1
00:00:05,863 --> 00:00:09,066
Wcześniej Fire Country...
Potrzebuję kogoś, kto pójdzie ze mną.
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,668
Jestem z tobą.
3
00:00:10,801 --> 00:00:12,002
Chcę wiedzieć
4
00:00:12,135 --> 00:00:13,804
jeśli jest tu miejsce
żebym urosła.
5
00:00:13,904 --> 00:00:15,939
Nie rośniesz?
6
00:00:16,039 --> 00:00:17,140
Łukasz, hej.
7
00:00:17,240 --> 00:00:19,075
Kiedy wiedziałeś
nadszedł czas, aby opuścić 42?
8
00:00:19,076 --> 00:00:20,978
Więc powinniśmy po prostu pominąć
prosto na wesele?
9
00:00:22,646 --> 00:00:24,548
Finn właśnie wysłał mi pięć SMS-ów.
10
00:00:24,648 --> 00:00:26,684
„Więc masz swoje zdjęcia,
teraz już ze mną skończyłeś?
11
00:00:26,784 --> 00:00:29,452
Mój czas jest cenny.
Dziękuję, że to zmarnowałeś.”
12
00:00:29,453 --> 00:00:31,921
Sharon, ona zawarła umowę. Mam
firma zapłaci za sprzątanie
13
00:00:31,922 --> 00:00:33,590
i otrzymałem DOC
żeby mnie wcześniej zwolnił.
14
00:00:33,591 --> 00:00:35,792
A więc DOC i firma
przyznał się do zaniedbania?
15
00:00:35,793 --> 00:00:37,327
Podpisano umowę NDA.
16
00:00:37,461 --> 00:00:39,830
Manny nie jest wolny. Uciszanie go
to po prostu inna forma więzienia.
17
00:00:39,963 --> 00:00:42,666
Daj spokój, nie możesz być
to naiwne.
18
00:00:42,766 --> 00:00:45,369
Renee Hoffman.
Jestem prawnikiem.
19
00:00:45,503 --> 00:00:47,104
Osoba bardzo zainteresowana
w tej umowie
20
00:00:47,204 --> 00:00:48,372
które właśnie zrobiła twoja mama.
21
00:00:48,506 --> 00:00:50,240
Chcę zbudować
pozew zbiorowy
22
00:00:50,340 --> 00:00:51,709
aby uzyskać sprawiedliwość.
23
00:00:51,809 --> 00:00:53,677
To może osłabić Oxaltę.
24
00:01:03,887 --> 00:01:06,757
I jesteś pewien
to dobry pomysł?
25
00:01:06,857 --> 00:01:10,027
Renée powiedziała Oxalta
wszędzie miał oczy i uszy.
26
00:01:10,160 --> 00:01:12,462
Ktoś musi wstać
dla nich, więc tak, jestem pewien.
27
00:01:16,734 --> 00:01:18,035
Wszystko w porządku, chodźmy.
28
00:01:18,135 --> 00:01:19,737
RENEE:
To jest gra liczbowa.
29
00:01:19,870 --> 00:01:23,040
Manny przegląda swoją NDA
bardzo nam pomaga, ale...
30
00:01:23,140 --> 00:01:25,275
I jesteś pewien, że nie mogą wysłać
go za to z powrotem do więzienia?
31
00:01:25,375 --> 00:01:28,045
Tak, jestem pewien. DOK
wypuścił go, a nie Oxaltę.
32
00:01:28,145 --> 00:01:30,681
Ale nadal łamie umowę NDA.
Nie mogą go pozwać?
33
00:01:30,781 --> 00:01:32,550
RENEE:
Jedna złamana umowa NDA nie da rady
34
00:01:32,650 --> 00:01:35,719
Oxalta mruga. Potrzebujemy wszystkich
w Three Rock, aby przerzucić.
35
00:01:35,819 --> 00:01:37,120
Bo razem, ja i Manny
może zdobyć je wszystkie.
36
00:01:37,220 --> 00:01:39,590
A jeśli dołączą
nasz pozew zbiorowy,
37
00:01:39,690 --> 00:01:41,157
to przestraszy Oxaltę,
38
00:01:41,158 --> 00:01:43,693
i zaoferują duży
jednorazowa suma pieniędzy. Żadnego sądu.
39
00:01:43,694 --> 00:01:45,896
Ludzie to zobaczą
jako przyznanie się do winy.
40
00:01:45,996 --> 00:01:48,599
Więc odtąd,
społeczeństwo i rząd
41
00:01:48,732 --> 00:01:50,100
będzie patrzył na Oxaltę jak jastrząb.
42
00:01:50,200 --> 00:01:51,535
Więc będą musieli się pozbyć
ich chemikalia
43
00:01:51,635 --> 00:01:53,003
i ich odpady we właściwy sposób.
44
00:01:53,103 --> 00:01:55,739
I nie uciekną
z zabiciem kolejnej Brzozy.
45
00:01:55,873 --> 00:01:58,742
Nie zapomnijcie, moi ludzie
nie mogę nic o tym wiedzieć.
46
00:01:58,842 --> 00:02:02,412
RENEE:
Three Rock już na nas czeka
za dwie godziny,
47
00:02:02,513 --> 00:02:04,448
więc do zobaczenia.
48
00:02:05,916 --> 00:02:07,918
Wszystko będzie dobrze, mija.
49
00:02:18,629 --> 00:02:20,498
Och, cóż. Jakie są
co robisz?
50
00:02:20,598 --> 00:02:23,467
Och, właśnie wypełniam 42
dla jakiegoś frajera, który został zawieszony
51
00:02:23,601 --> 00:02:25,368
za niestosowanie się do poleceń.
52
00:02:25,469 --> 00:02:26,869
Och, czekaj, to byłeś ty.
53
00:02:26,870 --> 00:02:30,674
Nie. Mam na myśli to, co robisz
robicie bałagan na mojej stacji?
54
00:02:30,774 --> 00:02:34,210
Wiesz co? Przypomnij mi
żeby nigdy nie pozwolić ci spakować bagażnika
55
00:02:34,211 --> 00:02:36,880
jeśli kiedykolwiek pójdziemy
w podróż.
Dobra.
56
00:02:36,980 --> 00:02:39,282
Wiesz co?
Nie ma znaczenia.
57
00:02:39,382 --> 00:02:41,351
To mój ostatni dzień
w każdym razie tutaj.
58
00:02:41,451 --> 00:02:43,553
Cóż, moje dni też mogą
być ponumerowane.
59
00:02:43,554 --> 00:02:46,189
Nie ma mowy. Co, wychodzisz?
60
00:02:48,659 --> 00:02:52,428
Cóż, mam inny
oferta pracy w Butte.
61
00:02:52,429 --> 00:02:54,131
To dla
stanowisko kapitana,
62
00:02:54,231 --> 00:02:58,100
ale szef batalionu odchodzi
w ciągu roku przejść na emeryturę.
63
00:02:58,101 --> 00:03:01,270
Joł, to wspaniale.
Specjalnie dla mnie.
64
00:03:01,271 --> 00:03:02,772
Przejmę kontrolę
twoje mieszkanie.
65
00:03:02,773 --> 00:03:05,274
OK, cóż, jeden,
Bode nadal tam mieszka.
66
00:03:05,275 --> 00:03:07,978
Dobra.
A po drugie, nie mam
jeszcze to zaakceptował.
67
00:03:08,078 --> 00:03:10,147
OK, uh,
więc o co chodzi?
68
00:03:10,247 --> 00:03:12,149
Bo tak jest
gwarantowany awans.
69
00:03:12,249 --> 00:03:15,352
Butte to tylko hrabstwo,
więc zawsze możesz przyjść nas odwiedzić.
70
00:03:16,920 --> 00:03:19,121
Dobra.
71
00:03:19,122 --> 00:03:21,358
Czy mogę być z tobą prawdziwy?
Mhm.
72
00:03:21,458 --> 00:03:25,529
Na papierze, Butte
całkowicie ma sens.
73
00:03:27,164 --> 00:03:29,199
Ale pozostawiając 42...
74
00:03:30,500 --> 00:03:34,872
To było dla mnie domem,
i...
75
00:03:35,005 --> 00:03:37,841
Vince jest jak tata.
76
00:03:38,676 --> 00:03:39,710
Więc porozmawiaj z nim.
77
00:03:39,810 --> 00:03:41,979
Porozmawiaj z nim.
78
00:03:42,079 --> 00:03:43,847
Słuchaj, wiem
będzie mu smutno, że cię straci,
79
00:03:43,947 --> 00:03:45,783
ale będzie szczęśliwy z twojego powodu.
80
00:03:48,852 --> 00:03:51,689
Mam dobrą wiadomość.
81
00:03:51,789 --> 00:03:54,592
Dział
właśnie zatwierdzony
82
00:03:54,692 --> 00:03:56,393
dodatkowy tydzień wakacji dla nas.
83
00:03:56,526 --> 00:03:58,562
Naprawdę do tego dojdziemy
podłącz ten Airstream
84
00:03:58,696 --> 00:04:00,329
i uderzył
otwarta droga.
85
00:04:00,330 --> 00:04:03,433
Zatem przez jeden miesiąc
mamy-- Sprawdź to.
86
00:04:03,533 --> 00:04:05,903
Mamy wędkarstwo muchowe
w Deschutes.
87
00:04:06,003 --> 00:04:10,207
Mamy koncert
w wąwozie rzeki Columbia.
88
00:04:10,340 --> 00:04:11,974
Mamy
bawarskie miasteczko.
89
00:04:11,975 --> 00:04:13,744
Mamy przyjazne dla samochodów kempingowych
winiarnie.
90
00:04:13,877 --> 00:04:15,812
Mamy spa.
Mamy masaże.
Trzymać się.
91
00:04:15,813 --> 00:04:17,915
Myślałam, że mówiłaś, że nienawidzisz
SPA i masaże.
