1 00:01:07,116 --> 00:01:09,988 Belogorje - Země bohatýrů! 2 00:01:10,108 --> 00:01:13,186 Je zde mnoho slavných synů. 3 00:01:13,999 --> 00:01:17,022 Jen nikdo není jako Finist. 4 00:01:17,142 --> 00:01:19,656 Jako Finist Jasný Sokol. 5 00:01:21,320 --> 00:01:22,880 Ne podle odvahy 6 00:01:23,468 --> 00:01:25,044 Ne podle obratnosti 7 00:01:25,789 --> 00:01:29,585 - Ne po síle, ne... - Po skromnosti. 8 00:01:31,856 --> 00:01:33,711 Meljocha, alespoň mlč. 9 00:01:35,054 --> 00:01:39,359 I tak epos nebude, když nedojde k bitvě s prasetem. 10 00:01:41,224 --> 00:01:45,594 Říká se, že to není obyčejné prase, ale kouzelné. 11 00:01:46,336 --> 00:01:49,304 Divočák, který ničí stodoly. 12 00:01:49,751 --> 00:01:53,298 Každou chvíli pohltí všechny zásoby Belogorska. 13 00:01:53,696 --> 00:01:58,818 A opustí pak bohatýra jeho síla, kvůli tomuto monstru. 14 00:02:00,685 --> 00:02:02,945 Jen monstrum je velmi děsivé. 15 00:02:04,083 --> 00:02:06,137 Ukázalo se, že je to chro-chro prasátko. 16 00:02:13,437 --> 00:02:14,937 Divočák spí. 17 00:02:24,500 --> 00:02:27,125 Uviděl jsem to a vyměnil jsem to se zámořskými kupci. 18 00:02:29,273 --> 00:02:32,984 Pokud se na to podíváš z jedné strany, dělá všechno větší. 19 00:02:36,730 --> 00:02:38,726 Och, joški-matrioški... 20 00:02:40,374 --> 00:02:42,633 Ano, je dost velký i bez pohledu. 21 00:02:44,402 --> 00:02:46,135 No ale je! 22 00:02:46,705 --> 00:02:49,623 Toto není kanec, to je nějaký druh šelmy. 23 00:02:58,297 --> 00:02:59,797 No co sviňozvíře? 24 00:03:01,039 --> 00:03:03,182 Okus bohatýrskou sílu. 25 00:04:38,849 --> 00:04:41,083 Já jsem říkal, není to obyčejné prase. 26 00:04:56,689 --> 00:04:58,724 Ach, ty aspik nedokončený! 27 00:05:03,715 --> 00:05:05,396 Chyť ho, Finist! 28 00:05:19,284 --> 00:05:20,967 Finist... 29 00:05:21,720 --> 00:05:23,303 Sviňosokol! 30 00:06:47,901 --> 00:06:49,068 Finist! 31 00:06:49,069 --> 00:06:50,288 Finist! 32 00:06:50,911 --> 00:06:52,012 Finist! 33 00:06:52,132 --> 00:06:52,887 Finist! 34 00:06:53,007 --> 00:06:53,935 Finist! 35 00:07:09,495 --> 00:07:12,877 FINIST PRVNÍ BOHATÍR 36 00:07:17,173 --> 00:07:20,759 Vítejte, dobří lidé! Finist Jasný Sokol! 37 00:07:21,049 --> 00:07:22,790 Náš svinoničitel. 38 00:07:25,921 --> 00:07:28,118 Nenarodila se ještě taková svině, 39 00:07:28,892 --> 00:07:33,104 které by Finist Jasný Sokol nezatočil krkem. 40 00:07:34,358 --> 00:07:36,310 Pomozte si, dobří lidé! 41 00:07:36,430 --> 00:07:38,144 - Jak se jmenuješ? - Zorja. 42 00:07:39,671 --> 00:07:41,211 - Vem si. - Děkuji. 43 00:07:42,124 --> 00:07:43,877 - Jak se jmenuješ? - Tasja. 44 00:07:45,653 --> 00:07:48,547 Dobrá Glaška, dcera Feďki Rjaboga. 45 00:07:48,978 --> 00:07:52,212 Měl by ses na ni blíže podívat, Finist, už máš nejvyšší čas oženit se. 46 00:07:55,586 --> 00:07:57,562 - Všichni jsou zde hlupáci. - Aha. 47 00:07:59,243 --> 00:08:01,813 Finist Jasný Sokol potřebuje takovou ženu... 48 00:08:03,367 --> 00:08:05,015 No, aby se nedala popsat, rozumíš? 49 00:08:05,135 --> 00:08:07,999 - Díky ti za promluvu. - Na tvou počest pojmenujeme našeho syna. 50 00:08:08,119 --> 00:08:12,108 Ale to není nutné. Ať je Finist jediný, jedinečný. 51 00:08:50,899 --> 00:08:54,055 Och, Jaga! Co tě sem přivádí? 52 00:08:54,175 --> 00:08:56,134 Počkat, pomluva. Finist! 53 00:08:56,937 --> 00:08:59,415 - Finist, jdu za tebou. - Ano, prosím. 54 00:09:00,954 --> 00:09:03,681 - Poslouchám. - Pomoz kámošce zvednout kámen. 55 00:09:03,801 --> 00:09:07,735 Spadl do řeky a zatarasil koryto. Na jaře zůstanu zcela bez vody. 56 00:09:08,752 --> 00:09:10,907 Moje omlazující jablka uschnou. 57 00:09:12,492 --> 00:09:14,306 Jaga, o čem to mluvíš? 58 00:09:15,000 --> 00:09:17,243 Možná bych ti mohl i záhony okopat? 59 00:09:19,716 --> 00:09:20,952 Kámen zvednout. 60 00:09:21,220 --> 00:09:23,316 Slyšela jsi už o mých skutcích? 61 00:09:26,853 --> 00:09:29,743 Jak jsem zakroutil ocasy strážcem Kamenných hor. 62 00:09:36,453 --> 00:09:39,168 Ach, ty bohatýrská tvář! 63 00:09:41,290 --> 00:09:43,501 Je příliš cool! 64 00:09:45,795 --> 00:09:49,197 A mně postavil pevný dům. Ano, s ochrankou. 65 00:09:57,563 --> 00:09:59,704 Pokořil jsem idol jezera! 66 00:10:04,383 --> 00:10:07,337 Ale to už půl století ničilo Horní jezera. 67 00:10:10,025 --> 00:10:13,312 A zkroutil jsem to hrozné monstrum! 68 00:10:13,432 --> 00:10:17,376 Nevrčí už vlkodlak a nežere lidi... 69 00:10:19,713 --> 00:10:23,510 Ano a jsem jediný, kdo se s duchem opakovatelem vypořádal. 70 00:10:24,562 --> 00:10:26,125 Čtyřnohého 71 00:10:26,496 --> 00:10:27,786 Šestirukého 72 00:10:27,906 --> 00:10:29,398 Dvouhlavého 73 00:10:29,518 --> 00:10:30,885 A bez... 74 00:10:31,992 --> 00:10:33,478 A bez rukou... uh... 75 00:10:34,141 --> 00:10:36,451 - A bez hlavorukých nožů. - Ano. 76 00:10:36,571 --> 00:10:38,269 Udělal z něj člověka. 77 00:10:38,389 --> 00:10:41,063 Kovářem je nyní, Dubinje. 78 00:10:42,642 --> 00:10:44,407 Já jsem také na bílém jezeře 79 00:10:44,931 --> 00:10:47,483 Tisícovou armádu také zničil. 80 00:11:03,963 --> 00:11:06,565 A ještě když čaroděj Černobrov 81 00:11:09,306 --> 00:11:10,962 snesl nebe na zem... 82 00:11:13,698 --> 00:11:15,532 Já jsem ho zadržel. 83 00:11:22,624 --> 00:11:24,907 No o čaroději Černobrovovi jen se ti přisnilo. 84 00:11:25,027 --> 00:11:27,283 Ano, ale epos je příliš krásný. 85 00:11:27,593 --> 00:11:30,835 Idolské jezero, zdálo se, že to bylo ruční. 86 00:11:31,157 --> 00:11:33,524 - Rybu pomáhal lovit. - Stichni. 87 00:11:35,222 --> 00:11:36,136 Člověk se postaral. 88 00:11:36,256 --> 00:11:39,899 I ty chceš, aby Finist Jasný Sokol... 89 00:11:40,255 --> 00:11:42,376 Největší z bohatýrů. 90 00:11:43,012 --> 00:11:45,439 Posouvala si kamínky? 91 00:11:47,669 --> 00:11:49,965 Kamínky posouvat, samozřejmě není zálažitost bohatýrů. 92 00:11:50,085 --> 00:11:50,879 Ano. 93 00:11:51,201 --> 00:11:54,443 A něco dobře navařit, to je pořádný výkon. 94 00:11:55,786 --> 00:11:58,308 S kým budeš příště bojovat? Se slepicí? 95 00:11:58,735 --> 00:12:00,559 Och, pojď, opravdu chci polévku. 96 00:12:01,440 --> 00:12:04,091 Tak proč jsi tak tvrdohlavá, co? 97 00:12:04,520 --> 00:12:07,743 Nebo možná jablka omlazení opravdu nepomáhají? 98 00:12:09,588 --> 00:12:12,865 Proto jsi rozzlobená jako pes, Čučundra stará? 99 00:12:17,218 --> 00:12:20,137 Boltuna neposlouchejte, ukousni mu hlavu. 100 00:12:27,050 --> 00:12:28,641 No a co? 101 00:13:04,529 --> 00:13:08,309 Proto potřebuji skutečnou práci. Bohatířský čin, rozumíš? 102 00:13:10,099 --> 00:13:12,504 V poslední době se tam už i ženy usmívají. 103 00:13:12,806 --> 00:13:15,266 "Uvařit nějaké maso je skutečný výkon." 104 00:13:22,192 --> 00:13:24,037 Tvůj kanec je trochu malý. 105 00:13:24,364 --> 00:13:26,239 Takového by zvládl i Meljocha. 106 00:13:26,490 --> 00:13:27,990 Zvládnu. 107 00:13:29,800 --> 00:13:31,967 Mohu dva cukrvové Finisty? 108 00:13:38,815 --> 00:13:39,979 Já sám. 109 00:13:40,946 --> 00:13:43,113 Ať se líbí, buď zdraví. 110 00:13:43,781 --> 00:13:45,607 Ano, je zde jedna věc. 111 00:13:46,468 --> 00:13:48,957 - No? - Je pravda, je to velmi nebezpečné. 112 00:13:51,959 --> 00:13:56,779 Raději pro tebe najdu bohatýrský čin, který zvládneme a zůstaneme naživu. 113 00:14:01,201 --> 00:14:02,776 Něčemu nerozumím. 