1
00:00:45,840 --> 00:00:49,120
TURECKO-SYRISKÉ HRANICE

2
00:01:05,120 --> 00:01:06,720
Dej mi svůj Keffiyeh.

3
00:01:06,800 --> 00:01:09,120
-Co?
-Ten šátek, dej mi ho.

4
00:01:13,360 --> 00:01:14,720
Dejte to sem.

5
00:01:15,360 --> 00:01:18,800
Tímto způsobem můžete lépe spát.

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,120
Tady, polož hlavu.

7
00:01:21,680 --> 00:01:23,040
-Ach ano.
-Dobrý?

8
00:01:23,120 --> 00:01:24,800
Jo, díky.

9
00:01:34,400 --> 00:01:36,880
Bratře, věříš, kde jsme?

10
00:01:37,040 --> 00:01:38,560
Na cestě do Palestiny.

11
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Svobodná Palestina.

12
00:01:45,040 --> 00:01:46,000
Co?

13
00:01:47,600 --> 00:01:49,840
Co? Nic

14
00:01:52,560 --> 00:01:56,080
O tom všem
osvobození Palestiny.

15
00:01:58,560 --> 00:02:01,360
Uvědomujete si, že to není a
realita?

16
00:02:02,560 --> 00:02:03,840
co tím myslíš?

17
00:02:07,280 --> 00:02:10,880
děláš...
myslíte, že Izraelci?

18
00:02:11,280 --> 00:02:14,560
řekne dobře,
a jít takhle k moři?

19
00:02:15,760 --> 00:02:17,120
Že řeknou:

20
00:02:17,600 --> 00:02:20,800
„Vezmi si naši Hi-Tech

21
00:02:20,960 --> 00:02:24,800
a naše jaderné zbraně,“

22
00:02:24,960 --> 00:02:28,160
a řekni pěkně "sbohem" a
jít?

23
00:02:30,480 --> 00:02:33,040
Měli by lépe. Nebo jinak..

24
00:02:41,440 --> 00:02:43,520
Tvrdý chlap. Tvrdý chlap.

25
00:02:44,800 --> 00:02:46,880
Proč tě to trápí
že jsou nadšení?

26
00:02:48,080 --> 00:02:48,400
Ne, já...

27
00:02:48,400 --> 00:02:48,720
ne,

28
00:02:48,720 --> 00:02:49,360
Ne, já

29
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
mě to netrápí, ne.

30
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
Musíte jen pochopit

31
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
co vám prodávají
v Evropě

32
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
to není to, co opravdu je
děje.

33
00:03:05,280 --> 00:03:07,040
Věř mi, já vím.

34
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
Můj dědeček je Alžířan

35
00:03:08,720 --> 00:03:10,480
a bojoval s Francouzi
k smrti,

36
00:03:11,920 --> 00:03:14,160
a nakonec oni
získal nezávislost.

37
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
A dá-li Bůh, Inshallah

38
00:03:16,960 --> 00:03:19,120
Palestinci
vyhraje také svou zemi.

39
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
A Židé,

40
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
se vrátí do
zemí, ze kterých pocházejí.

41
00:03:28,080 --> 00:03:28,880
Jako Alžír?

42
00:03:28,960 --> 00:03:30,240
ARABSKÉ
Dost, brácho.

43
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
-Žádný!
-Dost!

44
00:03:31,840 --> 00:03:33,440
je nám to moc líto,

45
00:03:33,520 --> 00:03:36,320
je to velmi citlivé
předmět pro nás.

46
00:03:36,560 --> 00:03:38,800
Oba jsme ztratili rodinu a
přátelé tam uvnitř..

47
00:03:40,560 --> 00:03:41,440
správně?

48
00:03:52,960 --> 00:03:54,720
Vypněte motor!
-Co je to?!

49
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
Ruce vzhůru!

50
00:04:02,320 --> 00:04:04,240
Pane, stala se chyba,

51
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
máme namířeno
do uprchlického tábora.

52
00:04:05,920 --> 00:04:07,520
Ptal jsem se tě kde?
jdeš?! Vypadni!

53
00:04:07,600 --> 00:04:10,240
-Dobře, uklidni se.
-Všichni, ven!

54
00:04:10,320 --> 00:04:12,640
Dobře, pojďme dolů.
Nebojte se, pojďme dolů.

55
00:04:12,720 --> 00:04:14,640
-Pomalu.
-Neboj se.

56
00:04:17,600 --> 00:04:19,040
co se tam děje?

57
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
Získejte Yael, stati!

58
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
To jsou naši vojáci?

59
00:04:24,880 --> 00:04:25,440
Všichni, ven! Pospěšte si!

60
00:04:25,600 --> 00:04:29,440
Všichni, ven! Pospěšte si!

61
00:04:31,200 --> 00:04:32,480
Spěchat!

