1
00:00:10,620 --> 00:00:13,590
Eu tirei a carta mais poderosa,
não há dúvida sobre isso...

2
00:00:13,850 --> 00:00:15,180
Ah, irmão...

3
00:00:15,320 --> 00:00:21,090
Parece que fui atraído por bastante
o incomum pequeno mestre...

4
00:00:24,700 --> 00:00:26,890
O problema é que quando você salva
a vida de uma pessoa,

5
00:00:27,230 --> 00:00:30,330
...isso significa que você não será capaz
para salvar alguém.

6
00:00:38,310 --> 00:00:41,110
Bem, estou indo. Você sabe o que fazer
quando eu for embora, não é?

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,370
Sim, padre.

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,580
Naquela época, minha mente jovem
sabia a verdade.

9
00:00:51,560 --> 00:00:55,220
Eu sabia que ele provavelmente não estava
vou voltar.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,290
Uma guerra havia começado.

11
00:00:58,330 --> 00:01:03,130
Não é uma guerra travada entre países,
mas um entre apenas sete Magos.

12
00:01:03,900 --> 00:01:07,300
Rin, o Santo Graal
aparecerá um dia.

13
00:01:07,640 --> 00:01:10,910
É dever do Tohsaka
família para obtê-lo.

14
00:01:11,240 --> 00:01:13,540
É um caminho que não podemos
afaste-se.

15
00:01:13,650 --> 00:01:15,940
Eu sei que você será capaz
para cuidar de si mesmo.

16
00:01:31,100 --> 00:01:33,260
Eu não fui capaz
invocar Sabre...

17
00:01:33,370 --> 00:01:36,860
Mesmo que eu tenha trabalhado muito e duro
por dez anos inteiros para invocar Saber,

18
00:01:36,970 --> 00:01:39,340
...quem é considerado o mais
poderoso dos Servos...

19
00:01:41,940 --> 00:01:43,270
Você está deprimido
sobre isso de novo?

20
00:01:43,380 --> 00:01:46,900
Não se preocupe com isso, não estou desapontado
em você ou algo assim.

21
00:01:47,310 --> 00:01:51,480
É só que... estou irritado comigo mesmo.
por errar meu alvo.

22
00:01:52,190 --> 00:01:55,150
Você faz um chá excelente.

23
00:01:55,250 --> 00:01:56,480
Obrigado
por dizer isso.

24
00:01:56,590 --> 00:02:00,620
Agora, o nome ''Archer'' é apenas o
designação do seu CIass, não é?

25
00:02:01,260 --> 00:02:04,820
Como Mestre, sinto que tenho o direito
conhecer o meu Servo...

26
00:02:04,930 --> 00:02:09,030
...nome verdadeiro, linhagem e o que
o espírito épico do país ele é.

27
00:02:09,570 --> 00:02:14,030
Não tente me dizer que você ainda
não consigo lembrar quem você é.

28
00:02:16,640 --> 00:02:20,100
É mesmo possível para um servo
não lembrar seu próprio nome verdadeiro?

29
00:02:20,210 --> 00:02:24,170
Não sei. Mas meu
as memórias estão confusas.

30
00:02:24,950 --> 00:02:28,320
É um efeito colateral do seu
convocação imperfeita.

31
00:02:28,420 --> 00:02:29,580
O que é isso suposto
quer dizer?

32
00:02:29,690 --> 00:02:33,890
Você está insinuando que não sabe quem você
é porque eu estraguei sua convocação?

33
00:02:33,990 --> 00:02:35,690
Bem, há mais do que isso
do que isso...

34
00:02:35,800 --> 00:02:39,820
De qualquer forma, não estou perdendo nada importante.
Não deixe isso te incomodar.

35
00:02:40,000 --> 00:02:41,330
Mas isso me incomoda!

