1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Kan davası, Arapça'da "Thar":

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Onuru kurtarmak veya intikam almak
yapılan bir haksızlık.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
ARAPÇA
"Allah'a sığınırım

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
kovulmuş şeytandan.
Allah'ın adıyla,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
Rahmandır, Rahimdir.
Kıyamet Gününün Efendisi.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Yalnız sana ibadet ediyoruz
ve yalnız senden yardım isteriz.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Bizi dosdoğru yola ilet,
nimet verdiğin kimselerin yoluna

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
Senin öfkeni uyandıranlardan değil
Veya sapık olanlardandır."

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Amin.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
"Ruhu için el-Fatiha
Yusef Salem Muhammed el-Heib.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
Biz Tanrıya aitiz
Allah'a döneceğiz."

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Yusuf aşkım

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
çok yakında Allah'ın izniyle

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
İntikamını alacağım.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Ama sadece dinlenin, huzur içinde olun.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
"Bir Yahudi kasabasına giriyorsunuz.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Araplara izin verilmiyor. Uyarıldınız."

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Allah seni affetsin Salim.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Senin burada ne işin var psikopat?!
- Psikopat olan ben miyim? Seni salak...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-Neredeyse kafamı uçuruyordun!
-Eh, gizlice evime girdin.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Doğru adres olduğundan emin değildim.
Telefonunuz kapalı

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
ve komşuların
pek komşu sayılmazlar.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Seni berbat dedektif.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
- Burası güzel ve sessiz.
-Evet.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Zihniniz de sessiz mi?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
İyi ve kötü günlerim var.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Benimki her geçen gün daha da kötüye gidiyor.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Bilirsin, bir baba bütün çocuklarını sever.

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
-ama Yusef özeldi.
-Evet.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Evde konuşacak kimsem yok.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
Eşimin sabrı yok
artık üzüntüm için.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Yani bana mı geldin?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Beni ikinci eşin olarak almak ister misin?
Ebu Musa mı?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Görüşmeyeli nasılsın?
Her gün Tanrıyla mı konuşuyorsun?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Beni yanına almasını bekliyorum.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
Allah büyüktür Ebu Musa.
çok yoruldum.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Cevaplar arıyorum.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Aslında...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
İlgini çekebilecek bir şeyim var.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Bir atılım oldu
araştırmamda.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
-Bir şeyim var.
-Nedir?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Sizin ve Hagit'in evinden yeni bir video.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
Yusuf'u yakaladı
ve bunu yapan orospu çocuğu.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Adı Eyad Dahduh.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Piç Gazze'den kaçtı
Refah geçiş noktasından

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
ikinci ateşkes sırasında
Yaralı bir sivil gibi giyinmişti.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Bugün Marsilya'da yaşıyor.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
Bir işi, bir ailesi var.
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Bunu nereden buldun?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Sağlam bir kaynak bunu bana e-postayla gönderdi.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Bu insanlara bir milyon şekel ödeyin
ve sana istediğin her şeyi söyleyecekler,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
-bunu bilmiyor musun?
-İnan bana,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
tüm boktan ipuçları
Son iki yılın bir yalan olduğunu anladım.

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
ama bu gerçek.
Kendiniz görün.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
Kaynağım bana bunu ondan aldığını söyledi.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Benimle Marsilya'ya gelmeni istiyorum.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Seninle Marsilya'ya gelmemi ister misin?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Seninle Marsilya'ya gelmemi ister misin?
Peki ne yapacaksın?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Benden ne istiyorsun?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Benden ne istiyorsun Ebu Musa?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
O piç kurusuna izin mi vereceksin?
Marsilya'da mı yaşayacaksınız?

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Artık o yerde değilim Salem.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Eli...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
bu bir kan davası!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Herkesten çok senin bilmelisin
bu nasıl bir kan davasıdır.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Eğer bunu yapmazsak,
o gün sonsuza dek peşimizde kalacak.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Ailen bu kan davasını hak ediyor.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Tebrikler.

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Aramaya devam et.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Şimdi anıya odaklanmaya çalışın
bu geldi ve bana tarif etti.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
Dışarıda duruyorum

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
konteynerin dışında,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
içeriye bakıyor.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
İçeride ne görüyorsun?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
İçeride bir kız var.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Onlar öldü.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Hepsi öldü.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Bunları bana anlat.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Hepsi çocuk.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Güzel çocuklar.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Çocuklarımın yaşları.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Her yerde kan var.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Ve aniden bir patlama.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Doron, sen tüm bunların neresindesin?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Benimle kal Doron. Ne görüyorsun?

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Çok fazla duman

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
ve bir koku var...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
Bir koku mu? Neyden?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
Et.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Evet.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
Yapamam.
Neden hatırlayamadığımı anlamıyorum.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Noktaları birleştirmeye çalışıyorum
ama yapamıyorum.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
İyi ilerleme kaydediyorsun.
Yavaş yavaş oraya varıyoruz, sorun değil.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
istediğini anlıyorum
hepsini birbirine bağlamak için yavaş ilerleyin.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Hayatımın sekiz saati nasıl
öylece ortadan kaybolmak mı?

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Doron, bu bir süreç
ve biz doğru yoldayız.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Kendinizi yargılamayın.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Onu kurtarmayı başarabildim mi bilmiyorum.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
Ve bu beni deli ediyor.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Sana bir şey aldım. Arkada.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-Benim için?
-Evet, beyaz çantanın içinde.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Doğum günüm mü ve unuttum?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Beğendin mi?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
Evet.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Düğmeler, açık mavi...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Her zaman o koyu renkli tişörtleri giyiyorsun.
Güzel gözlerini ortaya çıkarmalısın.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Teşekkür ederim.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
Bu Eli mi? O neden burada?

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
- Burada mı buluşacaktınız?
-Hayır.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Bakın burada kim var!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Mesih bir kamyonetin üzerinde.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Eşek başlamadı.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Seni özledim.
-Ben de.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Çok fazla.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Peki sana sarılabilir miyim
Yoksa bu sizin dininize aykırı mı?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Gali, sen ailedensin, sorun değil.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Tamam, yeter. Hadi gidelim.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Kafanı hareket ettirme,
sadece gözlerin.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Hızımı artırdıkça

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
anılar yavaş yavaş canlanıyor.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Ah!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Ama gerçekten işe yarıyor kardeşim.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Odaklanıyorum, görüntü ortaya çıkıyor
ve o günün zaman çizelgesini bir araya getirdim.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Gerçekten mi?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Afiyet olsun kardeşim.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Nasılsın Eli?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
-Salem bugün beni görmeye geldi.
-Gerçekten mi?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
O nasıl?

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Onu en son gördüğümde enkaz halindeydi.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Unut gitsin kardeşim. Bilmiyorsun
bir çocuğunu kaybetmek nasıl bir şeydir?

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Allah aşkına asla bilemeyeceksiniz.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Hala Nukhbas'ı mı arıyor?
Yusuf'u kim öldürdü?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
-Tüm gücüyle.
-Söylemiyorsun.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
Peki ne yapacaksın?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Bilmiyorum.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Bir kan davası mı?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Eli, seni etkilemesine izin verme.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Bedevi kaynağına inanmaya devam ediyor.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Kardeşim, sen ve Salem
Bugüne kadarki en ağır şeye katlandık,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
ama hiçbir şey geri getiremez
Hagit ve çocuklar.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Açıl!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Sana zarar vermeyeceğiz!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Biz Allah'ın yollarına sadıkız!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
"Allah'ın adıyla,
Rahmandır, Rahimdir..."

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
Seni orospu çocuğu!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Uyanıksın.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Temizler.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Evet...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
İyi misin?

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Eli için endişeleniyorum.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Neden?

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
O buradayken,
Salem ve oğlu hakkında konuştu.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Yarın sabah gidip onu kontrol edeceğim.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Ama terapin var.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
Sorun değil, Dr. Peled ile konuşacağım.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Doron, bu senin hatan değil.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Ondan sorumlu olmana gerek yok.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
Biliyorum.

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Ama o yapayalnız.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Yanında bir Gali yok.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
MARSİLYA

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Sıradaki lütfen.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Seyahatinizin amacı nedir?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
-Arkadaşlarımı ziyaret ediyorum.
-Nerede yaşıyorlar?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Şapkanı çıkar.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Lütfen güvenlik kontrol noktasına ilerleyin.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Herhangi bir sorun var mı?

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Efendim, kontrol noktasına gidin.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Sıradaki lütfen.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
"Eliyahu"

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Kitaba dikkat edin.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Ayakkabılarını çıkar.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Sıradaki lütfen.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Sana rektal muayene yaptılar mı?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Sadece git.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Biliyorsun, İsrail'e her döndüğümde
bana o güvenlik kontrolünü veriyorlar.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Güzel, siz Araplar böylesiniz
tedavi edilmeli...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Hadi, sür.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
Sikiş aşkına...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Az önce Eli'nin evindeydim.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Seni sakinleştirdi mi?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Tam olarak değil. O orada değil
ve aramalarıma cevap vermiyor.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Kasabanın çocukları dün gece gittiğini söyledi.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Tamam, peki neredesin?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Rahat'a giderken,
Salem'le buluşmak için.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Belki bu iki kaçık
birlikte oradalar mı?

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Tamam aşkım.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Sonra konuşuruz, tamam mı?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Hoşçakal.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Hoşça kal tatlım.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
RAHAT

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Musa, selam sana.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Babanın yanında çalışıyordum.
İçeri girebilir miyim?

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-Barış üzerinize olsun.
-Selam olsun.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Ben Doron Kabilio'yum.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Kim olduğunu biliyorum.

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Seni bir kez gördüm.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Konuşabilir miyiz?

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Lütfen.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Yusuf öldüğünden beri,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
bir kan davasına kafayı takmış durumda.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Onu en son ne zaman gördün?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Dün gece onu bavul hazırlarken gördüm.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Uyandığımda o gitmişti.
ve ona ulaşamıyorum.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
Peki nasıl biriydi...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
bu son birkaç günde mi?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Gel, sana bir şey göstermek istiyorum.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Anahtarı olan tek kişi oydu.
Başka kimsenin içeri girmesine izin vermezdi.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
Burada saatlerce kendini inzivaya çekerdi.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
"Gazze savaşı"
"Varoluşsal bir başarısızlık devleti şok eder"

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Bir milyon şekel ödül teklif etti

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
herhangi bir bilgi için
Yusuf'u öldüren Nukhbas hakkında.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
-Çok çağrı aldı mı?
-Onlarca,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
belki yüzlerce.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
Ve hepsini tek tek kontrol etti.
yaptığı tek şey bu.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Bu onun dizüstü bilgisayarı mı?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
Evet.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Ama şifreyi bilmiyorum.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
-Alabilir miyim?
-Nerede?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Arkadaşıma göre bilgisayarları biliyor.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
Peki.

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-Barış üzerinize olsun.
-Selam olsun.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
-Rami burada mı?
-Kim soruyor?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
"Bedevi".

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Orada bekle.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
İçeri girin.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
Selam üzerinize olsun.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Para nerede?

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Hepsi orada. Hadi bakalım.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Sıra sende.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Bu onun restoranı.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Günün sonunda oraya gidin.
yer boş olduğunda,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
çünkü onda biraz var
çok "ağır" müşteriler.

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Onu nasıl buldun?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Savaştan bu yana birçok Gazzeli buraya geldi.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Susuyorlar, haddini biliyorlar.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Sadece bu Dahduh
ağzını asla kapalı tutmaz.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Bana videoyu gösterdiğinde,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Ona sordum: "Neden öldürdün?
o zavallı çocuk mu? O bir Arap."

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Cevabı ne oldu biliyor musun?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
"Cehenneme gitmeli,
Yahudilerle çalışıyordu."

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Başka bir şey?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Peki ya diğer şey
sana şunu sordum?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
Sana söyledim,
sana fazladan 20.000'e mal olacak.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Hepsi burada.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
SOF.K TECH

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Ürünümüz ortaya çıkabilir
mali rakipleriniz neler

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
gerçekten çevrimiçi olarak yapıyoruz.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
En önemli şey
bu hizmet toplantısında

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
kesinlikle gizlidir.
Bunu anlıyorsun elbette.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
Bunu yapmak için...

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Adamlarımın üç dakikasını aldı
bilgisayarı hacklemek için.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Onu getirdiğin iyi oldu.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Biz Allah'ın yollarına sadıkız!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Hadi, söz veriyorum!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Biz Allah'ın yollarına sadıkız!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
Burası Eli'nin kibutzdaki evi.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Açıl!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Yusuf'u güvenli odada bulmuşlar.
Salem'in oğlu. Yakınlarda yaşıyordu.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
-"En Merhametli..."
-Seni orospu çocuğu!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
Kişilerimi kullandım
Yüz kimliğini araştırmak için Gizli Servis'te.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Resimdeki adam Eyad Dahduh.

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
bir Nukhba teröristi
şu anda Marsilya'da yaşıyor.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-Marsilya?
-Evet Marsilya.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
Ve tahmin edin 322 numaralı uçağa kim bindi?
Bu sabah Marsilya'ya.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Tamam peki ne yapacağız?
-Güzel soru.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Gabi, nasıl yardımcı olabilirim?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
Biri mi öldü?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Lia'yla tanışın.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Lia, bu Doron.
Servisten eski arkadaşım.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Bazı hikayeler duydum.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
-Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
-Aynı şekilde.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-Ne izliyorsun?
-Sizi ilgilendirmez.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Tedarik ile ilgili herhangi bir haber
Sisteme konnektörlerin sayısı?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-Yarınki toplantı için cevaplara ihtiyacım var.
-7/24 bunun üzerinde çalışıyoruz.

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
son teslim tarihine yetişeceğiz.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
- Adının neden Lia olduğunu biliyor musun?
-Hayır.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Çünkü o bir LIA yeteneği.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Haydi, git.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Koş.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
O kim?

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Tamircim. O birinci sınıf, bir dahi.
Onu servisten çıkardım.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Önünde harika bir gelecek var.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Söyle bana, pasaportun geçerli mi?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-Neden?
-Seni Maldivler'e gönderiyorum...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Çünkü birisi
Bu iki deliyi durdurmak zorundayım.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-Ben orada değilim Gabi.
-Başka kimse yapamaz!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Sagi ve Nurit Avustralya'da
bebek sahibi olmak üzereyim,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Steve bir korumadır
Londra'daki bir Oligark için--

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Gabi, histerik davranıyorsun.
-Doron, hemen oraya gitmelisin.

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
arkadaşının önünde
hayatına son verecek bir şey yapar.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Hey.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Bu işi bitirdiğimizi sanıyordum.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Eli'nin bana ihtiyacı var.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Doron,
her zaman bir şeyler olacak.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
Peki ya kendi ihtiyaçlarınız?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
hatırlamıyor musun
içinde bulunduğun durum?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Cenin'de neredeyse ölüyordunuz.

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
ve ardından Ekim...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
Hatırlıyorum.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
-Namaz vakti.
-Tamam aşkım.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
adam
Musa

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
Bu o.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Şu piç kurusuna bak
hayatının tadını çıkarıyor.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Selim, yeter.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Detaylarını polise vereceğiz
ve Shin Bet, hepsi bu.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
O orospu çocuğu evinize girdi
ve bunu ihlal etti.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
İlk önce onunla konuşuyoruz.
gerçekten o olduğundan emin olmak için.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Anladım?

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Salem! Anladım?

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Teşekkür ederim.
-Seni gördüğüme sevindim dostum.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Sura'ya selamlarımı ilet.
-Teşekkürler.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-Barış üzerinize olsun.
-Selam olsun.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Dostum, hâlâ açık mısın?
Yoksa ocakları kapattınız mı?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Kardeşlerim gördüğünüz gibi
Dükkanı kapatıyorum.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
Lütfen kardeşim, açlıktan ölüyoruz.

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
yeni indik.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Fıstık bile servis etmediler
uçuşta.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
İçeri gelin.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Teşekkür ederim.

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Şanslısın ki kömürler hâlâ sıcak.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Siz nerelisiniz?

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Amman, Ürdün.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
-Jordan, gerçekten mi?
- Orada kimseyi tanıyor musun?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Elbette orada bir sürü ailem var.
el-Wehdat'ta.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Filistin?
-Evet.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-Akabe'den geldik.
-Tanıştığıma memnun oldum.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
Aynı şekilde. Ben Salah'ım.

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
ve bu utangaç adam da Ahmed.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Ben Eyad. Tanıştığıma memnun oldum.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Sana bir tabak hazırlayacağım.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Süslü bir şey yok,
Seni geride tutmak istemedik.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
"Allah'a iman eden
ve Kıyamet Günü'nde

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
misafirlerine karşı nazik olmalı."

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Aksanınız...
Gazze'den misin, yoksa Negev'den mi?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Ben Gazan'ım kardeşim.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Savaş sırasında orada mıydın?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Eğer savaş sırasında orada olsaydım,
şu anda konuşmuyor olurduk.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
Ailemle birlikte buraya taşındım
birkaç yıl önce.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
Yahudilerin bize yaptıkları tam bir felaket.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Allah onların cezasını versin.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Birçok arkadaşımı kaybettim.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Allah onların intikamını alsın.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Restoran mı işlettin
Gazze'de de mi?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Tamamen farklı bir hayat sürüyorum
Gazze'ye geri döndük,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
Bir marangozhanem vardı
ama Avrupa'ya vardığımda,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
bunu burada anladım
her şeyin hızlı ve basit olmasını istiyorlar

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
bu yüzden IKEA gibi bir fast food restoranı kurdum.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
Selam üzerinize olsun.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Ebu Muhammed mi?
-Evet.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Seni arıyorlar. Uyanık kalın.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Kusura bakmayın kardeşlerim, ekmeğim bitti.
Biraz almak için aşağıya ineceğim.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Çok iyi.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Muhammed, oğlum...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Naji'nin standına doğru koş
ve ona hemen buraya gelmesini söyle

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
-ve silah getirmeyi.
-Ne oldu?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Sus...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Haydi, git.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Oh, ve ona içeri girmesini söyle
arka kapıdan.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Bıçağı bırak.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Bırak onu!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Taşınmak.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Taşınmak!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Yukarıda her şey yolunda mı?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Kapıyı kilitledim.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Orada bir ruh yok.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Piç bir bıçak çıkardı.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-Seni piç!
-Hayır, sana yalvarıyorum!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Gabi.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Hoş geldin.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
Benimle konuş.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
sana adresi gönderiyorum
Eyad'ın restoranı.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Oraya git.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Doron, benimle misin?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
Ne? Evet dinliyorum.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Bunu tekrar edebilir misiniz?

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Sana adresi gönderiyorum
hemen oraya git.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Umarım çok geç değildir.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Sürücüye A55 otoyolunu kullanmasını söyleyin.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Anladım, teşekkürler.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Uyanmak.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Uyanmak!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Siz İsrailli misiniz?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-Yahudiler mi?
-O bir Yahudi.

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
ama ben bir Müslümanım
tıpkı öldürdüğün oğlum gibi

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
Fatiha okurken,
seni piç!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Ben yapmadım!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
İyice bakın.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Görmek?

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Çekimleriniz geliyor.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Sizin kendinizi filme almış olmanız gerçeği
bize çok zaman kazandırdı.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Ne düşünüyordun Eyad?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Sen nasıl dua etmeye cesaret edersin, seni Şeytan?
Ruhun cehennemde yanmak üzere!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Bekle, Salem.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Şunlara bak.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Bakmak!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Onları öldürdün mü?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Hayır, ben değilim.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Onları kimin öldürdüğünü biliyor musun?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Hayır.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Komutanım yaptı!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Sana yardım edebilirim!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
Oğlunuz için de aynı şey geçerli. Başka seçeneğim yoktu.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Bir emre karşı gelemeyeceğimizi biliyorsun.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Komutanınızın adı neydi?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Maher Zaitun.
Burada, Marsilya'da yaşıyor.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Bunu yapmak istemedim, öyle olduğumuzu sanıyordum
oraya sadece yağmalamak ve yok etmek için gidiyorum.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
Yalancı!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
- Yalan söylemeyi bırak, seni piç!
-Adresi nedir?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-Burada merkezde çalışıyor.
-Hangi merkez?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Yummah Merkezi,
mülteciler ve göçmenler için.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
-Bazı Gazzeliler de orada çalışıyor.
-Hamas mı?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Onlarla hiçbir ilgim yok.
Gördüğünüz gibi bir restoran işletiyorum.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Ben sadece basit bir askerim, lütfen!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
Lütfen, benim bir ailem var.
Çocuklarım var lütfen!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Salem!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Selim, Selim...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Benimle kal...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Benimle kal...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Salem, benimle kal.
iyileşeceksin.

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Git onu al...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Yusuf'un intikamını alın...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-Buraya bas, tamam mı?
-Yusuf'un intikamını al...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
Teşekkür ederim.

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Bok!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Burada ne yapıyorsun kardeşim?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Burada ne oldu?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
İngilizce: Hagit Harel