1
00:00:17,080 --> 00:00:18,840
čo sa deje?
Kde je Doron?
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,800
Môžem vám len povedať
že Doron išiel na operáciu
3
00:00:21,040 --> 00:00:25,120
a potrebujem tvoju pomoc, aby sme mohli
pomôž Doronovi vrátiť sa domov.
4
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Toto sú plány s
veľa ľudí a za nimi veľa práce.
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,280
A sily v Izraeli sa k nám pripoja?
6
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
Tam sa k nám pridajú.
7
00:00:32,760 --> 00:00:34,160
A aký je cieľ?
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,000
Amir, všetko má svoj čas.
9
00:00:36,080 --> 00:00:37,600
Nemôžeme odtiaľto len tak vypadnúť.
10
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Najprv to musíme vedieť
kto je v Izraeli.
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,440
Celá operácia je tam v skrini.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Dana, ako sa máš?
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,640
Nájdite si na to čas, nezanedbávajte to.
14
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
Veľa som na nás myslela
celý ten čas a...
15
00:00:51,080 --> 00:00:53,720
Čo poviete, možno my
mohol by si si niekedy poriadne sadnúť, ako?
16
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
Dáme si malé rande?
Ako za starých čias, priateľov.
17
00:00:56,720 --> 00:01:00,560
Prepáč, nie je...
Nie je to vhodné. - Všetko je v poriadku.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
Zostaň späť...
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,280
čo je to?
- Aký bastard.
20
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
Toto je zoznam mien,
toto sú všetky plány.
21
00:01:14,520 --> 00:01:15,920
Počúvaj, je tu chaos, je tu streľba.
22
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Sudri, čo sa deje?
Nechajte tímy lietať už tam!
23
00:01:18,520 --> 00:01:20,400
Toto je Bella,
blížime sa k cieľu.
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
Ešte pár minút, koniec.
25
00:01:25,120 --> 00:01:26,920
Dostal si, čo som ti poslal?
- Máme to, áno.
26
00:01:27,440 --> 00:01:28,960
Sľúb mi, že ďalší 7. október už nebude.
27
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
Sľubujeme, Eli, sľubujeme.
Sme na ceste.
28
00:01:31,960 --> 00:01:32,800
Nestrieľajte!
29
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
Eli, Eli.
30
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
Neumieraj na mňa.
Neumieraj na mňa.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,200
Eli, neumieraj.
32
00:01:46,440 --> 00:01:47,880
Masada, kopíruj, toto je Bella,
33
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
sme 5 minút od cieľa, koniec.
34
00:01:54,840 --> 00:01:55,640
Dana,
35
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Dana, pozri. Vstupujú do toho
vozidlá.
36
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
Utekajú z tábora.
Utekajú.
37
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
Sme 3 minúty od cieľa.
38
00:02:06,360 --> 00:02:09,000
Odchádzajú z tábora.
Strácam vizuál. Je tam oblačnosť.
39
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Nevidíme
kam idú.
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,920
To je všetko, stratili sme vizuál.
41
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
Yael, polož telovú kameru na moju hlavnú obrazovku.
42
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Pohyb, pohyb. Nasleduj ma, nasleduj ma.
43
00:02:21,840 --> 00:02:23,960
Nasledujte ma k Pelikánovi.
44
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
Toto je Bella, sme vnútri.
Začiatok zametania. - Kopírovať.
45
00:02:29,120 --> 00:02:31,640
Barak, vstúp zo severu.
Začíname s vymetaním z juhu.
46
00:02:31,880 --> 00:02:33,560
Kópia, vstup zo severu.
47
00:02:40,080 --> 00:02:42,200
Pripomenutie všetkým,
máme tu dvoch našich ľudí.
48
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
Pozor, možnosť nastraženého pasce
stránky.
49
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Barak z Belly, nahlás svoj stav.
50
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Kopírovať, jasné tu.
51
00:03:11,680 --> 00:03:14,920
Skopírujte, trezor je prázdny.
- Kopírovať.
52
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Pokračujte v zametaní.
53
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
Masada z Belly,
Niečo vidím na centrálnom dvore.
54
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
Barak, spoj sa so mnou.
55
00:03:21,880 --> 00:03:24,600
Toto je Barak, kopírujem, smerujem
do dvora.
56
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Toto je Bella, kópia, mierim na nádvorie.
57
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Masada, kopíruj, je tu osoba.
58
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Vyzerá ako jeden z našich.
59
00:03:43,840 --> 00:03:44,960
Je nehybný.
60
00:03:47,240 --> 00:03:48,360
Možno sedatívne.
61
00:03:48,381 --> 00:03:58,381
Prináša, opravuje a synchronizuje:
Yoav1610
62
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
Po Doronovi ani stopy.
