
Arné !
354
00:46:18,900 --> 00:46:22,800
Laisse-moi sortir, Arne !
Je dois aller à Newport.
355
00:46:23,100 --> 00:46:26,400
Laissez-moi sortir !
356
00:46:43,300 --> 00:46:46,500
Ils ne sont pas là.
- Je te l'avais bien dit.
357
00:46:46,800 --> 00:46:50,400
Ils se foutent de toi, Dagur.
358
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
Allons-y...
359
00:46:55,600 --> 00:47:01,600
Nous restons. Nous avons payé pour traverser la
putain de pont, alors maintenant on reste.
360
00:47:03,800 --> 00:47:09,100
Ils se foutent de toi.
Ils pourraient être n’importe où.
361
00:47:09,500 --> 00:47:13,800
Je sens qu'ils sont là.
- Que peux-tu ressentir ?
362
00:47:28,300 --> 00:47:34,900
Putain, mec !
J'ai toujours voulu voir le pays.
363
00:47:48,000 --> 00:47:52,900
Pierre...
364
00:48:13,000 --> 00:48:17,100
Je veux sortir.
- Vous serez.
365
00:48:17,600 --> 00:48:21,700
Puis-je? Je serai bien.
366
00:48:22,000 --> 00:48:27,400
Pouvez-vous marcher ?
- Laissez-moi sortir. Je serai bien.
367
00:48:38,000 --> 00:48:42,500
Peter, qu'est-ce que tu fais ?
368
00:48:42,900 --> 00:48:46,000
Je veux sortir.
- Tu es sorti, mec.
369
00:48:46,200 --> 00:48:48,800
Plus loin.
- Pierre ?
370
00:48:49,100 --> 00:48:51,400
Comment te sens-tu?
371
00:48:51,700 --> 00:48:56,700
Torkild, puis-je aller plus loin ?
- Bien sûr.
372
00:48:57,200 --> 00:49:02,700
Tu ne veux pas te doucher d'abord ?
- Non, je veux juste sortir.
373
00:49:07,700 --> 00:49:10,300
Hé, où vas-tu, putain ?
- Dehors.
374
00:49:10,600 --> 00:49:12,900
Tu ne peux pas ralentir un peu ?
375
00:49:18,500 --> 00:49:22,500
Putain, tu pues !
Tu ne peux pas le sentir ?
376
00:49:25,000 --> 00:49:27,500
Ça va, Peter ?
377
00:49:27,900 --> 00:49:30,000
Pouvons-nous partir maintenant ?
378
00:49:30,300 --> 00:49:32,700
Torkild ! Peter va bien.
Sortons d'ici.
379
00:49:33,000 --> 00:49:38,600
Bien sûr, mais ralentissez...
- Ne me le dis pas, dis-lui.
380
00:49:52,700 --> 00:49:54,900
Peter, pour l'amour de Dieu !
381
00:50:00,500 --> 00:50:03,300
Ouah!
382
00:50:03,700 --> 00:50:06,600
C'est beau.
383
00:50:08,300 --> 00:50:12,400
Vous êtes debout sur un préservatif.
384
00:50:15,000 --> 00:50:17,600
Il reste un peu de soupe...
385
00:50:18,000 --> 00:50:23,100
Regardez mon petit frère ici !
Il n'est pas encore grand.
386
00:50:28,500 --> 00:50:31,900
Merde, quel idiot !
Il va tomber malade maintenant.
387
00:50:32,200 --> 00:50:35,700
Cette eau n'est pas froide.
388
00:50:47,600 --> 00:50:50,300
Il fait putain de froid !
389
00:51:02,600 --> 00:51:05,800
Torkild, tu es un poulet !
390
00:51:16,900 --> 00:51:20,300
Nous allons à Barcelone !
391
00:51:58,800 --> 00:52:02,400
Pierre ?
392
00:52:02,700 --> 00:52:08,100
Peter, nous devons y aller.
- J'ai besoin de dormir encore.
393
00:52:08,600 --> 00:52:12,500
Hé. Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
394
00:52:15,600 --> 00:52:19,600
Où est l'argent, Torkild ?
- On ne part pas ?
395
00:52:22,000 --> 00:52:24,700
J'ai acheté l'endroit.
396
00:52:25,200 --> 00:52:30,900
1,7 millions. C'était une bonne affaire.
Tout le terrain est inclus.
397
00:52:36,300 --> 00:52:38,600
Pourquoi fais-tu ça ?
398
00:52:40,800 --> 00:52:46,000
Je ne veux pas aller à Barcelone.
Je veux un endroit à moi.
399
00:52:46,400 --> 00:52:49,700
Tout ce que je veux, c'est ici.
Les bois, la plage... vous les gars.
400
00:52:50,100 --> 00:52:53,200
Tu ne vois pas ?
Nous le ferons.
401
00:52:53,500 --> 00:52:56,100
Faire quoi, Torkild ?
- Ouvrir un restaurant.
402
00:52:56,400 --> 00:53:00,100
Non, nous allons à Barcelone.
Nous ne pouvons même pas faire frire un œuf !
403
00:53:00,500 --> 00:53:05,800
Nous pouvons apprendre.
- Un million et demi, et pas de toit ?
404
00:53:06,300 --> 00:53:10,400
Je vais à Barcelone, d'accord ?
- Eh bien, je reste ici.
405
00:53:10,600 --> 00:53:16,400
Vous serez payé.
- J'en veux 28 500 par mois, comme Hanne.
406
00:53:16,900 --> 00:53:19,600
Aucun problème.
- Arrêtez ça maintenant.
407
00:53:19,800 --> 00:53:22,000
On y va ou quoi ?
- Non, nous restons.
408
00:53:22,300 --> 00:53:24,900
D'accord...
409
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
Vous voyez ? Peter veut rester.
410
00:53:32,800 --> 00:53:38,300
Arné, regarde !
411
00:53:43,400 --> 00:53:45,600
Salut là...
412
00:53:45,800 --> 00:53:49,000
Vous l'avez eu !
- Qu'est-ce que tu fais ?
413
00:53:50,600 --> 00:53:53,300
Vous ne pouvez pas simplement tirer sur les animaux !
414
00:53:53,600 --> 00:53:55,600
C'était un écureuil...
415
00:53:55,900 --> 00:54:00,900
Je m'en fous ! Tu ne peux pas
continue à faire ça. Donne-moi ça.
416
00:54:01,300 --> 00:54:03,700
C'était un écureuil !
- Et alors ?
417
00:54:04,000 --> 00:54:07,100
Plus de tir.
Ils ne font pas ça ici.
418
00:54:07,500 --> 00:54:12,200
Et si l'Esquimau venait ?
- Arrêtez de tirer, alors il ne le fera pas.
