1
00:00:32,140 --> 00:00:35,934
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ
2
00:00:35,935 --> 00:00:38,771
{\ an8}ΠΡΙΝ 15 ΧΡΟΝΙΑ
3
00:00:40,022 --> 00:00:41,649
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
4
00:00:51,659 --> 00:00:52,702
{\ an8}Μπορείς να το κάνεις!
5
00:01:07,383 --> 00:01:08,551
Ε, φτάνει.
6
00:01:11,471 --> 00:01:12,722
Γεια σου, Τσόου Γιουν-χοντρό.
7
00:01:13,639 --> 00:01:16,016
Δεν είσαι καν μέλος της αίρεσης Hwasan.
8
00:01:16,017 --> 00:01:17,476
Αυτός είναι ένας αγώνας ανάμεσα στους καλύτερους σας
9
00:01:17,477 --> 00:01:20,938
τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου,
πηδώντας μέσα έτσι;
10
00:01:21,481 --> 00:01:23,356
Έχεις κάνει αρκετά. Τώρα χαθείτε.
11
00:01:23,357 --> 00:01:24,775
Εσείς είστε αυτοί...
12
00:01:25,485 --> 00:01:27,570
ποιος πρέπει να χαθεί
ενώ ακόμα ρωτάω ωραία.
13
00:01:28,696 --> 00:01:32,700
- Α, ναι;
- Πραγματικά πιστεύει ότι είναι ο Τσόου Γιουν-χοντρός.
14
00:01:33,784 --> 00:01:34,994
Γεια, τι κάνετε όλοι;
15
00:01:35,536 --> 00:01:36,746
Ας το ολοκληρώσουμε.
16
00:01:48,633 --> 00:01:49,634
Ναι, κύριε.
17
00:01:53,554 --> 00:01:55,431
Φαίνεται ότι υπάρχουν
περίπου μια ντουζίνα από αυτούς.
18
00:01:58,726 --> 00:01:59,852
Μην ανησυχείς.
19
00:02:00,853 --> 00:02:02,355
Μια ώρα; Αποκλείεται.
20
00:02:03,773 --> 00:02:04,774
Τριάντα λεπτά.
21
00:02:06,025 --> 00:02:07,902
Θα το καθαρίσω αυτό
και να είμαι στο δρόμο μου σε 30 λεπτά.
22
00:02:09,695 --> 00:02:11,531
Τι διάολο είναι αυτό; Jeez.
23
00:02:17,787 --> 00:02:18,788
Γεια σου.
24
00:02:19,664 --> 00:02:20,790
Είστε επίσης λάτρης του Chow Yun-fat;
25
00:02:21,332 --> 00:02:22,625
Ω, ναι.
26
00:02:23,376 --> 00:02:24,377
Πώς σε λένε;
27
00:02:25,253 --> 00:02:26,462
Είναι το Ma Gong-bok!
28
00:02:28,631 --> 00:02:29,632
Μα Γκονγκ-μποκ.
29
00:02:30,466 --> 00:02:31,467
Ωραίο όνομα.
30
00:02:31,884 --> 00:02:32,969
Σου αρέσει το σασίμι, σωστά;
31
00:02:34,053 --> 00:02:35,054
Ναί!
32
00:02:44,605 --> 00:02:46,023
Ας το τελειώσουμε γρήγορα
και φύγε από εδώ.
33
00:02:46,566 --> 00:02:48,401
Θα σας κεράσω όλα τα φρέσκα
σασίμι μπορείτε να φάτε.
34
00:02:49,026 --> 00:02:50,027
Ναί!
35
00:03:27,815 --> 00:03:33,321
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ
36
00:03:45,666 --> 00:03:46,667
Αφεντικό!
37
00:03:46,876 --> 00:03:48,336
Ας το ολοκληρώσουμε γρήγορα
και φύγε από εδώ.
38
00:04:12,276 --> 00:04:14,070
Τι κάνεις; Πήγαινε σταμάτα τον!
39
00:04:16,906 --> 00:04:18,031
Ανάθεμα!
40
00:04:25,247 --> 00:04:26,248
Χρόνια και ζαμάνια!
41
00:04:32,713 --> 00:04:34,172
Αφεντικό...
42
00:04:34,173 --> 00:04:35,591
Αφεντικό!
43
00:04:48,145 --> 00:04:49,146
Jeez.
44
00:04:49,772 --> 00:04:52,108
Beom-ryong, οι γροθιές σου
είναι τόσο δυνατοί όσο ποτέ.
45
00:04:57,029 --> 00:04:58,948
Αλλά φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
46
00:04:59,281 --> 00:05:00,449
Απλώς με παίρνει λίγο ο ύπνος.
47
00:05:01,742 --> 00:05:03,619
Δεν μπορείς να είσαι ήδη κουρασμένος.
48
00:05:04,245 --> 00:05:06,122
Πρέπει να πάμε κατευθείαν στον δεύτερο γύρο!
49
00:05:26,058 --> 00:05:27,059
Αποκτήστε τα!
50
00:05:35,693 --> 00:05:37,236
ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
51
00:06:22,573 --> 00:06:24,658
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι που τσακώνονται εκεί;
52
00:06:25,618 --> 00:06:27,119
Περίμενε, αυτός ο τύπος...
53
00:06:27,661 --> 00:06:29,205
Είναι ο Oldboy, ο κανονικός μας.
54
00:06:29,914 --> 00:06:31,248
Τι κάνει εδώ;
55
00:06:35,628 --> 00:06:37,421
Ο νεαρός είναι ιδιοκτήτης μοτοσικλέτας.
56
00:06:37,922 --> 00:06:39,340
Και το άλλο...
57
00:06:40,841 --> 00:06:42,092
Αυτό είναι το Bulgae.
58
00:07:44,822 --> 00:07:45,823
Σταματήστε τον!
59
00:07:50,619 --> 00:07:51,620
Όχι.
60
00:07:56,584 --> 00:07:58,836
Σταμάτα!
61
00:08:11,557 --> 00:08:13,141
Για όλα φταίω εγώ.
62
00:08:13,142 --> 00:08:15,561
Ω, Γκονγκ-μποκ. Πεισμωμένο κάθαρμα.
63
00:08:16,061 --> 00:08:18,606
Αφού το αφεντικό σου κλωτσήθηκε,
τελικά είσαι έτοιμος να μιλήσουμε;
64
00:08:19,064 --> 00:08:20,148
Ωραία, φτύστε το.
65
00:08:20,149 --> 00:08:22,568
Ποιο ήταν το σχέδιο πίσω από όλο αυτό το χάος;
66
00:08:23,360 --> 00:08:24,611
Το διέταξε ο Πρόεδρος Hwang Hwa-san;
67
00:08:24,612 --> 00:08:27,448
σου λέω,
Πραγματικά δεν ξέρω ποιοι είναι!
68
00:08:27,907 --> 00:08:28,990
In-gu.
69
00:08:28,991 --> 00:08:30,618
Δεν μπορείτε να δείτε μόνοι σας;
70
00:08:30,993 --> 00:08:33,953
- Ο Beom-ryong έχει χάσει τελείως την άκρη του.
- Μα Γκονγκ-μποκ!
71
00:08:33,953 --> 00:08:35,914
Άφησε πίσω εκείνη τη ζωή και έβαλε
τα πάντα στο ψιλικατζίδικο.
72
00:08:36,123 --> 00:08:38,918
Δεν διάλεξε ούτε έναν αγώνα,
ούτε με τους πανκ της γειτονιάς.
73
00:08:39,043 --> 00:08:41,128
Πώς θα μπορούσε ο Kang Beom-ryong,
ιδιοκτήτης καταστήματος
74
00:08:41,754 --> 00:08:45,591
πιθανώς σηκωθείτε
σε ένα μεγάλο αφεντικό όπως εσύ, Yoo In-gu;
75
00:08:46,467 --> 00:08:47,885
Για χάρη των παλιών...
76
00:08:48,093 --> 00:08:49,845
παρακαλώ αφήστε το να περάσει αυτή τη φορά.
77
00:08:50,137 --> 00:08:52,139
Ανάθεμα, κοίτα αυτό το ξεδιάντροπο κάθαρμα.
78
00:08:53,849 --> 00:08:55,975
Θα ήθελα να σε αλέσω σε σκόνη
79
00:08:55,976 --> 00:08:57,060
και ζητάς για τα παλιά;
80
00:08:57,061 --> 00:08:58,353
Δεν σε αφήνω εύκολα.
81
00:08:58,354 --> 00:09:00,064
Όχι, όχι!
82
00:09:00,189 --> 00:09:01,482
Yoo In-gu, μην το κάνεις!
83
00:09:02,441 --> 00:09:05,818
Χρειάζεσαι μόνο ένα χέρι
για να σαρώσετε γραμμικούς κώδικες σε ένα ψιλικατζίδικο.
84
00:09:05,819 --> 00:09:07,487
- Όχι, όχι!
-Πιάσε τον.
85
00:09:07,488 --> 00:09:08,696
Όχι! Χρειάζομαι και τα δύο χέρια!
86
00:09:08,697 --> 00:09:10,157
Χρειάζομαι και τα δύο χέρια!
87
00:09:10,491 --> 00:09:12,409
In-gu! εννοώ...
88
00:09:12,785 --> 00:09:14,328
Αφεντικό. Κύριε!
89
00:09:14,453 --> 00:09:15,787
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
90
00:09:15,788 --> 00:09:17,247
Δεν ήξερα τον τόπο μου.
91
00:09:17,706 --> 00:09:19,248
Ξεπέρασα τα όριά μου.
92
00:09:19,249 --> 00:09:21,293
Για όλα φταίω εγώ. ζητώ συγγνώμη.
93
00:09:21,543 --> 00:09:22,544
Παρακαλώ λοιπόν...
94
00:09:23,003 --> 00:09:25,130
απλά δώστε μας μια ακόμη ευκαιρία. Αν κάνεις...
95
00:09:26,298 --> 00:09:28,008
θα κάνουμε ό,τι πεις.
96
00:09:29,343 --> 00:09:30,344
Οτιδήποτε;
97
00:09:36,058 --> 00:09:37,351
Μετά γαβγίζεις σαν σκύλος.
98
00:09:44,316 --> 00:09:45,692
- Γουφ, γουφ!
- Αφεντικό!
99
00:09:45,693 --> 00:09:48,946
Γουφ, γουφ!
100
00:09:50,990 --> 00:09:52,574
Θα γαυγίσω αντ' αυτού!
101
00:09:53,117 --> 00:09:54,659
Γουφ, γουφ, ουφ, ουφ!
102
00:09:54,660 --> 00:09:57,370
Γουφ, γουφ, ουφ, ουφ, γουφ!
103
00:09:57,371 --> 00:09:58,955
Γουφ, γουφ, ουφ, ουφ!
104
00:09:58,956 --> 00:10:02,125
Γουφ, γουφ, ουφ, ουφ, γουφ!
105
00:10:02,126 --> 00:10:03,127
Υφάδι!
106
00:10:05,212 --> 00:10:06,255
Σταμάτα το!
107
00:10:07,381 --> 00:10:09,508
Γουφ, γουφ, γουφ!
108
00:10:10,759 --> 00:10:15,263
Γουφ, γουφ, γουφ! Γουφ, γουφ, γουφ!
109
00:10:15,264 --> 00:10:16,765
Γουφ, γουφ, γουφ!
110
00:10:23,439 --> 00:10:24,648
Σκάσε!
111
00:10:31,071 --> 00:10:33,365
Αυτό είναι τόσο συγκινητικό,
με κάνει να δακρύζω.
112
00:10:33,991 --> 00:10:36,243
Αποκτήστε τα. Τελειώστε τα
πριν αλλάξω γνώμη.
113
00:10:36,618 --> 00:10:38,077
- Γαβγίσαμε!
- Όχι!
114
00:10:38,078 --> 00:10:39,662
γάβγισα!
115
00:10:39,663 --> 00:10:41,331
Γαβγίσαμε!
116
00:10:42,291 --> 00:10:43,292
Κάθαρμα.
117
00:10:43,584 --> 00:10:44,585
Υπομονή.
118
00:10:45,669 --> 00:10:47,336
Λοχία Κιμ, τι είναι;
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
119
00:10:47,337 --> 00:10:49,423
Κύριε, είστε στο Yeongseon Food
κατά τύχη;
120
00:10:49,590 --> 00:10:52,633
Ανώνυμη αναφορά επίθεσης
μόλις κατατέθηκε στο Yeongseon Food.
121
00:10:52,634 --> 00:10:54,636
Εάν μια μονάδα αποσταλεί τώρα,
θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά.
122
00:10:54,803 --> 00:10:56,638
Έκθεση; Ποιο κάθαρμα το έκανε;
123
00:10:56,847 --> 00:10:58,973
Παρακαλώ, καλέστε το μια μέρα και ολοκληρώστε το.
124
00:10:58,974 --> 00:11:00,684
Γεια, δεν μπορείς να το καλύψεις
κάτι τέτοιο;
125
00:11:00,893 --> 00:11:02,436
Θα έπρεπε τουλάχιστον να αξίζεις
τι σε πληρώνω, φτου.
126
00:11:03,395 --> 00:11:06,398
Η αναφορά έχει ήδη κατατεθεί.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
127
00:11:06,648 --> 00:11:08,066
Προς το παρόν, φύγε από εκεί.
128
00:11:08,067 --> 00:11:09,735
Θα καθυστερήσω την αποστολή όσο μπορώ.
129
00:11:20,996 --> 00:11:22,247
Γεια σου, Kang Beom-ryong.
130
00:11:22,915 --> 00:11:25,959
Αν είσαι απλώς εξοχικό,
να φοράτε λουρί και να φυλάτε ένα σπίτι.
131
00:11:26,460 --> 00:11:29,421
Σταματήστε να περιφέρεστε προκαλώντας προβλήματα,
εκτός αν θέλεις να αυτοκτονήσεις.
132
00:11:38,180 --> 00:11:39,181
Αλλά.
133
00:11:40,224 --> 00:11:42,601
Έχει περάσει πολύς καιρός
για να πω αντίο έτσι, σωστά;
134
00:11:49,233 --> 00:11:51,110
Αφεντικό, είσαι καλά;
135
00:11:55,823 --> 00:11:56,906
YEONGSEON ΦΑΓΗΤΟ
136
00:11:56,907 --> 00:11:59,201
THE PRIDE OF KOREA PORK PREMIUM JERKY
137
00:12:07,793 --> 00:12:08,794
- Αχ, πλάτη μου.
- Αφεντικό, είσαι καλά;
138
00:12:08,919 --> 00:12:11,130
Θεέ μου, πάρε το από πάνω μου.
139
00:12:19,555 --> 00:12:20,556
Γιατί δεν θα βγει αυτό;
140
00:12:20,889 --> 00:12:21,890
Είσαι καλά;
141
00:12:34,820 --> 00:12:36,612
Σου δίνω ακριβώς τρεις μέρες.
