1
00:00:09,299 --> 00:00:19,299
<i>Prináša, opravuje a synchronizuje:
Yoav1610</i>

2
00:00:19,320 --> 00:00:22,600
Je mi ľúto Eli.
Správal by si sa ako ja.

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,800
čo? Streliť človeka do chrbta?

4
00:00:25,480 --> 00:00:29,080
Otázkou je, či mu môžeme veriť.
- Áno, verím.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,360
Zostal vzadu, neutiekol
aj keď mal šancu.

6
00:00:34,280 --> 00:00:37,040
Myslím, že je to od teba múdre
skryť svojho brata pred Hamasom.

7
00:00:37,320 --> 00:00:40,240
Francúz hovoril.
Ukázalo sa, že utiekli z tábora v Sýrii.

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
Dnes večer plánujú vstúpiť do krajiny
cez údolie Jordánu.

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,480
A ty si myslíš, že Doron je súčasťou
skupiny, ktorú sa pokúsia prepašovať?

10
00:00:46,640 --> 00:00:50,360
Steve, je tu náznak
chystajú sa prepašovať skupinu teroristov

11
00:00:50,440 --> 00:00:51,720
cez údolie Jordánu,

12
00:00:51,920 --> 00:00:54,120
a je tu šanca, že Doron je jedným z nich.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
Potrebujem ťa v teréne.

14
00:00:56,120 --> 00:00:58,600
Prepáč, Said. Neexistuje žiadna autorizácia.

15
00:00:58,760 --> 00:01:00,360
Pochádza od vedenia.

16
00:01:00,680 --> 00:01:05,040
Všetko som zariadil, zmenil kontakty,
ciele. Všetko je dobré. prečo...

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
Dosť! Toto nie je na diskusiu.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
Tu sme skončili.

19
00:01:09,440 --> 00:01:12,160
Toto vám bude stačiť
dostať sa späť do Európy.

20
00:01:12,520 --> 00:01:16,480
Dnes sme vyrazili
o operácii hrdinov.

21
00:01:16,760 --> 00:01:18,600
Said nepotrebuje súhlas nikoho.

22
00:01:18,680 --> 00:01:20,800
Said z nás všetkých urobí hrdinov
Palestíne.

23
00:01:21,440 --> 00:01:23,240
Bol som k tebe nespravodlivý, prepáč.

24
00:01:23,320 --> 00:01:25,560
Máš právo sa na mňa hnevať
po tom, čo som urobil.

25
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
Bola to jeho voľba.

26
00:01:27,160 --> 00:01:29,640
Toto je vojna.
Vo vojnách sa dejú hrozné veci.

27
00:01:29,920 --> 00:01:33,160
Rozdeľte sa na bunky a vstúpte
vozidlá, rýchlo.

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,720
Amir, Anne, poďme, ste so mnou.

29
00:02:57,840 --> 00:03:01,400
Nebojte sa, len kontrolujú
poznávacie značky.

30
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
Sme v Izraeli?

31
00:03:04,920 --> 00:03:07,840
Nie, sme v Jordánsku.
- Jordan?

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,360
Vstúpiť odtiaľto je oveľa jednoduchšie.

33
00:03:11,440 --> 00:03:15,360
Hranica je dlhá, veľmi plochá,
a v plote je veľa dier.

34
00:03:24,160 --> 00:03:27,040
To je v poriadku, môžeš ísť spať.
- Dobre.

35
00:03:27,560 --> 00:03:28,760
dakujem.

36
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
Dobre, počúvaj,

37
00:04:23,680 --> 00:04:25,320
odtiaľto budeme pokračovať pešo

38
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
na izraelské územie.

39
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
Musíme byť veľmi
opatrný.

40
00:04:30,520 --> 00:04:33,080
Yalla, nechceme meškanie.

41
00:06:06,720 --> 00:06:08,120
Ťahali ťa až sem?

42
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
Čo sa deje, Danino?
- Ako to ide?

43
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
Naposledy som ťa videl
cikal si do vrecka. kde to je?

44
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
Vďaka Bohu, dostal som sa z toho.

45
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Kde je tá prekliata Gabi?

46
00:06:24,160 --> 00:06:27,640
čo? - Odhadujeme teroristov
dnes večer prekročí hranicu.

