1
00:00:41,775 --> 00:00:43,847
BOLA DE FOGO

2
00:01:29,355 --> 00:01:31,722
Não é uma tarefa simples
use suas influências...

3
00:01:31,756 --> 00:01:33,829
...e retirar as acusações.

4
00:01:33,867 --> 00:01:37,924
Você tem sorte, seu irmão sabe
onde colocar seu dinheiro.

5
00:01:37,963 --> 00:01:41,856
Caso contrário você teria apodrecido
na prisão pelo resto da vida.

6
00:02:10,056 --> 00:02:12,958
Olá Pang,
onde está meu irmão?

7
00:02:21,702 --> 00:02:23,709
O que aconteceu?

8
00:02:30,630 --> 00:02:32,963
Deram-lhe uma surra tremenda.

9
00:02:32,997 --> 00:02:34,972
Ele tem um ferimento grave na cabeça.

10
00:02:37,670 --> 00:02:39,260
Eles ainda não prenderam ninguém.

11
00:02:42,341 --> 00:02:44,067
A polícia disse...

12
00:02:44,102 --> 00:02:47,067
...que é um caso de agressão
comum e comum.

13
00:02:47,108 --> 00:02:49,442
Deve ser mentira...

14
00:02:50,884 --> 00:02:52,860
...porque ultimamente então...

15
00:02:52,903 --> 00:02:55,288
...ele sempre voltava para casa...

16
00:02:55,332 --> 00:02:58,844
...todo coberto de hematomas.

17
00:02:58,883 --> 00:03:01,339
Quando eu perguntei a ele
o que aconteceu...

18
00:03:01,380 --> 00:03:03,070
...ele me disse que era...

19
00:03:03,108 --> 00:03:05,976
...para brincar...

20
00:03:06,018 --> 00:03:08,507
...para basquete.

21
00:03:08,546 --> 00:03:11,743
Eu não sou estúpido.

22
00:03:11,780 --> 00:03:17,145
percebi que estava envolvido
em algo ilegal.

23
00:03:30,754 --> 00:03:32,379
Ele disse que precisava de dinheiro.

24
00:03:33,982 --> 00:03:37,279
Eles me deixaram livre
pelo dinheiro que você pagou a Tan?

25
00:03:53,824 --> 00:03:55,646
Então, para onde eu estava indo...

26
00:03:55,679 --> 00:03:57,686
...para ganhar dinheiro?

27
00:04:07,969 --> 00:04:10,170
- Vamos. Vamos.
- Sair.

28
00:04:12,061 --> 00:04:13,468
Você não vai conseguir.

29
00:04:13,501 --> 00:04:16,087
Aquilo é.
Mostre-me do que você é capaz.

30
00:04:19,038 --> 00:04:20,313
Pare-o. Pare-o.

31
00:04:22,720 --> 00:04:24,987
Seu dinheiro, grandalhão.

32
00:04:40,765 --> 00:04:42,422
Não funciona.

33
00:04:42,460 --> 00:04:44,727
E ele?

34
00:04:44,762 --> 00:04:46,104
Qual deles?

35
00:04:46,140 --> 00:04:47,961
Aquele que tem a bola.

36
00:04:47,994 --> 00:04:49,937
Você quer dizer aquele garoto?

37
00:04:49,978 --> 00:04:52,117
Já o chamaram para outro time.

38
00:04:52,154 --> 00:04:53,878
Ok, vamos lá.

39
00:04:56,665 --> 00:04:58,772
Ei, ei, ei.

40
00:05:00,316 --> 00:05:02,322
E aquele garoto?

41
00:05:02,363 --> 00:05:03,539
Aquele ali.

42
00:05:24,087 --> 00:05:26,228
Você está de volta ao jogo?

43
00:05:26,265 --> 00:05:28,468
Então você continua jogando
para o chefe Kor?

44
00:05:28,505 --> 00:05:30,959
Procuro caras durões...

45
00:05:30,999 --> 00:05:33,072
...para jogar em um novo time.

46
00:05:33,111 --> 00:05:35,284
Dizem que você é brilhante.

47
00:05:35,321 --> 00:05:37,685
Jogue para mim. Você joga, eu pago.

48
00:05:37,718 --> 00:05:39,179
Nós dois vencemos.

49
00:05:45,652 --> 00:05:48,021
Você ainda está vivo?

50
00:05:48,054 --> 00:05:49,747
Achei que você já fosse um vegetal.

51
00:05:49,782 --> 00:05:52,148
Eles te deram uma boa surra
ano passado.

52
00:05:54,454 --> 00:05:58,445
Ei, me escute.

53
00:05:58,485 --> 00:06:00,207
O que você quer é vingança?

54
00:06:00,243 --> 00:06:01,770
E o prêmio em dinheiro...

55
00:06:01,813 --> 00:06:03,917
...é muito maior que no ano passado.

56
00:06:03,957 --> 00:06:05,615
Pense nisso.

57
00:06:34,577 --> 00:06:36,910
Ok,
Leve-o para cima e espere por mim.

58
00:06:36,946 --> 00:06:38,922
- Sim.
- Ir.

59
00:06:42,449 --> 00:06:43,879
- Venha aqui.
- Bom.

60
00:07:04,049 --> 00:07:05,935
O chefe chegou.

61
00:07:05,969 --> 00:07:08,455
Chefe, esse cara diz
que estamos enganando ele.

62
00:07:08,496 --> 00:07:12,072
Se não cobrarmos menos juros,
Ele diz que irá para outro lugar.

63
00:07:12,109 --> 00:07:14,380
Esta é a nossa melhor oferta.

64
00:07:18,254 --> 00:07:21,602
Um momento, um momento.
Achamos que é muito dinheiro.

65
00:07:22,926 --> 00:07:24,203
Ver?

66
00:07:24,239 --> 00:07:27,271
Ele disse que estava fechado
e agora os interesses são muito altos.

67
00:07:28,591 --> 00:07:30,378
O que esses caras pensam?

68
00:07:30,413 --> 00:07:33,414
O que somos o Banco da Tailândia?

69
00:07:33,452 --> 00:07:36,102
Meus interesses são
o mesmo de sempre.

70
00:07:36,141 --> 00:07:39,238
Olha, se eles não concordarem,
Procure outro credor.

71
00:07:39,276 --> 00:07:41,579
Boa sorte. Eles querem isso?

72
00:07:44,751 --> 00:07:46,177
Vá em frente, leve embora.

73
00:07:48,205 --> 00:07:49,665
Bem, o que fazemos?

74
00:07:52,492 --> 00:07:53,920
O que você quiser.

75
00:07:59,853 --> 00:08:01,313
OK.

76
00:08:01,356 --> 00:08:03,327
Muito bom.

77
00:08:03,369 --> 00:08:05,857
Ei, vamos lá. Você está pronto?

78
00:08:05,897 --> 00:08:09,096
Vamos. Você tem que ver isso.

79
00:08:49,000 --> 00:08:50,689
Esse é Zing, o capitão.

80
00:08:50,727 --> 00:08:53,378
Ele está testando novos jogadores
para a equipe.

81
00:08:57,444 --> 00:08:59,834
Isso é QI. É a nossa arma secreta.

82
00:08:59,878 --> 00:09:03,174
Posso ter cara de bebê,
mas ele tem o coração de um leão.

83
00:09:15,076 --> 00:09:17,020
Olá, Zing. Eu trago um novo.

84
00:09:22,533 --> 00:09:24,920
Vamos, mostre-nos
do que você é capaz.