92
00:04:18,048 --> 00:04:22,019
Tak, ale lubisz, kiedy
Daję rzeczom kolejną szansę, więc...
93
00:04:22,119 --> 00:04:24,154
O mój Boże, jeśli myślisz
że to wszystko
94
00:04:24,254 --> 00:04:27,224
pomoże ci osiągnąć szczęście
w strumieniu powietrza,
95
00:04:27,324 --> 00:04:29,126
jesteś bardzo
mądry człowiek.
96
00:04:29,226 --> 00:04:30,894
Wiesz, naprawdę się cieszę
97
00:04:31,028 --> 00:04:33,063
które w końcu bierzesz
tę podróż, bo na nią zasługujesz.
98
00:04:33,196 --> 00:04:35,398
W ten sposób nie zrobię tego
muszę to zobaczyć.
99
00:04:35,498 --> 00:04:36,634
Wszystko to cały czas.
100
00:04:36,734 --> 00:04:39,002
Przepraszam.
101
00:04:40,604 --> 00:04:42,239
Kim jesteś
robisz tutaj?
102
00:04:43,073 --> 00:04:44,174
Kim on jest?
103
00:04:44,274 --> 00:04:45,507
Merriweather.
104
00:04:45,508 --> 00:04:48,278
Główny doradca ds
Firma Oxalta.
105
00:04:49,713 --> 00:04:52,449
I jestem tutaj
z twojego powodu.
106
00:04:56,620 --> 00:04:57,988
Dzień dobry.
107
00:05:03,393 --> 00:05:05,829
Czy Finn nadal jest?
pisze do ciebie SMS-y?
108
00:05:05,929 --> 00:05:09,266
Nie.
Zrobiłem, co powiedziałeś.
109
00:05:10,300 --> 00:05:14,171
Nie zaangażowałem się i
przestał otwierać swoje SMS-y.
110
00:05:14,271 --> 00:05:15,905
I przestał?
111
00:05:15,906 --> 00:05:17,607
Chyba mu przeszło.
112
00:05:17,708 --> 00:05:19,643
Albo się zawstydził.
113
00:05:22,279 --> 00:05:24,948
Ach, co myślisz o Bode
114
00:05:25,082 --> 00:05:27,017
a mój tata bierze Oxaltę?
115
00:05:27,117 --> 00:05:30,654
Oxalta jest Goliatem.
To trochę przerażające, prawda?
116
00:05:33,791 --> 00:05:35,492
To ryzykowne.
117
00:05:36,359 --> 00:05:40,297
Ale to też odważne
i prawda.
118
00:05:41,932 --> 00:05:45,035
Co musi zrobić Bode
z czymkolwiek z tego?
119
00:05:45,135 --> 00:05:47,705
Dzieci. Zawsze zachowując tajemnice
od swoich rodziców.
120
00:05:47,805 --> 00:05:50,106
Mamo, wiesz, że bym tego nie zrobił
gdyby to nie było ważne.
121
00:05:50,107 --> 00:05:53,443
Próbuje to wszystko zorganizować
więźniowie Three Rock do przewrócenia
122
00:05:53,543 --> 00:05:54,511
w swoich umowach NDA.
123
00:05:54,611 --> 00:05:56,346
No wiesz, żeby unieważnić umowę
124
00:05:56,479 --> 00:05:57,981
zrobiłeś z Oxaltą.
125
00:05:58,081 --> 00:05:59,249
On co?
126
00:05:59,349 --> 00:06:01,218
Szpiegujesz mnie?
Myśli jego prawnik
127
00:06:01,318 --> 00:06:03,186
jeśli uda im się zdobyć numer
powodów w górę,
128
00:06:03,286 --> 00:06:04,954
zaoferujemy
lepszą ofertę,
129
00:06:04,955 --> 00:06:08,525
ale wiesz jaki numer
uważam za interesujące? Trzy.
130
00:06:08,658 --> 00:06:10,760
Liczba płatności
jesteś do tyłu z tym barem.
131
00:06:10,761 --> 00:06:13,396
Albo... Hmm...
132
00:06:13,496 --> 00:06:15,833
A co z 7200?
133
00:06:15,966 --> 00:06:17,835
Miesięczny rachunek
dla twojego dziadka
134
00:06:17,935 --> 00:06:20,037
wygodny dom opieki nad pamięcią.
W porządku.
135
00:06:20,170 --> 00:06:22,039
Chyba nie podoba mi się gdzie
idziesz, przyjacielu.
136
00:06:22,172 --> 00:06:24,674
Byłoby szkoda
gdyby moja firma zmusiła bank
137
00:06:24,808 --> 00:06:26,809
zamknąć dostęp do tego miejsca.
138
00:06:26,810 --> 00:06:28,277
Mamy wieloletnie doświadczenie
związek.
139
00:06:28,278 --> 00:06:30,279
Więc rozumiesz
rozwiązanie, które proponuję--
140
00:06:30,280 --> 00:06:33,316
Norma Rae tutaj spada
całość,
141
00:06:33,416 --> 00:06:35,719
albo zrobię
zapadają się ściany.
142
00:06:35,853 --> 00:06:39,222
Przychodzisz po moją rodzinę?
Przychodzisz po moje towarzystwo.
143
00:06:39,322 --> 00:06:40,724
Twoja firma zabijała ludzi.
Wróżyć.
144
00:06:40,824 --> 00:06:42,192
Zatrzymywać się.
Chcesz mnie uderzyć?
145
00:06:42,325 --> 00:06:43,827
Proszę, uderz mnie.
146
00:06:43,927 --> 00:06:45,528
To by mi umiliło dzień.
147
00:06:45,662 --> 00:06:48,866
Wysyłam cię z powrotem do więzienia
będzie wisienką na torcie.
148
00:06:50,567 --> 00:06:51,902
Pospiesz się.
149
00:06:53,203 --> 00:06:55,705
Tak właśnie myślałem.
150
00:07:15,225 --> 00:07:16,927
Działałeś za moimi plecami?
151
00:07:17,027 --> 00:07:18,996
Wiesz, jak się czułem. Oksalta
musi zapłacić za to co zrobili.
152
00:07:19,096 --> 00:07:22,032
Tak, ale teraz na to wygląda
to my zapłacimy
153
00:07:22,132 --> 00:07:24,034
bo Oxalta nas zniszczy.
154
00:07:24,167 --> 00:07:25,302
Mogę to naprawić. Dobra?
155
00:07:25,402 --> 00:07:26,804
Kiedy coś jest zepsute,
to właśnie robię.
156
00:07:26,904 --> 00:07:28,671
Wtedy po prostu musisz
porzuć te bzdury.
157
00:07:28,772 --> 00:07:30,273
To wszystko. Bądź szczęśliwy
z tym co mamy
158
00:07:30,373 --> 00:07:32,342
a potem idź naprawiać płoty
z Merriweatherem.
159
00:07:32,442 --> 00:07:34,677
Z dosłownym wrogiem? Nie.
160
00:07:34,778 --> 00:07:37,114
Bode, chodź. Musisz,
musisz o tym pomyśleć.
161
00:07:37,214 --> 00:07:39,917
Nie, nie poddajemy się
znęcacze. Nie upoważniamy ich.
162
00:07:41,018 --> 00:07:42,719
Nauczyłeś mnie tego.
163
00:07:50,894 --> 00:07:52,395
Nasz syn myśli, że jest niepokonany.
164
00:07:52,495 --> 00:07:55,598
Gdyby uderzył tego gościa,
gdybyśmy tu nie stali,
165
00:07:55,698 --> 00:07:57,633
wracałby
do więzienia już teraz.
166
00:07:57,634 --> 00:08:01,371
Tak, ale byliśmy tutaj,
i nadal tu będziemy.
167
00:08:01,504 --> 00:08:04,441
Naprawdę? Ponieważ powiedzieliśmy, że my
nie zamierzaliśmy być nadmiernie rodzicielskimi.
168
00:08:06,043 --> 00:08:10,080
Podziel się, tu jest inaczej.
OK, to nasz dom
169
00:08:10,180 --> 00:08:13,750
i nasz bar
i... mój tata.
170
00:08:13,884 --> 00:08:16,652
OK, więc my-my
posprzątaj to dla niego.
171
00:08:16,653 --> 00:08:19,857
Ratujemy go ponownie,
i nigdy nie odrobi tej lekcji
172
00:08:19,957 --> 00:08:22,691
bo my nigdy
niech mu się nie uda.
173
00:08:22,692 --> 00:08:26,163
Jeśli tym razem mu się nie uda,
tracimy.
174
00:08:27,564 --> 00:08:28,765
Prawidłowy. Dobra.
175
00:08:28,866 --> 00:08:32,335
Zatem my-my-my musimy
wzmocnić nasze finanse.
176
00:08:32,435 --> 00:08:34,271
My... Może musimy
sprzedaj Airstreama.
177
00:08:34,404 --> 00:08:36,206
Nie wiem. Nie wiem.
Musimy coś zrobić
178
00:08:36,306 --> 00:08:39,609
ponieważ Bode właśnie to zrobił
pozostawiło nas tak szeroko otwartych.
179
00:08:42,412 --> 00:08:44,447
Pójdę zrobić
kilka połączeń.
180
00:08:46,749 --> 00:08:48,085
Dom mojej rodziny, nasza firma
181
00:08:48,218 --> 00:08:50,219
mój dziadek.
Bode, poczekaj, stary.
182
00:08:50,220 --> 00:08:52,322
Nie musisz tego robić.
Możemy to stąd zabrać.
183
00:08:52,422 --> 00:08:53,857
Nie, nie, nie.
184
00:08:53,957 --> 00:08:55,758
T-Chłopaki mnie wysłuchają
ponieważ jestem jednym z nich.
185
00:08:55,859 --> 00:08:57,226
Ja też.
186
00:08:57,227 --> 00:08:59,196
Słuchaj, zrozumiemy, jeśli ty
Chcę się wycofać, Bode.