419
00:54:27,300 --> 00:54:33,600
Et « Le Coq d’Or » ?
- Non... ça ressemble à un relais routier.
420
00:54:34,000 --> 00:54:37,500
J'ai préféré "Le Ritz".
- C'est trop chic.
421
00:54:37,900 --> 00:54:41,000
Nous avons besoin de quelque chose d'accrocheur.
422
00:54:52,700 --> 00:54:54,600
Stéphane ?
423
00:54:54,900 --> 00:54:59,200
Qu'est-ce qu'il y a, Stéphane ?
- Quelque chose ne va pas?
424
00:54:59,600 --> 00:55:03,700
C'est tellement... beau.
425
00:55:04,100 --> 00:55:06,100
Écoutez :
426
00:55:06,400 --> 00:55:13,000
Dans la longue nuit où la mémoire s'égare
les lumières du passé scintillent
427
00:55:13,500 --> 00:55:21,200
signaux lointains de l'enfance
à un cœur craintif en fuite
428
00:55:25,000 --> 00:55:29,100
Il y a plus...
429
00:55:29,500 --> 00:55:35,800
quelqu'un qui veut partager vos nuits
et tes journées n'iront jamais loin
430
00:55:36,300 --> 00:55:44,000
Ta vie est derrière les lumières vacillantes
et personne ne saura qui vous êtes.
431
00:55:48,600 --> 00:55:50,900
Il doit manquer quelque chose.
432
00:55:51,200 --> 00:55:53,500
Comment ça s'appelle déjà ?
433
00:55:53,800 --> 00:55:58,900
"Lanternes vacillantes"...
par Mily Dickinson.
434
00:55:59,300 --> 00:56:03,800
Les souris ont été à
Le livre de Mily Dickinson.
435
00:56:04,200 --> 00:56:09,700
Tout va bien, rien ne manque.
Mily Dickinson est une poète célèbre.
436
00:56:10,300 --> 00:56:14,200
C'est bien que Stefan lise.
- Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
437
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
Qui s'en soucie!
438
00:56:17,300 --> 00:56:20,700
Stefan, tu pleures à cause d'un poème ?
- Non.
439
00:56:21,000 --> 00:56:26,700
C'est une métaphore.
- C'est quel genre de conneries ?
440
00:56:27,300 --> 00:56:30,900
Sommes-nous désormais des critiques littéraires ?
- Arne, calme-toi.
441
00:56:31,300 --> 00:56:35,900
Et ton cerveau n'a pas fonctionné
depuis que tu es sorti du congélateur.
442
00:56:36,200 --> 00:56:41,500
Stéphane ! Est-ce que tu pleures à cause d'un poème ?
- Non, non...
443
00:56:43,200 --> 00:56:46,400
Jésus, c'est un club de sauna ou quoi ?
444
00:56:46,800 --> 00:56:51,100
Une bande de pédés.
- Je suis désolé.
445
00:56:51,500 --> 00:56:55,600
Non, j'ai aimé ça, "Flickering Lanterns".
446
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
Moi aussi. Ça a l’air bien.
447
00:57:00,300 --> 00:57:04,800
Alors appelons cet endroit ainsi.
448
00:57:07,600 --> 00:57:11,800
Combien tout cela coûte ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
449
00:57:12,200 --> 00:57:15,400
Stéphane, aide-nous.
- Il n'y a pas de poignées.
450
00:57:15,800 --> 00:57:18,900
J'aimerais savoir combien il en reste.
- Il y en a plein.
451
00:57:19,200 --> 00:57:23,300
Pourquoi ces deux-là ne peuvent-ils pas aider ?
- Laissez-les tranquilles.
452
00:57:24,600 --> 00:57:29,400
Maintenant, nous avons un vrai réfrigérateur.
- Peu importe.
453
00:57:29,900 --> 00:57:34,900
Les bières doivent être refroidies dans le sol.
C'est comme ça.
454
00:57:35,300 --> 00:57:40,000
C'est une question de trouver
la bonne profondeur.
455
00:57:42,100 --> 00:57:45,400
Si c'est trop superficiel,
le gel les attrape.
456
00:57:45,800 --> 00:57:49,500
Tu veux un coup de main ?
- Non, non. Attendez.
457
00:57:49,900 --> 00:57:53,500
Vous allez creuser beaucoup de trous.
458
00:57:53,800 --> 00:57:57,500
Cela peut prendre des années
trouvez votre profondeur personnelle.
459
00:58:00,100 --> 00:58:03,500
Comment sais-tu
quand l'as-tu trouvé ?
460
00:58:03,800 --> 00:58:07,000
Vous pouvez le goûter.
461
00:58:07,400 --> 00:58:11,800
Un jour,
tu en sortiras un et tu le goûteras, -
462
00:58:12,300 --> 00:58:15,300
- et c'est comme si
les cieux s'ouvrent pour vous.
463
00:58:15,600 --> 00:58:21,400
Tous tes chagrins sont partis.
Vous êtes en paix avec vous-même.
464
00:58:21,900 --> 00:58:25,000
Vous êtes dans un état de joie !
465
00:58:25,300 --> 00:58:27,200
Joie refroidie par la terre.
466
00:58:28,400 --> 00:58:32,400
Salut!
467
00:58:32,700 --> 00:58:37,800
Comment se passe le travail ?
Un petit cadeau de pendaison de crémaillère.
468
00:58:38,300 --> 00:58:42,800
Mon père l'a tiré,
de l'autre côté du lac.
469
00:58:43,200 --> 00:58:48,800
Nous sommes occupés, Alfred.
- Oh? Désolé...
470
00:58:49,100 --> 00:58:53,800
Alors je ne te dérangerai pas.
Je suis vraiment désolé pour ça...
471
00:58:54,200 --> 00:58:57,100
A plus tard, Alfred.
472
00:58:57,400 --> 00:59:02,600
Oui. Eh bien...
473
00:59:03,100 --> 00:59:05,900
Dites bonjour à Torkild.
474
00:59:06,300 --> 00:59:09,800
Au revoir, Alfred.
Il n'est pas tout là.
475
00:59:12,800 --> 00:59:16,300
Maintenant. Creusez votre propre trou !
476
00:59:47,600 --> 00:59:50,800
Vous appelez ça une sauce ?
- Quoi d'autre?
477
00:59:51,100 --> 00:59:56,600
Je pourrais penser à beaucoup de choses,
mais pas de « sauce ». Recommencer.
478
00:59:57,100 --> 01:00:02,200
Tu ne peux pas être sérieux.
- Vous devriez en prendre soin comme un être humain.
479
01:00:02,600 --> 01:00:10,400
Cela nécessite une attention constante
et d'énormes quantités d'amour.
480
01:00:11,000 --> 01:00:15,300
Cette sauce n'a pas eu ça.