85
00:09:24,965 --> 00:09:26,555
Seu nome, esqueci.

86
00:09:28,964 --> 00:09:30,875
-Então.
-Então.

87
00:09:30,919 --> 00:09:32,410
Zing.

88
00:09:34,403 --> 00:09:36,475
Ei, eu gosto do seu corte de cabelo,
amigo.

89
00:09:39,619 --> 00:09:42,847
Você é um monge ou o quê?

90
00:10:27,298 --> 00:10:29,270
- Nossa, ele tem muita coragem.
- Sim.

91
00:10:29,310 --> 00:10:31,351
Com os dois juntos...

92
00:10:31,390 --> 00:10:33,279
...teremos uma equipe de primeira linha.

93
00:10:54,940 --> 00:10:57,622
Então, Zing, é útil ou não?

94
00:11:02,141 --> 00:11:04,922
Sim claro. Isso é bom.

95
00:11:09,915 --> 00:11:12,762
Bem, vamos trabalhar.

96
00:11:26,939 --> 00:11:29,722
Eles são de Tan. Acho que são do seu tamanho.

97
00:12:32,694 --> 00:12:34,830
Bem, 300.000.

98
00:12:51,701 --> 00:12:53,422
Olá. Olá.

99
00:12:53,459 --> 00:12:56,045
- Estou feliz em ver você.
- Por que você mexeu com aquele cara?

100
00:12:56,082 --> 00:12:59,695
Ele é apenas um perdedor desdentado.
Por exemplo, veja o chefe Louis.

101
00:12:59,731 --> 00:13:01,835
Pelo menos ele é traficante de drogas.

102
00:13:08,882 --> 00:13:10,986
- Como vai, senhor?
- Bem-vindo.

103
00:13:11,025 --> 00:13:13,261
Vá em frente, por favor.

104
00:13:18,032 --> 00:13:20,584
Fique confortável.

105
00:13:20,625 --> 00:13:22,599
Daqui a pouco falaremos sobre Fireball.

106
00:13:22,640 --> 00:13:24,365
Sente-se.

107
00:14:05,453 --> 00:14:06,631
Bem-vindo, senhor.

108
00:14:11,213 --> 00:14:13,962
Meu nome é Den e eu trabalhava
Para o chefe Song, senhor.

109
00:14:13,995 --> 00:14:16,516
Trouxe-lhe o seu vinho favorito.

110
00:14:16,556 --> 00:14:18,923
- Muito obrigado.
- Sim, senhor.

111
00:14:18,956 --> 00:14:21,126
Den é a futura estrela.

112
00:14:21,163 --> 00:14:23,431
Você deveria observar isso de perto.

113
00:14:23,466 --> 00:14:27,144
Ele só está no Fireball porque seu chefe
Ele morreu há três meses.

114
00:14:27,181 --> 00:14:30,725
Acredite em mim, se Boss Song
estava vivo...

115
00:14:30,762 --> 00:14:32,937
...um trapaceiro como Den...

116
00:14:32,972 --> 00:14:35,938
...não seria mais
do que o garoto de recados.

117
00:14:44,939 --> 00:14:48,071
A equipe de Den é toda zumbi.

118
00:14:48,106 --> 00:14:50,658
Ele tem aqueles do antigo time de Song...

119
00:14:50,698 --> 00:14:53,480
...e alguns que o Chefe Yong escalou.

120
00:14:53,513 --> 00:14:56,231
Eles são um bando de perdedores.

121
00:14:56,268 --> 00:14:58,631
Então, quando eles se enfrentam
na quadra...

122
00:14:58,663 --> 00:15:01,281
...seus meninos vão dar a eles
uma surra, certo, Yong?

123
00:15:01,321 --> 00:15:03,395
Será moleza.

124
00:15:27,335 --> 00:15:30,018
Eu não entendo, chefe.
Como podemos jogar com apenas quatro?

125
00:15:30,055 --> 00:15:32,324
O que está acontecendo?

126
00:15:35,717 --> 00:15:39,461
Realmente? Amo essa cobra
em nossa equipe?

127
00:15:39,494 --> 00:15:40,738
É uma piada?

128
00:15:40,774 --> 00:15:43,642
No ano passado,
Ele se deixou vencer, lembra?

129
00:15:45,444 --> 00:15:47,715
Confie em mim.

130
00:15:47,750 --> 00:15:50,085
Está tudo bem.

131
00:15:50,118 --> 00:15:52,353
- Mas, chefe...
- Vamos, Muk.

132
00:15:52,389 --> 00:15:54,047
Não me toque, amigo.

133
00:15:54,084 --> 00:15:55,773
Vamos.

134
00:15:55,811 --> 00:15:57,917
Eu me deixei vencer?

135
00:15:57,958 --> 00:16:00,859
Se você acredita nisso, você é um idiota.

136
00:16:00,900 --> 00:16:03,037
Você acha que eu sou um trapaceiro?

137
00:16:03,075 --> 00:16:05,412
Claro.

138
00:16:05,445 --> 00:16:08,293
Ei, K, você está
brincando comigo, porco?

139
00:16:08,325 --> 00:16:09,848
Ei, ei, vamos lá. Vamos, vamos.

140
00:16:09,890 --> 00:16:11,776
Ei. Ei.

141
00:16:11,808 --> 00:16:13,469
Eles são idiotas.

142
00:16:13,506 --> 00:16:15,680
Por que eles estão brigando
entre vocês?

143
00:16:15,715 --> 00:16:19,904
É hora de trabalhar
como uma equipe, não acha?

144
00:16:22,945 --> 00:16:25,433
Eles só precisam se concentrar
em seus oponentes...

145
00:16:25,474 --> 00:16:28,059
...se eles quiserem vencer.

146
00:16:28,099 --> 00:16:31,477
A equipe de Yong é apenas uma manga
de perdedores de sua casa de jogo.

147
00:16:31,521 --> 00:16:33,975
Eles vão dar tudo de si
para vencer a partida...

148
00:16:34,017 --> 00:16:35,807
...e saldar suas dívidas.

149
00:16:37,475 --> 00:16:39,611
Esses caras
Eles são jogadores de basquete...

150
00:16:39,647 --> 00:16:42,684
...boxeadores e, mais do que tudo, bandidos.

151
00:16:42,722 --> 00:16:45,210
Isso é maravilhoso.

152
00:16:45,250 --> 00:16:47,516
E o fato de você nunca...

153
00:16:47,550 --> 00:16:49,592
...jogamos juntos como um time?

154
00:16:49,632 --> 00:16:51,388
Vamos sair daqui vivos?

155
00:16:51,424 --> 00:16:54,902
Não se preocupe.
Tenho certeza que eles vão apanhar.

156
00:16:54,945 --> 00:16:56,852
Zing.

157
00:16:56,896 --> 00:16:59,316
- Cuide da sua equipe.
- Vamos.

158
00:16:59,359 --> 00:17:01,815
- Vamos, vamos.
- Você consegue.

159
00:17:01,856 --> 00:17:03,229
Vamos.

160
00:17:18,269 --> 00:17:20,374
Você está de volta ao jogo?

161
00:17:31,326 --> 00:17:33,691
Então esta é a Bola de Fogo.

162
00:17:33,723 --> 00:17:35,481
Não é como eu pensava.

163
00:17:35,517 --> 00:17:37,590
Diga-me quais são as regras.

164
00:17:37,630 --> 00:17:39,832
São cinco jogadores por equipe.