187
00:08:59,296 --> 00:09:01,298
Możemy wygrać,
188
00:09:01,431 --> 00:09:03,466
ale Oxalta jest śliska.
189
00:09:03,566 --> 00:09:06,535
To znaczy szpiegują, nękają.
190
00:09:06,536 --> 00:09:09,139
Sprawią, że będzie bolało
191
00:09:09,239 --> 00:09:11,774
dla Ciebie i Twojej rodziny.
192
00:09:11,875 --> 00:09:14,277
To ryzyko jest realne.
193
00:09:20,617 --> 00:09:22,584
Nie. Nie.
194
00:09:22,585 --> 00:09:24,454
Nie. W ten sposób wygrywamy.
195
00:09:24,554 --> 00:09:26,924
Dobra? Ja i Manny razem.
Nic tego nie zmieniło.
196
00:09:27,024 --> 00:09:28,959
Ale to, co się zmieniło, to Oxalta
197
00:09:29,059 --> 00:09:30,961
przychodzi po wszystkim
twoi rodzice mają.
198
00:09:31,061 --> 00:09:35,065
Dlatego nie mogę zrezygnować.
Grozili mojej rodzinie.
199
00:09:35,165 --> 00:09:37,700
Jeśli grożą Gabrieli,
po prostu pójdziesz na brzuch?
200
00:09:40,670 --> 00:09:42,339
Nie.
201
00:09:42,472 --> 00:09:44,807
Nie, nie mogę tego zrobić.
202
00:09:46,109 --> 00:09:47,544
Walczyłbym.
203
00:09:49,812 --> 00:09:51,113
Zadzwoń do chłopaków.
204
00:09:51,114 --> 00:09:53,483
Dobra.
205
00:09:56,786 --> 00:09:58,755
Nie. Nie to powiedziałem.
206
00:09:58,855 --> 00:10:03,360
Jestem... nie jestem, nie jestem
mówiąc, że nie mogę zapłacić, jasne?
207
00:10:03,493 --> 00:10:06,129
Próbuję tylko...
208
00:10:06,229 --> 00:10:07,530
Cóż, tylko mówię,
209
00:10:07,664 --> 00:10:10,099
hipotetycznie, jeśli, hm,
210
00:10:10,100 --> 00:10:13,703
jeśli przegapiłem płatność,
Jak długo mój tata może zostać?
211
00:10:13,803 --> 00:10:15,338
To znaczy, nie zamierzasz...
212
00:10:15,438 --> 00:10:17,140
nie umieścisz go
na chodniku
213
00:10:17,240 --> 00:10:19,909
ze śmieciami
i recykling, prawda?
214
00:10:21,011 --> 00:10:26,049
T-- Nie. Nie. Nie chcę
oddzwonić... Chodź.
215
00:10:27,517 --> 00:10:31,320
Hej. Masz coś
dla mnie? Co słychać?
216
00:10:31,321 --> 00:10:33,655
No wiesz, wydaje ci się
trochę zajęty, więc
217
00:10:33,656 --> 00:10:35,825
hm, mogę poczekać.
218
00:10:35,925 --> 00:10:37,060
Jake'a.
219
00:10:38,195 --> 00:10:39,396
Wypluj to.
220
00:10:40,863 --> 00:10:44,667
Dobra. Tak. Hmm...
221
00:10:44,767 --> 00:10:48,071
Dostałem ofertę pracy
z Butte’a.
222
00:10:50,507 --> 00:10:52,508
To kolejne stanowisko kapitana,
223
00:10:52,509 --> 00:10:55,412
ale szef
wkrótce odejdzie na emeryturę.
224
00:10:55,512 --> 00:10:58,715
To byłoby świetne miejsce
żebym wspiął się po drabinie.
225
00:10:58,815 --> 00:11:01,851
Ale-ale, Vince,
Ja-ja tylko... Słuchaj,
226
00:11:01,951 --> 00:11:03,519
Chcę, żebyś wiedział
jak bardzo doceniam
227
00:11:03,520 --> 00:11:05,922
wszystko, co zrobiłeś
dla mnie tutaj.
228
00:11:13,596 --> 00:11:16,233
Tego właśnie chciałeś, prawda?
229
00:11:16,333 --> 00:11:18,301
Prawidłowy? To jest
czego chciałeś?
230
00:11:18,401 --> 00:11:20,770
To jest to, co masz
pracowałem dla. Hmm...
231
00:11:20,870 --> 00:11:23,906
To znaczy... To dobra rzecz.
232
00:11:26,709 --> 00:11:28,111
Gratulacje.
233
00:11:30,147 --> 00:11:33,250
Więc Vince nie próbował
przekonać cię, żebyś został?
234
00:11:33,383 --> 00:11:36,519
Nie.
Pogratulował mi.
235
00:11:37,887 --> 00:11:40,057
Cóż, o to właśnie chodzi
chciałeś, tak?
236
00:11:40,157 --> 00:11:42,759
Bo teraz możesz zacząć
nowy koncert bez poczucia winy.
237
00:11:42,892 --> 00:11:45,328
Tak. Tak,
masz rację.
238
00:11:48,031 --> 00:11:48,965
Chyba, że
239
00:11:49,099 --> 00:11:52,135
w głębi duszy, może ty
240
00:11:52,235 --> 00:11:55,071
chciałem taką ofertę pracy
Vince mógłby cię błagać, żebyś został?
241
00:11:55,072 --> 00:11:57,174
Chodź, Ewa.
Nie jestem aż tak potrzebujący.
242
00:11:57,274 --> 00:12:01,478
Nie powiedziałem, że jesteś w potrzebie,
ale wiesz, masz potrzeby.
243
00:12:01,611 --> 00:12:04,847
Być widzianym. Doceniany.
244
00:12:07,217 --> 00:12:08,584
Tak.
245
00:12:08,585 --> 00:12:10,453
Tak, mam na myśli, czy to by było
czy to go zabije
246
00:12:10,553 --> 00:12:12,122
żeby mi podziękować
za lata służby?
247
00:12:12,222 --> 00:12:14,923
Albo-albo mi to powiedzieć
tęskniłby za jeżdżeniem ze mną?
248
00:12:14,924 --> 00:12:17,294
Albo nawet po prostu śpi
pod tym samym dachem
249
00:12:17,427 --> 00:12:19,162
na stacji?
250
00:12:20,130 --> 00:12:21,664
Jak stałeś się taki mądry?
251
00:12:23,100 --> 00:12:25,968
Wiesz, to głównie moja praca
w Three Rock jest
252
00:12:26,103 --> 00:12:29,506
mentorując kolesi macho, którzy nimi są
boi się swoich uczuć,
253
00:12:29,606 --> 00:12:33,510
i, hm, tak,
jesteś podręcznikowy, bracie.
254
00:12:41,384 --> 00:12:42,352
Czujesz to, czapko?
255
00:12:42,485 --> 00:12:43,486
Pachnie metalicznie.
256
00:12:43,586 --> 00:12:44,921
Śmierdzi jak spalone jajka.
257
00:12:45,021 --> 00:12:46,589
To trochę jak grosze
zmiażdżenie na torach kolejowych
258
00:12:46,689 --> 00:12:48,158
albo coś.
259
00:12:48,258 --> 00:12:49,692
Patelnię na kuchence.
260
00:12:49,826 --> 00:12:51,027
Poznałeś to po zapachu?
261
00:12:51,161 --> 00:12:52,829
I ty też to zrobisz
z czasem, stary.
262
00:12:52,929 --> 00:12:54,297
W porządku, Jake,
ty i probant
263
00:12:54,397 --> 00:12:57,200
chwycić gaśnice.
Uh, jesteś w pierwszej drużynie atakującej.
264
00:12:57,334 --> 00:12:59,336
Gabrielo, Ewo, uciekajcie
linia cala i trzy czwarte
265
00:12:59,436 --> 00:13:00,803
do drzwi wejściowych.
Jesteś na kopii zapasowej.
266
00:13:00,903 --> 00:13:01,970
Kopia, szefie.
Skopiuj to.
267
00:13:03,973 --> 00:13:06,209
Iść!
268
00:13:09,379 --> 00:13:11,781
Cholera, naprawdę tak było
patelnia na kuchence.
269
00:13:13,183 --> 00:13:16,452
I w zeszłym tygodniu, kiedy wyszedłem
Three Rock, miałem wolność.
270
00:13:16,453 --> 00:13:20,690
Oxalta miała mój podpis,
i czułem się dobrze, stary.
271
00:13:20,823 --> 00:13:22,325
Najpierw.
272
00:13:22,425 --> 00:13:24,227
Tyle że wtedy zacząłem myśleć
o czymś, czego się nauczyłem
273
00:13:24,361 --> 00:13:25,695
tutaj, w Three Rock.
274
00:13:25,795 --> 00:13:28,931
Coś, co wszyscy
uczyć się każdego dnia.
275
00:13:29,866 --> 00:13:31,668
Odpowiedzialność.
276
00:13:31,768 --> 00:13:34,504
A wiesz, kto nie ma
jakakolwiek odpowiedzialność? Oksalta.
277
00:13:34,604 --> 00:13:36,239
Myślą, że wszystkie swoje pieniądze
po prostu im pozwala
278
00:13:36,373 --> 00:13:37,674
uciec
z czymkolwiek.
279
00:13:37,774 --> 00:13:40,377
A twoje milczenie jest tym, czym jest
niech po prostu trują ludzi
280
00:13:40,477 --> 00:13:43,145
lewy i prawy,
jak brzoza.
281
00:13:43,146 --> 00:13:47,917
Dlatego mówię
„pieprzyć to” mojej NDA.
282
00:13:48,985 --> 00:13:51,554
Ponieważ chcę to zrobić
właściwa rzecz,
283
00:13:51,654 --> 00:13:54,191
i wiem, że wy, chłopcy, też to robicie.