C'est simplement un fœtus.
481
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
Tu traites ma sauce de fœtus ?
482
01:00:21,700 --> 01:00:27,100
C'est bâclé.
Cela a besoin de sagesse et de soins.
483
01:00:27,400 --> 01:00:33,500
Faites-en un nouveau et donnez-lui ce que
ça mérite. Et bien plus de vin.
484
01:00:34,000 --> 01:00:38,400
Ce n'est qu'une sauce !
Je n'en peux plus, Torkild.
485
01:00:38,800 --> 01:00:40,800
Vous devez apprendre.
486
01:00:41,100 --> 01:00:43,800
J'ai fini.
487
01:00:44,100 --> 01:00:49,700
Bien, Pierre.
Maintenant, nettoyez.
488
01:00:50,200 --> 01:00:53,000
En attendant la sauce.
489
01:00:56,500 --> 01:00:59,700
Où as-tu appris à cuisiner,
quand même ?
490
01:01:00,100 --> 01:01:04,300
J'étais marié à une femme
qui ne savait pas cuisiner.
491
01:01:04,700 --> 01:01:08,000
J'ai cuisiné pour ma femme et mes enfants
depuis 17 ans.
492
01:01:08,300 --> 01:01:12,300
Je crois que je sais cuisiner !
- Allez-y doucement.
493
01:01:12,700 --> 01:01:16,400
Nous pouvons arrêter maintenant.
- Non, c'est bon de cuisiner à nouveau.
494
01:01:16,800 --> 01:01:19,800
Quand tu es seul, ça ne te dérange pas.
495
01:01:20,100 --> 01:01:24,300
Comment est-elle morte ?
- Un conducteur ivre.
496
01:01:24,700 --> 01:01:28,700
Un break.
Complètement irresponsable.
497
01:01:29,100 --> 01:01:34,500
Ils sont allés chercher ma mère
à la gare, et... bang !
498
01:01:34,900 --> 01:01:38,300
Henrik, mon fils aîné,
est décédé le jour du Nouvel An.
499
01:01:43,700 --> 01:01:49,900
Avez-vous eu le chauffeur ?
- Il est mort aussi. Ils sont tous morts.
500
01:01:53,400 --> 01:01:57,300
Mais tu ne peux toujours pas m'apprendre
comment faire une sauce !
501
01:01:57,500 --> 01:02:03,100
C'est vrai, Arné ?
- Je prends ma pause maintenant !
502
01:02:05,300 --> 01:02:07,900
Tu es inutile, Arne !
503
01:02:10,800 --> 01:02:13,200
Salut...
504
01:02:15,300 --> 01:02:17,600
Est-ce que Stefan est là ?
505
01:02:30,000 --> 01:02:32,600
Hanne...
- Salut.
506
01:02:38,500 --> 01:02:43,000
Êtes-vous ici?
- C'est un endroit génial.
507
01:02:43,400 --> 01:02:46,400
Comment nous avez-vous trouvé ?
- Que veux-tu dire?
508
01:02:46,600 --> 01:02:49,600
Tu ne leur as pas dit que je venais ?
- Je ne savais pas.
509
01:02:50,000 --> 01:02:54,600
Je te l'ai dit.
- Stefan, tu l'as appelée ?
510
01:02:55,100 --> 01:02:57,000
Pour l'amour de Dieu...
511
01:02:57,300 --> 01:03:00,600
Je t'ai dit de ne pas venir.
- Allez-y doucement!
512
01:03:00,900 --> 01:03:05,400
Je parie qu'elle a amené l'Esquimau.
- Tes stupides amis peuvent rester à l'écart.
513
01:03:05,800 --> 01:03:08,900
Surtout maintenant avec l'arrivée du bébé.
514
01:03:09,300 --> 01:03:13,400
Putain de merde...
- Et la soupe ?
515
01:03:13,700 --> 01:03:16,900
Allez, Arne...
- Le bébé arrive ?
516
01:03:18,200 --> 01:03:23,000
Je ne pourrais pas te le dire au téléphone.
Tu vas être papa.
517
01:03:23,400 --> 01:03:28,000
Nous allons être une petite famille !
518
01:03:31,100 --> 01:03:36,200
N'es-tu pas heureux ?
- Bien sûr...
519
01:03:39,400 --> 01:03:42,200
Putain, tu paries.
520
01:04:02,500 --> 01:04:06,300
Ces deux-là vont s'effondrer
tout l'endroit.
521
01:04:06,700 --> 01:04:12,300
Je viens de peindre ce plafond !
- Chut. Regardez le film.
522
01:04:16,300 --> 01:04:18,500
Oh, alors elle en a acheté un aussi ?
523
01:04:18,800 --> 01:04:22,700
Ouais, il en a un aussi.
Pour être gentil.
524
01:04:23,100 --> 01:04:28,600
Il se transforme ensuite en pédé.
- Ne nous le dis pas !
525
01:04:36,500 --> 01:04:39,400
Peux-tu baiser comme ça
quand tu es enceinte ?
526
01:04:39,700 --> 01:04:43,500
L'enfant ne comprendra-t-il pas
juste sur la tête ?
527
01:04:43,800 --> 01:04:48,200
Torkild,
combien coûte un cheval comme ça ?
528
01:04:51,000 --> 01:04:54,600
Ça suffit, vous deux !
529
01:04:57,600 --> 01:05:00,800
Bonjour.
Nous allons nous promener sur la plage.
530
01:05:01,200 --> 01:05:03,700
Bonne idée. Nous viendrons aussi.
531
01:05:04,000 --> 01:05:08,900
Vous n'êtes pas obligé de venir.
- De toute façon, nous allions par là.
532
01:05:09,300 --> 01:05:14,900
Nous allons avancer un peu.
Tu peux nous rattraper si tu veux.
533
01:05:15,300 --> 01:05:17,600
Je vais tuer cette petite salope.
534
01:05:17,900 --> 01:05:22,000
Hé, la langue !
- Ferme ta gueule.
535
01:05:28,100 --> 01:05:31,100
Regardez : nous avons des clients.
536
01:05:31,400 --> 01:05:34,700
- Nous ne sommes pas prêts.
- Oui, nous le sommes.
537
01:05:34,900 --> 01:05:38,300
Ce sont nos premiers clients !
Mettez une chemise propre.
538
01:05:38,700 --> 01:05:44,500
Mais qui va cuisiner ?
- Arné, bien sûr. Allez-y !
539
01:05:48,300 --> 01:05:50,600
Salut!
540
01:05:52,100 --> 01:05:54,100
Une table pour deux ?
541
01:05:58,900 --> 01:06:02,200
Ouvrez le registre !
542
01:06:02,600 --> 01:06:07,100
Donnez-nous l'argent ou...