142
00:12:36,613 --> 00:12:37,989
Αν δεν έχεις βγει μέχρι τότε
143
00:12:37,990 --> 00:12:39,532
κατεδαφίζουμε με τη βία αυτό το μέρος.
144
00:12:39,533 --> 00:12:41,368
Αναγκαστική κατεδάφιση, κύριε;
145
00:12:42,202 --> 00:12:44,580
Και αν θέλετε να το αναφέρετε,
προχωρήστε αμέσως.
146
00:12:45,038 --> 00:12:47,583
Ποιος πιστεύεις όμως ότι είναι πιο γρήγορος;
Οι μπάτσοι ή εμείς;
147
00:12:48,125 --> 00:12:49,667
Αν είστε περίεργοι, δοκιμάστε το.
148
00:12:49,668 --> 00:12:50,878
Κατάλαβες τι λέω, λυκείου;
149
00:12:51,920 --> 00:12:53,714
- Nam-il...
- Πάμε.
150
00:12:54,631 --> 00:12:56,175
Nam-il.
151
00:12:56,550 --> 00:13:00,052
Nam-il, Nam-il.
152
00:13:00,053 --> 00:13:01,972
Είσαι καλά; Nam-il.
153
00:13:02,598 --> 00:13:05,184
- Ναμ-ιλ, είσαι καλά;
-Θείος...
154
00:13:05,893 --> 00:13:07,226
Έχουν φύγει.
155
00:13:07,227 --> 00:13:08,228
Ο θείος...
156
00:13:08,854 --> 00:13:10,022
Έχουν φύγει...
157
00:13:15,569 --> 00:13:16,652
Αφεντικό.
158
00:13:16,653 --> 00:13:18,238
Αν ανησυχείς πραγματικά...
159
00:13:18,655 --> 00:13:20,282
θα πρέπει να πάρω μερικά επιδέξια παιδιά
160
00:13:20,616 --> 00:13:22,117
να του βάλω τις βίδες;
161
00:13:22,784 --> 00:13:24,160
Επιδέξιοι τύποι;
162
00:13:24,161 --> 00:13:26,120
Αυτός ο τύπος Kang Beom-ryong
163
00:13:26,121 --> 00:13:27,830
φαίνεται να έχει χάσει το δάγκωμά του
164
00:13:27,831 --> 00:13:29,123
γιατί λοιπόν να μην περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή
165
00:13:29,124 --> 00:13:30,626
και να τον φροντίζεις ήσυχα;
166
00:13:33,128 --> 00:13:34,212
ΕΝΑ ΜΗ ΔΙΑΒΑΣΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ
167
00:13:34,213 --> 00:13:36,381
ΚΙΜ ΜΠΑΝΓΚ-ΓΚΟΝ:
ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΑΣΑ ΣΤΟ CHAIRMAN DO'S CASINO
168
00:13:38,175 --> 00:13:39,258
Ξέχνα το.
169
00:13:39,259 --> 00:13:40,636
Πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο.
170
00:13:41,637 --> 00:13:43,346
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο καζίνο του Chairman Do.
171
00:13:43,347 --> 00:13:44,348
Πρόεδρος Do;
172
00:13:44,598 --> 00:13:45,765
Δεν είναι σε επαγγελματικό ταξίδι στις Ηνωμένες Πολιτείες;
173
00:13:45,766 --> 00:13:48,602
Δεν ξέρω. Τι είναι αυτή η πονηρή αλεπού
σχεδιάζω επιστρέφοντας έτσι;
174
00:13:49,728 --> 00:13:51,771
Πρέπει να προσέχουμε
σχετικά με τον Πρόεδρο Do για λίγο.
175
00:13:51,772 --> 00:13:53,732
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Κατάλαβα, αφεντικό.
176
00:13:54,191 --> 00:13:55,942
Τέλος πάντων, εκείνο το κάθαρμα Kang Beom-ryong...
177
00:13:55,943 --> 00:13:57,819
έχει λίγη καλή τύχη.
178
00:14:22,177 --> 00:14:23,887
Σου είπα, αν είσαι κουρασμένος,
ξεκουραστείτε.
179
00:14:24,513 --> 00:14:25,514
Όχι, είμαι καλά.
180
00:14:26,306 --> 00:14:27,432
Πρέπει να είσαι κι εσύ κουρασμένος.
181
00:14:28,225 --> 00:14:29,392
Κουρασμένος; Παρακαλώ.
182
00:14:29,393 --> 00:14:32,437
Σκέφτεσαι μερικές αδύναμες γροθιές
έτσι θα με πείραζε;
183
00:14:32,813 --> 00:14:35,189
Απλώς δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ
184
00:14:35,190 --> 00:14:36,566
οπότε ήμουν λίγο έξω από το παιχνίδι μου.
185
00:14:37,442 --> 00:14:38,776
Αν δεν είχα παγώσει
186
00:14:38,777 --> 00:14:41,196
Θα είχα σκουπίσει το πάτωμα
με αυτά τα καθάρματα, φτου.
187
00:14:45,951 --> 00:14:46,994
λυπάμαι.
188
00:14:48,662 --> 00:14:50,121
Τι συμβαίνει με την ξαφνική συγγνώμη;
Δεν είναι σαν εσάς.
189
00:14:50,122 --> 00:14:51,957
Επειδή πήγα μετά από τον Jeong Ho-myeong...
190
00:14:52,833 --> 00:14:55,294
Κατέληξα να σύρω τον Yoo In-gu σε αυτό.
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,838
Από εδώ και πέρα, θα πάω
σταματήστε να κυνηγάτε τον Jeong Ho-myeong
192
00:14:58,255 --> 00:14:59,464
και να πάρει εκδίκηση για τον Πρόεδρο...
193
00:15:00,299 --> 00:15:02,467
Τα παρατάω όλα.
194
00:15:03,885 --> 00:15:04,886
Τι;
195
00:15:05,804 --> 00:15:07,848
- Τι; Γιατί;
- Αυτός που κατέστρεψε το Heaven Capital
196
00:15:08,056 --> 00:15:09,474
δεν ήταν ο Jeong Ho-myeong.
197
00:15:10,809 --> 00:15:11,935
Θεέ μου, σοβαρά.
198
00:15:12,185 --> 00:15:13,895
Ήμουν τόσο ηλίθιος που το κατάλαβα λάθος.
199
00:15:14,146 --> 00:15:15,981
Και τώρα ο Yoo In-gu είναι στην ουρά μας.
200
00:15:16,565 --> 00:15:18,024
Όχι, αλλά πραγματικά...
201
00:15:18,025 --> 00:15:19,151
Νομίζω ότι απλά ξεχνώ
202
00:15:19,443 --> 00:15:21,194
για το παρελθόν και προχωράμε
203
00:15:21,737 --> 00:15:22,779
είναι ο μόνος τρόπος.
204
00:15:23,780 --> 00:15:25,448
Αλήθεια θα τα ξεχάσεις όλα;
205
00:15:25,449 --> 00:15:26,450
Ναί.
206
00:15:26,700 --> 00:15:29,036
Όπως είπες, από εδώ και πέρα θα...
207
00:15:29,828 --> 00:15:30,871
ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.
208
00:15:31,455 --> 00:15:32,664
Απλά δουλεύω στο ψιλικατζίδικο.
209
00:15:33,749 --> 00:15:35,334
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ζήσω έτσι.
210
00:15:43,133 --> 00:15:44,301
Καλή θλίψη.
211
00:15:45,594 --> 00:15:48,013
Λοιπόν, να περάσεις καλά.
212
00:15:50,390 --> 00:15:52,059
Μην πας. Γεια, πού πας;
213
00:15:53,769 --> 00:15:54,770
Γκονγκ-μποκ.
214
00:15:58,565 --> 00:15:59,608
Τι...
215
00:16:00,025 --> 00:16:01,693
- Έκλεψαν το ψιλικατζίδικο;
- Συγγνώμη;
216
00:16:02,694 --> 00:16:04,445
Όχι, εννοώ...
217
00:16:04,446 --> 00:16:05,947
- το πρόσωπό σου!
- Όχι.
218
00:16:06,615 --> 00:16:09,034
Ω, όχι. Αυτό; Δεν είναι τίποτα.
219
00:16:14,748 --> 00:16:16,124
Γκάνγκστερ ήταν;
220
00:16:18,877 --> 00:16:20,754
Γκάνγκστερ;
221
00:16:21,380 --> 00:16:22,463
Όχι, δεν είναι αυτό.
222
00:16:22,464 --> 00:16:24,591
Έχω δει πολλούς γκάνγκστερ τριγύρω
το καζίνο τον τελευταίο καιρό.
223
00:16:25,425 --> 00:16:27,259
έχεις πρόβλημα μαζί τους,
δεν είσαι;
224
00:16:27,260 --> 00:16:30,680
- Αυτά τα καθάρματα!
- Όχι! Όχι, δεν είναι έτσι.
225
00:16:30,931 --> 00:16:32,181
λυπάμαι.
226
00:16:32,182 --> 00:16:33,516
Δεν ήταν γκάνγκστερ.
227
00:16:33,517 --> 00:16:36,018
Ήταν απλώς κάποιοι μεθυσμένοι πελάτες
κάνοντας μια σκηνή.
228
00:16:36,019 --> 00:16:37,812
Αλλά τους μίλησα
229
00:16:37,813 --> 00:16:39,064
οπότε πραγματικά δεν χρειάζεται να το αναφέρετε.
230
00:16:42,025 --> 00:16:44,068
-Αλλά ακόμα...
- Α, σωστά!
231
00:16:44,069 --> 00:16:45,987
Είσαι εδώ για ένα μεσημεριανό κουτί, έτσι δεν είναι;
232
00:16:46,196 --> 00:16:47,489
Αναρωτιέμαι αν κάποιο από αυτά είναι εντάξει.
233
00:17:06,590 --> 00:17:09,344
Αυτή η πληγή θα μπορούσε να μολυνθεί
αν δεν προσέχεις.
234
00:17:19,813 --> 00:17:21,146
Ακόμα κι αν δεν το αναφέρεις
235
00:17:21,147 --> 00:17:22,607
θα πρέπει τουλάχιστον να το αντιμετωπίσεις.
236
00:17:25,609 --> 00:17:26,611
Περιποιηθείτε το...
237
00:17:28,530 --> 00:17:29,780
Τέλος πάντων...
238
00:17:29,781 --> 00:17:31,657
είτε είναι μεθυσμένοι είτε γκάνγκστερ
239
00:17:31,658 --> 00:17:33,492
άνθρωποι που απλώς ρίχνουν το βάρος τους
240
00:17:33,493 --> 00:17:36,579
και να πληγώνει τους ανθρώπους πρέπει να είναι
βγήκε από τους δρόμους.
241
00:17:36,580 --> 00:17:38,873
Οπότε αν αυτό ξανασυμβεί
242
00:17:38,874 --> 00:17:40,500
πρέπει να το αναφέρετε.
243
00:17:41,168 --> 00:17:42,251
Καλά.
244
00:17:42,252 --> 00:17:43,253
Και...
245
00:17:43,753 --> 00:17:45,922
αν αισθάνεστε άβολα να αναφέρετε...
246
00:17:47,799 --> 00:17:49,217
μπορείτε να με καλέσετε απευθείας.
247
00:17:50,552 --> 00:17:51,927
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΖΕΙ
ΠΑΡΚΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ MI-KYUNG
248
00:17:51,928 --> 00:17:54,638
Δεν ήξερα ότι μετέφεραν αστυνομικοί
επαγγελματικές κάρτες σαν αυτές.
249
00:17:54,639 --> 00:17:55,932
Τα έφτιαξα μόνος μου.
250
00:17:56,224 --> 00:17:57,516
Είναι μια περιορισμένη έκδοση των 100.
251
00:17:57,517 --> 00:17:59,727
Ουάου, περιορισμένη έκδοση. Αυτό είναι πολύτιμο.
252
00:17:59,728 --> 00:18:00,811
Γιατί να μου δώσεις ένα;
253
00:18:00,812 --> 00:18:03,023
Σκληρά εργαζόμενοι πολίτες όπως εσείς
254
00:18:03,899 --> 00:18:05,858
είναι ποιοι αστυνομικοί
σαν εμένα είμαι εδώ για να προστατεύσω.
255
00:18:05,859 --> 00:18:07,194
Παρακαλώ λοιπόν...
256
00:18:07,486 --> 00:18:08,612
καλέστε οπωσδήποτε.
257
00:18:09,279 --> 00:18:10,739
Τηλεφώνησέ με.
258
00:18:11,281 --> 00:18:13,617
- Εντάξει.
- Εντάξει.
259
00:18:17,579 --> 00:18:18,580
Φροντίζω.
260
00:18:27,923 --> 00:18:28,965
Συγγνώμη, αφεντικό.
261
00:18:29,925 --> 00:18:31,343
Πηγαίνετε και βρείτε την ευτυχία
262
00:18:31,927 --> 00:18:33,512
σε μια συνηθισμένη ζωή.
263
00:18:34,721 --> 00:18:35,805
Αυτό που ξεκίνησα...
264
00:18:36,681 --> 00:18:38,767
Θα τελειώσω μόνος μου.
265
00:18:40,685 --> 00:18:42,228
Τι; Είστε σίγουροι;
266
00:18:42,229 --> 00:18:43,522
Ήταν Bulgae;
267
00:18:43,980 --> 00:18:45,106
είμαι σίγουρος.
268
00:18:45,732 --> 00:18:47,483
Το φόρεμα που φορούσε
269
00:18:47,484 --> 00:18:49,235
στο πλοίο πριν από δέκα χρόνια
270
00:18:49,236 --> 00:18:50,278
ήταν στο σπίτι του.
271
00:18:50,445 --> 00:18:52,280
Τι γίνεται με το αντικείμενο; Το βρήκατε κι εσείς;
272
00:18:52,739 --> 00:18:54,533
Έψαξα παντού
273
00:18:55,784 --> 00:18:57,202
αλλά ο δέκτης δεν ανταποκρινόταν.
274
00:18:58,745 --> 00:19:00,080
Δεν νομίζω ότι είναι μέσα στο σπίτι.
275
00:19:01,164 --> 00:19:03,667
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε κάτι διαφορετικό
276
00:19:04,209 --> 00:19:06,126
πιο προσεκτική προσέγγιση.
277
00:19:06,127 --> 00:19:07,545
Γιατί;
278
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
279
00:19:09,047 --> 00:19:10,382
Νομίζεις ότι ο Bulgae δεν είναι κανένας;
280
00:19:11,216 --> 00:19:13,050
Έμεινε στο νησί Yeongseon
για δέκα χρόνια
281
00:19:13,051 --> 00:19:14,553
και μάλιστα έπιασε δουλειά.
282
00:19:15,470 --> 00:19:17,639
Και εισχώρησε σε αυτή την οικογένεια
με το εγγόνι.