47
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
To znamená, že teraz vyrážame.

48
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Máme hliadky pozdĺž celého sektora.

49
00:06:33,600 --> 00:06:35,640
Potrebujem, aby si bol veľmi pozorný
vo vašej sekcii.

50
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Operatívna jazda.

51
00:06:38,240 --> 00:06:41,280
To znamená aspoň 20 metrov medzi nimi
vozidiel. Nejazdite na ich zadku.

52
00:06:41,800 --> 00:06:45,040
Máš oči zhora. budem
v kontakte s vami na linke. - Hotovo.

53
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
Môžem si dať najprv kávu?
- Áno, aj pečivo. Yalla, Yalla.

54
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Pripojte ma, prosím.

55
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
Tak čo? čo ty?

56
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
o čom?

57
00:07:13,640 --> 00:07:14,680
ako sa máš?

58
00:07:17,320 --> 00:07:20,640
Pýtate sa, ako sa mám, ako?
- Áno.

59
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Sakra.

60
00:07:25,640 --> 00:07:26,880
čo ty? ako sa cítiš?

61
00:07:30,080 --> 00:07:31,120
To isté.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
Skvelé, zdieľali sme pocity. Teraz
nech sa sústredím.

63
00:07:47,240 --> 00:07:48,720
Prechádzajú tu všetci?

64
00:07:50,440 --> 00:07:53,640
Čím menej vieme, tým bezpečnejšie
budeme.

65
00:08:00,040 --> 00:08:01,720
Gabi, pozorujem pohyb.

66
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
Steve, kopíruješ?
- Skopírovať, preč.

67
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
Pár stoviek metrov severne od vás

68
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
je tu vizuál na nepriateľov.
- Roger, kopíruj.

69
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Sme na ceste.

70
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Kfir, kopíruješ?
- Skopírovať, preč.

71
00:08:19,760 --> 00:08:23,680
Zatvorte južnú trasu, takže oni
nechoď nás tam. - Roger, kopíruj.

72
00:08:26,080 --> 00:08:27,920
Dole, zlez.

73
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
Steve, sú 50 metrov na východ.

74
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
Steve, prestali sa hýbať.

75
00:09:22,440 --> 00:09:25,200
Steve, čo sa deje?
Otvorte oči, sú priamo pred vami.

76
00:09:29,120 --> 00:09:30,040
Tam som ich zbadal.

77
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Vstávaj, vstávaj.

78
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Ruky hore.

79
00:09:34,440 --> 00:09:35,640
Ruky hore.

80
00:09:36,240 --> 00:09:37,640
Ty, ľahni si na zem.

81
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
Yalla, rýchlo!

82
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
kto si ty? čo tu robíš?

83
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Prechádzame do práce.

84
00:09:59,720 --> 00:10:02,760
Ľudia, ktorých hľadáte
vzali južné cesty.

85
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
čo tým myslíš?

86
00:10:05,160 --> 00:10:06,480
Hamas.

87
00:10:07,000 --> 00:10:10,320
Už prešli z
na juh, okolo Jericha.

88
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Koľko ľudí tam bolo?

89
00:10:12,240 --> 00:10:14,560
Veľa. Takmer 20.

90
00:10:17,160 --> 00:10:18,040
Steve.

91
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
Steve, čo sa deje?

92
00:10:22,280 --> 00:10:25,800
Len niektorí nelegálni prekračovatelia hraníc.
Teroristi prišli cez Jericho.

93
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Sakra, ten podradný život.

94
00:11:01,600 --> 00:11:03,720
Habibi.
- Náš šejk.

95
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Vitajte, nech je váš príchod bezpečný.

96
00:11:05,720 --> 00:11:07,840
Chvála Bohu, vrátil som sa.

97
00:11:09,440 --> 00:11:10,680
Koľkým sa to podarilo?

98
00:11:10,840 --> 00:11:13,400
Polovica z nich. Niektorí sú stále na ceste.

99
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
Išli náročnými cestami,
ale všetci sú v Izraeli.

100
00:11:16,520 --> 00:11:18,680
To je radostná správa.
- Chvála Bohu.

101
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Poďme hore, nemôžeme tu zostať.