Je vais te faire du mal.
543
01:06:07,500 --> 01:06:11,500
Arne, si on reste calme,
tout ira bien.
544
01:06:11,800 --> 01:06:14,100
Détendez-vous, c'est un vol.
545
01:06:14,500 --> 01:06:17,800
Que se passe-t-il ici ?
546
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
Où as-tu trouvé ça ?
547
01:06:32,100 --> 01:06:36,800
Donne-moi ça.
Donnez-le ici !
548
01:06:37,100 --> 01:06:40,100
Ramassez-les.
- Quoi?
549
01:06:40,500 --> 01:06:43,400
Ils ne sont pas chargés.
- Ne dis pas ça !
550
01:06:43,800 --> 01:06:48,500
Tiens, prends ça...
Et fous le camp d'ici.
551
01:06:53,600 --> 01:06:56,500
Jésus, Arne!
552
01:06:56,800 --> 01:07:01,400
Arrêtez ça !
Lâche ce putain de verre !
553
01:07:07,500 --> 01:07:12,400
Emmenez-le et sortez, pour l'amour de Dieu !
554
01:07:17,100 --> 01:07:20,300
Arrête ça maintenant, Torkild !
- Arne, vas-y doucement.
555
01:07:20,600 --> 01:07:24,300
Ferme ta gueule !
Que se passe-t-il ?
556
01:07:24,700 --> 01:07:31,400
Ils se sont enfuis avec toute notre monnaie.
Assez de ces putains de conneries !
557
01:07:32,000 --> 01:07:34,900
Ce "putain" vous coûtera 50.
558
01:07:35,300 --> 01:07:37,900
Va te faire foutre !
559
01:07:38,600 --> 01:07:41,200
100.
560
01:07:42,100 --> 01:07:47,900
J'aime aussi "Torvald".
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec "Torkild" ?
561
01:07:48,400 --> 01:07:51,300
C'est à peu près pareil.
- Non, ce n'est pas le cas !
562
01:07:51,700 --> 01:07:53,800
My granddad's name was Torvald,
pas Torkild.
563
01:07:54,200 --> 01:07:56,400
No child of mine is gonna be called...
564
01:08:01,500 --> 01:08:04,700
Someone's going to break a leg
en cela.
565
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
Qu'est-ce que c'est?
- Arne est parti.
566
01:08:26,600 --> 01:08:30,600
Ce qui s'est passé?
- Du désordre, hein ?
567
01:08:31,100 --> 01:08:34,600
À qui est ce sang ?
- Juste quelques clients.
568
01:08:34,900 --> 01:08:38,300
Est-ce qu'Arne va bien ?
- Ouais.
569
01:08:38,700 --> 01:08:45,700
Comment était la plage ?
- Clients? Êtes-vous tous fous ?
570
01:08:46,200 --> 01:08:49,300
Ce sont des psychopathes, Stefan.
- Tiens, donne un coup de main.
571
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
Quoi?
572
01:08:55,800 --> 01:09:00,200
Take it easy, nothing happened.
573
01:09:39,400 --> 01:09:43,400
Qu'est-ce que tu regardes ?
574
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
Tu es sourd ou quoi ?
575
01:09:51,600 --> 01:09:55,100
I said, what are you looking at?
576
01:10:02,100 --> 01:10:08,600
Tu aimes regarder ?
Tu es tellement moche.
577
01:10:09,100 --> 01:10:11,600
Une grosse et grosse vache.
578
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
Vache merdique.
579
01:10:21,300 --> 01:10:24,400
Qu'est-ce que tu fais ?
580
01:10:31,900 --> 01:10:38,600
Est-ce que vous tirez sur mes vaches ?
- Désolé, je ne savais pas que c'était le tien.
581
01:10:39,000 --> 01:10:41,900
Vous paierez pour cette vache !
582
01:10:42,200 --> 01:10:47,200
Avec quoi tu l'as filmé ?
- C'est un aigle du désert.
583
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
Armée israélienne.
584
01:10:52,300 --> 01:10:54,800
Prends-le.
585
01:11:04,000 --> 01:11:07,400
C'est... une mère lourde, n'est-ce pas ?
586
01:11:07,800 --> 01:11:10,400
La plus grosse arme de poing jamais fabriquée.
587
01:11:12,300 --> 01:11:17,400
C'est à toi. Pour la vache.
588
01:11:19,000 --> 01:11:23,700
C'est aussi un joli fusil de chasse.
- C'est un certain Georg Christensen.
589
01:11:24,100 --> 01:11:28,800
C'était celui de mon père.
Voulez-vous jeter un oeil?
590
01:11:30,900 --> 01:11:33,400
Puis-je?
591
01:11:48,400 --> 01:11:50,900
Jetez un oeil à ceci.
592
01:12:40,300 --> 01:12:43,000
Arne, Jésus !
593
01:12:43,300 --> 01:12:49,700
Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous chassons.
594
01:12:50,200 --> 01:12:52,700
Aller se faire cuire un œuf.
Je n'ai pas besoin de ta merde.
595
01:12:54,300 --> 01:12:57,700
Il a juste besoin
pour le sortir de son système.
596
01:12:58,100 --> 01:13:04,800
Je le renverrai chez lui après.
Ne t'inquiète pas, Torkild.
597
01:13:05,200 --> 01:13:09,100
Un dollar, Alfred !
- On se voit.
598
01:13:20,200 --> 01:13:26,200
Bel endroit, ça.
- Ça évite de rentrer à la maison.
599
01:13:26,700 --> 01:13:32,300
Si je reste ici, je suis prêt à tirer
canards quand le soleil se lève.
600
01:13:32,700 --> 01:13:35,300
Les canards viennent le matin ?
- Ouais.
601
01:13:35,600 --> 01:13:40,800
Mais il faut être vigilant,
parce que ce sont de petites mères rapides.
602
01:13:41,300 --> 01:13:46,100
Mon père, il savait tirer sur les canards.
Huit ou dix à la fois.
603
01:13:46,500 --> 01:13:49,000
Il devait être bon.
604
01:13:49,300 --> 01:13:55,000
Si ne serait-ce qu'un escargot bougeait,
nous le ferions exploser.
605
01:13:58,200 --> 01:14:04,600
Mais ensuite il est parti en Thaïlande et
j'ai ramené une de ces putes à la maison.
606
01:14:05,000 --> 01:14:09,600
Depuis 13 ans,
nous n'avons même pas abattu un faisan.
607
01:14:10,000 --> 01:14:14,400
Elle était végétarienne et bouddhiste
et toutes ces conneries.
608
01:14:14,800 --> 01:14:18,500
Il était donc convaincu de tout cela.
609
01:14:18,900 --> 01:14:22,300
Quand il est mort, elle est rentrée chez elle,
et je suis retourné dans les bois.