Tu ho nenájdeme.
63
00:04:06,320 --> 00:04:07,560
Masada, kopíruješ?
64
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
Čau, pekný deň.
65
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
si hladný? Chcete jesť?
66
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Počkaj tu, dobre?
67
00:05:41,040 --> 00:05:42,200
Čo, Steve?
68
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
čo tu robíš?
69
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
Stalo sa niečo?
70
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
čo sa stalo? Stresuješ ma.
71
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
To je Eli, on...
72
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
Steve.
73
00:06:14,680 --> 00:06:15,840
Čo sa stalo Eli?
74
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
A čo Eli?
75
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Z toho, čo tu vidím,
76
00:06:56,840 --> 00:06:58,880
šrapnel nie je príčinou bolesti
trpíš.
77
00:07:01,360 --> 00:07:02,560
Čo tým myslíš, nie je?
78
00:07:03,320 --> 00:07:08,040
Pozri, nesedí blízko zmyslov
nervy, ako by sme ich definovali.
79
00:07:09,000 --> 00:07:12,880
To znamená, že je to možné
zdroj bolesti nie je fyzický.
80
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
Vaše telo je schopné
držania šrapnelu,
81
00:07:18,200 --> 00:07:21,240
otázka je, čoho sa držíš.
82
00:07:24,040 --> 00:07:29,560
Dana, od vojny,
videl si niekoho? terapia?
83
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
Hovoril si s niekým?
nesúvisí s vašou prácou? - Nie.
84
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
V skutočnosti nie. Nemám na to čas.
85
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Potom si nájdite čas.
86
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
Vaše telo si to žiada.
Teraz ti to ide hlavou.
87
00:07:42,560 --> 00:07:44,720
To nemôžeme vedieť
odkiaľ príde nabudúce.
88
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Hej, Gabi, čo sa deje?
89
00:08:01,720 --> 00:08:03,800
Potrebujem tvoju pomoc s Gali.
90
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
Prídem ťa vyzdvihnúť.
- Dobre.
91
00:08:08,480 --> 00:08:09,400
Dobre.
92
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
Vie o Eli?
- Nie, v žiadnom prípade, robíš si srandu?
93
00:08:16,560 --> 00:08:19,240
Tiež to nebolo schválené na vydanie.
Takže ani slovo, Dana.
94
00:08:36,720 --> 00:08:40,560
Nie. Nie.
- Nie, Gali, nie.
95
00:08:41,560 --> 00:08:45,640
Nič sa nestalo, nič sa nestalo.
Nie je mŕtvy, upokoj sa. - Nie.
96
00:08:45,840 --> 00:08:49,040
Ukľudni sa zlatko, upokoj sa. moja drahá,
ukludni sa, nic sa mu nestalo.
97
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
Upokoj sa, dýchaj.
- Kde je?
98
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Tak kde je?
99
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Povedal si, že žije, však?
100
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
Alebo, ja neviem,
aspoň že nevieš, že je mŕtvy.
101
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
kde je?
102
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Náš posledný náznak
bol z cieľovej krajiny,
103
00:09:15,600 --> 00:09:17,880
ale viac to nemôžem rozviesť,
Gali, prepáč.
104
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
Wow, to mi naozaj pomáha.
105
00:09:23,400 --> 00:09:24,560
Čo je cieľová krajina?
106
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
A čo je posledným náznakom?
Ako dlho ste o ňom nepočuli?
107
00:09:31,560 --> 00:09:32,480
Pár dní.
108
00:09:34,920 --> 00:09:35,760
Páni.
109
00:09:39,360 --> 00:09:42,960
Takže v podstate nemáte ani potuchy.
- Gali, tu je Doron.
110
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
Zmizne, vráti sa... bude v poriadku.
111
00:09:48,520 --> 00:09:49,640
V tomto filme sme už boli.
112
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
Áno.
113
00:09:55,200 --> 00:09:57,120
Povedal si, že Boaz bude tiež v poriadku.
114
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Ty, od teba chcem odpovede.
115
00:10:03,240 --> 00:10:06,800
Kto ho drží, čo robíš
nájsť ho, hm?
116
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Potom, čo si ho ťahal
späť do týchto sračiek.
117
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Nemám odpovede, Gali,
ale môžem ti sľúbiť,
118
00:10:12,000 --> 00:10:13,440
toto je na vrchole mojich priorít.
119
00:10:13,560 --> 00:10:16,680
Uf, dosť, nemôžem počúvať
už do tejto hlúposti. Dosť.
120
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Aké priority?
Myslíš si, že som nejaký idiot?
121
00:10:22,640 --> 00:10:25,440
Dobre, yalla, vypadni odtiaľto.