114 00:14:03,995 --> 00:14:06,705 - Snažíš se o mně pochybovat? - Ani ne. 115 00:14:12,493 --> 00:14:13,944 Nebezpečné? 116 00:14:16,177 --> 00:14:18,795 Jaký blázen pochybuje o Finistovi? 117 00:14:19,401 --> 00:14:22,088 - Proč jsi musel rozbít dveře? - Buď zticha. 118 00:14:23,037 --> 00:14:24,684 On ví lépe, co má rozbít. 119 00:14:24,804 --> 00:14:26,758 Na tvou počest pojmenujeme našeho syna! 120 00:14:29,667 --> 00:14:31,100 Nebo ne. 121 00:14:34,771 --> 00:14:37,924 No jak chceš. Pro každý případ jsem tě varoval. 122 00:14:39,170 --> 00:14:44,063 Tam za Bílými horami, lužními loukami, za hustým lesem je vysoká věž. 123 00:14:46,600 --> 00:14:48,342 Tato věž je bohem zapomenuté místo. 124 00:14:49,895 --> 00:14:51,272 Hrozné místo. 125 00:14:52,030 --> 00:14:55,984 Říká se, že v ní je ukryta deva, nepopsatelné krásy. 126 00:14:57,459 --> 00:15:00,409 Ale je jen do té doby krásná, dokud ji někdo nedostane. 127 00:15:04,143 --> 00:15:06,691 Protože ji hlídá strašné monstrum, 128 00:15:06,942 --> 00:15:09,130 a nikdo nemohl porazit to zvíře. 129 00:15:12,760 --> 00:15:14,605 Někdo říká, že je tam obrovský černý rys, 130 00:15:14,725 --> 00:15:17,482 - něco, jako had. - Ano, lžou. 131 00:15:17,733 --> 00:15:19,638 Pokud by nikdo nepřežil, kdo ho mohl vidět? 132 00:15:19,758 --> 00:15:21,966 Velký by byl výkon toho, kdo by to dokázal. 133 00:15:23,872 --> 00:15:27,132 - No, kdybych se na to podíval. - Co? Aha hned. 134 00:15:40,826 --> 00:15:42,555 Co jsou to za kohoutku? 135 00:15:47,125 --> 00:15:50,506 - Rozdělíme se po dvou a půjdeme ze tří stran. - Přesně. 136 00:15:51,030 --> 00:15:52,795 A když stisknete modlu, 137 00:15:53,470 --> 00:15:55,125 skočím na vrch az 138 00:15:55,608 --> 00:15:57,948 az celé síly prásk! 139 00:15:59,942 --> 00:16:01,631 Mluvíš o svém obědě? 140 00:16:03,077 --> 00:16:06,826 Poslouchej, chudák, a ty jsi jen mistr v ohýbání jazyka? 141 00:16:07,231 --> 00:16:09,272 Nebo si můžeš změřit sílu? 142 00:16:10,384 --> 00:16:14,074 A ty předtím, než si otevřeš chlebárnu, zeptej se, s kým máš do činění. 143 00:16:17,632 --> 00:16:19,262 Před tebou je sedmižilový, 144 00:16:19,530 --> 00:16:22,054 neznající únavu, strach či stáří 145 00:16:22,174 --> 00:16:24,563 Finist Jasný Sokol. 146 00:16:26,393 --> 00:16:28,182 Dobyvatel jezerní modly, 147 00:16:28,433 --> 00:16:30,998 - Tsvygi s velkou hlavou... - Přestaň, Meljoche. 148 00:16:31,249 --> 00:16:34,323 - Pokud budeš počítat všechny, které jsem porazil, nebudeš hotov dříve než ráno. - Ano. 149 00:16:34,443 --> 00:16:38,916 Člověk chce zřejmě večeřet. Pomoz si medovinou, bohatýr. 150 00:16:40,802 --> 00:16:43,521 Nepoznal jsem tě, Finist. Myslel jsem, že jsi starší. 151 00:16:44,154 --> 00:16:47,583 Ano, teď s Finistou určitě porazíme to monstrum. 152 00:16:47,703 --> 00:16:48,991 Je zde jen jeden problém. 153 00:16:49,512 --> 00:16:52,825 - Jak se podělíme o krasavici? - Ne, bratři, tohle beze mě. 154 00:16:53,255 --> 00:16:58,096 Ne proto chci jedno zlo přemoci, abych si posadil druhé na krk. 155 00:17:01,749 --> 00:17:04,436 Ještě nejsi ženatý, proto jsi takový jazykastý. 156 00:17:06,657 --> 00:17:09,235 - Meljockha! - No? - Poslouchej zde. 157 00:17:10,255 --> 00:17:15,449 Zítra se vzbudím dříve, než zazpívá první kohout. a na dobrodružství půjdu sám. 158 00:17:16,667 --> 00:17:18,670 Och, Finist, tohle je velmi nebezpečné. 159 00:17:19,712 --> 00:17:22,166 A, jak chceš aby to pak bylo v eposu? 160 00:17:22,667 --> 00:17:25,103 „A zabil Finist to hrozné monstrum 161 00:17:26,420 --> 00:17:30,336 spolu s zrzavým Savochem, Savelijem, tlustý Tichonem, Prokhorem, Feďkem, 162 00:17:30,456 --> 00:17:33,006 "Ratiborem a sto ostatními", tak si to představuješ? 163 00:17:33,847 --> 00:17:35,226 No dobře. 164 00:17:36,053 --> 00:17:40,599 Do medoviny jim nasypu prášek na spaní. Jen pozor, aby se něco nestalo, varoval jsem tě. 165 00:17:58,643 --> 00:18:00,339 A trochu to půlej olejem. 166 00:18:01,217 --> 00:18:02,704 S medem, ano. 167 00:19:12,646 --> 00:19:14,225 Ach, bohatýr. 168 00:19:15,142 --> 00:19:18,294 - Marně ses tady objevil. - Jak to marně? 169 00:19:19,583 --> 00:19:21,088 Porazím monstrum 170 00:19:22,190 --> 00:19:24,037 a osvobodím tebe, krasavice. 171 00:19:28,721 --> 00:19:30,537 Jak zavolat na tebe? 172 00:19:32,106 --> 00:19:33,216 Zlata. 173 00:19:33,951 --> 00:19:35,730 A mě Finistům volají. 174 00:19:43,054 --> 00:19:44,851 Běž, dobrý mládenec. 175 00:19:45,364 --> 00:19:47,255 Zachraň si svoji divokou hlavu. 176 00:19:53,106 --> 00:19:54,556 Neboj se, děvče. 177 00:19:54,676 --> 00:19:58,941 Nenarodilo se ještě takové zvíře, před kterým by Finist Jasný Sokol utíkal. 178 00:20:18,618 --> 00:20:20,398 Měl bys žít pro sebe. 179 00:20:22,540 --> 00:20:24,365 Proč mě lituješ? 180 00:20:27,030 --> 00:20:28,749 Kam běžíš ode mě? 181 00:20:30,970 --> 00:20:33,358 Ne od tebe, od tvé smrti utíkám. 182 00:20:36,430 --> 00:20:37,505 Problémy. 183 00:20:44,537 --> 00:20:46,382 Takže je to přece had! 184 00:20:54,248 --> 00:20:55,921 A tohle je dárek. 185 00:20:57,221 --> 00:20:58,672 Toto není svině. 186 00:23:04,667 --> 00:23:06,499 Jošky-matriošky. 187 00:23:20,760 --> 00:23:22,264 Jak ti je? 188 00:23:22,784 --> 00:23:26,169 Jak ti je? Toto je Finist Jasný Sokol! 189 00:23:28,658 --> 00:23:30,788 Takhle to všechno skončit nemůže. 190 00:23:41,329 --> 00:23:42,601 Ano! Finist! 191 00:23:43,228 --> 00:23:45,037 Věděl jsem, věděl jsem! 192 00:23:45,305 --> 00:23:48,968 Finist Jasný Sokol nepadne v takovém boji! 193 00:23:49,425 --> 00:23:51,038 Zvedl kámen... 194 00:23:56,337 --> 00:23:57,999 Finistuško, drahý! 195 00:23:58,702 --> 00:23:59,740 Finist! 196 00:24:06,463 --> 00:24:07,896 Co tam stojíte, vy idioti? 197 00:24:08,164 --> 00:24:11,502 Pomozte, hrdina umírá. Oni stojí! Pojďme! 198 00:24:29,444 --> 00:24:31,594 Finist, vzbuď se. 199 00:24:34,200 --> 00:24:36,135 No, vzbuď se, Finist! 200 00:24:45,657 --> 00:24:46,911 Žije! 201 00:24:54,363 --> 00:24:55,999 - Meljoche? - No? 202 00:24:56,583 --> 00:24:58,052 - Ty? - Já! 203 00:25:15,306 --> 00:25:17,089 Proč je taková tma? 204 00:25:18,409 --> 00:25:19,998 Kdy přišla noc? 205 00:25:22,309 --> 00:25:24,440 - Meljoche, kde jsi? - Jsem tady. 206 00:25:35,566 --> 00:25:40,790 Slepému bohatířské činy určitě nikdo nebude věřit. 207 00:26:07,899 --> 00:26:09,439 Tady je židle. 208 00:27:16,141 --> 00:27:17,359 Ano, vím, že je to špatné. 209 00:27:17,479 --> 00:27:21,263 Myslíš si, že mládí je tak snadné držet v 500letém těle? 210 00:27:34,796 --> 00:27:37,730 Žáby, červi, hrst země ... 211 00:27:37,850 --> 00:27:40,077 Stáří na mládí navrát. 212 00:28:01,367 --> 00:28:02,478 Och ty! 213 00:28:04,137 --> 00:28:06,921 Och, krása! Ach, bílá! 214 00:28:10,030 --> 00:28:13,225 - Děkuji. - Ne ty, špinavá, ale tvá chatrč. 215 00:28:15,761 --> 00:28:18,662 Nač jsi sem přišel Šavřík ty prázdnohlavý? 216 00:28:18,782 --> 00:28:21,438 Jsem tady kvůli jedné věci i když... 217 00:28:21,976 --> 00:28:23,928 Náš Finist... kvůli němu. 218 00:28:25,514 --> 00:28:26,535 Oslepl. 219 00:28:28,058 --> 00:28:29,401 Pomůžeš? 220 00:28:31,962 --> 00:28:35,834 Je to náš největší bohatýr, pokud si dobře pamatuji. 221 00:28:36,179 --> 00:28:39,350 Přemístit kamínky, to pro něj není bohatýrská záležitost. 222 00:28:39,470 --> 00:28:41,892 - Ano... - Ať si poradí sám. 223 00:28:42,310 --> 00:28:43,960 S takovými drobnostmi. 