62
00:04:33,680 --> 00:04:35,520
Všichni na kolena!

63
00:04:38,400 --> 00:04:42,160
Pojď! Žádné mluvení! Pojďme
běž!

64
00:04:42,880 --> 00:04:44,240
Všichni, ven!

65
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
Všichni na zemi!

66
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
Osmažte je.

67
00:04:54,720 --> 00:04:56,000
Připravte je!

68
00:04:57,520 --> 00:04:58,720
Pospěšte si.

69
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
Buďte trpěliví.

70
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
Víš, Francouzi
byrokracie

71
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
má to svoje tempo.

72
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
V Izraeli je to stejné.

73
00:06:34,720 --> 00:06:39,120
Ještě jednou se omlouvám
za chování pana Bruna.

74
00:06:39,600 --> 00:06:43,360
Byl suspendován
od včerejška.

75
00:06:45,200 --> 00:06:47,280
Dlužím ti také omluvu.

76
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
měl tě informovat

77
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
a nejednat samostatně.

78
00:07:08,800 --> 00:07:11,440
-Ahoj?
-Mluvil jsi s Naamou?

79
00:07:11,840 --> 00:07:12,880
Gabi.

80
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
-Slíbil jsem Doronovi,
spoléhá na mě.

81
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
-Můžeme to probrat později?

82
00:07:16,240 --> 00:07:17,520
Ne, nech mě něco vysvětlit
vám.

83
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
Vím, že se ti to nebude líbit.

84
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
Doron a Eli ne
důvěřovat systému,

85
00:07:21,280 --> 00:07:24,240
- věří jen mně.
-Ayube, víš zatraceně dobře..

86
00:07:24,320 --> 00:07:25,600
Jsou to naše pozemní síly

87
00:07:25,680 --> 00:07:28,000
a někoho potřebují
mohou věřit.

88
00:07:28,080 --> 00:07:30,560
Tak to vysvětli Naamě
že buď je zvládám

89
00:07:30,640 --> 00:07:31,920
nebo opustí misi

90
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
a běž se uklidnit
turecké lázně v Istanbulu!

91
00:07:34,000 --> 00:07:36,400
-Gabi, musím zavěsit.
-Dano!

92
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
Dana!

93
00:07:38,560 --> 00:07:41,040
-Ahoj?
-Dano, mluví Sudri

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,520
Máme vážný problém.
Byli uneseni.

95
00:07:43,600 --> 00:07:46,560
-Hovno!
-Nemáme tušení od koho.

96
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Potřebujeme tě tady.

97
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
Tady je.

98
00:08:13,680 --> 00:08:15,920
Sudri, zavolám ti zpět
později.

99
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
Steve!

100
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
-Jsi v pořádku?
-Co se děje, Dano?

101
00:08:22,480 --> 00:08:23,840
-Kde to jsem?
co je to za místo?

102
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
-To je v pořádku,
letíme zpátky domů.

103
00:08:26,080 --> 00:08:27,440
-Domov?
A co Doron a Eli?

104
00:08:27,840 --> 00:08:29,360
-Řeknu ti to cestou.

105
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
-Dano, kde je Doron
a Eli?

106
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
-Řeknu ti to cestou.

107
00:08:53,360 --> 00:08:55,760
-Gábi?
-Ahoj, Gali, jak se máš?

108
00:08:56,080 --> 00:08:58,560
-Co se děje?
-Nic

109
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
Tak proč jsi volal?
Nikdy mi jen tak nezavoláš.

110
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Jak se má Doron? kde jsi?

111
00:09:04,560 --> 00:09:07,360
Právě jsem se vrátil
Marseille.

112
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
Doron je v pořádku.

113
00:09:09,920 --> 00:09:11,440
Tak si ho obleč, chci
slyšet ho.

114
00:09:14,240 --> 00:09:16,560
Gabi, co se děje?
Kde je Doron?

115
00:09:16,640 --> 00:09:18,480
Gali, nemůžu o tom diskutovat
po telefonu.

116
00:09:18,560 --> 00:09:20,640
Jediné, co vám mohu říci, je
Doron byl aktivován.

117
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
-Ale on není součástí
systému.

118
00:09:22,720 --> 00:09:25,040
-Já taky ne, proto...

119
00:09:26,240 --> 00:09:26,480
zavolal jsem.

120
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
já tomu nerozumím.

121
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
Potřebuji vaši pomoc

122
00:09:31,920 --> 00:09:35,440
takže můžeme pomoci Doronovi získat
zpátky domů.

123
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
SHIN BET HQ

124
00:09:42,880 --> 00:09:45,040
Doron Kabilio a Eli Aharon
jsou naši operátoři

125
00:09:45,120 --> 00:09:46,000
kterým se podařilo proniknout

126
00:09:46,080 --> 00:09:48,560
vedla teroristická buňka
od Saeed al-Hatib.