610
01:14:24,400 --> 01:14:30,200
Mais comme Carl le dit toujours,
c'est plus amusant à deux.
611
01:14:30,700 --> 01:14:34,300
Ouais, Carl a toujours raison.
- Ne sois pas désolé pour lui.
612
01:14:34,700 --> 01:14:38,700
Croyez-moi, non.
- Tu sais que c'est un menteur ?
613
01:14:39,000 --> 01:14:44,600
Comment ça ?
- Toutes ses histoires stupides.
614
01:14:45,100 --> 01:14:49,600
Sa femme l'a quitté si vite
sa tête tournait.
615
01:14:50,000 --> 01:14:54,600
Ils ont emmené ses enfants
parce qu'il les a battus.
616
01:14:57,000 --> 01:15:02,100
Il les a frappés ?
- Vous pariez que oui !
617
01:15:02,500 --> 01:15:09,300
Eh bien, je les ai frappés plusieurs fois aussi,
pour qu'il ne se sente pas mal.
618
01:15:09,800 --> 01:15:13,200
Il n'aurait jamais dû avoir d'enfants.
619
01:15:14,800 --> 01:15:18,800
Il faut avoir un permis,
et papiers, -
620
01:15:19,100 --> 01:15:23,600
- et toutes sortes de conneries,
juste pour acheter une arme à air comprimé, -
621
01:15:24,000 --> 01:15:27,100
- mais les gens peuvent avoir
autant de gamins qu'ils veulent.
622
01:15:27,400 --> 01:15:32,000
Ce devrait être l’inverse !
623
01:15:36,300 --> 01:15:40,400
Et vous les gars ?
Vous avez des familles ?
624
01:15:40,800 --> 01:15:42,800
Non.
625
01:15:47,400 --> 01:15:49,600
Vous n'êtes pas vraiment des cuisiniers,
es-tu ?
626
01:15:49,900 --> 01:15:56,300
Non, nous sommes juste cachés.
Mais j'en ai marre.
627
01:15:56,800 --> 01:16:00,600
Avez-vous tué quelqu'un ?
- Ouais, ça aussi.
628
01:16:05,200 --> 01:16:08,100
J'ai toujours voulu essayer ça.
629
01:16:08,400 --> 01:16:15,000
Mais je n'ai jamais vraiment eu de raison,
donc je suis resté fidèle aux animaux.
630
01:16:18,600 --> 01:16:21,900
Tu pars ?
- Je ne sais pas.
631
01:16:22,300 --> 01:16:26,900
Torkild doit simplement être remis au clair.
Ça a toujours été comme ça.
632
01:16:27,300 --> 01:16:29,700
Vous remontez loin, les garçons, hein ?
633
01:16:32,100 --> 01:16:35,300
Ouais.
634
01:16:53,100 --> 01:16:55,100
Arné ?
635
01:16:55,400 --> 01:16:59,100
Venez ici.
636
01:16:59,500 --> 01:17:02,800
Où penses-tu aller ?
- Juste pour Lars.
637
01:17:03,100 --> 01:17:09,300
Lars ? Ce gamin à quatre yeux ?
Ne sont-ils pas en Suède ?
638
01:17:09,700 --> 01:17:14,400
Ils l'ont laissé rester à la maison.
- Venez ici.
639
01:17:30,700 --> 01:17:33,800
Pas de problème, d'accord ?
- Non. Nous étudions juste.
640
01:17:39,400 --> 01:17:44,600
C'est exact. Si vous travaillez dur à
à l'école, tu ne peux pas te tromper.
641
01:17:45,100 --> 01:17:48,700
C'est parti.
- Au revoir, papa.
642
01:17:54,500 --> 01:18:00,500
L'avez-vous eu ?
- Je pense que oui. Allez voir.
643
01:18:01,000 --> 01:18:04,800
Nous ferions mieux de rentrer.
Vous l'avez essayé maintenant.
644
01:18:05,200 --> 01:18:09,600
C'est votre tour maintenant.
- Je ne veux pas.
645
01:18:13,400 --> 01:18:16,100
Fais-le!
- Je ne veux pas.
646
01:18:16,400 --> 01:18:20,900
Vous en voulez plus ?
- Non.
647
01:19:01,600 --> 01:19:03,600
Ce ne sont que des pellets.
648
01:19:05,600 --> 01:19:09,600
Allez-y doucement,
ce ne sont que des pellets !
649
01:19:11,200 --> 01:19:14,000
Écoute, ce n'est rien.
650
01:19:55,000 --> 01:19:58,900
Allons faire une promenade.
- Attends un peu, d'accord ?
651
01:19:59,200 --> 01:20:03,600
Pourquoi devons-nous rester ici ?
Arne est parti, pourquoi pas toi ?
652
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
Mais il revient.
653
01:20:14,000 --> 01:20:19,600
C'est tellement ennuyeux. Le premier
les épisodes sont bien meilleurs.
654
01:20:20,000 --> 01:20:24,300
On ne peut pas descendre à la plage ?
- Alors fais-le toi-même !
655
01:20:24,700 --> 01:20:28,200
Tu ne peux pas me parler comme ça !
- Idiot.
656
01:20:28,600 --> 01:20:33,200
As-tu entendu ce qu'il m'a dit ?
- Oh, tais-toi.
657
01:20:37,400 --> 01:20:39,900
Le voilà.
658
01:20:54,500 --> 01:20:56,500
Salut!
659
01:20:56,800 --> 01:20:59,300
Salut Arné.
660
01:21:21,300 --> 01:21:27,200
J'ai abattu douze canards, Torkild.
Alfred dit qu'il n'a jamais rien vu de pareil.
661
01:21:29,200 --> 01:21:34,300
Douze d'un coup !
- C'est super, Arne.
662
01:21:37,200 --> 01:21:41,600
Où est ton sac ?
- Je l'ai donné à Alfred.
663
01:21:42,000 --> 01:21:47,400
Et il t'a donné le fusil de chasse ?
- Ouais. Nous avons échangé.
664
01:21:50,400 --> 01:21:56,100
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Je suppose qu'un seul fusil de chasse suffit.
665
01:21:56,600 --> 01:22:02,900
Beaucoup de gens en ont. Mais
ne laisse pas les clients le voir, d'accord ?
666
01:22:07,600 --> 01:22:12,700
Il n'y aura pas
des clients, Torkild.
667
01:22:13,000 --> 01:22:18,800
Vous ne pouvez pas simplement ouvrir un restaurant
au milieu des bois.
668
01:22:19,300 --> 01:22:21,300
Tu veux voir un renard ?
669
01:22:22,200 --> 01:22:25,100
Salut Arné.
Torkild ?