Gali. - Myslím to vážne.
122
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Poď, choď domov.
123
00:10:38,320 --> 00:10:39,600
Chcem ti len povedať
posledná vec.
124
00:10:39,680 --> 00:10:41,360
Viem, že nechceš
počuť ma, ale...
125
00:10:42,960 --> 00:10:44,200
Doron je pre mňa ako rodina.
126
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Nie, nie je.
127
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
Nie je tvoja rodina
128
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
a on nie je tvoj kamarát.
129
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Využil si ho.
130
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Roky si ho používal.
131
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
Pre vás sme všetci len agenti,
správne?
132
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
Agenti, alebo ako to nazvať.
133
00:11:04,960 --> 00:11:05,840
To je všetko.
134
00:11:27,440 --> 00:11:28,520
Dobre.
135
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
Toto ide na skartovanie. - Na skartovanie.
136
00:11:47,680 --> 00:11:48,600
Toto tiež.
137
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Nepoznáte to?
138
00:12:42,280 --> 00:12:45,600
Sakra. Nech si to vyriešia sami
ak chcú.
139
00:13:03,960 --> 00:13:04,880
Steve.
140
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Daj to dole.
141
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
ja viem. ja viem.
142
00:13:25,920 --> 00:13:26,800
ja viem.
143
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
prežil som. Teraz som to len ja.
144
00:13:30,640 --> 00:13:31,960
Avihai, Boaz,
145
00:13:32,800 --> 00:13:34,520
Eli, Moreno, Doron.
146
00:13:38,440 --> 00:13:42,520
Koľko som prežil, sakra,
a ja som zostal posledný preživší.
147
00:13:47,040 --> 00:13:50,680
Nechali ma samú,
tí skurvy synovia. - Nie si sám.
148
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Prestaň, idem odtiaľto.
čo? - Nepôjdem s tebou.
149
00:14:21,520 --> 00:14:22,960
Čo sa stalo, Gabi?
Necítiš sa dobre?
150
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
Cítim sa skvele.
151
00:14:27,760 --> 00:14:30,240
Bola chyba vrátiť sa.
Len škodím.
152
00:14:31,960 --> 00:14:33,520
som si istý
nájdeš dobrú výhovorku pre Naamu.
153
00:14:33,960 --> 00:14:35,240
Povedz mi, čo, si naozaj?
154
00:14:35,440 --> 00:14:37,840
Teraz je váš čas
ľutovať sa? Utiecť?
155
00:14:38,440 --> 00:14:41,320
V Izraeli máme desiatky teroristov,
netušíme, kde je Doron.
156
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
Teraz po mne pátraš?
157
00:14:45,560 --> 00:14:47,640
Prepáč, Amira, prepáč.
- Nie, Gabi.
158
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
Gabi. - Jazdite.
159
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Dnes ráno sa nám podarilo lokalizovať
posledná bunka, ktorá ent...
160
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
Prepáčte za meškanie.
161
00:15:14,520 --> 00:15:18,120
Kde je Gabi? - Mal čo riešiť.
Neskôr sa k nám pridá.
162
00:15:18,680 --> 00:15:21,560
Suma sumárum, podarilo sa nám lokalizovať
18 teroristov a teroristov,
163
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
všetci majú európske pasy.
164
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
Aspoň jedna bunka v Jaffe,
teroristická bunka v Haife,
165
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
a pravdepodobne cela vo východnom Jeruzaleme.
166
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Je vám jasné, že musíme zachytiť
čo najviac z nich nažive.
167
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
Nebude to jednoduché.
- Prepáčte?
168
00:15:34,120 --> 00:15:37,200
Hovoríte o nadviazaní kontaktu,
vykonávanie zatýkaní. - Áno.
169
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
Vysoká pravdepodobnosť, že majú výbušné nálože
na nich,
170
00:15:39,880 --> 00:15:42,000
a toto je priamo v úzkych
civilného obyvateľstva.
171
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
Preto chcem
zosúladiť očakávania s realitou.
172
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Informácia prišla neskoro,
173
00:15:46,120 --> 00:15:48,760
Naozaj teraz nemienim riskovať
životy civilistov alebo vojakov
174
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
na ochranu jedného bojovníka
o ktorom si ani nie sme istí, že ešte žije.
175
00:15:51,160 --> 00:15:53,760
Sudri, jeden z našich bojovníkov
obetoval svoj život
176
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
získať tieto informácie.
177
00:15:55,360 --> 00:15:58,120
Chýba nám ešte jeden
koho mám nájsť.
178
00:15:58,320 --> 00:16:00,160
rozumieš tomu?
- Dana, to stačí.
179
00:16:00,400 --> 00:16:03,720
Naama, ak ich nezajmeme
nažive, nie je šanca dostať sa k Doronovi.