165
00:17:39,870 --> 00:17:41,590
Quem cesta primeiro ganha.

166
00:17:41,628 --> 00:17:43,992
Isso é tudo?

167
00:17:44,026 --> 00:17:46,265
Sim. Isso é praticamente tudo.

168
00:17:48,443 --> 00:17:50,809
Mas as regras mudaram
um pouco este ano.

169
00:17:50,841 --> 00:17:52,728
Mesmo que não marquem...

170
00:17:52,761 --> 00:17:54,999
...para a equipe que permanece
o último jogador em pé...

171
00:17:55,034 --> 00:17:57,206
...será declarado o vencedor.

172
00:17:57,242 --> 00:18:00,022
Parece um jogo muito difícil para mim.

173
00:18:00,056 --> 00:18:02,905
Quanto custa para você juntar tudo isso?

174
00:18:02,939 --> 00:18:05,687
Os donos da equipe
Eles investem muito dinheiro.

175
00:18:05,723 --> 00:18:08,886
E enquanto isso, há assuntos
aumentando as apostas do público.

176
00:18:08,920 --> 00:18:13,492
Em cada jogo, são mais de US$ 300 mil
passando de mão em mão.

177
00:18:14,936 --> 00:18:16,365
Mas isso não é tudo.

178
00:18:16,408 --> 00:18:19,473
Aumentos de prêmios em dinheiro
após cada rodada.

179
00:18:19,512 --> 00:18:22,513
Na final, vale mais de 3 milhões.

180
00:18:22,553 --> 00:18:24,756
Então basicamente...

181
00:18:24,791 --> 00:18:27,694
...Fireball é outro negócio...

182
00:18:27,735 --> 00:18:29,592
...para que os patrões
encher os bolsos.

183
00:18:29,625 --> 00:18:31,534
Bem, eu vou participar.

184
00:20:07,311 --> 00:20:09,383
Muk. Muk. Estou livre aqui.

185
00:20:09,424 --> 00:20:11,562
Aqui, Zing.

186
00:20:13,167 --> 00:20:15,076
Você tem algum problema?

187
00:20:16,943 --> 00:20:18,569
Olhar.

188
00:20:18,608 --> 00:20:19,853
- Tem um negro na quadra.
- Você quer lutar?

189
00:20:19,888 --> 00:20:22,057
Filho da puta. Vou quebrar seu pescoço.

190
00:20:22,095 --> 00:20:25,061
- Vamos.
- Muk. Muk.

191
00:20:25,101 --> 00:20:28,037
Vamos, amigo, acalme-se.
Calma, amigo.

192
00:20:35,310 --> 00:20:37,480
Relaxe, QI. Acalmar.

193
00:20:37,517 --> 00:20:38,794
Vamos.

194
00:20:49,868 --> 00:20:51,691
Você é um homem morto.

195
00:20:59,532 --> 00:21:03,242
Tun, pensei que você tivesse terminado
com aquele idiota no ano passado.

196
00:21:05,067 --> 00:21:06,660
Por que você voltou?

197
00:21:09,322 --> 00:21:11,462
Eles estão se matando.

198
00:21:11,500 --> 00:21:13,125
E o que acontece então...

199
00:21:13,164 --> 00:21:15,302
...se um jogador estiver desabilitado
e não pode jogar?

200
00:21:15,340 --> 00:21:18,786
O jogo continua. Não é permitido
substituir os jogadores.

201
00:21:18,825 --> 00:21:22,174
QI, vou passar para você. Vou passar para você.

202
00:21:40,233 --> 00:21:42,238
Muk. Muk.

203
00:21:42,279 --> 00:21:44,549
Você é um idiota, K.

204
00:21:44,585 --> 00:21:46,439
Muk, passe adiante.

205
00:21:55,749 --> 00:21:57,661
Cuidadoso. Muk.

206
00:22:15,621 --> 00:22:17,279
Aquilo é.

207
00:23:36,512 --> 00:23:38,930
Zing. Você é o melhor.

208
00:23:38,975 --> 00:23:41,114
Sim, é assim que se faz, Zing.

209
00:23:58,589 --> 00:24:01,075
É você. O que você está fazendo aqui?

210
00:24:02,684 --> 00:24:05,205
Eu já chutei sua cabeça.

211
00:24:17,819 --> 00:24:19,761
Talvez ele esteja procurando uma repetição.

212
00:24:19,803 --> 00:24:23,120
Da última vez, ele bateu em você.

213
00:24:23,165 --> 00:24:25,943
Muito forte.
Você estava praticamente morto.

214
00:24:25,977 --> 00:24:28,051
Mas você ainda está de pé.

215
00:24:28,090 --> 00:24:30,579
Sim, bem, isso não acontecerá novamente.

216
00:24:34,428 --> 00:24:36,433
Vamos, continue jogando.

217
00:24:56,760 --> 00:24:58,582
Você é um homem morto. Morto.

218
00:24:58,616 --> 00:25:00,983
Você quer mais? É isso?

219
00:25:01,018 --> 00:25:03,252
Se você aparecer aqui novamente,
você é um homem morto.

220
00:25:03,288 --> 00:25:05,743
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

221
00:25:05,784 --> 00:25:07,539
- Isso mesmo.
- Vamos.

222
00:25:07,576 --> 00:25:09,267
Filhinho de...

223
00:25:09,305 --> 00:25:11,603
Quando eu coloco minhas mãos em você,
Você não conta a história.

224
00:25:11,638 --> 00:25:13,712
Então. Então.

225
00:25:13,751 --> 00:25:16,053
Então, pare.

226
00:25:16,087 --> 00:25:17,777
Então, acalme-se.

227
00:25:17,814 --> 00:25:20,977
Não se preocupe. Calma, Tan.
Guarde para mais tarde.

228
00:25:21,014 --> 00:25:23,731
Se você fizer isso,
nossa equipe acabou.

229
00:25:23,766 --> 00:25:26,635
Se você quer vingança,
Você deve salvá-lo para o jogo.

230
00:25:26,678 --> 00:25:29,745
Você pode matá-lo no campo
e ninguém vai dar a mínima.

231
00:25:29,781 --> 00:25:32,431
O que você quer dizer?

232
00:25:32,469 --> 00:25:35,186
As regras, amigo.

233
00:25:35,221 --> 00:25:37,194
Lutar é proibido
fora da quadra.

234
00:25:37,237 --> 00:25:40,498
A penalidade é que toda a equipe
é eliminado do jogo.

235
00:25:40,531 --> 00:25:43,632
Você quer lutar comigo, garoto?

236
00:25:43,671 --> 00:25:46,701
Para isso deverá resistir até a final.

237
00:25:49,490 --> 00:25:51,435
Saia do meu caminho.

238
00:25:51,477 --> 00:25:53,615
Seu time foi campeão
ano passado.

239
00:25:53,653 --> 00:25:55,594
Eles estão esperando por um rival na final.

240
00:25:55,636 --> 00:25:58,602
Para lutar contra aquele idiota,
temos que chegar à final.

241
00:26:36,368 --> 00:26:39,685
Tai, você está coberto de hematomas.

242
00:26:39,729 --> 00:26:42,093
Não é grande coisa.

243
00:26:42,126 --> 00:26:43,817
Cuide dele.

244
00:26:58,093 --> 00:27:00,579
Boa tarde.

245
00:27:00,619 --> 00:27:03,304
- Posso ajudar?
- Venha por aqui, querido.