224 00:28:47,792 --> 00:28:49,959 Proč se chováš jako ježibaba? 225 00:28:56,860 --> 00:28:58,948 Jak jsi mě nazval hlupák? 226 00:29:03,505 --> 00:29:05,601 Neposlouchej talíře, sněz ho, sněz ho! 227 00:29:51,870 --> 00:29:54,504 No, odmítla Jaga. 228 00:29:56,008 --> 00:29:58,012 Není za kým jít, Finist. 229 00:30:09,923 --> 00:30:11,034 Děkuji. 230 00:30:33,400 --> 00:30:35,284 Kde? Kde! 231 00:31:49,313 --> 00:31:51,336 Finist, nezlob se, já jen... 232 00:31:51,874 --> 00:31:53,934 Půjdu si hledat něco. 233 00:32:01,106 --> 00:32:03,285 Nebudu už více tvým pomocníkem. 234 00:32:57,780 --> 00:32:59,792 - Utíkejte! - Utíkejte! 235 00:32:59,912 --> 00:33:01,412 Co je to za hluk? 236 00:33:16,755 --> 00:33:18,224 Hosté dorazili. 237 00:34:58,141 --> 00:35:00,040 Finist žiješ? 238 00:35:00,779 --> 00:35:02,381 Probuď se, Sokolíku. 239 00:35:18,026 --> 00:35:19,913 Voda-sestra, rosa-krása, 240 00:35:20,033 --> 00:35:22,289 Kapku do uší a kapku do očí. 241 00:35:27,727 --> 00:35:28,963 Kde jsem? 242 00:35:29,881 --> 00:35:31,561 V žaláři lodě. 243 00:35:32,220 --> 00:35:34,896 Už tři dny plaveme po mořích bez jídla. 244 00:35:38,959 --> 00:35:40,639 I když jsem trochu zhubla. 245 00:35:46,600 --> 00:35:49,108 - No jak vy bratr a sestra? - Meljoche? 246 00:35:49,228 --> 00:35:50,683 Tebe také zajali? 247 00:35:51,024 --> 00:35:55,436 Toho nezajali, tato rošťácká tvář nesedí s námi. 248 00:36:00,208 --> 00:36:03,724 Dohodl jsem se se strážci, že na vás budu dohlížet. 249 00:36:04,725 --> 00:36:06,247 Kdo by o tom pochyboval? 250 00:36:07,462 --> 00:36:11,289 Proč bychom měli tři sedět v okovách? Alespoň jsem zjistil, co se děje. 251 00:36:11,409 --> 00:36:13,608 No a co se děje? 252 00:36:14,235 --> 00:36:16,643 - Ještě to není jasné. - Uf, ty malý drby! 253 00:36:16,959 --> 00:36:19,859 Proč drbák? Někde plaveme. Dobře? 254 00:36:20,171 --> 00:36:25,472 Ale aspoň jsem sehnal jídlo. Nevím, co to je, ale je to chutné. 255 00:36:34,964 --> 00:36:36,600 Třeba ho očistit. 256 00:36:44,139 --> 00:36:45,639 Hej-hej-hej. 257 00:36:46,591 --> 00:36:50,648 - Zahoď to bílé a sněz to žluté. - Aha. 258 00:36:52,923 --> 00:36:54,733 Ach, ne, počkej. Naopak. 259 00:36:54,984 --> 00:36:57,834 Vyhoď to žluté a sněz to bílé, takhle. 260 00:37:00,986 --> 00:37:03,099 - No co? - Takové mazlavé ale sladké. 261 00:37:03,219 --> 00:37:05,468 - Aha. - Jako brambor z předchozího dne. 262 00:37:06,126 --> 00:37:08,561 Nemůžu takové, zničí mě to. 263 00:37:09,278 --> 00:37:11,391 Nevejdu se do žádných oků. 264 00:37:12,976 --> 00:37:14,552 Co ti tam zvoní? 265 00:37:17,830 --> 00:37:19,561 U jejich šéfa jsem to ukradl. 266 00:37:24,450 --> 00:37:26,421 Podívej, jaká krása. 267 00:37:36,618 --> 00:37:38,606 Joški-matrioški... 268 00:37:42,815 --> 00:37:44,051 Kdo je tady? 269 00:38:03,013 --> 00:38:06,349 - Proč jsi to neudělal dříve? - Kam můžu jít, jak slepý po moři? 270 00:38:06,469 --> 00:38:08,569 Přestože jsi slepý, ale jsi bohatýr. Jdi. 271 00:38:33,735 --> 00:38:35,902 Udíráš na nesprávné místo, idiote. 272 00:38:36,206 --> 00:38:38,162 Bohatí ví nejlépe, kam udeřit. 273 00:38:57,280 --> 00:38:59,661 Prosím tě. Prosím tě, vrať se. 274 00:39:01,469 --> 00:39:03,170 Vrať se zpět! 275 00:39:15,598 --> 00:39:17,380 On co, poslouchá mě? 276 00:39:19,935 --> 00:39:21,777 - Já co, jsem kouzelník? - Nejsi kouzelník! 277 00:39:21,897 --> 00:39:23,528 Jsi kouzelný pes. 278 00:39:23,648 --> 00:39:28,371 Slyšela jsem už o tomto špatném duchovi. Kdo potře lampu, tomu splní přání. 279 00:39:35,479 --> 00:39:37,256 Přeji si medový perník. 280 00:39:38,935 --> 00:39:40,650 Přeji si medový perník. 281 00:39:45,510 --> 00:39:46,459 Nic. 282 00:39:47,158 --> 00:39:48,848 Čepice z lišky. 283 00:39:49,576 --> 00:39:53,124 - A domů nás nechceš vrátit, ty hlupáku? - Správně. 284 00:39:53,697 --> 00:39:57,799 Nenapadlo mě to. Takže si přeji... 285 00:40:03,592 --> 00:40:04,989 Prosím. 286 00:40:22,668 --> 00:40:24,543 Na a proč jste mě tak zakovali? 287 00:40:27,736 --> 00:40:30,262 Rozhodli, že ty jsi tady udělal celý ten chaos. 288 00:40:31,622 --> 00:40:34,882 Břemeno slávy mocného bohatíra. 289 00:40:36,524 --> 00:40:38,799 Konec, někde jsme se doplavili. 290 00:40:38,919 --> 00:40:40,717 Je zde horko jako v sauně. 291 00:40:40,968 --> 00:40:43,241 Ano, slyšela jsem o jejich zámořských zemích. 292 00:40:43,361 --> 00:40:44,709 Zimu nemají. 293 00:40:45,718 --> 00:40:47,411 Písek všude kolem. 294 00:40:50,554 --> 00:40:52,137 Ani kapka vody. 295 00:40:52,542 --> 00:40:55,426 No, ne nadarmo jsem vyrostl v šetrnosti. 296 00:40:57,241 --> 00:40:59,614 A za krádež u nich odsekují ruce. 297 00:41:06,586 --> 00:41:07,607 Já sám. 298 00:41:08,574 --> 00:41:09,864 Děkuji. 299 00:41:19,123 --> 00:41:21,810 Beznohému byste také mohli dát okovy. 300 00:41:25,364 --> 00:41:26,864 Baklava! 301 00:41:36,506 --> 00:41:38,129 Langoš! 302 00:42:05,517 --> 00:42:06,896 Baklava! 303 00:42:07,872 --> 00:42:09,372 Zira! 304 00:42:10,278 --> 00:42:12,089 Banany! 305 00:42:12,340 --> 00:42:14,612 Ach, to je to, co jsme jedli, banány. 306 00:42:19,717 --> 00:42:21,326 A jak to voní! 307 00:42:23,783 --> 00:42:25,426 Ve skutečnosti ne. 308 00:42:29,210 --> 00:42:31,450 Och, kohouti jsou tu jen na odiv. 309 00:42:33,942 --> 00:42:35,739 Viz - hrbatý los! 310 00:42:36,812 --> 00:42:37,928 - Tiše. - Co? 311 00:42:38,048 --> 00:42:40,473 Nahodou tě slyší a nevyhneme se problémům. 312 00:42:43,129 --> 00:42:44,629 Co je ještě vidět? 313 00:42:45,043 --> 00:42:46,376 Co je vidět? 314 00:42:47,942 --> 00:42:49,770 Také brambory zde prodávají. 315 00:42:51,023 --> 00:42:53,727 A ještě nějaké chlupaté brambory. 316 00:42:54,659 --> 00:42:56,925 A ještě tak malé namodralé. 317 00:42:57,298 --> 00:42:59,262 A ještě nějaké ošklivé brambory. 318 00:42:59,382 --> 00:43:01,451 Prodávají jen brambory nebo co? 319 00:43:14,167 --> 00:43:15,833 Ne, vypadá to, že nás také. 320 00:43:16,155 --> 00:43:18,902 Ber, nebudeš litovat. Speciálně pro tebe jsem to přivezl. 321 00:43:19,022 --> 00:43:22,019 - Nějaká je hubená. - Ne hubená, ale štíhlá. 322 00:43:22,287 --> 00:43:23,918 Jako vinná réva. 323 00:43:24,705 --> 00:43:26,246 A jaké mě kudrny! 324 00:43:26,366 --> 00:43:28,099 Umýt a vyčesat. 325 00:43:31,935 --> 00:43:33,558 Je poněkud stará. 326 00:43:35,373 --> 00:43:37,629 Koho nazýváš starou, chudák? 327 00:43:50,500 --> 00:43:52,145 Já ji koupím. 328 00:44:00,373 --> 00:44:02,831 Vážený pane, vezměte nás dva mládence! 329 00:44:02,951 --> 00:44:06,664 Jeden má sílu bohatýra, ale je slepí jako krtek. 330 00:44:06,784 --> 00:44:09,691 A ten druhý je inteligentní a rozhleděný, ale chybí mu síla. 331 00:44:09,811 --> 00:44:14,217 Vezměte nás dva a dostanete jednoho silného velmi silného a rozhleděného mládence. 332 00:44:14,337 --> 00:44:18,587 Vezměte, pokud máte srdce. 333 00:44:37,712 --> 00:44:39,431 Mami, podívej, to je on! 334 00:44:39,861 --> 00:44:42,083 Podívej, podívej! Spasitel! 335 00:44:42,388 --> 00:44:43,588 Slyšeli jste? 336 00:44:44,268 --> 00:44:47,887 Pověsti o Finistovi Jasném Sokolovi se už dostali do cizí země. 337 00:44:48,155 --> 00:44:50,895 Anarif, díky za vodu! 338 00:44:54,029 --> 00:44:55,283 Sláva Anarifovi! 339 00:44:55,403 --> 00:44:57,950 - Sláva Anarifovi! - Sláva Anarifovi! 