180
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
I have no such chance.
181
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
dobre?
182
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
čo? Spomenul si na niečo?
183
00:16:56,240 --> 00:16:57,800
He was alone.
184
00:17:00,200 --> 00:17:01,440
vidím.
185
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
Možno ste si teraz začali spomínať?
186
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
áno.
187
00:17:16,600 --> 00:17:17,920
počúvam.
188
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Now I remembered that...
189
00:17:22,040 --> 00:17:23,440
trafil si ako dievča.
190
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
Vieš, že ťa môžem zabiť.
191
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
Prosím, urobte.
192
00:17:52,320 --> 00:17:54,400
Listen, Abu Kamal,
193
00:17:54,880 --> 00:17:58,160
stačí na polovicu skupiny
aby dosiahli svoje ciele,
194
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
a potom to bude rana, ktorú si budeme navždy pamätať.
195
00:18:02,320 --> 00:18:05,360
Desiatky mŕtvych v srdci ich osláv.
196
00:18:06,160 --> 00:18:09,800
Je mi ľúto, Said, neexistuje žiadna autorizácia.
197
00:18:10,760 --> 00:18:13,280
Je to rozhodnutie, ktoré prišlo zhora,
od vedenia.
198
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Všetko som zariadil.
199
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
Vybral som si kontakty a ciele,
všetko je v úplnom poriadku.
200
00:18:18,080 --> 00:18:21,240
Dosť! Táto vec nie je predmetom diskusie.
201
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Tu sme skončili.
202
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
Toto vám bude stačiť
dostať sa späť do Európy.
203
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
Môžeš tu zostať do zajtra,
204
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
ale deň potom odtiaľto budeš musieť odísť.
205
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
Celý svet začal hovoriť,
206
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
a týmto dávam
moja rodina v ohrození.
207
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
A Izraelčania už nemajú trpezlivosť ako kedysi.
208
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
Musíte to pochopiť, Said.
209
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Prepáčte, ale tu sme skončili.
210
00:19:05,520 --> 00:19:06,880
Hovorte.
211
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
Tento muž je tvrdohlavý.
212
00:19:09,200 --> 00:19:10,760
Ale počúvaj, cítim to,
213
00:19:10,960 --> 00:19:13,000
tento muž je zradca ako jeho priateľ.
214
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
Dobre.
215
00:19:49,680 --> 00:19:53,000
Masada z Panthera,
kopírovať, sme pri bode. - Kopírovať.
216
00:19:53,480 --> 00:19:57,120
Toto je Panther 1, idem vpredu.
Panther 2, bok zozadu.
217
00:20:08,640 --> 00:20:13,520
Panther, znovu zdôrazňujem,
Potrebujem ich živých. - Kopírovať.
218
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
Jasné.
219
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
Nehýbte sa. Nehýbte sa.
220
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Ukáž mi svoje ruky.
221
00:21:08,200 --> 00:21:11,720
Ruky hore.
Ruky hore.
222
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Otočte sa.
223
00:21:14,600 --> 00:21:15,680
Otočte sa.
224
00:21:17,440 --> 00:21:18,600
Na kolenách.
225
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
Na kolenách.
226
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Vyzleč si košeľu.
227
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Povedal som, vyzleč si tričko.
228
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
čo sa tam deje?
229
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
Masada, toto je Panther 1.
Kópia, dvaja nepriatelia zneškodnení.
230
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
Mám tu jeden,
nie je ozbrojený.
231
00:21:34,160 --> 00:21:36,360
Zatknutie urobte opatrne.
- Kopírovať.
232
00:21:37,640 --> 00:21:38,760
Zdvihnite ruky.
233
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
Vydávam svedectvo, že niet boha okrem Alaha
a že Mohamed je poslom Alaha.
234
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Drž hubu.
235
00:21:49,720 --> 00:21:50,800
Drž hubu!
236
00:21:51,080 --> 00:21:55,360
Vydávam svedectvo, že niet boha okrem Alaha
a že Mohamed je poslom Alaha.
237
00:21:55,960 --> 00:21:56,800
Bomba!
238
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
Sakra.
239
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Je mi ľúto, čo sa stalo Eli.
240
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Urobil by si to isté.
241
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
čo?
242
00:22:34,400 --> 00:22:36,760
Zastreliť niekoho do chrbta?
243
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Vďaka tomu neušiel.
244
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Požiadal som ťa, aby si nestrieľal.
245
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
A vy ste strieľali.
246
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Znova si ho zastrelil.
247
00:22:58,560 --> 00:23:01,000
Bol to môj najlepší priateľ.
248
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
Nie, ďakujem.