127
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Kampaň začala
v Marseille.

128
00:09:51,200 --> 00:09:53,920
Saeed a jeho muži začali
operaci

129
00:09:54,000 --> 00:09:55,840
s cílem náboru
evropští aktivisté

130
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
a aktivovat je zde. Oni
opustil Marseille před několika dny,

131
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
pravděpodobně mířil
na výcvikovou základnu,

132
00:10:01,440 --> 00:10:02,960
a sledovali jsme
od té doby.

133
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
Bohužel v posledních hodinách

134
00:10:04,320 --> 00:10:06,080
máme podezření
že byli uneseni.

135
00:10:06,480 --> 00:10:08,960
Snažíme se to zjistit
kdo je vzal a kam

136
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
To je naše aktuální aktualizace.

137
00:10:14,480 --> 00:10:16,800
Gili, přines hlavní
obrazovka.

138
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
Byly poslední signály
než zmizely.

139
00:10:21,040 --> 00:10:22,240
Skenovali jsme oblast
jak bylo požadováno,

140
00:10:22,320 --> 00:10:23,920
ale stále nenašli
jim.

141
00:10:24,000 --> 00:10:25,920
Překročili hranici.

142
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
Lidi, začínáme
nouzový postup.

143
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
Všechny oči na mapách.

144
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
9900, vypínač
do dokumentačního režimu

145
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
a nahlásit
jakýkoli podezřelý pohyb.

146
00:10:35,920 --> 00:10:38,880
Hagai, prohledej každý trénink
základna v oblasti

147
00:10:38,960 --> 00:10:40,160
Hizballáh, Tahrir al-Sham,

148
00:10:41,040 --> 00:10:43,360
kdekoli Hamás
může být aktivní.

149
00:10:43,600 --> 00:10:47,280
Lidi, jsme jejich oporou.
Musíme je najít.

150
00:11:11,120 --> 00:11:12,320
Ahoj Amire.

151
00:11:13,280 --> 00:11:15,920
Jsem kapitán Khaled, odkud
IDF.

152
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Než začneme, vy
by měl vědět

153
00:11:20,400 --> 00:11:23,680
že víme mnohem víc
než si myslíš, že my,

154
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
takže doporučuji, abyste mi to řekl
všechno, co víš.

155
00:11:28,160 --> 00:11:31,920
Ušetří to
ty zbytečné utrpení.

156
00:11:35,200 --> 00:11:36,240
kde jsme?

157
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
V záchytném centru
na Golanských výšinách.

158
00:11:41,200 --> 00:11:44,640
-Vy jste Izraelec?
-Ano, samozřejmě.

159
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
Váš arabský přízvuk je na místě
na.

160
00:11:50,240 --> 00:11:52,800
Jsem drúz z jednotky 504.

161
00:12:02,800 --> 00:12:04,880
Gali, jak se máš?

162
00:12:05,680 --> 00:12:07,040
Rád tě vidím.

163
00:12:08,960 --> 00:12:10,320
jak ses měl?

164
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
jak myslíš?

165
00:12:12,560 --> 00:12:14,000
Vím, že máš obavy,

166
00:12:14,480 --> 00:12:17,120
ale Doron je plně soustředěný
a pod kontrolou.

167
00:12:18,240 --> 00:12:19,360
Sledujeme je
celou dobu.

168
00:12:20,240 --> 00:12:22,480
Víme, jak na tom jsou
v každém daném okamžiku

169
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
a záchranná síla je minut
pryč od nich. Dobře?

170
00:12:29,200 --> 00:12:32,400
důležité je,
dělají správnou věc.

171
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
Poslal jsi ho na to?
mise? Byla to vaše žádost?

172
00:12:35,840 --> 00:12:38,160
- Gabi a já.
-Tak proč tu není?

173
00:12:39,120 --> 00:12:41,520
Gabi momentálně není součástí
systému.

174
00:12:41,920 --> 00:12:45,520
Doron taky ne.
Proč jsi ho vzal zpátky?

175
00:12:46,800 --> 00:12:49,040
Gali, znáš mě
po mnoho let.

176
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
-Víš, že můžeš věřit
já, jo? -Věřit ti?!

177
00:12:54,240 --> 00:12:55,040
Víš vůbec?

178
00:12:55,120 --> 00:12:57,200
čím si Doron prošel
ty poslední dva roky?

179
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
-Ne, opravdu ne.
-Tak mi to řeknu.

180
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Jednoho dne mi zazvoní.

181
00:13:02,080 --> 00:13:05,360
Byly to tři měsíce
po tom prokletém dni.

