1
00:00:06,540 --> 00:00:08,241
Poprzednio w Fire Country...

2
00:00:08,242 --> 00:00:10,293
Jego leki tak
nieco spowolnił demencję.

3
00:00:10,294 --> 00:00:11,709
Chcę go zobaczyć
dopóki jest jeszcze dobry.

4
00:00:11,809 --> 00:00:12,476
Masz coś dla mnie?

5
00:00:12,477 --> 00:00:13,477
Co słychać?

6
00:00:13,478 --> 00:00:15,596
Dostałem ofertę pracy od Butte.

7
00:00:15,597 --> 00:00:17,762
Więc Vince nie próbował
przekonać cię, żebyś został?

8
00:00:17,914 --> 00:00:19,348
Tak, mam na myśli, czy to...
czy to go zabije

9
00:00:19,349 --> 00:00:21,169
żeby mi podziękować
za lata służby?

10
00:00:21,170 --> 00:00:23,831
Oczywiście, że cię chcę
na zawsze w wieku 42 lat.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,893
Ale Jake, jest
brak awansu w wieku 42 lat.

12
00:00:25,993 --> 00:00:27,552
Nie jestem pewien
kiedy to będzie.

13
00:00:27,553 --> 00:00:28,846
A więc,
Szefie, ja, um...

14
00:00:29,196 --> 00:00:30,630
To chyba moje
z dwutygodniowym wyprzedzeniem.

15
00:00:30,631 --> 00:00:31,698
Otto.

16
00:00:32,866 --> 00:00:35,368
Kiedyś twój ojciec
zaczyna się w,

17
00:00:35,468 --> 00:00:37,403
Wyłączam aparaty słuchowe.

18
00:00:37,404 --> 00:00:38,830
Nawet ich nie nosisz.

19
00:00:38,831 --> 00:00:40,658
Lepiej wróć do
swój pokój i umieść je w nim.

20
00:00:40,840 --> 00:00:42,241
I trzymaj się z daleka od mojego łóżka.

21
00:00:42,409 --> 00:00:44,712
Facet zasypia gdziekolwiek
on chce. Żadnych granic.

22
00:00:44,812 --> 00:00:45,994
Uważam, że dzieci są świetne,

23
00:00:45,995 --> 00:00:47,421
ale teraz, mój...

24
00:00:47,422 --> 00:00:49,026
skupiam się na Three Rock.

25
00:00:49,027 --> 00:00:50,686
To znaczy, mamy czas.

26
00:00:50,687 --> 00:00:51,780
Mógłbyś się zmienić
twój umysł.

27
00:00:51,935 --> 00:00:53,436
Postawił własny dom

28
00:00:53,437 --> 00:00:54,936
w ogniu, żeby do mnie dotrzeć.

29
00:00:54,937 --> 00:00:56,973
On wie, gdzie mieszkam.
Wie, gdzie pracuję.

30
00:00:56,974 --> 00:00:58,501
A teraz on tam jest
gdzieś?

31
00:00:58,759 --> 00:01:00,192
No cóż, w takim razie musimy być mądrzy.

32
00:01:00,193 --> 00:01:01,895
Gdzie to jest?
Twoja broń, Gabrielo.

33
00:01:01,995 --> 00:01:03,430
Przyłapałem Finna na szpiegowaniu
na stacji.

34
00:01:03,530 --> 00:01:05,232
Jest w niebieskim czterodrzwiowym.

35
00:01:05,332 --> 00:01:06,734
Jestem pewien, że go tu mam.

36
00:01:07,868 --> 00:01:09,837
Cholera.

37
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
Po prostu nie mogę uwierzyć
jesteśmy na tak różnych stronach

38
00:01:35,562 --> 00:01:38,298
o naszej przyszłości
i-i chcące mieć dzieci.

39
00:01:38,398 --> 00:01:40,300
Miałem na myśli to, co powiedziałem.

40
00:01:40,400 --> 00:01:41,635
Kocham cię.

41
00:01:42,803 --> 00:01:44,471
I kocham cię.

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,442
Więc gdzie

43
00:01:49,542 --> 00:01:51,144
czy to nas opuszcza,
myślisz?

44
00:01:53,080 --> 00:01:54,481
Musisz już iść.

45
00:01:54,614 --> 00:01:56,516
Co? Dlaczego?

46
00:01:57,685 --> 00:01:59,352
Ogień jest tutaj.

47
00:02:00,453 --> 00:02:01,855
Z łóżek. Mamy ogień.

48
00:02:01,955 --> 00:02:03,290
Przeddzień. Przeddzień!

49
00:02:04,892 --> 00:02:06,092
Musisz iść.

50
00:02:06,093 --> 00:02:06,994
Przeddzień!

51
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
Greencrest,
Trzy skały!

52
00:02:15,335 --> 00:02:16,804
CZŁOWIEK
Śmiało, Trzy Skały.

53
00:02:16,937 --> 00:02:20,240
Ciężki żar rozsypany wieloma kawałkami
zaczyna zagrażać obozowi.

54
00:02:20,340 --> 00:02:22,009
Chłopaki!

55
00:02:23,877 --> 00:02:25,412
Byłem tu pięć minut temu.

56
00:02:25,512 --> 00:02:26,612
To nie było nic takiego.

57
00:02:26,613 --> 00:02:28,348
Ten cholerny wiatr
nie gra.

58
00:02:28,481 --> 00:02:29,516
Tak, my też nie.

59
00:02:29,616 --> 00:02:31,051
Oczekując na rozkazy, kpt.
Dobra.

60
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
Utrzymamy ten ogień
dopóki nie zdobędziemy zasobów!

61
00:02:34,454 --> 00:02:36,088
Złap wszystko i wszystko...

62
00:02:36,089 --> 00:02:37,991
gaśnice, węże ogrodowe,

63
00:02:38,125 --> 00:02:39,392
łopaty.

64
00:02:39,492 --> 00:02:40,327
I będziemy się zbierać

65
00:02:40,460 --> 00:02:41,995
po stronie Charliego. CO,

66
00:02:42,095 --> 00:02:45,699
przesuń wózki i zdobądź wszystko
załogi z koszar!

67
00:02:45,833 --> 00:02:47,466
Przenosić! Pospiesz się! chodźmy!

68
00:02:49,336 --> 00:02:51,103
Piekło, ostatni dzień.

69
00:02:57,778 --> 00:02:59,713
Spokojnie, Gabrielo.

70
00:03:01,715 --> 00:03:03,216
Daj mi broń.

71
00:03:05,018 --> 00:03:08,722
Gabrielo!
Daj mi broń.

72
00:03:14,327 --> 00:03:15,562
Jak to się stało?

73
00:03:16,864 --> 00:03:17,831
Uch...

74
00:03:17,931 --> 00:03:20,100
Finn był...

75
00:03:20,200 --> 00:03:23,070
śledzenie mojego telefonu i...

76
00:03:23,203 --> 00:03:25,171
dostał się do domu.

77
00:03:25,172 --> 00:03:26,940
Tased Audrey.

78
00:03:27,040 --> 00:03:28,909
Potem się ze mną zmagał

79
00:03:29,009 --> 00:03:30,778
dla pistoletu.

80
00:03:32,880 --> 00:03:34,081
Zrozumiałem.

81
00:03:35,382 --> 00:03:36,616
Centrum.

82
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
Mamy pacjenta.

83
00:03:38,852 --> 00:03:39,887
Mamy pacjentkę, Misię.

84
00:03:39,987 --> 00:03:42,222
Dobra. Dobra.

85
00:03:43,156 --> 00:03:44,624
I utrzymamy go przy życiu.

86
00:03:44,724 --> 00:03:46,493
Bo to ostatnia rzecz, której chcesz

87
00:03:46,593 --> 00:03:48,327
jest życie z poczuciem winy
zabicia człowieka.

88
00:03:51,832 --> 00:03:53,100
Wziął już za dużo
od ciebie,

89
00:03:53,200 --> 00:03:54,601
i nie pozwolę mu
weź więcej.

90
00:03:54,734 --> 00:03:55,667
Audrey, posprzątaj ze stołu.

91
00:03:55,668 --> 00:03:57,036
Iść. Pospiesz się.

92
00:03:58,338 --> 00:03:59,338
Chodź, mija, pomóż mi.

93
00:04:00,740 --> 00:04:02,475
Złap go.

94
00:04:02,575 --> 00:04:03,509
chodźmy.

95
00:04:06,213 --> 00:04:07,447
Czy jesteś dobry?
się do tego zabrać?

96
00:04:08,481 --> 00:04:10,382
Muszę to usłyszeć!
Czy jesteś dobry, aby się tym zająć?

97
00:04:10,383 --> 00:04:11,584
Tak.

98
00:04:11,718 --> 00:04:12,752
W porządku,
Pójdę zadzwonić pod numer 911.

99
00:04:12,853 --> 00:04:14,788
OK.

100
00:04:18,391 --> 00:04:20,059
To ssąca rana klatki piersiowej.

101
00:04:20,060 --> 00:04:22,194
Zasysane jest powietrze
do jamy klatki piersiowej,

102
00:04:22,195 --> 00:04:24,696
uniemożliwiając mu płuca
od rozszerzania się.

103
00:04:24,697 --> 00:04:26,299
Dobra. Wejdź tutaj.

104
00:04:26,433 --> 00:04:28,635
Potrzebuję dodatkowych rąk.

105
00:04:28,735 --> 00:04:30,170
Audrey!

106
00:04:30,804 --> 00:04:32,806
Zapomnij o nim.

107
00:04:32,940 --> 00:04:34,674
Potrzebuję cię tu ze mną.
Pospiesz się.

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,643
Tak, jestem z tobą.

109
00:04:40,213 --> 00:04:41,514
Posłuchaj mnie,
nie rozumiesz!

110
00:04:41,614 --> 00:04:43,382
Rozumiem, panie Leone.

111
00:04:43,383 --> 00:04:45,118
To jest „Wódz Leone”!
Nie.

112
00:04:45,218 --> 00:04:46,954
Nonno, daj spokój. Hej.
Tak, tam. Widzieć?

113
00:04:47,087 --> 00:04:49,556
Weź głęboki oddech.
Ten dupek
nie będzie mnie słuchać,

114
00:04:49,656 --> 00:04:51,191
odznaczony strażak!