Yo.
284
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
Ta firma myśli
mogą nas przekupić
285
00:13:56,393 --> 00:13:58,160
tylko dlatego, że jesteśmy zamknięci.
286
00:13:58,161 --> 00:14:00,597
Pieprzyć tych gości, człowieku.
Mówię, że ich zdejmiemy.
287
00:14:00,730 --> 00:14:03,766
co?
288
00:14:04,601 --> 00:14:06,035
Pospiesz się.
289
00:14:06,769 --> 00:14:09,839
W porządku, jest tylko
pozostała jedna rzecz.
290
00:14:09,939 --> 00:14:11,408
Czy jesteś ze mną?
291
00:14:11,541 --> 00:14:13,943
Jeden. Dwa...
Nie mogę.
292
00:14:20,049 --> 00:14:21,784
Rozmawiałem z żoną
dziś rano.
293
00:14:21,918 --> 00:14:24,421
I jakiś facet z Merriweather
z Oxalty
294
00:14:24,521 --> 00:14:26,623
pojawił się w moim domu
ostatniej nocy.
295
00:14:28,090 --> 00:14:30,526
Powiedział, że potrzebuję
milczeć, bo inaczej.
296
00:14:30,527 --> 00:14:32,462
I spójrz, oni są po prostu
próbuję cię przestraszyć.
297
00:14:32,595 --> 00:14:34,264
Cóż, to działa.
298
00:14:34,397 --> 00:14:35,632
Wróżyć.
299
00:14:37,066 --> 00:14:39,135
Znał imiona moich dzieci.
300
00:14:42,539 --> 00:14:44,374
Cole, przepraszam.
301
00:14:45,141 --> 00:14:47,444
U ciebie jest po prostu inaczej
i Manny'ego. Nie ma cię.
302
00:14:48,611 --> 00:14:49,911
Jeśli przyjdą
dla swoich ludzi,
303
00:14:49,912 --> 00:14:51,314
właściwie mógłbyś
zrób coś z tym,
304
00:14:51,414 --> 00:14:53,450
ale my tutaj, jesteśmy po prostu...
305
00:14:55,452 --> 00:14:57,254
Bracie, jesteśmy bezsilni.
306
00:14:57,354 --> 00:14:59,756
Dlatego my wszyscy
musimy to zrobić razem,
307
00:14:59,856 --> 00:15:01,190
ich zatrzymać.
Bracie, jestem tak blisko
308
00:15:01,291 --> 00:15:03,593
żeby wyjść dla moich dzieci.
309
00:15:03,693 --> 00:15:05,762
Nie mogę tego zrobić.
310
00:15:06,563 --> 00:15:08,498
Nie, jeśli Oxalta będzie
grożąc mojej rodzinie.
311
00:15:08,631 --> 00:15:10,032
Przykro mi, Bode.
312
00:15:15,772 --> 00:15:16,906
Patrzeć.
313
00:15:18,040 --> 00:15:20,277
Moja mama przeszła wystarczająco dużo.
314
00:15:21,511 --> 00:15:23,445
A teraz są
będziesz ją nękał?
315
00:15:23,446 --> 00:15:25,648
Z mojego powodu?
316
00:15:25,748 --> 00:15:27,384
Tak, będę potrzebować
moje uprawnienia do telefonu.
317
00:15:27,484 --> 00:15:30,186
Ja...
Muszę zadzwonić do żony.
318
00:15:39,161 --> 00:15:40,863
I co teraz?
319
00:15:46,603 --> 00:15:49,272
Puszki nie działają.
Potrzebujemy wody jak najszybciej.
320
00:15:50,106 --> 00:15:52,474
Gaśnice
po prostu nie mam wystarczającej mocy
321
00:15:52,475 --> 00:15:54,010
powalić
szybko narastający pożar.
322
00:15:56,646 --> 00:15:59,382
Ogień blokuje dostęp
do reszty domu.
323
00:15:59,516 --> 00:16:01,351
Musimy to zburzyć
żebyśmy mogli iść i szukać
324
00:16:01,484 --> 00:16:02,885
dla kogokolwiek innego
wewnątrz.
325
00:16:05,154 --> 00:16:06,356
Nadchodzi!
326
00:16:12,795 --> 00:16:15,031
W porządku, dobra robota, dobra robota.
327
00:16:15,131 --> 00:16:16,566
Hej. Edwardsa,
ze mną na poszukiwania.
328
00:16:16,699 --> 00:16:18,968
Perez, pukajcie
te miejsca gasną
329
00:16:19,068 --> 00:16:21,404
i sprawdź
dowolne rozszerzenie.
330
00:16:21,538 --> 00:16:23,805
W porządku,
czy jest tu ktoś?
331
00:16:23,806 --> 00:16:25,207
Zawołać!
332
00:16:25,308 --> 00:16:27,744
CZŁOWIEK
Wróć tutaj. Pomoc.
333
00:16:31,648 --> 00:16:33,383
Tutaj.
334
00:16:33,483 --> 00:16:35,918
Ciało, ciało, ciało.
335
00:16:38,721 --> 00:16:39,922
Fin?
336
00:16:49,165 --> 00:16:50,399
Jake'a? Czekaj, stacja 42 jest tutaj?
337
00:16:50,400 --> 00:16:51,768
Tak. Jesteśmy tutaj.
338
00:16:51,868 --> 00:16:53,135
Będziemy, uh, będziemy
wydostać cię stąd.
339
00:16:53,269 --> 00:16:54,904
W porządku, kolego.
W którym miejscu boli?
340
00:16:55,004 --> 00:16:57,273
Moje plecy. To po prostu
zamknięty. ja...
Aha.
341
00:16:57,407 --> 00:16:59,207
Miałem garnek na kuchence,
ale to za bardzo bolało
342
00:16:59,208 --> 00:17:01,210
czołgać się z powrotem
nawet go wyłączyć. Oj!
343
00:17:01,310 --> 00:17:02,178
Dobra.
344
00:17:02,278 --> 00:17:03,780
Musimy chronić jego kręgosłup.
345
00:17:03,880 --> 00:17:06,182
Perez, musisz przyjść
tu z klapką.
346
00:17:06,282 --> 00:17:07,950
do sypialni,
Strona Charliego, jak najszybciej.
347
00:17:08,050 --> 00:17:11,821
Kopia.
Czekać. Gabriela? Nie. Nie, proszę.
348
00:17:11,921 --> 00:17:13,423
Czy możecie mi po prostu pomóc?
349
00:17:13,523 --> 00:17:15,891
Nie chcę jej
zobaczyć mnie w takim stanie, ok?
350
00:17:15,892 --> 00:17:18,127
Cóż, cokolwiek to jest
dzieje się z tobą osobiście,
351
00:17:18,227 --> 00:17:19,962
ona jest ratownikiem medycznym.
To jest jej praca.
352
00:17:20,062 --> 00:17:24,333
Przyniosłem muszlę. Fin?
353
00:17:25,334 --> 00:17:27,570
Cześć.
Cześć.
354
00:17:28,137 --> 00:17:30,473
Pogoń za więźniami
i ich dzieci,
355
00:17:30,573 --> 00:17:32,509
N-nie mogę winić chłopaków
za wycofanie się.
356
00:17:32,609 --> 00:17:34,109
Tak, rozumiem,
też, stary.
357
00:17:34,110 --> 00:17:36,945
Gdyby Oxalta groziła
Gabrielo, jestem wolny,
358
00:17:36,946 --> 00:17:38,748
Potrafię walczyć
ją chronić.
359
00:17:38,848 --> 00:17:41,082
Gdybym nadal był zamknięty,
być inną historią.
360
00:17:41,083 --> 00:17:42,985
Wciąż możemy to odwrócić.
361
00:17:43,085 --> 00:17:44,353
Nie z Oxaltą
362
00:17:44,454 --> 00:17:45,954
przyjście po
rodziny tych chłopaków.
363
00:17:45,955 --> 00:17:48,658
Więc mówimy im co
tyle pieniędzy może zrobić
364
00:17:48,758 --> 00:17:49,925
dla ich rodzin.
365
00:17:49,926 --> 00:17:51,292
To znaczy, widziałem to już wcześniej.
366
00:17:51,293 --> 00:17:55,565
Tak, ale nie
z takimi facetami.
367
00:17:56,633 --> 00:17:58,000
Nie ustąpią.
368
00:17:58,100 --> 00:18:01,970
I nie jestem gotowy, żeby...
zrezygnować, ale...
369
00:18:01,971 --> 00:18:03,304
Dobrze.
370
00:18:03,305 --> 00:18:06,108
Ale nie możemy zapytać tych gości
iść dalej
371
00:18:06,208 --> 00:18:09,546
jeśli nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa
dla ich rodzin.
372
00:18:14,216 --> 00:18:16,385
Więc gdzie to się robi
zostawić nas?
373
00:18:18,555 --> 00:18:20,389
Nigdzie.
374
00:18:20,523 --> 00:18:22,592
Nie pozostawia nas to nigdzie.
375
00:18:27,697 --> 00:18:29,330
Hej, Perez.
376
00:18:29,331 --> 00:18:31,468
Masz to stąd?
Tak.
377
00:18:31,568 --> 00:18:33,470
W porządku, ogień
prawie się skończył i, uh,
378
00:18:33,570 --> 00:18:34,970
Dostanę TIC
do remontu.
379
00:18:34,971 --> 00:18:36,539
W porządku.
380
00:18:43,780 --> 00:18:45,748
Jestem ci winien przeprosiny.
381
00:18:45,848 --> 00:18:47,316
Za oskarżenie mnie
382
00:18:47,416 --> 00:18:50,351
wykorzystania Cię do robienia zdjęć
usługi za darmo?
383
00:18:50,352 --> 00:18:52,054
Mhm. Tak.