182
00:13:05,840 --> 00:13:09,280
Beduín, který žije
20 km od našeho ranče

183
00:13:09,360 --> 00:13:13,520
řekl mi, že našel Dorona
pod stromem, omdlel,

184
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
tak jsem tam jel stejně rychle jako já
mohl.

185
00:13:16,240 --> 00:13:18,880
Doron byl celý od krve,
napůl v bezvědomí..

186
00:13:19,200 --> 00:13:21,760
a vyprávěl mi o koni
musel položit

187
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
protože měl zlomené nohy.

188
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
To je to poslední
vzpomněl si.

189
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
Potuloval se
kolem té oblasti

190
00:13:27,760 --> 00:13:29,520
na tři dny
a žádná vzpomínka na to.

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,480
Spal dva dny v kuse
po tom.

192
00:13:34,080 --> 00:13:36,880
Pokaždé, když jsem se o to pokusil
vstát z postele,

193
00:13:36,960 --> 00:13:39,600
tak by mě držel za ruku
že zůstanu na místě.

194
00:13:41,520 --> 00:13:45,440
Pak po dvou dnech
vstal a řekl dost,

195
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
že měl dost a
už nechtěl trpět.

196
00:13:52,080 --> 00:13:52,960
A o pár dní později,

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,760
nakonec souhlasil, že půjde
na terapii.

198
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
Takže teď, když tohle všechno víte,

199
00:13:58,480 --> 00:14:01,040
ještě si myslíš
bude v pořádku?

200
00:14:02,080 --> 00:14:04,480
Doron a Eli nejsou
děti, Gali,

201
00:14:04,880 --> 00:14:05,920
a my se o ně staráme.

202
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
-Jako ses staral o Hagita?
-Dobře...

203
00:14:09,120 --> 00:14:10,160
-A Libby?
-Gali...

204
00:14:10,240 --> 00:14:11,200
-A Ben?
-Gali!

205
00:14:11,280 --> 00:14:12,160
nevěřím ti,

206
00:14:12,640 --> 00:14:16,560
a vím, že lžeš
na můj obličej i teď.

207
00:14:17,120 --> 00:14:20,320
Ale nevadí mi -
ti taky nevěří.

208
00:14:20,720 --> 00:14:22,240
A abych se bezpečně vrátil domů,

209
00:14:22,480 --> 00:14:25,200
minimum, které potřebují
je cítit se v bezpečí.

210
00:14:26,000 --> 00:14:28,560
Zeptám se tedy znovu,
proč tu není Gabi?

211
00:14:29,040 --> 00:14:29,920
Protože pokud je tam jeden člověk

212
00:14:30,000 --> 00:14:32,240
v tomhle celé posraný
systém

213
00:14:32,320 --> 00:14:36,080
že mohou věřit, je to on.
Ty ne.

214
00:15:08,320 --> 00:15:10,400
Dano, potřebují tě
ve velitelském středisku.

215
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
Hned tam budu.

216
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Dano, tohle je tábor
zjistili jsme.

217
00:15:30,000 --> 00:15:31,040
Předpokládalo se
být opuštěný

218
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
ale bylo tam
neobvyklá činnost

219
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
v posledních několika hodinách.

220
00:15:33,760 --> 00:15:34,800
Byli uneseni dva km

221
00:15:34,880 --> 00:15:36,320
po přejezdu
syrskou hranici.

222
00:15:36,400 --> 00:15:38,720
Únosci jsou viditelní
drží M-16

223
00:15:38,800 --> 00:15:40,480
a ve známém
taktická uniforma

224
00:15:40,560 --> 00:15:42,240
ale pak zmizeli.

225
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
Kontrolovali jsme, ale
nenašel žádný náznak

226
00:15:44,560 --> 00:15:46,160
že jsou drženi
uvnitř Izraele.

227
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
Nicméně jsme zjistili
podezřelou činnost

228
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
v opuštěném
základna Hizballáhu.

229
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
mít majetek v oblasti
které mohu aktivovat

230
00:15:52,960 --> 00:15:55,840
Dobře. Než se to otočí
do skutečné katastrofy,

231
00:15:55,920 --> 00:15:57,520
Potřebuji odpovědi co nejdříve.

232
00:16:00,640 --> 00:16:03,200
-Naamo, můžu promluvit?
-Ano.

233
00:16:05,840 --> 00:16:08,960
Prosím tě, prosím
znovu zvážit opětovné zařazení Gabi,

234
00:16:10,240 --> 00:16:13,680
jen jako poradce
a právě pro tuto operaci.

235
00:16:14,880 --> 00:16:17,680
Nejprve je najdeme, ano?
-Budeme,

236
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
ale když to uděláme, potřebuji
ho po mém boku.

237
00:16:22,240 --> 00:16:24,640
podívej,
Gabi si velmi vážím,

238
00:16:25,040 --> 00:16:25,680
ale se vší úctou...