36
00:02:41,570 --> 00:02:44,730
Será difícil formular uma estratégia se eu
não sei que tipo de espírito épico você é,

37
00:02:44,970 --> 00:02:47,130
...e eu nem sei
quão poderoso você é!

38
00:02:47,210 --> 00:02:49,730
Só há uma coisa que
Posso dizer a esse respeito.

39
00:02:49,840 --> 00:02:50,870
E o que é isso?

40
00:02:50,980 --> 00:02:53,570
Que você é um
Mestre superior, Rin.

41
00:02:54,110 --> 00:02:55,880
Em termos de ambos os Command SeaIs
e poder mágico,

42
00:02:55,980 --> 00:02:58,080
...é seguro dizer que você está
o mais poderoso.

43
00:02:58,420 --> 00:03:01,250
E como o Servo convocou
por um Mestre como você,

44
00:03:01,750 --> 00:03:03,590
...como eu poderia ser alguma coisa
mas o mais poderoso?

45
00:03:04,320 --> 00:03:05,920
FIattery vai
não te leva a lugar nenhum.

46
00:03:06,030 --> 00:03:08,390
Eu apenas expliquei
os fatos.

47
00:03:08,960 --> 00:03:13,400
Ah, bem. Isso significa que nossos inimigos
também não saberá quem você realmente é.

48
00:03:13,570 --> 00:03:16,560
Digamos apenas que vou aprender sobre você
com o passar do tempo, e deixo por isso mesmo.

49
00:03:17,170 --> 00:03:18,430
Mas isso dito...

50
00:03:18,770 --> 00:03:24,140
''As Guerras do Santo Grai serão conduzidas por
sete Mestres e seus sete Servos.''

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,950
Eu me pergunto se todos os sete Mestres
já estão reunidos?

52
00:03:28,310 --> 00:03:30,980
Isso é um
pergunta muito boa.

53
00:03:37,620 --> 00:03:48,120
Yume ni mite ita, ano oi no kage ni
todokanai sakebi.

54
00:03:49,100 --> 00:04:00,710
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

55
00:04:03,950 --> 00:04:14,090
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sou te de...

56
00:04:15,330 --> 00:04:28,830
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

57
00:04:29,280 --> 00:04:40,580
Ouse ka no tami ni ikite
Kono toki ga subete de ii deshou?

58
00:04:40,690 --> 00:04:52,560
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.

59
00:04:54,230 --> 00:05:00,040
Episódio 2:
Noite fatídica

60
00:05:07,150 --> 00:05:10,740
Você ganhou o suficiente para alimentar um exército novamente.
Podemos realmente comer tudo isso?

61
00:05:11,720 --> 00:05:13,780
Estes aqui são para
meu almoço embalado.

62
00:05:13,990 --> 00:05:16,750
Estou enfrentando um problema de fluxo de caixa no
momento, então isso é uma grande ajuda, Sakura!

63
00:05:16,860 --> 00:05:18,850
É para o seu almoço, hein?

64
00:05:18,960 --> 00:05:21,720
Fazer Sakura cozinhar para você é um flagrante
abuso de autoridade, Fuji-nee.

65
00:05:21,860 --> 00:05:25,920
Não, se ela não se importa de ter o mesmo
coisa que sou, não é nenhum trabalho extra para mim.

66
00:05:26,030 --> 00:05:27,590
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

67
00:05:27,700 --> 00:05:32,870
Se você está com ciúmes, por que não passar por aqui
no clube de tiro com arco durante o intervalo do almoço?

68
00:05:33,140 --> 00:05:35,900
Se você fizer isso, eu compartilharei
isso com você...

69
00:05:37,040 --> 00:05:38,170
Diga, Sakura...

70
00:05:38,280 --> 00:05:39,240
Sim?

71
00:05:39,380 --> 00:05:42,440
Eu realmente aprecio você vir todos os dias
para ajudar em casa,

72
00:05:42,580 --> 00:05:44,810
... mas eu gostaria que você pelo menos
tire folga nos finais de semana.