115
00:04:51,291 --> 00:04:54,027
Z szacunkiem
emerytowanemu wodzowi Leone,

116
00:04:54,127 --> 00:04:55,895
Buena Vista ma
protokoły awaryjne.

117
00:04:55,896 --> 00:04:58,597
Jeśli zajdzie potrzeba ewakuacji,
obecna straż pożarna

118
00:04:58,598 --> 00:05:00,533
powiadomi nas.
Zaalarmują nas.

119
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
Jestem obecnym strażakiem.

120
00:05:02,402 --> 00:05:03,769
OK? Ten wiatr
teraz na zewnątrz

121
00:05:03,770 --> 00:05:05,604
zgrywa.
Ten ogień skacze przez bloki.

122
00:05:05,605 --> 00:05:07,273
Żar dotyka ziemi
na zewnątrz, kiedy rozmawiamy.

123
00:05:07,274 --> 00:05:09,509
- OK, musisz działać zapobiegawczo
zacznij przenosić ludzi

124
00:05:09,609 --> 00:05:10,810
i musisz to zrobić szybko.

125
00:05:10,911 --> 00:05:13,480
Och, nie ma ruchu
75 pacjentów

126
00:05:13,613 --> 00:05:15,916
z różnymi problemami z pamięcią
i niepełnosprawnością szybko.

127
00:05:16,016 --> 00:05:17,350
Dokładnie o to mi chodzi.

128
00:05:17,450 --> 00:05:19,819
I marnujemy cenny czas
stoję tutaj,

129
00:05:19,920 --> 00:05:21,188
słucham twojego szczekania.

130
00:05:21,288 --> 00:05:22,922
Musisz już ruszać tyłkiem!

131
00:05:22,923 --> 00:05:24,491
Do usług

132
00:05:24,591 --> 00:05:26,759
tutaj, masz, masz
żywa legenda Cal Fire.

133
00:05:27,527 --> 00:05:29,129
OK, nie musisz lubić
jego zachowanie przy łóżku,

134
00:05:29,229 --> 00:05:31,064
ale musisz go posłuchać.

135
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
Będę szczery.

136
00:05:33,433 --> 00:05:35,601
Twój dziadek miał
epizody poznawcze przez cały wieczór.

137
00:05:35,602 --> 00:05:37,504
Jest bardzo pobudzony.

138
00:05:37,604 --> 00:05:39,239
On narzekał
o kierunku

139
00:05:39,339 --> 00:05:41,308
nasza flaga powiewała.
Pokażę ci wzburzonego.

140
00:05:41,408 --> 00:05:45,178
Słuchaj, może nie
pamiętaj wszystko,

141
00:05:45,278 --> 00:05:46,812
ale nigdy nie zapomnę
mój trening,

142
00:05:46,813 --> 00:05:48,715
ponieważ w Cal Fire,

143
00:05:48,848 --> 00:05:50,383
wwiercają to w nas,

144
00:05:50,483 --> 00:05:52,484
jak śruba w masło.

145
00:05:52,485 --> 00:05:54,054
Wiem, czym jestem
rozmawiać o.

146
00:05:54,154 --> 00:05:55,188
Musisz mnie wysłuchać!

147
00:05:55,322 --> 00:05:56,788
Słuchaj, on-on potrafi czytać wiatr

148
00:05:56,789 --> 00:05:59,192
i potrafi odczytać zachowanie ognia
tak jakbyś czytał statystyki medyczne.

149
00:05:59,292 --> 00:06:00,994
I ten wiatr teraz
przesuwając się na południowy wschód

150
00:06:01,094 --> 00:06:03,897
oznacza, że jesteśmy
na ścieżce tego ognia.

151
00:06:03,997 --> 00:06:06,298
Musisz zacząć
poruszający się ludzie.

152
00:06:06,299 --> 00:06:09,036
Teraz, wcześniej
jest już za późno.

153
00:06:10,870 --> 00:06:12,572
Dobra.

154
00:06:13,373 --> 00:06:16,475
W porządku, chłopaki, daję
oficjalny rozkaz ewakuacji.

155
00:06:16,476 --> 00:06:17,877
Załaduj je.

156
00:06:17,978 --> 00:06:19,879
Nosze,
krzesła się toczą,

157
00:06:19,980 --> 00:06:21,214
delikatnie.
Tak, proszę pana.

158
00:06:21,949 --> 00:06:24,884
Cal Fire donosi o grani Zabel
Ogień jest opanowany w 0%.

159
00:06:24,985 --> 00:06:27,254
Wszystkie jednostki, odpowiedź kodu 3
do pożaru na grzbiecie Zabel.

160
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
Raport stacji 57.
Ogień przekroczył naszą linię.

161
00:06:30,490 --> 00:06:31,458
Silnik 96.

162
00:06:31,558 --> 00:06:32,759
Prośba o dodatkowe jednostki

163
00:06:32,859 --> 00:06:33,994
i kropla wody
na naszym stanowisku JAK NAJSZYBCIEJ.

164
00:06:34,094 --> 00:06:35,595
To wynik negatywny, 96.

165
00:06:35,728 --> 00:06:37,030
Nie możemy nawet złapać ptaków

166
00:06:37,130 --> 00:06:38,565
w górę z tym wiatrem.

167
00:06:38,698 --> 00:06:40,032
"Apokaliptyczny."

168
00:06:40,033 --> 00:06:42,535
To jest to słowo
używają w wiadomościach.

169
00:06:42,635 --> 00:06:44,437
Tak, cóż, oni właśnie to robią.

170
00:06:44,537 --> 00:06:47,440
Używają wymyślnych słów
sprzedawać historie.

171
00:06:47,574 --> 00:06:48,908
Cóż, ta historia

172
00:06:49,042 --> 00:06:50,277
czuje się jak w horrorze.

173
00:06:51,711 --> 00:06:53,746
Zaczynam się martwić.

174
00:06:53,846 --> 00:06:56,616
To po prostu kolejny dzień
dla mnie w pracy.

175
00:06:59,052 --> 00:07:01,188
nie wiem
jeśli uda mi się do tego przyzwyczaić.

176
00:07:01,288 --> 00:07:03,190
Możesz. Możesz. Spójrz,

177
00:07:03,290 --> 00:07:06,426
wyłącz wiadomości, ale zachowaj je
włączone są alerty Watch Duty.

178
00:07:06,526 --> 00:07:08,661
Jake, po prostu...

179
00:07:09,529 --> 00:07:11,231
Po prostu...

180
00:07:11,965 --> 00:07:15,468
...przekonaj się o naszym filmie
kończy się szczęśliwie, ok?

181
00:07:16,469 --> 00:07:19,939
Ty i ja przeprowadzamy się do Butte,
tak jak planowaliśmy.

182
00:07:20,740 --> 00:07:22,241
Silnik 1591,

183
00:07:22,242 --> 00:07:23,476
Greencrest.

184
00:07:23,576 --> 00:07:25,612
Odpowiedź kodu 3
do Three Rock Camp,

185
00:07:25,712 --> 00:07:28,081
pomóc załodze na miejscu zdarzenia
z zabezpieczeniem konstrukcyjnym

186
00:07:28,181 --> 00:07:30,283
i ewentualne wyjście awaryjne.

187
00:07:30,417 --> 00:07:32,452
Hej, kochanie, muszę iść.

188
00:07:34,954 --> 00:07:36,156
Tak, to kopia.

189
00:07:42,029 --> 00:07:43,296
Ogień Trzech Skał

190
00:07:43,396 --> 00:07:45,165
rozpala dwa ogniska
w ciągu ostatniej godziny.

191
00:07:45,265 --> 00:07:46,499
Nie mamy wystarczającej liczby silników.

192
00:07:46,633 --> 00:07:49,502
Za dużo pożarów,
za mało zasobów.

193
00:07:49,602 --> 00:07:51,171
Batalion 1508.

194
00:07:51,304 --> 00:07:53,605
Wiatry wschodnie rozpaliły nowe
pożar na rogu Spruce

195
00:07:53,606 --> 00:07:54,707
i Buena Vista.

196
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
Przekierowuję Cię
do tej lokalizacji.

197
00:07:55,908 --> 00:07:57,210
To jest w dół ulicy

198
00:07:57,310 --> 00:07:58,944
od Waltera
placówka opieki nad pamięcią.

199
00:07:58,945 --> 00:08:02,614
I to już trzy pożary
za godzinę.

200
00:08:02,615 --> 00:08:05,018
Greencresta, 1508.
Kierujemy się do Buena Vista.

201
00:08:05,118 --> 00:08:07,854
1591 w odpowiedzi na Trzech Skał.

202
00:08:08,655 --> 00:08:09,622
Kapitanie Crawford,

203
00:08:09,722 --> 00:08:12,591
zmieniamy trasę do Buena Vista.

204
00:08:12,592 --> 00:08:14,161
Three Rock jest w Twoich rękach.

205
00:08:14,261 --> 00:08:15,662
Kopia.

206
00:08:15,762 --> 00:08:17,664
To będzie
długa noc.

207
00:08:28,141 --> 00:08:29,676
Straciliśmy szopę, kapitanie.

208
00:08:30,510 --> 00:08:31,578
Panowie!

209
00:08:31,678 --> 00:08:33,713
Uderzenie ognia
pierwszy punkt spustowy!

210
00:08:33,846 --> 00:08:34,980
Spadać.

211
00:08:34,981 --> 00:08:36,383
Przynieś pierścionek
wokół baraków.

212
00:08:36,516 --> 00:08:38,150
Nie mamy wystarczających środków
aby ocalić wszystko.

213
00:08:38,151 --> 00:08:41,554
Cap, nie możemy pozwolić
ten ogień zabrał nasz dom.

214
00:08:47,527 --> 00:08:48,895
Generator nie działa.

215
00:08:51,898 --> 00:08:53,200
Straciliśmy władzę!

216
00:08:53,300 --> 00:08:55,568
Pompa wodna
ze studni zakończy się niepowodzeniem.

217
00:08:55,668 --> 00:08:58,371
Królestwo za prawdziwy wąż strażacki.

218
00:08:58,471 --> 00:08:59,906
Hej, Mike.

219
00:09:00,006 --> 00:09:01,708
Nie, nie.
Kole, Kole.

220
00:09:01,808 --> 00:09:02,742
Tak.
Przyhamować.

221
00:09:02,842 --> 00:09:03,743
Jutro stąd wyjdziesz.

222
00:09:03,843 --> 00:09:04,744
Po prostu popatrz na naszą szóstkę.

