1
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
Epizódy 7-8 obsahujú obsah,
vizuálne a zvuky, ktoré môžu

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
byť ťažké sledovať.
Odporúča sa diskrétnosť diváka,

3
00:00:37,120 --> 00:00:37,840
najmä pre tých

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,720
ktorí majú skúsenosti
núdzové situácie.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
Hlavná dejová línia
zo série

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
pre tých zostane jasné

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
ktorí si vyberú
pokračovať v sledovaní

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
nasledujúce epizódy.

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,980
7. OKTÓBRA 2023,
OBÁLKA GAZA, 3:00 hod.

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
KANCELÁRIA

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
ahoj?

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Áno, čo sa deje?

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
si si istý? čo sa deje?

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
vidím.

15
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
Dobre.

16
00:03:14,180 --> 00:03:15,860
Áno, rozumiem.

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,620
Dobre, hneď som tam.

18
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
kto to bol?

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,820
Dana.

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
Čo má proti
prázdniny?

21
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
čo chcela?

22
00:03:46,180 --> 00:03:48,260
Nič, sú tu nejaké..

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
indikáciou.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,860
pôjdem tam,

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
skontroluj si to

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
a vráť sa.

27
00:03:58,180 --> 00:04:00,820
-Koľko je hodín?
-3:00 ráno

28
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
Vráťte sa do postele.

29
00:04:06,020 --> 00:04:08,420
Urobím ti kávu.

30
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
Ďakujem zlatko.

31
00:04:21,380 --> 00:04:24,580
To vážne...? Povedal som jej
dať tortu do chladničky

32
00:04:24,660 --> 00:04:25,940
predtým, ako idú spať.

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,940
Je mi zle z toho, že som ich
sluha.

34
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
Zobuďme ich a urobme
upratujú celý dom.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,380
Čo je na tom smiešne?

36
00:04:36,580 --> 00:04:38,340
Si roztomilý, keď si
mrzutý.

37
00:04:40,020 --> 00:04:42,340
-Je to smiešne.
- Nezačínaj si so mnou.

38
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
som preč. čoskoro sa vrátim,

39
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
a budeme ich mať
upratať dom.

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
Nie je potrebné ich posielať
na internát. dobre?

41
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
Vráťte sa spať.

42
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
Eli?

43
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Ako si želáte.

44
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
Vynesiem smeti.

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,860
Boo!

46
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
ARABSKO Choď do pekla!
Odkiaľ si prišiel?!

47
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
čo tu robíš?

48
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
Povedali sme si, že dokončíme stavbu
dnes altánok, nie?

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,500
-Si naozaj..?
-Poďme, Yusef.

50
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
si blázon?
Vieš koľko je hodín?

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
robím si srandu.

52
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Ty si taký debil..

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
Musím ísť niečo robiť
v práci,

54
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
ale keď sa vrátim,
dokončujeme altánok.

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
Myslím to vážne, inak to urobí Hagit
vykopni ma.

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
Teraz choď spať

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,620
alebo to poviem tvojmu otcovi
si tu. Choď spať!

58
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
Do skorého videnia.

59
00:06:39,620 --> 00:06:43,780
„Kto by veril
že ja zo všetkých ľudí ?

60
00:06:45,060 --> 00:06:49,220
"Skončil by takto?"

61
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
„Malé pokušenie
ktorý sa stal obrovským a...

62
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
"Stiahol ma do pekla...

63
00:07:05,460 --> 00:07:10,340
TEQUILA TEAMASSEMBLYPOINT
OBÁLKA GAZA

64
00:07:12,020 --> 00:07:16,260
"Skončilo to skôr ako ja
dokonca začala.

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
-Čo sa deje?
-Ako sa máš?

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
- Dobre.
-Ako to ide?

67
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
Čo sa deje, Hananel?

68
00:07:27,300 --> 00:07:29,940
Elijahu! ako to ide?

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Dana nemá zľutovanie
na stare prdy, co?

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Je neľudské poslať vás.