246
00:27:05,836 --> 00:27:07,724
Vamos nos divertir aqui um pouco.

247
00:27:07,757 --> 00:27:09,580
Sim, boa ideia, amigo.

248
00:27:09,613 --> 00:27:10,823
Brilhante.

249
00:27:13,261 --> 00:27:15,813
Vamos, pessoal.

250
00:27:15,852 --> 00:27:18,186
Saia daqui,
a menos que queiram comprar.

251
00:27:18,220 --> 00:27:20,292
- Vamos, saia daqui.
- Relaxe, amigo.

252
00:27:20,331 --> 00:27:22,337
- Vamos, vamos. Saia daqui.
- OK.

253
00:27:22,382 --> 00:27:24,900
- Vamos.
- Que droga.

254
00:27:28,107 --> 00:27:29,569
Sinto muito, irmão.

255
00:27:42,701 --> 00:27:45,154
Olá.

256
00:27:45,194 --> 00:27:47,780
Ei, amigo,
Sua mãe está com problemas.

257
00:27:47,819 --> 00:27:49,705
- O que?
- Na casa da sua mãe.

258
00:27:49,738 --> 00:27:51,940
Esta noite você vai dormir
com os cachorros, amigo.

259
00:27:51,979 --> 00:27:54,912
Quantas vezes você já me disse a mesma coisa?
Ok, Sang, feche.

260
00:27:56,041 --> 00:27:58,659
Mas onde vamos morar
Se eles nos tirarem daqui?

261
00:27:58,697 --> 00:28:00,452
O que me importa? Não é problema meu.

262
00:28:00,488 --> 00:28:02,113
- O que vamos fazer?
- Eles têm que ir.

263
00:28:02,151 --> 00:28:04,258
Ei, espere. Ei, ei.

264
00:28:04,297 --> 00:28:05,539
Termine agora.

265
00:28:05,575 --> 00:28:08,096
- Isso está indo longe demais, amigo.
- O que você diz?

266
00:28:08,137 --> 00:28:10,144
Você está nos expulsando de nossa casa? Vamos.

267
00:28:10,186 --> 00:28:12,356
Pergunte-me se não quer que eu os expulse.

268
00:28:12,392 --> 00:28:14,017
Já te disse, não tenho dinheiro.

269
00:28:15,560 --> 00:28:17,828
Um momento.

270
00:28:17,864 --> 00:28:19,872
E agora?

271
00:28:21,318 --> 00:28:24,635
Leve embora. Minha motocicleta, pegue-a.

272
00:28:24,681 --> 00:28:26,371
Ok, eu aceito.

273
00:28:26,409 --> 00:28:28,349
Cantou, abra a porta.

274
00:28:29,735 --> 00:28:31,675
Mas você terá que me pagar
alugue no próximo mês.

275
00:28:31,718 --> 00:28:33,694
OK. Adeus.

276
00:28:33,734 --> 00:28:36,548
- Que dor de cabeça.
- Mova sua bunda.

277
00:28:36,581 --> 00:28:38,436
Você tem sorte, eu estou entendendo.

278
00:28:44,741 --> 00:28:47,261
Não se preocupe, mãe.
Muito em breve...

279
00:28:47,300 --> 00:28:49,635
...poderá comprar esta casa.

280
00:28:49,668 --> 00:28:52,518
Eu não vou deixar ninguém
tente novamente nos despejar.

281
00:28:52,550 --> 00:28:54,338
Você também pagará sua taxa escolar.

282
00:28:54,372 --> 00:28:56,861
Seja realista, filho.

283
00:28:56,900 --> 00:28:59,834
De onde você vai tirar tanto dinheiro?

284
00:29:24,867 --> 00:29:26,554
Eu vou pegar água.

285
00:29:36,930 --> 00:29:38,359
Bem, espere.

286
00:29:38,402 --> 00:29:40,570
Com isso você ficará bem.

287
00:29:44,064 --> 00:29:45,919
Você se sente melhor?

288
00:29:48,223 --> 00:29:49,818
Não vamos aceitar isso.

289
00:29:51,938 --> 00:29:55,995
não temos dinheiro
para criar um bebê.

290
00:29:57,855 --> 00:30:01,204
Aoi, como você pode me dizer isso?

291
00:30:01,246 --> 00:30:03,256
Ouça-me bem.

292
00:30:05,471 --> 00:30:07,707
Criar um bebê num mundo como este...

293
00:30:09,246 --> 00:30:12,378
... você não se sentirá abandonado,
de jeito nenhum.

294
00:30:12,415 --> 00:30:14,357
Como eu.

295
00:30:14,399 --> 00:30:16,537
Tudo ficará bem.

296
00:30:16,575 --> 00:30:18,427
Juro.

297
00:30:19,454 --> 00:30:21,660
- Você acredita em mim?
- Sim...

298
00:31:02,490 --> 00:31:03,767
O quê?

299
00:31:03,801 --> 00:31:05,557
Beijar uma prostituta deixa você doente?

300
00:31:05,595 --> 00:31:07,417
Não.

301
00:31:07,451 --> 00:31:10,103
Só não estou com vontade.

302
00:31:12,923 --> 00:31:15,224
Isso o deixará de bom humor.

303
00:31:22,200 --> 00:31:24,088
Onde você está indo?

304
00:31:26,136 --> 00:31:27,511
Eu tenho que ir.

305
00:31:27,543 --> 00:31:29,779
Você vai voltar hoje à noite?

306
00:31:30,901 --> 00:31:32,180
Talvez mais tarde.

307
00:31:44,374 --> 00:31:47,441
Dê uma olhada. 100 cada.

308
00:31:48,694 --> 00:31:50,384
Este acabou de chegar.

309
00:31:50,421 --> 00:31:52,014
Eu gosto deste. Eu aceito.

310
00:31:52,054 --> 00:31:53,810
Bom. Obrigado.

311
00:31:53,846 --> 00:31:55,854
- Estamos esperando você de volta.
- Sem motivo.

312
00:31:55,894 --> 00:31:58,478
Boa noite.
Esperamos por você de volta.

313
00:32:05,396 --> 00:32:07,024
Olá. Pare e dê uma olhada.

314
00:32:07,061 --> 00:32:08,948
Eu te darei um desconto.

315
00:32:59,792 --> 00:33:01,200
Pang, você pode ir.

316
00:33:04,561 --> 00:33:06,535
Eu cuidarei do Tan
de agora em diante.

317
00:33:11,056 --> 00:33:13,063
Quando na universidade...

318
00:33:13,104 --> 00:33:15,525
...eles cancelaram minha bolsa...

319
00:33:15,569 --> 00:33:18,381
...eles estavam prestes a me expulsar.

320
00:33:20,367 --> 00:33:23,335
Mas Tan fez o melhor que pôde.

321
00:33:23,374 --> 00:33:26,124
Ele trabalhou muito
para me conseguir o dinheiro.

322
00:33:26,157 --> 00:33:28,776
Ele não me aceitou
para devolver o dinheiro.

323
00:33:28,814 --> 00:33:30,724
Por favor, não me diga para ir embora.

324
00:33:34,958 --> 00:33:37,674
Meu coração me diz que ele retornará.

325
00:33:50,798 --> 00:33:52,708
Droga.

326
00:33:57,291 --> 00:33:59,016
Ei, chefe.

327
00:33:59,052 --> 00:34:02,248
O tribunal o convocou novamente
declarar.