283
00:19:18,098 --> 00:19:19,349
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.
284
00:19:19,891 --> 00:19:20,975
Μια παγίδα;
285
00:19:20,976 --> 00:19:22,185
Στο Yeongseon Food...
286
00:19:22,811 --> 00:19:24,771
Ο Bulgae δεν ήταν ο μόνος εκεί.
287
00:19:26,314 --> 00:19:27,773
Ο τύπος με την ουλή στο μέτωπο
288
00:19:27,774 --> 00:19:29,818
το παιδί του λυκείου, η κοπέλα.
289
00:19:30,235 --> 00:19:31,403
Και...
290
00:19:31,945 --> 00:19:34,197
ο κανονικός, Oldboy.
291
00:19:34,864 --> 00:19:37,784
Το να είναι με την Bulgae απλά δεν ταιριάζει.
292
00:19:38,285 --> 00:19:39,536
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.
293
00:19:39,869 --> 00:19:41,579
Ο τύπος κρύβεται γύρω μου
για δέκα χρόνια
294
00:19:41,580 --> 00:19:44,331
και τυχαίνει να παίρνει
χτυπημένος με τον Bulgae;
295
00:19:44,332 --> 00:19:45,416
Το ξέρεις κι εσύ.
296
00:19:45,417 --> 00:19:46,418
Εκείνη την ώρα...
297
00:19:46,668 --> 00:19:48,003
υπήρχε ένα τρίτο πρόσωπο.
298
00:19:49,379 --> 00:19:51,505
Ας ξεκινήσουμε σκαλίζοντας
τι είναι ακριβώς μπροστά μας
299
00:19:51,506 --> 00:19:53,258
ένα βήμα τη φορά.
300
00:19:54,050 --> 00:19:55,468
Αυτός ο παλικάρι...
301
00:19:56,177 --> 00:19:57,554
Θα πάω να μιλήσω μαζί του.
302
00:19:58,263 --> 00:19:59,347
Ho-myeong.
303
00:19:59,598 --> 00:20:01,600
Είμαστε τόσο κοντά. Να είστε προσεκτικοί.
304
00:20:01,808 --> 00:20:02,975
Αυτή είναι η πρώτη σας αποστολή εδώ και δέκα χρόνια.
305
00:20:02,976 --> 00:20:04,603
Ω, έλα!
306
00:20:05,604 --> 00:20:06,730
Ξέχασες ποιος είμαι;
307
00:20:31,963 --> 00:20:34,633
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2010
308
00:22:08,059 --> 00:22:10,562
Συνεχίζουμε με την κλασική μέθοδο, έτσι;
309
00:22:23,992 --> 00:22:25,952
MANAGER LEE
310
00:22:29,706 --> 00:22:31,249
- Γεια;
- Διευθυντής Μπονγκ.
311
00:22:31,750 --> 00:22:34,293
Δεν μπορείς απλά να μην εμφανιστείς
για δουλειά χωρίς κλήση.
312
00:22:34,294 --> 00:22:35,545
Διευθυντής Λι.
313
00:22:36,337 --> 00:22:38,882
Νιώθω πολύ άρρωστος.
314
00:22:41,176 --> 00:22:44,178
Κοίτα, δεν μπορώ να σε καλύψω άλλο.
315
00:22:44,179 --> 00:22:46,472
Θα είμαι εκεί αύριο
ακόμα κι αν πρέπει να συρθώ μέσα.
316
00:22:46,473 --> 00:22:47,681
Μόνο αυτή τη φορά...
317
00:22:47,682 --> 00:22:49,058
Εάν συνεχίσετε να έχετε
318
00:22:49,350 --> 00:22:51,561
αδικαιολόγητες απουσίες,
θα τερματιστείτε.
319
00:22:51,811 --> 00:22:54,022
Εγώ... Πραγματικά...
320
00:23:04,282 --> 00:23:05,283
Ανάθεμά το.
321
00:23:53,373 --> 00:23:55,416
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΖΕΙ
ΠΑΡΚΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ MI-KYUNG
322
00:23:57,752 --> 00:24:00,380
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΖΕΙ
ΠΑΡΚΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ MI-KYUNG
323
00:24:18,231 --> 00:24:22,025
JUMBO24
ΦΙΛΙΚΟ ΨΙΛΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
324
00:24:22,026 --> 00:24:28,783
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ YEONGSEON
325
00:24:52,473 --> 00:24:53,557
Κύριε.
326
00:24:53,558 --> 00:24:54,726
Τι κάνεις ρε παιδί μου;
327
00:24:56,352 --> 00:24:57,562
Θα πάτε σε γάμο;
328
00:25:00,356 --> 00:25:01,357
Ναί.
329
00:25:02,442 --> 00:25:03,610
Πάω πολύ μακριά.
330
00:25:05,904 --> 00:25:06,905
Ακούστε κύριε.
331
00:25:08,489 --> 00:25:09,490
εγω...
332
00:25:11,618 --> 00:25:13,411
φρόντισε να εφοδιαστεί με το Seoraksan.
333
00:25:14,203 --> 00:25:15,537
Ελπίζω λοιπόν να συνεχίσεις
334
00:25:15,538 --> 00:25:16,831
να ψωνίσεις εδώ...
335
00:25:18,124 --> 00:25:19,125
εδώ στο κατάστημά μας.
336
00:25:20,126 --> 00:25:21,127
Παρακαλώ.
337
00:25:22,211 --> 00:25:23,212
Τι έχει πάθει;
338
00:25:52,951 --> 00:25:54,035
Εκπληξη!
339
00:25:54,285 --> 00:25:56,286
- Είσαι νωρίς, Πρόεδρε Yoo.
- Νωρίς;
340
00:25:56,287 --> 00:25:57,996
Με σέρνεις εδώ την αυγή
341
00:25:57,997 --> 00:25:59,414
και απλά γεμίζεις το πρόσωπό σου;
342
00:25:59,415 --> 00:26:00,791
Είσαι ακόμα μια πραγματική δουλειά.
343
00:26:00,792 --> 00:26:02,292
Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της.
344
00:26:02,293 --> 00:26:03,753
Θέλετε brunch;
345
00:26:04,045 --> 00:26:07,130
{\ an8}ΠΡΟΕΔΡΟΣ HEAVEN HOTEL ΚΑΙ CASINO
DO HYEON-TAE
346
00:26:07,131 --> 00:26:08,466
Προσπαθείς να μου δώσεις έλκος;
347
00:26:08,841 --> 00:26:10,009
Απλώς φτάστε στην ουσία.
348
00:26:11,469 --> 00:26:12,470
Καλά.
349
00:26:14,430 --> 00:26:15,514
Εντάξει.
350
00:26:15,515 --> 00:26:17,308
Θα μπω κατευθείαν στην επιχείρηση. Κάτσε.
351
00:26:17,600 --> 00:26:18,601
Γεια, Διευθυντής.
352
00:26:20,228 --> 00:26:21,229
Εντάξει.
353
00:26:27,694 --> 00:26:29,946
Άκουσα ότι χτυπήσατε το προσωπικό ασφαλείας μου
πριν λίγες μέρες.
354
00:26:30,613 --> 00:26:32,781
Δηλαδή, πώς μπορείς
μεταχειρίζονται τους μισθωτούς
355
00:26:32,782 --> 00:26:34,826
σαν να είναι κάποιοι street punks;
356
00:26:35,034 --> 00:26:36,493
Ένας άντρας στη θέση σου πρέπει να ξέρει καλύτερα.
357
00:26:36,494 --> 00:26:39,122
Ανάθεμά το. προσπαθούσα
να είσαι καλός με αυτό.
358
00:26:40,748 --> 00:26:42,249
Και λοιπόν; Με θέλεις
πληρώνουν τους ιατρικούς τους λογαριασμούς;
359
00:26:42,250 --> 00:26:43,918
Όχι! Όχι.
360
00:26:44,502 --> 00:26:46,963
Μπορώ να φροντίσω τους ιατρικούς λογαριασμούς τους.
361
00:26:48,339 --> 00:26:50,633
Αλλά κάτι μου ήρθε στο μυαλό.
362
00:26:51,718 --> 00:26:52,719
Γιατί;
363
00:26:53,344 --> 00:26:54,887
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
364
00:26:55,972 --> 00:26:58,515
Μη μου δίνεις αυτές τις αγγλικές βλακείες
και μιλούν Κορεάτικα.
365
00:26:58,516 --> 00:27:01,309
Γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά
ως να ξυλοκοπήσει το προσωπικό ασφαλείας μου
366
00:27:01,310 --> 00:27:03,187
απλά για να ελέγξω το βίντεο του CCTV;
367
00:27:03,646 --> 00:27:05,314
Τι ακριβώς υπήρχε σε αυτό το βίντεο;
368
00:27:07,066 --> 00:27:09,651
Υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα
369
00:27:09,652 --> 00:27:11,446
στο Heaven Capital;
Αυτό αναρωτιέμαι.
370
00:27:12,405 --> 00:27:13,697
Σταμάτα να προσπαθείς να με δοκιμάσεις.
371
00:27:13,698 --> 00:27:14,699
Σε τεστ;
372
00:27:15,033 --> 00:27:17,577
Έλα, γιατί να σε δοκιμάσω;
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
373
00:27:18,536 --> 00:27:21,289
Πρόεδρε Yoo, κανένα πρόβλημα
με την επιχείρησή σας;
374
00:27:21,831 --> 00:27:23,915
- Ηλίθιοι.
- Θέλεις να είσαι κάθαρμα των Γιάνκι.
375
00:27:23,916 --> 00:27:25,501
Σου είπα να μιλήσεις κορεάτικα! Ανάθεμά το.
376
00:27:32,300 --> 00:27:34,010
Αυτό το κάθαρμα... Ανάθεμα.
377
00:27:35,678 --> 00:27:36,679
Αυτός ο τύπος...
378
00:27:41,726 --> 00:27:43,560
Ουάου, ηρέμησε.
379
00:27:43,561 --> 00:27:44,979
Ηρέμησε φίλε. Διευθυντής Nam.
380
00:27:47,106 --> 00:27:49,108
Jeez, γιατί είναι όλοι τόσο κουρασμένοι;
381
00:27:49,317 --> 00:27:50,359
Ε; Είναι τόσο χυδαίο.
382
00:27:50,943 --> 00:27:53,488
Απλώς ρωτούσα έξω από
ανησυχώ για σένα, Πρόεδρε Yoo.
383
00:27:53,613 --> 00:27:55,031
- Ανησυχία;
- Ναι.
384
00:27:55,615 --> 00:27:56,616
Πρόεδρος Yoo.
385
00:27:56,866 --> 00:27:59,285
Heaven Capital, η δουλειά σου, αλλά...
386
00:27:59,452 --> 00:28:02,038
Heaven Hotel and Casino,
η επιχείρησή μου. Έτσι...
387
00:28:02,747 --> 00:28:04,581
Είμαστε στην ίδια βάρκα εδώ,
που ονομάζεται Παράδεισος.
388
00:28:04,582 --> 00:28:05,957
Εάν προκαλείτε πρόβλημα
389
00:28:05,958 --> 00:28:07,209
και η λέξη έρχεται πίσω στον αρχηγό Χαν
390
00:28:07,210 --> 00:28:09,337
θα είναι πρόβλημα και για τους δυο μας, εντάξει;
391
00:28:09,754 --> 00:28:12,131
Είμαστε συνεργάτες στην ίδια βάρκα. Δικαίωμα;
392
00:28:12,465 --> 00:28:14,299
Όταν έρχεται το πρόβλημα,
Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, σωστά;
393
00:28:14,300 --> 00:28:16,427
Βοηθήστε με; Εσείς;
394
00:28:17,011 --> 00:28:18,429
Τι μαλακίες.
395
00:28:18,763 --> 00:28:20,765
Θα ήσουν ο πρώτος που
αναλάβω την επιχείρησή μου αν κατέβω.
396
00:28:23,768 --> 00:28:25,394
Θα το χειριστώ μόνος μου
397
00:28:25,645 --> 00:28:27,563
οπότε απλά κλείσε το στόμα σου. Κατάλαβες;
398
00:28:28,022 --> 00:28:29,649
Ω, «κλείσε το στόμα μου».
399
00:28:30,525 --> 00:28:31,526
Καλά.
400
00:28:31,734 --> 00:28:32,735
Κανένα πρόβλημα.
401
00:28:33,361 --> 00:28:34,362
Αντίο.
402
00:28:35,154 --> 00:28:36,239
Δεν θα δεχτεί καν τη βοήθειά μου.
403
00:28:40,827 --> 00:28:41,828
Λοιπόν.
404
00:28:44,831 --> 00:28:47,041
Το βοδινό κρέας του προέδρου Yoo με τα ναρκωτικά
κυκλοφορεί στο καζίνο.
405
00:28:47,375 --> 00:28:48,376
Ναρκωτικά;
406
00:28:53,339 --> 00:28:54,715
Δεκάρα.
407
00:28:55,007 --> 00:28:56,217
Ο Πρόεδρος Yoo ήταν απασχολημένος.
408
00:28:56,425 --> 00:28:58,344
Νομίζω ότι η συμμετοχή
μπορεί να είναι πρόβλημα.
409
00:28:59,053 --> 00:29:00,263
Πρέπει να το αναφέρω στον Αρχηγό Χαν;
410
00:29:07,353 --> 00:29:08,479
Προς το παρόν...
411
00:29:08,938 --> 00:29:10,648
ας το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας.
412
00:29:13,025 --> 00:29:14,026
Αντί αυτού...
413
00:29:14,986 --> 00:29:16,236
γιατί δεν το κάνουμε
414
00:29:16,237 --> 00:29:19,198
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτή τη σπασμωδική επιχείρηση;
415
00:29:19,657 --> 00:29:21,366
Αν το επιχειρηματικό μοντέλο είναι στέρεο
416
00:29:21,367 --> 00:29:23,244
δεν θα ήταν κακή ιδέα
για να το αναλάβουμε εμείς.
417
00:29:23,744 --> 00:29:26,079
Και προσέχετε καλά
σχετικά με την κατάσταση της Ουράνιας Πρωτεύουσας.
418
00:29:26,080 --> 00:29:28,499
Ναι, θα το ψάξω και θα επανέλθω.
419
00:29:41,304 --> 00:29:43,222
Σου είπα να σιγουρευτείς την ομάδα ασφαλείας
κράτησαν το στόμα τους κλειστό.
420
00:29:43,431 --> 00:29:44,765
Δεν μπορείς να κάνεις ένα πράγμα σωστά;
421
00:29:45,266 --> 00:29:47,643
Μπορείτε επίσης να διαφημιστείτε
ότι έχουμε πρόβλημα.
422
00:29:47,935 --> 00:29:48,978
Λυπάμαι, κύριε.
423
00:29:49,812 --> 00:29:50,897
Εσύ μικρή...