670
01:22:25,400 --> 01:22:29,300
C'est juste qu'Hanne...
- Nous allons tous faire une promenade maintenant.
671
01:22:29,600 --> 01:22:33,600
Nous sommes tous là, donc nous pouvons
descendre à la plage. Ensemble.
672
01:22:34,500 --> 01:22:36,500
Allons-y...
673
01:23:14,400 --> 01:23:17,800
Je te donnerai le reste de l'argent
si tu la noies.
674
01:23:18,100 --> 01:23:21,700
Maintenant, maintenant. Faites preuve d'un peu de tolérance.
675
01:23:23,900 --> 01:23:27,400
Regardez comme il est heureux.
676
01:23:27,900 --> 01:23:33,200
Que se passe-t-il ?
Vous ressemblez à une bande de pédés.
677
01:23:33,600 --> 01:23:37,300
Donnez-lui une chance.
678
01:23:37,700 --> 01:23:39,900
Est-ce que tu te sens bien ?
679
01:23:43,100 --> 01:23:45,900
Ouais, je vais bien.
680
01:23:51,500 --> 01:23:58,300
Écoute, ils ne sont pas si mauvais.
- Ils sont fous, tu ne vois pas ?
681
01:23:58,800 --> 01:24:04,900
C'est une bande de psychopathes.
Nous ne pouvons pas rester ici.
682
01:24:05,300 --> 01:24:10,200
Ils vont bien.
Il suffit de les connaître.
683
01:24:10,800 --> 01:24:16,700
Comment? Tout ce que tu fais c'est boire et chasser
et regarder la télévision.
684
01:24:17,000 --> 01:24:23,400
Alors faisons autre chose.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
685
01:24:27,100 --> 01:24:32,100
Qu'est-ce que c'est?
- J'ai envie de faire exploser des œufs.
686
01:24:32,600 --> 01:24:36,500
Quoi?
- Je veux faire sauter des œufs.
687
01:24:59,000 --> 01:25:01,600
À ton tour, Stéphane.
688
01:25:07,000 --> 01:25:10,200
N'est-ce pas amusant ?
- Ouais...
689
01:25:11,800 --> 01:25:15,400
As-tu aussi fait sauter des œufs,
quand tu étais enfant ?
690
01:25:19,500 --> 01:25:21,400
Oui, je l'ai fait.
691
01:25:21,700 --> 01:25:27,100
Chaque Pâques, nous en soufflions quarante
œufs jusqu'à ce que nous soyons rouges au visage.
692
01:25:27,500 --> 01:25:31,200
C'était vraiment amusant.
693
01:25:31,600 --> 01:25:37,300
Est-ce que vous aviez aussi des animaux,
quand tu étais enfant ?
694
01:25:37,700 --> 01:25:39,800
Faisons juste les œufs.
695
01:25:40,100 --> 01:25:43,100
À ton tour, Torkild.
696
01:25:43,500 --> 01:25:49,500
Je ne veux pas.
- Allez, tout le monde en a fait un !
697
01:25:49,900 --> 01:25:53,500
S'il ne veut pas, alors...
698
01:25:59,700 --> 01:26:02,600
D'accord, je vais en faire sauter un.
699
01:26:15,200 --> 01:26:18,400
Il ne se passe rien, Torkild !
700
01:26:21,500 --> 01:26:26,400
Tu fais tout mal, Torkild.
701
01:26:29,100 --> 01:26:32,100
Torkild, tu fais tout faux.
702
01:26:34,000 --> 01:26:36,900
Torkild, tu n'en as aucune idée.
703
01:26:37,300 --> 01:26:43,300
Laissez-le essayer.
- Je n'ai jamais vu quelqu'un de pire dans ce domaine.
704
01:26:43,700 --> 01:26:46,200
Ici, laissez-moi vous montrer.
705
01:26:46,600 --> 01:26:49,300
Attends, Stéphane.
Torkild, si tu...
706
01:26:49,600 --> 01:26:53,000
Ferme-la, salope !
707
01:26:56,800 --> 01:27:00,000
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cet œuf.
708
01:27:00,300 --> 01:27:06,100
Stefan, fais-la sortir d'ici.
- Allez, chérie...
709
01:27:09,500 --> 01:27:11,800
Que s'est-il passé ?
710
01:27:16,700 --> 01:27:21,700
Regardez ça, la coque est complètement fausse.
Ce n'était pas toi, Torkild.
711
01:27:22,100 --> 01:27:25,300
Ouais. Ce devait être une poule malade.
712
01:27:27,800 --> 01:27:32,700
Ouais, la coquille a l'air bizarre.
- Bien sûr, oublie ça.
713
01:27:53,800 --> 01:27:55,700
Conduire!
714
01:27:56,100 --> 01:28:00,900
Peut-être devrais-je dire au revoir ?
- Non. Alors nous n'aurons pas le van.
715
01:28:01,200 --> 01:28:05,400
C'est la camionnette de Torkild.
- Tu ne lui dois rien.
716
01:28:05,800 --> 01:28:08,500
Il te doit de l'argent, n'est-ce pas ?
- Oui, mais...
717
01:28:08,800 --> 01:28:11,400
Alors conduisez !
718
01:28:12,600 --> 01:28:14,800
Allez, Stéphane !
- D'accord.
719
01:28:43,000 --> 01:28:45,900
Dagur....
- Je joue au billard.
720
01:28:46,300 --> 01:28:49,500
Écoutez simplement ça.
721
01:28:55,300 --> 01:28:59,900
Vous êtes apparentés ou quoi ?
722
01:29:13,400 --> 01:29:18,200
C'est quoi ces conneries enfantines ?
Pourquoi ne revient-il pas ?
723
01:29:18,600 --> 01:29:23,900
Asseyez-vous et regardez ça.
- Je l'ai vu 20 fois.
724
01:29:24,300 --> 01:29:26,900
Ce n'est plus amusant.
725
01:29:30,200 --> 01:29:33,600
Que diriez-vous d'un jeu de cartes ?
- Je vais me coucher.
726
01:29:33,900 --> 01:29:36,900
Aller au lit ?
- Alfred arrive demain matin.
727
01:29:37,200 --> 01:29:43,100
Tu pourrais rester éveillé un peu. Et si
Stefan revient ? Ou des clients ?
728
01:29:43,600 --> 01:29:50,300
Écoute, il n'y aura pas de clients.
S'il y en a, réveille-moi. Bonne nuit.
729
01:29:59,200 --> 01:30:06,000
Et s'il ne revient pas ?
- Bonne nuit, Torkild.
730
01:30:22,600 --> 01:30:25,100
Ils veulent savoir
si nous avons des feux d'artifice.
731
01:30:51,900 --> 01:30:55,000
Alors, Stéphane.
Ouvrez le cadeau de grand-père.