239
00:16:25,760 --> 00:16:27,840
-Kvůli tomu, co se stalo
v Bruselu? -Přesně.

240
00:16:28,880 --> 00:16:32,320
Věřte mi, pokud někdo
měl bych být na něj naštvaný, to jsem já.

241
00:16:32,400 --> 00:16:34,080
Ale hodně času
od té doby uplynulo,

242
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
a Gabi se přitáhl
společně.

243
00:16:35,920 --> 00:16:38,400
Je to vrchní ředitel
v soukromém sektoru,

244
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
je úplně rehabilitován,

245
00:16:41,120 --> 00:16:45,120
a abych byl upřímný, je to on
ten, kdo zachránil tuto operaci.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,920
Naamo, jsme to my
naverboval teroristu Nukhbu

247
00:16:48,000 --> 00:16:48,960
který zavraždil Eliho rodinu.

248
00:16:49,040 --> 00:16:50,320
Gabi nic neměla
dělat s tím.

249
00:16:50,400 --> 00:16:52,320
-Já vím.
-Neměl s tím nic společného.

250
00:16:52,400 --> 00:16:54,880
Dva z našich mužů jsou MIA.

251
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
Lhal jsem
svým rodinám,

252
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
a potřebuji Ayubovy zkušenosti,
teď!

253
00:17:00,400 --> 00:17:04,000
Musíme ho obnovit,
zklidní to systém.

254
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
Jsi skutečný podvodník.

255
00:17:18,560 --> 00:17:20,800
Jsme francouzská delegace
dobrovolníků

256
00:17:20,880 --> 00:17:25,440
a přišli jsme sem na návštěvu
uprchlických táborů v oblasti.

257
00:17:26,240 --> 00:17:27,520
Jaké tábory?

258
00:17:28,720 --> 00:17:30,240
Právě jsme dorazili,

259
00:17:31,040 --> 00:17:33,360
ale ten poblíž vesnice Isa.

260
00:17:34,080 --> 00:17:35,840
Neznám žádný tábor
ta oblast.

261
00:17:37,040 --> 00:17:38,720
Pak si udělejte domácí úkol.

262
00:17:51,520 --> 00:17:55,760
Řekni mi, poznáváš
některý z těchto lidí?

263
00:18:00,480 --> 00:18:02,880
-Žádný.
- Podívejte se pozorně.

264
00:18:09,120 --> 00:18:10,480
Ne, nechci.

265
00:18:12,480 --> 00:18:14,640
Tohle je tvůj kamarád, Abu
Zaher.

266
00:18:16,000 --> 00:18:17,120
"A-Laham".

267
00:18:18,480 --> 00:18:21,360
A nemyslím "al-Laham"
z vesnice Dheisha.

268
00:18:21,600 --> 00:18:25,200
Myslím Řezník.
Říkají mu "Řezník"

269
00:18:25,280 --> 00:18:27,760
kvůli věcem, které udělal
dne 7. října.

270
00:18:28,880 --> 00:18:33,040
Neznám žádného Abu Zahera,
pane. Neznám ho.

271
00:18:37,440 --> 00:18:38,720
miminka...

272
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
Děti, Ali. On vraždil
jim.

273
00:18:44,640 --> 00:18:46,880
Všechny tam zavraždil.

274
00:18:48,720 --> 00:18:51,120
co myslíš
o těchto obrázcích?

275
00:18:51,200 --> 00:18:55,200
Nechápu, jak vraždící
miminka a ženy

276
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
dává někoho skvělého
respekt.

277
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Vidím v tom šok
tvé oči.

278
00:19:04,720 --> 00:19:08,320
Ach, Ali...
máš to nad hlavu.

279
00:19:12,080 --> 00:19:12,800
SHIN BET HQ

280
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
VELÍCÍ CENTRUM
KLASIFIKOVANÁ OBLAST

281
00:19:22,400 --> 00:19:24,080
POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL!

282
00:19:30,160 --> 00:19:31,360
Sakra..

283
00:19:34,480 --> 00:19:35,520
no tak..

284
00:19:39,680 --> 00:19:42,640
-Museli to změnit
kód. -Máte povolení?

285
00:19:43,760 --> 00:19:46,480
Jdi mi z cesty, chlapče. Pohyb!

286
00:19:49,360 --> 00:19:51,520
Na tohle si dávejte pozor.

287
00:19:55,760 --> 00:19:57,120
Promiňte.

288
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
Dobrý den, kapitáne Ayube.

289
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
Dana Banán.

290
00:20:05,600 --> 00:20:07,120
Chyběl jsi mi.

291
00:20:11,600 --> 00:20:13,280
-Co je to? -Ten náklaďák
jezdili dovnitř.

292
00:20:13,360 --> 00:20:17,280
-Někdo je zastavil uprostřed cesty.
-V Sýrii?