424
00:29:57,862 --> 00:29:59,572
Σταμάτα να με ακολουθείς
και πάρε το αυτοκίνητο. Ανάθεμά το.
425
00:30:03,701 --> 00:30:06,078
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε ένα μήνυμα...
426
00:30:40,446 --> 00:30:42,031
Χόρτασα.
427
00:30:42,782 --> 00:30:45,409
-Αρκεί.
- Πάρτε περισσότερα!
428
00:31:17,400 --> 00:31:19,527
Είσαι από εφημερίδα;
429
00:31:20,236 --> 00:31:21,779
Ή ένας τηλεοπτικός σταθμός;
430
00:31:21,988 --> 00:31:23,113
Γειά σου.
431
00:31:23,114 --> 00:31:25,658
λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω
παρουσιάστηκα νωρίτερα.
432
00:31:26,117 --> 00:31:28,077
Είμαι από το Ποινικό Τμήμα του
Εισαγγελία Πρωτοδικών Ιμχεών
433
00:31:28,828 --> 00:31:30,162
Εισαγγελέας Gang Yeong-ae.
434
00:31:32,456 --> 00:31:34,499
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
435
00:31:34,500 --> 00:31:36,001
Τι θα ήθελε ένας εισαγγελέας
436
00:31:36,002 --> 00:31:37,962
με έναν ξεβρασμένο γέρο σαν εμένα;
437
00:31:38,587 --> 00:31:41,047
Μόλις με έκλεισαν στο δωμάτιό μου
438
00:31:41,048 --> 00:31:44,009
οπότε δεν ξέρω πολλά
για τον έξω κόσμο.
439
00:31:44,010 --> 00:31:45,219
Πριν από δέκα χρόνια.
440
00:31:45,553 --> 00:31:47,638
Η δολοφονία του
Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας, Kwon Soon-bok.
441
00:31:48,097 --> 00:31:50,849
Είναι η περίπτωση που σε έβαλε στη φυλακή
442
00:31:50,850 --> 00:31:52,100
οπότε πρέπει να ξέρετε περισσότερα
για αυτό από οποιονδήποτε.
443
00:31:52,101 --> 00:31:54,270
Η υπόθεση έκλεισε.
444
00:31:55,855 --> 00:31:57,564
Γιατί λοιπόν το ρωτάς;
445
00:31:57,565 --> 00:31:59,567
Αν ο πραγματικός ένοχος δεν συλλαμβανόταν ποτέ...
446
00:32:00,359 --> 00:32:01,902
τότε δεν έχει κλείσει η υπόθεση, έτσι;
447
00:32:02,737 --> 00:32:05,656
Και δεν το συζητώ
είναι προσωπική μνησικακία.
448
00:32:05,948 --> 00:32:08,158
Ή ότι παραγγέλθηκε από έναν από τους
Οι πολιτικοί αντίπαλοι του Kwon Soon-bok.
449
00:32:08,159 --> 00:32:10,036
Ξεχάστε αυτές τις ταμπλόιντ φήμες.
450
00:32:11,078 --> 00:32:13,080
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια.
451
00:32:14,040 --> 00:32:15,749
Το άτομο που σε πλαισίωνε για φόνο
452
00:32:15,750 --> 00:32:18,711
και σε βάζουν φυλακή...
453
00:32:21,714 --> 00:32:23,049
ήταν αυτό το άτομο, έτσι δεν είναι;
454
00:32:31,557 --> 00:32:34,060
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
455
00:32:34,602 --> 00:32:35,603
Τζεζ...
456
00:32:35,978 --> 00:32:39,398
- Κύριε Hwang Hwa-san.
- Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ιστορίες ταμπλόιντ
457
00:32:39,857 --> 00:32:41,609
Τουλάχιστον διάλεξε ένα πιστευτό.
458
00:32:43,110 --> 00:32:44,111
Καλή θλίψη.
459
00:32:44,362 --> 00:32:46,155
Είσαι πραγματικά τόσο φοβισμένος
του Han Gyeong-wook;
460
00:32:55,331 --> 00:32:56,582
Κατήγορος.
461
00:32:56,916 --> 00:32:59,626
Έχασα την οργάνωση
Πέρασα όλη μου τη ζωή χτίζοντας
462
00:32:59,627 --> 00:33:02,629
και τώρα σαπίζω
σε ένα κελί στα γεράματά μου.
463
00:33:02,630 --> 00:33:04,298
Σε αυτό το σημείο...
464
00:33:04,757 --> 00:33:06,884
τι θα μπορούσα να κάνω
πρέπει να φοβάσαι;
465
00:33:08,219 --> 00:33:11,721
Απλώς βαρέθηκα να με χρησιμοποιούν
και να μην παίρνει τίποτα σε αντάλλαγμα.
466
00:33:11,722 --> 00:33:15,101
Αυτό δεν το αντέχω.
467
00:33:16,936 --> 00:33:18,479
Δεν προσπαθώ να σε χρησιμοποιήσω.
468
00:33:19,063 --> 00:33:21,148
Προτείνω μια κατάσταση win-win.
469
00:33:21,399 --> 00:33:22,816
Πρέπει να λύσω αυτή την υπόθεση.
470
00:33:22,817 --> 00:33:25,027
Και χρειάζεσαι μια ευκαιρία να φύγεις από εδώ.
471
00:33:28,447 --> 00:33:30,116
Για να είναι win-win...
472
00:33:30,741 --> 00:33:35,287
δεν πρέπει να βγω πρώτα από τη φυλακή;
473
00:33:36,622 --> 00:33:39,834
Φέρτε μου τον άνθρωπο που πραγματικά σκότωσε
Αρχηγός Kwon Soon-bok.
474
00:33:41,127 --> 00:33:44,004
Μετά θα μιλήσουμε.
475
00:33:48,717 --> 00:33:50,094
Ξέρεις λοιπόν ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος.
476
00:33:53,389 --> 00:33:54,807
Ποιος είναι;
477
00:34:00,479 --> 00:34:02,398
Δεν ήταν...
478
00:34:02,857 --> 00:34:04,859
ένα άτομο.
479
00:34:05,776 --> 00:34:07,987
Ήταν μούτρα...
480
00:34:09,530 --> 00:34:11,449
που μεγάλωσα.
481
00:34:20,081 --> 00:34:22,877
Ανάθεμα, τρέχει παντού.
482
00:34:23,085 --> 00:34:24,420
Δεν είναι Nongae, είναι ένα αδέσποτο σκυλί.
483
00:34:25,295 --> 00:34:26,797
Πρέπει να κάνω αναφορά τώρα;
484
00:34:27,339 --> 00:34:28,507
Υπομονή.
485
00:34:28,757 --> 00:34:30,426
Ας δούμε πρώτα πού θα πάει.
486
00:34:42,188 --> 00:34:44,482
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
487
00:34:50,696 --> 00:34:52,071
Αυτός είναι ο εισαγγελέας Gang Yeong-ae.
488
00:34:52,072 --> 00:34:53,239
Συμμορία εισαγγελέα.
489
00:34:53,239 --> 00:34:55,576
Κάντε τη μύτη σας
δεν πρόκειται να λύσει τίποτα.
490
00:34:56,034 --> 00:34:58,787
Θα πρέπει να προσέχετε την πλάτη σας.
491
00:34:59,246 --> 00:35:01,457
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν μπορώ να σας το πω ακόμα.
492
00:35:01,957 --> 00:35:03,542
Οι άνθρωποι στο λευκό αυτοκίνητο
μπροστά σου...
493
00:35:04,251 --> 00:35:05,252
δεν φαίνονται οικεία;
494
00:35:11,842 --> 00:35:12,843
Βλέπεις τον δρόμο μπροστά;
495
00:35:13,260 --> 00:35:14,887
Περάστε ευθεία από τη διασταύρωση.
496
00:35:15,179 --> 00:35:16,763
Εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
497
00:35:16,764 --> 00:35:17,973
Περίμενε. Γειά σου;
498
00:35:32,404 --> 00:35:34,907
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑΞΗΣ
499
00:35:58,347 --> 00:36:00,098
- Γεια, τι το...
- Κυρία.
500
00:36:00,099 --> 00:36:01,474
-Τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά;
501
00:36:01,475 --> 00:36:03,060
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
502
00:36:03,519 --> 00:36:04,728
- Με συγχωρείτε.
- Κυρία.
503
00:36:04,853 --> 00:36:06,647
Κυρία, είστε καλά; Κυρία;
504
00:36:06,855 --> 00:36:08,273
- Με συγχωρείτε.
- Γεια σας, κυρία;
505
00:36:08,274 --> 00:36:09,525
- Γεια;
- Τι να κάνουμε;
506
00:36:12,236 --> 00:36:13,403
Τι;
507
00:36:13,404 --> 00:36:14,405
Τι συμβαίνει;
508
00:36:14,780 --> 00:36:16,490
Τι συμβαίνει με αυτήν;
509
00:36:17,116 --> 00:36:18,117
Κύριος.
510
00:36:18,325 --> 00:36:19,326
Τι το...
511
00:36:38,637 --> 00:36:39,638
Χάρηκα που σε γνώρισα.
512
00:36:40,389 --> 00:36:41,390
Γειά σου.
513
00:36:42,308 --> 00:36:43,559
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γεια σου.
514
00:36:45,019 --> 00:36:46,102
Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο.
515
00:36:46,103 --> 00:36:47,521
Θα σε συνοδεύσω μέσα.
516
00:36:58,282 --> 00:37:00,659
Γιατί πρέπει να είναι έτσι
σχολαστικός και μακρόσυρτος...
517
00:37:01,243 --> 00:37:05,414
{\ an8}ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ, TOYO FINANCE, TOKYO
RYUSEIGUMI CLAN YAKUZA, NAKATOMO RYUICHI
518
00:37:09,251 --> 00:37:11,377
{\ an8}HEAD OF FUTURE STRATEGY, HUNAN
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΚΙΝΕΖΙΚΗΣ ΤΡΙΑΔΑΣ
519
00:37:11,378 --> 00:37:13,047
{\ an8}LI GUOFENG
520
00:37:13,339 --> 00:37:15,341
Το έργο δεν έχει καν ξεκινήσει.
521
00:37:16,091 --> 00:37:17,885
Αυτό λέει, σωστά;
522
00:37:18,093 --> 00:37:21,680
Η απόκτηση γης συνήθως περιλαμβάνει
πολλές διαδικασίες
523
00:37:21,805 --> 00:37:22,890
και έχουν ήδη περάσει αρκετοί μήνες.
524
00:37:23,057 --> 00:37:24,223
Αλλά το άκουσα
525
00:37:24,224 --> 00:37:26,435
η κυβέρνηση της πόλης
εξακολουθεί να καθυστερεί την έγκριση.
526
00:37:26,977 --> 00:37:30,314
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν
είσαι πραγματικά ικανός να το χειριστείς αυτό.
527
00:37:34,693 --> 00:37:37,696
Είναι αλήθεια ότι
το έργο έχει καθυστερήσει
528
00:37:37,988 --> 00:37:39,782
αλλά αυτό ήταν κάτι
το περιμέναμε πλήρως.
529
00:37:40,282 --> 00:37:42,784
Μόλις κερδίσω τις δημαρχιακές εκλογές
530
00:37:42,785 --> 00:37:45,245
θέματα αδειών
θα επιλυθεί άμεσα.
531
00:37:45,496 --> 00:37:49,124
Μετά από αυτό, θα ξεκινήσει το έργο
να αποκτήσει ορμή
532
00:37:49,500 --> 00:37:50,751
ζητώ λοιπόν την υπομονή σας
533
00:37:51,502 --> 00:37:52,503
και να περιμένεις και να δεις.
534
00:37:54,713 --> 00:37:55,923
Φυσικά.
535
00:37:56,840 --> 00:38:02,805
Η διαφορά στις αξιολογήσεις έγκρισης
μεταξύ τους είναι μόνο 0,5%.
536
00:38:03,222 --> 00:38:06,600
Μπορείτε πραγματικά να πείτε
με σιγουριά ότι θα κερδίσει;
537
00:38:06,767 --> 00:38:12,189
Και έχω ακούσει ότι ο αντίπαλος υποψήφιος
έχει ισχυρούς δεσμούς με το Imcheon.
538
00:38:13,691 --> 00:38:16,235
Δεν είναι απολύτως εφικτό
για να ανατραπούν τα πράγματα;
539
00:38:33,043 --> 00:38:34,128
Τι γίνεται με την Kim Seon-jung;
540
00:38:35,254 --> 00:38:36,714
Αποδεικνύεται ότι είναι
πιο δύσκολο από όσο περιμέναμε.
541
00:38:36,964 --> 00:38:38,423
Όσο κι αν είναι
σκαλίζουμε τους λογαριασμούς του
542
00:38:38,424 --> 00:38:40,008
δεν μπορούμε να βρούμε βρωμιά πάνω του.
543
00:38:40,718 --> 00:38:42,343
ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΨΗΦΙΟ KIM SEON-JUNG
544
00:38:42,344 --> 00:38:44,262
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να μετατραπούμε σε σκάνδαλο;
545
00:38:44,263 --> 00:38:46,222
Από τις μέρες του ως δάσκαλος
στο νησί Yeongseon
546
00:38:46,223 --> 00:38:48,141
τον σέβονται πολύ όλοι.
547
00:38:48,142 --> 00:38:49,977
Δεν μπορέσαμε να βρούμε ούτε μια φήμη
για αυτόν που έπαιρνε δωροδοκίες.
548
00:38:50,477 --> 00:38:51,978
Εξετάσαμε τις σχέσεις του
549
00:38:51,979 --> 00:38:53,731
αλλά η μόνη του οικογένεια είναι η γυναίκα του.
550
00:38:54,148 --> 00:38:56,942
Η σύζυγός του είναι διευθύντρια ενός
ορφανοτροφείο που ονομάζεται Jaae Won
551
00:38:57,192 --> 00:38:58,444
και έχει επίσης εξαιρετική φήμη.
552
00:38:59,778 --> 00:39:02,364
Έζησε λοιπόν μια τρελή ζωή;
553
00:39:03,866 --> 00:39:05,158
ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ
ΤΟΥ ΚΙΜ ΣΕΟΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΧΡΟΝΟ
554
00:39:05,159 --> 00:39:06,826
Η Kim Seon-jung ενεργεί επίσης ως χορηγός
555
00:39:06,827 --> 00:39:10,372
και φαίνεται να έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον
στο ορφανοτροφείο.
556
00:39:12,750 --> 00:39:14,126
Μήπως πρέπει να σκάψουμε λίγο πιο βαθιά
σε αυτή τη σχέση;
557
00:39:14,835 --> 00:39:16,253
Απλώς κανονίστε μια συνάντηση.
558
00:39:18,005 --> 00:39:20,382
Όσο καθαρός κι αν είναι
559
00:39:20,716 --> 00:39:22,718
χρειάζονται μόνο μερικές καταιγίδες
να λασπώσει το νερό...