328
00:34:02,282 --> 00:34:05,217
Se ele também não aparecer desta vez,
Provavelmente irão prendê-lo.

329
00:34:05,258 --> 00:34:06,406
E agora?

330
00:34:09,644 --> 00:34:12,391
Nossa, esses malditos
Eles não desistem.

331
00:34:15,756 --> 00:34:17,250
OK.

332
00:34:17,291 --> 00:34:19,528
Meu advogado deve escrever uma petição...

333
00:34:19,562 --> 00:34:21,155
...para adiar por algumas semanas.

334
00:34:21,194 --> 00:34:23,050
Vou puxar alguns pauzinhos, se puder.

335
00:34:23,082 --> 00:34:24,840
Ok, chefe.

336
00:34:36,904 --> 00:34:39,077
É uma coisa estranha, Yong.

337
00:34:39,112 --> 00:34:41,152
Sua equipe já está
fora do campeonato.

338
00:34:41,193 --> 00:34:43,944
Eu pensei que iríamos nos enfrentar
na próxima rodada.

339
00:34:43,977 --> 00:34:48,100
Bem, eu posso ter perdido
na quadra...

340
00:34:48,135 --> 00:34:51,299
...mas ganhei muito dinheiro
de apostas.

341
00:34:51,336 --> 00:34:53,986
Sim claro.

342
00:34:55,656 --> 00:34:57,085
Quero dizer, pense nisso.

343
00:34:57,127 --> 00:35:00,062
Já recuperei meu investimento.

344
00:35:00,104 --> 00:35:03,235
E eu posso ganhar mais
que a equipe vencedora...

345
00:35:03,271 --> 00:35:04,643
...quando tudo acabar.

346
00:35:09,317 --> 00:35:12,480
Den, seus meninos
Eles não parecem perdedores para mim.

347
00:35:12,516 --> 00:35:14,371
Muito obrigado, senhor.

348
00:35:14,406 --> 00:35:17,788
- Eu...
- Vamos deixar os negócios para depois.

349
00:35:17,829 --> 00:35:19,356
Sim, senhor.

350
00:35:19,397 --> 00:35:21,884
Não cante vitória.

351
00:35:21,924 --> 00:35:23,932
É apenas a primeira rodada.

352
00:35:23,972 --> 00:35:26,939
Isso é verdade.

353
00:35:26,980 --> 00:35:28,954
Ei, Den...

354
00:35:28,996 --> 00:35:31,037
...�você fez um seguro de vida para eles
para seus meninos?

355
00:35:31,077 --> 00:35:32,932
Não se esqueça disso.

356
00:35:32,965 --> 00:35:35,232
Os membros da família devem tê-lo.

357
00:35:37,990 --> 00:35:39,843
O que é isso?

358
00:35:39,877 --> 00:35:41,981
O que diabos eles estão fazendo?

359
00:35:43,684 --> 00:35:45,243
Eu disse para eles treinarem...

360
00:35:45,283 --> 00:35:47,291
...não que eles tenham se sentado para beber.

361
00:35:47,332 --> 00:35:49,121
Bem?

362
00:35:50,369 --> 00:35:52,093
Não se preocupe.

363
00:35:52,130 --> 00:35:54,814
Estamos apenas de folga.

364
00:35:54,850 --> 00:35:57,720
E a arma secreta?
O que você tem aqui?

365
00:35:57,762 --> 00:35:59,966
Ele entra na quadra e fica nervoso.

366
00:36:00,001 --> 00:36:03,036
Você exige muito de nós, amigo.
Estamos exaustos.

367
00:36:03,072 --> 00:36:05,463
Precisamos de um incentivo.

368
00:36:05,505 --> 00:36:07,294
- Bom.
- Isso mesmo.

369
00:36:07,329 --> 00:36:09,152
- Você é o melhor, Tan.
- É verdade.

370
00:36:09,186 --> 00:36:11,519
QI, K, você concorda com Tan?

371
00:36:11,552 --> 00:36:13,113
- Isso parece bom para mim.
- Eu também.

372
00:36:13,153 --> 00:36:15,454
- O que eles vão nos dar?
- Precisamos de um incentivo.

373
00:36:15,489 --> 00:36:17,661
Sim.

374
00:36:17,696 --> 00:36:19,552
Bom.

375
00:36:19,585 --> 00:36:21,974
- Você vê isso?
- Sim, nós vemos isso.

376
00:36:22,017 --> 00:36:24,025
- Você vê esse dinheiro?
- E ele?

377
00:36:24,065 --> 00:36:25,885
Dê uma boa olhada nisso.

378
00:36:25,919 --> 00:36:27,926
Agora venha para aquele tribunal
basquete?

379
00:36:27,966 --> 00:36:30,303
Aquele tribunal infantil? Sim.

380
00:36:30,337 --> 00:36:32,476
Bom.

381
00:36:35,040 --> 00:36:37,079
Quem conseguir enterrar esta bola...

382
00:36:37,120 --> 00:36:39,421
... naquele ringue ali embaixo...

383
00:36:39,454 --> 00:36:41,944
...leva todo esse dinheiro.

384
00:36:41,983 --> 00:36:44,535
- Avançar.
- Lá vou eu.

385
00:36:47,901 --> 00:36:49,757
Você não quer o dinheiro, Tan?

386
00:36:49,791 --> 00:36:52,026
É uma migalha.

387
00:37:05,436 --> 00:37:06,931
Vamos.

388
00:37:18,877 --> 00:37:19,987
Zing.

389
00:37:24,283 --> 00:37:26,904
O que você está fazendo aqui?

390
00:37:28,571 --> 00:37:30,261
- Saia daqui.
- Desculpe.

391
00:37:30,297 --> 00:37:32,720
Não brinque no corredor.

392
00:37:32,762 --> 00:37:34,934
Cuidadoso.

393
00:37:34,971 --> 00:37:36,693
Droga.

394
00:38:04,824 --> 00:38:06,766
Droga.

395
00:38:12,215 --> 00:38:13,231
Ei.

396
00:38:13,272 --> 00:38:15,442
- Que lindo.
- Saia daqui.

397
00:39:02,579 --> 00:39:04,040
Ei, tenha cuidado.

398
00:39:08,019 --> 00:39:09,874
Ei.

399
00:39:09,906 --> 00:39:11,401
Siga em frente, pessoal.

400
00:39:46,320 --> 00:39:48,205
Brilhante. Ótimo.

401
00:39:48,239 --> 00:39:49,801
Eu tenho isso.

402
00:39:51,183 --> 00:39:52,328
Cachorrinho fofo.

403
00:39:59,983 --> 00:40:03,212
Ei, saia daqui.

404
00:40:23,339 --> 00:40:25,895
Vamos, jogue isso. Jogue a bola.

405
00:40:25,933 --> 00:40:28,105
QI, jogue a bola, amigo.

406
00:43:53,883 --> 00:43:55,192
Você está bem?

407
00:43:55,227 --> 00:43:57,114
Vamos.

408
00:44:51,445 --> 00:44:52,820
Cadê?

409
00:45:19,318 --> 00:45:21,837
Ei, QI, cuidado.

410
00:45:21,876 --> 00:45:25,073
Ei, Zing, cuidado. Ele vai atrás de você.

411
00:45:41,620 --> 00:45:43,527
Ei, ei, ei.

412
00:45:54,033 --> 00:45:55,438
Bata nele.

413
00:46:10,351 --> 00:46:12,010
QI, corra.

414
00:46:12,048 --> 00:46:14,152
Zing, cubra o QI.