223
00:09:04,844 --> 00:09:06,478
To rozkaz, Cap?

224
00:09:06,479 --> 00:09:08,415
Bo jeśli nie, to tak
być cholernym zaszczytem

225
00:09:08,548 --> 00:09:10,583
opuścić to miejsce jako
zbudowany przez strażaka Three Rock,

226
00:09:10,717 --> 00:09:12,552
zamiast po prostu jakiegoś faceta
siedząc na uboczu.

227
00:09:12,652 --> 00:09:14,554
Honor należy do mnie, Pierwsza Piła.
Zajmij się tym.

228
00:09:14,654 --> 00:09:17,324
Rozumiesz, Cap.
Iść. Przenosić!

229
00:09:24,958 --> 00:09:27,160
Tam. Poczekaj
furgonetka, OK?

230
00:09:28,868 --> 00:09:30,570
Już prawie tu jest.

231
00:09:31,238 --> 00:09:32,739
I wygląda na głodną.

232
00:09:55,094 --> 00:09:56,429
Dobra, zaczynajcie
na skrzydle południowym.

233
00:09:56,563 --> 00:09:58,265
Zajmiemy północ.

234
00:09:59,065 --> 00:10:00,267
Nie.

235
00:10:00,367 --> 00:10:01,401
Nonno, hej,
korytarz jest w tę stronę.

236
00:10:04,003 --> 00:10:05,671
Skrót.

237
00:10:10,410 --> 00:10:12,812
To jest Cal Fire!
Ewakuujemy budynek!

238
00:10:13,646 --> 00:10:15,948
Otwórz drzwi!
Ogień nadchodzi!

239
00:10:16,783 --> 00:10:18,251
Musimy iść!

240
00:10:19,085 --> 00:10:20,186
Dziękuję. Dziękuję.

241
00:10:20,187 --> 00:10:22,020
Nie ma za co. Pospiesz się.
Tutaj, na dole.

242
00:10:22,021 --> 00:10:24,123
Przestań!
Co robisz, Jerry?!

243
00:10:24,257 --> 00:10:25,792
Przestań!
Nie zostawię wszystkich moich rzeczy!

244
00:10:25,925 --> 00:10:27,794
Co się z tobą dzieje?!
Spłoniesz w tym ogniu,

245
00:10:27,894 --> 00:10:29,729
tę kolekcję monet
nie będzie nic warte!

246
00:10:29,829 --> 00:10:32,131
Puścić!

247
00:10:32,232 --> 00:10:34,267
Czy wiesz, jak długo to trwało
żebym zebrał te rzeczy?

248
00:10:34,401 --> 00:10:36,002
Dobra. Szybko, jak tylko potrafisz.

249
00:10:40,240 --> 00:10:42,574
Improwizowany opatrunek okluzyjny
zrobione.

250
00:10:42,575 --> 00:10:44,710
Teraz może uciec powietrze
bez zaciągania większej ilości powietrza

251
00:10:44,711 --> 00:10:46,379
w jego pierś,
ale potrzebuje szpitala.

252
00:10:46,479 --> 00:10:48,381
Pożar w Zabel Ridge
wyczerpanie działu.

253
00:10:48,481 --> 00:10:50,650
Greencrest nawet nie przydzielił
dla nas jeszcze jednostka.

254
00:10:50,783 --> 00:10:52,285
On jest
nadal nieprzytomny.

255
00:10:52,385 --> 00:10:54,120
Jest tylko tyle
Mogę to zrobić na ranę postrzałową

256
00:10:54,221 --> 00:10:55,522
z apteczką
w kuchni.

257
00:10:55,622 --> 00:10:56,623
To niedobrze.

258
00:10:56,723 --> 00:10:57,990
Hej.

259
00:10:58,124 --> 00:11:00,026
Musisz go widzieć jako
ktoś z raną postrzałową

260
00:11:00,126 --> 00:11:02,161
i, wyraźnie,
problemy zdrowia psychicznego.

261
00:11:02,262 --> 00:11:03,663
Dobra?
Spójrz, Audrey,

262
00:11:03,763 --> 00:11:06,633
ten maniak prześladował moją córkę,
więc zaczynam go nienawidzić, ale...

263
00:11:06,766 --> 00:11:07,933
Ale co?

264
00:11:07,934 --> 00:11:09,101
Tasował mnie.

265
00:11:09,669 --> 00:11:11,737
BP spada.
Potrzebuje ostrego dyżuru.

266
00:11:11,738 --> 00:11:12,972
No dobrze, więc idziemy.

267
00:11:13,105 --> 00:11:14,341
Już teraz. Wy dwoje,

268
00:11:14,474 --> 00:11:15,407
pomóż mi go położyć
z tyłu mojego samochodu.

269
00:11:15,408 --> 00:11:16,809
Co? NIE!

270
00:11:16,943 --> 00:11:18,278
Chcesz go w to wciągnąć
stan? To niebezpieczne.

271
00:11:18,378 --> 00:11:20,412
Wiesz, co jeszcze jest niebezpieczne?

272
00:11:20,413 --> 00:11:22,449
Wyjaśnianie zwłok policjantom.

273
00:11:22,549 --> 00:11:24,617
Chodź,
chodźmy.

274
00:11:25,552 --> 00:11:27,186
Mam plan.

275
00:11:27,287 --> 00:11:28,821
Jesteśmy jakby pośrodku
twojego pierwszego planu, Manny.

276
00:11:28,921 --> 00:11:30,523
Zastrzeliłem go.
Tata, nie,

277
00:11:30,657 --> 00:11:31,558
nie zrobiłeś tego.

278
00:11:31,658 --> 00:11:32,624
Wycieramy pistolet
z wydruków.

279
00:11:32,625 --> 00:11:33,993
Dodajemy do niego moje wydruki.

280
00:11:34,093 --> 00:11:35,828
Powiem, że wszedłem do domu
i widziałem go

281
00:11:35,928 --> 00:11:37,763
zagrażając wam obojgu

282
00:11:37,764 --> 00:11:39,332
i właśnie zobaczyłem kolor czerwony.

283
00:11:39,432 --> 00:11:41,467
Zatrzymywać się. To była samoobrona.

284
00:11:41,468 --> 00:11:43,035
Będziesz miał
żeby to udowodnić, mija.

285
00:11:43,169 --> 00:11:44,770
Prześladował mnie.
Tak?

286
00:11:44,771 --> 00:11:46,938
Cóż, będziesz mieć
żeby to też udowodnić.

287
00:11:48,040 --> 00:11:49,242
I wiele
dowody

288
00:11:49,342 --> 00:11:50,276
spłonął w pożarze jego domu.

289
00:11:50,277 --> 00:11:52,611
Mamy część zdjęć.

290
00:11:54,013 --> 00:11:55,348
Prawie umawiałaś się z facetem.

291
00:11:55,448 --> 00:11:57,384
Wezwą
swoje wiadomości tekstowe.

292
00:11:57,517 --> 00:11:58,585
Czy obwiniasz mnie?

293
00:11:58,685 --> 00:11:59,952
Żartujesz sobie?
Nie, oczywiście, że nie.

294
00:12:00,052 --> 00:12:01,854
Ale nigdy nie wiadomo
kiedy prokurator będzie próbował

295
00:12:01,988 --> 00:12:03,089
zrobić
przykład z ciebie.

296
00:12:03,189 --> 00:12:04,391
Mam na myśli,
spójrz na mnie.

297
00:12:04,491 --> 00:12:06,058
Zrobiłem czas na jeden cios, mija.

298
00:12:06,158 --> 00:12:07,459
Jeden.

299
00:12:07,460 --> 00:12:08,695
Do cholery, Gabrielo.

300
00:12:08,795 --> 00:12:10,297
Dlaczego miałbyś go zastrzelić
w klatce piersiowej?

301
00:12:10,397 --> 00:12:11,698
Ponieważ próbował
nas zabić.

302
00:12:11,831 --> 00:12:13,333
To ty mi powiedziałeś
żeby chwycić moją broń.

303
00:12:13,433 --> 00:12:15,101
Jesteś tym jedynym
to dało mi broń, tato.

304
00:12:15,201 --> 00:12:16,235
Aby chronić siebie.

305
00:12:16,369 --> 00:12:17,737
I zadziałało, OK?

306
00:12:17,870 --> 00:12:21,140
To zadziałało. Finn podszedł do nas
a broń nas chroniła.

307
00:12:24,311 --> 00:12:26,145
Trzymaj się, dobrze?

308
00:12:41,728 --> 00:12:44,696
Mój personel wciąż kończy
liczba głów. ja...

309
00:12:44,697 --> 00:12:47,166
Dzięki Bogu, że popchnąłeś
na wczesną ewakuację.

310
00:12:47,266 --> 00:12:48,435
Jestem ci winien
dziękuję

311
00:12:48,535 --> 00:12:50,236
i przeprosiny dla ciebie, Walterze.
Nie...

312
00:12:50,337 --> 00:12:52,238
Nie martw się o to. Może ja
mam trochę śniegu na dachu,

313
00:12:52,372 --> 00:12:54,341
ale nadal jest ciepło
w piecu. Gdzie Otto?

314
00:12:54,441 --> 00:12:56,207
Uch, panie Ripley,

315
00:12:56,208 --> 00:12:58,511
powinien...
powinien być ze swoją jednostką.

316
00:12:58,611 --> 00:13:00,647
Ja... sprawdzę.

317
00:13:00,747 --> 00:13:03,048
Czy ktoś widział pana Ripleya?

318
00:13:03,049 --> 00:13:04,751
Założę się, że nie ma
jego aparaty słuchowe.

319
00:13:04,884 --> 00:13:06,184
Nie usłyszałby
alarm,

320
00:13:06,185 --> 00:13:08,087
i połowę tych stroboskopów
nie działają, tzn

321
00:13:08,187 --> 00:13:10,289
poważne naruszenie. Tak.
Naruszenie kodu.

322
00:13:10,390 --> 00:13:11,458
Myślisz, że tak
nadal tam jest?

323
00:13:11,591 --> 00:13:13,059
Mógłby być gdziekolwiek.

324
00:13:14,293 --> 00:13:16,095
On... lunatykuje.

325
00:13:16,195 --> 00:13:18,130
Lubi go parkować
gdziekolwiek chce.

326
00:13:18,230 --> 00:13:19,599
On jest śmieszny w głowie
w ten sposób.