293
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
Mysleli jsme, že to byla chyba
s jednotkou 504,

294
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
ale oni je nemají.

295
00:20:21,840 --> 00:20:24,560
Ne, to je něco
Abu Ibrahim by to udělal.

296
00:20:27,120 --> 00:20:28,960
SERE trénink (přežití,
Únik, odpor, útěk)

297
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Odhalit zrádce.

298
00:20:31,680 --> 00:20:33,120
Bastardi se to naučili
od nás.

299
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
Doufejme, že nepraskají.

300
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Pokud jeden z nich praskne,
oba jsou mrtví.

301
00:20:43,680 --> 00:20:46,800
Amire, víš?
proč jsi byl zatčen?

302
00:20:48,240 --> 00:20:48,560
Ne.

303
00:20:49,600 --> 00:20:52,560
Podívej. Chytili jsme tě
svou cestou

304
00:20:52,640 --> 00:20:57,520
do výcvikového tábora Hamasu
v severní Sýrii.

305
00:20:59,360 --> 00:21:02,240
Odtud jste plánovali
ke vstupu na izraelské území

306
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
a provést a
teroristický útok.

307
00:21:05,120 --> 00:21:07,200
Ne, to není pravda.

308
00:21:11,840 --> 00:21:13,520
říkal jsem ti,

309
00:21:14,320 --> 00:21:17,200
neztrácej čas a
vaše.

310
00:21:20,080 --> 00:21:22,640
Nejsem s Hamásem,
Jsem s Fatahem!

311
00:21:22,720 --> 00:21:27,040
Kamaráde, vím to přesně
odkud jsi přišel

312
00:21:27,280 --> 00:21:30,080
a kdo tě sem poslal.

313
00:21:30,160 --> 00:21:33,280
-Saíd al-Hatib. -Nikdy
už to jméno slyšel.

314
00:21:39,440 --> 00:21:40,640
řekni mi,

315
00:21:41,120 --> 00:21:43,040
jaké jsi oddělení
od?

316
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
Proč? Co ty víš?
o nás?

317
00:21:45,680 --> 00:21:46,880
Jmenuji se Amir Mahajne,

318
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
Pracoval jsem pro preventivku
Bezpečnostní služba. Podívej se na mě!

319
00:21:49,200 --> 00:21:52,560
Pozorně mě poslouchejte
tentokrát.

320
00:21:53,920 --> 00:21:55,760
Nejsme Shin Bet,

321
00:21:56,160 --> 00:22:00,320
my jsme IDF a vy jste
pod vojenským výslechem.

322
00:22:01,040 --> 00:22:04,240
Tady nemáte žádná práva
a bez přátel.

323
00:22:04,640 --> 00:22:08,080
Tady buď mluvíte, nebo
zemřeš.

324
00:22:12,960 --> 00:22:13,840
Ani on ne?

325
00:22:18,880 --> 00:22:20,720
Ne, neznám ho.

326
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
Řekni mi o něm

327
00:22:34,880 --> 00:22:35,840
tvůj manžel.

328
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
co chceš vědět?

329
00:22:40,320 --> 00:22:41,840
Váš vztah,

330
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
jeho působení v Hamásu.

331
00:22:44,720 --> 00:22:48,160
Neexistuje žádný vztah,
není aktivní v Hamasu,

332
00:22:48,240 --> 00:22:51,200
protože je pohřben v
zemi, zabil jsi ho.

333
00:22:52,320 --> 00:22:55,360
Takže proto jsi přišel
tady? Na pomstu?

334
00:22:59,760 --> 00:23:00,960
Můj manžel založil

335
00:23:01,040 --> 00:23:03,600
komunitní centrum
pro uprchlíky.

336
00:23:03,680 --> 00:23:06,320
Tam jsme se potkali, jak jsme
setkal,

337
00:23:06,400 --> 00:23:10,240
a byl zavražděn
následovat jeho cestu,

338
00:23:10,960 --> 00:23:12,800
pomoci uprchlíkům.

339
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
Je to jedna z aktivit

340
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
v komunitním centru
založil?

341
00:23:24,640 --> 00:23:26,720
Vzal sis teroristu,

342
00:23:27,440 --> 00:23:29,920
a poté, co byl vyloučen,

343
00:23:30,160 --> 00:23:33,600
rozhodli jste se jít do Izraele
pomstít jeho smrt.

344
00:23:37,440 --> 00:23:39,680
Můj manžel není a
vrah, ty jsi.

345
00:23:45,040 --> 00:23:47,760
Nyní se vás zeptám znovu.

346
00:23:48,400 --> 00:23:51,920
Když budu mluvit já, budeš
propustit mě?

347
00:23:52,400 --> 00:23:54,240
Záleží na tom, co mi řekneš.