340 00:45:01,551 --> 00:45:03,799 Zapomněl jsi, že zákony jsou zde přísné? Hned ti odseknou ruku. 341 00:45:04,086 --> 00:45:06,253 Vydržím bolest, ale mám hlad. 342 00:45:11,483 --> 00:45:13,381 Raději mi měli odseknout ruku. 343 00:45:17,524 --> 00:45:19,262 A co je to za Anarifa? 344 00:45:19,382 --> 00:45:21,668 To je moudrý a spravedlivý člověk. 345 00:45:21,788 --> 00:45:24,294 - To on nás vykoupil? - Absolutně správné. 346 00:45:24,545 --> 00:45:29,006 Vzácný případ, kdy bohatství a ušlechtilost jdou ruku v ruce. 347 00:45:29,126 --> 00:45:31,715 - Říká ten hrbatý los! - Co? 348 00:45:31,835 --> 00:45:34,813 Překrásný cizinec, mé jméno není los. 349 00:45:34,933 --> 00:45:37,840 Jsem Jamal, syn Jamala. 350 00:45:38,359 --> 00:45:40,920 Vidím tichou otázku zamrzlou na vašich tvářích. 351 00:45:41,040 --> 00:45:43,406 Špatný kouzelník uvěznil mou mysl do těla velblouda, 352 00:45:43,526 --> 00:45:48,297 a mysl velblouda, do tohoto krásného těla, které mi tak moc chybí. 353 00:45:48,417 --> 00:45:51,770 Podívej, děvče, dokonce ses zalíbila i velbloudu. 354 00:45:51,890 --> 00:45:55,067 Doušek vody na poušti je tvou krásou. 355 00:45:55,353 --> 00:45:56,643 Dívka! 356 00:45:57,198 --> 00:45:59,473 Už 300 let mě tak nikdo nenazval. 357 00:46:30,609 --> 00:46:32,532 Ech, Finist, škoda, že jsi oslepl. 358 00:46:32,783 --> 00:46:34,926 Je zde takový palác, že je to neuvěřitelné. 359 00:47:25,357 --> 00:47:26,736 Proč jste ztichli? 360 00:47:27,345 --> 00:47:28,845 Co je vidět kolem? 361 00:47:28,965 --> 00:47:30,301 Magie. 362 00:47:30,421 --> 00:47:35,841 Krasavice, drž své okouzlující rty. Toto slovo zde neříkej. 363 00:47:37,900 --> 00:47:39,387 Osvoboď je. 364 00:47:41,429 --> 00:47:44,775 No co, vítejte, do mého skromného příbytku. 365 00:47:45,061 --> 00:47:48,478 Děkuji. Jsem Finist Jasný Sokol z Bílého města. 366 00:47:49,073 --> 00:47:50,327 Bohatíř. 367 00:47:51,831 --> 00:47:54,132 - V minulosti bohatýr. - Ano, já vím, kdo jsi. 368 00:47:54,252 --> 00:47:55,854 Pověsti plavou před lodí. 369 00:47:55,974 --> 00:48:00,491 No, pokud jde o mě, předpokládám, že představovat se není třeba. 370 00:48:06,121 --> 00:48:06,962 No? 371 00:48:13,782 --> 00:48:14,946 No dobře. 372 00:48:15,537 --> 00:48:17,078 Jsem Anarif. 373 00:48:19,746 --> 00:48:20,731 Ach! 374 00:48:21,466 --> 00:48:24,134 A já jsem Meljocha, syn slavného Leljochy. 375 00:48:25,173 --> 00:48:27,878 - Jaga. - Rád tě poznávám. 376 00:48:27,998 --> 00:48:30,254 Jaga! Krásné jméno. 377 00:48:30,374 --> 00:48:34,069 Pohladí ucho, jako ozvěna na zasněžených štítech. 378 00:48:35,708 --> 00:48:38,048 Heš, heš, pomluva! 379 00:48:38,932 --> 00:48:42,012 Nezlobte se, ona vám prostě přinesla vodu. 380 00:48:42,299 --> 00:48:45,415 Moje tvory jsou navrženy tak, aby sloužily a ne ubližovaly. 381 00:48:55,095 --> 00:48:56,526 Co je to za čarodějnictví? 382 00:48:56,646 --> 00:48:59,088 To není čarodějnictví, to je mechanika. 383 00:49:00,814 --> 00:49:03,817 - Mechanika! - Netřeba však prázdné řeči. 384 00:49:03,937 --> 00:49:05,387 Pravděpodobně jste unaveni ze silnice. 385 00:49:05,507 --> 00:49:09,515 Tak se umyjte, převlékněte, a žádám vás, abyste se ke mně přidali k večeři. 386 00:49:09,635 --> 00:49:11,446 Můžeme jít rovnou k jídlu? 387 00:50:25,531 --> 00:50:27,493 - Meljoche, kde je lavice? - Tak... 388 00:50:28,697 --> 00:50:30,805 - Je to na podlaze. - Ach, na podlaze? 389 00:50:41,509 --> 00:50:44,392 - K čemu do pekla sedí na podlaze? - Taková jsou pravidla. 390 00:50:44,715 --> 00:50:46,815 Prý proto, aby se tam vešlo méně jídla. 391 00:50:46,935 --> 00:50:49,019 Podívejte se, jací jsou zde všichni štíhlí. 392 00:50:49,587 --> 00:50:51,087 Děkuji Jaga. 393 00:50:51,207 --> 00:50:56,095 Tvé šaty září jako tisíc hvězd, ale blednou v porovnání s tvou krásou. 394 00:50:56,346 --> 00:50:57,628 Děkuji. 395 00:50:59,706 --> 00:51:02,232 Jaga, vyzkoušej fíky. 396 00:51:03,789 --> 00:51:05,618 Já tuk nejím. 397 00:51:10,533 --> 00:51:15,333 Myslím, že to nebylo součástí vašich plánů přijít mě navštívit? 398 00:51:15,888 --> 00:51:18,306 - To není to slovo. - Prosím, odpusťte mi. 399 00:51:18,557 --> 00:51:21,151 Bojuji již deset století s tímto barbarským kmenem. 400 00:51:21,419 --> 00:51:26,613 Dal jsem tomuto městu tekoucí vodu, kanalizaci, navrhované mechanismy namísto otrocké práce. 401 00:51:26,733 --> 00:51:31,923 Ale lidé nerozumí jazyku pokroku, ale jen jazyku moci a bohatství. Prosím! 402 00:51:33,954 --> 00:51:37,032 - O čem to mluví? Nerozumím mu ani slovo. - Něco o jazyce. 403 00:51:55,572 --> 00:51:58,492 Anarif, proč nás potřebuješ? 404 00:52:02,608 --> 00:52:05,063 Může se to zdát zvláštní, samozřejmě, 405 00:52:05,921 --> 00:52:08,296 ale koupím otroky a pouštím je domů. 406 00:52:08,852 --> 00:52:11,337 A barbaři si myslí, že poptávka vytváří nabídku, 407 00:52:11,457 --> 00:52:13,899 a stále je vozí a vozí a vozí. 408 00:52:14,019 --> 00:52:18,472 Počkej, Anarif. A kolik staletí bojuješ s těmito barbary? 409 00:52:18,592 --> 00:52:20,313 - Deset? - Ano. 410 00:52:21,556 --> 00:52:24,407 - Takže ty máš tisíc let? - Ne, zaokrouhlil jsem to. 411 00:52:24,748 --> 00:52:26,664 Mám 936. 412 00:52:32,158 --> 00:52:35,102 - Jsi kouzelník nebo co? - Ale jaký kouzelník! 413 00:52:35,633 --> 00:52:36,940 Jsem vynálezce. 414 00:52:37,567 --> 00:52:39,392 Kouzlo je zlo. 415 00:52:40,164 --> 00:52:42,546 Žiji díky chemii. 416 00:52:42,993 --> 00:52:45,532 Věda o chování a vlastnostech hmoty. 417 00:52:46,245 --> 00:52:48,384 No dobře! Chemie! 418 00:52:52,818 --> 00:52:54,218 Pojďte se mnou. 419 00:53:01,812 --> 00:53:05,040 Vstupte. Nestyďte se, vstupte. 420 00:53:08,411 --> 00:53:09,911 Jošky-matriošky. 421 00:53:10,582 --> 00:53:12,379 Meljoche, co je vidět kolem? 422 00:53:13,698 --> 00:53:15,941 Taková slova ani neznám. 423 00:53:17,893 --> 00:53:21,493 Tady je můj výsledek, mnoho let výzkumu. 424 00:53:21,851 --> 00:53:23,434 Elixír mládí. 425 00:53:27,287 --> 00:53:31,332 Tak to nazývali temní lidé. Ve skutečnosti je to velmi složitý vzorec. 426 00:53:31,452 --> 00:53:34,652 Tak, například víte, že některé druhy medúz 427 00:53:34,903 --> 00:53:36,403 nepodléhají smrti? 428 00:53:37,608 --> 00:53:39,435 - A? - A, kdo je to medúza? 429 00:53:39,757 --> 00:53:41,303 Hned ukážu. 430 00:54:13,997 --> 00:54:16,691 Takto vypadá věčné mládí. 431 00:54:18,206 --> 00:54:19,460 Věčná? 432 00:54:20,355 --> 00:54:22,326 A ty mi nepomůžeš, Sokoliku? 433 00:54:22,684 --> 00:54:25,541 Já bych si z toho elixírku mládí chlípala. 434 00:54:26,597 --> 00:54:28,531 No a co je vidět? 435 00:54:30,403 --> 00:54:32,083 Jakýsi chlupatý kus ledu. 436 00:54:32,714 --> 00:54:34,214 A uvnitř je rubín. 437 00:54:35,715 --> 00:54:37,395 Vysvětlím tak vysvětlím. 438 00:54:37,515 --> 00:54:40,546 Och, promiň, Finist. Úplně jsem zapomněl na tvou nemoc. 439 00:54:41,272 --> 00:54:43,618 Myslím, že ti můžu pomoci. 440 00:54:53,427 --> 00:54:55,059 Hledá něco. 441 00:55:05,802 --> 00:55:06,984 Našel to. 442 00:55:07,898 --> 00:55:09,205 Tady. 443 00:55:12,107 --> 00:55:13,253 Jde. 444 00:55:16,631 --> 00:55:18,270 Tento vynález 445 00:55:19,120 --> 00:55:20,410 jsem pojmenoval 446 00:55:22,237 --> 00:55:23,669 "Sokolí oko". 447 00:55:24,349 --> 00:55:26,552 Náš Finist je vlastně Jasný Sokol. 