73
00:05:44,980 --> 00:05:47,450
Quero dizer, tenho certeza que você e
seus amigos saem e outras coisas.

74
00:05:47,590 --> 00:05:51,220
Não, eu realmente não
tem algum plano.

75
00:05:51,460 --> 00:05:54,260
Eu realmente não saio apenas
porque é fim de semana.

76
00:05:54,560 --> 00:06:00,760
Hum, mas se eu estivesse conhecendo alguém, ou pessoalmente
negócios para cuidar, isso é outro assunto...

77
00:06:01,270 --> 00:06:04,570
Ah, tudo bem. Bem, não coloque
você mesmo por minha conta.

78
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
Claro, Sempai.

79
00:06:07,510 --> 00:06:09,970
Sempai? O que aconteceu
para sua mão?

80
00:06:10,210 --> 00:06:11,180
Huh?

81
00:06:12,180 --> 00:06:13,910
Quando isso aconteceu?

82
00:06:14,710 --> 00:06:17,210
Talvez eu tenha cortado quando estava brincando
com aquele lixo da noite passada.

83
00:06:18,480 --> 00:06:21,850
Não se preocupe, não dói,
e vai parar de sangrar logo.

84
00:06:22,090 --> 00:06:23,720
Não é nada para
se preocupe.

85
00:06:24,160 --> 00:06:26,750
Bem, se você
diga isso.

86
00:06:26,860 --> 00:06:28,520
Bom dia,
Emiya!

87
00:06:28,860 --> 00:06:30,260
Ah, oi, Mitsuzuri.

88
00:06:30,400 --> 00:06:34,420
Não me venha com essa coisa de “Oh, ei”.
Você está tão fria como sempre, Emiya.

89
00:06:35,570 --> 00:06:37,730
- Bem, eu deveria ir.
- Claro.

90
00:06:37,840 --> 00:06:39,700
Com licença, Sempai.

91
00:06:39,810 --> 00:06:40,860
Claro!

92
00:06:43,910 --> 00:06:45,470
Então, como está o seu
tiro com arco fazendo?

93
00:06:45,580 --> 00:06:48,380
Nada mal.
Passe por aqui e assista mais tarde.

94
00:06:48,880 --> 00:06:52,940
Ah, e se você pudesse tomar conta do Shinji
para mim, seria uma grande ajuda.

95
00:06:53,050 --> 00:06:55,180
Shinji? O que ele fez
desta vez?

96
00:06:55,490 --> 00:06:57,750
Ele está indo
fora de controle.

97
00:06:59,130 --> 00:07:01,820
Se eu tirar os olhos dele por um segundo,
ele age como se fosse o dono do lugar.

98
00:07:02,260 --> 00:07:05,360
Outro dia, ele deliberadamente fez um garoto
alunos que mal haviam tocado um arco antes...

99
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
...tirar fotos na frente
das meninas.

100
00:07:08,130 --> 00:07:10,900
Ele fez deles risos
até atingirem o alvo.

101
00:07:11,000 --> 00:07:13,730
Não me diga que você acabou de
fiquei parado e--

102
00:07:14,470 --> 00:07:16,240
Claro que eu não o deixei
saia impune!

103
00:07:16,710 --> 00:07:19,230
Mas como capitão do time, estou ocupado
com uma dúzia de coisas diferentes.

104
00:07:19,950 --> 00:07:24,080
Não posso ficar no dojo o tempo todo, então
Não fui capaz de pegá-lo em flagrante.

105
00:07:24,180 --> 00:07:27,390
Quando tento criticá-lo sobre isso, isso
idiota Shinji sempre me dá um deslize!

106
00:07:27,390 --> 00:07:29,050
Eu juro, aquele garoto
me irrita!

107
00:07:29,160 --> 00:07:31,950
Ainda assim, eu tenho que me perguntar o que é
entrou na cabeça de Shinji?