348
00:23:56,320 --> 00:24:01,120
Amire, nakonec najdeme
ven, tak či onak.

349
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Je to pro vaše dobro
pokud pochází od vás.

350
00:24:07,040 --> 00:24:08,960
Byli jsme na cestě
provést útok.

351
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
Kde?

352
00:24:12,560 --> 00:24:15,440
V oblasti Nabi Shu'ayb,
poblíž Jeruzaléma.

353
00:24:16,080 --> 00:24:17,600
-Znáš to místo?
-Ano.

354
00:24:20,480 --> 00:24:21,440
Pokračovat!

355
00:24:24,560 --> 00:24:25,760
Co je tak vtipného?

356
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Ty, příteli.

357
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
-Mě?
-Ano.

358
00:24:30,160 --> 00:24:32,400
-Vy jste Druze?
-Ano.

359
00:24:32,480 --> 00:24:36,000
Nabi Shu'ayb je posvátný
místo pro Drúzy,

360
00:24:36,080 --> 00:24:38,800
a je to blízko Tiberias
ne Jeruzalém.

361
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
jsi falešný,

362
00:24:41,280 --> 00:24:42,240
-jen takhle
celý výslech!

363
00:24:43,200 --> 00:24:43,440
-Amire!

364
00:24:43,520 --> 00:24:47,280
Ne "Amire!" já, přípravek je
nahoru! Přiveďte šejka!

365
00:24:50,080 --> 00:24:52,480
Teď!

366
00:24:55,920 --> 00:24:56,240
V

367
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
děkuji.

368
00:25:08,160 --> 00:25:09,520
ty jsi
jednoznačně zkušený

369
00:25:09,600 --> 00:25:11,840
s lidma
v izraelské Shin Bet.

370
00:25:13,200 --> 00:25:14,720
Až příliš.

371
00:25:15,760 --> 00:25:16,720
Vážený šejku,

372
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
Chápu, proč to děláš
s Evropany,

373
00:25:21,760 --> 00:25:23,520
-ale proč se mnou
a s Ali?

374
00:25:23,920 --> 00:25:26,000
-Musíme tím projít všichni.

375
00:25:26,960 --> 00:25:30,720
Rychle jsi dokázal svou cenu
při výslechu.

376
00:25:31,280 --> 00:25:33,840
A Ali? jak se má?

377
00:25:41,040 --> 00:25:43,680
Omlouvám se, posral jsem to,
nevěděl, že jsi to ty!

378
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Moc se omlouvám, snažil jsem se pomoct!

379
00:25:45,440 --> 00:25:47,680
Snažil jsem se pomoci,
slibuji, že jsem se snažil pomoci!

380
00:25:49,600 --> 00:25:51,040
nevěděl jsem..

381
00:25:51,120 --> 00:25:53,600
-Co s ním máme dělat?
-Zabij ho.

382
00:25:54,400 --> 00:25:57,600
-Ne, ne, ne! Proč?!
-Drž hubu!

383
00:25:57,680 --> 00:26:00,640
-Odveďte ho!
-Prosím! Nech mě jít!

384
00:26:12,960 --> 00:26:14,640
Vysypal fazole.

385
00:26:16,000 --> 00:26:19,200
Jména, adresy, cíle...

386
00:26:20,480 --> 00:26:21,680
Zaprodal vlastní matku.

387
00:26:23,040 --> 00:26:24,240
A Ali?

388
00:26:27,520 --> 00:26:29,200
Bojíš se, že praskne?

389
00:26:32,160 --> 00:26:33,920
Co jste dělal v Sýrii?

390
00:26:36,480 --> 00:26:38,000
Ven s tím, Ali.

391
00:26:42,160 --> 00:26:45,520
Jaká škoda. Jaká škoda,
Ali.

392
00:27:08,160 --> 00:27:08,720
Ne... ne..

393
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Ne... ne..

394
00:27:12,480 --> 00:27:14,240
To je opravdu škoda, Ali!

395
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
Pusťte mě, vy bastardi!

396
00:27:20,320 --> 00:27:22,640
Přestaň! Žádný! Prosím pane..

397
00:27:23,280 --> 00:27:25,440
Přestaňte, vy sráči! Přestaň
to!

398
00:27:45,520 --> 00:27:46,800
Ali..

399
00:27:58,240 --> 00:28:00,400
Co jsi dělal v
Sýrie?

400
00:28:01,440 --> 00:28:02,880
co jsi plánoval?

401
00:28:03,760 --> 00:28:08,000
Do prdele! Do prdele! Do prdele
ty!

402
00:28:08,240 --> 00:28:10,560
Seru na tebe, ty synu a
děvko!

403
00:28:24,640 --> 00:28:25,680
Dost!

404
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
Co to děláš, ty
idioti?! Vypadni!

405
00:28:31,040 --> 00:28:32,320
Khaled!