448 00:55:26,672 --> 00:55:29,400 Jaká vtipná náhoda. Ano. 449 00:55:39,841 --> 00:55:40,934 Vidím. 450 00:55:42,456 --> 00:55:44,050 Já vidím! 451 00:55:45,125 --> 00:55:47,098 Meljoche, Jaga! 452 00:55:49,084 --> 00:55:51,785 Anarif! Máš spoustu rozumu! 453 00:55:52,064 --> 00:55:53,957 Tak dobře. Och, počkej! 454 00:55:54,879 --> 00:55:57,200 - Jsem tvůj věčný dlužník. - Toto je chemie! 455 00:55:57,320 --> 00:56:01,395 Ne, tohle není chemie. Toto jsou mechanika a optika. 456 00:56:01,753 --> 00:56:03,351 Ach, optika! Tady! 457 00:56:03,471 --> 00:56:05,608 Podívej, jak ses oblékl. 458 00:56:05,958 --> 00:56:08,530 - Zázraky! - Tak vidíš, Finist? 459 00:56:08,989 --> 00:56:13,276 Člověk s inteligencí je schopen dělat zázraky bez jakékoli magie. 460 00:56:13,794 --> 00:56:17,822 A lidé od nepaměti obdivují magii, 461 00:56:18,108 --> 00:56:21,848 a nenápadně se stali jeho otroky. 462 00:56:23,309 --> 00:56:28,410 Abyste získali vodu, rolníci musí uplatnit znalosti a dovednosti, 463 00:56:28,661 --> 00:56:32,950 najít místo, vykopat studnu, dostat se k podzemnímu zdroji, 464 00:56:33,070 --> 00:56:38,871 a teprve potom mohou ochutnat životodárnou vláhu. 465 00:56:39,340 --> 00:56:40,554 Podrž to Meljocha. 466 00:56:41,847 --> 00:56:43,597 - A co dělá kouzelník? - Co? 467 00:56:43,717 --> 00:56:45,364 - Co dělá? - Nic. 468 00:56:45,641 --> 00:56:48,615 Způsobuje déšť s lusknutím prstů. 469 00:56:48,735 --> 00:56:51,606 A lidé ho začnou uctívat, přinášet mu dary. 470 00:56:51,726 --> 00:56:53,916 Čekat na jeho milost každé sucho. 471 00:56:54,036 --> 00:56:55,994 A to je to, co kouzelníci chtějí. 472 00:56:56,114 --> 00:56:58,887 Živí se marnomyslností a pýchou. 473 00:57:03,702 --> 00:57:05,991 A pokud lidé přestanou uctívat, 474 00:57:06,242 --> 00:57:09,277 trestají je, vytvářením nemilosrdných příšer. 475 00:57:10,015 --> 00:57:11,143 Ne! 476 00:57:14,385 --> 00:57:18,128 - Anarif, ne! - Anarif, nedotýkej se toho! 477 00:57:40,460 --> 00:57:42,067 Varoval jsem tě! 478 00:58:06,599 --> 00:58:09,196 Nebojte se, už ho víc není. 479 00:58:15,518 --> 00:58:17,153 Bojuji s magií, 480 00:58:18,415 --> 00:58:20,329 protože věřím v lidi. 481 00:58:20,658 --> 00:58:22,334 V jejich osobní sílu. 482 00:58:22,610 --> 00:58:24,763 Věřím také ve vědu. 483 00:58:25,809 --> 00:58:30,137 Nepotřebujeme kouzelný ubrus. Chemie nám poskytne hnojiva a štědrou úrodu. 484 00:58:30,478 --> 00:58:32,419 Nepotřebujeme boty na sedm pochodů. 485 00:58:32,751 --> 00:58:34,802 Fyzika a mechanika nám poskytnou stroje, 486 00:58:34,922 --> 00:58:38,379 které nás přenesou na zemi, po vodě a ve vzduchu. 487 00:58:38,801 --> 00:58:41,918 Och, promiňte. Nechal jsem se trochu unést, že? 488 00:58:42,169 --> 00:58:44,759 Ne, ne, nic to, je to velmi zajímavé. 489 00:58:45,261 --> 00:58:48,153 Finist, polož to prosím. polož kompas zpět na místo. 490 00:58:48,467 --> 00:58:52,300 Ne, kompas máš ve druhé ruce. Toto je teleskop. 491 00:58:53,528 --> 00:58:55,028 "Vypadalo a vypadalo." 492 00:58:56,074 --> 00:58:57,574 Pozorovací trouba. 493 00:58:59,333 --> 00:59:01,249 - Teleskop. - Trouba. 494 00:59:01,926 --> 00:59:05,512 Anarif, co když potkáte čarodějnici, a tak... 495 00:59:06,097 --> 00:59:09,374 Léčitelku, která ladí s přírodou, ji také...? 496 00:59:11,470 --> 00:59:13,083 - Tam? - Proč? 497 00:59:14,022 --> 00:59:16,965 Ne, nejsem barbar. Jsem vědec. 498 00:59:17,085 --> 00:59:19,817 - Například tento míč... - A sokol je opět Jasný. 499 00:59:19,937 --> 00:59:21,830 A hezčí, než kdy předtím. 500 00:59:41,104 --> 00:59:43,590 Byla by moje duše v mém těle, 501 00:59:44,093 --> 00:59:47,341 zachytil bych tvůj něžný pohled a odpověděl ti stejně. 502 00:59:49,587 --> 00:59:52,028 Možná byste se neměli spěchat s odchdom? 503 00:59:52,148 --> 00:59:57,878 Anarif řekl, že se pokusí vrátit mi mé tělo a vymění naše duše. 504 01:00:07,653 --> 01:00:09,228 Jak úžasné hvězdy. 505 01:00:10,575 --> 01:00:12,262 Jak to, že jsem si je předtím nevšiml? 506 01:00:12,888 --> 01:00:15,153 Ano, iv Belogorje jsou hvězdy. 507 01:00:17,270 --> 01:00:18,958 To je to, co je překvapující. 508 01:00:28,247 --> 01:00:31,567 Jaga, vyzkoušej pruhovanou řepu. 509 01:00:32,878 --> 01:00:35,792 To je meloun. Sladký jako med. 510 01:00:35,912 --> 01:00:38,818 Já sladké nejím. 511 01:00:39,283 --> 01:00:42,007 Zasaď alespoň semena v Belogorje. 512 01:00:43,735 --> 01:00:45,728 - No, je to nesmírně chutné. - Tak dej. 513 01:00:48,788 --> 01:00:51,590 Jinak jí jen omlazující jablka. 514 01:00:52,336 --> 01:00:54,800 Omlazující? Hm! Poprvé o tom slyším. 515 01:00:54,920 --> 01:00:57,301 To je taková rozmanitost. Jsou brzy, brzy. 516 01:00:57,858 --> 01:00:59,536 No co, přátelé? 517 01:01:00,277 --> 01:01:02,262 Moje loď na vás čeká v přístavu. 518 01:01:02,509 --> 01:01:05,090 S úsvitem vyrazíte na cestu. 519 01:01:05,606 --> 01:01:07,869 Anarif, mluvím za celou Belogorje. 520 01:01:07,989 --> 01:01:10,128 - Vždy tě rádi uvidíme. - Děkuji. 521 01:01:10,248 --> 01:01:13,137 Ano, ukážeme vám zimu. Víš jak křupá sníh? 522 01:01:14,692 --> 01:01:16,379 No, jako meloun. 523 01:01:31,690 --> 01:01:32,979 No-ano. 524 01:01:33,999 --> 01:01:37,813 Létání je pro mě stále obtížné. 525 01:01:49,321 --> 01:01:50,916 Stalo se něco? 526 01:01:53,481 --> 01:01:59,841 Ano. Před dvanácti měsíci se v našich krajích objevilo magické monstrum. 527 01:02:00,625 --> 01:02:02,548 Dvě osady už byly zničeny. 528 01:02:03,256 --> 01:02:04,292 Ech! 529 01:02:05,134 --> 01:02:07,001 Škoda, že musíme jet do Belogorje. 530 01:02:08,098 --> 01:02:11,473 Co je to za monstrum? Možná potřebujete nějakou bohatýrskou pomoc? 531 01:02:12,683 --> 01:02:14,548 -Ano, sám jsem ho neviděl. 532 01:02:15,008 --> 01:02:18,374 Někdo říká, že kočka se šesti tlapkami, někdo říká že had. 533 01:02:19,415 --> 01:02:22,232 To je ten tvor, co připravil Finista o oči. 534 01:02:26,360 --> 01:02:29,078 Odkud mluvíš, že tvůj pták přiletěl? 535 01:02:30,891 --> 01:02:32,712 Potřebuji se vyrovnat. 536 01:02:33,071 --> 01:02:35,051 - Oko za oko. - Uklidni se, Finist! 537 01:02:35,171 --> 01:02:38,359 Teď to začne, ucho za ucho, nohu za nohu. 538 01:02:38,759 --> 01:02:40,647 Anarite, prosím tě, vyzbroj mě na cestu. 539 01:02:40,767 --> 01:02:44,570 Zbavím tvou zemi zlých duchů. Za své uzdravení se ti odvděčím. 540 01:02:45,524 --> 01:02:48,860 Děkuji, Finist. Ale věda netoleruje spěch. 541 01:02:49,644 --> 01:02:52,659 Počkejme na Zemi než udělá úplný obrat. 542 01:02:53,409 --> 01:02:55,083 Ráno si promluvíme. 543 01:02:58,180 --> 01:02:59,821 Ko udělá obrat? 544 01:03:00,947 --> 01:03:02,586 Musí to být chemie. 545 01:03:03,910 --> 01:03:05,539 Nebo mechanika. 546 01:05:50,417 --> 01:05:51,872 - Jen nemůžu usnout. - Aha! 547 01:05:51,992 --> 01:05:55,207 Máte zde tolik zajímavých... chemii. 548 01:05:55,327 --> 01:05:58,333 - Jsem rád, že alespoň někoho to táhne k poznání. - Ano. 549 01:05:59,334 --> 01:06:02,091 - Slyšela jsi něco o kyselinách? - Kyseliny? 550 01:06:03,053 --> 01:06:04,700 Brusinky jsem jídla. 551 01:06:21,024 --> 01:06:22,245 Líbí se? 552 01:06:22,623 --> 01:06:23,970 Ještě jak. 553 01:06:25,407 --> 01:06:29,873 Tento vynález jsem nazval „vír“. 554 01:06:31,849 --> 01:06:34,310 Jednou jsem cestoval na druhé straně moře 555 01:06:34,430 --> 01:06:37,333 a viděl jsem javor, ze kterého padaly semena. 