102
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
Poď. Prosím.

103
00:12:19,680 --> 00:12:21,400
Pekná práca.

104
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Choď si oddýchnuť.

105
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Zajtra nás čaká dôležitý deň.

106
00:12:44,440 --> 00:12:46,320
Mám to od Saida.

107
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
Zdá sa, že hreší tajne.

108
00:12:58,520 --> 00:13:00,360
Ani ja som nemohla zaspať.

109
00:13:03,720 --> 00:13:08,480
Aké zvláštne vedieť, kedy zomrieš, však?

110
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Si si istý, že sa to stane zajtra?
- Ty nie?

111
00:13:15,080 --> 00:13:17,800
prepáč. Práve som zmiešal
pocity z zajtrajšieho odchodu

112
00:13:17,880 --> 00:13:20,480
a ty si jediný, s kým môžem hovoriť
bez strachu.

113
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
A čo Maherova cesta?

114
00:13:24,080 --> 00:13:25,360
Nehovor to.

115
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
Takže sa len bojíš zomrieť?

116
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
Prajem si celú túto zvrátenú vec
sa nikdy nestalo.

117
00:13:34,760 --> 00:13:39,080
Len si predstavujem, že nevidím
zase moja rodina...

118
00:13:41,640 --> 00:13:43,200
Dúfam, že ich uvidíš.

119
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
V tomto alebo budúcom svete.

120
00:13:47,160 --> 00:13:48,520
áno.

121
00:14:07,760 --> 00:14:09,440
Všetko v poriadku?

122
00:14:09,520 --> 00:14:11,280
Áno, je to trochu tesné, ale áno.

123
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
Toto je spúšťač.

124
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
Ak ju chcete aktivovať
musíte stlačiť tento spínač.

125
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Pokiaľ je vypnutý
nemusíš sa báť.

126
00:14:18,400 --> 00:14:21,960
Keď je zapnutý, stlačte vrchnú časť
tlačidlo aktivuje pás.

127
00:14:22,360 --> 00:14:23,600
pochopené?

128
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
Ďakujeme, že to pre nás robíte.

129
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
Nech vás Alah chráni.

130
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
Dobre, počúvaj.

131
00:14:42,080 --> 00:14:45,040
Pracovný predpoklad je, že desiatky teroristov
s európskym vzhľadom

132
00:14:45,200 --> 00:14:47,640
sa skrývajú na Západnom brehu a sú pripravení vysťahovať sa.

133
00:14:50,760 --> 00:14:55,360
Sú to bojovníci, ktorí prešli výcvikom,
sú vycvičení, odhodlaní konať

134
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
a v prípade potreby zomrieť.

135
00:14:58,560 --> 00:15:02,240
Žiaľ, nevyjadrili sme sa dostatočne jasne
obrázok týkajúci sa cieľa útoku,

136
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
len to, že je
mimoriadne strategické a citlivé miesto.

137
00:15:06,200 --> 00:15:09,040
Všetci, vstupujeme
citlivé a spoplatnené dni.

138
00:15:09,480 --> 00:15:13,760
Desiatky podujatí, obradov, stretnutí
na Deň obetí vojny a Deň nezávislosti.

139
00:15:14,680 --> 00:15:17,280
Potrebujem maximálnu bdelosť
od každého jedného z vás

140
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
takže prejdú bezpečne. Je to jasné?

141
00:15:35,640 --> 00:15:38,200
V mene Alaha, najmilostivejšieho, najmilosrdnejšieho.
- V mene Alaha, najmilostivejšieho, najmilosrdnejšieho.

142
00:15:38,920 --> 00:15:41,680
Európania sa zatiaľ osvedčili.

143
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Nech takto pokračujú.

144
00:15:45,040 --> 00:15:49,400
Ak máte podozrenie, že vás sledujú,
neriskuj.

145
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Pašeráci vás zoberú
do oblasti blízko Starého mesta.

146
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Ľudia sa tam začínajú zhromažďovať
okolo 18:00,

147
00:15:58,240 --> 00:16:01,680
a začneme presne konať
o 19:30.

148
00:16:03,280 --> 00:16:07,720
VIP už tam budú
a námestie bude plné ľudí.

149
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
pochopené?