415
00:46:14,191 --> 00:46:15,817
Cuidadoso.

416
00:46:25,104 --> 00:46:27,145
Sair. Vamos. Vamos.

417
00:47:05,099 --> 00:47:06,245
Zing, passe adiante.

418
00:47:17,546 --> 00:47:19,489
QI, tenha cuidado.

419
00:47:27,560 --> 00:47:29,318
Sim.

420
00:47:32,105 --> 00:47:34,209
QI.

421
00:47:37,513 --> 00:47:40,862
QI.

422
00:48:54,245 --> 00:48:56,632
Serei capaz de comprar esta casa.

423
00:48:56,675 --> 00:48:59,259
Eu não vou deixar ninguém
tente novamente nos despejar.

424
00:49:16,450 --> 00:49:18,305
Droga.

425
00:49:23,840 --> 00:49:27,136
Ei, esqueça, amigo.

426
00:49:27,168 --> 00:49:29,654
Ele foi embora.

427
00:49:29,694 --> 00:49:32,663
Agora cada um receberá mais dinheiro.

428
00:49:35,681 --> 00:49:37,502
Você dá-me nojo. Eu deveria matar você.

429
00:49:37,535 --> 00:49:40,602
- Ei, termine.
- Ele vai se deixar vencer o jogo.

430
00:49:42,527 --> 00:49:44,185
Qual é o objetivo disso?

431
00:49:44,222 --> 00:49:47,518
Eles acabaram de matar o QI,
por que brigar entre nós?

432
00:49:47,550 --> 00:49:50,234
- Explique-me.
- Você não sabe?

433
00:49:50,271 --> 00:49:53,175
Esse bastardo teve coragem
de se deixar vencer no ano passado.

434
00:49:53,215 --> 00:49:56,214
Eles quase te espancaram até a morte.

435
00:49:56,254 --> 00:49:59,286
E agora o QI também morreu.

436
00:49:59,325 --> 00:50:01,366
Quem será o próximo
Quem eles matam?

437
00:50:14,589 --> 00:50:16,824
Você pode acreditar no que quiser.

438
00:50:20,188 --> 00:50:22,838
K, onde você está indo?

439
00:50:22,877 --> 00:50:26,191
Volte aqui.
Ainda não terminamos com você.

440
00:50:26,235 --> 00:50:28,242
K.

441
00:51:27,350 --> 00:51:30,482
Den, deixe-me ganhar o próximo jogo.

442
00:51:30,517 --> 00:51:32,819
Quanto isso vai me custar?

443
00:51:41,750 --> 00:51:43,692
Você realmente acha que isso é uma boa ideia?

444
00:51:43,735 --> 00:51:45,708
É apenas meu primeiro ano.

445
00:51:51,477 --> 00:51:53,201
Pense bem nisso.

446
00:51:53,239 --> 00:51:55,887
Se você quer ter um futuro neste jogo...

447
00:51:55,923 --> 00:51:59,339
... você deve considerar
sério minha oferta.

448
00:52:11,953 --> 00:52:14,121
Então. Então, aqui.

449
00:53:24,014 --> 00:53:26,501
Muk. Muk, estou livre.

450
00:53:46,186 --> 00:53:48,195
Sou eu.

451
00:53:48,235 --> 00:53:49,315
Muk.

452
00:53:59,752 --> 00:54:03,068
Ei, aquele maldito cara estava tentando
de se deixar vencer o jogo.

453
00:54:03,112 --> 00:54:05,961
Ele é tão idiota que nem conseguiu.

454
00:54:10,057 --> 00:54:12,839
Trapaceando.

455
00:54:12,873 --> 00:54:15,744
É tão óbvio. Ele se deixou perder.

456
00:54:15,785 --> 00:54:18,719
- Isso é trapaça.
- Dê-lhe uma lição.

457
00:54:21,096 --> 00:54:22,788
Você vai conseguir o que merece.

458
00:54:24,199 --> 00:54:25,990
Eu vou te matar.

459
00:54:27,432 --> 00:54:30,465
Eu quero meu dinheiro.
Devolva meu dinheiro.

460
00:54:31,529 --> 00:54:33,798
Vamos, amigo, bata nele.

461
00:54:33,832 --> 00:54:36,677
Filho da puta.

462
00:54:39,558 --> 00:54:43,007
Desculpe.
Eu não poderia nos deixar vencer hoje.

463
00:54:43,047 --> 00:54:44,737
O quê, você acha que somos estúpidos?

464
00:54:44,775 --> 00:54:48,317
-Zing, me escute.
- Bata nele, amigo.

465
00:54:48,357 --> 00:54:51,673
Minha esposa vai ter um filho.

466
00:54:51,717 --> 00:54:53,278
Preciso do dinheiro para o seu futuro.

467
00:54:53,318 --> 00:54:55,682
Por favor.
Nunca mais jogarei Fireball.

468
00:54:57,573 --> 00:54:59,679
Zing.

469
00:54:59,717 --> 00:55:02,401
Desculpe.

470
00:55:02,437 --> 00:55:04,379
Mate aquele idiota.

471
00:55:04,421 --> 00:55:07,716
Não sinta pena dele.

472
00:55:09,732 --> 00:55:11,641
Venha aqui, amigo.
Nós cuidaremos de você.

473
00:55:13,540 --> 00:55:17,336
Você é um homem morto.
Você é um homem morto.

474
00:55:17,380 --> 00:55:18,785
Muk. Muk.

475
00:55:18,820 --> 00:55:20,542
Muk.

476
00:55:25,572 --> 00:55:27,429
Muk. Muk.

477
00:55:30,050 --> 00:55:31,293
Muk.

478
00:55:33,824 --> 00:55:34,874
Muk.

479
00:55:37,698 --> 00:55:39,324
Ei.

480
00:55:40,929 --> 00:55:43,069
Deixe-me ir.

481
00:55:46,337 --> 00:55:47,862
Fugir.

482
00:55:54,977 --> 00:55:56,471
Olá, Muk.

483
00:55:59,008 --> 00:56:00,567
Deixe-me ir.

484
00:56:23,551 --> 00:56:25,621
Muk. Muk.

485
00:56:25,662 --> 00:56:27,514
Muk.

486
00:57:05,433 --> 00:57:07,191
Chefe.

487
00:57:12,729 --> 00:57:15,098
Chefe, você sabia do acordo de Muk?

488
00:57:15,131 --> 00:57:17,683
Você não precisa jogar sujo
como aqueles idiotas.

489
00:57:21,751 --> 00:57:25,136
Zing, amigo, você não tem ideia...

490
00:57:25,176 --> 00:57:28,491
...por que você ganhou
um jogo após o outro?

491
00:57:28,537 --> 00:57:31,439
Se você me derrotar,
Eu não posso ficar aqui.

492
00:57:31,481 --> 00:57:34,297
Então devo vencer.
Você não percebe?

493
00:57:34,329 --> 00:57:35,921
A todo custo.

494
00:57:35,958 --> 00:57:38,097
Mesmo que acabe
como IQ e Muk também?

495
00:57:38,134 --> 00:57:39,858
Quem é o próximo, chefe?

496
00:57:39,895 --> 00:57:41,750
Então? K?

497
00:57:41,784 --> 00:57:44,270
Talvez exatamente como você
você fez com seu chefe?

498
00:57:44,312 --> 00:57:46,254
- Certo?
- Olha, Zing...