384
00:18:52,154 --> 00:18:54,523
Ludzie nie biorą tego pod uwagę
czas, który przypada na moją sztukę,
385
00:18:54,524 --> 00:18:57,760
serce,
poświęcenie.
386
00:18:57,894 --> 00:18:59,896
Nie jestem tymi ludźmi.
387
00:18:59,996 --> 00:19:02,098
Skupmy się więc
o wyzdrowienie.
388
00:19:03,399 --> 00:19:05,067
przykro mi.
389
00:19:06,068 --> 00:19:07,570
To nie jest żadna wymówka,
ale, uch,
390
00:19:07,670 --> 00:19:11,172
Próbowałem znaleźć sens
o tym, jak zrywasz wszystko,
391
00:19:11,173 --> 00:19:14,611
zwłaszcza po
jeden bardzo dobry pocałunek.
392
00:19:16,045 --> 00:19:19,415
To był bardzo dobry pocałunek.
393
00:19:21,684 --> 00:19:23,319
Wtedy...
394
00:19:23,419 --> 00:19:26,956
nie jesteś mi winien wyjaśnień,
ale jestem zakłopotany.
395
00:19:30,860 --> 00:19:33,429
Jestem ci winien
także przeprosiny.
396
00:19:34,263 --> 00:19:36,165
Powinienem był
wyjaśnione.
397
00:19:36,265 --> 00:19:39,268
Właśnie wyszedłem
tej długoterminowej sprawy
398
00:19:39,368 --> 00:19:40,902
to nie było dla mnie odpowiednie.
399
00:19:40,903 --> 00:19:43,606
To nas łączy,
400
00:19:43,740 --> 00:19:46,442
co jest jednym z wielu powodów
dlaczego byłem taki podekscytowany
401
00:19:46,576 --> 00:19:48,477
o możliwościach nas.
402
00:19:50,279 --> 00:19:53,115
Może... zbyt podekscytowany.
403
00:19:53,215 --> 00:19:56,452
Byłem gotowy
na co dzień,
404
00:19:56,553 --> 00:19:58,187
powolny.
405
00:19:58,287 --> 00:20:00,189
Finn, powiedziałeś
słowo „ślub”.
406
00:20:02,291 --> 00:20:05,327
Och, tak. Słyszę to teraz.
407
00:20:05,461 --> 00:20:07,463
Perez, jak pacjent?
408
00:20:07,564 --> 00:20:09,765
Zaraz, czy to...
409
00:20:09,766 --> 00:20:11,400
Czy to Finn?
410
00:20:11,500 --> 00:20:14,637
Wiem, uh, 42 i muszę
przestań się tak spotykać, szefie.
411
00:20:14,771 --> 00:20:17,607
Wydaje się, że tak
ostry ból pleców i skurcze.
412
00:20:17,707 --> 00:20:19,842
Pacjent jest stabilny i
gotowy do transportu.
413
00:20:19,942 --> 00:20:22,178
W porządku, dobrze. Wyruszać.
414
00:20:24,947 --> 00:20:26,148
Ty nie
muszę to zrobić.
415
00:20:26,282 --> 00:20:28,184
Jedź ze mną.
416
00:20:28,284 --> 00:20:30,019
To trochę moja praca.
417
00:20:30,152 --> 00:20:32,689
A ty w pewnym sensie
tęsknisz już za moją twarzą?
418
00:20:34,824 --> 00:20:36,693
Gotowy do pracy, Wagener.
Masz to.
419
00:20:36,826 --> 00:20:39,228
Zaczynamy!
420
00:20:44,801 --> 00:20:48,437
Nawet przy nowej tapicerce
to twoja najlepsza oferta?
421
00:20:50,940 --> 00:20:55,211
Właśnie utopiłem tyle pieniędzy
ostatnio do tego Airstream.
422
00:20:55,311 --> 00:20:58,347
Nie. Jest w porządku. Uch... Uch...
423
00:20:58,447 --> 00:21:00,382
Tak, po prostu
Zadzwonię do ciebie
424
00:21:00,482 --> 00:21:02,652
jeśli i tak zdecydujemy się go sprzedać.
425
00:21:02,752 --> 00:21:04,587
OK, dziękuję.
426
00:21:08,057 --> 00:21:10,026
Okazuje się więc
427
00:21:10,159 --> 00:21:13,062
twój ojciec i ja jesteśmy właścicielami
prawie nic wartościowego,
428
00:21:13,162 --> 00:21:16,365
z wyjątkiem rzeczy, które należą do Oxalty
grożąc, że zabiorą.
429
00:21:16,465 --> 00:21:20,870
Mamo, ja... przepraszam
że to zaszło tak daleko.
430
00:21:21,971 --> 00:21:24,774
Tak myślałem
nasz plan zadziała.
431
00:21:26,508 --> 00:21:28,845
Oxalta usłyszała
o naszej sprawie
432
00:21:28,945 --> 00:21:30,512
i jakoś
oni są...
433
00:21:30,613 --> 00:21:32,514
wywierają nacisk
na chłopakach.
434
00:21:32,615 --> 00:21:35,551
Boże.
W Trzech Skałach.
435
00:21:35,652 --> 00:21:37,720
Nikt się nie przewraca
obecnie w swoich umowach NDA.
436
00:21:37,854 --> 00:21:39,656
Więc sprawa Renée to DOA?
437
00:21:40,522 --> 00:21:42,759
Ale groźby Oxalty takie nie są.
438
00:21:42,892 --> 00:21:44,426
To zależy ode mnie.
439
00:21:44,526 --> 00:21:47,329
Wiesz, że chcę to naprawić
Ten. To wszystko, co chcę zrobić.
440
00:21:47,429 --> 00:21:50,399
Próbuję, ale
Skończyły mi się pomysły.
441
00:21:51,267 --> 00:21:52,769
Co mam zrobić?
442
00:21:52,902 --> 00:21:54,536
Musisz po prostu
niech to będzie teraz lekcja.
443
00:21:54,637 --> 00:21:56,038
Po prostu musisz
ucz się z tego.
444
00:21:56,138 --> 00:21:58,373
To jedyna rzecz
co mogę ci powiedzieć, żebyś to zrobił.
445
00:21:58,374 --> 00:22:01,143
Byłem pewien, że to robię
właściwa rzecz.
446
00:22:03,245 --> 00:22:04,981
Ja też.
447
00:22:14,390 --> 00:22:15,825
To dziwne, prawda?
448
00:22:15,925 --> 00:22:18,226
Że jesteśmy w domu Finna?
Jakie są szanse?
449
00:22:18,227 --> 00:22:22,531
W Edgewaterze? Wysoki. Pipidówka.
450
00:22:22,631 --> 00:22:24,934
Nie potrafię powiedzieć, ile razy
Walczyłem z ogniem
451
00:22:25,034 --> 00:22:26,703
w domu
ktoś, kogo znałem,
452
00:22:26,803 --> 00:22:29,772
miał wołowinę, zmiażdżoną.
453
00:22:31,007 --> 00:22:32,341
Jednak ten dym...
454
00:22:32,441 --> 00:22:34,811
To dziwne.
Możliwe przedłużenie.
455
00:22:34,911 --> 00:22:36,979
James, sprawdź ruch ognia
w ścianach.
456
00:22:51,527 --> 00:22:54,230
Tutaj. Dym oznacza tutaj
457
00:22:54,330 --> 00:22:55,764
czy na dole jest ogień?
Mam nadzieję, że nie.
458
00:22:55,765 --> 00:22:57,899
Możliwe, że ogień
wyszedł z kuchni
459
00:22:57,900 --> 00:23:00,536
do piwnicy
w domu w kształcie litery A.
460
00:23:00,636 --> 00:23:02,538
Musimy się dowiedzieć
co się dzieje.
461
00:23:02,638 --> 00:23:04,841
Vitale wyglądają dobrze.
462
00:23:07,276 --> 00:23:09,277
Powiedziałeś, że jesteś gotowy
iść powoli.
463
00:23:09,278 --> 00:23:11,013
Tak.
464
00:23:11,147 --> 00:23:13,716
Byłeś lub nadal jesteś?
465
00:23:13,816 --> 00:23:16,084
Bo potrafię działać powoli.
466
00:23:16,085 --> 00:23:18,721
dla ciebie,
Mogę iść powoli przez cały dzień.
467
00:23:18,821 --> 00:23:22,623
James i ja
zmieniają lokalizację.
468
00:23:22,624 --> 00:23:25,027
Wygląda na to, że pojawia się dym
od dołu.
469
00:23:25,161 --> 00:23:26,327
Idą na dół?
470
00:23:26,328 --> 00:23:28,965
Hej, zrelaksuj się.
471
00:23:29,065 --> 00:23:30,498
42 ma to.
472
00:23:30,499 --> 00:23:31,734
Tak.
473
00:23:52,521 --> 00:23:54,189
Czapka.
474
00:23:54,190 --> 00:23:56,993
Tak. To wszystko.
475
00:23:59,829 --> 00:24:02,598
Kto zamyka drzwi do piwnicy na kłódkę?
476
00:24:12,241 --> 00:24:14,276
I schodzimy w dół.
477
00:24:19,782 --> 00:24:20,783
Jest ogień.
478
00:24:20,883 --> 00:24:23,585
Tak, ogień rozprzestrzenia się na dole.
479
00:24:25,554 --> 00:24:27,123
Dużo
chemikalia tutaj.
480
00:24:27,223 --> 00:24:28,389
Paliwo to paliwo.
481
00:24:28,390 --> 00:24:30,993
Po prostu ruszaj się.
Powal to.
482
00:24:35,231 --> 00:24:39,635
James, zajmij się tym.
Powiedziałem, ruszajmy się.
483
00:24:41,938 --> 00:24:43,906
Cap, spójrz.
484
00:24:44,006 --> 00:24:47,076
Ogień nie jest jedyny
straszna rzecz tutaj na dole.
485
00:24:47,176 --> 00:24:49,710
Finn był
podążając za Gabrielą.