108
00:07:32,490 --> 00:07:34,820
Ele tem que saber que há
uma grande diferença entre...

109
00:07:34,930 --> 00:07:37,490
...instruções difíceis e definição do
iniciantes prontos para o ridículo público.

110
00:07:37,700 --> 00:07:41,720
Pelo que ouvi, ele foi abatido
muito difícil para aquela garota Rin Tohsaka.

111
00:07:41,830 --> 00:07:43,730
B-Por Tohsaka?

112
00:07:45,670 --> 00:07:48,640
A única coisa que aquele garoto
tem de sobra é o orgulho,

113
00:07:48,740 --> 00:07:53,410
... e parece Tohsaka impiedosamente
quebrou-o em um milhão de pedaços.

114
00:08:03,460 --> 00:08:04,680
Shinji Matou.

115
00:08:04,920 --> 00:08:07,980
Somos amigos desde o ensino médio,
e ele também é o irmão mais velho de Sakura.

116
00:08:08,460 --> 00:08:11,830
Não é um pouco cedo para me incomodar, Emiya?
Há algo que você queria?

117
00:08:11,930 --> 00:08:13,990
Não, não é grande coisa.

118
00:08:14,500 --> 00:08:17,440
Eu só estava me perguntando como as coisas
íamos com o seu clube pós-escola.

119
00:08:18,270 --> 00:08:21,360
Por que um cara que saiu do clube de tiro com arco
tão preocupado com a equipe?

120
00:08:21,770 --> 00:08:24,940
Estamos acumulando vitórias como um relógio.
Afinal, estou no time.

121
00:08:25,040 --> 00:08:28,140
Eu adoraria ouvir isso. Se há alguma coisa
Eu posso ajudar, me avise.

122
00:08:28,280 --> 00:08:31,370
Você nunca foi bom em amarrar o
arcos ou consertá-los, lembra?

123
00:08:31,480 --> 00:08:36,420
Ah, isso. Bem, ao contrário de você, eu nunca estive
interessado em trabalho braçal como esse.

124
00:08:36,720 --> 00:08:38,620
Eu irei até você na próxima vez
surge.

125
00:08:54,640 --> 00:08:57,440
- Você sente isso, Archer?
- Sim.

126
00:08:58,810 --> 00:09:02,840
Sinto a presença de um inimigo próximo.
Ele está nos observando há algum tempo.

127
00:09:05,350 --> 00:09:08,080
Parece que não quer
para nos atacar imediatamente.

128
00:09:08,590 --> 00:09:11,610
Parece estar ganhando tempo,
esperando uma oportunidade para atacar.

129
00:09:12,730 --> 00:09:16,720
Interessante. Vamos apenas esperar para ver
se aproxime até que todos saiam.

130
00:09:20,830 --> 00:09:24,060
O que você acha? É sempre
tem agido mal,

131
00:09:24,400 --> 00:09:27,170
...mas acho que foi para
é a recompensa final desta vez.

132
00:09:27,270 --> 00:09:31,470
Ei, eu posso ser bom, mas nem eu posso
traga-o de volta se ele morreu de velhice.

133
00:09:31,580 --> 00:09:32,810
É uma causa perdida, hein?

134
00:09:33,050 --> 00:09:36,850
Issei, você pode ir buscar meu
tooIbox do meu Iocker?

135
00:09:37,580 --> 00:09:38,570
Você quer dizer que você pode--

136
00:09:38,720 --> 00:09:41,620
Eu não acho que tenha desistido
o fantasma ainda.

137
00:09:42,460 --> 00:09:44,080
Eu te devo uma!

138
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
Ei, você ainda está aqui, Emiya?

139
00:09:55,300 --> 00:09:58,760
Deve ser bom ter tanto tempo para você
mãos que você pode brincar aqui tão tarde.