150
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
Rozumel.
- Dobre.

151
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
Kto z vás sa chce rozlúčiť so svojou rodinou,
nech to urobia teraz.

152
00:16:16,200 --> 00:16:19,760
Nechaj to krátky hovor, nechoď do toho
podrobnosti.

153
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
Nech je Alah s vami.

154
00:16:34,000 --> 00:16:36,520
Amir, všetko v poriadku?

155
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
áno.

156
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Rozmýšľam, čo povedať rodine.

157
00:16:41,920 --> 00:16:45,200
Nepremýšľaj nad tým,
povedz, čo máš na srdci.

158
00:16:48,520 --> 00:16:49,880
Tu máš, Habibi.

159
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
Ďakujem, Habibi.

160
00:17:08,240 --> 00:17:11,560
Dobrý deň.
- Ahoj, strýko Khaled, ako sa máš?

161
00:17:12,360 --> 00:17:13,360
Hovorte.

162
00:17:15,000 --> 00:17:17,480
Hovor, počúvam.
- Veľmi si mi chýbal.

163
00:17:17,600 --> 00:17:20,920
Pozorne ma počúvajte, odchádza päť vozidiel
Tuby zo školy „Al-Quds“.

164
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
V každom vozidle štyria teroristi,
Európania s výbušnými pásmi.

165
00:17:24,720 --> 00:17:26,160
Cieľom je obrad pri Západnom múre.

166
00:17:26,360 --> 00:17:28,120
Teraz si zapíšte
vozidlá opatrne. - Písanie.

167
00:17:28,680 --> 00:17:30,360
Biela Kia, bordová Daihatsu,

168
00:17:30,520 --> 00:17:33,400
biele Kangoo, modrý Chevrolet,
a šedý Outlander.

169
00:17:33,520 --> 00:17:36,520
rozumieš? - Dobre.
- Teraz sa ponáhľaj a choď za nimi.

170
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
A nevolaj na toto číslo,
Ruším hovor.

171
00:17:40,200 --> 00:17:41,960
Yalla, vidíme sa.
Musím ísť, ponáhľam sa.

172
00:17:42,040 --> 00:17:43,600
Počkaj, Doron, ktoré vozidlo ti ide
byť in?

173
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
Neviem, habibi, neviem. dovidenia

174
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
Má deväť životov.

175
00:18:00,920 --> 00:18:02,080
dakujem.

176
00:18:02,800 --> 00:18:05,440
Hovorili ste s nimi?
- Áno.

177
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
S kým si sa rozprával?

178
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
So strýkom Khaledom.

179
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
V poriadku.

180
00:18:14,080 --> 00:18:15,400
Pripravený na operáciu?

181
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
Pripravený.

182
00:18:16,760 --> 00:18:18,040
velmi dobre.

183
00:18:19,160 --> 00:18:21,400
Inshallah, uvidíš ho
popoludní.

184
00:18:21,480 --> 00:18:22,920
Inshallah.
- Inshallah.

185
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
Anne.

186
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
si v poriadku?
- Áno, som v poriadku.

187
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
velmi dobre. Poď, poďme.

188
00:18:35,400 --> 00:18:37,280
Yael, urob vizuál
školy "Al-Quds" pre mňa.

189
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
To sú oni. To sú vozidlá.

190
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Nemôžeme z nich spustiť oči.

191
00:18:46,040 --> 00:18:47,640
Dana, odchádzajú.

192
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Dana, rozchádzajú sa.

193
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
Zostaňte na bielej Kii.

194
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Tu na... som blízko farmy,

195
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
tak som šiel dole
kúpiť niečo na jedenie.

196
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
A čo Michael? - Je dobrý.
Práve ho púšťam na basketbal.

197
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
Jedna sekunda.

198
00:19:40,360 --> 00:19:43,880
Počkaj, Anat, hneď ti zavolám.
To je Gabi, dobre? Minúta. - Dobre, ahoj.

199
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
Hovor so mnou.

200
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
Doron nadviazal kontakt.

201
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
neverím ti.

202
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
Z Tubasu odišlo päť vozidiel
na izraelské územie.

203
00:19:56,320 --> 00:19:57,400
Danino je na ceste k vám.