499
00:57:46,295 --> 00:57:48,116
...quando você está naquela jaula,
Se você não matá-los...

500
00:57:48,150 --> 00:57:50,094
...eles matam você
num piscar de olhos.

501
00:57:50,136 --> 00:57:51,629
Você sabe disso melhor do que eu.

502
00:57:51,670 --> 00:57:53,580
Não vou responder sua pergunta.

503
00:57:53,622 --> 00:57:56,524
Mas se você não confia em mim,
Vá em frente, saia do meu time.

504
00:57:56,566 --> 00:57:57,743
Vamos.

505
00:58:01,078 --> 00:58:02,507
OK.

506
00:58:05,461 --> 00:58:07,402
Eu renuncio.

507
00:58:19,220 --> 00:58:20,497
Olha...

508
00:58:24,980 --> 00:58:26,475
...Eu quero sair dessa.

509
01:00:00,396 --> 01:00:03,178
Pang, o que você está fazendo?
O que você está fazendo aqui?

510
01:00:05,772 --> 01:00:07,562
"Talvez não tenhamos
problemas suficientes?

511
01:00:07,597 --> 01:00:10,595
O que faz você pensar que tem
Do que se submeter a algo tão patético?

512
01:00:14,413 --> 01:00:17,260
Eu não sou o único.

513
01:00:17,292 --> 01:00:19,363
E o que você
você estava fazendo?

514
01:00:23,499 --> 01:00:26,019
Você acha que estou fazendo isso?
para mim?

515
01:00:50,664 --> 01:00:52,473
- Vamos.
- Não.

516
01:00:52,713 --> 01:00:54,468
- Vamos.
- Não.

517
01:00:54,505 --> 01:00:56,358
- Ei.
- Eu não estou falando com você.

518
01:01:01,609 --> 01:01:04,062
Acalme-se, filho.

519
01:01:04,103 --> 01:01:06,753
Existem algumas coisas
sobre o qual quero falar.

520
01:01:10,023 --> 01:01:12,191
Talvez você não perceba...

521
01:01:12,228 --> 01:01:15,742
...sua garota está em dívida comigo.

522
01:01:15,781 --> 01:01:18,597
Ela veio para saldar suas dívidas.

523
01:01:21,669 --> 01:01:24,351
Quanto a você...

524
01:01:24,390 --> 01:01:26,593
...você deve ser um idiota.

525
01:01:26,631 --> 01:01:28,931
Você tem seu cérebro na bunda.

526
01:01:28,966 --> 01:01:32,641
você me deu dor de cabeça
desde que você saiu da final.

527
01:01:32,678 --> 01:01:34,750
Você está arruinando meu negócio.

528
01:01:34,788 --> 01:01:36,576
Você sabe?

529
01:01:37,989 --> 01:01:41,532
Já aceitei apostas para você.

530
01:01:41,571 --> 01:01:43,611
De forma alguma isso permitirá
deixe-os recuar...

531
01:01:43,651 --> 01:01:45,443
...e tenho que devolver o dinheiro
para o povo.

532
01:01:45,477 --> 01:01:48,162
Vou te contar só uma vez, sua cabeça vazia...

533
01:01:48,196 --> 01:01:51,063
... é melhor você participar
daquela competição...

534
01:01:53,315 --> 01:01:55,204
...caso contrário, eu juro...

535
01:01:55,236 --> 01:01:58,583
... essa sua linda cadela
Ele vai direto para o bordel.

536
01:01:58,627 --> 01:02:00,087
Ei.

537
01:02:06,914 --> 01:02:08,439
Agora você me escute.

538
01:02:08,480 --> 01:02:10,489
Você não me dá ordens.

539
01:02:10,529 --> 01:02:12,897
Eu não sou um dos seus.

540
01:02:12,930 --> 01:02:14,904
Eu tomo minhas próprias decisões.

541
01:02:41,120 --> 01:02:43,126
Quatro mil.

542
01:02:43,166 --> 01:02:45,817
É apenas uma prévia.

543
01:02:48,191 --> 01:02:50,843
Certifique-se de que você...

544
01:02:50,879 --> 01:02:53,179
...receber uma boa surra.

545
01:02:55,613 --> 01:02:58,102
Depois volte e recolha o resto.

546
01:03:03,484 --> 01:03:07,741
Pense bem antes de decidir,
mas faça isso rapidamente.

547
01:03:12,253 --> 01:03:14,163
O médico...

548
01:03:14,205 --> 01:03:16,593
...ele me disse isso...

549
01:03:16,636 --> 01:03:20,084
Então está piorando.

550
01:03:20,125 --> 01:03:22,491
Ele precisa de uma operação.

551
01:03:24,571 --> 01:03:27,092
Quero poder ajudar Tan.

552
01:03:28,477 --> 01:03:30,744
Por que você não acorda, Tai?

553
01:03:33,116 --> 01:03:34,971
Eu não posso deixar isso.

554
01:03:37,595 --> 01:03:39,799
Mas não sei se algum dia vou acordar.

555
01:03:39,834 --> 01:03:42,998
Então ele voltará para mim.

556
01:03:46,011 --> 01:03:48,398
Ele vai voltar para mim, certo, Tai?

557
01:03:51,354 --> 01:03:53,427
Por favor me diga que sim.

558
01:04:03,450 --> 01:04:05,552
Eu só quero que ele volte para mim.

559
01:04:07,225 --> 01:04:08,503
Pang...

560
01:04:10,071 --> 01:04:12,438
... me escute.

561
01:04:14,135 --> 01:04:15,564
Farei tudo o que puder...

562
01:04:18,488 --> 01:04:20,397
...para que Tan possa se recuperar.

563
01:05:59,407 --> 01:06:01,280
Carregue, prepare.

564
01:06:01,518 --> 01:06:03,457
Carregue, prepare.

565
01:06:03,695 --> 01:06:05,704
Carregue, prepare.

566
01:06:22,636 --> 01:06:24,907
Até agora pudemos usar o seu sangue...

567
01:06:24,941 --> 01:06:28,421
...para apoiar seu irmão
e evitar que piore.

568
01:06:28,461 --> 01:06:31,240
Mas é apenas uma medida provisória.

569
01:06:31,276 --> 01:06:34,091
Não podemos fazer isso para sempre.

570
01:06:34,124 --> 01:06:36,456
Seu cérebro não mostra
sinais de melhora.

571
01:06:36,489 --> 01:06:39,425
Sua única chance é a operação.

572
01:06:39,466 --> 01:06:42,981
Mas é muito arriscado,
além de caro.

573
01:06:52,779 --> 01:06:54,687
Existe outra opção.

574
01:07:01,322 --> 01:07:03,232
Você pode deixá-lo morrer.

575
01:07:48,102 --> 01:07:50,076
Eu acho que você está errado
sobre o chefe.

576
01:07:50,120 --> 01:07:53,150
Ele não é o tipo de pessoa
que ele recorreria ao jogo sujo.

577
01:07:53,189 --> 01:07:56,158
Eu... eu sei tudo.

578
01:07:59,045 --> 01:08:02,307
E você...

579
01:08:02,342 --> 01:08:04,578
...Eu percebi isso desde o começo.

580
01:08:04,616 --> 01:08:05,956
Você não é Tan.

581
01:08:05,991 --> 01:08:10,079
Fui eu quem lhe enviou o dinheiro
ao seu advogado.

582
01:08:10,116 --> 01:08:13,084
Tun, eu e Tan...

583
01:08:13,124 --> 01:08:15,841
...colocamos dinheiro...