140
00:09:58,870 --> 00:10:00,000
Estou com ciúmes!

141
00:10:00,240 --> 00:10:02,000
eu não estive
brincando.

142
00:10:02,240 --> 00:10:05,140
Issei me pediu para consertar um equipamento
na sala do conselho estudantil.

143
00:10:05,240 --> 00:10:07,510
Oh, você estava sugando
o conselho estudantil, hein?

144
00:10:08,080 --> 00:10:10,780
Então você se importaria de fazer
um pequeno trabalho para mim também?

145
00:10:10,880 --> 00:10:14,220
O dojo de tiro com arco é pequeno
bagunçado no momento.

146
00:10:14,350 --> 00:10:16,840
Como você pode ver,
Estou um pouco ocupado.

147
00:10:17,220 --> 00:10:20,250
Desculpe, mas você se importaria
endireitando isso para mim?

148
00:10:20,930 --> 00:10:24,260
Mas a senhorita Fujimura não lhe disse para
limpe você mesmo, Matou Sempai?

149
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
Mas se eu ficasse aqui para me limpar,
os restaurantes estariam fechados, certo?

150
00:10:28,730 --> 00:10:31,640
Se ele fizer o trabalho para mim,
é tão bom, certo?

151
00:10:31,740 --> 00:10:33,430
Isso não parece
meio que significa?

152
00:10:33,540 --> 00:10:35,170
Você não tem problema
com isso, não é, Emiya?

153
00:10:35,270 --> 00:10:37,830
Claro, eu não me importo.
Afinal, não tenho outro lugar para estar.

154
00:10:38,010 --> 00:10:40,410
Ótimo, isso resolve tudo!
Vamos, senhoras, vamos!

155
00:10:41,180 --> 00:10:42,940
Você tem certeza que ele
não se importa?

156
00:10:43,080 --> 00:10:47,920
Está tudo bem. Desde que o conheço,
ele sempre gostou de ajudar as pessoas.

157
00:10:48,120 --> 00:10:49,180
Eu não posso acreditar...

158
00:10:49,290 --> 00:10:50,650
Que tipo de idiota
ele é?

159
00:10:50,760 --> 00:10:52,850
Cuidado, ele pode ouvir você!

160
00:10:56,630 --> 00:10:59,760
Ok, é melhor fazer isso direito
enquanto eu tiver a chance!

161
00:11:09,980 --> 00:11:12,240
Aqui vamos nós!

162
00:11:21,890 --> 00:11:26,260
Está aqui. Parece que foi
esperando o pôr do sol.

163
00:11:26,590 --> 00:11:28,150
Está chegando
para atacar.

164
00:11:30,630 --> 00:11:32,030
A malícia que está emitindo
é incrível...

165
00:11:32,130 --> 00:11:33,500
Olá!

166
00:11:33,900 --> 00:11:35,490
Bela noite, não é?

167
00:11:36,540 --> 00:11:39,060
Você não acha,
também, amigo?

168
00:11:39,970 --> 00:11:41,410
Ele pode ver Archer!

169
00:11:41,510 --> 00:11:43,340
eu sabia disso,
ele é um servo!

170
00:11:43,840 --> 00:11:45,400
Isso mesmo.

171
00:11:45,740 --> 00:11:50,700
E o fato de você saber disso significa que eu posso
assuma que você é meu inimigo, pequena senhora!

172
00:11:53,150 --> 00:11:53,950
Arqueiro!

173
00:11:58,590 --> 00:12:00,290
Você cuida do desembarque!

174
00:12:07,570 --> 00:12:11,630
Sua arma é uma Iance. Precisamos encontrar um lugar
onde nossos pontos fortes nos darão vantagem.

175
00:12:12,270 --> 00:12:13,240
Arqueiro!

176
00:12:18,380 --> 00:12:22,710
Oh, você entende rápido!
Isso é mais parecido!

177
00:12:23,180 --> 00:12:25,810
Então, você é um manejador de lança.
Um servo lanceiro.

178
00:12:26,290 --> 00:12:27,550
Na verdade, estou.

179
00:12:28,290 --> 00:12:32,450
Seu servo não parece o tipo
que luta em uma luta corpo-a-corpo adequada.

180
00:12:33,090 --> 00:12:34,650
O que faz você
um arqueiro, presumo?

181
00:12:34,760 --> 00:12:37,420
Não importa. Agora que nos deparamos
uns aos outros, temos que lutar.

182
00:12:37,700 --> 00:12:39,220
Venha até mim.

183
00:12:39,330 --> 00:12:44,830
Como você quer que eu lide com isso, Rin?
Já faz muito tempo que estou pronto para ir.

184
00:12:48,710 --> 00:12:52,340
Arqueiro, me mostre
o que você tem!

185
00:12:56,250 --> 00:12:59,310
Este baixo arqueiro gosta de pensar
ele é um cavaleiro, hein?

186
00:13:00,820 --> 00:13:04,350
O que é que foi isso?
Isso veio do pátio da escola?

187
00:13:13,800 --> 00:13:16,270
Quem diabos são
aqueles dois...?

188
00:13:34,990 --> 00:13:39,450
Você é o herói de que país? Eu nunca
ouvi falar de um arqueiro que usa espadas gêmeas!

189
00:13:39,690 --> 00:13:44,150
Mas é fácil dizer quem você é! Há apenas
um lanceiro do seu calibre em todo o mundo!

190
00:13:46,670 --> 00:13:48,220
Um homicídio.

191
00:13:48,730 --> 00:13:51,790
Eles foram mortos por uma katana
ou uma lança ou algo assim.

192
00:13:53,970 --> 00:13:55,410
Quem está aí?!

193
00:13:56,640 --> 00:13:59,630
Oh não! Não era suposto
ser alguém ainda aqui!

194
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
O que diabos estava acontecendo
lá atrás?!

195
00:14:21,600 --> 00:14:22,330
Olá!

196
00:14:25,370 --> 00:14:27,630
Uau, você com certeza cobriu
muita distância.

197
00:14:28,440 --> 00:14:33,740
Bem, hoje não foi seu dia de sorte.
Agora que você nos viu, você tem que morrer.

198
00:14:35,510 --> 00:14:38,010
''Homens mortos não contam histórias''
e tudo isso.

199
00:14:51,160 --> 00:14:52,530
Eu nunca...

200
00:14:53,600 --> 00:14:59,970
Eu nunca me tornarei um campeão da justiça
se eu morrer assim...

201
00:15:08,450 --> 00:15:11,540
A culpa é minha...
Ele está morto por minha causa.

202
00:15:12,380 --> 00:15:15,750
Eu pensei que tinha me resignado ao fato
que haveria baixas...!

203
00:15:17,460 --> 00:15:21,720
Vá atrás daquele Lancer, Archer. Ele provavelmente
volte para onde seu Mestre está.

204
00:15:22,030 --> 00:15:24,290
Precisamos pelo menos descobrir
como é o seu Mestre.

205
00:15:24,530 --> 00:15:25,620
Entendido.

206
00:15:31,070 --> 00:15:35,060
Desculpe. O mínimo que posso fazer
é sentar com você enquanto você morre.

207
00:15:36,780 --> 00:15:40,910
De jeito nenhum... Você está brincando comigo?
Por que você?

208
00:15:41,450 --> 00:15:42,910
Por que isso teve
ser você?

209
00:15:44,120 --> 00:15:45,450
Por que você?

210
00:15:50,160 --> 00:15:52,180
Sinto muito, padre.

211
00:15:54,230 --> 00:15:58,060
Sua filha é
uma garota sem coração.

212
00:16:01,570 --> 00:16:06,630
Replicar e substituir órgãos internos destruídos.
Simultaneamente, restaure o coração.

213
00:16:07,140 --> 00:16:09,800
Quem está aí...?

214
00:16:11,010 --> 00:16:14,500
Pai, eu jurei para você,
lembra...?

215
00:16:15,910 --> 00:16:22,950
Jurei que se algum dia me tornasse um usuário de magia,
Eu salvaria a vida de alguém, mas agora...

216
00:16:43,380 --> 00:16:45,170
Eu... estou vivo.

217
00:16:53,720 --> 00:16:56,810
Caro Sempai: Estou indo para casa. Boa noite.
Assinado, Sakura

218
00:17:01,230 --> 00:17:03,390
Quem eram aqueles
dois caras?

219
00:17:03,730 --> 00:17:06,490
Eles não eram humanos.
Fantasmas, então?

220
00:17:06,630 --> 00:17:10,030
Não, eles tinham forma sólida e eram
tentando matar um ao outro.

221
00:17:10,800 --> 00:17:12,770
Eu quase fui morto também.

222
00:17:13,470 --> 00:17:18,240
Não, eu realmente morri.
De um impulso ao coração.

223
00:17:18,810 --> 00:17:23,340
Mas alguém que estava lá
me salvou.

224
00:17:25,920 --> 00:17:27,320
Você obteve algum resultado?

225
00:17:27,420 --> 00:17:30,980
Desculpe, mas não. Seu Mestre
é muito cauteloso.

226
00:17:31,660 --> 00:17:35,650
No mínimo, o Mestre do Lancer
não estava deste lado do rio.

227
00:17:35,830 --> 00:17:37,590
Eu vejo. Bem, não há mais nada
por isso, então.

228
00:17:37,730 --> 00:17:39,160
Devo dizer que estou surpreso.

229
00:17:39,300 --> 00:17:42,390
Você desperdiçou uma joia preciosa
para salvar a vida de uma testemunha.

230
00:17:42,830 --> 00:17:47,430
Ninguém te perguntou! Eu ainda tenho um estoque enorme de
gemas, então não preciso ser mesquinho com elas!

231
00:17:47,940 --> 00:17:52,640
Rin, o que me preocupa é o motivo
você tomou essa ação específica.

232
00:17:53,050 --> 00:17:56,040
Nossa batalha não deve ser vista
por qualquer pessoa.

233
00:17:57,020 --> 00:18:02,080
A regra é que caso você seja avistado,
essa pessoa deve ser silenciada imediatamente.

234
00:18:03,220 --> 00:18:09,890
Até Lancer colocou a eliminação do
testemunha antes de sua batalha conosco.

235
00:18:11,060 --> 00:18:17,470
Pius, ele vai perceber mais cedo
ou mais tarde que a testemunha ainda esteja viva.

236
00:18:19,000 --> 00:18:24,200
Eu não pensei nisso! Se a testemunha for
ainda vivo, Lancer nunca o deixará ir!

237
00:18:26,780 --> 00:18:28,210
É ele!

238
00:18:29,080 --> 00:18:30,670
Ele me seguiu!

239
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
Uma arma... Preciso de algum tipo
de arma...

240
00:18:36,390 --> 00:18:38,250
Como isso pode ficar
pior?

241
00:18:39,060 --> 00:18:43,080
Mas se eu cheguei ao fundo,
não há para onde ir senão para cima!

242
00:18:43,200 --> 00:18:45,030
Rastreamento, vamos!

243
00:18:45,560 --> 00:18:48,860
Elementos componentes...
Reforço completo!

244
00:18:49,500 --> 00:18:52,370
Tudo bem, vamos lá!
Estou pronto para você desta vez!

245
00:18:59,080 --> 00:19:03,910
Eu estava sendo atencioso à minha maneira,
dando-lhe uma morte indolor...

246
00:19:04,550 --> 00:19:08,990
Não acredito que estou sendo forçado a matar
a mesma pessoa duas vezes no mesmo dia.