249
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Vypadni odtiaľto.
250
00:23:10,840 --> 00:23:12,560
Choď.
251
00:23:21,920 --> 00:23:24,960
Otázka je, či my
môže mu dôverovať.
252
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Áno, myslím.
253
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
Bol za nami, neutekal
aj keď mal šancu...
254
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
A čo vy?
- Ja?
255
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
čo tým myslíš?
256
00:23:43,800 --> 00:23:45,320
Zabil si človeka.
257
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
A niekto, koho ste poznali.
258
00:23:49,040 --> 00:23:51,680
To môže otriasť každým, Anne.
259
00:23:52,680 --> 00:23:56,480
Je zvláštne, že sa ma to pýtaš.
- Prečo?
260
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
Pretože sa sám seba pýtam, čo sa stalo
ku mne.
261
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
V noci, keď sme sem prišli,
Išiel som spať.
262
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
A ty si nemohol spať, je to tak?
263
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Nie, ide o to, že som ľahko zaspal.
264
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Pred pár hodinami som niekoho zabil,
a spal som ako dieťa.
265
00:24:13,000 --> 00:24:19,160
A ja som si myslel, neviem, že by to tak bolo
vo filmoch zvraciaš alebo plačeš,
266
00:24:20,960 --> 00:24:25,680
ale nic sa mi nestalo, nic.
267
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
Dôvod, prečo si nič necítila
268
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
že tvoje svedomie je pokojné.
269
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
Urobila si presne to, čo bolo potrebné urobiť, Anne.
270
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Hlboko vo svojom vnútri vieš,
271
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
aj keď to, čo si urobil
odporuje tomu, ako si bol vychovaný,
272
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
nie si zlý človek, Anne.
273
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
Jednoducho si sa stal niekým iným.
274
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
Bojovník.
275
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Anne.
276
00:25:07,360 --> 00:25:10,880
Počkaj chvíľu. Sadnite si.
277
00:25:17,680 --> 00:25:20,240
Marciano, aká je situácia?
- Áno, Amiram.
278
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
Povedz mi, že máš
dobrá správa pre mňa
279
00:25:22,400 --> 00:25:24,080
pretože z Jaffy sme prišli s č
inteligencia,
280
00:25:24,240 --> 00:25:26,200
len s ťažko zranenými
a do prdele PR.
281
00:25:26,480 --> 00:25:29,000
Policajná jednotka
podarilo zatknúť francúzskeho občana
282
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
z jedného z podozrivých bytov v Karmeli.
283
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
Dobre, vynikajúce,
tak prečo tak znieš?
284
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
Ten chlap nebude hovoriť. On je bunker.
285
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Trochu sme to skúšali v teréne
presvedčiť ho, aby prehovoril, nefungovalo.
286
00:25:38,480 --> 00:25:40,600
Nič také.
Asi si nebol dostatočne presvedčivý.
287
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
Hrali dve gorily
tic-tac-toe na tvári.
288
00:25:43,800 --> 00:25:44,880
Chlap zostáva ticho.
289
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Neviem, koho máš, ale
potrebuješ trezor pre tohto skurvysyna.
290
00:25:49,600 --> 00:25:51,560
Mám niekoho na mysli.
Pošlite mi ho.
291
00:26:08,880 --> 00:26:11,760
Pshhh... salám.
292
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
Takže toto je tá krajina
najlepšie mysle pracujú, však?
293
00:26:18,920 --> 00:26:21,440
áno.
čo chceš?
294
00:26:24,760 --> 00:26:27,280
Mia? - Liah.
295
00:26:29,320 --> 00:26:33,200
Kde je Gabi?
- Na stretnutí. - Vážne.
296
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Si to nové dievča, však?
Ten, kto stiahol Pierra?
297
00:26:40,520 --> 00:26:42,080
Netuším, o čom točíš.
298
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
Som stará dievka.
299
00:26:47,240 --> 00:26:48,920
Poznám jeho nezmysly
srdce.
300
00:26:50,640 --> 00:26:51,720
Ahoj Mia.
301
00:26:58,640 --> 00:27:00,720
Mená dvoch padlých
spomedzi našich síl
302
00:27:00,800 --> 00:27:02,560
v súčasnosti ešte neboli schválené na prepustenie
303
00:27:02,800 --> 00:27:05,880
a bola zadaná objednávka gagov
o totožnosti teroristu, ktorý bol zatknutý.
304
00:27:06,160 --> 00:27:07,520
Informovali o tom aj nemocnice
305
00:27:07,600 --> 00:27:10,360
osem civilistov bolo zranených
v stredne ťažkom a ťažkom stave
306
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
v dôsledku série incidentov, ktoré zahŕňali...
307
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
Nie je pekné ignorovať takýchto ľudí.