486
00:24:49,711 --> 00:24:51,313
Osłaniaj mnie.
487
00:24:54,817 --> 00:24:56,785
Hej, szefie.
488
00:24:58,020 --> 00:24:59,288
Przełącz na kanał zapasowy.
489
00:24:59,421 --> 00:25:00,923
Zacząć robić.
490
00:25:01,023 --> 00:25:02,524
JAKE
Szefie, znaleźliśmy dowody
to wskazuje
491
00:25:02,624 --> 00:25:05,294
Finn stanowi zagrożenie
dla bezpieczeństwa Gabrieli.
492
00:25:05,427 --> 00:25:06,795
Gdzie ona jest?
493
00:25:06,929 --> 00:25:08,563
Odjechała karetką
z nim jakieś pięć minut temu.
494
00:25:08,564 --> 00:25:10,566
Cóż, musisz ją zdobyć
z tej karetki
495
00:25:10,666 --> 00:25:12,634
i teraz z dala od niego.
496
00:25:32,989 --> 00:25:36,258
Powinienem ich dogonić
tutaj za sekundę. Jake,
497
00:25:36,358 --> 00:25:37,593
jak niebezpieczni mówimy?
498
00:25:38,427 --> 00:25:41,762
Tak, szefie, ma
mnóstwo jej zdjęć.
499
00:25:41,763 --> 00:25:42,999
To znaczy, mówię o dziesiątkach.
500
00:25:43,132 --> 00:25:44,166
To tak jakby był
śledzenie jej.
501
00:25:44,266 --> 00:25:45,834
Prześladowanie
jest dokładniejszy.
502
00:25:45,935 --> 00:25:48,204
Tak. I na podstawie ognia
wzór, na to wygląda
503
00:25:48,337 --> 00:25:49,505
sam to zaczął.
504
00:25:49,638 --> 00:25:51,707
Spieszyć się!
505
00:25:56,545 --> 00:25:59,281
Hmm. Patrzysz
dla twojego partnera w zbrodni?
506
00:25:59,381 --> 00:26:00,616
Już wyszedł.
507
00:26:01,617 --> 00:26:04,720
Więc myślę, że jesteś dość zdenerwowany
ze mną też, co?
508
00:26:09,191 --> 00:26:11,393
Słuchaj, szefie...
509
00:26:11,527 --> 00:26:14,330
Nigdy nie potrafiłam ci właściwie podziękować
510
00:26:14,430 --> 00:26:16,165
na wszystko
które dla mnie zrobiłeś.
511
00:26:16,265 --> 00:26:20,269
Ty i mój syn tak macie
naprawdę zabawny sposób
512
00:26:20,369 --> 00:26:22,371
powiedzenia „dziękuję”.
513
00:26:22,504 --> 00:26:25,207
Ta umowa z Oxaltą zmieniła moje
życie. To po prostu nie wystarczyło.
514
00:26:25,307 --> 00:26:27,243
Och, to właśnie dostałem, Manny.
515
00:26:27,343 --> 00:26:29,411
To było to
Mam dla ciebie.
516
00:26:29,511 --> 00:26:31,847
I jestem za to wdzięczny.
Jestem naprawdę dumny
z tego, wiesz, i...
517
00:26:31,948 --> 00:26:35,284
Aż do mojego idealistycznego syna
wchodzi tam
518
00:26:35,384 --> 00:26:37,353
i decyduje
poradzi sobie lepiej.
519
00:26:37,453 --> 00:26:39,721
Tak, cóż, jesteśmy winni coś lepszego
do chłopaków z Three Rock.
Och, daj spokój.
520
00:26:39,821 --> 00:26:42,891
Cóż, musieliśmy spróbować,
żebyśmy mogli spać w nocy.
Już próbowałem!
521
00:26:42,992 --> 00:26:45,660
Wiem, że próbowałeś. Znam cię
tak, ale teraz zdałem sobie sprawę, ok?
522
00:26:45,661 --> 00:26:48,397
Zdaję sobie sprawę, że musimy
rzuć ten cholerny ręcznik.
523
00:26:52,001 --> 00:26:54,503
Słuchaj, nie kłócę się z tobą,
524
00:26:54,603 --> 00:26:57,706
ale nigdy nie możemy przeprosić
do Merriweathera,
525
00:26:57,806 --> 00:26:58,839
nawet gdybyśmy chcieli.
526
00:26:58,840 --> 00:27:00,209
Nie spotkają się
z Bodem,
527
00:27:00,309 --> 00:27:01,743
nie po tym, co się stało
dziś rano.
528
00:27:01,843 --> 00:27:04,113
Tak, oczywiście, że tego nie zrobi.
A-A dlaczego miałby to zrobić?
529
00:27:04,213 --> 00:27:06,248
Wiesz...
530
00:27:06,348 --> 00:27:08,584
kiedy Gabriela
był w złym stanie...
531
00:27:10,019 --> 00:27:11,587
...nic nie wydawało się lepsze
niż kiedy w końcu
532
00:27:11,687 --> 00:27:13,188
właściwie muszę jej pomóc.
533
00:27:13,189 --> 00:27:14,456
Co mówisz?
534
00:27:14,556 --> 00:27:15,757
Merriweather się z nami nie spotka,
535
00:27:15,857 --> 00:27:16,993
ale spotka się z tobą.
536
00:27:17,093 --> 00:27:18,961
O nie.
Sharon, możesz nam pomóc.
537
00:27:19,061 --> 00:27:23,132
Nie. Nie. Próbuję
dać mu nauczkę,
538
00:27:23,232 --> 00:27:24,732
daj spokój,
o konsekwencjach.
539
00:27:24,733 --> 00:27:27,169
Bode odrobił nauczkę.
Zrobiłeś to.
540
00:27:29,838 --> 00:27:31,640
A teraz zakończ
do tego, szefie.
541
00:27:31,740 --> 00:27:33,842
Dla własnego dobra.
542
00:27:39,648 --> 00:27:42,083
Twoje tętno jest trochę
podwyższone. Czy to ból?
543
00:27:42,084 --> 00:27:43,452
Troszeczkę.
544
00:27:43,552 --> 00:27:44,853
Jak długo jeszcze
dopóki nie będziemy w szpitalu?
545
00:27:44,953 --> 00:27:46,155
Tylko kilka
więcej minut.
546
00:27:46,255 --> 00:27:48,657
Chcesz jeszcze trochę leków przeciwbólowych?
Nie.
547
00:27:49,591 --> 00:27:51,559
Nie. Uch...
548
00:27:51,560 --> 00:27:53,129
Nie chciałbym przesadzić.
549
00:27:53,229 --> 00:27:55,064
Dobra. W porządku,
wtedy, uh,
550
00:27:55,164 --> 00:27:58,000
spróbujmy po prostu wziąć trochę
głębokie, uspokajające oddechy, tak?
551
00:27:58,134 --> 00:27:59,767
Gotowy?
Dobra. Tak.
552
00:28:05,807 --> 00:28:08,177
Ponownie. Powolny.
553
00:28:15,151 --> 00:28:17,019
To pomaga.
554
00:28:18,487 --> 00:28:20,556
Dobry.
555
00:28:23,692 --> 00:28:25,494
Wagenera,
zaciągnąć karetkę.
556
00:28:25,594 --> 00:28:27,229
Nie, nie, nie. Musimy dostać
do szpitala.
557
00:28:27,329 --> 00:28:29,764
Szefie, wszystko w porządku?
Jestem za tobą.
558
00:28:29,765 --> 00:28:31,433
Dlaczego jesteś
podążasz za nami?
559
00:28:31,533 --> 00:28:33,035
Odsuń się teraz.
560
00:28:34,336 --> 00:28:35,770
Widzę twoje światła.
561
00:28:35,771 --> 00:28:37,605
Zatrzymaj karetkę.
562
00:28:37,606 --> 00:28:41,443
O cokolwiek mu chodzi
powiedzieć ci, że to kłamstwo.
563
00:28:41,543 --> 00:28:43,345
Mogę wyjaśnić
wszystko.
564
00:28:44,180 --> 00:28:45,981
Zjechać na pobocze!
565
00:28:47,483 --> 00:28:48,684
Musimy już iść.
566
00:28:49,885 --> 00:28:51,187
Czy...
567
00:28:51,287 --> 00:28:54,056
czy to ty rozpaliłeś ten ogień
przyprowadzić mnie do ciebie?
568
00:28:54,156 --> 00:28:56,324
To nie miało się rozprzestrzeniać
obok kuchni.
569
00:28:56,325 --> 00:28:59,327
Potrzebowałem cię
zrozumieć co się stało,
570
00:28:59,328 --> 00:29:00,896
znów cię zobaczyć.
571
00:29:02,998 --> 00:29:05,201
Czy to nie romantyczne?
Vince'a?
572
00:29:05,301 --> 00:29:07,069
Potrzebuję cię tutaj, teraz.
573
00:29:20,416 --> 00:29:21,983
Szef!
574
00:29:22,651 --> 00:29:26,188
Finn, on jest...
Tak, jest niebezpieczny, wiem.
575
00:29:26,288 --> 00:29:28,090
Wziął skalpel
z nim jako bronią.
576
00:29:28,190 --> 00:29:31,593
Jesteś teraz bezpieczny.
Szeryf jest w drodze.
577
00:29:31,693 --> 00:29:34,730
A teraz jest na wolności.
578
00:29:36,365 --> 00:29:40,202
Jestem gotowy, żeby posprzątać
bałagan mojego syna.
579
00:29:40,302 --> 00:29:42,138
słucham.
580
00:29:43,505 --> 00:29:47,509
Ani Bode, ani ja nie lubimy
co robiła Oxalta.
581
00:29:47,609 --> 00:29:49,677
Groźne
niewinni ludzie
582
00:29:49,678 --> 00:29:52,080
i przychodzenie po rodzinach.