247
00:19:09,090 --> 00:19:11,150
Não se desvie
desta vez!

248
00:19:14,460 --> 00:19:16,320
Ah, agora isso é uma surpresa.

249
00:19:16,560 --> 00:19:21,430
Agora entendi. Isso explica por que você está
ainda vivo mesmo depois de espetar seu coração.

250
00:19:22,070 --> 00:19:24,540
É fraco, mas sinto um pouco
poder mágico em você.

251
00:19:27,140 --> 00:19:30,970
Eu juro, você está assumindo uma bagunça
de problemas desnecessários, você sabia disso?

252
00:19:31,240 --> 00:19:33,370
Sim, eu também acho.

253
00:20:10,250 --> 00:20:13,310
Tudo bem, é hora de acabar
esse jogo de esconde-esconde.

254
00:20:23,100 --> 00:20:24,390
Apenas desista.

255
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Merda!

256
00:20:31,300 --> 00:20:32,430
Xeque-mate.

257
00:20:32,870 --> 00:20:39,710
Você me deu uma grande surpresa, garoto.
Talvez você estivesse destinado a ser o sétimo.

258
00:20:40,150 --> 00:20:41,980
O sétimo o quê?

259
00:20:44,720 --> 00:20:47,550
De qualquer forma, está tudo acabado
para você.

260
00:20:50,520 --> 00:20:51,890
Você está brincando comigo?

261
00:20:51,990 --> 00:20:55,950
Foi-me dada uma segunda oportunidade na vida.
Eu não vou desistir sem lutar!

262
00:20:56,290 --> 00:20:59,890
De jeito nenhum eu vou morrer sem sentido
morte assim!

263
00:21:00,030 --> 00:21:01,400
Eu não vou
Vou deixar você me matar!

264
00:21:07,340 --> 00:21:08,240
O que--?

265
00:21:11,610 --> 00:21:12,910
O que é isso?!

266
00:21:34,700 --> 00:21:39,400
Eu sou Saber, seu servo. eu cheguei
em resposta à sua convocação.

267
00:21:41,870 --> 00:21:45,870
Eu te pergunto...
Você é meu mestre?

268
00:21:47,350 --> 00:21:49,510
Minha voz estava presa
na minha garganta.

269
00:21:49,750 --> 00:21:52,620
Talvez tenha sido por confusão
sobre a insanidade ao meu redor.

270
00:21:52,950 --> 00:21:55,350
Não, não foi isso.

271
00:21:56,450 --> 00:22:00,890
Fiquei sem palavras por
a beleza avassaladora...

272
00:22:01,530 --> 00:22:04,790
...desta garota que apareceu
diante dos meus olhos

273
00:22:12,200 --> 00:22:24,170
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

274
00:22:24,780 --> 00:22:36,590
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.

275
00:22:37,000 --> 00:22:49,400
Furete mikute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

276
00:22:49,510 --> 00:22:59,580
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

277
00:22:59,680 --> 00:23:03,980
Nemurenu yoru o watari

278
00:23:04,090 --> 00:23:11,260
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...

279
00:23:13,330 --> 00:23:19,790
...tsutsumarete naite iru...

280
00:23:22,840 --> 00:23:31,580
...fukai fukai mori
não naka de.

281
00:23:41,230 --> 00:23:45,130
Próxima vez

282
00:23:45,130 --> 00:23:45,460
Próxima vez
O destino fica à noite.

283
00:23:45,460 --> 00:23:47,930
O destino fica à noite.

284
00:24:05,180 --> 00:24:05,680
Da próxima vez, ''Ato de Abertura''.

285
00:24:05,680 --> 00:24:07,820
Próxima vez:
Ato de Abertura
Da próxima vez, ''Ato de Abertura''.

286
00:24:07,820 --> 00:24:10,650
Próxima vez:
Ato de Abertura