732
01:30:58,100 --> 01:31:02,000
Oh, mon Dieu !
- Merci, grand-père.
733
01:31:02,300 --> 01:31:05,700
Ça vient aussi de grand-mère.
Pas que tu t’en soucies.
734
01:31:07,200 --> 01:31:11,100
Mangez correctement, Stefan !
Petites bouchées.
735
01:31:11,500 --> 01:31:14,700
Tu t'en fous de ça, grand-mère
est plein de cancer, n'est-ce pas ?
736
01:31:15,200 --> 01:31:18,800
Oui je le fais.
- À quelle fréquence lui avez-vous rendu visite ?
737
01:31:19,100 --> 01:31:23,400
Une fois! Une mauvaise visite de ta part
dans deux semaines.
738
01:31:23,800 --> 01:31:28,900
Tu le regretteras quand elle sera partie.
739
01:31:33,100 --> 01:31:38,700
Quand je suis devenu aveugle, ils m'ont dit mon
les autres sens seraient améliorés.
740
01:31:39,100 --> 01:31:42,000
Mais je viens d'avoir ces foutus rhumes
tout le temps.
741
01:31:44,100 --> 01:31:47,600
Stéphane,
aujourd'hui tu deviens adulte.
742
01:31:47,900 --> 01:31:54,300
Alors laisse-moi te dire ce que mon père
m'a dit quand j'ai été confirmé :
743
01:31:54,800 --> 01:31:58,400
N'oubliez jamais votre famille !
744
01:31:58,700 --> 01:32:02,200
Peu importe ce qui arrive,
n'oubliez jamais votre famille.
745
01:32:02,600 --> 01:32:08,400
Il suffit de regarder Susanne et...
- Anders.
746
01:32:08,900 --> 01:32:11,700
Anders. Susanne et Anders.
747
01:32:12,000 --> 01:32:15,700
Nous savons tous ce que tu as vécu
avec ton petit garçon.
748
01:32:16,100 --> 01:32:21,500
Le Seigneur l'a pris.
Mais as-tu abandonné ? Non!
749
01:32:21,900 --> 01:32:26,200
Tu as continué,
parce que tu avais ta famille.
750
01:32:30,300 --> 01:32:33,300
Arrêtez ça !
- Ce qui s'est passé?
751
01:32:36,100 --> 01:32:40,900
Rien.
- Est-ce que je ronflais ?
752
01:32:41,300 --> 01:32:44,400
C'est bon.
- On s'y habitue.
753
01:32:44,800 --> 01:32:49,800
Attends juste de rencontrer oncle Sven,
il a failli s'étouffer avec sa propre morve.
754
01:32:50,400 --> 01:32:53,300
J'espère qu'ils viendront au baptême.
755
01:32:55,700 --> 01:32:59,800
Ils ont hâte de vous voir.
- Tu as dit ça.
756
01:33:00,200 --> 01:33:05,600
Je suis sûr qu'ils t'aimeront. Et toi
je dois rencontrer Rolf et Marianne.
757
01:33:06,000 --> 01:33:11,200
Ils ont eu trois enfants
avec de l'eau sur le cerveau, imaginez !
758
01:33:11,600 --> 01:33:17,300
L'essence de tout cela est...
759
01:33:17,800 --> 01:33:24,100
... quoi qu'il arrive,
tu as ta famille.
760
01:33:24,600 --> 01:33:28,400
Comptez sur eux,
et il n'y a rien que vous ne puissiez faire.
761
01:33:28,700 --> 01:33:31,900
Bravo, mon garçon,
et ne l'oubliez pas.
762
01:33:32,300 --> 01:33:34,700
Pourquoi ne peux-tu pas te comporter !
763
01:33:35,000 --> 01:33:37,000
Regarde ça...
764
01:33:38,700 --> 01:33:42,500
Je le savais !
Je savais que cela arriverait.
765
01:33:44,600 --> 01:33:46,500
Je saigne.
766
01:33:46,800 --> 01:33:49,200
Je saigne!
767
01:33:49,500 --> 01:33:51,700
Pas encore !
768
01:33:52,000 --> 01:33:54,900
Non, ne vous allongez pas sur le tapis !
769
01:33:55,200 --> 01:33:58,000
Vous ne pouvez pas faire couler le sang.
770
01:33:58,300 --> 01:34:01,500
Je ne veux pas le perdre, maman !
- Sortez par terre.
771
01:34:01,900 --> 01:34:06,900
Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ?
772
01:34:07,300 --> 01:34:09,700
Que se passe-t-il ?
773
01:36:00,100 --> 01:36:02,000
Soirée!
774
01:36:02,300 --> 01:36:07,200
Il y a un putain de restaurant
ici quelque part.
775
01:36:07,600 --> 01:36:12,100
C'est dans les bois.
- Je sais, c'est ce qu'ils disent tous.
776
01:36:12,500 --> 01:36:15,800
Nous l'avons cherché
pendant un putain de jour et demi.
777
01:36:16,200 --> 01:36:18,500
Surveille ce que tu dis, mon fils !
778
01:36:25,800 --> 01:36:30,100
Laisse-moi partir.
- Montre-moi où c'est !
779
01:36:30,500 --> 01:36:34,200
C'est ici.
780
01:36:34,500 --> 01:36:37,100
Merci!
781
01:37:01,500 --> 01:37:05,700
Des clients ?
- Bien sûr, ils sont tous allés pisser.
782
01:37:06,000 --> 01:37:09,300
Et Carl ?
- Pas encore.
783
01:37:23,700 --> 01:37:27,300
Je pense que nous devrions y aller.
- Quoi?
784
01:37:27,500 --> 01:37:31,400
Nous pourrions conduire vers le sud.
785
01:37:41,600 --> 01:37:44,700
C'est vide, Torkild.
Et tu nous dois beaucoup d'argent.
786
01:37:45,000 --> 01:37:51,000
Nous allons braquer quelques stations-service
en route pour Barcelone.
787
01:37:51,500 --> 01:37:56,000
Tu peux prendre de la coca, Peter.
Et tu peux te procurer des armes, Arne.
788
01:37:56,400 --> 01:37:59,800
Je vais chasser demain.
789
01:38:00,100 --> 01:38:02,100
Allez-y !
790
01:38:05,500 --> 01:38:10,200
Prenez leurs armes.
791
01:38:15,000 --> 01:38:19,100
Putain, pourquoi as-tu fait ça, Torkild ?
792
01:38:19,400 --> 01:38:22,000
Ils sont propres.
793
01:38:26,600 --> 01:38:29,700
Vous avez raccroché vos armes ?
794
01:38:30,100 --> 01:38:35,600
C'est une astuce.
Vous savez que je ne tirerai pas sur des hommes non armés.