327
00:13:19,699 --> 00:13:21,100
Nie, Nonno, spójrz,

328
00:13:21,200 --> 00:13:22,335
Cal Fire wysyła zasoby

329
00:13:22,435 --> 00:13:23,436
gdzie potrzebują
być, w porządku?

330
00:13:23,570 --> 00:13:24,870
Cóż, teraz ich tu nie ma.

331
00:13:24,871 --> 00:13:26,405
Chcesz poczekać? Nie ja.

332
00:13:26,406 --> 00:13:28,608
Nie.
Budynek

333
00:13:28,708 --> 00:13:30,376
już zaczyna się palić.
Nie mamy węży.

334
00:13:30,377 --> 00:13:31,478
Nie ma sprzętu, nie ma wsparcia...

335
00:13:31,611 --> 00:13:33,279
Idę szukać przyjaciela!

336
00:13:33,380 --> 00:13:36,315
Możesz przyjść i pomóc mnie lub sobie
mogę tu stać i patrzeć.

337
00:13:39,986 --> 00:13:41,887
Dobra, Eve, porozmawiaj ze mną.
To wszystko jest złe.

338
00:13:41,888 --> 00:13:43,254
Pożar w każdym miejscu

339
00:13:43,255 --> 00:13:45,492
wystawiliśmy,
to jak trzy kolejne wyskakujące okienka.

340
00:13:45,592 --> 00:13:46,926
Jaki jest stan struktury?

341
00:13:47,026 --> 00:13:48,828
Przystawka i stanowisko pracy
zniknęły.

342
00:13:48,961 --> 00:13:51,664
Rzucamy wszystkie nasze zasoby
w koszarach i moim biurze,

343
00:13:51,764 --> 00:13:52,665
ale potrzebuję silników.

344
00:13:52,799 --> 00:13:54,300
W porządku.

345
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
Wytrzymać.
Jesteśmy w drodze.

346
00:13:55,835 --> 00:13:57,136
Silnik 1591.

347
00:13:57,269 --> 00:13:59,872
Przekierowuję Cię na Spruce Street
i Buena Vista.

348
00:14:00,807 --> 00:14:03,309
Greencrest, silnik 1591.

349
00:14:03,410 --> 00:14:05,845
Nie jestem pewien, czy kopiuję. Jesteśmy na
nasza droga do Ognia Trzech Skał.

350
00:14:05,945 --> 00:14:09,516
W związku z zamkniętymi drogami jesteśmy
25 minut od Buena Vista.

351
00:14:09,649 --> 00:14:10,483
Czy kopiujesz?

352
00:14:10,617 --> 00:14:12,652
Negatyw, 1591.

353
00:14:12,752 --> 00:14:14,654
Jesteś najbliżej Bueny
Widok. Natychmiast zmień trasę.

354
00:14:14,754 --> 00:14:17,189
Więc jesteśmy zdani na siebie?

355
00:14:20,326 --> 00:14:21,661
Wiesz, że to nie ja decyduję.
Muszę iść

356
00:14:21,761 --> 00:14:23,496
dokąd Greencrest mnie wysyła.
Ale Ewa,

357
00:14:23,630 --> 00:14:25,096
jeśli dotrzesz
Twoje punkty spustowe,

358
00:14:25,097 --> 00:14:26,866
nie wahaj się wyjść.

359
00:14:26,966 --> 00:14:28,600
Żaden budynek nie jest wart twojego życia.

360
00:14:28,601 --> 00:14:30,336
Skopiuj to.

361
00:14:31,504 --> 00:14:33,372
Dobra, wszyscy, walczcie dalej!

362
00:14:33,506 --> 00:14:35,174
Walcz dalej! chodźmy!

363
00:14:35,307 --> 00:14:39,011
1591, 1568 w drodze
do Spruce i Buena Vista.

364
00:14:40,647 --> 00:14:42,515
Widziałeś Otto?
NIE!

365
00:14:42,649 --> 00:14:44,016
Dziękuję za nic, Carl.

366
00:14:44,116 --> 00:14:45,452
Po prostu mi powiedz
jak daleko jesteś.

367
00:14:45,552 --> 00:14:47,019
Tak jak mówiłem twojemu dziadkowi,

368
00:14:47,119 --> 00:14:48,487
trochę trudno powiedzieć
kiedy pożary

369
00:14:48,488 --> 00:14:50,056
przejmują drogi
szybciej niż wysyłka

370
00:14:50,156 --> 00:14:51,524
mogę do nich zadzwonić
w nas. Dlaczego?

371
00:14:51,658 --> 00:14:53,359
Dlaczego pytasz?
Jesteś po służbie.

372
00:14:53,460 --> 00:14:55,428
Tak, jestem po służbie.
Otto!

373
00:14:55,528 --> 00:14:56,829
Ale-ale jestem na scenie.

374
00:14:56,929 --> 00:14:57,963
Jesteś tam?!

375
00:14:57,964 --> 00:14:59,566
Twój tata--

376
00:14:59,699 --> 00:15:01,166
twój szef--

377
00:15:01,167 --> 00:15:02,301
postawił cię na ławce!

378
00:15:02,401 --> 00:15:03,669
To twój syn.

379
00:15:03,670 --> 00:15:05,671
Przypomniałbym ci
jego nazwisko brzmi Leone.

380
00:15:05,672 --> 00:15:09,241
A propos, twój dziadek...
niech zgadnę.

381
00:15:09,341 --> 00:15:11,744
Czy on próbuje zagrać w Ognistego Rambo?

382
00:15:11,844 --> 00:15:13,212
Czy ktoś widział Otto?!

383
00:15:13,312 --> 00:15:15,247
Nonno i ja pomagamy
ewakuować mieszkańców,

384
00:15:15,347 --> 00:15:17,649
ale on myśli
że jego kumpel wciąż jest w środku.

385
00:15:17,650 --> 00:15:19,085
Widocznie słabo słyszy.

386
00:15:19,185 --> 00:15:20,553
To znaczy, że wejdzie do środka.

387
00:15:20,687 --> 00:15:23,154
Zapomnij o ławce.
Chciałbym móc cię uziemić.

388
00:15:23,155 --> 00:15:24,423
Na całe życie.

389
00:15:25,792 --> 00:15:27,393
Nigdy mi nie powiedziałeś--
jak daleko jesteś?

390
00:15:27,494 --> 00:15:30,029
Jeśli chodzi o Ciebie,
to nie ma znaczenia.

391
00:15:30,129 --> 00:15:32,330
Siedzisz na ławce rezerwowych, jesteś kontuzjowany,

392
00:15:32,331 --> 00:15:34,834
nie masz sprzętu,
nie masz kopii zapasowej.

393
00:15:34,934 --> 00:15:37,669
Twoim zadaniem jest zagrodzenie
swojego dziadka i poczekaj.

394
00:15:37,670 --> 00:15:39,170
Słuchać.

395
00:15:39,171 --> 00:15:41,474
Ani ty, ani Walter
mają wejść do tego budynku.

396
00:15:41,574 --> 00:15:42,742
Rozumiesz mnie?

397
00:15:42,842 --> 00:15:44,777
Czy Pan rozumie
co to za rozkaz, stary?

398
00:15:44,877 --> 00:15:46,479
Tak, rozumiem.

399
00:15:47,947 --> 00:15:49,181
Kto to był?

400
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Twój tata nam mówi
czekać na wsparcie?

401
00:15:52,118 --> 00:15:53,352
co?

402
00:15:54,120 --> 00:15:55,855
Właśnie nazwałeś mnie „żywym”.
legenda" tam, Bode.

403
00:15:55,955 --> 00:15:58,857
Nie stałem się legendą
siedząc na uboczu.

404
00:15:58,858 --> 00:16:00,726
I już to zrobiłeś

405
00:16:00,727 --> 00:16:02,929
najlepsza kopia zapasowa
będziesz kiedykolwiek potrzebować,

406
00:16:03,062 --> 00:16:05,564
i to jest ten ogień
płoniesz w środku.

407
00:16:05,565 --> 00:16:08,267
To ten sam ogień, co ja
paliło się we mnie.

408
00:16:08,367 --> 00:16:10,368
Niektórzy mówią, że pali
trochę za gorąco.

409
00:16:10,369 --> 00:16:12,370
To nie ma znaczenia
co ktoś mówi.

410
00:16:12,371 --> 00:16:14,340
Jesteś moim dziedzictwem.

411
00:16:14,440 --> 00:16:17,777
I teraz,
potrzebuje tego miasta

412
00:16:17,910 --> 00:16:19,912
Leone bardziej niż kiedykolwiek.

413
00:16:21,147 --> 00:16:23,115
Co powiesz?

414
00:16:23,215 --> 00:16:25,251
Wchodzimy?

415
00:16:30,623 --> 00:16:32,291
Zróbmy to.

416
00:16:46,839 --> 00:16:49,141
Chodźmy w prawo!

417
00:16:49,976 --> 00:16:52,210
To jest Cal Fire!
Otto! Sprawdź pokój rekreacyjny.

418
00:16:52,211 --> 00:16:53,813
Pokój Rekreacyjny.

419
00:16:58,618 --> 00:16:59,485
Skrót.

420
00:16:59,586 --> 00:17:01,120
To mój wnuk.

421
00:17:03,990 --> 00:17:05,457
Otto?

422
00:17:05,558 --> 00:17:07,960
- pomyślałem na pewno
byłby tutaj.

423
00:17:08,961 --> 00:17:10,730
Otto!

424
00:17:11,598 --> 00:17:13,633
Nie, zaczynam się martwić
o trzymaniu tej struktury.

425
00:17:13,733 --> 00:17:15,568
Ja też, ale tak nie jest
zostawiając majora.

426
00:17:15,668 --> 00:17:17,704
Masz na myśli Otto?
To mój przezwisko dla niego.

427
00:17:17,804 --> 00:17:19,437
Major.

428
00:17:19,438 --> 00:17:22,141
Czy jesteś tego pewien
wiesz, gdzie się ukrył?
Tak, jestem pewien!

429
00:17:22,241 --> 00:17:23,843
To mój najlepszy kumpel!

430
00:17:24,777 --> 00:17:27,112
On jest... On jest...

431
00:17:27,113 --> 00:17:28,581
Otto!

432
00:17:29,481 --> 00:17:30,382
Sala projekcyjna.

433
00:17:30,482 --> 00:17:31,684
To tam on jest.