204
00:19:57,680 --> 00:20:00,920
A Steve, dnes nikto nezomrie,
to je rozkaz.

205
00:20:01,880 --> 00:20:03,080
Zaplatili sme dosť.

206
00:20:09,360 --> 00:20:10,560
Syn suky.

207
00:20:21,120 --> 00:20:23,320
Kobra z Masady.
- Toto je Cobra, pokračujte.

208
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Kopíruj, biely Kangoo smeruje k tebe

209
00:20:25,560 --> 00:20:28,400
z východu po ceste 505.
- Roger, kopíruj.

210
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Chlapci, pripravte sa na zosadnutie.

211
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
Bareket z Masady.
- Len tak ďalej, Masada.

212
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
Burgundské Daihatsu sa pohybuje
z Tubas smerujúcich na súradnicu.

213
00:20:40,200 --> 00:20:42,560
Kopírovať. 50 sekúnd a sme v cieli.

214
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
Hovorí sa tu Herzl Pinto. si to ty?

215
00:20:56,200 --> 00:20:57,160
Si klaun, čo?

216
00:20:58,120 --> 00:21:01,440
Tak čo? Žije váš bláznivý priateľ?
- Nažive, áno.

217
00:21:01,600 --> 00:21:03,240
Yalla, poďme jazdiť
než ho stratíme. - Yalla.

218
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Drive.

219
00:21:08,360 --> 00:21:11,600
Zatiaľ sme našli štyri bunky.
Poslali sme tam sily.

220
00:21:11,840 --> 00:21:14,840
Dostali ste predátora? - Áno,
ale kým nenájdeme Dorona,

221
00:21:15,080 --> 00:21:16,240
nemôžeme vyradiť žiadne vozidlo.

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,960
Ide o dve podozrivé vozidlá.

223
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Ak bojovníci potvrdia, že vozidlo je čisté,

224
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
neutralizujeme zo vzduchu.

225
00:21:23,480 --> 00:21:26,400
Naama, Cobra a Bareket sú minútu
z kontaktu.

226
00:21:39,240 --> 00:21:41,400
Choď, choď, choď.
Tím, choď.

227
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
Masada, toto je Cobra.
Kopíruj, som na súradnici.

228
00:21:45,720 --> 00:21:47,440
Kópia Cobra, cieľ bude o chvíľu na vašom mieste.

229
00:21:50,280 --> 00:21:53,680
Na zálohu máte Predatora
ak agent nie je vo vozidle. - Kopírovať.

230
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
Cobra, pol minúty od kontaktu.

231
00:22:06,760 --> 00:22:08,080
Vidím len vodiča.

232
00:22:11,160 --> 00:22:12,080
Oheň!

233
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
Masada, existuje oprávnenie pre Predátora?

234
00:22:15,200 --> 00:22:18,240
Cobra, je vozidlo čisté? Koniec.
- Potvrdzujem, vozidlo je čisté.

235
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
Zapojte sa.
- Roger.

236
00:22:33,640 --> 00:22:36,000
Bareket 2 z 1, umiestnenie na kontrolu.

237
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
Tím, choď, choď.

238
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
Masada z Bareketu,
kopírujem, idem na vec. - Kopírovať.

239
00:22:57,120 --> 00:22:59,200
Bareket, nechaj si poradiť,
ešte pol minúty pre vás.

240
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Yalla, prestaň.

241
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Ak je vozidlo bez nášho zástupcu,
vytiahneš to.

242
00:23:18,120 --> 00:23:19,520
Oheň!

243
00:23:29,320 --> 00:23:30,240
Zastavte paľbu.

244
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Choď, nabíjaj!

245
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
Masada z Bareketu,

246
00:23:42,080 --> 00:23:45,680
Len tak ďalej, Bareket.
- Kópia, jeden nepriateľ vo vozidle neutralizovaný.

247
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Vozidlo vyzerá čisté.

248
00:23:49,360 --> 00:23:51,840
Masada, kopírujem, blížim sa k vozidlu
urobiť zametanie.

249
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Masada, toto je Cobra.
- Pokračuj, Cobra.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
Kópia, vidím jedno telo vo vozidle.

251
00:24:03,320 --> 00:24:04,560
čo je to? Kde je Doron?