795
01:38:36,700 --> 01:38:39,200
Mais ça ne marchera pas.
796
01:38:42,800 --> 01:38:47,100
Vous voilà...
797
01:38:51,100 --> 01:38:53,100
Maintenant, c'est un combat loyal.
798
01:38:59,900 --> 01:39:02,000
Restez où vous êtes.
799
01:39:17,500 --> 01:39:19,500
Salut.
800
01:39:19,800 --> 01:39:24,100
Stéphane ?
- Salut, Torkild. Arne... Peter.
801
01:39:24,600 --> 01:39:29,500
Mais pourquoi ?
- Ça n'a pas marché.
802
01:39:47,600 --> 01:39:49,500
Et Hanne ?
803
01:39:49,900 --> 01:39:53,600
Eh bien...
Elle a pleuré un peu.
804
01:39:56,600 --> 01:40:00,400
Et puis elle a crié un peu.
805
01:40:04,300 --> 01:40:08,900
Désolé pour ça, les garçons.
806
01:40:09,400 --> 01:40:12,400
Tout va bien, Torkild.
- Fermez-la!
807
01:40:12,700 --> 01:40:16,000
Qu'est-ce qu'il y a chez vous les gars ?
Vous êtes des pédés ou quoi ?
808
01:40:16,300 --> 01:40:24,000
Pourquoi suis-je toujours exclu ?
Tu penses que tu es meilleur que moi ?
809
01:40:24,600 --> 01:40:28,000
Donne-moi l'argent
pour que tu puisses mourir rapidement.
810
01:40:28,300 --> 01:40:31,500
Tout est parti.
- Ne mens pas ! Où est-il?
811
01:40:31,800 --> 01:40:35,500
C'est vrai, c'est parti.
812
01:40:35,800 --> 01:40:41,400
Nous avons acheté ce restaurant.
- Un restaurant ?
813
01:40:47,100 --> 01:40:49,700
Mais pourquoi, Torkild ?
814
01:40:52,400 --> 01:40:54,700
Parce que je voulais mon propre logement.
815
01:40:57,800 --> 01:41:00,400
Le voilà !
816
01:42:00,000 --> 01:42:02,100
Alfred, bon sang, ils sont morts !
817
01:42:15,300 --> 01:42:19,900
Facile, Alfred.
C'est fini.
818
01:42:20,300 --> 01:42:24,300
Facile, maintenant...
819
01:42:47,400 --> 01:42:51,200
C'était donc trois rôtis de porc
et une compote de chou ?
820
01:42:51,600 --> 01:42:53,800
Il a connu sa fin là-bas.
821
01:42:54,100 --> 01:42:57,800
N'avais-tu pas peur ?
- Oui. C'était effrayant.
822
01:42:58,200 --> 01:43:01,300
Et c'était un Esquimau ?
- Carl pensait que oui.
823
01:43:01,600 --> 01:43:05,200
Mais il était en réalité norvégien.
- Qui est Carl ?
824
01:43:05,600 --> 01:43:09,400
Le gars assis au bar
avec Alfred.
825
01:43:09,600 --> 01:43:14,200
Il a rencontré son égal dans ces deux-là.
Puis-je vous montrer votre table ?
826
01:43:14,600 --> 01:43:18,300
Asseyez-vous simplement,
J'y serai dans un instant.
827
01:43:20,200 --> 01:43:23,500
Deux de plus, s'il vous plaît.
828
01:43:23,800 --> 01:43:27,200
Et un pour moi aussi.
- Dans un instant.
829
01:43:45,200 --> 01:43:48,500
Salut Torkild.
- Salut.
830
01:43:50,700 --> 01:43:54,100
C'est Flemming.
- Salut.
831
01:43:54,500 --> 01:43:57,200
Bonjour.
- Bonjour.
832
01:44:00,400 --> 01:44:05,400
Est-ce le... lui ?
- C'est lui.
833
01:44:08,100 --> 01:44:11,200
Alors c'est chez toi ?
- Oui c'est le cas.
834
01:44:13,600 --> 01:44:19,000
Voudriez-vous vous asseoir ?
- Oui, merci.
835
01:44:23,200 --> 01:44:27,300
Tout ce que vous aimez. Sur la maison.
- Tu n'as pas besoin de faire ça.
836
01:44:27,500 --> 01:44:31,100
Le journal est payant.
837
01:44:31,600 --> 01:44:36,000
Mais ne nous donnez rien de spécial.
- Bien sûr.
838
01:44:36,400 --> 01:44:39,700
Cela a l'air dégoûtant...
839
01:44:46,000 --> 01:44:48,000
Tu sais qui est là-dedans ?
840
01:44:48,300 --> 01:44:53,100
Ouais, elle a l'air beaucoup plus jolie maintenant.
- Non, elle ne le fait pas.
841
01:44:53,500 --> 01:44:56,300
Elle le fait, Torkild.
- Elle est épanouie.
842
01:44:56,500 --> 01:45:00,500
Il doit être bien membré.
- Fermez-la. Peter, prends notre meilleur vin.
843
01:45:00,900 --> 01:45:04,700
C'est parti.
- Ce n'est pas possible. Qu'y a-t-il dans les trous ?
844
01:45:05,100 --> 01:45:08,400
Bière.
845
01:45:08,700 --> 01:45:10,900
S'il vous plaît aidez-moi.
846
01:45:14,200 --> 01:45:18,400
Fais juste ça pour moi, et
Je ne demanderai jamais une autre faveur.
847
01:45:21,400 --> 01:45:26,300
Nous ne pouvons pas faire de nourriture gastronomique.
- Ce n'est pas grave, faites de votre mieux !
848
01:45:26,800 --> 01:45:29,800
C'est tout ce qui compte, non ?
849
01:45:42,000 --> 01:45:48,300
Torkild, tu n'aurais pas dû.
- Le menu du jour. Pareil pour tout le monde.
850
01:46:02,000 --> 01:46:07,000
J'ai visité plus de restaurants
que la plupart des gens ne le font au cours de leur vie, -
851
01:46:07,500 --> 01:46:12,600
- mais le repas que j'ai pris
aux Lanternes vacillantes, -
852
01:46:13,100 --> 01:46:16,700
- c'était le pire
J'en ai déjà fait l'expérience.
853
01:46:18,200 --> 01:46:21,100
Mais malgré la vaisselle peu hygiénique -
854
01:46:21,400 --> 01:46:25,700
- et le trop cuit,
pommes de terre demi-pelées, -
855
01:46:26,100 --> 01:46:29,600
- Je leur donne quand même quatre étoiles.
856
01:46:30,000 --> 01:46:34,600
Un pour Stefan, un pour Peter, -
857
01:46:34,900 --> 01:46:40,000
- un pour Arne,
et un pour Torkild.