434
00:17:31,784 --> 00:17:33,552
Zawsze zasypia
podczas filmów.

435
00:17:33,653 --> 00:17:35,922
Hej, Nonno, słuchaj,
jeśli w którymkolwiek momencie

436
00:17:36,022 --> 00:17:37,523
zdajesz sobie sprawę, że tu jesteśmy
ponieważ jesteś zdezorientowany,

437
00:17:37,657 --> 00:17:40,859
Nie będę mieć ci tego za złe,
i nie powiem nikomu.

438
00:17:40,860 --> 00:17:42,520
Ale w tamtym momencie
musimy się stąd wydostać.

439
00:17:42,521 --> 00:17:44,247
Nie jestem zdezorientowany, Bode.

440
00:17:44,349 --> 00:17:46,017
On jest moim przyjacielem!

441
00:17:49,168 --> 00:17:50,703
Jesteś na linii przechowawczej,

442
00:17:50,815 --> 00:17:52,383
i wezmę
miejsce się pali, ok?

443
00:17:52,504 --> 00:17:53,572
Skopiuj to.

444
00:17:53,673 --> 00:17:55,140
Panowie,
Potrzebuję stu stóp

445
00:17:55,141 --> 00:17:57,442
przestrzeni obronnej
wokół tych baraków, OK?

446
00:17:57,443 --> 00:17:58,645
Hej, Cole.

447
00:17:58,745 --> 00:18:00,212
Słuchaj, nie wiem
jeśli jesteś osobą religijną,

448
00:18:00,312 --> 00:18:01,347
duchowe czy cokolwiek innego,

449
00:18:01,480 --> 00:18:03,448
ale potrzebujemy modlitwy
lub jakąś pomoc

450
00:18:03,449 --> 00:18:04,808
albo coś.

451
00:18:04,809 --> 00:18:06,302
Myślę, że pomoc przybyła.

452
00:18:06,525 --> 00:18:09,385
Co? Nie.

453
00:18:09,386 --> 00:18:12,346
Nie, nie, nie, nie, nie. Francja,
co tu robisz?

454
00:18:12,761 --> 00:18:14,795
Widziałem w Watch Duty
ogień się nasila.

455
00:18:14,796 --> 00:18:16,688
Tak, ale te alerty są
aby trzymać cię z dala od ognia,

456
00:18:16,689 --> 00:18:18,349
nie doprowadzę cię do tego.
Przestań. Słuchać.

457
00:18:18,470 --> 00:18:20,606
Ludzie spuszczają wodę
w obozach bazowych Cal Fire.

458
00:18:20,800 --> 00:18:22,401
Myślałam, że tego nie zrobią
pomyśl, żeby tu przyjechać, dobrze?

459
00:18:22,501 --> 00:18:24,470
I powinni. Więc jestem tutaj.

460
00:18:24,570 --> 00:18:27,073
W porządku? mam
gaśnice w ciężarówce.

461
00:18:27,206 --> 00:18:29,175
To nie jest dużo, ale...

462
00:18:29,275 --> 00:18:31,210
Przyjmiemy całą pomoc
możemy dostać.

463
00:18:31,310 --> 00:18:32,644
Hej, hej.

464
00:18:32,645 --> 00:18:34,246
Dziękuję.

465
00:18:36,048 --> 00:18:36,982
Chodźcie, chłopaki.

466
00:18:36,983 --> 00:18:39,418
Pomóż mi rozładować
tę ciężarówkę.

467
00:18:39,551 --> 00:18:44,590
Tata! Nie mogę utrzymać Finna w spokoju
z tymi wszystkimi wybojami i zakrętami!

468
00:18:44,724 --> 00:18:47,826
Tak, cóż, nie ma zbyt wiele
Mogę coś z tym zrobić, mija.

469
00:18:47,827 --> 00:18:49,061
Jeździć wokół tych pożarów

470
00:18:49,161 --> 00:18:51,698
i te zamknięcia dróg
jest ryzykowne.

471
00:18:52,732 --> 00:18:54,100
Tak, cóż, drżenie
spłynęła z niego krew

472
00:18:54,233 --> 00:18:56,268
jak butelka ketchupu,
również ryzykowne.

473
00:19:00,406 --> 00:19:01,708
Zerwał się jego opatrunek!

474
00:19:01,808 --> 00:19:03,509
Nawet nie wiem, jak się masz
dotykając go właśnie teraz.

475
00:19:03,609 --> 00:19:05,011
Miałby to
zabił nas oboje.
Jeśli powietrze dostanie się do jego klatki piersiowej,

476
00:19:05,111 --> 00:19:07,012
jego płuca się zapadną
i zabij go.

477
00:19:07,013 --> 00:19:07,980
Tragiczny.

478
00:19:08,080 --> 00:19:09,849
Audrey! Wystarczająco!

479
00:19:13,953 --> 00:19:15,554
Otto!

480
00:19:16,288 --> 00:19:19,425
To jest
ostatnie łóżko w skrzydle.

481
00:19:20,192 --> 00:19:22,360
Czy jesteś tego pewien
masz przyjaciela o imieniu Otto?

482
00:19:22,361 --> 00:19:24,430
Tutaj, w Buena Vista?
Na pewno?
Tak, jestem pewien.

483
00:19:24,563 --> 00:19:26,032
Co, chcesz wiedzieć
co jadłem na śniadanie

484
00:19:26,132 --> 00:19:27,365
lub jaka jest moja data urodzenia?

485
00:19:27,366 --> 00:19:29,902
jestem pewien!
Nie, to
to nie są ćwiczenia.

486
00:19:30,002 --> 00:19:31,938
Dobra? To nie są ćwiczenia.

487
00:19:33,039 --> 00:19:34,140
Wiertło.

488
00:19:34,240 --> 00:19:35,708
Co ci powiedziałem
w Wiertarce?

489
00:19:35,808 --> 00:19:37,944
Co powiedziałem?

490
00:19:38,945 --> 00:19:40,646
Ludzie chowają się w szafach.
Tak!

491
00:20:06,172 --> 00:20:07,339
Bode, mam go!

492
00:20:08,274 --> 00:20:10,309
W porządku.
Podniosę go.

493
00:20:12,644 --> 00:20:14,680
Idź już spokojnie,
ma chore plecy.

494
00:20:18,384 --> 00:20:20,686
Wszystko w porządku, kolego,
mamy cię.

495
00:20:27,326 --> 00:20:28,494
Widzisz go?

496
00:20:28,594 --> 00:20:29,896
Walterze!

497
00:20:29,996 --> 00:20:32,098
Nie ma ich tutaj.

498
00:20:32,765 --> 00:20:34,433
Glenn, widziałeś mojego tatę?

499
00:20:34,533 --> 00:20:36,202
Wrócili do środka.
Próbowałem ich zatrzymać,

500
00:20:36,302 --> 00:20:38,270
ale oni są
siła natury.

501
00:20:38,370 --> 00:20:39,605
Czy tego nie wiemy?

502
00:20:39,705 --> 00:20:42,174
Tak, nie mogą
pomóc sobie.

503
00:20:42,274 --> 00:20:44,710
Nie mają narzędzi,
nie mają węży.

504
00:20:44,844 --> 00:20:47,645
Brak środków dostępnych na miejscu zdarzenia,
nawet I.C.

505
00:20:47,646 --> 00:20:49,782
Dobra. Musimy ustalić
to właśnie teraz.

506
00:20:49,882 --> 00:20:51,617
Uch...

507
00:20:51,717 --> 00:20:52,718
Wchodzisz.

508
00:20:52,852 --> 00:20:53,953
Tak, wchodzę.

509
00:20:54,053 --> 00:20:56,222
Nie pójdziesz sam.

510
00:21:06,833 --> 00:21:08,400
Prosto.

511
00:21:10,669 --> 00:21:12,404
Nie wdychałem tego
dużo dymu od czasu Woodstock.

512
00:21:15,674 --> 00:21:17,844
Moje kolano po prostu się poddało.

513
00:21:22,048 --> 00:21:23,715
Tam jest nasze wyjście.

514
00:21:25,217 --> 00:21:26,718
Czy jest inne wyjście?

515
00:21:26,819 --> 00:21:28,087
Nie.

516
00:21:31,223 --> 00:21:33,259
Hej, gaśnica mi się skończyła.

517
00:21:33,359 --> 00:21:35,094
Czy ktoś ma
dodatkowa łopata?
Hej, nie.

518
00:21:35,194 --> 00:21:37,329
Francine, masz
zrobione wystarczająco dużo. Proszę.

519
00:21:37,429 --> 00:21:39,731
Hej, po prostu słuchaj. nie jestem
wyjdę, dopóki mi nie powiesz

520
00:21:39,832 --> 00:21:41,166
Zaraz przegram
moja droga stąd,

521
00:21:41,167 --> 00:21:43,269
OK?
Mamy płomienie
w koszarach!

522
00:21:44,837 --> 00:21:47,239
Hej, mamy jakieś?
ciśnienie wody w tych wężach?

523
00:21:47,339 --> 00:21:48,774
Nie wystarczy, kapitanie.

524
00:21:48,875 --> 00:21:51,277
Dorzuć trochę ziemi do płomieni,
i zrób wszystko, co w Twojej mocy.

525
00:21:51,377 --> 00:21:53,112
Hej, Ewa. Przeddzień.

526
00:21:53,212 --> 00:21:55,114
Tak?
Czy nie ma drenażu
Grouse Creek wraca do obozu?

527
00:21:55,214 --> 00:21:56,682
To dobry pomysł,
ale to jest jak,

528
00:21:56,782 --> 00:21:59,517
200 metrów ode mnie i już
brak węży pompy i silnika.

529
00:21:59,518 --> 00:22:01,552
Cóż, to dlatego
nie jesteśmy załogą maszynową.

530
00:22:01,553 --> 00:22:03,755
Jesteśmy załogą ręczną.
Czyż nie prawda, Cap?

531
00:22:03,856 --> 00:22:05,457
Nasze ręce mogą
przynieś wodę.

532
00:22:05,591 --> 00:22:06,458
W wiadrach.

533
00:22:06,558 --> 00:22:08,627
Jak brygada kubełkowa?

534
00:22:10,429 --> 00:22:12,798
Mam wiadra za biurkiem.
I taczki.

535
00:22:12,932 --> 00:22:14,766
I-i plandeki.
Inspirowane myślenie.