560
00:39:23,135 --> 00:39:24,219
Συμβαίνει σε μια στιγμή.
561
00:39:25,345 --> 00:39:26,597
Ρυθμίστε το το συντομότερο δυνατό.
562
00:39:27,222 --> 00:39:28,223
Ναι, κύριε.
563
00:39:50,746 --> 00:39:51,871
Γεια σου.
564
00:39:51,872 --> 00:39:54,582
Είστε ο κύριος Jeong
από το κινέζικο εστιατόριο Oran, σωστά;
565
00:39:54,583 --> 00:39:56,334
Ουάου, χαίρομαι που σε βλέπω.
566
00:39:56,335 --> 00:39:58,796
Μα... γιατί είμαι δεμένος έτσι;
567
00:39:59,129 --> 00:40:01,256
«Είστε ο κύριος Jeong
από το κινέζικο εστιατόριο Oran, σωστά;»
568
00:40:04,551 --> 00:40:08,597
Έπρεπε να ξέρω πότε συνέχιζες να παραγγέλνεις
αυτά τα μη δημοφιλή τηγανητά ζυμαρικά.
569
00:40:09,097 --> 00:40:10,098
Τι;
570
00:40:10,557 --> 00:40:12,391
Κύριε, τι εννοείτε με αυτό;
571
00:40:12,392 --> 00:40:14,560
Γιατί κρεμάστηκες
γύρω μου για δέκα χρόνια
572
00:40:14,561 --> 00:40:16,605
δεν τρώτε τίποτα παρά τηγανητά ζυμαρικά;
573
00:40:18,565 --> 00:40:19,774
Τι εννοείς, γιατί;
574
00:40:19,775 --> 00:40:21,360
Πήγα γιατί
τα τηγανητά ζυμαρικά είναι νόστιμα.
575
00:40:23,487 --> 00:40:24,530
- Έτσι είναι;
- Ναι.
576
00:40:26,156 --> 00:40:28,158
Δικαίωμα. Αυτό περίμενα να πεις.
577
00:40:29,827 --> 00:40:30,869
Αυτό εδώ.
578
00:40:31,662 --> 00:40:34,164
Έχω καιρό να το χρησιμοποιήσω αυτό.
Αναρωτιέμαι αν θα λειτουργήσει ακόμα.
579
00:40:35,999 --> 00:40:37,083
Ξέρεις
580
00:40:37,084 --> 00:40:39,211
αυτό χρησιμοποιούν οι τύποι της CIA.
581
00:40:40,087 --> 00:40:41,754
Είναι ένας ορός αλήθειας.
582
00:40:41,755 --> 00:40:44,550
Ένα στιγμιότυπο από αυτό,
και θα χύσεις όλα όσα ξέρεις.
583
00:40:46,009 --> 00:40:47,885
Μάλλον ήταν
εξαιτίας όλων αυτών των εγκληματιών
584
00:40:47,886 --> 00:40:49,554
χάνοντας χρόνο, παρακαλώντας το πέμπτο
ή οτιδήποτε άλλο
585
00:40:49,555 --> 00:40:51,597
ότι τσαντίστηκαν
και το ανέπτυξε κρυφά.
586
00:40:51,598 --> 00:40:53,433
Το αποτέλεσμα είναι εκπληκτικό.
587
00:40:54,142 --> 00:40:56,436
Υπάρχει μόνο μια ατυχής παρενέργεια.
588
00:40:59,106 --> 00:41:00,566
Αν είσαι άτυχος
589
00:41:00,858 --> 00:41:02,609
είναι περίπου 50%...
590
00:41:04,027 --> 00:41:05,028
ευκαιρία.
591
00:41:09,241 --> 00:41:10,325
Με καταλαβαίνεις;
592
00:41:11,034 --> 00:41:13,912
- Θα ζαλιστώ;
- Θα περάσεις τη ζωή σου με τα σάλια.
593
00:41:15,831 --> 00:41:16,832
Όχι!
594
00:41:17,916 --> 00:41:20,001
Μένω μακριά. Είπα μείνε μακριά,
εσυ ρε σκύλα!
595
00:41:20,002 --> 00:41:21,878
Γεια σου! Κάθαρμα!
596
00:41:21,879 --> 00:41:24,506
Σταμάτα το! Γεια, μην το κάνεις!
597
00:41:26,508 --> 00:41:27,926
παραλίγο να πεθάνω!
598
00:41:30,888 --> 00:41:32,139
Μην το κάνεις.
599
00:41:32,431 --> 00:41:34,098
Στάση! Δεν θα πας πραγματικά
να μου κάνεις την ένεση, εσύ;
600
00:41:34,099 --> 00:41:35,516
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
601
00:41:35,517 --> 00:41:36,810
Αυτό με τρελαίνει.
602
00:41:37,144 --> 00:41:38,227
Ποιος είσαι αλήθεια;
603
00:41:38,228 --> 00:41:40,230
Απλώς πήγα γιατί τα τηγανητά ζυμαρικά
ήταν νόστιμα!
604
00:41:41,815 --> 00:41:43,358
Τα ζυμαρικά ήταν νόστιμα, λέτε;
605
00:41:43,734 --> 00:41:46,445
Αυτά τα τηγανητά ζυμαρικά
τρως δέκα χρόνια...
606
00:41:46,820 --> 00:41:49,823
είναι απλά εργοστασιακά
κατεψυγμένα ζυμαρικά, ηλίθιε.
607
00:41:50,741 --> 00:41:53,451
Λοιπόν, υποθέτω ότι τα κατεψυγμένα
πρέπει να είναι πραγματικά νόστιμο.
608
00:41:53,452 --> 00:41:56,704
- Αυτό θα τσιμπήσει λίγο. Περιμένετε εκεί.
-Μην.
609
00:41:56,705 --> 00:41:58,039
Απλά αντέξου.
610
00:41:58,040 --> 00:42:00,125
- Αντέξτε το. Είναι εντάξει.
-Μην. Απλά...
611
00:42:00,375 --> 00:42:01,668
Όχι, μην το κάνεις!
612
00:42:04,254 --> 00:42:05,839
Μην το κάνετε! Περιμένετε!
613
00:42:06,089 --> 00:42:07,381
Η αίρεση Hwasan!
614
00:42:07,382 --> 00:42:09,217
- Σέχτα Χουασάν!
- Σέχτα Χουασάν;
615
00:42:09,509 --> 00:42:11,636
Αυτοί που συνελήφθησαν
για τη δολοφονία του διευθυντή Kwon.
616
00:42:11,637 --> 00:42:12,762
Η αίρεση Hwasan του Hwang Hwa-san;
617
00:42:12,763 --> 00:42:14,013
Αυτό ήταν ένα πλαίσιο!
618
00:42:14,014 --> 00:42:16,475
Μας πλαισίωσε εκείνο το κάθαρμα
Ο Han Gyeong-wook επίσης!
619
00:42:19,102 --> 00:42:21,103
Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο
και πες μου ευθέως.
620
00:42:21,104 --> 00:42:22,772
Πριν από δέκα χρόνια, όταν ήσουν στο πλοίο
621
00:42:22,773 --> 00:42:24,024
Ήμουν κι εγώ εκεί.
622
00:42:30,864 --> 00:42:32,657
Ο Han Gyeong-wook μας έδωσε μια παραγγελία
623
00:42:32,658 --> 00:42:33,909
για να ανακτήσετε το πακέτο.
624
00:42:34,534 --> 00:42:36,661
Άρα εσύ ήσουν αυτός
ποιος επενέβη εκείνη τη μέρα;
625
00:42:36,662 --> 00:42:37,663
Αυτό είναι σωστό!
626
00:42:38,163 --> 00:42:40,374
Αλλά τα πράγματα πήγαν νότια, σοβαρά.
627
00:42:42,042 --> 00:42:45,337
Υποτίθεται ότι αναχαιτίζαμε το πακέτο
ότι αυτό το «Bulgae» ήταν μετά
628
00:42:46,338 --> 00:42:47,880
και χρησιμοποιήστε το για να καταρρίψετε τον Han Gyeong-wook
629
00:42:47,881 --> 00:42:49,925
για όσα έκανε στον Πρόεδρό μας!
630
00:42:55,263 --> 00:42:56,306
Ήμασταν...
631
00:42:56,765 --> 00:42:58,934
είναι θύματα αυτού του κάθαρμα
Han Gyeong-wook.
632
00:42:59,726 --> 00:43:01,228
Μετά από αυτό το περιστατικό πριν από δέκα χρόνια
633
00:43:01,478 --> 00:43:03,021
εχεις καμια ιδεα
τι απέγινε η Σέχτα Χουασάν;
634
00:43:03,271 --> 00:43:04,481
Προσέχω!
635
00:43:13,615 --> 00:43:15,701
Αφεντικό!
636
00:43:16,326 --> 00:43:18,536
Han Gyeong-wook...
Δούλεψε με τον Yoo In-gu
637
00:43:18,537 --> 00:43:20,455
και με έστησε.
638
00:43:20,998 --> 00:43:22,915
Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος
για την αίρεση Hwasan.
639
00:43:22,916 --> 00:43:24,209
Δεν έχει τελειώσει ακόμα!
640
00:43:25,002 --> 00:43:26,837
Αυτός ο πράκτορας της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών
που μπήκε στο δρόμο μας...
641
00:43:27,587 --> 00:43:29,714
- Είναι στο νησί Yeongseon αυτή τη στιγμή.
-Καλή...
642
00:43:29,715 --> 00:43:30,798
- Νησί Yeongseon;
- Ναι.
643
00:43:30,799 --> 00:43:33,051
Το αντικείμενο που ο τύπος, Bulgae
ή οτιδήποτε άλλο, ψάχνει...
644
00:43:33,260 --> 00:43:34,677
Τον είδαμε να μπαίνει για να το βρει
645
00:43:34,678 --> 00:43:36,512
με τα δυο μας μάτια αφεντικό.
646
00:43:36,513 --> 00:43:38,931
Το αντικείμενο που ο Han Gyeong-wook
ήταν τόσο απελπισμένος να βρει...
647
00:43:38,932 --> 00:43:40,475
Αν μπορούμε να το πάρουμε στα χέρια μας...
648
00:43:45,063 --> 00:43:46,355
Εσείς παιδιά.
649
00:43:46,356 --> 00:43:49,651
Επιστρέψτε στο νησί Yeongseon
και βρείτε αυτό το αντικείμενο, καταλαβαίνετε;
650
00:43:50,402 --> 00:43:51,819
Θα ξαναβρεθούμε.
651
00:43:51,820 --> 00:43:53,864
Πάω. Προχωρώ.
652
00:43:55,365 --> 00:43:56,825
Γεια σου! Αποκτήστε τα τώρα!
653
00:43:57,242 --> 00:43:58,910
- Βιάσου!
- Ναι, κύριε.
654
00:44:00,662 --> 00:44:03,040
Για εκκαθάριση του ονόματος του αφεντικού μας...
655
00:44:03,373 --> 00:44:04,958
και ξαναχτίστε τη Σέχτα Χουασάν
656
00:44:05,292 --> 00:44:07,544
η εύρεση αυτού του αντικειμένου ήταν η μόνη μας ελπίδα.
657
00:44:09,880 --> 00:44:11,715
Λοιπόν, Jeong Ho-myeong.
658
00:44:12,591 --> 00:44:15,385
Από τον Jeong Ho-myeong
είναι ο καλύτερος πράκτορας στα NIS
659
00:44:15,844 --> 00:44:17,220
θα έβρισκε το αντικείμενο. Ή μάλλον...
660
00:44:17,888 --> 00:44:18,889
θα μας το έβρισκε.
661
00:44:22,017 --> 00:44:23,018
Ανάθεμα!
662
00:44:25,187 --> 00:44:26,188
Αφεντικό.
663
00:44:26,605 --> 00:44:28,065
Έχουν περάσει ήδη τρεις μήνες.
664
00:44:28,315 --> 00:44:31,026
Πόσο καιρό θα κάτσουμε εδώ
και να τον βλέπω να χαζεύει;
665
00:44:31,485 --> 00:44:34,404
Αν πηδήξουμε το όπλο και βιδώσουμε σαν
την τελευταία φορά, θα πάρεις το φταίξιμο;
666
00:44:36,239 --> 00:44:37,865
Μπορεί να μην μοιάζει πολύ
667
00:44:37,866 --> 00:44:40,201
αλλά είναι ο κορυφαίος πράκτορας των black ops
για την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.
668
00:44:40,202 --> 00:44:42,788
Υπάρχει λόγος που πήγε κρυφά
σε εκείνο το κινέζικο εστιατόριο.
669
00:44:44,289 --> 00:44:46,457
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον πηδήξουμε
670
00:44:46,458 --> 00:44:47,626
τη στιγμή που παίρνει το αντικείμενο.
671
00:44:50,754 --> 00:44:52,756
Ναι, έπρεπε απλώς να περιμένω.
672
00:44:53,340 --> 00:44:56,968
Αυτός ο ντελιβεράς πρέπει να έχει
κάποιο μεγάλο σχέδιο για να συμπεριφέρεσαι έτσι.
673
00:44:57,427 --> 00:44:59,304
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάθεται
στα χέρια του χωρίς λόγο.
674
00:44:59,971 --> 00:45:03,183
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να βρείτε το αντικείμενο...
675
00:45:03,934 --> 00:45:05,811
στο εστιατόριο.
Γι' αυτό είναι εκεί.
676
00:45:06,603 --> 00:45:08,145
Κάθε μέρα, 365 ημέρες το χρόνο
677
00:45:08,146 --> 00:45:11,148
Περίμενα ατελείωτα, προσευχόμενος και προσευχόμενος.
678
00:45:11,149 --> 00:45:13,234
Προσευχόμαστε στον Jeong Ho-myeong
επιτέλους θα έκανε την κίνησή του.
679
00:45:13,235 --> 00:45:15,237
Προσευχή για διέξοδο από αυτήν την κόλαση.
680
00:45:16,571 --> 00:45:17,614
Μα εσύ...
681
00:45:18,281 --> 00:45:21,575
ήσουν πολύ απασχολημένος με το σπίτι
με την κόρη του ιδιοκτήτη του εστιατορίου.
682
00:45:21,576 --> 00:45:23,119
Δεν φάνηκες να σε νοιάζει
σχετικά με την εύρεση του αντικειμένου.
683
00:45:23,120 --> 00:45:24,662
Έδειχνες τόσο χαρούμενος, έτσι δεν είναι;
684
00:45:24,663 --> 00:45:26,456
ΨΙΛΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΩΡΕΑΝ ΧΩΡΙΣ ΚΛΕΙΔΙ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΛΑ ΑΝΑΛΑΒΕΤΕ
685
00:45:27,499 --> 00:45:29,543
Νομίζεις ότι ήθελα να αρχίσω να δουλεύω
σε ένα ψιλικατζίδικο;
686
00:45:30,460 --> 00:45:32,503
Έπρεπε να κάνω κάτι για να τα βγάλω πέρα.