308
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
...a streľba teroristov.
309
00:27:16,440 --> 00:27:17,880
Musel som byť ticho.
310
00:27:18,640 --> 00:27:21,760
Informoval o tom hovorca izraelskej polície
že operácia sa skončila.
311
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Yaara, len sekundu, my
nepočujem ťa.
312
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
Vidím, že ma sleduješ.
313
00:27:26,560 --> 00:27:29,240
Museli dostať včasné varovanie,
synov sučiek.
314
00:27:29,400 --> 00:27:31,280
...umiernené a vážne, v dôsledku toho...
315
00:27:38,480 --> 00:27:41,280
Gabi, nie všetci teroristi
sa podarilo vyhodiť do vzduchu.
316
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
Jedného sme chytili živého.
317
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Nabúrali sme sa do telefónu
tohto kurva syna.
318
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
Všetko, čo sa nám podarilo vydolovať
je už vo vašom počítači.
319
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
ja neviem
ak je tam niečo užitočné.
320
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
každopádne,
321
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
Potrebujem, aby si ho prinútil hovoriť.
322
00:28:02,520 --> 00:28:06,560
Dobrých mladých vyšetrovateľov je dosť
v Shin Bet ma nepotrebuješ.
323
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
Okrem toho, po všetkých tých dňoch
Strávil som v Marseille,
324
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
Mám tu práce až po uši.
325
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
je to tak?
326
00:28:19,280 --> 00:28:20,520
Viete, po...
327
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
čo sa stalo v Bruseli,
328
00:28:27,960 --> 00:28:29,600
Rozprával som si všelijaké príbehy.
329
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
Obviňoval som celý svet a jeho manželku
330
00:28:34,080 --> 00:28:35,480
namiesto pátrania po duši.
331
00:28:37,680 --> 00:28:39,320
A potom prišiel 7. október.
332
00:28:41,040 --> 00:28:45,560
Bežal som do Naama,
prosil ju, aby ma priviedla späť do služby.
333
00:28:46,240 --> 00:28:47,360
Vieš čo povedala?
334
00:28:48,880 --> 00:28:52,160
Máme kapacitu 120 percent.
Vezmite si číslo.
335
00:28:52,280 --> 00:28:53,440
Tak mi odpovedala.
336
00:28:54,200 --> 00:28:56,360
A potom, keď prišiel Doron s Eli
príbeh,
337
00:28:56,480 --> 00:28:59,200
Povedal som, tu je, toto je moja šanca.
idem na to.
338
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
Som späť, vraciam sa k sebe.
Som Abu Antar.
339
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
Zachránim Eli,
Zachránim krajinu.
340
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
Všetko sú to kraviny.
341
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
Chcel som sa zachrániť.
342
00:29:14,440 --> 00:29:16,760
Aby som sa zachránil pred sebou samým,
tak by som mohol...
343
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
pozri sa ešte raz do zrkadla.
344
00:29:21,880 --> 00:29:23,120
Tak som to mohol napraviť.
345
00:29:25,120 --> 00:29:28,320
Nejaké úpravy...
Pozrite sa, ako to dopadlo. Pozrite sa, ako to skončilo.
346
00:29:32,720 --> 00:29:33,680
rozumiem.
347
00:29:34,720 --> 00:29:35,760
Dobre.
348
00:29:39,360 --> 00:29:42,920
Vieš čo? Možno zavolaj Gali,
dať jej aj túto dojemnú reč?
349
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
som si istý
bude tak rada počuť
350
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
prečo sa ti nechcelo
snažiac sa zachrániť Dorona.
351
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
Je to vo vašom počítači.
352
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
Ako sa máš, Amir?
353
00:30:37,840 --> 00:30:39,600
Pite.
354
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
A upokoj sa,
355
00:30:44,800 --> 00:30:47,320
keby som ťa chcel zabiť,
Ja by som to takto nerobil.
356
00:30:47,840 --> 00:30:49,240
Pite.
357
00:31:37,360 --> 00:31:40,760
Z času na čas si rád vyfajčím cigaretu.
358
00:31:42,120 --> 00:31:44,560
Aj keď to medzi nami nie je zvykom.
359
00:31:56,720 --> 00:31:58,480
Pomôž mi, Amir.
360
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
Daj mi niečo, aby som uveril
že ti môžem naozaj veriť.
361
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
Povedal, pochop,
362
00:32:08,840 --> 00:32:11,360
Som prvý, koho Ali zradil.
363
00:32:13,120 --> 00:32:14,800
Zlomil mi srdce.
364
00:32:16,720 --> 00:32:18,880
Zrada bolí,
365
00:32:19,600 --> 00:32:22,160
ale bude to palivo pre tvoju pomstu.