583
00:29:52,181 --> 00:29:54,349
Musimy przyjść
do porozumienia
584
00:29:54,350 --> 00:29:56,485
gdzie to wszystko by się zatrzymało.
585
00:29:56,585 --> 00:29:58,487
Oh.
586
00:29:58,587 --> 00:30:00,521
Teraz jesteś cicho.
587
00:30:00,522 --> 00:30:02,958
Ale jesteś na pokładzie
z propozycją twojej mamy?
588
00:30:03,058 --> 00:30:05,594
Och, nasza rodzina jest kompletna
zaangażowani w ochronę życia,
589
00:30:05,727 --> 00:30:08,930
szczególnie ci, którzy
nie potrafią o siebie zadbać.
590
00:30:09,064 --> 00:30:13,669
Więc jeśli Bode zatrzyma swojego małego
krucjata mająca na celu zdemaskowanie Oxalty,
591
00:30:13,769 --> 00:30:18,106
ty i ja możemy wrócić do
nasza pierwotna umowa? To wszystko się kończy?
592
00:30:19,508 --> 00:30:20,709
Tak.
593
00:30:20,809 --> 00:30:23,111
Już nam nie groź,
już nie straszyć
594
00:30:23,212 --> 00:30:25,647
Trzy Skały,
to wszystko musi się skończyć.
595
00:30:25,781 --> 00:30:28,284
O ile on też to zrobi.
596
00:30:42,564 --> 00:30:45,167
Wygląda na to, że mamy umowę.
597
00:30:45,301 --> 00:30:48,036
Wygląd może mylić.
598
00:30:51,440 --> 00:30:52,907
EWA
Cap, jestem w środku.
599
00:30:52,908 --> 00:30:54,575
Pracuję nad zdobyciem
wąż do ciebie.
600
00:30:54,576 --> 00:30:55,877
W porządku,
musisz to zrobić szybko.
601
00:30:55,977 --> 00:30:57,979
nie wiem
ile jeszcze mogę wytrzymać
602
00:30:58,079 --> 00:31:00,182
te płomienie
z fotochemikaliów.
603
00:31:01,983 --> 00:31:02,984
Może być już za późno.
604
00:31:03,084 --> 00:31:05,687
To jest.
Rekolekcje! chodźmy!
605
00:31:36,218 --> 00:31:38,086
Czapka?
Jamesa.
606
00:31:38,220 --> 00:31:39,588
James! Wszystko w porządku?
Tak.
607
00:31:39,721 --> 00:31:41,390
Myślę, że tak.
608
00:31:41,490 --> 00:31:43,959
Siedziba płomieni, chodźmy!
609
00:31:55,203 --> 00:31:56,605
W porządku. Ze mną.
610
00:31:56,705 --> 00:31:58,172
Wszystko w porządku?
611
00:31:58,173 --> 00:31:59,541
Było lepiej, Cap.
612
00:31:59,641 --> 00:32:01,076
Słuchaj, zrobię to
zabierz ją stąd,
613
00:32:01,209 --> 00:32:02,911
wtedy wrócę
do remontu.
Dobra.
614
00:32:03,011 --> 00:32:05,680
Kopia.
W porządku.
615
00:32:05,681 --> 00:32:07,583
Hej, Jake?
616
00:32:07,716 --> 00:32:09,084
Tak?
617
00:32:09,217 --> 00:32:11,453
Tak, wiem.
618
00:32:11,553 --> 00:32:13,455
Finn był
prześladując ją.
619
00:32:20,829 --> 00:32:23,197
Hoffman, kto cię zaprosił?
620
00:32:23,198 --> 00:32:25,267
Zrobiliśmy.
621
00:32:25,367 --> 00:32:26,567
My?
622
00:32:26,568 --> 00:32:29,104
Tak, wszystko
które właśnie powiedziałeś
623
00:32:29,204 --> 00:32:31,840
o Oxalcie
nielegalne działania
624
00:32:31,940 --> 00:32:34,276
Mam tu na telefonie,
która właśnie poszła do chmury,
625
00:32:34,376 --> 00:32:36,043
a teraz,
powinien być w skrzynce odbiorczej Renée.
626
00:32:36,044 --> 00:32:39,047
Ach, spójrz. Oto jest.
627
00:32:39,147 --> 00:32:41,149
Zagrożenia. Przymus.
628
00:32:41,249 --> 00:32:42,818
Zastraszenie.
629
00:32:42,918 --> 00:32:45,321
Co za ruch ligi buszu
czy to jest to?
630
00:32:45,454 --> 00:32:46,888
W sądzie jest to niedopuszczalne.
631
00:32:46,988 --> 00:32:49,291
Sąd opinii publicznej
zrobi swoje.
632
00:32:49,391 --> 00:32:50,792
Znaczenie
zdjąć cię.
633
00:32:50,926 --> 00:32:53,962
Tak, i podzielimy się tym
z wiadomościami lokalnymi.
634
00:32:54,062 --> 00:32:56,365
Och, chodźmy
narodowy i...
635
00:32:56,465 --> 00:32:57,966
prawdopodobnie możemy to umieścić
na YouTubie,
636
00:32:58,066 --> 00:32:59,868
i możesz to umieścić
na portalach społecznościowych, synu.
637
00:32:59,968 --> 00:33:02,003
Tak, muszę się trzymać
dzieci się zaangażowały.
638
00:33:09,478 --> 00:33:12,213
Chcesz mnie uderzyć,
Merriweather?
639
00:33:13,148 --> 00:33:14,783
Zacząć robić.
640
00:33:16,084 --> 00:33:17,953
Bądź wisienką na torcie.
641
00:33:30,932 --> 00:33:32,000
Hej.
642
00:33:32,768 --> 00:33:36,437
Możesz nie chcieć widzieć
cokolwiek tam jest.
643
00:33:36,438 --> 00:33:38,173
Z wyrazami szacunku, Szefie,
644
00:33:38,306 --> 00:33:41,209
moja załoga jest w trakcie remontu,
i jestem tu, żeby pracować.
645
00:33:53,188 --> 00:33:54,690
Hej Gabs,
646
00:33:54,823 --> 00:33:57,025
ty nie
muszę tu być.
647
00:34:10,972 --> 00:34:13,074
To ja dzisiaj rano.
648
00:34:16,645 --> 00:34:19,981
Myśleliśmy o Oxalcie
nas obserwował.
649
00:34:20,081 --> 00:34:21,583
To był Finn.
650
00:34:27,823 --> 00:34:31,893
Następnym razem, gdy wyruszymy w podróż,
Pozwolę ci spakować kufer.
651
00:34:31,993 --> 00:34:33,395
Oj, jestem zaszczycony.
Cóż...
652
00:34:33,529 --> 00:34:37,733
Cóż, chcesz porozmawiać
wchodzisz w sprzęgło?
653
00:34:37,833 --> 00:34:38,800
Hmm?
Zasłużył pan na piłkę meczową.
654
00:34:38,900 --> 00:34:40,636
Dziękuję, ale
655
00:34:40,736 --> 00:34:43,038
gracze nie nagradzają
piłka do gry.
656
00:34:43,138 --> 00:34:44,906
Trener tak.
657
00:34:45,006 --> 00:34:47,108
Słuchaj, kolego, potrzebuję cię
przestań rozpalać ogniska, żeby tylko zdobyć
658
00:34:47,208 --> 00:34:49,510
szefa
uwaga. Dobra?
659
00:34:49,511 --> 00:34:52,914
To trochę jak sprawy małego Jake’a.
660
00:34:53,014 --> 00:34:54,349
Ach, nie.
661
00:34:54,450 --> 00:34:56,350
Jesteś dorosły.
662
00:34:56,351 --> 00:34:58,052
Jesteśmy dorośli.
663
00:34:58,053 --> 00:35:00,589
I mówisz, że chcesz
wykonywać ruchy, prawda?
664
00:35:00,722 --> 00:35:02,090
Następnie wykonaj ruchy.
665
00:35:02,190 --> 00:35:04,793
Chcesz pracę w Butte?
Podejmij pracę w Butte.
666
00:35:04,893 --> 00:35:07,729
A może po prostu chcesz
zostać tutaj. Spójrz,
667
00:35:07,829 --> 00:35:12,200
cokolwiek chcesz zrobić,
Jestem z ciebie dumny.
668
00:35:14,302 --> 00:35:17,606
Spójrz na siebie
będąc cały miękkim.
669
00:35:17,706 --> 00:35:22,143
Chciałem tylko być miły.
I przestaję być miły
670
00:35:22,243 --> 00:35:24,279
jeśli nie wykonasz żadnego ruchu.
671
00:35:42,831 --> 00:35:45,233
Chcemy się stresować
ten Bruce Merriweather--
672
00:35:45,333 --> 00:35:46,668
który jest teraz zwolniony--
673
00:35:46,802 --> 00:35:49,436
w żaden sposób nie działał
na rozkaz Oxalty.
674
00:35:52,140 --> 00:35:53,675
Wciąż kłamię.
Cóż,
675
00:35:53,775 --> 00:35:55,310
o to właśnie chodzi
korporacje tak robią.
676
00:35:55,410 --> 00:35:58,313
A Merriweather na to zasługuje
wrzucić pod autobus.
677
00:35:58,413 --> 00:36:00,816
I Oxalta nadal to robi
żeby wszystko posprzątać.
678
00:36:00,916 --> 00:36:04,620
O cholera. To już koniec
media społecznościowe. Spójrz na to.
679
00:36:04,720 --> 00:36:06,488
Oxalta nie będzie mogła
upuścić opakowanie gumy do żucia
680
00:36:06,588 --> 00:36:07,955
bez zgłaszania.
681
00:36:07,956 --> 00:36:09,491
Uwielbiam to słyszeć.
682
00:36:09,591 --> 00:36:11,192
Dalej musimy się dowiedzieć
jak cię odzyskać
683
00:36:11,292 --> 00:36:12,259
w mundur Cal Fire.