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,860
Som tu, aby som sa zmenil
tvoja plienka.

72
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Namočíš sa
keď sa vzrušíš.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
-Tak aký je príbeh?

74
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
- Marciano tu nie je
hrať hry.

75
00:07:44,020 --> 00:07:47,140
Dobre, počúvaj.
Rozdelíme sa do tímov,

76
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
niektorí zaujmú pozíciu
pozdĺž plotu

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,860
a niektorí vo vnútri kibucov

78
00:07:51,060 --> 00:07:53,860
Môžu sa pokúsiť zlomiť
do stĺpikov pozdĺž plota

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
a uniesť vojakov.

80
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
Chceme sa vyhnúť tomuto neporiadku,
tak buďte v strehu.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,300
-Akákoľvek pochybnosť znamená nepochybovať.
rozumieš? - Dobre.

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,380
-Gepard, toto je 42
-Kópia, 42, viac.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
Sme na mieste.

84
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Roger. Buďte v strehu.

85
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Roger, kopíruj.

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Zdá sa, že ticho.

87
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
- Príliš ticho?
-Neviem.

88
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
Hanan, vidíš niečo?

89
00:08:38,340 --> 00:08:40,900
Je ticho.

90
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
Oni tvrdo spia
tam v Gaze.

91
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
gepard,
toto je 42. Tu sme skončili.

92
00:09:55,060 --> 00:09:56,340
Skopírujte to, 42.

93
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
Dobre, Danino, poďme

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,380
Utekaj! Poďme!

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
Choď dole!

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
Červené upozornenie. Červené upozornenie..

97
00:10:25,860 --> 00:10:29,140
Červené upozornenie. Červené upozornenie..

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
Libby, červená výstraha.

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,020
Libby...

100
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
Bezpečná miestnosť. Teraz.

101
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
Aká nočná mora...

102
00:10:40,100 --> 00:10:44,260
Červené upozornenie. Červené upozornenie..

103
00:10:52,980 --> 00:10:56,180
-Pohni sa, fatso.
-Prestaň, ty debil...

104
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
Čo je s nimi dnes..?

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
-Doron?
-Gali, si v poriadku?

106
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
Mám sa dobre, deje sa niečo?
čo je to? Siréna?

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,620
- Choďte do bezpečnej miestnosti.
-Dobre.

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Prečo táto prekliata raketová paľba?

109
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
Mami, tvoj telefón.

110
00:12:02,340 --> 00:12:04,900
Idem po to, to musí byť
Eli. Buď hneď späť.

111
00:12:20,580 --> 00:12:22,740
-Hej, Steve, čo sa deje?
-Dobré ráno.

112
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Červené upozornenie...

113
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
-Aký spôsob, ako sa zobudiť, čo?
-Sú tu nonstop sirény.

114
00:12:27,380 --> 00:12:30,100
Ste v poriadku?
Libby a Ben sú s tebou?

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
-Áno.
- Dobre.

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
-Kde si?
- V Moshave,

117
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
ide na kontrolu
o Anat a Michaelovi.

118
00:12:34,740 --> 00:12:36,100
Povedz Eli, aby prijal moje hovory.

119
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
-Ten dodo ešte spí?
-Je vonku.

120
00:12:38,820 --> 00:12:42,340
prečo? Pracujete na altánku?
Aký idiot..

121
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
Nie, boli odoslaní
dnes večer,

122
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
dostali náznak.

123
00:12:45,380 --> 00:12:45,940
dostali náznak.

124
00:12:46,020 --> 00:12:48,420
-Je to tak?
-Mmm hmm.

125
00:12:49,140 --> 00:12:52,980
Dobre, dobre.
Pošlite deťom môj pozdrav,

126
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
-Pokúsim sa ho chytiť neskôr.
-Dobre.

127
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
- Zatiaľ ahoj.
-Dovidenia.

128
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Steve posiela pozdravy.

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
Ahoj.

130
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
čo tu robíš?
deje sa niečo?

131
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
Môžem..?