366
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
Tu máš.
367
00:32:44,760 --> 00:32:49,640
Nie je to úplne croissant,
ale spraví to svoju prácu.
368
00:32:50,800 --> 00:32:53,640
Volá sa to rugelach.
369
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
Bože...
370
00:32:58,600 --> 00:33:01,080
Pozrite sa, čo urobili s vašou krásnou tvárou.
371
00:33:01,680 --> 00:33:03,560
Títo divosi...
372
00:33:06,160 --> 00:33:10,000
Étienne, však?
Som kapitán Ayoub.
373
00:33:10,520 --> 00:33:11,960
Takže...
374
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
Neboj sa, neudriem ťa.
375
00:33:17,120 --> 00:33:20,480
Mám problém s kĺbom na zápästí,
376
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
počul si niekedy
syndrómu karpálneho tunela?
377
00:33:23,560 --> 00:33:27,440
Dáva to akési... akési znecitlivenie
cit v prstoch, to je strasne.
378
00:33:27,640 --> 00:33:29,720
Moje zápästie ma zabíja.
379
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
Tu prichádza dobrý policajt...
380
00:33:34,640 --> 00:33:38,400
Prepáč, drahá, pomýlil si si to.
381
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
Tí, ktorých si predtým stretol,
382
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
sú tí dobrí.
383
00:33:44,560 --> 00:33:48,400
Tak počúvaj, Étienne,
vytvorili ste nám dosť vážny problém.
384
00:33:48,840 --> 00:33:53,240
Prišiel si sem s...
táto tvoja veľká ideológia,
385
00:33:53,320 --> 00:33:57,320
takže nie je šanca
dostať z vás čokoľvek násilím.
386
00:33:57,400 --> 00:33:59,840
A zvyčajne by som povedal, že...
387
00:34:00,080 --> 00:34:03,640
vaši príbuzní by sa mali báť,
ale v tvojom pripade...
388
00:34:04,200 --> 00:34:06,920
ty a tvoji rodičia nie ste v kontakte.
389
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
Vždy mi robili problém.
390
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
úprimnú sústrasť.
391
00:34:13,840 --> 00:34:15,680
Takže žiadni rodičia.
392
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
Žiadna priateľka.
393
00:34:18,520 --> 00:34:20,200
Žiadny priateľ.
394
00:34:21,080 --> 00:34:23,080
Žiadni priatelia.
395
00:34:24,240 --> 00:34:29,320
A predsa sa nám niečo podarilo objaviť
o tebe, niečo, čo máme spoločné.
396
00:34:30,520 --> 00:34:31,960
Nemám s tebou nič spoločné.
397
00:34:32,160 --> 00:34:34,080
Áno, robíš.
398
00:34:35,000 --> 00:34:38,240
Tak a je to tu, obaja milujeme sacharidy.
399
00:34:38,520 --> 00:34:40,680
Chcem si vytlačiť tričko
to hovorí
400
00:34:41,160 --> 00:34:43,320
"Naozaj milujem croissanty."
401
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
Chceš, aby som ti jednu urobil?
402
00:34:48,280 --> 00:34:51,240
Ešte šťastie, že si ešte mladý, tvoje telo
vydrží to svinstvo, ale...
403
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
Venujte pozornosť.
404
00:34:53,960 --> 00:34:57,680
A máš naozaj špecifický vkus
v sacharidoch,
405
00:34:57,920 --> 00:35:02,240
Pozrite, navštívite túto pekáreň
každý týždeň
406
00:35:02,440 --> 00:35:04,720
na druhom konci Marseille.
407
00:35:05,000 --> 00:35:08,760
To je veľa námahy pre pečivo,
nemyslíš?
408
00:35:10,800 --> 00:35:12,880
S láskavým dovolením marseillskej polície.
409
00:35:14,320 --> 00:35:17,480
Myslím, že je to od teba veľmi múdre
skryť svojho brata pred Hamasom.
410
00:35:19,400 --> 00:35:21,560
Koniec koncov, je príliš mladý na tieto sračky.
411
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Chcel si ho chrániť.
412
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Ak sa ho dotkneš, prisahám, že zabijem
vy.
413
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Povedal som ti, že ťa neudriem.
mám...
414
00:35:36,320 --> 00:35:38,800
syndróm karpálneho tunela.
415
00:35:39,680 --> 00:35:43,120
Ale moji velitelia, oni...
416
00:35:43,440 --> 00:35:44,920
dobrý bože...
417
00:35:48,040 --> 00:35:51,880
ak jediný vlas
padá z hlavy Izraelčanov,
418
00:35:52,960 --> 00:35:55,040
tvoj brat príde na návštevu.