687
00:45:32,504 --> 00:45:33,672
Αυτό είναι όλο...
688
00:45:34,214 --> 00:45:35,715
είσαι λάθος, Jeong Ho-myeong!
689
00:45:44,516 --> 00:45:47,936
- Είναι τρελός;
- Τι χάλια.
690
00:45:48,061 --> 00:45:49,729
Ωστόσο, αυτό δεν έχει νόημα.
Για δέκα χρόνια…
691
00:45:50,230 --> 00:45:52,232
- Δηλαδή οι γκάνγκστερ διατηρούσαν ένα ψιλικατζίδικο;
- Τι γίνεται με εσένα;
692
00:45:52,524 --> 00:45:53,941
Ο λεγόμενος κορυφαίος πράκτορας στα NIS
693
00:45:53,942 --> 00:45:55,819
- λειτουργεί κινέζικο εστιατόριο;
- Τι;
694
00:45:55,944 --> 00:45:57,194
Και πώς έπρεπε να ήξερα
695
00:45:57,195 --> 00:45:58,864
Θα είχα κολλήσει ως υπάλληλος σε ψιλικατζίδικο
για δέκα χρόνια;
696
00:45:59,197 --> 00:46:01,533
Jeong Ho-myeong,
υποτίθεται ότι είσαι ο κορυφαίος πράκτορας του NIS.
697
00:46:01,867 --> 00:46:04,493
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν μόλις είχατε βρει το αντικείμενο εγκαίρως!
698
00:46:04,494 --> 00:46:05,578
Εσύ της σκύλας.
699
00:46:05,579 --> 00:46:06,872
Με κατηγορείς για αυτό;
700
00:46:07,038 --> 00:46:08,330
Νομίζεις ότι μου άρεσε να ζω έτσι;
701
00:46:08,331 --> 00:46:09,456
Φαινόταν να το απολαμβάνεις.
702
00:46:09,457 --> 00:46:12,168
Παντρεύοντας την οικογένεια
ενός δημοφιλούς εστιατορίου, έχοντας ένα παιδί...
703
00:46:12,169 --> 00:46:13,544
μου φάνηκες πολύ χαρούμενος.
704
00:46:13,545 --> 00:46:16,505
Πολύ πιο χαρούμενος από μένα,
εργάζονται 12ωρες βάρδιες.
705
00:46:16,506 --> 00:46:17,507
Κάνω λάθος;
706
00:46:18,550 --> 00:46:20,885
Μικρέ πανκ. Δηλαδή γεννηθήκατε το 1992;
707
00:46:20,886 --> 00:46:22,929
- Γιατί με χτύπησες;
- Δείξτε λίγο σεβασμό.
708
00:46:24,389 --> 00:46:25,807
Βοηθήστε με.
709
00:46:31,271 --> 00:46:32,354
Παρακαλώ βοηθήστε με.
710
00:46:32,355 --> 00:46:33,398
σε παρακαλώ!
711
00:46:49,831 --> 00:46:51,457
Όταν σκέφτομαι πώς ρε παιδιά
712
00:46:51,458 --> 00:46:52,708
απέτυχε την επέμβαση πριν από δέκα χρόνια...
713
00:46:52,709 --> 00:46:54,628
Θέλω ακόμα να σε σκίσω άκρο από άκρο.
714
00:46:54,836 --> 00:46:56,086
Αλλά ποιο είναι το νόημα να πάμε μετά
715
00:46:56,087 --> 00:46:58,715
ένα άχρηστο παιδάκι σαν εσένα τώρα;
716
00:46:59,216 --> 00:47:01,218
Προτιμώ να σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα...
717
00:47:02,052 --> 00:47:03,511
να προσγειωθεί ένα μεγαλύτερο ψάρι.
718
00:47:03,762 --> 00:47:04,930
Τι; Δόλωμα;
719
00:47:05,263 --> 00:47:06,889
Από εδώ και πέρα, θα κάνετε ακριβώς όπως σας λέω.
720
00:47:06,890 --> 00:47:08,975
Τι, είμαι τρελός;
721
00:47:09,559 --> 00:47:12,020
Απλά κάντε το. Σταμάτα να μου δίνεις χείλη, πανκ.
722
00:47:13,271 --> 00:47:14,522
Ουφ, σοβαρά.
723
00:47:15,607 --> 00:47:16,608
Καθίζω.
724
00:47:17,484 --> 00:47:18,526
Είπα, κάτσε!
725
00:47:18,652 --> 00:47:19,653
Καλή θλίψη.
726
00:47:24,074 --> 00:47:26,826
Οι δύο άνδρες που συνελήφθησαν
μαζί σου χθες...
727
00:47:27,911 --> 00:47:29,663
Αυτός με το μπερδεμένο πρόσωπο...
728
00:47:30,789 --> 00:47:32,624
- είναι ο Bulgae.
- Τι; Βουλγάρα;
729
00:47:33,124 --> 00:47:35,417
Αυτόν; Τότε τι γίνεται με το πακέτο;
Το βρήκες;
730
00:47:35,418 --> 00:47:36,419
Όχι.
731
00:47:36,544 --> 00:47:38,255
Θα το βρεις. Ξεκινώντας τώρα.
732
00:47:39,172 --> 00:47:41,508
Tail Bulgae και βρες αυτό το πακέτο,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
733
00:47:42,592 --> 00:47:44,094
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
734
00:47:44,636 --> 00:47:45,679
Νομίζεις ότι θα το κάνω πραγματικά;
735
00:47:45,929 --> 00:47:47,013
Να είναι ο λακές σου;
736
00:47:49,140 --> 00:47:50,141
Είναι σωστό;
737
00:47:52,519 --> 00:47:54,104
Αναρωτιέμαι αν θα αρνηθείς ακόμα
αφού το είδε αυτό.
738
00:47:58,692 --> 00:48:00,151
Ω, διάολο.
739
00:48:04,072 --> 00:48:05,115
Αυτό το βίντεο...
740
00:48:05,323 --> 00:48:07,867
Τι λέτε να το στείλω σε κάθε γκάνγκστερ
σε κάθε ομαδική συνομιλία;
741
00:48:08,368 --> 00:48:10,537
Όχι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
742
00:48:10,954 --> 00:48:12,037
Σε παρακαλώ, απλά μην το κάνεις.
743
00:48:12,038 --> 00:48:13,873
- Τότε θα κάνεις ότι σου λέω.
- Εντάξει.
744
00:48:14,416 --> 00:48:17,961
Κάνε το και θα σου ανοίξω το δρόμο
για να πάρεις την εκδίκησή σου.
745
00:48:19,296 --> 00:48:21,923
Γιατί έχω σκορ
να τακτοποιηθεί και μαζί τους.
746
00:48:28,471 --> 00:48:30,014
Είμαι ο μόνος που θα σε πάρει τηλέφωνο
747
00:48:30,015 --> 00:48:31,641
οπότε απαντήστε μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα ακριβώς.
748
00:48:31,808 --> 00:48:32,934
Αν αργήσεις έστω και ένα δευτερόλεπτο...
749
00:48:34,019 --> 00:48:35,020
ξέρεις τι θα γίνει.
750
00:48:47,574 --> 00:48:48,908
Nam-il, τελείωσες τη συσκευασία;
751
00:48:50,660 --> 00:48:51,869
Τι είναι αυτό, μεταμεσονύκτιο τρέξιμο;
752
00:48:51,870 --> 00:48:53,621
Γιατί ξαφνικά ετοιμάζουμε βαλίτσες;
753
00:48:53,747 --> 00:48:55,498
Θέλεις να παρασυρθείς
και ξαναχτύπησε το μισό μέχρι θανάτου;
754
00:48:56,041 --> 00:48:57,833
Λιγότερη συζήτηση, περισσότερο πακέτο.
755
00:48:57,834 --> 00:48:59,043
Μπορεί να είπαν τρεις μέρες...
756
00:48:59,044 --> 00:49:01,128
αλλά ποιος ξέρει πότε αυτοί οι τύποι
θα εμφανιστεί ξανά.
757
00:49:01,129 --> 00:49:02,212
Και πού να πάμε;
758
00:49:02,213 --> 00:49:04,174
Δεν έχεις ούτε χρήματα ούτε φίλους.
759
00:49:08,678 --> 00:49:09,679
Γεια σου!
760
00:49:11,514 --> 00:49:13,433
Δεν θα ήξερες,
αλλά πολλοί άνθρωποι θα με δέχονταν.
761
00:49:14,017 --> 00:49:15,643
Ωραία, τότε πήγαινε σε ένα από αυτά τα μέρη.
762
00:49:16,269 --> 00:49:17,353
Θα μείνω μόνο με τους φίλους μου.
763
00:49:17,354 --> 00:49:19,313
Έχασες το σπίτι μας τρέχοντας
με αυτούς τους καταραμένους φίλους
764
00:49:19,314 --> 00:49:20,315
και θελεις να πας σε αυτους?
765
00:49:20,940 --> 00:49:22,274
Σταματήστε να λέτε βλακείες και απλά μαζέψτε.
766
00:49:22,275 --> 00:49:24,736
Έλα, πρέπει να φύγουμε
πριν γίνει αργότερα.
767
00:49:29,157 --> 00:49:30,158
Έτσι...
768
00:49:30,909 --> 00:49:31,910
που πάμε λοιπόν;
769
00:49:43,755 --> 00:49:44,756
Είμαστε εδώ.
770
00:49:51,679 --> 00:49:52,763
Βάλτε τα πράγματά μας εδώ.
771
00:49:52,764 --> 00:49:54,599
Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι μπορούν να περάσουν
και ούτε καν να το παρατηρήσετε.
772
00:49:57,894 --> 00:50:01,438
Το μόνο μέρος που μπορούσες να βρεις
ήταν μια ντουλάπα στην καφετέρια της εταιρείας;
773
00:50:01,439 --> 00:50:02,856
Τι;
774
00:50:02,857 --> 00:50:04,442
Είναι ωραίο και άνετο.
775
00:50:05,068 --> 00:50:06,235
Αν πάρεις έναν υπνάκο εδώ
776
00:50:06,236 --> 00:50:07,278
θα κοιμηθείς σαν κούτσουρο.
777
00:50:12,033 --> 00:50:14,577
Τι είμαστε, παράσιτα;
778
00:50:14,828 --> 00:50:16,579
Θα έπρεπε να είχαμε μόλις πάρει ένα μοτέλ.
779
00:50:18,331 --> 00:50:19,791
Σταμάτα να είσαι τόσο κακομαθημένος.
780
00:50:20,125 --> 00:50:21,708
Πρέπει να σώσουμε και την τελευταία δεκάρα
781
00:50:21,709 --> 00:50:23,336
αν θέλουμε να πάρουμε πίσω το σπίτι μας.
782
00:50:26,339 --> 00:50:27,423
Αν όμως μας πιάσουν
783
00:50:27,424 --> 00:50:28,800
δεν θα απολυθείτε;
784
00:50:29,592 --> 00:50:31,343
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα στο ρολόι στο αύριο
785
00:50:31,344 --> 00:50:32,846
και έρχεται λίγο νωρίς σήμερα;
786
00:50:32,971 --> 00:50:34,388
Σταμάτα να γκρινιάζεις
787
00:50:34,389 --> 00:50:35,473
και απλά μπες μέσα.
788
00:51:11,426 --> 00:51:13,553
- Τα υλικά για σήμερα είναι προετοιμασμένα.
- Εντάξει.
789
00:51:13,761 --> 00:51:15,471
- Θα σας αφήσω τη μεσημεριανή υπηρεσία.
- Τι;
790
00:51:15,472 --> 00:51:17,556
Σε μένα; Γεια, περίμενε.
791
00:51:17,557 --> 00:51:20,185
Πρώτον, έχουμε δύο στόχους που πρέπει να παρακολουθούμε
επάνω.
792
00:51:20,518 --> 00:51:23,021
Πρώτον, υπάρχει ο Yoo In-gu,
Το δεξί χέρι του Han Gyeong-wook.
793
00:51:23,646 --> 00:51:25,481
Επί του παρόντος, το αφεντικό της αίρεσης Ingu
794
00:51:25,482 --> 00:51:27,025
και ο πρόεδρος της Heaven Capital.
795
00:51:27,442 --> 00:51:29,276
Υπάρχει λόγος που τρέχει
τη δανειοκαρχαρία του
796
00:51:29,277 --> 00:51:31,154
συγκεκριμένα στο νησί Yeongseon.
797
00:51:31,863 --> 00:51:34,908
Θα σκάψω στο υπόβαθρό του
και να βρει τον στόχο του.
798
00:51:35,283 --> 00:51:36,658
Στη συνέχεια, Bulgae.
799
00:51:36,659 --> 00:51:38,202
Πρώην ειδικός πράκτορας της Βόρειας Κορέας.
800
00:51:38,203 --> 00:51:40,078
Το σημερινό του ψευδώνυμο είναι Bong Je-Sun.
801
00:51:40,079 --> 00:51:41,747
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας,
τα τελευταία δέκα χρόνια
802
00:51:41,748 --> 00:51:42,873
Ζει στο νησί Yeongseon
803
00:51:42,874 --> 00:51:44,876
με τον Heo Bong-pil
και τον εγγονό του, Nam-il.
804
00:51:45,210 --> 00:51:46,627
Ο Heo Bong-pil πέθανε από τότε
805
00:51:46,628 --> 00:51:49,005
και τώρα μένει μόνος με τον Ναμ-ιλ,
μαθητής λυκείου.
806
00:51:49,339 --> 00:51:50,632
Τη στιγμή...
807
00:51:50,882 --> 00:51:54,302
είναι μάνατζερ στην Yeongseon Steel,
εργοστάσιο επεξεργασίας οπλισμού.
808
00:51:54,844 --> 00:51:56,136
Αυτός ο τύπος...
809
00:51:56,137 --> 00:51:57,930
Ma Gong-bok, είσαι καλός
σκάβοντας στο παρελθόν των ανθρώπων.
810
00:51:57,931 --> 00:51:59,015
Θα πάρεις αυτό.
811
00:52:00,517 --> 00:52:01,600
Ω, φίλε.
812
00:52:01,601 --> 00:52:04,436
Λέει στους ανθρώπους ότι έχει αμνησία
813
00:52:04,437 --> 00:52:06,397
αλλά είναι πολύ πιθανό απλώς μια πράξη.
814
00:52:07,106 --> 00:52:09,233
Μάθετε διεξοδικά τις πραγματικές του προθέσεις
815
00:52:09,234 --> 00:52:11,945
και η εύρεση του αντικειμένου είναι ο στόχος μας.
816
00:52:12,445 --> 00:52:15,823
Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ, απλά αφήστε το. Παρακαλώ!