684
00:36:12,260 --> 00:36:14,195
Tak, to będzie trudne.
685
00:36:14,329 --> 00:36:15,596
Oprócz ponownej certyfikacji,
686
00:36:15,597 --> 00:36:17,499
moje osiągnięcia wzrosną
kilka flag.
687
00:36:17,633 --> 00:36:19,601
Pokonanie Oxalty
było niemożliwe.
688
00:36:19,701 --> 00:36:21,369
Myślę, że Manny'ego Pereza
poradzi sobie z „ciężkim”.
689
00:36:21,503 --> 00:36:23,972
Mam wiarę.
690
00:36:24,940 --> 00:36:27,175
Nadal mam ten numer telefonu
dała ci?
691
00:36:29,277 --> 00:36:31,446
Wiesz do kogo muszę zadzwonić?
692
00:36:31,547 --> 00:36:34,049
Trzy Skały.
Przekaż im dobrą nowinę.
693
00:36:35,717 --> 00:36:38,019
Zrobiliśmy to.
Zrobiliśmy.
694
00:36:38,119 --> 00:36:40,055
Nie mogłem
zrobiłem to bez ciebie.
Och...
695
00:36:42,357 --> 00:36:44,324
Tak, dziś rano,
696
00:36:44,325 --> 00:36:46,961
wy dwoje mieliście zamiar iść
do pięści.
Och, tak.
697
00:36:46,962 --> 00:36:49,397
Mieliśmy rację do
pięć minut temu.
698
00:36:49,531 --> 00:36:50,831
Potem przeprosił.
699
00:36:50,832 --> 00:36:52,701
I ona też.
700
00:36:52,801 --> 00:36:54,469
Tak, a potem
my po prostu, wiesz,
701
00:36:54,570 --> 00:36:57,973
wymieniliśmy kilka pomysłów
i obmyśliłem plan gry.
702
00:36:58,073 --> 00:37:01,643
Postanowiłem się pobawić
w legalnej szarej strefie.
703
00:37:01,743 --> 00:37:03,745
Cóż, powiedziałem
to było ryzykowne.
704
00:37:03,845 --> 00:37:06,381
Ale mama, wiesz, ona po prostu...
705
00:37:06,481 --> 00:37:08,049
myśli, że jest niepokonana.
706
00:37:14,556 --> 00:37:16,991
Co się stało
nie angażujesz się?
707
00:37:16,992 --> 00:37:19,561
Nie jesteś nadmiernie rodzicielski?
708
00:37:19,695 --> 00:37:22,496
Cóż, nasze dzieci nadal są
będziesz miał problemy, prawda?
709
00:37:22,497 --> 00:37:24,665
Wciąż mają potrzeby i...
710
00:37:24,666 --> 00:37:26,401
Pewnie po prostu
powinien był mu pomóc
711
00:37:26,534 --> 00:37:27,703
rozpracuj to
od początku,
712
00:37:27,803 --> 00:37:30,438
wiesz?
Dorosły do dorosłego.
713
00:37:40,616 --> 00:37:42,083
W porządku,
Mam kilku chłopaków
714
00:37:42,217 --> 00:37:43,884
które chcą podziękować.
Chodźcie wszyscy.
715
00:37:43,885 --> 00:37:45,385
AMES
Yo, jesteś właściwym człowiekiem, O.G.
716
00:37:45,386 --> 00:37:47,088
Hej. ¿Qué onda, amigos?
717
00:37:47,222 --> 00:37:49,691
Manny!
To znaczy moje dzieci
wszystko w porządku, prawda?
718
00:37:49,791 --> 00:37:51,892
Och, tak, do cholery, stary,
Oxalta jest skończona.
719
00:37:51,893 --> 00:37:53,662
Wypłata
ich pierwotne osady.
720
00:37:53,762 --> 00:37:55,263
I sprzątają
woda.
721
00:37:55,396 --> 00:37:57,231
Co oznacza, że jesteśmy oficjalnie
wracamy do biznesu, chłopcy!
722
00:37:58,900 --> 00:38:01,469
Zgadza się, kochanie.
723
00:38:11,780 --> 00:38:14,950
Kiedy Luke i ja podeszliśmy do przodu,
mój tata świętował
724
00:38:15,050 --> 00:38:18,585
nasze zwycięstwa
z jego najlepszą whisky.
725
00:38:18,586 --> 00:38:20,488
Czyli najwyższa półka.
726
00:38:20,622 --> 00:38:23,491
Nie przyjęłam tej pracy.
727
00:38:25,827 --> 00:38:27,028
Dobra.
728
00:38:27,128 --> 00:38:28,697
Dlaczego nie?
729
00:38:32,067 --> 00:38:34,002
Chcesz o tym porozmawiać?
730
00:38:34,135 --> 00:38:35,837
A co, teraz nie?
731
00:38:39,340 --> 00:38:43,011
Słuchaj, ja-ja-ja się bałem
podnieść to.
732
00:38:43,912 --> 00:38:45,480
Mam na myśli...
733
00:38:45,613 --> 00:38:48,448
ze wszystkim
to już było między nami,
734
00:38:48,449 --> 00:38:51,319
nie byłem pewien...
735
00:38:51,419 --> 00:38:53,754
gdzie stałem z tobą.
736
00:38:53,755 --> 00:38:56,024
I...
737
00:38:57,659 --> 00:39:00,696
...To znaczy, to ma znaczenie
do mnie, Vince'u.
738
00:39:06,534 --> 00:39:08,403
Przyniosłem to ze sobą.
739
00:39:10,171 --> 00:39:11,939
Wiesz co to jest, to jest...
740
00:39:11,940 --> 00:39:14,009
zdjęcie, które trzymam w hełmie.
741
00:39:14,142 --> 00:39:15,677
Ludzie
Wracam do domu po.
742
00:39:15,777 --> 00:39:17,512
To moja rodzina.
743
00:39:24,452 --> 00:39:27,388
Oczywiście,
Chcę cię mieć 42 lata na zawsze.
744
00:39:29,657 --> 00:39:32,060
Patrzyłem, jak tam dorastasz
745
00:39:32,193 --> 00:39:34,562
od dziecka do...
746
00:39:35,831 --> 00:39:37,664
...cholernie dobry strażak...
747
00:39:37,665 --> 00:39:39,334
kapitan.
748
00:39:41,703 --> 00:39:42,803
Ale Jake, jest...
749
00:39:42,804 --> 00:39:45,240
nie ma promocji
teraz w wieku 42 lat.
750
00:39:45,340 --> 00:39:47,108
Nie jestem pewien, kiedy to nastąpi.
751
00:39:50,378 --> 00:39:52,748
Ale jest w Butte.
752
00:40:00,055 --> 00:40:02,423
Cóż, szefie, ja, um...
753
00:40:04,592 --> 00:40:07,462
...Myślę, że to jest to
moje dwutygodniowe wypowiedzenie.
754
00:40:13,201 --> 00:40:15,470
Jestem z ciebie dumny.
755
00:40:17,172 --> 00:40:20,241
I to była przyjemność
całą drogę.
756
00:40:21,509 --> 00:40:22,911
Kocham cię, synu.
757
00:40:30,618 --> 00:40:34,655
Podpalił własny dom
żeby do mnie dotrzeć.
758
00:40:34,756 --> 00:40:37,092
On wie, gdzie mieszkam,
wie, gdzie pracuję.
759
00:40:37,192 --> 00:40:38,760
A teraz jest
gdzieś tam?
760
00:40:38,894 --> 00:40:41,596
Hej, przynajmniej
ma dobry gust.
761
00:40:43,164 --> 00:40:46,334
Audrey, pomyślałem
Miałem dobry instynkt.
762
00:40:47,903 --> 00:40:49,370
Prawie się z nim spotykałam.
763
00:40:49,470 --> 00:40:51,272
N-pocałowałem go.
764
00:40:51,406 --> 00:40:53,641
Nie możesz siebie obwiniać.
765
00:40:54,575 --> 00:40:56,410
Te naprawdę niebezpieczne...
766
00:40:56,411 --> 00:40:58,045
są dobrzy.
767
00:40:58,046 --> 00:41:00,048
Wchodzą tam.
768
00:41:03,785 --> 00:41:05,353
Przybywający.
769
00:41:09,624 --> 00:41:11,626
Hej, tato.
770
00:41:14,429 --> 00:41:16,497
Vince powiedział mi o Finnie.
771
00:41:18,133 --> 00:41:19,968
Ten koleś ze mną rozmawiał
772
00:41:20,068 --> 00:41:22,170
podczas gdy on prześladował
moja córka?
773
00:41:23,638 --> 00:41:24,906
Do diabła, nie.
774
00:41:25,006 --> 00:41:26,541
Absolutnie nie.
775
00:41:26,641 --> 00:41:29,444
Wiesz, na początku
Byłam wdzięczna, że wyszłam.
776
00:41:29,544 --> 00:41:31,279
Ale teraz czuję ulgę.
777
00:41:32,747 --> 00:41:34,682
Ponieważ nigdy tego nie zrobię
778
00:41:34,782 --> 00:41:37,084
niech ktoś cię skrzywdzi.
779
00:41:37,085 --> 00:41:40,521
Tato, nie jestem już dzieckiem.
780
00:41:41,422 --> 00:41:43,691
Nie możesz mnie chronić
cały czas.
781
00:41:50,065 --> 00:41:52,567
No cóż, w takim razie musimy być mądrzy.
782
00:41:54,402 --> 00:41:56,404
Gdzie to jest?
783
00:41:59,007 --> 00:42:00,876
Twoja broń, Gabrielo.
784
00:42:01,977 --> 00:42:03,544
Napisy sponsorowane przez
CBS
785
00:42:03,678 --> 00:42:05,313
i TOYOTY.
786
00:42:05,413 --> 00:42:07,916
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org