252
00:24:07,080 --> 00:24:08,240
Čo sa to tu do pekla deje?

253
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
Môžeš prestať?

254
00:24:33,360 --> 00:24:34,480
nemôžem.

255
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Stop.

256
00:24:45,040 --> 00:24:46,680
Prestaň, ide mi zvracať.
- Nemôžem.

257
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
Asi sa pozvraciam, prestaň.

258
00:24:48,040 --> 00:24:49,080
Stop.

259
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Pite. - Ďakujem.

260
00:25:25,720 --> 00:25:26,800
Pite.

261
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
Dana, zastavili sme Kiu.
Vodiča sme poslali na výsluch.

262
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Dobre, možno pochopíme, čo sa tu deje.

263
00:25:36,320 --> 00:25:40,280
Netopier, cieľ sa zastavil pri čerpacej stanici.
Dostaňte sa tam súrne.

264
00:25:40,760 --> 00:25:42,200
Kopírovať. Tri minúty.

265
00:25:54,680 --> 00:25:57,600
No, čo sa stalo?
- Daj jej chvíľu.

266
00:25:57,680 --> 00:26:00,520
Nemáme čas. Musíme dostať
rýchlo odtiaľto dorazí armáda.

267
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Vráťte sa do auta.

268
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
Dostaňte ju hneď do auta.
- Jamil!

269
00:26:04,600 --> 00:26:07,040
Budem v poriadku. Poďme.

270
00:26:14,600 --> 00:26:15,560
Yalla.

271
00:26:27,400 --> 00:26:29,520
Vráťte sa, späť. - Presuňte ich späť.
- Teraz späť.

272
00:26:29,800 --> 00:26:30,760
čo sa deje?

273
00:26:31,040 --> 00:26:33,840
Dostali sme správu o podozrivom
Chevrolet. Je to tam späť.

274
00:26:34,080 --> 00:26:37,440
Civilista videl, ako k nim beží podozrivý muž
kontajner na pravej strane. - Dobre.

275
00:26:38,200 --> 00:26:40,480
Dobre, ideme to vyčistiť
vozidlo, zostaň tu na úkryt

276
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
a dostať odtiaľto všetkých hneď.
Sme na zasranej benzínke.

277
00:26:44,560 --> 00:26:45,360
Vypadni.

278
00:26:53,280 --> 00:26:55,200
Drive. Oheň.

279
00:27:12,480 --> 00:27:14,880
Masada z Bat.
- A čo vozidlo?

280
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Podozrivý Chevrolet je očistený.
- Kopírovať.

281
00:27:17,680 --> 00:27:21,160
Koľko ich bolo?
- Vozidlo je čisté. Opakujem, vozidlo je čisté.

282
00:27:21,560 --> 00:27:24,440
A čo Doron?
- Negatívne, nebol vo vozidle.

283
00:27:24,680 --> 00:27:26,080
Kia bola tiež prázdna.

284
00:27:26,640 --> 00:27:29,280
Gabi, súrne potrebujeme nájsť miesto
z výsluchu jej vodiča.

285
00:27:29,360 --> 00:27:32,080
Masada z Bat, je tu podozrivý nepriateľ
zabarikádovaný v kontajneri.

286
00:27:32,840 --> 00:27:34,880
Kopírovať. Počkajte na vyjednávací tím.

287
00:27:42,400 --> 00:27:43,480
Čo povieš, Herzl?

288
00:27:52,720 --> 00:27:53,760
Nádoba.

289
00:27:56,720 --> 00:27:57,560
si si istý?

290
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
Nechce sa ti čakať?
- Nechcem na nikoho čakať.

291
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
Nevyjednávame s ním.
Berieme ho von tu a teraz.

292
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
Ale počul si ich. Herzl...

293
00:28:35,040 --> 00:28:35,960
Allahu Akbar!

294
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
Do pekla.

295
00:28:54,080 --> 00:28:55,320
Steve, čo sa deje?

296
00:28:57,400 --> 00:28:59,720
Jeden terorista ozbrojený nožom.
Po Doronovi ani stopy.

297
00:29:00,720 --> 00:29:03,040
A čo Outlander?
Už sme to našli? - Ešte nie.