556 01:06:37,800 --> 01:06:39,747 Jejich let mě tak fascinoval, 557 01:06:41,321 --> 01:06:43,133 co mi dalo nápad. 558 01:06:43,549 --> 01:06:44,627 Viz. 559 01:06:51,843 --> 01:06:53,801 Slovem, tanec přírody. 560 01:06:58,228 --> 01:06:59,905 Hej, zvíře, fuj! 561 01:07:01,821 --> 01:07:06,801 Můj stroj tě bleskově přenese na místo, kde bylo monstrum viděno. 562 01:07:06,921 --> 01:07:10,481 Takže po dvou záblescích mě čekej zpátky, s jeho špinavou hlavou. 563 01:07:10,601 --> 01:07:12,955 A ještě něco ti chci říct. 564 01:07:13,840 --> 01:07:16,247 Potřebuji to monstrum živé. 565 01:07:17,972 --> 01:07:19,554 Zavři ho do této pasti, 566 01:07:19,674 --> 01:07:22,406 a Jamal to doručí do mé laboratoře. 567 01:07:22,787 --> 01:07:27,224 Ano, k tomu stvoření nepotřebuji truhlu, a celý pokoj. A ještě je dřevěná. 568 01:07:27,344 --> 01:07:32,943 No ano. Podle tebe flexibilní mysl vynálezce vytvořila obyčejnou bednu, že? 569 01:07:33,698 --> 01:07:36,030 Ve správný čas stlačíš tuto páku. 570 01:07:36,410 --> 01:07:39,338 a budeš pozorovat triumf mechaniky. 571 01:07:40,579 --> 01:07:42,866 A k čemu ho potřebuješ žívého? 572 01:07:44,764 --> 01:07:46,373 Řekni mi Finist, 573 01:07:46,992 --> 01:07:50,884 kolik příšer jsi už zabil? 574 01:07:51,765 --> 01:07:53,256 Více než sto. 575 01:07:54,693 --> 01:07:57,208 - A nemají konce-kraje, že? - No... ano. 576 01:07:57,477 --> 01:07:59,869 Chci tedy pochopit podstatu zla. 577 01:07:59,989 --> 01:08:02,992 A pokud to vyjde, můžeme to i vypočítat, kdo je jeho tvůrcem. 578 01:08:03,112 --> 01:08:06,926 A když pochopíš, zničíš modlu ve své plynové komoře? 579 01:08:07,046 --> 01:08:08,866 - Samozřejmě. - Och! 580 01:08:11,579 --> 01:08:13,413 Koupil jsi mé brnění? 581 01:08:13,533 --> 01:08:16,530 Nejenže ho koupil, ale také dovedl k dokonalosti. 582 01:08:18,918 --> 01:08:21,182 - Zatlač. - Tady? - Ano. 583 01:08:29,011 --> 01:08:31,178 - Sláva Anarifovi. - Sláva Anarifovi. 584 01:08:31,298 --> 01:08:33,745 Anarif, nezlob se, zeď opravíme. 585 01:08:33,865 --> 01:08:35,585 Zatlač ještě jednou. 586 01:08:43,173 --> 01:08:47,916 Och, zahleděl se na Jasného Sokola a odnesl mladíka do dalekých zemí. 587 01:08:48,405 --> 01:08:50,848 Ale nezahyne v temnotě studu... 588 01:08:50,968 --> 01:08:53,218 Jméno Finist bude znít po celém světě! 589 01:08:53,338 --> 01:08:55,952 - Och! No... - Proč ses tady objevil? 590 01:08:56,460 --> 01:09:01,881 No, jak to? To jsem si nemohl nechat ujít hodinu návratu naší slávy. 591 01:09:02,933 --> 01:09:04,298 Naší? 592 01:09:04,963 --> 01:09:06,885 Kde jsi byl, když jsem byl slepý? 593 01:09:07,172 --> 01:09:09,326 Tak já... my, no... 594 01:09:09,577 --> 01:09:12,672 Och! Podívej, Jaga se s námi také namydlila. 595 01:09:13,031 --> 01:09:15,920 Nebodaj se za mládencem rozhodla vypravit, že? 596 01:09:19,051 --> 01:09:21,733 A mně Anarif slíbil elixír mládí. 597 01:09:22,392 --> 01:09:25,913 Pokud si dám pozor na tvrdohlavého bohatíra. 598 01:09:26,865 --> 01:09:27,775 No! 599 01:09:30,900 --> 01:09:33,944 Nepotřebuji takové pomocníky. Zvládnu to sám. 600 01:09:34,817 --> 01:09:37,403 Není dobře bohatýrovi opustit přátele. 601 01:09:37,523 --> 01:09:39,182 - Poletíte spolu. - Ano. 602 01:09:39,302 --> 01:09:42,485 Velké činy vyžadují, aby o nich lidé mluvili. 603 01:09:47,061 --> 01:09:48,790 A my to řekneme všem. 604 01:09:56,774 --> 01:09:58,392 Prosím do víru. 605 01:10:06,720 --> 01:10:10,385 Počkat, ten „vír“ zní, jako kdybychom se chystali letět po obloze. 606 01:10:10,672 --> 01:10:12,073 Jako Sokol Jasný. 607 01:10:12,361 --> 01:10:16,448 A Anarif, zdá se, řekl, že má problémy s létáním. 608 01:10:20,383 --> 01:10:22,682 Finist, měl by sis zapnout opasky. 609 01:10:22,802 --> 01:10:24,941 Dost, už jsem se naseděl v okovech. 610 01:10:31,428 --> 01:10:33,074 Můžete pevněji. 611 01:10:36,682 --> 01:10:38,682 Oj-oj-oj, uklidni se, uklidni se. 612 01:10:40,620 --> 01:10:42,686 Tak dobře, díky. 613 01:10:46,630 --> 01:10:51,049 Neboj se, krásko, Anarif je skvělý vědec. Všechno bude... 614 01:11:48,150 --> 01:11:50,519 Řekl jsem ti, nenaplň si břicho. 615 01:11:58,369 --> 01:12:01,589 Och, mé hrby jsou svázány na uzly. 616 01:12:02,268 --> 01:12:04,459 Hej, dostaňte mě odsud. 617 01:12:47,255 --> 01:12:48,902 Cítím něco špatného. 618 01:12:49,788 --> 01:12:51,315 Někoho tady snědli. 619 01:12:52,417 --> 01:12:55,113 Dokud je šelma stále dobře krmena, možná bychom měli utéct? 620 01:13:08,853 --> 01:13:10,829 Hej, přestaň pít z louže! 621 01:13:11,098 --> 01:13:12,714 Neznič mi tělo. 622 01:13:40,947 --> 01:13:43,408 Jaga, počkej tady. 623 01:13:43,528 --> 01:13:46,864 Jsi takové chutné sousto pro monstrum. 624 01:14:08,595 --> 01:14:10,211 No, Anarif! 625 01:14:10,535 --> 01:14:12,277 Mechanika! 626 01:14:12,924 --> 01:14:14,704 - Takže, tak. - Aha. 627 01:14:14,972 --> 01:14:17,415 Jak on vyskočí za mnou... 628 01:14:18,352 --> 01:14:20,139 Ne, ty. 629 01:14:20,409 --> 01:14:22,063 Potáhni tuto páku. 630 01:14:22,331 --> 01:14:23,977 - Pochopila jsem. - Výborně. 631 01:15:25,508 --> 01:15:28,206 - No a co tam vidíš? - Vypadá to, že jsme další. 632 01:15:31,928 --> 01:15:33,258 Zatáhni! 633 01:15:37,587 --> 01:15:39,316 Jošky-matriošky! 634 01:16:22,712 --> 01:16:24,342 Mechanika! 635 01:16:27,029 --> 01:16:29,803 Ne, Finist Jasný Sokol. 636 01:16:29,923 --> 01:16:32,708 O co jde? Bylo by lepší, kdybych sám. 637 01:16:32,828 --> 01:16:36,060 Samozřejmě, že sám. Sám by sis nasral do kalhot. 638 01:17:40,983 --> 01:17:42,474 Zapadli jsme. 639 01:17:43,300 --> 01:17:45,931 Konec, už nemůžu. 640 01:19:05,343 --> 01:19:07,353 Dost, vře, dej to dolů. 641 01:19:10,086 --> 01:19:13,892 Skutečná káva by měla být černá jako noc. 642 01:19:14,233 --> 01:19:18,697 Voňavá, stejně jako vlasy milované ženy. 643 01:19:19,155 --> 01:19:21,478 - A hořká jako okurkový spodek. - Mlč. 644 01:19:22,680 --> 01:19:25,985 Je také užitečná při hubnutí. 645 01:19:30,889 --> 01:19:32,309 No, jak? 646 01:19:32,731 --> 01:19:34,391 Chutné. 647 01:20:27,351 --> 01:20:28,842 Zlata? 648 01:20:46,150 --> 01:20:48,171 Zlata! To jsem já, Finist. 649 01:20:48,291 --> 01:20:51,557 Anarif varoval, slunce v poušti není bohatýrské, 650 01:20:51,677 --> 01:20:54,234 udeří tě tvrdě do hlavy, jako hůl. 651 01:20:59,333 --> 01:21:00,626 Vylez. 652 01:21:01,417 --> 01:21:02,872 Nezpůsobím ti zlo. 653 01:21:07,587 --> 01:21:09,499 - Otevři, je tam holka. - Ne. 654 01:21:10,245 --> 01:21:12,023 Nejprve se musíme nad tím zamyslet. 655 01:21:13,048 --> 01:21:14,580 Slyšel jsi už o vlkodlacích? 656 01:21:14,700 --> 01:21:18,478 Přes den se toulají v lidské podobě, a v noci vyjí jako vlci a kradou ovce. 657 01:21:18,598 --> 01:21:21,424 Ale teď je noc a on je v masce dívky. 658 01:21:21,544 --> 01:21:25,854 - Nebo možná je vlkodlak obráceně? - Správně. Naopak, je to vlkodlak. 659 01:21:25,974 --> 01:21:28,445 Nebo ji někdo okouzlil, jako mě. 660 01:21:28,962 --> 01:21:31,064 Na co hádat? Zeptejme se jí. 661 01:21:31,459 --> 01:21:35,083 Jen se nad tím zamysli, Finist. Zlata je od slova "zlo". 662 01:21:35,203 --> 01:21:37,243 - Meljocha, odstup. - Ne. Dívka ti oslepila 663 01:21:37,363 --> 01:21:40,101 - nejen oči, ale také mysl. - Ztrať se, říkám. 664 01:21:45,266 --> 01:21:47,140 Pojďme. Jsi volná. 