132
00:13:24,420 --> 00:13:25,140
mája

133
00:13:25,140 --> 00:13:25,380
Môžem...?

134
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Si tu sám?

135
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
-Čo je, Steve?
-Niečo sa deje na juhu,

136
00:13:40,580 --> 00:13:43,060
- všade sú sirény...
-Nie tu.

137
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
-Prečo si tu, Steve? -Je
Michael tu? spí?

138
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
Je u mojej mamy.
Steve, prečo si tu?

139
00:13:50,420 --> 00:13:53,540
Je sobota ráno,
skončili sme s týmto rozhovorom.

140
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
- Bál som sa o vás, chlapci,
to je všetko.

141
00:13:56,420 --> 00:13:59,220
-Pre sirény na juhu?
Poď.

142
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
No už som hore,
chceš kávu?

143
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
Jasné.

144
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
Červené upozornenie. Červené upozornenie...

145
00:14:12,100 --> 00:14:15,380
Červené upozornenie. Červené upozornenie...

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Stanice Panther, skopírujte,
je tu invázia,

147
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
Opakujem, invázia,

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
plot bol porušený
v bode 107.

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
Gepard, toto je 42,
môžeme dosiahnuť tento bod.

150
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
Skopírujte to, 42,
správa odtiaľ.

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Nastúpte do auta. Poďme.

152
00:14:37,300 --> 00:14:41,380
Červené upozornenie. Červené upozornenie..

153
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
Linka je obsadená.

154
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
Gepard, už sme skoro
tam, nejake novinky?

155
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
Eli, je tu invázia.

156
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
Kamery na mieste
sú vonku,

157
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
- takže nemám žiadne ďalšie podrobnosti.
-Priprav sa.

158
00:15:14,340 --> 00:15:17,780
Vidím tých sráčov! The
bastardi zničili plot!

159
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
Pripravte sa na vylodenie!

160
00:15:26,420 --> 00:15:27,380
RPG!

161
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Búrka!

162
00:15:45,140 --> 00:15:46,340
Prebieha načítanie!

163
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
-Hanan je dole!
-Choď ho zachrániť!

164
00:16:03,140 --> 00:16:04,820
Prebieha načítanie!

165
00:16:12,660 --> 00:16:15,540
Preboha! Dostávame
zasiahnuté raketami, braček!

166
00:16:15,620 --> 00:16:18,740
Nemôžem dostať Eli,
musíme tam ísť.

167
00:16:18,820 --> 00:16:21,620
Ukľudni sa, Rambo.
Nejdeme tam,

168
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
som si istý
je tam celá IDF,

169
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
nás starých prdov nepotrebujú.

170
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Zapnite televízor.

171
00:16:40,500 --> 00:16:41,860
čo to je

172
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
Dostávame obrázky a
správy od obyvateľov Sderotu

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
kto videl teroristov
v pickupoch

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
vnútri mesta. opakujem..

175
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
Do riti.

176
00:16:53,460 --> 00:16:54,740
Vo vnútri mesta.

177
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
Tiež sme práve dostali
kamerový záznam...

178
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Musíme tam ísť autom.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,740
-O čom to hovoríš?

180
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
- Hagit a deti sú
tam úplne sám.

181
00:17:19,940 --> 00:17:22,820
Sirény prebiehajú
v južných mestách

182
00:17:22,900 --> 00:17:23,780
a v iných oblastiach
v krajine.

183
00:17:23,860 --> 00:17:24,660
Steve..

184
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
Vráť sa čoskoro,
budeme spolu obedovať.

185
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
Obyvatelia Sderotu
a susedné mestá

186
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
boli výslovne nariadené

187
00:17:34,180 --> 00:17:36,980
zostať vo vnútri, zamknúť
dvere a

188
00:17:37,700 --> 00:17:40,260
Zostaň so mnou, Hanan...
Zostaň so mnou!

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Eliyahu, stále sú
vlievať sa!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
Gepard, toto je 42,
Som na bode 107!

191
00:17:54,660 --> 00:17:56,740
Desiatky teroristov
invázia!

192
00:17:56,820 --> 00:17:58,420
Sme pod silnou paľbou!

193
00:17:58,660 --> 00:18:02,100
Mám tu obeť,
Potrebujem evakuáciu a zálohu!

194
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
-Naliehavá evakuácia a zálohovanie!

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,100
-Eli, to je všetko
sektore.

196
00:18:06,900 --> 00:18:10,980
-Čo tým myslíš? -Vieme
30 inváznych bodov,

197
00:18:11,060 --> 00:18:13,860
nie je to len v bode 107.
Musíte ustúpiť.

198
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
Mám nedostatočnú silu, Eli,
ísť dole do kibucov.

199
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
Dana! Dana!

200
00:18:26,340 --> 00:18:27,620
čo to bolo?

201
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
Počuli ste to?

202
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
-Znie to ako výstrely

203
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
-To je v poriadku,
musí to byť IDF,

204
00:18:34,660 --> 00:18:36,580
- stráženie plotu.
proti komu?

205
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
- Kde je Eli?
-Kam ideš?

206
00:18:40,740 --> 00:18:43,700
-Som smädný.
- Zostaň tu, pôjdem von.

207
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
Jednu sekundu, miláčik.

208
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
Mami, daj si nejaké občerstvenie.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
zlato,
ste v poriadku?

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
Eli, čo sa deje?
Sú tam non-stop sirény.

211
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
ste všetci v poriadku?
Neodpovedali ste skôr.

212
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
Nebol som blízko svojho telefónu.
kde si?

213
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
Čo je to za hluk?
- Počúvaj ma,

214
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
zostaňte v bezpečnej miestnosti.

215
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Získajte vodu a jedlo

216
00:19:14,180 --> 00:19:16,900
a zamknite sa vo vnútri
kým sa nevrátim.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,660
-Eli, čo sa deje?
Desíš ma.

218
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
- Je tu teroristická invázia.

219
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
Choďte do bezpečnej miestnosti a nie
otvorte dvere pre kohokoľvek!

220
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Zlatko, si tam?
Počul si ma?

221
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
- Niekto je pri dverách.
Choďte do bezpečnej miestnosti!

222
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
Hagit, to som ja, Yusef.
-To je Yusef. Vstúpte!

223
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
-Vystrašil si ma.
-Je mi to ľúto.

224
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
-Len sa uisťujem
ste v poriadku.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
-Eli, porozprávam sa neskôr.

226
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
Len... vstúpte do bezpečnej miestnosti.

227
00:19:42,900 --> 00:19:47,060
Červené upozornenie. Červené upozornenie..

228
00:19:57,540 --> 00:20:00,980
Poď! Takto!

229
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
Červené upozornenie. Červené upozornenie...

230
00:20:12,340 --> 00:20:14,660
-Eli, kde si? -Doron,
choďte dole do Hagit, teraz!

231
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
-Kde si? - Máme
bol odoslaný k plotu.

232
00:20:18,740 --> 00:20:20,100
Sme vo vojne!

233
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
Hagit a deti
sú tam sami!

234
00:20:22,340 --> 00:20:24,100
Sú tam teroristi
všade,

235
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
-Potrebujem, aby si tam hneď išiel!
- Už som na ceste, neboj sa.

236
00:20:27,780 --> 00:20:30,660
Spolieham sa na teba, Doron.
Pridám sa tam k vám.

237
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
Žiadny problém.

238
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
Musíme ustúpiť!

239
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Danino, pomôž mi ho presunúť!

240
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
Vypáľte RPG!

241
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
-Och môj bože...
-Čo je?

242
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
Roni napísal v skupine

243
00:20:58,660 --> 00:21:01,220
že existujú teroristi
mimo jej domova.

244
00:21:02,020 --> 00:21:05,060
to je v poriadku,
Roni je kráľovná drámy.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
Len hrá
hystericky, nestrachuj sa.

246
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
Musí to byť IDF.

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
Prečo nôž?

248
00:21:11,460 --> 00:21:12,420
Neviem, ja len...

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
- Skontrolujte bezpečnostné vačky.

250
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
-To je v pohode,
nie je potrebné.

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,780
Skontrolujte vačky!

252
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
-Libby, všetko je v poriadku...
-Skontroluj vačky!

253
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
Tu, zlatko.

254
00:21:30,580 --> 00:21:32,260
Vidíš? Nič tam nie je.

255
00:21:36,340 --> 00:21:38,020
Hagit.

256
00:21:38,900 --> 00:21:41,620
Tiež som ich videl. pomyslel som si
boli to vojaci IDF

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,220
pretože nosili uniformy,

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
ale mohlo byť
teroristov.

259
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
Musíme odísť,
nie je tu bezpečne.

260
00:21:47,460 --> 00:21:50,820
-Musíme opustiť kibuc.
-Yusef, kam by sme išli?

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,980
To je v poriadku, neprepadajte panike.

262
00:22:02,340 --> 00:22:04,420
kto to je? čo sú zač
povedať?

263
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
čo hovoria?

264
00:22:10,020 --> 00:22:12,100
"Spáľte to. Spáľte to
zem."

265
00:22:12,180 --> 00:22:15,140
Idú zhorieť
dom susedov.

266
00:22:15,540 --> 00:22:16,340
Poďme!

267
00:22:45,620 --> 00:22:48,420
Poď! Potrebujem zálohu!

268
00:23:23,940 --> 00:23:25,140
"Veselé" sviatky, však?

269
00:23:30,020 --> 00:23:31,860
Môžeme dosiahnuť
kancelária tajomníka

270
00:23:32,020 --> 00:23:33,300
a vezmite si jedno z áut.

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Yusef, čo to hovoríš
asi? Už sú vonku!

272
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
-Nemôžeme odísť.
Musíte sa upokojiť!

273
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
-Hovorím ti
nemôžeme tu zostať!

274
00:23:40,180 --> 00:23:41,780
Mami, to je Ben!

275
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
miláčik...

276
00:23:44,980 --> 00:23:48,020
Zlatko, pozri sa na mňa.

277
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Dýchaj so mnou, dobre?

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
Pamätajte si, ako sme to urobili
pri lete do Viedne?

279
00:23:52,740 --> 00:23:55,780
ty áno? Dobre. Ponorte sa do hĺbky
dych...

280
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
Dobre a vydýchni.

281
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Dobre. všetko je v poriadku,
miláčik, sme tu spolu,

282
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Som tu s tebou, sme v bezpečí,
všetko je v poriadku.

283
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
Červené upozornenie...

284
00:24:07,780 --> 00:24:10,980
To je všetko, srdiečko.

285
00:24:11,540 --> 00:24:14,660
Červené upozornenie. Červené upozornenie..

286
00:24:31,540 --> 00:24:32,900
mami!

287
00:24:34,260 --> 00:24:35,140
čo to bolo?

288
00:24:37,940 --> 00:24:41,460
Červené upozornenie. Červené upozornenie..

289
00:24:45,460 --> 00:24:48,820
Červené upozornenie. Červené upozornenie..

290
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
Tieto dvere sú zamknuté!

291
00:25:08,580 --> 00:25:09,860
Odstúpte.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Sú vo vnútri domu.

293
00:25:20,020 --> 00:25:22,500
Buď ticho, dobre? Ticho..

294
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
Vyvíjajúce sa udalosti

295
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
v južnom Izraeli
dnes ráno.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,140
Je to barikáda?

297
00:25:31,220 --> 00:25:33,140
Niekoľko incidentov
deje naraz.

298
00:25:36,260 --> 00:25:40,180
Stop! Obráťte sa! The
cesta je uzavretá!

299
00:25:40,660 --> 00:25:44,500
Dole, strieľajú!
Nehýbte sa! Nehýbte sa!

300
00:25:47,460 --> 00:25:48,980
Musíme prejsť.

301
00:25:49,060 --> 00:25:51,220
Nikto nedostáva
cez. kto si ty?

302
00:25:51,300 --> 00:25:54,740
-Musíme.
- Nemá to zmysel, ver mi,

303
00:25:54,820 --> 00:25:57,540
- len sa otočte.
-Čo sa tam deje?

304
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Teroristi prepadli zo zálohy
cesta.

305
00:26:00,340 --> 00:26:01,620
Je tam mobilný prístrešok
s ľuďmi vo vnútri,

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,620
a malá sila
bojuje s nimi.

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
Pozri!

308
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
si v poriadku?

309
00:26:13,460 --> 00:26:15,620
Stále prichádzajú z
každým smerom!

310
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
S partnerom sme boli objednaní
nikoho nepustiť.

311
00:26:19,380 --> 00:26:21,220
Zastavili sme týchto teroristov

312
00:26:22,420 --> 00:26:23,780
ale bol strelený do hlavy

313
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
a nemohol som ho zachrániť.
Snažil som sa.

314
00:26:26,340 --> 00:26:30,100
to je v poriadku. Si hrdina.

315
00:26:30,260 --> 00:26:31,220
-Brácho.
-Áno?

316
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Musíme sa cez nich dostať
dosiahnuť Hagit.

317
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
-Kam máš namierené?

318
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
-Kibuc
v obálke Gazy.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
Naša kamarátka a jej deti
sú tam.

320
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
Vezmi si moju pušku
a mojho partnera tiez.

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,260
Budeš to potrebovať.

322
00:26:45,780 --> 00:26:48,260
-Si si istý? Si ozbrojený?
áno.

323
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
-Buď v bezpečí, dobre?
-Ty tiež.

324
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
pripravený?

325
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
Pozor!

326
00:28:00,740 --> 00:28:02,260
Pozor na hlavu!

327
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Fúha, padni, padni!

328
00:28:05,940 --> 00:28:06,180
si v poriadku?

329
00:28:06,180 --> 00:28:06,660
si v poriadku?

330
00:28:06,660 --> 00:28:07,300
si v poriadku?

331
00:28:07,380 --> 00:28:10,100
-Čo sa deje?
-Ešte stále lejú !

332
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
Ľudia sa skrývajú
v mobilnom prístrešku!

333
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
Nabite zbrane!

334
00:28:20,340 --> 00:28:22,020
Hoď granát von!

335
00:28:22,980 --> 00:28:24,020
Granát!

336
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Oheň! Oheň!

337
00:28:30,100 --> 00:28:30,500
Reportér, choďte dole! Choď dole!

338
00:28:30,500 --> 00:28:31,060
dostať sa dole! Choď dole!

339
00:28:31,220 --> 00:28:31,540
dostať sa dole! Choď dole!

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
Reportér, choďte dole! Choď dole!

341
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
Kde máš zálohu?

342
00:28:35,700 --> 00:28:36,580
Mali by byť zapnuté
cesta. Stratili sme kontakt.

343
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Mali by byť zapnuté
cesta. Stratili sme kontakt.

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
-Ideme von! - Sme
vychádzaj, nestrieľaj!

345
00:28:47,140 --> 00:28:48,500
Prosím, nie, nie!

346
00:28:52,100 --> 00:28:54,020
-No tak, chlapci,
pobite sionistov!

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
-Alláhu akbar!

348
00:29:14,580 --> 00:29:16,020
Viem, že si tam!

349
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
Otvorte dvere!

350
00:29:22,900 --> 00:29:24,260
Otvorte dvere!

351
00:29:25,860 --> 00:29:28,580
Otvorte dvere! ja viem
si vnútri!

352
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
Poď, otvor sa! Otvor sa!

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
Nemáte kam ísť!

354
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
Otvorte dvere!

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
Okamžite otvorte dvere!

356
00:30:05,780 --> 00:30:08,100
Choď von, neboj sa.

357
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
-Bude to v poriadku, bude
buď v poriadku. - Ticho.

358
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
-Musíme sa k nim dostať!

359
00:30:18,820 --> 00:30:20,740
-Neblázni!
Počkajte na zálohu!

360
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
-Nechoď tam!
-Ale oni tam zomierajú!

361
00:30:22,980 --> 00:30:24,180
-Dôstojník!
-Áno?

362
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
Kryjte ma! Poď sem!
Aj ty ma prikry!

363
00:30:32,180 --> 00:30:34,100
Do troch, dobre?
pripravený?

364
00:30:34,180 --> 00:30:34,660
-Áno!
-1,2..

365
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
-Áno!
-1

366
00:30:50,340 --> 00:30:50,660
-Pripravený?
-Áno.

367
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
-Pripravený?
Áno HYUNDAI

368
00:30:51,700 --> 00:30:52,020
-Pripravený?
áno

369
00:30:52,100 --> 00:30:53,380
Pohyb!

370
00:32:32,340 --> 00:32:35,140
Danino? Danino..

371
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
Danino..

372
00:32:38,580 --> 00:32:41,620
Zostaň so mnou. Zostaň so mnou.

373
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Príď... Príď..

374
00:33:17,940 --> 00:33:19,460
Nejazdite na juh.

375
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
Vychádzajú
všade ako zombie.

376
00:33:21,380 --> 00:33:24,180
Nemám na výber.
Máme rodinu, ku ktorej sa musíme dostať.

377
00:33:25,140 --> 00:33:28,100
-Poď, prejdeme
polia. -Veľa šťastia!

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,420
Otvorte dvere! Otvorte
dvere!

379
00:33:49,140 --> 00:33:51,300
Otvor, ty sakra
sionisti!

380
00:33:52,580 --> 00:33:54,180
Otvorte dvere!

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,380
Som Arab, moslim!

382
00:33:58,980 --> 00:33:59,780
moslim.

383
00:34:02,660 --> 00:34:07,060
Neboj sa, brat.
Nikomu neublížime!

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
Poď von!

385
00:34:12,820 --> 00:34:13,940
Neotvárajte dvere!

386
00:34:18,740 --> 00:34:21,220
-Ako sa voláš?
-Yusef.

387
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
Kto je s tebou, Yusef?

388
00:34:25,460 --> 00:34:27,940
Iba deti. Nechajte nás
sám.

389
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
Ako Alah je mojím svedkom,
poď von, neublížime ti.

390
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
čo povedal?

391
00:34:38,180 --> 00:34:40,820
Sľubujú, že nebudú zabíjať
nás, ak vyjdeme.

392
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
A ty im veríš?

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,380
Ja... neviem.

394
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
-Mami..?
-Čo je, zlatko?

395
00:34:46,660 --> 00:34:48,500
- Mami, mami...
-Čo?

396
00:34:50,020 --> 00:34:53,220
-Čo je?
-Oni ich strieľajú!

397
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Zabite ich všetkých!

398
00:34:55,540 --> 00:34:57,620
popravili ich..

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
-Čo..?
- Deje sa to naživo..

400
00:35:00,500 --> 00:35:03,060
Celú ju zabili
rodina...

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,100
Neotvárajte to. Neotvárajte

402
00:35:19,380 --> 00:35:21,540
Eyad, dosť. Poďme.

403
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
Presuňte sa nabok.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
Ou! Preboha!

405
00:35:39,540 --> 00:35:43,060
Tá zasraná mrcha ma dostala!

406
00:35:48,260 --> 00:35:50,340
Ben?! Ben!

407
00:35:51,060 --> 00:35:53,620
-Ben!
-Ben!

408
00:35:53,700 --> 00:35:56,340
-Mami!
-Ben?! Zlatko, pozri sa na mňa!

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,140
Ben! Ben, otvor oči!

410
00:35:59,220 --> 00:36:03,140
Otvor oči, Ben!

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
Ben, zostaň so mnou! Ben..

412
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
Ben! Ben!

413
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
anglicky: Hagit Harel