584
01:08:15,877 --> 01:08:18,526
...e então estragamos o jogo.

585
01:08:19,876 --> 01:08:22,143
Então eu queria dinheiro
para tirar você da prisão.

586
01:08:25,090 --> 01:08:27,359
Nós pensamos...

587
01:08:27,394 --> 01:08:30,211
...que poderíamos vencer
algum dinheiro extra.

588
01:08:31,811 --> 01:08:34,656
Mas Tun não confiava em Tan.

589
01:08:34,688 --> 01:08:36,961
Ele elaborou um plano.

590
01:08:39,651 --> 01:08:41,722
Eu decidi matar seu irmão.

591
01:08:41,761 --> 01:08:44,512
Todo mundo sabe que Tun
É uma fera feroz.

592
01:08:44,546 --> 01:08:47,296
Ele mataria seus próprios homens
se eu suspeitasse deles.

593
01:08:55,969 --> 01:08:58,620
É isso, eu te contei tudo.

594
01:08:58,659 --> 01:09:01,971
Você pode acreditar em mim ou não, amigo.

595
01:09:08,160 --> 01:09:10,133
Você acha que sou tão cruel?

596
01:09:10,174 --> 01:09:12,215
Chega de bobagem, ok?

597
01:09:15,647 --> 01:09:17,436
Eles me disseram que Tan está morrendo.

598
01:09:19,775 --> 01:09:21,431
Ele precisa de uma operação.

599
01:09:35,070 --> 01:09:37,077
Já está consertado?

600
01:09:37,117 --> 01:09:39,255
Você me disse que levaria 10 minutos.

601
01:09:39,293 --> 01:09:42,261
Já se passou quase uma hora.

602
01:09:42,302 --> 01:09:43,959
Você tem alguma ideia do que você faz?

603
01:09:43,996 --> 01:09:47,259
Talvez devêssemos perguntar a ele
para alguém com mais experiência.

604
01:09:47,294 --> 01:09:49,301
Quão difícil pode ser?

605
01:09:51,613 --> 01:09:53,435
Você é estúpido ou o quê?

606
01:09:54,396 --> 01:09:56,219
Eu renuncio.

607
01:12:52,878 --> 01:12:54,469
Tai, por favor, fique aqui.

608
01:12:56,012 --> 01:12:58,052
Não quero que você acabe como Tan.

609
01:15:20,577 --> 01:15:22,266
Ore, garoto.

610
01:15:22,305 --> 01:15:24,249
Porque está quase acabando
seu tempo aqui.

611
01:16:14,621 --> 01:16:18,037
Bem, Tun, no ano passado você perdeu
de olho na final do campeonato.

612
01:16:18,077 --> 01:16:20,411
É hora de se vingar.

613
01:16:20,446 --> 01:16:23,313
Vá lá e faça ele implorar
que você arranque os olhos dele.

614
01:16:24,827 --> 01:16:26,684
Sem problemas.

615
01:16:26,718 --> 01:16:28,855
Antes de terminar com aquele idiota...

616
01:16:28,891 --> 01:16:30,931
...ele vai rezar para mim, sem dúvida.

617
01:16:33,947 --> 01:16:35,890
Não esqueça sua promessa, idiota.

618
01:16:35,931 --> 01:16:39,706
Se você não fosse meu melhor jogador,
Eu não permitiria que você falasse assim comigo.

619
01:16:41,018 --> 01:16:42,874
Não se preocupe com ele.

620
01:16:42,906 --> 01:16:44,312
Ele ficará bem, senhor.

621
01:16:44,347 --> 01:16:45,907
Eu tenho que deixá-lo empolgado.

622
01:16:45,947 --> 01:16:47,507
Isso faz com que ele atue mais rápido.

623
01:16:55,992 --> 01:16:58,132
35 anos...

624
01:16:58,168 --> 01:17:01,236
...desde o primeiro jogo,
usamos essa bola...

625
01:17:01,274 --> 01:17:03,250
...para todas as finais.

626
01:17:03,290 --> 01:17:04,785
E estamos aqui mais uma vez...

627
01:17:04,826 --> 01:17:07,127
...no lugar onde tudo começou.

628
01:17:08,441 --> 01:17:10,807
Este é o lugar onde tudo começou...

629
01:17:10,839 --> 01:17:13,109
...o jogo Bola de Fogo.

630
01:17:35,061 --> 01:17:37,233
Ei, eu não entendo.

631
01:17:37,270 --> 01:17:40,269
Por que os campeões
Eles só têm três jogadores?

632
01:17:42,005 --> 01:17:44,012
Eles sabem que nós
só temos três...

633
01:17:44,053 --> 01:17:46,388
...então eles usarão apenas três.

634
01:17:46,421 --> 01:17:49,204
Não é espírito esportivo.
Eles são psicopatas.

635
01:17:49,237 --> 01:17:52,270
Eles não se importam com a vitória.

636
01:17:52,307 --> 01:17:54,990
Eles querem que isso se torne
em um massacre.

637
01:17:55,028 --> 01:17:57,365
Você acha que o nosso
eles podem vencê-los?

638
01:17:57,397 --> 01:18:00,495
Chegamos até aqui.

639
01:18:00,535 --> 01:18:02,953
eu não me importo
se ganharmos ou perdermos hoje.

640
01:18:02,995 --> 01:18:05,712
Eu só quero os meninos
Saia daí vivo.

641
01:18:43,408 --> 01:18:45,298
Maldito.

642
01:19:04,879 --> 01:19:06,568
Tune.

643
01:21:46,818 --> 01:21:49,119
Você é um homem morto. Vamos.

644
01:22:40,765 --> 01:22:42,674
Vamos, idiota.

645
01:23:25,594 --> 01:23:27,698
Vou deixar você ver seu amigo morrer.

646
01:23:29,111 --> 01:23:32,015
O próximo será você.

647
01:29:39,036 --> 01:29:41,459
Olá, Zing.

648
01:29:41,500 --> 01:29:43,475
Veja a mercadoria.

649
01:30:06,168 --> 01:30:09,583
Ei, você realmente acredita
que você pode escapar impune?

650
01:30:09,623 --> 01:30:12,145
Ouça-me, Tan.

651
01:30:12,185 --> 01:30:13,429
Não seja um idiota.

652
01:30:13,466 --> 01:30:15,407
você está se envolvendo
com o homem errado.

653
01:30:15,448 --> 01:30:17,455
Quando meus meninos descobrirem,
eles vão...

654
01:30:21,272 --> 01:30:24,119
Seus meninos estão um pouco atrasados.

655
01:30:25,688 --> 01:30:27,181
Ok, Tan.

656
01:30:27,224 --> 01:30:29,198
O que fazemos agora?

657
01:30:31,830 --> 01:30:33,588
Chega de aros, amigo.

658
01:30:33,624 --> 01:30:36,013
Eu prefiro usar estes.

659
01:30:36,055 --> 01:30:38,477
eu juro...

660
01:30:38,519 --> 01:30:40,656
...Vou acabar com cada um deles.

661
01:30:42,358 --> 01:30:44,268
Mas não só por causa do que passei...

662
01:30:44,309 --> 01:30:46,766
...mas também
pelo que fizeram com Tai.

663
01:30:46,806 --> 01:30:49,488
Eu vou encontrar todos eles
e os forçará a pagar.

664
01:30:49,489 --> 01:30:55,389
Legenda por aRGENTeaM
www.argenteam.net