817
00:52:17,825 --> 00:52:22,413
Όχι, έλα.
818
00:52:26,292 --> 00:52:28,419
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε μου.
819
00:52:33,174 --> 00:52:34,591
- Γκονγκ-μποκ.
- Α, γύρισες;
820
00:52:34,592 --> 00:52:36,928
- Έτρεξα τους αριθμούς.
- Σωστά. Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
821
00:52:38,137 --> 00:52:39,806
Μας λείπουν ακριβώς 300 γουόν!
822
00:52:46,604 --> 00:52:47,605
YEONGSEON ΦΑΓΗΤΟ
823
00:52:48,648 --> 00:52:49,941
Αφεντικό, τη σέρνω μαζί μου.
824
00:52:51,067 --> 00:52:52,068
Μέλι!
825
00:52:53,027 --> 00:52:54,696
Ας το κάνουμε με μια κίνηση, ε;
826
00:52:54,862 --> 00:52:56,030
λυπάμαι.
827
00:52:57,365 --> 00:52:58,700
Παράμερα.
828
00:53:00,493 --> 00:53:02,953
Σταμάτα να παλεύεις, διάολε. Καλός.
829
00:53:02,954 --> 00:53:04,247
Αυτό είναι όλο.
830
00:53:10,878 --> 00:53:12,504
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι
831
00:53:12,505 --> 00:53:14,965
απειλούν άτομα που έχουν τζόγο
χρέη και πήρε δάνεια
832
00:53:14,966 --> 00:53:17,385
και αγοράζοντας όλη τη γη
μπορούν στο νησί Yeongseon.
833
00:53:18,845 --> 00:53:19,928
Γεια, τραμπούκος.
834
00:53:19,929 --> 00:53:23,224
Πρέπει να έχεις λόγο
για εκβίαση ανθρώπων σαν αυτόν, σωστά;
835
00:53:23,808 --> 00:53:25,476
- Φτύστε το.
- Α, έλα.
836
00:53:26,019 --> 00:53:28,270
Μην μας κολλάτε με αποβράσματα όπως ο Yoo In-gu.
837
00:53:28,271 --> 00:53:29,606
Η κύρια δουλειά μας ήταν η νυχτερινή ζωή.
838
00:53:29,731 --> 00:53:31,690
Δεν λερώσαμε ποτέ τα χέρια μας
με τέτοιες επιχειρήσεις.
839
00:53:31,691 --> 00:53:33,483
Τι κι αν η επιχείρησή σας ήταν διαφορετική;
840
00:53:33,484 --> 00:53:35,110
Ήσουν ακόμα τραμπούκοι,
οπότε κάτι πρέπει να ξέρεις.
841
00:53:35,111 --> 00:53:36,195
Δεν μπορείς να το καταλάβεις κοιτάζοντας;
842
00:53:36,487 --> 00:53:39,364
Είναι ένα κλασικό σχέδιο κράτησης ακινήτων
βλέπετε σε ζώνες ανάπλασης.
843
00:53:39,365 --> 00:53:41,659
Αρπάζουν φτηνή γη
για σχεδόν τίποτα
844
00:53:41,784 --> 00:53:43,201
και αφού οριστεί α
ζώνη ανάπλασης
845
00:53:43,202 --> 00:53:45,622
πουλάνε υψηλά και εξαργυρώνουν.
Κλασικό κράτημα.
846
00:53:45,872 --> 00:53:47,497
Λοιπόν λες
αυτό που κάνουν αυτοί οι τύποι είναι
847
00:53:47,498 --> 00:53:49,583
απλώς ένα απλό σχέδιο ανάπλασης;
848
00:53:49,584 --> 00:53:50,918
Λοιπόν...
849
00:53:51,294 --> 00:53:52,962
αλλά κάτι για αυτό
φαίνεται ψάρι, σωστά;
850
00:53:53,588 --> 00:53:55,213
Δηλαδή, αν ήταν γη
στο Gangnam της Σεούλ, θα το έπαιρνα.
851
00:53:55,214 --> 00:53:58,050
Αλλά πόσο μπορεί να προσγειωθεί στο νησί Yeongseon
αξίζει; Γιατί να περάσετε τον κόπο;
852
00:53:58,051 --> 00:53:59,427
Δεν φαίνεται
να έχει πολύ κέρδος σε αυτό.
853
00:54:00,094 --> 00:54:01,887
Η κύρια προεκλογική υπόσχεση του Han Gyeong-wook είναι
854
00:54:01,888 --> 00:54:03,973
τη μεγάλης κλίμακας ανάπτυξη του Yeongseon
Νησί.
855
00:54:04,307 --> 00:54:06,434
[Απλώς προσπαθούν να πάρουν ένα κομμάτι από το
αναπτυξιακό έργο.
856
00:54:07,852 --> 00:54:09,812
Δεν γαβγίζουν απλώς
το λάθος δέντρο;
857
00:54:11,356 --> 00:54:13,733
Ξέρεις καν ποιος είναι ο Han Gyeong-wook;
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
858
00:54:14,317 --> 00:54:17,319
Νομίζεις ότι ξεκινά αυτή την εξέλιξη
έργο μόνο για τη βελτίωση του νησιού Yeongseon;
859
00:54:17,320 --> 00:54:18,613
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.
860
00:54:21,032 --> 00:54:22,659
Δικαίωμα. Τέλος πάντων, τι γίνεται με το Bulgae;
861
00:54:35,797 --> 00:54:37,756
Τι είναι αυτό; Jeez.
862
00:54:37,757 --> 00:54:39,925
Ποιος σου είπε να βγάλεις αυτές τις φωτογραφίες; Ε;
863
00:54:39,926 --> 00:54:41,761
Τι είναι αυτό; Τρώει ραμιούν;
864
00:54:42,303 --> 00:54:43,595
Γιατί να τραβήξετε μια φωτογραφία από αυτό;
865
00:54:43,596 --> 00:54:46,432
Είναι συνεργαζόμενος στην εταιρεία 24/7.
Τι περιμένεις να κάνω;
866
00:54:47,058 --> 00:54:48,433
Αφού ο Yoo In-gu πήρε το σπίτι του
867
00:54:48,434 --> 00:54:50,311
άρχισε να κρύβεται
και ζώντας στην εταιρεία.
868
00:54:50,561 --> 00:54:52,188
Δεν φεύγει ποτέ από το γραφείο.
869
00:54:52,939 --> 00:54:54,606
Γεια σου.
870
00:54:54,607 --> 00:54:58,444
Γεια, κοίτα αυτό. Ε;
Έχω προγραμματίσει αυτό το βίντεο να...
871
00:55:01,656 --> 00:55:03,740
Έκανα όλα όσα ζητήσατε,
αλλά αυτό πάει πολύ μακριά!
872
00:55:03,741 --> 00:55:06,077
Αυτό ισχύει μόνο αν πραγματικά
καταβάλετε κάποια προσπάθεια στην έρευνά σας.
873
00:55:06,494 --> 00:55:08,328
Αν επιστρέψεις χωρίς τίποτα την επόμενη φορά,
αυτό το βίντεο πάει κατευθείαν
874
00:55:08,329 --> 00:55:09,664
στο NewTube. Κατάλαβες;
875
00:55:13,042 --> 00:55:14,626
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό εδώ;
876
00:55:14,627 --> 00:55:17,505
Είμαι πρακτικά επαγγελματίας στο να κάνω μπάνιο.
Τώρα, έλα.
877
00:55:27,974 --> 00:55:29,349
Αποκλείεται.
878
00:55:29,350 --> 00:55:30,684
Πήγαινε να πλυθείς.
879
00:55:30,685 --> 00:55:34,604
Βρωμάς. βρωμάει όλο σου το σώμα,
με ακούς;
880
00:55:34,605 --> 00:55:36,815
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας σου.
Μυρίζεις σαν χάλια.
881
00:55:36,816 --> 00:55:37,941
Τι μυρωδιά;
882
00:55:37,942 --> 00:55:39,694
Έκανα ντους μόλις την περασμένη εβδομάδα!
883
00:55:43,072 --> 00:55:44,073
Σκύψτε.
884
00:55:56,294 --> 00:55:58,171
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ μέσα;
885
00:56:02,967 --> 00:56:06,094
Λοιπόν, λόγω σου
τα χρέη του ανιψιού για τυχερά παιχνίδια
886
00:56:06,095 --> 00:56:08,139
έχασες το σπίτι σου από το Heaven Capital
887
00:56:08,514 --> 00:56:09,974
και χωρίς πού να πάει
888
00:56:10,266 --> 00:56:12,268
έχεις κρυφτεί εδώ έξω
στην εταιρεία;
889
00:56:14,353 --> 00:56:16,397
Τι σκεφτόσουν; Σοβαρά.
890
00:56:16,689 --> 00:56:19,233
Προσπαθείτε να βρείτε έναν δημιουργικό τρόπο
να απολυθώ ή κάτι τέτοιο;
891
00:56:20,443 --> 00:56:21,444
Διευθυντής Λι.
892
00:56:23,446 --> 00:56:24,572
Σε παρακαλώ, άσε με λίγο.
893
00:56:25,573 --> 00:56:27,325
Δεν θα το έκανα αυτό
αν δεν ήμουν απελπισμένη.
894
00:56:27,784 --> 00:56:28,785
Μόνο για λίγο.
895
00:56:29,702 --> 00:56:31,870
Μόνο μέχρι να έχω αρκετά χρήματα
για ένα νέο μέρος, εντάξει;
896
00:56:31,871 --> 00:56:33,164
Και τι γίνεται αν βρεθώ σε μπελάδες;
897
00:56:40,046 --> 00:56:42,089
Αν σε πιάσουν,
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
898
00:56:44,175 --> 00:56:45,426
Διευθυντής Λι.
899
00:56:45,968 --> 00:56:49,806
Θα το χειριστώ, ό,τι και να γίνει.
Διευθυντής Λι, σας ευχαριστώ πολύ.
900
00:57:00,858 --> 00:57:02,317
Πήρατε το ακριβές ποσό;
901
00:57:02,318 --> 00:57:03,986
Ναι, μόλις που τα κατάφερα.
902
00:57:05,780 --> 00:57:06,823
Αλλά αφεντικό...
903
00:57:07,824 --> 00:57:09,283
Είστε σίγουροι για αυτό;
904
00:57:10,076 --> 00:57:12,077
Όλα τα λεφτά από την Heaven Capital
και τα ταμεία της αίρεσης Ingu
905
00:57:12,078 --> 00:57:13,830
είναι εδώ μέσα...
906
00:57:14,705 --> 00:57:17,959
Εάν αυτό πάει νότια, θα το κάνουμε αμέσως
ξεμείνουμε από λεφτά για τα δάνειά μας, αφεντικό.
907
00:57:18,084 --> 00:57:20,711
Jeez, δεν έχεις κότσια.
908
00:57:21,504 --> 00:57:23,005
Έχετε ακούσει ποτέ για υψηλό κίνδυνο, υψηλή απόδοση;
909
00:57:23,923 --> 00:57:26,801
Εάν αυτή η συμφωνία πάει καλά, θα πάρουμε πίσω δέκα
φορές την επένδυσή μας και μετά μερικές.
910
00:57:27,760 --> 00:57:31,639
Απλά παρακολουθείς και μαθαίνεις
πώς έφτιαξα την αίρεση των Ingu.
911
00:57:32,473 --> 00:57:34,100
- Καλώς ήρθες, αφεντικό!
- Ναι.
912
00:57:36,269 --> 00:57:37,270
Αφεντικό.
913
00:57:37,770 --> 00:57:39,981
- Πού είναι οι Κινέζοι;
- Περιμένουν μέσα.
914
00:58:00,626 --> 00:58:03,212
Πρόεδρε Yoo, δεν απογοητεύεσαι.
915
00:58:03,588 --> 00:58:05,548
Πραγματικά τα καταφέρνεις.
916
00:58:07,758 --> 00:58:09,176
Αυτοί οι τύποι από την ηπειρωτική χώρα είναι τόσο επιλεκτικοί
917
00:58:09,385 --> 00:58:10,928
ήταν ένας πραγματικός πόνος που σφράγισε τη συμφωνία.
918
00:58:14,223 --> 00:58:16,349
- Τι γίνεται με την υπόλοιπη αποστολή;
-Καταργούν τα γαϊδούρια τους και τα καταφέρνουν
919
00:58:16,350 --> 00:58:17,852
γιατί η παραγγελία είναι τόσο μεγάλη.
920
00:58:18,227 --> 00:58:20,438
Θα φέρουν τα υπόλοιπα
την επόμενη ημερομηνία παράδοσης.
921
00:58:20,688 --> 00:58:23,315
Άνθρωποι στο Gangnam
θα τρελαθούμε για τέτοια ποιότητα.
922
00:58:23,316 --> 00:58:24,941
Ξεχάστε το Gangnam.
923
00:58:24,942 --> 00:58:27,320
Τώρα, το μόνο που έχει να κάνει η αίρεση των Ingu
είναι γκανιότα στα μετρητά.
924
00:58:28,529 --> 00:58:29,864
Εντάξει, καλή δουλειά, Πρόεδρε Τσόι.
925
00:58:30,781 --> 00:58:34,243
Βεβαιωθείτε ότι η ηπειρωτική χώρα παιδιά
να ξέρετε ότι ξεκινάμε καλά.
926
00:58:34,368 --> 00:58:36,077
Αυτό δεν είναι ένα μαγαζί μαμά και ποπ.
927
00:58:36,078 --> 00:58:37,996
Είναι η καλύτερη γραμμή παραγωγής φαρμάκων
στην Ηπειρωτική χώρα.
928
00:58:37,997 --> 00:58:40,332
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες
όταν πρόκειται για επιχειρήσεις.
929
00:58:40,333 --> 00:58:42,168
Το μόνο που χρειάζεται να ανησυχείτε
είναι η ημερομηνία της συμφωνίας.
930
00:58:43,252 --> 00:58:45,295
Ανησυχεί για τέτοια άχρηστα πράγματα.
931
00:58:45,296 --> 00:58:47,590
Κάτι δεν πάει καλά. Μυρίζει ψάρι.
932
00:58:48,341 --> 00:58:50,091
Έλα, σκέψου το.
933
00:58:50,092 --> 00:58:52,928
Αυτό που κάνουν στην κεφαλαιουχική εταιρεία είναι
αρκετά σκιερό
934
00:58:52,929 --> 00:58:54,513
αλλά λειτουργεί ένα σπασμωδικό εργοστάσιο;
935
00:58:56,015 --> 00:58:58,059
Τι στο διάολο κάνουν;
936
00:58:58,976 --> 00:59:00,895
Γεια, δεν είναι το σπασμωδικό εργοστάσιο μόνο ένα μπροστινό μέρος;
937
00:59:01,479 --> 00:59:02,854
Να σέρνει κόσμο εκεί
και να τους νικήσει τα χάλια;
938
00:59:02,855 --> 00:59:04,606
Όχι, έτσι νόμιζα κι εγώ
939
00:59:04,607 --> 00:59:06,400
αλλά στην πραγματικότητα παράγουν σπασμωδικά.