419
00:35:56,120 --> 00:35:57,360
rozumieš?
420
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
Dobrú chuť.
421
00:36:11,160 --> 00:36:12,200
Gabi.
422
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
Francúz hovoril.
- Bravo pre vás.
423
00:36:17,120 --> 00:36:18,880
Ukázalo sa, že utiekli
tábora do Sýrie.
424
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
Dnes večer plánujete vstúpiť do krajiny
cez údolie Jordánu.
425
00:36:23,360 --> 00:36:26,120
Myslíte si, že Doron je súčasťou skupiny?
pokúsia sa prepašovať?
426
00:36:26,600 --> 00:36:27,720
neviem,
427
00:36:27,800 --> 00:36:29,040
ale chcem poslať člena tímu
428
00:36:29,120 --> 00:36:30,840
kto pozná Dorona
a môže si ho dávať pozor v teréne.
429
00:36:31,880 --> 00:36:32,920
Hotovo.
430
00:36:58,280 --> 00:37:00,680
Vydávam svedectvo, že niet boha okrem Alaha,
Jediný, ktorý nemá partnera,
431
00:37:00,760 --> 00:37:02,560
a že Mohamed je Jeho služobník a posol.
432
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Moji milí bojovníci.
433
00:37:24,360 --> 00:37:28,480
Prvýkrát som videl Abu
Zaher
434
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
bol v Khan Yunis.
435
00:37:31,400 --> 00:37:33,320
Boli sme malé deti,
436
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
ale mali sme veľké sny,
437
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
a okupácia ich rozbila.
438
00:37:41,320 --> 00:37:45,760
Abu Zaher a ja sme boli ako bratia,
439
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
a neskôr
440
00:37:48,640 --> 00:37:50,160
môj otec padol ako mučeník
441
00:37:51,240 --> 00:37:54,080
a bol som nútený utiecť
s rodinou do Alžírska.
442
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
A o 25 rokov neskôr,
443
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
osud nás spojil v Marseille,
444
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
potom, čo sa mu podarilo utiecť
ruky sionistov,
445
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
a on mi povedal...
446
00:38:05,920 --> 00:38:08,440
povedal mi o tom, čo sa stalo v Gaze,
447
00:38:08,720 --> 00:38:11,200
o vojne a jeho túžbe pomstiť sa,
448
00:38:11,800 --> 00:38:14,560
a my budeme pokračovať v jeho ceste.
449
00:38:16,160 --> 00:38:20,760
Dnes sa pustíme do hrdinstva
prevádzka
450
00:38:21,120 --> 00:38:24,480
a naše mená zostanú vyryté
v histórii.
451
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
Schvaľuje Abu Kamal operáciu?
452
00:38:27,920 --> 00:38:29,960
Said nepotrebuje súhlas nikoho.
453
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Abu Kamal je slabý.
454
00:38:31,960 --> 00:38:33,400
Stratil vieru.
455
00:38:33,760 --> 00:38:36,640
Said z nás urobí hrdinov
Palestíne.
456
00:38:38,480 --> 00:38:40,760
Allahu Akbar!
- Alláhu Akbar!
457
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
Allahu Akbar!
- Alláhu Akbar!
458
00:38:42,680 --> 00:38:44,640
Allahu Akbar!
- Alláhu Akbar!
459
00:38:52,240 --> 00:38:55,960
Steve. - Hovor so mnou.
- Počúvaj, potrebujem ťa.
460
00:38:56,600 --> 00:39:00,680
Existuje náznak, že sa chystajú prepašovať
skupina teroristov cez údolie Jordánu
461
00:39:01,280 --> 00:39:02,800
a je tu šanca, že Doron je jedným z nich.
462
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
Potrebujem ťa v teréne.
463
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Posielam po teba auto,
dobre?
464
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Hotovo.
465
00:39:29,280 --> 00:39:31,320
Ahoj.
- Ahoj.
466
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
ako sa cítiš?
467
00:39:37,280 --> 00:39:39,280
Bol som príliš priamy, prepáč.
468
00:39:39,880 --> 00:39:42,880
Máš právo sa na mňa po čom hnevať
urobil som.
469
00:39:43,360 --> 00:39:44,960
Nezabil si ho.
470
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Bola to jeho voľba.
471
00:39:48,120 --> 00:39:51,000
Toto je vojna.
Vo vojnách sa dejú hrozné veci.
472
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
Rozdeľte sa do skupín a nastúpte do vozidiel.
473
00:40:00,280 --> 00:40:01,240
Rýchlo.
474
00:40:01,760 --> 00:40:04,040
Amir, Anne, poďte so mnou.
475
00:40:25,261 --> 00:40:35,261
Prináša, opravuje a synchronizuje:
Yoav1610