536
00:22:14,901 --> 00:22:16,302
Mam cię.
Chodźmy, Pierwsza Piła.

537
00:22:17,269 --> 00:22:19,005
Trzy skały! Nowy plan.

538
00:22:28,280 --> 00:22:32,118
Greencrest, silnik 1591
na scenie w Buena Vista.

539
00:22:32,218 --> 00:22:34,453
DC Leone,
to jest kapitan Crawford.

540
00:22:34,553 --> 00:22:37,389
Gdzie jest Twoja lokalizacja?
Zgłaszanie się twarzą w twarz.

541
00:22:37,489 --> 00:22:40,960
Jesteśmy w środku, szukamy.

542
00:22:41,093 --> 00:22:42,861
Dlaczego, do cholery, jest mój oddział

543
00:22:42,962 --> 00:22:45,164
i dowódcy batalionów
oba w środku?

544
00:22:45,264 --> 00:22:46,832
Ten incydent wymaga I.C.

545
00:22:46,966 --> 00:22:48,935
To prawda. I to jesteś ty.

546
00:22:49,801 --> 00:22:50,970
Co?

547
00:22:51,103 --> 00:22:52,737
Co się do cholery dzieje?

548
00:22:52,738 --> 00:22:54,739
To Bode i mój tata,
i jego kumpel Otto, Jake.

549
00:22:54,740 --> 00:22:56,675
Nie mogliśmy po prostu
zostaw je tutaj.

550
00:22:58,244 --> 00:23:00,646
Chciałeś być
szef batalionu?

551
00:23:02,281 --> 00:23:04,650
Oto twój strzał.

552
00:23:04,750 --> 00:23:07,319
Kopia, szefie.
Zajmę się tym.

553
00:23:07,419 --> 00:23:09,688
Greencrest, to jest to
Kapitan Jake Crawford.

554
00:23:09,821 --> 00:23:12,491
Utworzenie Dowództwa ds. Incydentów
w Buena Vista.

555
00:23:12,624 --> 00:23:13,791
Dobra, chłopcy, słuchajcie.

556
00:23:13,792 --> 00:23:15,327
Mamy cztery
naszego własnego wnętrza.

557
00:23:15,427 --> 00:23:17,529
Będę cię potrzebował, żeby mnie zdobyć
źródło wody. Ty też.

558
00:23:17,663 --> 00:23:19,031
Daj mi linię ataku.

559
00:23:19,131 --> 00:23:20,632
Arthur, Eddie, przeprowadźcie 360 stopni

560
00:23:20,732 --> 00:23:22,734
i znajdź dodatkowe
punkty wyjścia.

561
00:23:22,868 --> 00:23:25,237
Panowie, ruszajmy.

562
00:23:35,181 --> 00:23:36,715
Już prawie jesteśmy
do szpitala.

563
00:23:36,815 --> 00:23:38,349
Powinniśmy dostać
nasze historie są proste.

564
00:23:39,351 --> 00:23:41,387
Zastrzeliłeś mnie.

565
00:23:42,554 --> 00:23:44,990
Finn, przestań się ruszać, bo inaczej to zrobisz
zranić siebie jeszcze bardziej.

566
00:23:44,991 --> 00:23:46,959
Hej, co się tam dzieje?

567
00:23:47,059 --> 00:23:48,827
Po prostu jedź dalej!

568
00:23:48,927 --> 00:23:53,132
Gabrielo, jak mogłeś na to pozwolić
ta suka mnie zastrzeliła?

569
00:24:00,172 --> 00:24:02,074
Okłamałeś mnie!

570
00:24:02,174 --> 00:24:04,243
Fin! NIE!

571
00:24:15,621 --> 00:24:17,756
Och, ty suko.

572
00:24:28,100 --> 00:24:29,601
Gabriela.

573
00:24:38,210 --> 00:24:39,645
Hej.

574
00:24:41,580 --> 00:24:43,982
Jest w porządku. Jesteś w szoku.

575
00:24:44,083 --> 00:24:46,118
Ale jesteś w porządku.
Jest w porządku.

576
00:25:03,902 --> 00:25:05,271
Audrey to ta, która zastrzeliła Finna?

577
00:25:05,371 --> 00:25:06,672
Zabiłby nas!

578
00:25:06,805 --> 00:25:08,140
Nie strzelałem w jego kończyny.

579
00:25:08,240 --> 00:25:10,008
Strzeliłem w jego serce, bo
Wrócę do więzienia

580
00:25:10,109 --> 00:25:13,579
zanim pozwolę mężczyźnie
skrzywdzi mnie albo Gabrielę.

581
00:25:15,214 --> 00:25:17,683
Zatem potencjał
zarzut morderstwa jest dla mnie.

582
00:25:17,816 --> 00:25:20,119
Ten z
rejestr karny.

583
00:25:20,219 --> 00:25:22,287
Ten, który strzelił, żeby zabić.

584
00:25:22,288 --> 00:25:23,789
Ja.

585
00:25:37,703 --> 00:25:39,971
Chciałeś mnie zabić?

586
00:25:40,072 --> 00:25:41,339
Cii, Finn, nie próbuj rozmawiać.

587
00:25:41,340 --> 00:25:43,409
Miałeś zamknąć
mój przyjaciel w ciężarówce

588
00:25:43,509 --> 00:25:44,910
i przemycić ją
za granicę, więc tak.

589
00:25:45,010 --> 00:25:46,112
I zrobiłbym to jeszcze raz.

590
00:25:46,245 --> 00:25:48,947
Tak jak powiedziałeś...
więzienie to złe miejsce.

591
00:25:49,047 --> 00:25:50,014
Naprawdę chcesz
uruchomić usta

592
00:25:50,015 --> 00:25:51,517
podczas gdy twoje życie jest w naszych rękach?

593
00:25:51,617 --> 00:25:52,751
Audrey, zamknij się!

594
00:25:52,851 --> 00:25:55,454
Fin. Posłuchaj mnie
jeśli chcesz żyć.

595
00:25:55,554 --> 00:25:58,090
Oddychaj powoli i pozostań nieruchomy.

596
00:25:58,190 --> 00:26:01,360
Znowu mnie okłamujesz?

597
00:26:01,460 --> 00:26:02,961
Mnie też próbujesz zabić?

598
00:26:03,095 --> 00:26:04,230
NIE!

599
00:26:05,564 --> 00:26:07,633
Dlaczego mam ci wierzyć?

600
00:26:07,733 --> 00:26:09,034
Ponieważ wiem
jakie to uczucie

601
00:26:09,135 --> 00:26:12,338
mieć złą sytuację
wymknąć się spod kontroli.

602
00:26:12,438 --> 00:26:14,406
A ty jesteś chory, Finn.

603
00:26:14,506 --> 00:26:17,176
Ale czasami wszyscy chorujemy.

604
00:26:17,276 --> 00:26:18,877
Nadal masz znaczenie.

605
00:26:24,383 --> 00:26:26,084
OK, siostro Tony
kieruje KPCh.

606
00:26:26,185 --> 00:26:27,819
On może tobą kierować
każdemu potrzebującemu pacjentowi

607
00:26:27,953 --> 00:26:29,555
medycznych
transport, OK?

608
00:26:29,655 --> 00:26:32,258
potrzebuję
żeby dostać moje pigułki.
Och, hej, hej, proszę pani, proszę pani.

609
00:26:32,358 --> 00:26:34,058
Proszę pani, pani, posłuchaj,
musimy cię zdobyć

610
00:26:34,059 --> 00:26:37,363
w bezpieczne miejsce, ok?
Nie, muszę dostać
z powrotem do mojego pokoju.

611
00:26:37,463 --> 00:26:40,731
Zostawiłem leki na serce
na szafce nocnej.

612
00:26:40,732 --> 00:26:43,135
No cóż, szpital
apteka będzie czynna

613
00:26:43,235 --> 00:26:44,336
kiedy już się wymeldujesz.

614
00:26:44,436 --> 00:26:46,604
Będą mieli
odpowiednie pigułki?

615
00:26:46,605 --> 00:26:47,939
Hej, będą mieli
wszystkie pigułki. Obiecuję.

616
00:26:48,039 --> 00:26:50,242
Cześć, Amity. Cześć.
Mogę ci pomóc.

617
00:26:50,342 --> 00:26:52,109
Przedni hol jest
nadal zablokowany przez ogień.

618
00:26:52,110 --> 00:26:54,779
Znaleźliśmy kilka na siłę
opcje wejścia, strona Bravo.

619
00:26:54,780 --> 00:26:57,048
Tak, ale z przodu
jest najlepszą opcją.

620
00:26:57,149 --> 00:26:58,650
To najlepsza opcja.
OK, spójrz.

621
00:26:58,784 --> 00:27:00,186
Pociągnij linę
do głównego wejścia.

622
00:27:00,319 --> 00:27:01,653
Wy dwoje będziecie
z Dywizją Alpha.

623
00:27:01,753 --> 00:27:03,489
W porządku?
Kopia, szefie.
Skopiuj to.

624
00:27:03,589 --> 00:27:06,858
I.C., tu DC Leone.

625
00:27:06,958 --> 00:27:08,294
W porządku, szefie, porozmawiaj ze mną.

626
00:27:08,394 --> 00:27:09,960
Co się tam dzieje?

627
00:27:09,961 --> 00:27:13,265
Przeszukaliśmy połowę tego miejsca
i nadal ich nie znalazłem.

628
00:27:15,267 --> 00:27:17,703
Dziękuję.

629
00:27:17,836 --> 00:27:21,039
Struktura jest
szybko się degradując.

630
00:27:21,139 --> 00:27:24,343
Widoczność jest niska.

631
00:27:25,844 --> 00:27:29,647
Walterze? Wróżyć?
Słyszysz mnie?

632
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
OK, potrzebujecie oboje
żeby się stamtąd wydostać, teraz.

633
00:27:31,750 --> 00:27:35,554
Nie bez mojego taty i syna.

634
00:27:35,654 --> 00:27:36,555
Dzwonię. Przerwa.

635
00:27:36,688 --> 00:27:38,390
Mayday. Mayday. Mayday.

636
00:27:39,658 --> 00:27:40,726
Wysyłanie posiłków.

637
00:27:40,826 --> 00:27:41,693
NIE!

638
00:27:41,793 --> 00:27:43,595
Szefie, jestem I.C.