665 01:22:05,039 --> 01:22:06,747 Co děláte, prokletci? 666 01:22:07,052 --> 01:22:09,172 Omlouváme se, Finistuška. Byla dohoda o dodání monstra, 667 01:22:09,292 --> 01:22:12,657 jinak elixír mládí neuvidím. A já ho potřebuji. 668 01:22:13,429 --> 01:22:14,992 I mě odpusť bohatýr. 669 01:22:15,112 --> 01:22:18,191 Anarif slíbil, že mi vrátí lidskou podobu. 670 01:22:18,311 --> 01:22:21,891 A mně Finist prostě promiň. 671 01:22:25,520 --> 01:22:26,921 Neboj se mě. 672 01:22:29,510 --> 01:22:32,241 - Nechci ti špatně. - Nedotýkej se mě. 673 01:22:34,593 --> 01:22:36,593 Strašná kletba na mmu leží. 674 01:22:37,609 --> 01:22:43,295 Jediné, co musí mládenec udělat, je dotknout se mě prstem, v okamžiku kdy se změním na krvelačnou bestii. 675 01:22:43,690 --> 01:22:45,788 Ale už nebudu majitelkou své povahy. 676 01:22:46,438 --> 01:22:49,390 Proto se usadím daleko od lidské rasy. 677 01:22:49,733 --> 01:22:51,647 Budu v nedostupné věži, 678 01:22:51,767 --> 01:22:53,610 âpoté v jeskyních bez dna. 679 01:22:53,730 --> 01:22:58,725 Jen bohatýři stále neutuchají se svými skutky. 680 01:22:59,387 --> 01:23:01,562 Každý chce zachránit krásku. 681 01:23:07,022 --> 01:23:08,890 Neboj se, Zlatuška. 682 01:23:09,268 --> 01:23:12,867 Směřujeme k člověku moudrému ano as velkým srdcem. 683 01:23:13,822 --> 01:23:16,141 Vrátil mi zrak ai tobě pomůže. 684 01:23:29,533 --> 01:23:31,733 Oj, koho to tady máme? 685 01:23:40,340 --> 01:23:43,056 Je neškodný. Osvětluje náš dům. 686 01:23:43,176 --> 01:23:46,629 No, dnes osvětluje dům, a zítra založí oheň. 687 01:23:47,098 --> 01:23:49,751 To není dobré. Toto je čarodějnictví. 688 01:24:24,383 --> 01:24:26,750 Finist, ty jako tam, žiješ? 689 01:24:27,311 --> 01:24:28,658 Nejsi hladový? 690 01:24:28,778 --> 01:24:31,083 Můžu ti protlačit placku. 691 01:24:34,906 --> 01:24:37,780 - Ach, ne, nemůžu. - Zmiz, zrádce. 692 01:25:45,651 --> 01:25:48,015 No pojď, plaz se. 693 01:25:51,033 --> 01:25:53,826 No, no, no pojď, pojď. Plaz se. 694 01:26:04,290 --> 01:26:06,320 Pohybuj tlapkami! 695 01:26:18,761 --> 01:26:20,826 Proč ona nikdy nefunguje? 696 01:26:32,580 --> 01:26:34,255 A kde je Anarif? 697 01:26:49,366 --> 01:26:52,108 Tiše, ticho. Neruš, vidíš, že člověk je zaneprázdněn. 698 01:27:58,195 --> 01:27:59,695 Jošky-matriošky! 699 01:28:00,156 --> 01:28:02,132 Toto... to je věda. 700 01:28:03,426 --> 01:28:04,486 To je... 701 01:28:06,005 --> 01:28:07,389 Chemický substrát. 702 01:28:07,509 --> 01:28:09,840 - Ano, už je všechno jasné. - Tiše, ticho. 703 01:28:10,245 --> 01:28:13,273 Co? Vědec, uzený šaurik! 704 01:28:13,604 --> 01:28:14,806 Přesvědčoval nás o své vědě, 705 01:28:14,926 --> 01:28:18,788 a sám vysává magii z tvorů a oživuje tyto kusy železa! 706 01:28:18,908 --> 01:28:19,992 - Netřeba. - Co? 707 01:28:20,112 --> 01:28:22,992 Ano, úplně jsem zapomněl říct. 708 01:28:24,824 --> 01:28:28,489 Kdo se dozví mé tajemství, vezme si ho s sebou. 709 01:28:30,627 --> 01:28:31,830 Do hrobu. 710 01:28:38,449 --> 01:28:41,468 Takže všechny lhal, podvodník prokletý! 711 01:28:41,719 --> 01:28:45,329 - Nyní nám vyhrožuje smrtí. - Uvidíme, kdo koho zabije. 712 01:28:45,617 --> 01:28:48,247 No ty, no... Odpusť nám, Finistuška. 713 01:28:48,865 --> 01:28:50,338 Dobře, odpouštím. 714 01:28:52,782 --> 01:28:56,343 Je naivní si myslet, že se můžete skrývat z mé pohostinnosti. 715 01:28:56,463 --> 01:28:58,969 Běžte. Tento kouzelník potřebuje jen mě. 716 01:29:01,285 --> 01:29:03,728 Jdu si dát nějaké jídlo na cestu. 717 01:29:09,389 --> 01:29:12,120 Marně, Anarif, chystáš se bojovat proti bohatýrovi. 718 01:29:12,240 --> 01:29:14,653 Ano, bohatýrko, máš velkou sílu. 719 01:29:14,773 --> 01:29:17,994 Ale rozuma ne. Nebudu s tebou bojovat. 720 01:29:48,144 --> 01:29:49,449 A o tobě mi je všechno jasné. 721 01:29:49,569 --> 01:29:53,741 - Skrýváš se za nimi... Jak se jmenují? - Mechanika! Chemie! 722 01:29:53,861 --> 01:29:55,870 Ojoj! A sám je obyčejný hrdina. 723 01:29:55,990 --> 01:29:58,565 Potřebuješ dary a veřejnou úctu. 724 01:29:58,822 --> 01:30:02,936 Není obtížné přijít na to, pokud se na sebe podíváš jako do zrcadla. 725 01:30:03,516 --> 01:30:06,174 Proč tam stojíš jako figurína? Osvoboď ji. 726 01:30:06,294 --> 01:30:07,216 No! 727 01:30:21,800 --> 01:30:26,040 A ty jsi co taky ten? No ten... mechanika? 728 01:30:26,417 --> 01:30:28,086 Vypadá to tak. 729 01:30:28,447 --> 01:30:31,892 A protože jsem mechanismus a ne člověk v těle velblouda 730 01:30:32,430 --> 01:30:33,903 kdo jsi ty? 731 01:30:34,298 --> 01:30:37,352 Anarif mi řekl, abych předstíral, že jsi velbloud, aby ses necítil jako úlovek. 732 01:30:37,472 --> 01:30:39,840 Anarif, jak je to možné? A co naše dohoda? 733 01:30:40,173 --> 01:30:46,210 Jak smutné je žít ve světě bláznů, že se mohou dívat jen do úst. 734 01:30:47,413 --> 01:30:48,563 Meljuchu! 735 01:30:49,856 --> 01:30:53,203 Proč váháš? Udeři ho něčím, aby nepřišel k rozumu! 736 01:30:54,098 --> 01:30:55,068 On? 737 01:30:56,560 --> 01:30:59,173 Krotký pes na svého majitele neštěká. 738 01:30:59,293 --> 01:31:01,285 Ach ty kůže! 739 01:31:01,626 --> 01:31:05,353 Ty špinavý bastard! Zapletl ses s pohanem a prodal jsi nás? 740 01:31:05,473 --> 01:31:08,676 Smilujte se, bratři, Anarif má opravdu velké plány. 741 01:31:08,796 --> 01:31:10,764 - On je... - Och, už pomlč. 742 01:31:11,479 --> 01:31:12,937 Řeknu to sám. 743 01:31:18,144 --> 01:31:21,611 Už mnoho let sbírám kouzelné příšery. 744 01:31:22,043 --> 01:31:26,174 Od těchto tvorů jsem se naučil přijmout esenci magie. 745 01:31:26,294 --> 01:31:31,183 Vždyť jen ono dokáže vdechnout život do těchto prokletých mechanismů. 746 01:31:33,573 --> 01:31:35,837 Proč potřebuješ tolik těchto věcí? 747 01:31:36,375 --> 01:31:39,648 - Abyste dokončili to největší... - Budeš už mlčet nebo ne? 748 01:31:39,768 --> 01:31:41,877 - Já všechno. - Jazyk bez kostí. 749 01:31:42,900 --> 01:31:44,721 Máš smůlu, krásko. 750 01:31:44,841 --> 01:31:49,205 - Jen se jí dotkni! - Máš v sobě příliš mnoho té magické síly. 751 01:31:54,364 --> 01:31:56,408 - Musíme se podělit. - Dělit se. 752 01:32:03,793 --> 01:32:06,634 Finist, protože nám nezbývá hodně času, musíš to vědět. 753 01:32:07,207 --> 01:32:10,961 Jsi první, kdo zná mé tajemství. Nezkoušel si mě zničit, ale pomoci. 754 01:32:13,581 --> 01:32:15,775 Počkej Zlatuška, požijeme ještě. 755 01:32:16,311 --> 01:32:18,715 Tento tvor nemůže porazit Finista. 756 01:32:28,953 --> 01:32:30,634 Pevně ​​jej držte! 757 01:32:45,253 --> 01:32:46,798 Co jsi udělal? 758 01:33:29,857 --> 01:33:31,981 Co koukáte? Za nimi! 759 01:33:52,661 --> 01:33:54,278 Poště darebáci. 760 01:34:32,404 --> 01:34:34,883 Dobře tedy Šavriky s prázdnou hlavou. 761 01:34:38,890 --> 01:34:41,041 Vyleť nahoru, přeměň se na melouny. 762 01:35:15,348 --> 01:35:17,450 Jaga, ty co, kradeš mé skutky? 763 01:35:33,951 --> 01:35:34,993 Uhni. 764 01:35:42,694 --> 01:35:45,894 Anarif, sám si to řekl, že výtvor ještě není připraven. 765 01:35:46,269 --> 01:35:49,628 - Ta tvoje magická esence chybí. - Zavři ústa. 766 01:35:49,951 --> 01:35:54,018 Pokud je nechytíme, roznesou po celém světě, že jsem podvodník. 767 01:36:25,765 --> 01:36:27,925 Och, tento podvodník miluje želvy. 768 01:36:36,322 --> 01:36:42,284 - Zdá se, že nám chybí tvoje magická tekutina. - To je v pořádku, stačí tyto červi pošlapat. 