298
00:29:03,600 --> 00:29:05,240
Poslali sme upozornenia na všetky kontrolné body.

299
00:29:20,760 --> 00:29:24,440
Áno, sme tu práve teraz. ja nie...
Neviem, kedy sa vrátim.

300
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Nikoho nepustia domov.

301
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
Dobre, porozprávam sa s tebou neskôr, dobre?

302
00:29:34,480 --> 00:29:35,600
dovidenia

303
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Čo sa stalo, Danino?
Čo ti kedy urobil ten kameň?

304
00:29:45,360 --> 00:29:46,800
Herzl, povedz mi, čo...

305
00:29:48,000 --> 00:29:49,920
Aký to bol zhon, keď som prerazil kontajner sám?

306
00:29:50,920 --> 00:29:54,120
Prečo sme nepočkali na posily?
- Si ešte tam v kontajneri, huh?

307
00:29:55,320 --> 00:29:56,600
Čo si si myslel, že sa stane, čo?

308
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Že by sme tam vyschli, kým nepríde vyjednávací tím?
a čo potom? - Neviem.

309
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
Možno keby sme ho neprevŕtali dierami,

310
00:30:02,880 --> 00:30:04,400
mohli sme nejaké dostať
inteligenciu z neho.

311
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Myslel si na to?

312
00:30:06,800 --> 00:30:07,880
Nebuď dieťa, Danino.

313
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Herzl, som dieťa, dobre,

314
00:30:14,320 --> 00:30:16,800
ale to uz viem aj teraz
sedíme tu s vtákmi v rukách,

315
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
nevieme, kde budeme ďalej
príde úder do tváre,

316
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
a možno suka v kontajneri
by nám niečo dal

317
00:30:21,920 --> 00:30:23,560
namiesto toho, aby sa stal
len ďalší zárez na zbrani.

318
00:30:23,840 --> 00:30:26,840
To si myslíš?
Že sa stále snažím zbierať zabitia?

319
00:30:28,160 --> 00:30:31,120
Ty si naozaj dieťa, čo?
- Tak prečo ísť zabíjať?

320
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
Poď, otvor mi oči.
- Inštinkty.

321
00:30:34,760 --> 00:30:36,360
Je to niečo, čo prichádza s vekom.

322
00:30:39,760 --> 00:30:42,400
Jeb na teba. - Danino.
Danino, poď, poď sem, poď.

323
00:30:43,040 --> 00:30:46,240
Nič nevedeli, dobre?
rozumieš?

324
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
Chytili jedného z vodičov
podozrivých áut

325
00:30:48,640 --> 00:30:50,120
a povedal, že ich poslali
byť návnadou

326
00:30:50,200 --> 00:30:51,320
a my sme kurva vzali návnadu.

327
00:30:51,880 --> 00:30:53,920
Ako si si taký istý?
- Hovoril som s Ayoubom.

328
00:30:57,960 --> 00:30:59,240
Inštinkty, povedal som ti.

329
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
Raz sa tam dostaneš.

330
00:31:12,920 --> 00:31:14,160
Nevedeli ste, že je tu kontrolný bod?

331
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Počúvaj.

332
00:31:19,520 --> 00:31:22,560
Vy ste turisti, ja som váš sprievodca.
dobre?

333
00:31:22,680 --> 00:31:25,920
Prišli sme z Ramalláhu,
sme na ceste k Arafatovej hrobke.

334
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
Je tu jeden...

335
00:31:29,920 --> 00:31:31,000
kam?

336
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
kto to je?

337
00:31:39,520 --> 00:31:41,960
Prespíme v hosteli „Peace“.
Zapamätaj si to.

338
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
Anne.

339
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Áno, rozumiem.

340
00:31:47,600 --> 00:31:51,480
Všetko zvládnem.
Len buď pokojný.

341
00:32:14,800 --> 00:32:18,040
Tigrie stanice z Dvojky, skopírujte,
tu sme identifikovali podozrivé vozidlo.

342
00:32:24,040 --> 00:32:26,680
toto sa mi nepaci.
Niečo nie je v poriadku.

343
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
Pripravte sa.

344
00:32:43,160 --> 00:32:45,800
Chlapci, napočítam do troch.