940
00:59:06,609 --> 00:59:08,401
Γεια σου, αυτός ο τύπος, Yoo In-gu,
ανέλαβε την αίρεση Hwasan
941
00:59:08,402 --> 00:59:10,196
και ένωσαν τις δυνάμεις τους
με τον Han Gyeong-wook, σωστά;
942
00:59:10,863 --> 00:59:11,988
Τότε πρέπει να είναι
943
00:59:11,989 --> 00:59:13,783
ενεργώντας σύμφωνα με τις εντολές του Han Gyeong-wook.
944
00:59:15,201 --> 00:59:19,038
Τι στο διάολο κάνουν
στο νησί Yeongseon; Ανάθεμά το.
945
00:59:19,372 --> 00:59:20,873
Τι γίνεται με αυτόν τον άλλο τύπο
από τη Σέχτα Χουασάν;
946
00:59:21,290 --> 00:59:23,500
Αυτός ο τύπος του Ma Gong-bok, είναι χρήσιμος;
947
00:59:23,501 --> 00:59:25,669
Απλώς τον χρησιμοποιώ
γιατί είμαι κοντόχειρας.
948
00:59:25,670 --> 00:59:28,047
Θέλω να πω, μπορείτε πραγματικά να εμπιστευτείτε
κάποιος ξεβρασμένος γκάνγκστερ;
949
00:59:30,091 --> 00:59:32,468
Πρώτα ο Bulgae και τώρα ο Yoo In-gu...
950
00:59:33,094 --> 00:59:34,302
Ό,τι συμβαίνει
951
00:59:34,303 --> 00:59:35,596
Πρέπει να βάλω ένα τέλος.
952
00:59:35,805 --> 00:59:36,806
Να βάλει ένα τέλος;
953
00:59:39,350 --> 00:59:40,810
Τι σκέφτεσαι;
954
00:59:43,229 --> 00:59:44,438
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
955
00:59:44,814 --> 00:59:46,607
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνω μια κίνηση.
956
00:59:46,774 --> 00:59:48,733
Όχι, όχι. Δεν μπορείς.
957
00:59:48,734 --> 00:59:50,402
Τα πράγματα είναι ακόμα πολύ αβέβαια.
958
00:59:50,403 --> 00:59:52,946
Ας κινηθούμε όταν έχουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα.
959
00:59:52,947 --> 00:59:54,865
Όχι. Δεν έχει νόημα να περιμένεις.
960
00:59:55,366 --> 00:59:56,742
Τι θα κάνεις τότε;
961
00:59:56,909 --> 00:59:58,119
υποθέτω...
962
00:59:58,911 --> 01:00:00,079
με τον Yoo In-gu...
963
01:00:00,579 --> 01:00:01,914
Θα πρέπει να κάνω μια μικρή κουβέντα.
964
01:00:02,123 --> 01:00:03,124
Μια συζήτηση;
965
01:00:03,416 --> 01:00:04,417
Μόνος σου;
966
01:00:05,042 --> 01:00:06,627
Πότε χρειάστηκα ποτέ αντίγραφο ασφαλείας;
967
01:00:10,006 --> 01:00:12,757
Ουάου, κοίτα πόσο καθαρό και λευκό είναι αυτό.
968
01:00:12,758 --> 01:00:16,053
Ουά, αυτό είναι σίγουρα
πάνω ράφι, αφεντικό. Δικαίωμα;
969
01:00:16,178 --> 01:00:17,262
Γεια σου.
970
01:00:17,263 --> 01:00:20,807
Αν πάρουμε πράγματα τέτοιας ποιότητας
στην επόμενη συμφωνία
971
01:00:20,808 --> 01:00:22,727
θα πουληθεί σαν κέικ
972
01:00:23,185 --> 01:00:25,271
και τα λεφτά
θα μπει κυλώντας σαν τρελός.
973
01:00:25,479 --> 01:00:29,107
Μετά όλο αυτό το καθάρισμα
Τα χάλια του αρχηγού Χαν...
974
01:00:29,108 --> 01:00:31,276
και το groveling θα τελειώσει επιτέλους.
975
01:00:31,277 --> 01:00:32,445
Σωστά, αφεντικό.
976
01:00:33,279 --> 01:00:34,280
- Κανγκ-σικ.
- Ναι.
977
01:00:34,697 --> 01:00:37,033
Η σημερινή συμφωνία πήγε καλά,
ας πάμε λοιπόν κάπου ωραία για αλλαγή.
978
01:00:41,746 --> 01:00:44,205
Πάω να πάρω μια διαρροή
οπότε ετοιμαστείτε όλοι.
979
01:00:44,206 --> 01:00:45,207
Ναι, κύριε.
980
01:00:51,756 --> 01:00:53,257
- Ναι, κύριε.
- Ναι.
981
01:01:19,492 --> 01:01:21,702
Φαίνεται ότι έχετε κάποιο πρόβλημα.
982
01:01:22,244 --> 01:01:24,371
Ξέρω έναν καλό γιατρό για προβλήματα προστάτη.
983
01:01:24,538 --> 01:01:25,539
Έτσι...
984
01:01:26,040 --> 01:01:27,708
θέλεις παραπομπή;
985
01:01:28,876 --> 01:01:29,877
Yoo In-gu;
986
01:01:32,088 --> 01:01:33,214
Ποιος στο διάολο είσαι;
987
01:01:50,940 --> 01:01:52,358
Με τσαντίστηκε παντού.
988
01:01:52,775 --> 01:01:53,818
Είσαι νεκρός.
989
01:02:02,034 --> 01:02:03,952
Ποιος στο διάολο είσαι; Ποιος σε έστειλε;
990
01:02:03,953 --> 01:02:05,537
Δεν μπορείς να πεις;
991
01:02:05,538 --> 01:02:07,081
Είμαι ο Masked Racer.
992
01:02:08,249 --> 01:02:10,042
Είμαι εδώ για να τιμωρήσω τους βρωμούς σαν εσένα.
993
01:02:10,501 --> 01:02:12,378
Ο μασκοφόρος δρομέας!
994
01:02:14,505 --> 01:02:17,049
Καταραμένο ψυχο. Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του;
995
01:02:18,384 --> 01:02:20,552
Βλέπετε, τις τελευταίες μέρες
996
01:02:20,553 --> 01:02:23,180
Έχω παρακολουθήσει όλα τα σκατά
έχεις τραβήξει.
997
01:02:23,639 --> 01:02:26,684
Και υπάρχει κάτι
Απλώς δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου.
998
01:02:26,934 --> 01:02:28,017
Θέλω λοιπόν να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
999
01:02:28,018 --> 01:02:30,146
Κάθαρμα! εχετε καμια ιδεα τι
μπαίνεις στον εαυτό σου;
1000
01:02:39,947 --> 01:02:40,948
Πες μου.
1001
01:02:41,407 --> 01:02:43,783
Γιατί ρε γκάνγκστερ καθάρματα
από την αίρεση των Ινγκού...
1002
01:02:43,784 --> 01:02:45,870
είναι ανεξέλεγκτα στο νησί Yeongseon.
1003
01:02:46,328 --> 01:02:49,248
Γιατί απειλείτε τον κόσμο
και να κλέβουν τα σπίτια και τη γη τους;
1004
01:02:50,124 --> 01:02:53,085
Ανάθεμά το. Σίγουρα είσαι περίεργος...
1005
01:03:06,807 --> 01:03:08,183
Είτε το πιστεύετε είτε όχι
1006
01:03:08,184 --> 01:03:10,102
Είμαι ανθρωπιστής.
1007
01:03:10,644 --> 01:03:13,022
Και απλά να σε χτυπάω χωρίς νόημα
δεν είναι το στυλ μου.
1008
01:03:16,901 --> 01:03:18,402
Τι περιμένεις; Πιάσε το.
1009
01:03:22,823 --> 01:03:24,867
Είσαι νεκρός, κάθαρμα.
1010
01:03:25,367 --> 01:03:26,619
Jeez.
1011
01:03:30,623 --> 01:03:31,624
Νομίζω...
1012
01:03:32,625 --> 01:03:35,377
Το αφεντικό έχει φύγει για λίγο,
δεν νομίζεις;
1013
01:03:36,921 --> 01:03:38,088
Να πάω να τον ελέγξω;
1014
01:03:41,300 --> 01:03:42,635
Αυτό το μικρό πανκ.
1015
01:03:43,636 --> 01:03:46,138
Πώς τολμάς;
Το αφεντικό φροντίζει τις δουλειές του.
1016
01:04:00,236 --> 01:04:02,153
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
1017
01:04:02,154 --> 01:04:04,155
Ποιος είναι ο σκοπός σας στο νησί Yeongseon;
1018
01:04:04,156 --> 01:04:06,700
Δεν ξέρω, ρε ψυχοκάθαρμα!
1019
01:04:15,918 --> 01:04:19,922
Εσείς. Ξέρεις
πότε οι άνθρωποι είναι οι πιο ειλικρινείς;
1020
01:04:20,839 --> 01:04:22,633
Είναι όταν πονάνε.
1021
01:04:23,717 --> 01:04:26,136
Εντάξει, θα μιλήσω! Είπα θα μιλήσω.
1022
01:04:29,056 --> 01:04:30,182
Εμείς...
1023
01:04:31,809 --> 01:04:34,270
Ο σκοπός μας στο νησί Yeongseon είναι...
1024
01:04:37,189 --> 01:04:38,315
Βιδώστε.
1025
01:04:52,955 --> 01:04:53,956
Τι το...
1026
01:04:55,666 --> 01:04:57,126
Ανάθεμά το.
1027
01:05:05,301 --> 01:05:06,969
Ανάθεμα, σήκωσε το τηλέφωνο πιο γρήγορα!
1028
01:05:10,597 --> 01:05:12,224
- Ναι, αφεντικό.
- Γεια, Kang-sik!
1029
01:05:12,516 --> 01:05:14,809
- Ναι, αφεντικό.
- Kang-sik, το μπάνιο, τώρα!
1030
01:05:14,810 --> 01:05:16,812
- Ναι, αφεντικό;
- Πάρε τον κώλο σου στο μπάνιο, διάολε!
1031
01:05:17,229 --> 01:05:18,897
Άχρηστο πανκ, το μπάνιο!
1032
01:05:20,107 --> 01:05:21,275
Γεια, στο μπάνιο!
1033
01:05:22,067 --> 01:05:24,110
Πηγαίνετε στο μπάνιο, ρε καθάρματα! Κίνηση!
1034
01:05:24,111 --> 01:05:25,779
Ναι, κύριε.
1035
01:05:33,787 --> 01:05:35,496
Ξέρω ποιος είσαι.
1036
01:05:35,497 --> 01:05:37,498
Είσαι ο τύπος του οποίου τη γη πήρα, σωστά;
1037
01:05:37,499 --> 01:05:39,293
Ε; Ο Δάσκαλος των Πολεμικών Τεχνών, σωστά;
1038
01:05:40,461 --> 01:05:41,919
Είμαι αυτός που κάνει ερωτήσεις εδώ.
1039
01:05:41,920 --> 01:05:43,714
Ποιος είναι ο σκοπός σας;
1040
01:05:50,346 --> 01:05:52,221
Γεια σου, εσύ ο λεγόμενος Δάσκαλος των Πολεμικών Τεχνών.
1041
01:05:52,222 --> 01:05:53,432
Νομίζεις ότι πας
να φύγω από αυτό; Ε;
1042
01:05:57,353 --> 01:05:58,437
Αφεντικό!
1043
01:06:01,190 --> 01:06:02,733
Αφεντικό!
1044
01:06:06,403 --> 01:06:07,404
Τι είναι αυτό;
1045
01:06:08,155 --> 01:06:09,365
Τι, πιστεύει ότι είναι ο ήρωας;
1046
01:06:10,657 --> 01:06:13,577
Γεια σου, μασκοφόρο κάθαρμα.
Τώρα είσαι νεκρό κρέας.
1047
01:06:23,337 --> 01:06:26,006
{\ an8}ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗΝ KIM SANG-KYUNG
ΚΑΙ ΚΒΟΝ ΓΙΟΥΛ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥΣ
1048
01:06:26,757 --> 01:06:29,134
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ
1049
01:06:40,646 --> 01:06:42,647
{\ an8}Ένας τύπος γύρισε το
παντοδύναμη αίρεση Ingu ανάποδα;
1050
01:06:42,648 --> 01:06:43,982
{\ an8}Δεν φαίνεται να είναι ένας συνηθισμένος άντρας.
1051
01:06:45,234 --> 01:06:46,317
{\ an8}Αποκτήστε αυτό το μασκοφόρο κάθαρμα.
1052
01:06:46,318 --> 01:06:48,152
{\ an8}Είπα να τον πάρω!
1053
01:06:48,153 --> 01:06:49,487
{\ an8}Παιδιά, πάμε!
1054
01:06:49,488 --> 01:06:51,949
{\ an8}Οι τραμπούκοι είναι εδώ για να σας πάρουν!
1055
01:06:52,157 --> 01:06:54,200
{\ an8}- Γεια, πάρε τον! Γρήγορα!
- Yeongseon Food;
1056
01:06:54,201 --> 01:06:55,701
{\ an8}Ας στρατολογήσουμε έναν θυρωρό.
1057
01:06:55,702 --> 01:06:57,120
{\ an8}Ναι, στοιχηματίζετε ότι είμαι μέσα.
1058
01:06:57,121 --> 01:06:59,789
{\ an8}- Τι χρειάζεστε να κάνω;
- Η υπόθεση κατασκοπείας επιβατηγού πλοίου.
1059
01:06:59,790 --> 01:07:01,707
{\ an8}- Ξέρεις ποιος είναι αυτός, έτσι δεν είναι;
-Ένας εισαγγελέας είναι εδώ!
1060
01:07:01,708 --> 01:07:03,252
{\ an8}- Ένας εισαγγελέας!
- Να τον φροντίσουμε;
1061
01:07:03,377 --> 01:07:04,752
{\ an8}Καλέστε με.
1062
01:07:04,753 --> 01:07:06,421
{\ an8}Ας το ολοκληρώσουμε.
1063
01:07:06,422 --> 01:07:07,964
{\ an8}Ήμουν σε αυτό το επιβατηγό πλοίο.
1064
01:07:07,965 --> 01:07:09,966
{\ an8}Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα πάτε πραγματικά
να πεθάνει, συμμορία εισαγγελέα.
1065
01:07:09,967 --> 01:07:11,801
{\ an8}Ώστε πρέπει να κινηθώ;
1066
01:07:11,802 --> 01:07:12,927
{\ an8}Για χάρη της οικογένειάς μου
1067
01:07:12,928 --> 01:07:14,471
{\ an8}δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα.