1
00:00:00,000 --> 00:00:08,200
Prináša, opravuje a synchronizuje:
Yoav1610
2
00:00:08,270 --> 00:00:10,710
Ahojte bratia moji.
Vitajte v Marseille.
3
00:00:11,030 --> 00:00:12,590
mám pocit
sú to pravé pre túto prácu.
4
00:00:12,670 --> 00:00:14,070
Bojovníkov vidím na prvý pohľad.
5
00:00:14,150 --> 00:00:16,910
Dohodol s nami zajtra stretnutie.
Hovorím vám, že nás chce dnu.
6
00:00:17,030 --> 00:00:19,270
Spojíme sa s nimi, získame
informácie, ktoré mal priniesť Maher,
7
00:00:19,510 --> 00:00:20,470
a dostať sa do Khatibu.
8
00:00:20,630 --> 00:00:22,150
Máme svojich dvoch
najlepších bojovníkov
9
00:00:22,230 --> 00:00:24,070
s oporou
v operácii Hamasu.
10
00:00:24,230 --> 00:00:26,630
Chceš to vzdať
len preto, že sa bojíš svojho šéfa?
11
00:00:26,710 --> 00:00:28,430
Ja som ich neposlal
na tejto misii.
12
00:00:28,670 --> 00:00:29,870
Škoda je už napáchaná.
13
00:00:29,990 --> 00:00:31,550
A čo keď ti poviem
Viem, ako to opraviť?
14
00:00:31,710 --> 00:00:33,070
Keby bol Maher bojovníkom Hamasu,
15
00:00:33,150 --> 00:00:35,550
potom si predstavím, že ty,
Abu Zaher a ďalší agenti,
16
00:00:35,630 --> 00:00:37,350
tu neprevádzkuje komunitné centrum.
17
00:00:37,430 --> 00:00:38,790
Chcem byť toho súčasťou.
18
00:00:38,870 --> 00:00:40,110
Ak sa pripojíte,
19
00:00:40,190 --> 00:00:43,190
to znamená, že odteraz,
pre teba niet cesty späť.
20
00:00:43,270 --> 00:00:46,070
to si ty.
Herzl Pinto, Izrael.
21
00:00:46,310 --> 00:00:48,990
Isté je, že ich sledovali
svoju činnosť už niekoľko mesiacov.
22
00:00:49,230 --> 00:00:51,190
Každopádne, už je to oficiálne.
23
00:00:51,270 --> 00:00:52,710
Chystajú sa ťa zatknúť.
24
00:00:52,790 --> 00:00:53,990
Odíďte dnes večer.
25
00:00:54,070 --> 00:00:56,670
To, koho tu počujete, je Pierre Bruno
z francúzskej rozviedky.
26
00:00:56,750 --> 00:00:58,390
Máme vyjednávací čip na oslobodenie Steva.
27
00:00:58,670 --> 00:01:00,910
Viete, ako ho použiť?
- Čo si si myslel?
28
00:01:00,990 --> 00:01:03,150
Všetci na podlahu!
Na podlahe!
29
00:01:03,230 --> 00:01:05,030
Choď tam!
Nechcem ťa zabiť.
30
00:01:05,110 --> 00:01:06,390
Do auta, do auta, rýchlo!
31
00:01:07,030 --> 00:01:09,950
Tu máš. - Vyhrali sme v lotérii?
- Prvá cena.
32
00:01:10,070 --> 00:01:11,710
Chcem, aby si niekoho stretol.
- Kto je to?
33
00:01:11,790 --> 00:01:14,070
Povedal al-Khatib, rád ťa spoznávam.
34
00:01:14,150 --> 00:01:15,390
Česť je naša.
35
00:01:15,470 --> 00:01:20,030
Potrebujeme veľkú operáciu
a máme málo ľudí ako si ty.
36
00:01:20,110 --> 00:01:23,350
Chcete sa zúčastniť ďalšieho útoku
proti sionistickému nepriateľovi?
37
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Urob mi láskavosť,
38
00:01:25,070 --> 00:01:27,390
maj to vždy pri sebe,
takže viem kde si.
39
00:01:27,550 --> 00:01:29,310
Dávaj pozor na svojho priateľa,
pretože nie je stopercentný.
40
00:01:35,750 --> 00:01:37,710
rád ťa vidím.
- Ďakujem.
41
00:02:09,310 --> 00:02:10,630
Daj mi tvoj keffiyeh.
42
00:02:10,990 --> 00:02:13,710
čo? - Šatka.
Daj mi to.
43
00:02:17,630 --> 00:02:21,190
Pozri, takto...
44
00:02:21,750 --> 00:02:23,590
Bude sa vám lepšie spať.
45
00:02:24,390 --> 00:02:26,070
Tu si odpočiň hlavu.
46
00:02:26,310 --> 00:02:29,070
Oh, áno. - To je dobré?
- Áno. dakujem.
47
00:02:38,750 --> 00:02:40,910
Brat, uvedomuješ si, kde sme?
48
00:02:41,350 --> 00:02:43,110
Na ceste do Palestíny.
49
00:02:44,110 --> 00:02:45,550
Palestína bude oslobodená.
50
00:02:49,550 --> 00:02:50,430
čo?
51
00:02:51,870 --> 00:02:53,950
čo? Nič.
52
00:02:56,830 --> 00:02:58,750
Všetky tieto sny o...
53
00:02:59,470 --> 00:03:01,110
oslobodenie Palestíny.
54
00:03:02,590 --> 00:03:05,830
Chápete, že nie sú realistické?
55
00:03:06,990 --> 00:03:08,390
čo tým myslíš?
56
00:03:11,510 --> 00:03:15,310
Myslíte si, že Izraelčania
57
00:03:16,310 --> 00:03:19,510
povie "dobre"
a ísť len tak do mora?
58
00:03:20,070 --> 00:03:21,630
Všetky...
59
00:03:21,950 --> 00:03:23,510
oni zoberú...
60
00:03:24,590 --> 00:03:27,070
špičkové technológie a všetky...
61
00:03:27,870 --> 00:03:32,830
jadrové zbrane a povedzme
"Pekný deň, dovidenia" a odísť?
62
00:03:34,790 --> 00:03:36,230
Boli by lepšie.
63
00:03:36,310 --> 00:03:37,550
Inak...
64
00:03:45,630 --> 00:03:48,110
Tvrdý chlap. Tvrdý chlap.
65
00:03:49,190 --> 00:03:51,390
Prečo vám prekáža, že sú nadšení?
66
00:03:52,310 --> 00:03:53,790
nie...
67
00:03:54,590 --> 00:03:56,350
Neprekáža mi to, nie.
68
00:03:58,310 --> 00:04:01,110
Musíte len pochopiť,
69
00:04:02,470 --> 00:04:05,710
čo vám predávajú v Európe,
70
00:04:06,550 --> 00:04:08,270
to sa naozaj nestane.
71
00:04:09,470 --> 00:04:11,390
Ver mi, viem.
72
00:04:11,670 --> 00:04:15,550
Môj starý otec je Alžírčan,
a bojoval s Francúzmi na život a na smrť.
73
00:04:15,990 --> 00:04:18,310
A nakoniec získali nezávislosť.
74
00:04:18,750 --> 00:04:20,430
A ak Boh dá, inshallah,
75
00:04:21,070 --> 00:04:23,230
Palestínčania tiež dostanú svoj štát.
76
00:04:24,670 --> 00:04:26,110
A Židia,
77
00:04:26,710 --> 00:04:29,390
vrátia sa do krajín
pochádzali z.
78
00:04:32,670 --> 00:04:36,350
Ako Alžírsko. - Dosť, braček.
- Nie. - Prestaň, dosť, yalla.
79
00:04:36,430 --> 00:04:37,830
Je mi to veľmi ľúto.
80
00:04:37,910 --> 00:04:40,590
Toto je pre nás veľmi citlivá téma,
81
00:04:41,110 --> 00:04:43,830
obaja sme stratili členov rodiny
a priatelia tam.
82
00:04:45,030 --> 00:04:46,190
správne?
83
00:04:57,430 --> 00:04:59,470
Vypnite motor!
čo je to? - Vypnite motor!
84
00:05:05,230 --> 00:05:06,990
Ruky hore.
Ruky hore!
85
00:05:07,070 --> 00:05:10,150
Pane, tu je chyba.
Sme na ceste do tábora.
86
00:05:10,230 --> 00:05:12,590
Pýtal som sa ťa, kam ideš?
Zlezte teraz!
87
00:05:12,670 --> 00:05:14,470
Ukľudni sa, dobre, dobre, pomaly.
88
00:05:14,630 --> 00:05:17,150
to je v poriadku. - Neboj sa.
Poďme dole. Neboj sa, poďme dole.
89
00:05:17,230 --> 00:05:18,590
Ukľudni sa, upokoj sa.
- Neboj sa.
90
00:05:18,950 --> 00:05:19,950
čo je to?
91
00:05:21,910 --> 00:05:23,110
čo je to? čo sa tam deje?
92
00:05:24,190 --> 00:05:25,510
Zavolaj Yael, hneď.
93
00:05:27,150 --> 00:05:28,310
Sú to naši vojaci?
94
00:05:29,630 --> 00:05:30,630
Všetci choďte dole.
95
00:05:31,030 --> 00:05:32,070
Yalla, choď dole.
96
00:05:32,830 --> 00:05:33,750
Rýchlejšie.
97
00:05:35,550 --> 00:05:36,590
Už sa poponáhľajte!
98
00:05:37,950 --> 00:05:39,270
Všetci na kolená.
99
00:05:39,470 --> 00:05:40,590
Na kolenách.
100
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
Kľakni si!
101
00:05:44,510 --> 00:05:45,430
Žiadne rozprávanie!
102
00:05:45,630 --> 00:05:46,590
Yalla!
103
00:05:47,350 --> 00:05:48,430
Yalla, rýchlo.
104
00:05:51,510 --> 00:05:52,830
Yalla, všetci na poschodí!
105
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Vyhľadajte ich.
106
00:05:59,110 --> 00:06:00,350
Yalla, priprav ich.
107
00:06:02,110 --> 00:06:03,110
Yalla, rýchlo.
108
00:07:24,270 --> 00:07:26,030
Máte ešte trpezlivosť?
109
00:07:26,270 --> 00:07:29,470
Vieš, Francúz
byrokracia...
110
00:07:30,750 --> 00:07:32,510
má svoje tempo.
111
00:07:33,270 --> 00:07:35,470
Rovnako je to aj u nás.
- Áno.
112
00:07:39,070 --> 00:07:43,550
Chcem sa ešte raz ospravedlniť
za správanie pána Bruna.
113
00:07:44,150 --> 00:07:47,470
Viete, že bol suspendovaný z funkcie,
správne? Od včera.
114
00:07:49,590 --> 00:07:51,750
Emma sa nemusíš ospravedlňovať.
115
00:07:52,550 --> 00:07:53,870
Si ako ja.
116
00:07:54,430 --> 00:07:56,550
Hasíš požiare.
117
00:08:12,950 --> 00:08:14,110
ahoj?
118
00:08:14,190 --> 00:08:15,390
Rozprával si sa s Naamou?
119
00:08:16,350 --> 00:08:19,590
Gabi. - Sľúbil som Doronovi.
On mi verí.
120
00:08:19,670 --> 00:08:20,550
Môžeme sa o tom trochu porozprávať?
121
00:08:20,630 --> 00:08:21,990
Nie, nie, nie,
niečo ti vysvetlím.
122
00:08:22,070 --> 00:08:23,230
Viem, že sa ti to nebude páčiť.
123
00:08:23,350 --> 00:08:27,510
Doron a Eli nedôverujú systému.
Veria len mne, bodka.
124
00:08:27,630 --> 00:08:30,390
Ty vieš veľmi dobre...
- Sú to naši vojaci v poli
125
00:08:30,510 --> 00:08:32,390
a niekoho potrebujú
dôverujú si,
126
00:08:32,510 --> 00:08:35,150
tak povedz Naame,
buď s nimi pracujem
127
00:08:35,350 --> 00:08:36,510
alebo sa môžu rozlúčiť
128
00:08:36,590 --> 00:08:38,150
a choďte si oddýchnuť do tureckých kúpeľov
v Istanbule.
129
00:08:38,270 --> 00:08:40,310
Gabi, musím ísť.
- Dana.
130
00:08:41,190 --> 00:08:42,350
Dana.
131
00:08:42,750 --> 00:08:43,830
ahoj?
132
00:08:43,990 --> 00:08:45,350
Dana, tu je Sudri.
133
00:08:45,790 --> 00:08:48,550
Máme vážny problém.
Boli unesení. - Sakra.
134
00:08:49,030 --> 00:08:50,430
Netušíme, kto ich vzal.
135
00:08:51,550 --> 00:08:52,630
Potrebujeme ťa tu.
136
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
Tu je.
137
00:09:18,150 --> 00:09:20,230
Sudri, ozvem sa neskôr.
138
00:09:20,390 --> 00:09:21,270
Steve.
139
00:09:24,550 --> 00:09:27,670
si v poriadku? - Čo sa tu deje, Dana?
kde som? čo je to za miesto?
140
00:09:28,230 --> 00:09:29,870
Všetko je v poriadku.
Ideme domov.
141
00:09:30,390 --> 00:09:33,910
domov? Kde sú Doron a Eli?
- Poď, budem ťa informovať cestou.
142
00:09:33,990 --> 00:09:35,310
Dana, kde sú Doron a Eli? kde su?
143
00:09:35,390 --> 00:09:36,950
chcem...
- Budem vás informovať po ceste.
144
00:09:57,590 --> 00:10:02,510
Gabi? - Ahoj, Gali, ako sa máš?
čo sa stalo? - Nič sa nestalo.
145
00:10:02,750 --> 00:10:05,270
Tak prečo mi voláš?
Nevoláš mi len tak bez dôvodu.
146
00:10:06,470 --> 00:10:11,510
A čo Doron? kde si?
- Práve som pristál z Marseille.
147
00:10:12,350 --> 00:10:13,470
Doron je v poriadku.
148
00:10:14,190 --> 00:10:15,950
Potom mi dovoľte sa s ním porozprávať.
Chcem ho počuť.
149
00:10:18,350 --> 00:10:20,510
Gabi, čo sa deje?
Kde je Doron?
150
00:10:20,870 --> 00:10:22,910
Pozri, Gali, nemôžem
hovoriť o tom na nezabezpečenej linke.
151
00:10:23,030 --> 00:10:24,670
Môžem vám len povedať
že Doron išiel na operáciu.
152
00:10:25,070 --> 00:10:27,030
čo? Aká operácia?
Už nie je súčasťou systému.
153
00:10:27,230 --> 00:10:30,230
Ja už tiež nie.
Preto ti volám.
154
00:10:31,870 --> 00:10:33,190
nechapem.
155
00:10:33,990 --> 00:10:37,390
Potrebujem tvoju pomoc, aby som...
156
00:10:37,910 --> 00:10:39,670
môžeme pomôcť Doronovi vrátiť sa domov.
157
00:10:46,950 --> 00:10:49,470
Doron Kabilio a Eli Aharon
sú naši ľudia
158
00:10:49,630 --> 00:10:52,350
ktorým sa podarilo infiltrovať do bunky teroru
pod vedením Saida al-Khatiba.
159
00:10:53,750 --> 00:10:55,350
Je to operácia, ktorá sa začala v Marseille.
160
00:10:55,750 --> 00:10:58,110
Povedal a jeho muži
v podstate tam zriadiť prevádzku
161
00:10:58,230 --> 00:11:00,870
ktorých cieľom je nábor
aby tu konali európski agenti.
162
00:11:01,670 --> 00:11:05,630
Pred pár dňami opustili Marseille,
pravdepodobne na ceste do tréningového kempu.
163
00:11:05,710 --> 00:11:07,310
Odvtedy na nich hľadíme.
164
00:11:07,710 --> 00:11:10,110
Bohužiaľ, v posledných hodinách
existuje podozrenie, že boli unesení.
165
00:11:10,910 --> 00:11:13,390
Snažíme sa prísť na to
kto ich vzal a kde.
166
00:11:14,230 --> 00:11:15,590
To je zatiaľ aktualizácia.
167
00:11:18,630 --> 00:11:20,710
Gili, vyvolaj to na mojej hlavnej obrazovke.
168
00:11:22,230 --> 00:11:24,390
Toto sú posledné signály
predtým, ako ich uniesli.
169
00:11:25,590 --> 00:11:27,910
Skenovali sme oblasť, ako ste sa pýtali,
ale stále sme ich nenašli.
170
00:11:28,230 --> 00:11:29,430
Už prekročili hranice.
171
00:11:32,070 --> 00:11:35,670
Všetci, vstupujeme do núdzového protokolu.
Oči na mapách.
172
00:11:35,910 --> 00:11:37,990
9900, prepnite do režimu dokumentácie.
173
00:11:38,110 --> 00:11:39,990
Pošlite akýkoľvek podozrivý pohyb na analýzu.
174
00:11:40,150 --> 00:11:43,150
Hagai, naskenuj celý tréning
tábory v okolí.
175
00:11:43,350 --> 00:11:47,190
Hizballáh, Tahrir al-Sham,
na akomkoľvek mieste, kde môže Hamas pôsobiť.
176
00:11:47,870 --> 00:11:50,990
Ľudia, sme ich záloha.
Musíme ich nájsť.
177
00:12:15,430 --> 00:12:16,550
Ahlan, Amir.
178
00:12:17,710 --> 00:12:20,670
Volám sa kapitán Khaled,
z izraelskej armády.
179
00:12:22,070 --> 00:12:24,550
Než začneme,
Chcem, aby si to vedel
180
00:12:24,630 --> 00:12:28,470
že vieme oveľa viac
než si myslíš.
181
00:12:28,870 --> 00:12:32,470
Takže navrhujem, aby ste mi to povedali
všetko, čo vieš.
182
00:12:32,550 --> 00:12:36,110
Ušetrite si zbytočnú bolesť a utrpenie.
183
00:12:39,670 --> 00:12:40,550
kde sme?
184
00:12:41,270 --> 00:12:43,510
Väzenské zariadenie na Golanských výšinách.
185
00:12:45,590 --> 00:12:47,070
Si Izraelčan?
186
00:12:47,350 --> 00:12:49,590
Áno, určite.
187
00:12:50,390 --> 00:12:52,550
Váš prízvuk je veľmi čistý.
188
00:12:54,510 --> 00:12:57,030
Som Druze z Jednotky 504.
189
00:13:06,950 --> 00:13:10,990
Gali, ako sa máš?
rád ťa vidím.
190
00:13:13,070 --> 00:13:14,070
ako sa máš?
191
00:13:15,190 --> 00:13:16,070
ako myslíš?
192
00:13:16,710 --> 00:13:18,190
Viem, že máš obavy,
193
00:13:18,830 --> 00:13:21,590
ale mal by si vedieť, že Doron
je úplne sústredený a pod kontrolou.
194
00:13:22,550 --> 00:13:24,030
Celý čas ich sledujeme.
195
00:13:24,710 --> 00:13:26,790
Vieme v každom okamihu
čo sa s nimi deje.
196
00:13:26,990 --> 00:13:29,950
Existujú záchranné zložky
minút od nich, dobre?
197
00:13:33,350 --> 00:13:36,230
A dôležité je, že to robia
správna vec.
198
00:13:36,830 --> 00:13:38,990
Poslali ste ho na túto misiu?
Požiadal si ho o to?
199
00:13:40,070 --> 00:13:42,550
Gabi a ja.
- Tak prečo tu nie je?
200
00:13:43,270 --> 00:13:46,030
Gabi? On je...
práve teraz nie je súčasťou systému.
201
00:13:46,270 --> 00:13:47,990
Doron tiež nie je súčasťou systému.
202
00:13:49,230 --> 00:13:50,350
Prečo si ho priviedol späť?
203
00:13:51,030 --> 00:13:52,750
Gali, poznáš ma
na dosť rokov.
204
00:13:53,750 --> 00:13:56,390
Vieš, že mi môžeš veriť,
správne? - Veriť ti?
205
00:13:58,310 --> 00:14:01,390
Povedz mi, vieš vôbec čo, Doron
prešiel tieto dva roky?
206
00:14:01,510 --> 00:14:03,950
Nie, naozaj nie.
- Tak poď, poviem ti to.
207
00:14:04,310 --> 00:14:05,950
Jedného dňa mi zavolali,
208
00:14:06,110 --> 00:14:09,510
niečo ako tri mesiace
po tom prekliatom dni,
209
00:14:09,990 --> 00:14:13,230
a na druhom konci bol beduín
ktorý býval 20 kilometrov od farmy.
210
00:14:13,470 --> 00:14:17,430
Povedal mi, že našiel Dorona
pod nejakým stromom sa zrútil.
211
00:14:18,510 --> 00:14:19,870
Tak som tam letel.
212
00:14:20,230 --> 00:14:23,270
Doron bol celý od krvi,
napoly v bezvedomí.
213
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
Povedal mi niečo o koňovi
musel zabiť
214
00:14:26,630 --> 00:14:27,830
pretože mal zlomené nohy.
215
00:14:28,790 --> 00:14:30,190
To bolo posledné, čo si pamätal.
216
00:14:30,830 --> 00:14:33,030
Túlal sa tam tri dni.
Nič si nepamätal.
217
00:14:34,790 --> 00:14:36,310
Potom spal dva dni v kuse.
218
00:14:38,270 --> 00:14:40,350
Zakaždým, keď som sa snažil vstať z postele,
219
00:14:41,070 --> 00:14:43,590
držal by ma za ruku
tak by som sa nehýbal.
220
00:14:45,710 --> 00:14:49,470
A potom, asi po dvoch dňoch,
vstal a povedal, že je to tak,
221
00:14:51,590 --> 00:14:53,630
že má dosť,
že už nechce trpieť.
222
00:14:56,270 --> 00:14:59,470
To je všetko, pár dní po tom
nakoniec súhlasil, že pôjde na terapiu.
223
00:15:01,190 --> 00:15:04,590
Teraz, keď to počujem,
stále si myslíš, že bude v poriadku?
224
00:15:06,350 --> 00:15:10,430
Doron a Eli nie sú deti, Gali,
a dávame na nich pozor.
225
00:15:11,390 --> 00:15:15,270
Akoby ste dávali pozor na Hagita? - Dobre.
- A Libi? - Gali, Gali. - A Ben? - Gali.
226
00:15:15,430 --> 00:15:16,550
neverím ti
227
00:15:17,190 --> 00:15:19,870
a viem, že mi klameš do očí,
vrátane práve teraz.
228
00:15:21,270 --> 00:15:23,670
A zabudni na mňa,
ani ti neveria.
229
00:15:25,230 --> 00:15:26,790
A aby som sa bezpečne vrátil domov,
230
00:15:26,990 --> 00:15:29,470
minimum, ktoré potrebujú
je cítiť sa bezpečne.
231
00:15:30,270 --> 00:15:32,670
Tak sa ťa teraz pýtam,
prečo tu nie je Gabi?
232
00:15:33,270 --> 00:15:36,390
Pretože ak existuje jedna osoba
v celom tomto zvrátenom systéme
233
00:15:36,630 --> 00:15:38,790
môžu dôverovať,
to je on,
234
00:15:39,790 --> 00:15:40,910
nie ty.
235
00:16:12,710 --> 00:16:15,470
Dana, potrebuješ súrne vo vojnovej miestnosti.
- Idem.
236
00:16:32,310 --> 00:16:33,710
Dana, toto je tábor, v ktorom sme sa vybrali.
237
00:16:34,830 --> 00:16:35,630
Malo to byť opustené,
238
00:16:35,710 --> 00:16:37,670
ale je tam nezvyčajná aktivita
v posledných hodinách.
239
00:16:38,070 --> 00:16:40,790
Boli unesení dva kilometre
po prekročení hraníc do Sýrie.
240
00:16:40,870 --> 00:16:44,750
Môžete vidieť, že únoscovia majú M-16
a známe taktické uniformy.
241
00:16:44,990 --> 00:16:46,350
Potom nám však zmizli.
242
00:16:46,990 --> 00:16:49,430
Na základe kontrol, ktoré sme vykonali,
momentálne nemáme žiadne vedenie
243
00:16:49,510 --> 00:16:50,790
že sú držaní po našom boku.
244
00:16:51,430 --> 00:16:54,670
Čo sme našli: podozrivú aktivitu
v opustenom tábore Hizballáhu.
245
00:16:54,950 --> 00:16:57,070
V okolí mám spolupracovníka
Môžem aktivovať.
246
00:16:57,230 --> 00:16:59,830
Dobre, predtým ako vojdeme
skutočná katastrofa,
247
00:16:59,990 --> 00:17:02,950
Potrebujem odpovede a rýchlo.
Yalla.
248
00:17:04,910 --> 00:17:06,910
Naama, môžem si ťa vziať?
na chvíľu? - Áno.
249
00:17:10,110 --> 00:17:13,470
Naozaj sa pýtam
že uvažuješ o privedení Gabi späť.
250
00:17:14,550 --> 00:17:17,150
Prišiel len ako poradca,
len pre túto operáciu.
251
00:17:19,070 --> 00:17:21,750
Začnime ich hľadaním, dobre?
- Nájdeme ich,
252
00:17:22,270 --> 00:17:24,710
ale keď sa to stane,
Potrebujem ho už tu so mnou.
253
00:17:26,630 --> 00:17:29,550
Pozri, veľmi si vážim Gabi,
naozaj,
254
00:17:29,630 --> 00:17:32,470
ale so všetkou úctou... - Ale preto
čo sa stalo v Bruseli? - Presne tak.
255
00:17:33,110 --> 00:17:35,790
Verte mi, ak niekto existuje
kto by sa mal na neho hnevať, som to ja.
256
00:17:36,630 --> 00:17:40,110
Ale uplynulo veľa času
a Gabi sa dal dokopy.
257
00:17:40,270 --> 00:17:42,430
Je v súkromnom sektore,
je senior manažér.
258
00:17:42,510 --> 00:17:44,030
Prešiel úplnou rehabilitáciou.
259
00:17:45,310 --> 00:17:46,590
A priznajme si pravdu,
260
00:17:47,150 --> 00:17:48,790
on je ten, kto zachránil
túto operáciu na záver.
261
00:17:49,670 --> 00:17:52,270
Naama, my sme tí, ktorí verbovali
agent Nukhba
262
00:17:52,350 --> 00:17:53,670
ktorý vyvraždil Eliho rodinu.
263
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Gabi je od toho čistá. - Nepotrebujem
aby si mi to pripomenul.
264
00:17:55,510 --> 00:17:56,550
Je od toho čistý.
265
00:17:56,750 --> 00:17:59,350
Máme dvoch ľudí
ktorý zmizol z povrchu zeme.
266
00:17:59,510 --> 00:18:01,150
Klamem ich rodinám.
267
00:18:01,230 --> 00:18:04,110
Potrebujem Ayoubovu skúsenosť
tu, teraz.
268
00:18:04,710 --> 00:18:06,590
Vráťme ho späť.
Musíme ho priviesť späť.
269
00:18:06,670 --> 00:18:07,870
Vnesie do systému ticho.
270
00:18:10,070 --> 00:18:11,550
Si celkom operátor.
271
00:18:22,670 --> 00:18:26,270
Sme delegácia francúzskych dobrovoľníkov,
272
00:18:26,550 --> 00:18:29,990
a prišli sme sem na návštevu
utečenecké tábory v oblasti.
273
00:18:30,670 --> 00:18:31,870
Ktoré utečenecké tábory?
274
00:18:32,990 --> 00:18:34,110
Práve sme dorazili.
275
00:18:35,310 --> 00:18:37,710
Ale ten pri Kafr Issa.
276
00:18:38,470 --> 00:18:40,590
Neviem o žiadnom tábore v tomto
oblasť.
277
00:18:41,230 --> 00:18:42,790
Potom si urob domácu úlohu.
278
00:18:55,790 --> 00:18:56,670
Povedz mi,
279
00:18:57,510 --> 00:18:59,870
poznáš niekoho medzi týmito ľuďmi?
280
00:19:04,590 --> 00:19:07,630
Nie
- Pozrite sa pozorne.
281
00:19:13,350 --> 00:19:15,150
Nie, nepoznám ich.
282
00:19:16,830 --> 00:19:19,430
Toto je váš priateľ, Abu Zaher,
283
00:19:20,310 --> 00:19:21,510
"Mäsiar."
284
00:19:22,710 --> 00:19:27,190
Nemyslím Abu Madhisha,
majiteľ mäsiarstva.
285
00:19:27,470 --> 00:19:31,990
Hovorili mu "Mäsiar"
po tom, čo urobil 7. októbra.
286
00:19:33,190 --> 00:19:35,830
Nepoznám žiadneho Abu Zahera.
287
00:19:35,910 --> 00:19:37,870
Pane, ja ho nepoznám.
288
00:19:37,950 --> 00:19:40,470
Muži, ženy,
289
00:19:41,670 --> 00:19:42,790
deti...
290
00:19:45,110 --> 00:19:47,310
Deti, Ali, zabil ich.
291
00:19:48,950 --> 00:19:51,270
Nikoho nenechal nažive.
292
00:19:53,070 --> 00:19:55,310
Čo si myslíte o tomto obrázku?
293
00:19:55,550 --> 00:20:01,350
Nechápem ako zabíjať deti
a ženy prinášajú česť každému.
294
00:20:03,950 --> 00:20:06,110
Vidím traumu v tvojich očiach.
295
00:20:08,990 --> 00:20:13,310
Ali, prisahám Bohu,
dostal si sa do niečoho väčšieho ako si ty.
296
00:20:34,310 --> 00:20:35,550
Sakra.
297
00:20:43,950 --> 00:20:46,830
Museli zmeniť kód alebo niečo také.
- Máte povolenie?
298
00:20:48,070 --> 00:20:49,150
Pohyb, pohyb, chlapče. Pohybujte sa.
299
00:20:49,990 --> 00:20:50,950
Pohybujte sa.
300
00:20:53,630 --> 00:20:54,910
Dávajte mi na to pozor.
301
00:21:00,150 --> 00:21:01,110
Ospravedlňte ma na chvíľu.
302
00:21:04,510 --> 00:21:06,510
Ahlan wa sahlan, kapitán Ayoub.
303
00:21:08,030 --> 00:21:11,230
Dana, zlatko,
Chýbal si mi.
304
00:21:15,790 --> 00:21:19,190
čo je to? - Je to kamión, ktorým boli
Cestou ich niekto zastavil.
305
00:21:20,790 --> 00:21:21,590
V Sýrii?
306
00:21:22,510 --> 00:21:25,150
Mysleli sme si, že ide o zámenu s 504,
ale oni ich nemajú.
307
00:21:26,230 --> 00:21:28,910
Nie, nie, toto je niečo
Abu Ibrahim to robil.
308
00:21:31,670 --> 00:21:32,750
Utrpenie v zajatí.
309
00:21:33,510 --> 00:21:34,910
Údajne odhaliť zradcov.
310
00:21:35,990 --> 00:21:37,590
Naučili sa to od nás, psov.
311
00:21:38,390 --> 00:21:39,910
Dúfajme, že to vydržia.
312
00:21:40,630 --> 00:21:42,270
Ak sa jeden z nich rozbije,
obaja sú mŕtvi.
313
00:21:48,030 --> 00:21:51,510
Amir, vieš prečo ťa zatkli?
314
00:21:51,870 --> 00:21:52,670
Nie
315
00:21:53,870 --> 00:21:54,870
Pozri.
316
00:21:55,630 --> 00:22:01,430
Zastihli sme vás na ceste do Hamasu
výcvikový tábor v severnej Sýrii.
317
00:22:03,630 --> 00:22:08,710
Odtiaľ ste chceli infiltrovať Izrael
a vykonať teroristický útok.
318
00:22:09,550 --> 00:22:11,590
Nie. To nie je pravda.
319
00:22:16,150 --> 00:22:17,750
Povedal som ti,
320
00:22:18,750 --> 00:22:21,790
je škoda strácať čas.
321
00:22:24,390 --> 00:22:27,030
Nie som Hamas.
Som Fatah.
322
00:22:27,110 --> 00:22:31,670
Človeče, viem presne
z akého domu pochádzaš
323
00:22:31,790 --> 00:22:34,550
a tiež viem, kto ťa sem poslal.
324
00:22:34,630 --> 00:22:36,070
Povedal al-Khatib.
325
00:22:36,150 --> 00:22:37,790
Nepoznám to meno.
326
00:22:43,790 --> 00:22:47,270
Povedz mi, z akého oddelenia si?
327
00:22:47,510 --> 00:22:50,150
prečo?
Čo o nás viete?
328
00:22:50,230 --> 00:22:53,550
Moje meno je Amir Mahajna
a som z Preventívnej bezpečnosti. Skontrolujte to.
329
00:22:53,630 --> 00:22:57,110
počúvaj
a tentokrát ma dobre počúvaj,
330
00:22:58,350 --> 00:23:02,270
nie sme Shin Bet,
sme vojenské spravodajstvo.
331
00:23:02,790 --> 00:23:05,350
Práve teraz ste na vojenskom výsluchu
332
00:23:05,430 --> 00:23:08,430
a s nami nemáte žiadne práva ani priateľov.
333
00:23:08,950 --> 00:23:12,390
Tu, buď hovoríte
alebo zomrieš.
334
00:23:17,310 --> 00:23:18,870
Ani on nie?
335
00:23:23,070 --> 00:23:25,310
Nie, nepoznám ho.
336
00:23:37,110 --> 00:23:38,310
Povedz mi o ňom,
337
00:23:39,030 --> 00:23:40,350
tvoj manžel.
338
00:23:42,870 --> 00:23:44,110
čo chceš vedieť?
339
00:23:44,550 --> 00:23:46,270
O spojení medzi vami,
340
00:23:46,590 --> 00:23:48,310
jeho činnosť v Hamase.
341
00:23:48,870 --> 00:23:52,470
Nie je medzi nami žiadne spojenie,
nie je aktívny v Hamase
342
00:23:52,550 --> 00:23:56,110
pretože je pochovaný v zemi,
ty si ho zabil.
343
00:23:56,630 --> 00:23:58,510
Tak preto si sem prišiel?
344
00:23:58,790 --> 00:23:59,990
Pomstiť sa?
345
00:24:03,950 --> 00:24:10,590
Môj manžel založil komunitné centrum pre
utečenci, tam sme sa stretli, ako sme sa stretli,
346
00:24:10,670 --> 00:24:14,470
a keďže bol zavraždený,
Pokračoval som v jeho ceste,
347
00:24:15,310 --> 00:24:17,390
pomoc utečencom.
348
00:24:22,950 --> 00:24:27,310
Je to jedna z aktivít
v komunitnom centre, ktoré založil?
349
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Vydali ste sa za teroristu.
350
00:24:31,710 --> 00:24:34,350
A potom, čo bol zlikvidovaný,
351
00:24:34,550 --> 00:24:37,950
rozhodli ste sa cestovať do Izraela
pomstiť jeho smrť.
352
00:24:41,750 --> 00:24:44,350
Môj manžel nie je vrah.
Vy ste vrahovia.
353
00:24:49,230 --> 00:24:52,390
Teraz sa ťa opýtam znova.
354
00:24:52,790 --> 00:24:54,030
Ak hovorím,
355
00:24:54,870 --> 00:24:56,350
pustíš ma?
356
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
Podľa toho, čo poviete.
357
00:25:00,830 --> 00:25:03,390
Amir, nakoniec zistíme,
358
00:25:04,150 --> 00:25:07,910
takže je lepšie, keď to pochádza od vás.
359
00:25:11,350 --> 00:25:13,630
Boli sme na ceste k útoku.
360
00:25:15,270 --> 00:25:16,150
kde?
361
00:25:17,030 --> 00:25:18,390
V komplexe Nabi Shu'ayb.
362
00:25:19,150 --> 00:25:20,510
Blízko Jeruzalema.
363
00:25:20,590 --> 00:25:22,430
Poznáte toto miesto?
- Áno.
364
00:25:24,910 --> 00:25:26,150
Pokračuj.
365
00:25:28,870 --> 00:25:30,590
Čo ti je smiešne?
366
00:25:31,190 --> 00:25:32,710
Ty, Habibi, ty.
367
00:25:32,790 --> 00:25:34,270
ja?
- Áno.
368
00:25:34,510 --> 00:25:36,710
Povedal si, že si Druze?
- Áno.
369
00:25:36,790 --> 00:25:40,310
Zmes Nabi Shu'ayb
je najposvätnejším miestom pre Drúzov.
370
00:25:40,390 --> 00:25:42,990
Je blízko Tiberias,
nie blízko Jeruzalema.
371
00:25:44,190 --> 00:25:47,030
Si falošný a toto všetko je falošné.
372
00:25:47,110 --> 00:25:50,350
Amir!
- Žiadny Amir a žiadne kecy.
373
00:25:50,470 --> 00:25:51,790
Priveďte sem šejka.
374
00:25:54,470 --> 00:25:55,510
Yalla!
375
00:26:04,270 --> 00:26:05,750
dakujem.
376
00:26:12,630 --> 00:26:16,630
Zdá sa, že máte veľa skúseností
s izraelskými ľuďmi Shin Bet.
377
00:26:17,510 --> 00:26:19,070
Príliš veľa.
378
00:26:20,110 --> 00:26:21,430
Vážený šejk,
379
00:26:22,430 --> 00:26:25,190
Chápem, že to robíš
s Európanmi,
380
00:26:26,070 --> 00:26:28,350
ale prečo so mnou a s Ali?
381
00:26:28,430 --> 00:26:30,430
Museli sme to urobiť,
382
00:26:31,310 --> 00:26:34,230
ale veľmi rýchlo pri výsluchu
dokázal si svoju hodnotu.
383
00:26:35,630 --> 00:26:36,550
A Ali?
384
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
ako sa má?
385
00:26:45,350 --> 00:26:47,950
Prepáč, posral som sa,
Nevedel som, že si to ty!
386
00:26:48,030 --> 00:26:50,550
veľmi ma to mrzí,
Snažil som sa pomôcť, snažil som sa pomôcť!
387
00:26:50,630 --> 00:26:52,070
Sľubujem, snažil som sa pomôcť!
388
00:26:54,270 --> 00:26:55,470
nie...
389
00:26:55,550 --> 00:26:56,510
Čo s ním urobíme?
390
00:26:57,310 --> 00:26:58,190
Zbavte sa ho.
391
00:26:58,590 --> 00:27:01,030
Nie, nie, nie! prečo?
392
00:27:01,110 --> 00:27:05,670
Drž hubu! - Pustite ma! - Vezmi si ho.
- Prestaň! Prosím, pustite ma!
393
00:27:17,230 --> 00:27:18,830
Všetko vysypal.
394
00:27:20,350 --> 00:27:24,030
Mená, adresy a ciele.
395
00:27:24,870 --> 00:27:26,830
Dokonca predal aj vlastnú matku.
396
00:27:27,390 --> 00:27:28,350
A Ali?
397
00:27:31,870 --> 00:27:33,670
Bojíš sa, že sa zlomí?
398
00:27:36,510 --> 00:27:38,390
Čo ste robili v Sýrii?
399
00:27:40,870 --> 00:27:42,070
Čo, Ali?
400
00:27:46,470 --> 00:27:47,830
Hanba.
401
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
Hanba, Ali.
402
00:28:12,550 --> 00:28:13,390
nie,
403
00:28:14,510 --> 00:28:15,590
nie...
404
00:28:16,870 --> 00:28:18,470
Hanba, Ali.
405
00:28:22,030 --> 00:28:24,550
Prestaň, ty skurvy syn.
Stop.
406
00:28:24,750 --> 00:28:27,750
Prestaň, nie.
Pane, nie, prestaňte.
407
00:28:27,870 --> 00:28:30,710
Prestaň, ty skurvy syn.
Dosť!
408
00:28:49,910 --> 00:28:50,950
Ali.
409
00:29:02,550 --> 00:29:04,430
Čo ste robili v Sýrii?
410
00:29:05,750 --> 00:29:07,230
Aký je tvoj plán?
411
00:29:07,950 --> 00:29:09,470
Jeb na teba.
412
00:29:09,550 --> 00:29:12,110
Do riti, do riti!
413
00:29:12,510 --> 00:29:14,830
Jeb na teba, ty skurvy syn!
414
00:29:28,590 --> 00:29:29,790
Prestaň, dosť!
415
00:29:30,910 --> 00:29:33,230
Čo to robíte, vy idioti?
Von!
416
00:29:35,470 --> 00:29:36,510
Khaled.
417
00:29:46,510 --> 00:29:48,190
Ukľudni sa, Ali, upokoj sa.
418
00:30:08,750 --> 00:30:09,950
prepáč.
419
00:30:12,350 --> 00:30:13,270
prečo?
420
00:30:13,630 --> 00:30:15,230
Takto sa v našej armáde nesprávame.
421
00:30:15,310 --> 00:30:16,750
prečo?
422
00:30:19,070 --> 00:30:21,030
Máme česť a rešpekt.
423
00:30:22,150 --> 00:30:23,870
Ale musíš mi niečo dať, Ali.
424
00:30:29,750 --> 00:30:32,030
sľubujem ti.
Teraz si so mnou.
425
00:30:32,350 --> 00:30:34,470
Dávam ti svoje čestné slovo.
sľubujem ti.
426
00:30:35,470 --> 00:30:36,990
Nikto sa k vám nepriblíži.
427
00:30:39,390 --> 00:30:40,350
Sľubuješ mi?
428
00:30:42,750 --> 00:30:43,550
sľubujem ti.
429
00:30:44,230 --> 00:30:45,990
čestné slovo,
ako hovoríte ľudia.
430
00:30:48,510 --> 00:30:50,190
Ale musíte sa porozprávať.
431
00:30:55,230 --> 00:30:56,550
prehovorím.
432
00:31:00,150 --> 00:31:01,430
počúvam.
433
00:31:04,790 --> 00:31:05,830
Hovorte.
434
00:31:14,030 --> 00:31:16,030
Som jeden z vás.
435
00:31:19,110 --> 00:31:20,430
Jeden z nás?
436
00:31:21,830 --> 00:31:23,910
To znamená Izrael, však?
437
00:31:29,470 --> 00:31:31,910
Som hrdý Palestínčan.
-Ty pes...
438
00:31:31,990 --> 00:31:33,470
Som hrdý Palestínčan!
439
00:31:44,950 --> 00:31:46,710
Ty pes, ty bastard!
440
00:31:52,590 --> 00:31:53,590
Bastard!
441
00:32:17,190 --> 00:32:18,110
Anne.
442
00:32:19,950 --> 00:32:20,870
Anne.
443
00:32:23,990 --> 00:32:24,950
Poď.
444
00:32:27,510 --> 00:32:28,390
Anne.
445
00:32:30,550 --> 00:32:32,190
Poď, poď so mnou.
446
00:33:13,830 --> 00:33:15,150
ako sa máš? si v poriadku?
447
00:33:16,230 --> 00:33:17,750
Budem v poriadku
448
00:33:18,110 --> 00:33:21,950
až keď uvidím tohto psa
449
00:33:22,030 --> 00:33:24,310
visiaci na tyči.
450
00:33:27,310 --> 00:33:28,790
Povedal si niečo?
451
00:33:29,590 --> 00:33:31,190
myslíš
452
00:33:33,270 --> 00:33:35,270
"Izraelčania," áno, správne.
453
00:33:36,230 --> 00:33:39,590
Prisahám vám, cítim ich vôňu
hovno z ďaleka.
454
00:33:39,670 --> 00:33:41,750
Dosť, nechaj ho na pokoji.
455
00:33:42,110 --> 00:33:43,070
Skončili sme.
456
00:33:43,830 --> 00:33:45,390
Čoskoro budeme doma.
457
00:33:46,390 --> 00:33:48,270
Vdova ma prekvapila.
458
00:33:48,870 --> 00:33:51,150
Ukázalo sa, že je oveľa silnejšia
než som si myslel.
459
00:33:52,390 --> 00:33:55,750
Ten Ali Masrawi,
Vôbec sa mi nepáči.
460
00:33:56,950 --> 00:33:59,070
Myslel si, že ste izraelský vyšetrovateľ.
461
00:33:59,790 --> 00:34:01,590
Som si istý, že niečo skrýva.
462
00:34:03,430 --> 00:34:04,670
Majte ho na očiach
463
00:34:05,750 --> 00:34:07,990
a ak sa vyskytne problém, nájdeme riešenie.
464
00:34:18,230 --> 00:34:20,150
Moji drahí bojovníci,
465
00:34:22,790 --> 00:34:26,710
Chválim vás, že sa držíte pevne
v tvrdom výsluchu.
466
00:34:28,190 --> 00:34:30,310
Buďte na seba hrdí,
467
00:34:30,510 --> 00:34:33,830
pretože je to už oficiálne,
patríš medzi elitu.
468
00:34:34,990 --> 00:34:36,030
zajtra
469
00:34:37,150 --> 00:34:38,430
začneme s tréningom.
470
00:34:40,590 --> 00:34:44,990
Deň nezávislosti od sionistického nepriateľa
je blízko.
471
00:34:45,990 --> 00:34:47,270
Toto všetko
472
00:34:48,390 --> 00:34:52,150
so svojimi bratmi a sestrami
473
00:34:52,510 --> 00:34:55,270
ktorí na vás čakajú na pôde Palestíny.
474
00:34:55,870 --> 00:35:00,230
Budeme viesť najväčšiu operáciu
od „Potopy Al-Aksá“.
475
00:35:01,510 --> 00:35:05,350
Spoločne ich zasiahneme
po celej Palestíne
476
00:35:05,550 --> 00:35:09,070
a naše mená zostanú vyryté
navždy.
477
00:35:11,390 --> 00:35:14,230
Allahu Akbar!
- Alláhu Akbar!
478
00:35:14,430 --> 00:35:16,470
Allahu Akbar!
- Alláhu Akbar!
479
00:35:16,550 --> 00:35:18,870
Allahu Akbar!
- Alláhu Akbar!
480
00:35:21,231 --> 00:35:31,231
Prináša, opravuje a synchronizuje:
Yoav1610