769 01:36:45,407 --> 01:36:48,113 Jošky-matriošky! Zdá se, že nám odpadl ocas. 770 01:36:52,940 --> 01:36:55,168 No co, pobavili jste se? 771 01:36:56,845 --> 01:37:00,620 - Je jen kousek od Finista. - A také se říká, že želvy jsou pomalé. 772 01:37:39,720 --> 01:37:41,873 Rychle na kopec! Mám nápad. 773 01:37:42,720 --> 01:37:45,573 Vzácná událost. Ale včas. 774 01:38:05,453 --> 01:38:07,506 Finist, co dál? 775 01:38:08,453 --> 01:38:10,106 A kde je Finist? 776 01:38:17,858 --> 01:38:20,103 Možná měl na mysli... nakrmit nás a nechat utéct? 777 01:38:20,223 --> 01:38:23,912 A teď je zrádce hrbatý, 778 01:38:24,558 --> 01:38:28,685 vrať mi to, čím jsem tě odměnil. 779 01:38:57,188 --> 01:38:59,631 Vyleť nahoru, přeměň se na meloun. 780 01:39:04,266 --> 01:39:06,619 Proč jsi to neřekl, ty bastardo, že je čarodějnice? 781 01:39:06,739 --> 01:39:08,429 Já jsem to nevěděl. 782 01:39:13,394 --> 01:39:15,909 Běž, měsíční tvář. Zachraň se. 783 01:39:16,029 --> 01:39:19,639 Pojď, nevzdávej to, vstaň. Vstaň, drahý. 784 01:40:35,105 --> 01:40:36,785 Co je s tebou, krasavice? 785 01:40:45,242 --> 01:40:46,751 Co je se mnou? 786 01:40:47,218 --> 01:40:49,012 No, co koukáš? 787 01:40:50,164 --> 01:40:51,799 No, řekni to! 788 01:41:10,384 --> 01:41:13,545 Pro koho jsem zachovala své mládí po tři století? 789 01:41:13,665 --> 01:41:15,898 Pro tebe, mašina prokletá? 790 01:41:16,018 --> 01:41:18,958 Jaga, Jamal! Pomozte mi, jsem opět slepý! 791 01:41:19,078 --> 01:41:20,793 Finist sehni se! 792 01:41:21,814 --> 01:41:24,230 Poslouchej, co budeme křičet! 793 01:41:24,548 --> 01:41:26,219 Svými výzvami tě navigujeme. 794 01:41:26,339 --> 01:41:28,393 Jaga? Jsi to ty? Co máš z hlasem? 795 01:41:28,513 --> 01:41:31,956 - Chceš o tom teď mluvit? - Zmlkni, zrádce! 796 01:41:33,171 --> 01:41:34,680 Skoč doprava! 797 01:41:37,330 --> 01:41:38,965 Nyní vstaň. 798 01:41:39,378 --> 01:41:41,652 A jdi rovnou asi deset kroků. 799 01:41:44,210 --> 01:41:46,002 Finist, sehni se! 800 01:41:47,394 --> 01:41:50,029 - Kde je rukojeť? - Přímo u tvých nohou! 801 01:41:55,304 --> 01:41:57,027 Běž, jak jen můžeš! 802 01:42:01,178 --> 01:42:02,741 Skoč teď! 803 01:42:39,681 --> 01:42:41,355 Promiňte bratři. 804 01:42:41,837 --> 01:42:43,274 Nezvládám to. 805 01:42:43,394 --> 01:42:45,283 Plnou vpřed. 806 01:43:06,673 --> 01:43:08,324 Podařilo se? 807 01:43:26,585 --> 01:43:28,004 Zničili! 808 01:43:28,669 --> 01:43:31,215 Všechno zničili! 809 01:43:33,788 --> 01:43:35,154 Barbaři! 810 01:43:36,411 --> 01:43:39,897 No dobře. Ještě se pobavíme. 811 01:44:04,559 --> 01:44:05,727 Ano... 812 01:44:06,427 --> 01:44:09,488 Vždy měl problémy. s létáním. 813 01:44:44,180 --> 01:44:45,851 Slavný byl bohatýr. 814 01:45:32,003 --> 01:45:33,666 Nedočkáte se. 815 01:45:35,003 --> 01:45:37,978 Epos ještě není dokončen o slavném Finistovi. 816 01:45:42,549 --> 01:45:45,765 Já znovu vidím! Vidím světlo! 817 01:45:47,813 --> 01:45:49,471 Jaga, co je s tebou? 818 01:45:52,571 --> 01:45:54,777 Skutečná krása je uvnitř. 819 01:45:55,122 --> 01:45:56,648 Tady neskryješ. 820 01:46:08,217 --> 01:46:09,510 Pojď se mnou. 821 01:46:09,904 --> 01:46:14,384 Obrátím celý svět vzhůru nohama, ale najdu čaroděje, který z tebe odstraní kletbu. 822 01:46:16,246 --> 01:46:18,533 A zapomeneme navždy na vzhled této šelmy. 823 01:46:20,287 --> 01:46:22,540 Šelma je moje pravá podoba. 824 01:46:23,087 --> 01:46:25,243 A prokletí je lidský vzhled. 825 01:46:25,782 --> 01:46:29,587 Aby krásná dívka okouzlila bohatýra a tak ho zahubila. 826 01:46:31,332 --> 01:46:32,752 Sbohem, Finist. 827 01:46:35,813 --> 01:46:37,232 No, je-li jednou tak... 828 01:46:40,699 --> 01:46:41,974 Sbohem. 829 01:47:02,235 --> 01:47:03,931 Kbelík prokletý! 830 01:47:07,079 --> 01:47:08,139 Och! 831 01:47:09,468 --> 01:47:11,173 Och, elixir! 832 01:47:12,397 --> 01:47:13,456 Och! 833 01:47:17,369 --> 01:47:19,094 Možná mi pomůže. 834 01:47:30,668 --> 01:47:32,465 Znovu mě oklamal! 835 01:47:32,770 --> 01:47:34,387 Kompot z hrušky. 836 01:47:58,418 --> 01:48:00,412 Co je to nevídané? Kůň hrbatý. 837 01:48:00,532 --> 01:48:04,059 Sám jsi hrbatý, já jsem Jamal. 838 01:48:04,179 --> 01:48:06,645 Hleďte, umí dokonce mluvit! 839 01:48:11,867 --> 01:48:13,124 Finist! 840 01:48:18,083 --> 01:48:19,484 Sláva Finistovi! 841 01:48:19,604 --> 01:48:21,673 Sláva Finistovi! 842 01:48:21,793 --> 01:48:24,550 Sláva ničiteli zámořských příšer! 843 01:48:24,670 --> 01:48:26,472 Slává mu! 844 01:48:26,592 --> 01:48:28,005 A vy to jak víte? 845 01:48:28,125 --> 01:48:32,136 Takže pověst předchází bohatíře, chodí po zemi. 846 01:48:33,445 --> 01:48:35,338 - Oslavujme ho! - Oslavujme ho! 847 01:48:35,589 --> 01:48:37,360 Stůjte, stůjte, stůjte. 848 01:48:37,900 --> 01:48:39,759 To ne mě třeba slavit. 849 01:48:40,792 --> 01:48:42,660 ale tuto družinu, slavnou. 850 01:48:44,636 --> 01:48:48,659 Kdyby je nebylo, přišel bych o svou divokou hlavu v zámořských zemích. 851 01:48:49,019 --> 01:48:53,168 Pravda je, že říkají: Jeden v poli není bojovník. 852 01:48:53,505 --> 01:48:55,014 Ano, ano. 853 01:48:56,972 --> 01:48:59,523 Počkejte, něčemu nerozumím. 854 01:49:00,044 --> 01:49:01,391 Koho slavíme? 855 01:49:01,822 --> 01:49:03,475 Losici hrbatou? 856 01:49:03,960 --> 01:49:05,622 Já nejsem losice. 857 01:49:11,374 --> 01:49:13,045 No dobře, slavte mě. 858 01:49:26,625 --> 01:49:30,209 české titulky PHV 03/2025 859 01:50:10,750 --> 01:50:13,276 Och, to je také mechanika? 860 01:50:13,893 --> 01:50:16,219 Neopovaž se říci to slovo přede mnou! 861 01:50:16,606 --> 01:50:18,415 Je pro mě kouzelné. 862 01:50:19,181 --> 01:50:20,528 Tak, tak. 863 01:50:21,151 --> 01:50:24,963 Nyní tě z toho dostaneme proměníme tě na člověka a začneme žít. 864 01:50:26,701 --> 01:50:29,413 Já jen doufám, že s někým sympatičtějším. 865 01:50:29,533 --> 01:50:31,533 Já také doufám. 866 01:50:37,369 --> 01:50:38,896 Kvas v mých očích! 867 01:50:39,016 --> 01:50:43,082 Jaksi ti ve všem duše moje přestávám rozumět, 868 01:50:49,663 --> 01:50:52,717 Nuže co, postavili jsme chatrč pro Charlampyho Bezrukého? 869 01:50:53,022 --> 01:50:55,182 balvan jsme z říčky vybrali. Všechno. 870 01:50:56,667 --> 01:50:58,377 A ty, proč jsi smutný? 871 01:50:58,984 --> 01:51:01,534 Aha, o Zlatce své přemýšlíš. 872 01:51:02,451 --> 01:51:04,072 Všechno je s ní v pořádku. 873 01:51:05,056 --> 01:51:07,642 Nyní snědla nějakého rytíře, 874 01:51:08,128 --> 01:51:09,925 spokojeně sedí, mrnčí. 875 01:51:10,948 --> 01:51:12,642 Hej, Finist! 876 01:51:13,409 --> 01:51:14,585 Podívej, co jsem našla. 877 01:51:15,670 --> 01:51:16,640 Tady! 878 01:51:21,534 --> 01:51:27,260 Tady. Celý příběh je popsán zde, co je s tvou Zlatuškou? 879 01:51:34,996 --> 01:51:37,877 Ne, ona není monstrum. 880 01:51:38,248 --> 01:51:41,463 Podvedli ji, prokleli. 881 01:51:48,198 --> 01:51:52,542 Ve skutečnosti se z ní lze vyhnat monstrum. 882 01:51:52,865 --> 01:51:54,588 Tak ji uzdravit. 883 01:52:02,579 --> 01:52:05,471 A vydal se na cestu bohatýr. 884 01:52:06,693 --> 01:52:08,408 Za svojí kráskou... 885 01:52:08,849 --> 01:52:11,409 - Za příšerou. - Za příšerou. 886 01:52:15,573 --> 01:52:17,932 Proč sedíte? Jedeme! 887 01:52:20,308 --> 01:52:22,041 Hodně štěstí, bohatýr! 888 01:52:22,768 --> 01:52:26,557 Finista! Finista! Finista! Finista!