639
00:27:43,695 --> 00:27:45,597
Jake, jeśli wyślesz
posiłki są tu teraz,

640
00:27:45,697 --> 00:27:48,667
po prostu dostaną
utknął tu z nami.

641
00:27:50,869 --> 00:27:52,070
To my musimy to naprawić.

642
00:27:52,170 --> 00:27:54,206
Jake, to miejsce się wali.

643
00:27:54,340 --> 00:27:57,343
Nie wysyłaj więcej żyć
do tego płonącego pudełka.

644
00:27:58,344 --> 00:27:59,545
Negatywny, szefie.

645
00:27:59,678 --> 00:28:02,248
Jeśli nie wyjdziesz,
wchodzimy.

646
00:28:04,049 --> 00:28:05,350
Zakładam RIT.

647
00:28:05,351 --> 00:28:07,052
Prośba o dodatkowe
zasoby do pomocy

648
00:28:07,152 --> 00:28:10,155
z natychmiastowym ratunkiem
wysiłków i gaszenia pożaru.

649
00:28:18,163 --> 00:28:20,065
Nie mogę utrzymać tego ognia
znacznie dłużej.

650
00:28:20,165 --> 00:28:22,268
Potrzebujemy ich
aby oczyścić to wyjście.

651
00:28:22,401 --> 00:28:23,435
On nie oddycha.

652
00:28:23,535 --> 00:28:25,937
Brak pulsu.
Rozpoczęcie resuscytacji krążeniowo-oddechowej.

653
00:28:29,775 --> 00:28:31,443
Chodź, Otto.

654
00:28:42,120 --> 00:28:44,055
Vinny-Boy i Sharon
za zwycięstwo!

655
00:28:44,155 --> 00:28:45,856
Najwyższy czas.

656
00:28:45,857 --> 00:28:48,059
Znaleźliśmy ich, kapitanie.
Wychodząc.

657
00:28:48,159 --> 00:28:50,161
Dobrze, dobrze.
A teraz zabierz ich stamtąd.

658
00:29:20,626 --> 00:29:22,794
Powoli i równomiernie, chłopaki!

659
00:29:27,966 --> 00:29:29,835
Przybywający!

660
00:29:30,602 --> 00:29:32,671
Kurczę, uwielbiam ten dźwięk.

661
00:29:52,591 --> 00:29:53,992
Twoje połączenie zostało przekazane
do automatu...

662
00:29:54,092 --> 00:29:55,093
Cholera.

663
00:29:57,663 --> 00:29:59,365
Pospiesz się. Pospiesz się.

664
00:29:59,465 --> 00:30:02,299
Hej, tu Vince. Rób swoje.

665
00:30:02,300 --> 00:30:03,300
Chodź, Jake.

666
00:30:04,636 --> 00:30:05,837
Uważaj na Bravo, Charlie...

667
00:30:05,937 --> 00:30:07,706
Trzymaj się, naprawdę szybko.

668
00:30:08,993 --> 00:30:10,494
Hej, Manny.

669
00:30:10,495 --> 00:30:11,388
Tak!

670
00:30:14,846 --> 00:30:16,748
Tato, uważaj, przed siebie!

671
00:30:24,890 --> 00:30:26,257
Manny, co się dzieje?

672
00:30:26,358 --> 00:30:27,108
Słuchać.

673
00:30:27,318 --> 00:30:29,147
Nie mogę dostać
w szczegóły już teraz,

674
00:30:29,361 --> 00:30:31,396
ale tam jest mężczyzna, który się krwawi
z tyłu mojego samochodu,

675
00:30:31,397 --> 00:30:33,319
i ten ogień blokuje
nasza droga do szpitala.

676
00:30:33,320 --> 00:30:34,279
Czekaj, co?

677
00:30:34,280 --> 00:30:35,773
To nie ma znaczenia, Jake.

678
00:30:35,961 --> 00:30:38,224
Potrzebujemy tylko schronienia, żeby móc
ustabilizować tego pacjenta.

679
00:30:38,225 --> 00:30:40,318
A teraz ten ogień
czyniąc to niemożliwym.

680
00:30:40,532 --> 00:30:41,832
W porządku, w porządku.

681
00:30:41,833 --> 00:30:43,360
Połącz się z naszymi firmami
w Buena Vista.

682
00:30:43,608 --> 00:30:44,857
Skopiuj to.

683
00:30:50,682 --> 00:30:53,351
Jesteśmy w ruchu
z trzema zagubionymi osobami.

684
00:30:53,498 --> 00:30:55,233
Prawie widzę wyjście.

685
00:30:56,241 --> 00:30:58,008
Prawie wolny od domu, tato. Hej.

686
00:30:58,009 --> 00:30:59,357
Tata!

687
00:30:59,758 --> 00:31:01,393
Gdzie on do cholery poszedł?
Walterze?

688
00:31:01,527 --> 00:31:02,994
Nie?

689
00:31:03,094 --> 00:31:04,463
Bode, po prostu...

690
00:31:04,563 --> 00:31:06,398
po prostu wyciągnij Otto.
Pójdziemy go znaleźć.

691
00:31:06,498 --> 00:31:07,899
Ale-ale, ale nie--
Nie. Nie

692
00:31:07,999 --> 00:31:09,968
To był zawsze nasz plan
żeby wszystkich stąd wydostać.

693
00:31:10,068 --> 00:31:11,770
Nie zadawaj mi pytań, Bode. Iść.

694
00:31:11,856 --> 00:31:14,166
Weź go. Teraz.
I zmroź to kolano.

695
00:31:23,081 --> 00:31:24,916
Hej, jak wyglądamy?

696
00:31:25,016 --> 00:31:27,118
Robimy postępy.
Potrzebuję medyka!

697
00:31:27,218 --> 00:31:29,421
Potrzebuję medyka, teraz!

698
00:31:31,356 --> 00:31:33,759
80-letni mężczyzna
z silnym wdychaniem dymu.

699
00:31:33,859 --> 00:31:35,561
Wykonano resuscytację krążeniowo-oddechową
przez pięć minut.

700
00:31:35,661 --> 00:31:36,995
Brak odpowiedzi.

701
00:31:37,522 --> 00:31:38,690
W porządku, B, hej.

702
00:31:38,802 --> 00:31:40,236
Gdzie są twoi rodzice
i Papa Leone?

703
00:31:40,237 --> 00:31:41,830
Nonno odszedł.
Moi rodzice pojechali go szukać.

704
00:31:42,676 --> 00:31:45,542
W porządku. Eddie, hej,
wciąż mamy tam ludzi.

705
00:31:45,669 --> 00:31:47,937
Wejście jest jasne,
więc szukasz. Iść.

706
00:31:47,938 --> 00:31:48,769
Szukaj. Rozumiem.

707
00:31:48,770 --> 00:31:50,462
Yo. Weź mi aparat oddechowy.

708
00:31:50,463 --> 00:31:51,555
Nie, Bode...

709
00:31:51,556 --> 00:31:52,649
Wracam do środka.
Nie, nie jesteś.

710
00:31:52,884 --> 00:31:54,251
Cała moja rodzina tam jest.

711
00:31:54,252 --> 00:31:55,617
Tak, i cała twoja rodzina
nie znałby granicy

712
00:31:55,618 --> 00:31:56,700
jeśli uderzy ich w twarz.

713
00:31:58,141 --> 00:31:59,534
Hej, odsuń się!

714
00:32:00,283 --> 00:32:02,352
Wszyscy, odsuńcie się!

715
00:32:14,298 --> 00:32:17,001
W porządku. Tak trzymać, chłopaki!

716
00:32:22,126 --> 00:32:23,293
Przeddzień.

717
00:32:24,384 --> 00:32:25,499
Drzewa.

718
00:32:27,171 --> 00:32:29,440
Głowa do góry, Three Rock!
Koronny ogień!

719
00:32:32,522 --> 00:32:34,241
Dobra.
To już oficjalne.

720
00:32:34,242 --> 00:32:36,869
Jestem, uh, skończyłem
moja głowa. Wszyscy jesteśmy.

721
00:32:36,870 --> 00:32:39,029
Ale dochodzimy do sedna
gdzie możesz przegapić wyjście.

722
00:32:39,030 --> 00:32:41,223
Potrzebuję cię, żebyś dostał
w samochodzie i jedź.

723
00:32:43,060 --> 00:32:45,262
Dobra. Dobra.

724
00:32:48,846 --> 00:32:52,515
Panowie, ogień sięgnął
nasz drugi punkt spustowy.

725
00:32:52,516 --> 00:32:54,241
Rekolekcje. Teraz.

726
00:32:54,242 --> 00:32:55,468
Nie, kapitanie.

727
00:32:55,469 --> 00:32:57,758
Nie poddajemy się. Walczymy.
Chodźmy do Three Rock!

728
00:32:57,759 --> 00:32:59,118
NIE! NIE!

729
00:32:59,469 --> 00:33:01,238
Wszyscy jesteście moim priorytetem.

730
00:33:01,351 --> 00:33:04,660
Zapisywanie struktury nie
warto, jeśli stracę jednego z was.

731
00:33:05,036 --> 00:33:06,387
Wyciągamy.

732
00:33:08,453 --> 00:33:09,339
To koniec.

733
00:34:13,664 --> 00:34:14,897
Walterze!

734
00:34:19,083 --> 00:34:21,251
Ani śladu po nim
z powrotem do salonu.

735
00:34:21,553 --> 00:34:22,788
Kopia.

736
00:34:23,634 --> 00:34:25,222
Kuchnia czysta.

737
00:34:25,736 --> 00:34:26,737
Idę dalej.

738
00:34:26,944 --> 00:34:28,609
Sprawdzę południowe skrzydło.

739
00:34:29,736 --> 00:34:31,095
Znajdziemy go.

740
00:34:32,362 --> 00:34:33,660
Tata!

741
00:34:35,579 --> 00:34:36,814
Tata!

742
00:34:41,593 --> 00:34:44,061
Tata!

743
00:34:45,156 --> 00:34:46,924
Musimy przewietrzyć
teraz ten pokój.

744
00:34:46,925 --> 00:34:48,639
Musimy wyjechać
teraz ten pokój. chodźmy.

745
00:34:48,640 --> 00:34:51,466
Weź mnie w swoje ręce.
Jestem szefem twojego batalionu.

746
00:34:51,467 --> 00:34:53,149
Mój rozkaz jest prawem!

747
00:34:53,150 --> 00:34:54,276
Przewietrz ten pokój!