345
00:32:46,160 --> 00:32:49,240
Raz, dva... čo to robíš?

346
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Prečo meškanie?

347
00:32:51,880 --> 00:32:53,600
Vráťte sa do auta.
- Čo? Prečo meškanie?

348
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
Choďte na zem!

349
00:32:54,920 --> 00:32:56,120
Choďte na zem!
- Dobre, dobre.

350
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
A ruky hore!
- Upokoj sa.

351
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
Ruky hore! Ruky hore!
- Čo robí?

352
00:33:04,320 --> 00:33:05,280
Pozorne počúvaj,

353
00:33:05,360 --> 00:33:07,000
volám sa Doron Kabilio,
Som z jednotky 61.

354
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
ako sa voláš?
- Tomer.

355
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Tomer, už vstávam, dobre?
Nestrieľajte.

356
00:33:13,200 --> 00:33:15,040
Máš informácie
o vozidle za mnou, však?

357
00:33:15,720 --> 00:33:18,640
Sú tam dvaja samovražední atentátnici
a ozbrojený vodič.

358
00:33:22,840 --> 00:33:24,960
Máte nabitú pištoľ?
- Áno.

359
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
Idem to využiť.

360
00:33:27,000 --> 00:33:30,520
Povedzte všetkým vojakom okolo vás, že nie
strieľať a len nás kryť. Choď.

361
00:33:32,280 --> 00:33:34,800
Tiger stanice, počúvaj,
tu sme identifikovali podozrivé vozidlo.

362
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
Je tu tajný agent
priebeh incidentu.

363
00:33:36,680 --> 00:33:38,440
Nikto strieľa bez rozkazu.

364
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
Teraz ma pozorne počúvajte.

365
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
pripravený?

366
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Zatlačte ma.

367
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Je čas.

368
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Teraz prejdite do aktívneho režimu.

369
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
Je to druhá strana.

370
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
Zatlačte na mňa.

371
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Otoč ma.

372
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
Pustite ma tam.

373
00:34:32,400 --> 00:34:34,880
Nestrieľajte. - Nestrieľajte. Zastavte paľbu.

374
00:34:35,280 --> 00:34:38,200
Zastavte paľbu, nestrieľajte.
- Vystúpte z vozidla! Vystúpte z vozidla!

375
00:34:38,320 --> 00:34:40,600
Nikto nestrieľa.
Nikto nestrieľa.

376
00:34:41,240 --> 00:34:42,720
Nerob nič.
- Zavolajte bombového technika.

377
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
Nerob nič. Nechaj to tak.

378
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
Daj mi to.

379
00:34:47,160 --> 00:34:48,120
Daj mi to.

380
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
To je v poriadku, to je v poriadku.

381
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
to je v poriadku.

382
00:34:53,600 --> 00:34:54,680
to je v poriadku.

383
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Dajte mi bombovú technológiu.

384
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Dobrý deň.
- Gabi.

385
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
Bohu vďaka.

386
00:35:05,720 --> 00:35:07,960
Otočte sa. Ruky.

387
00:35:09,720 --> 00:35:12,600
si v poriadku?
- Áno. Zastavili ste bunky?

388
00:35:16,200 --> 00:35:17,520
Gabi, hovor so mnou.

389
00:35:18,760 --> 00:35:19,960
Vozidlá boli prázdne.

390
00:35:20,120 --> 00:35:22,800
Poslal všelijakých idiotov, ktorí to neurobili
dokonca pochopiť, odkiaľ sme na nich prišli.

391
00:35:23,080 --> 00:35:24,720
Sú na ceste k Západnému múru.
Musíme ich zastaviť.

392
00:35:24,840 --> 00:35:28,480
Nie sú pri Západnom múre a nedostanú sa tam.
- Čo? o čom to hovoríš?

393
00:35:28,760 --> 00:35:30,440
Vypočuli sme vodiča Kii.

394
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Bola to odbočka.

395
00:35:33,000 --> 00:35:34,720
Hral ťa, Doron.
Hral nás všetkých.

396
00:35:35,160 --> 00:35:36,640
Choďte do zariadenia, budem vás informovať.

397
00:35:42,661 --> 00:35:52,661
<i>Prináša, opravuje a synchronizuje:
Yoav1610</i>