406
00:28:42,160 --> 00:28:43,200
Uklidni se, Ali.

407
00:29:04,560 --> 00:29:05,840
omlouvám se.

408
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
Proč..?

409
00:29:09,360 --> 00:29:12,400
-Tyhle věci neděláme
v IDF. -Proč...?

410
00:29:14,640 --> 00:29:16,960
Jsme vůči ní etičtí
naši vězni.

411
00:29:17,840 --> 00:29:20,240
Ale Ali, musíš mi dát
s čím pracovat.

412
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
 slib, jsi se mnou
teď.

413
00:29:27,920 --> 00:29:30,240
Máš moje slovo.

414
00:29:31,200 --> 00:29:33,120
Nikdo jiný se k tobě nepřiblíží.

415
00:29:35,040 --> 00:29:36,560
slibuješ?

416
00:29:38,480 --> 00:29:41,920
slibuji. Čestné slovo.
Nedotknou se tě.

417
00:29:44,080 --> 00:29:45,840
Ale musíte mluvit.

418
00:29:52,160 --> 00:29:52,400
budu mluvit.

419
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
poslouchám.

420
00:30:00,480 --> 00:30:01,680
Mluvit.

421
00:30:09,600 --> 00:30:11,760
Jsem jeden z vás.

422
00:30:14,720 --> 00:30:16,400
Jsi jeden z nás?

423
00:30:17,520 --> 00:30:20,080
Myslíte Izraelce, ano?

424
00:30:25,120 --> 00:30:26,800
Jsem Palestinec!

425
00:30:27,520 --> 00:30:29,280
Hrdý Palestinec!

426
00:30:40,640 --> 00:30:42,080
Ty zkurvysynu!

427
00:30:48,320 --> 00:30:49,520
Bastard!

428
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
Anne..

429
00:31:19,760 --> 00:31:21,040
Pojď.

430
00:31:24,160 --> 00:31:24,640
Anne!

431
00:31:26,480 --> 00:31:28,480
Pojď, pojď se mnou.

432
00:32:09,440 --> 00:32:10,800
jsi v pořádku?

433
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Budu v pořádku.

434
00:32:13,600 --> 00:32:16,800
Až uvidím toho hajzla..

435
00:32:17,520 --> 00:32:19,760
zavěšený na tyči.

436
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
Mluvili jste?

437
00:32:24,960 --> 00:32:26,720
co myslíš?

438
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
"Izrael" můj zadek..

439
00:32:31,840 --> 00:32:35,360
Cítím jejich hovno
míli daleko.

440
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
Nech to být.

441
00:32:37,680 --> 00:32:41,200
je konec. Budeme doma
brzy.

442
00:32:42,000 --> 00:32:46,320
Vdova mě překvapila. Ona je
silnější, než jsem si myslel.

443
00:32:47,920 --> 00:32:49,840
Ali Masrawi, na
druhá ruka...

444
00:32:50,240 --> 00:32:51,840
Nemám ho rád.

445
00:32:52,240 --> 00:32:54,480
Myslel si, že jsi
Izraelský vyšetřovatel.

446
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
Jsem si jistý, že se skrývá
něco.

447
00:32:58,880 --> 00:33:00,080
Dávejte na něj pozor.

448
00:33:01,040 --> 00:33:02,880
Pokud dělá potíže,
vypořádáme se s ním.

449
00:33:14,000 --> 00:33:15,760
Vážení bojovníci.

450
00:33:18,480 --> 00:33:22,240
Chválím, že to vydržíš
tvrdé výslechy.

451
00:33:23,840 --> 00:33:26,000
Buďte na sebe hrdí.

452
00:33:26,080 --> 00:33:29,280
Nyní jste oficiálně
část VyVolených.

453
00:33:30,640 --> 00:33:34,160
Zítra začínáme trénovat.

454
00:33:36,240 --> 00:33:37,840
Sionistický nepřítel

455
00:33:37,920 --> 00:33:40,560
Den nezávislosti
přichází.

456
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
A v přípravě na to,

457
00:33:44,080 --> 00:33:47,280
spolu s tvým
bratři a sestry

458
00:33:48,160 --> 00:33:51,200
už čeká
palestinská půda,

459
00:33:51,520 --> 00:33:53,360
nalodíme se
na nejtvrdší operaci

460
00:33:53,440 --> 00:33:55,680
od té doby
Operace Potopa al-Aksá!

461
00:33:57,120 --> 00:34:00,560
Společně je porazíme
po celé Palestině,

462
00:34:01,200 --> 00:34:04,880
a naše jména budou
zapsat se do historie.

463
00:34:06,800 --> 00:34:13,840
-Alláhu akbar!
-Alláhu akbar!

464
00:34:14,800 --> 00:34:16,160
anglicky: Hagit Harel