748
00:34:54,657 --> 00:34:57,393
Znalazłem go. Stronę Charliego.
Czytelnia.

749
00:34:57,394 --> 00:34:58,664
Hej, hej, hej. Szef.

750
00:34:58,665 --> 00:35:00,158
Hej. Szef.

751
00:35:00,278 --> 00:35:02,112
Posłuchaj mnie.

752
00:35:02,113 --> 00:35:03,171
Rozejrzyj się.

753
00:35:03,172 --> 00:35:05,566
Spójrz na wszystkie płomienie.

754
00:35:06,797 --> 00:35:09,099
Musimy się stąd wydostać.
Musimy iść.

755
00:35:09,559 --> 00:35:11,426
Tata!

756
00:35:11,427 --> 00:35:12,720
Pospiesz się.

757
00:35:12,721 --> 00:35:14,748
Musimy iść.

758
00:35:15,580 --> 00:35:17,015
Musimy iść.

759
00:35:18,182 --> 00:35:20,314
Proszę.
Musimy iść.

760
00:35:21,338 --> 00:35:23,429
Pospiesz się.
Tak.

761
00:35:27,316 --> 00:35:28,784
Tędy, tato.

762
00:35:28,785 --> 00:35:30,545
Pospiesz się.
Tędy. Hej!

763
00:35:30,721 --> 00:35:31,889
Tato, chodź.

764
00:35:33,403 --> 00:35:34,972
Tato, chodź.

765
00:35:36,347 --> 00:35:39,016
Vinny. Czy nas złapałem?
w bałagan?

766
00:35:39,323 --> 00:35:41,491
Tato, byłeś
po prostu wykonuję swoją pracę.

767
00:35:41,492 --> 00:35:43,920
Byłeś na poszukiwaniach. Ty
zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

768
00:35:44,215 --> 00:35:45,848
W porządku.
Przepraszam.

769
00:35:45,849 --> 00:35:47,943
Przepraszam, że jestem
taki kiepski ojciec.

770
00:35:48,071 --> 00:35:49,438
Przepraszam za wszystko.

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,931
Ale cokolwiek dobrego ci kiedykolwiek dałem,
Vinny, poprawiłeś sytuację.

772
00:35:51,932 --> 00:35:53,291
Jesteś dobrym człowiekiem rodzinnym.

773
00:35:53,469 --> 00:35:54,871
Lepsze niż
kiedykolwiek mogłem być.

774
00:35:55,071 --> 00:35:56,471
Przepraszam, że tylko poczekałem
teraz. Nie umrzemy.

775
00:35:56,472 --> 00:35:57,531
Nie zrobimy tego
umrzyj tutaj, dobrze?

776
00:35:57,532 --> 00:35:58,324
Nie umrzemy tutaj!

777
00:35:58,325 --> 00:36:00,218
W porządku? Patrzeć.

778
00:36:00,219 --> 00:36:03,506
Znajdziemy wyjście.
Nauczyłeś mnie tego, prawda?

779
00:36:03,828 --> 00:36:05,074
Vince'a.

780
00:36:05,449 --> 00:36:08,175
Widzę wyjście.
Podążaj za moim głosem.

781
00:36:08,176 --> 00:36:09,970
Doceniam
przemówienie na łożu śmierci,

782
00:36:10,087 --> 00:36:11,655
ale wychodzimy stąd.

783
00:36:30,774 --> 00:36:31,681
Więc...

784
00:36:32,963 --> 00:36:36,133
Załatwimy się
w sąsiednim obozie strażackim.

785
00:36:37,101 --> 00:36:39,436
Prysznic, tankowanie i, hm,

786
00:36:39,437 --> 00:36:41,379
i wtedy dostaniemy
z powrotem do tego.

787
00:36:42,899 --> 00:36:44,668
Linia cięcia na grzbiecie Zabel.

788
00:36:49,307 --> 00:36:50,757
Przepraszam was wszystkich.

789
00:36:51,976 --> 00:36:53,945
Naprawdę myślałem
mój pomysł by zadziałał.

790
00:36:55,798 --> 00:36:57,315
Nie mogę uwierzyć
straciliśmy Three Rock.

791
00:36:58,016 --> 00:37:00,051
Nie, stary, nie zrobiliśmy tego.

792
00:37:00,643 --> 00:37:02,031
Walczyliśmy.

793
00:37:04,002 --> 00:37:05,904
Tak właśnie robią strażacy.

794
00:37:06,103 --> 00:37:09,605
I Cole, twój, uh,
Twój pomysł na brygadę kubełkową?

795
00:37:09,606 --> 00:37:10,845
To było genialne, stary.

796
00:37:11,442 --> 00:37:13,244
I mogło
też zadziałało.

797
00:37:13,624 --> 00:37:16,229
Tak, ale tak się nie stało.

798
00:37:16,887 --> 00:37:18,889
Teraz obozu już nie ma.

799
00:37:20,699 --> 00:37:22,633
Panowie.

800
00:37:25,089 --> 00:37:27,291
Trzy Skały to nie miejsce.

801
00:37:28,313 --> 00:37:29,581
To ty.

802
00:37:29,681 --> 00:37:32,584
Fakt, że pojechaliśmy
tam i walczyliśmy,

803
00:37:32,684 --> 00:37:34,385
wyciągnęliśmy wszystkich,

804
00:37:34,485 --> 00:37:37,055
i jesteśmy gotowi do walki
kolejny pożar.

805
00:37:37,155 --> 00:37:39,324
To jest zwycięstwo, wszyscy.

806
00:37:45,496 --> 00:37:48,066
Więc to już przeszłość
teraz północ.

807
00:37:48,667 --> 00:37:53,504
A to oznacza,
nasz brat Cole jest wolnym człowiekiem.

808
00:37:55,807 --> 00:37:59,644
Panowie, Three Rock jest
drogę powrotną do waszych rodzin.

809
00:37:59,645 --> 00:38:02,714
To ścieżka
aby dostać się do swojej przyszłości.

810
00:38:05,216 --> 00:38:07,686
I szukam
na twoją przyszłość właśnie tutaj.

811
00:38:08,654 --> 00:38:11,022
Gratulacje, Pierwsza Piła.

812
00:38:16,227 --> 00:38:17,562
Jeden...

813
00:38:19,397 --> 00:38:20,732
Dwa...

814
00:38:20,866 --> 00:38:23,234
Trzy skały!

815
00:38:39,685 --> 00:38:42,053
Nawet nie myśl
o tym, B.

816
00:38:48,126 --> 00:38:50,762
Hej, nie. Patrzeć.

817
00:38:55,600 --> 00:38:57,235
Potrzebujemy medyka!

818
00:38:57,335 --> 00:38:59,304
32-letni mężczyzna,
nazywam się Finn,

819
00:38:59,404 --> 00:39:00,706
z zasysającą raną klatki piersiowej.

820
00:39:00,806 --> 00:39:02,841
To rana postrzałowa.
Co?

821
00:39:02,941 --> 00:39:04,075
Zastrzeliłem go.

822
00:39:04,175 --> 00:39:05,410
Co się stało?
To była samoobrona.

823
00:39:05,543 --> 00:39:06,644
Gabriela.

824
00:39:06,745 --> 00:39:08,113
Wiem, że masz
poinformować szeryfa.

825
00:39:08,213 --> 00:39:10,248
Oficerowie, tutaj.

826
00:39:11,416 --> 00:39:13,884
Audrey!

827
00:39:13,885 --> 00:39:15,453
Co się stało?

828
00:39:15,586 --> 00:39:17,322
Proszę pani, chodź z nami.

829
00:39:17,422 --> 00:39:18,990
Co się dzieje? Wh--?

830
00:39:19,090 --> 00:39:20,859
Dlaczego policjanci
z Audrey teraz?

831
00:39:20,959 --> 00:39:22,059
Co się dzieje?

832
00:39:22,060 --> 00:39:23,261
Z mojego powodu.

833
00:39:23,361 --> 00:39:24,895
Co, co ty robisz,
co masz na myśli?

834
00:39:24,896 --> 00:39:26,063
Co się do cholery stało?

835
00:39:26,064 --> 00:39:28,867
Fin. Przyszedł
do domu.

836
00:39:28,967 --> 00:39:31,136
Ja-wszystko w porządku,
i Audrey ma się dobrze,

837
00:39:31,269 --> 00:39:33,805
ale, Bode,
zastrzeliła go, żeby mnie chronić.

838
00:39:34,539 --> 00:39:36,474
Dlatego ona jest
rozmawiam z policjantami.

839
00:39:41,546 --> 00:39:43,214
To brzmi
jak pękające belki.

840
00:39:43,314 --> 00:39:45,616
Whoa, whoa, whoa!

841
00:39:45,751 --> 00:39:48,052
Budynek
się zapada.

842
00:39:48,053 --> 00:39:49,654
Moja rodzina nadal tam jest.

843
00:39:49,755 --> 00:39:51,823
Co?

844
00:39:57,395 --> 00:39:59,064
Walterze, czy ty?
wisi tam?

845
00:39:59,164 --> 00:40:00,465
Nie martw się o mnie.
Nie umrę

846
00:40:00,598 --> 00:40:02,233
z tyłem w mojej twarzy.

847
00:40:02,333 --> 00:40:05,036
Walterze, gdzie jest róg
budynku?

848
00:40:05,136 --> 00:40:07,005
A może ściana nośna?

849
00:40:07,105 --> 00:40:08,840
Klatka schodowa na wprost.
To wystarczy.

850
00:40:10,008 --> 00:40:12,310
Vince, ten sufit runie.

851
00:40:12,583 --> 00:40:14,552
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

852
00:40:22,720 --> 00:40:24,489
Wróżyć? Wróżyć.

853
00:40:24,589 --> 00:40:25,791
Nie.

854
00:40:25,891 --> 00:40:27,425
Bode, nie. Jesteś
nie wejdę tam.

855
00:40:27,525 --> 00:40:28,659
Nie.
Hej, nie.

856
00:40:28,794 --> 00:40:30,961
Zejdź ze mnie. Jake, wysiadaj.

857
00:40:32,130 --> 00:40:33,564
Zdobądź...

858
00:41:13,104 --> 00:41:16,141
Napisy sponsorowane przez
CBS

859
00:41:16,241 --> 00:41:18,877
i TOYOTY.

860
00:41:18,977 --> 00:41:22,413
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org