1
00:00:10,541 --> 00:00:14,708
♪ Segne ihre Seelen... ♪
2
00:00:14,791 --> 00:00:15,958
Sex
3
00:00:18,041 --> 00:00:19,416
Unzucht...
4
00:00:21,791 --> 00:00:23,000
...verdammt
5
00:00:24,875 --> 00:00:26,000
ist ein Zwang...
6
00:00:30,833 --> 00:00:32,875
...ein primärer Drang.
7
00:00:34,958 --> 00:00:37,708
Die Gesellschaft möchte, dass wir glauben
8
00:00:38,625 --> 00:00:39,791
Es ist eine Einstiegsdroge...
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
lieben.
10
00:00:46,083 --> 00:00:47,708
Aber das ist eine Lüge.
11
00:00:49,583 --> 00:00:52,666
Es ist ein Akt des Verlangens.
12
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
Und deshalb kann es verwirrend sein...
13
00:00:57,416 --> 00:01:00,416
...das etwas, das sich so gut anfühlt
14
00:01:01,416 --> 00:01:02,333
kann sein...
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
...so schlimm.
16
00:01:10,041 --> 00:01:14,750
♪ Goldener Glanz... ♪
17
00:01:23,625 --> 00:01:25,708
♪ Wie funktioniert ♪
18
00:01:25,791 --> 00:01:31,083
♪ Die Stille ♪
19
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
♪ Sprechen? ♪
20
00:01:38,000 --> 00:01:43,500
♪ Funkelndes Feuer ♪
21
00:01:45,208 --> 00:01:50,250
♪ Brennendes High ♪
22
00:01:50,333 --> 00:01:56,541
♪ Wie ein Traum ♪
23
00:02:32,416 --> 00:02:33,500
Hallo.
24
00:02:34,666 --> 00:02:37,291
Also, Sie sind bereit
für deinen Wochenendausflug mit Brenda?
25
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
Eigentlich wäre es mir lieber
26
00:02:38,708 --> 00:02:40,916
um mein Wochenende zu verbringen
Ich bereite mich auf meine Vorlesungen vor.
27
00:02:41,000 --> 00:02:45,583
Wissen Sie, ich beginne am Montag ein neues Semester.
Aber ja, Brenda bestand darauf, also ja.
28
00:02:46,291 --> 00:02:48,583
Und du?
Was wirst du dieses Wochenende machen?
29
00:02:48,666 --> 00:02:50,208
Ich werde Vuyo morgen sehen, aber...
30
00:02:50,291 --> 00:02:52,333
Das ist es tatsächlich
ein Arbeitswochenende für mich.
31
00:02:52,833 --> 00:02:54,875
Du weißt, wie es geht. Der Richter ruht nie.
32
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
Wie läuft es mit Ameera?
33
00:02:58,916 --> 00:03:01,125
Sie ist eine großartige Assistentin,
wirklich gut.
34
00:03:01,625 --> 00:03:03,916
Sie ist schlau. Sie ist talentiert.
35
00:03:04,708 --> 00:03:06,208
Was, willst du etwas sagen?
36
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
Nein. Überhaupt nicht.
37
00:03:09,916 --> 00:03:11,500
Nun, es sieht so aus, als ob du es tust.
38
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
Nein.
39
00:03:14,250 --> 00:03:17,500
Sie müssen nicht wieder arbeiten gehen
also bald, wenn der Stress zu groß ist.
40
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
Nein, es stresst mich nicht.
41
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Oh.
42
00:03:23,166 --> 00:03:24,166
Weil, ähm...
43
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
Ich würde es gerne noch einmal versuchen.
44
00:03:27,791 --> 00:03:30,125
Aber wie der Arzt sagte,
wenn der Stress zu groß ist...
45
00:03:30,208 --> 00:03:31,916
Nein, ich liebe meinen Job.
46
00:03:32,000 --> 00:03:34,416
Mein Job macht mich glücklich.
Es stresst mich nicht.
47
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Dieses Argument stresst mich.
48
00:03:37,583 --> 00:03:39,625
Okay. Ich will nicht kämpfen, Nandi.
49
00:03:40,458 --> 00:03:41,583
Es ist Ihre Wahl.
50
00:03:42,208 --> 00:03:43,791
Und ich akzeptiere Ihre Entscheidung.
51
00:03:44,625 --> 00:03:46,916
Okay? Du musst dich also nicht schuldig fühlen
darüber.
52
00:03:55,500 --> 00:03:57,125
Alter, Onkel V hat es geklärt.
53
00:03:57,208 --> 00:03:59,500
Er sagt, er wird versuchen, uns mitzunehmen
am Montag in die Leichenhalle.
54
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
Oh, das ist so cool.
55
00:04:03,166 --> 00:04:05,666
Äh, Rain hat gerade eine SMS geschrieben.
56
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
Was?
57
00:04:07,666 --> 00:04:11,416
Sie möchte abhängen
nach dem Schwerttraining morgen.
58
00:04:11,500 --> 00:04:14,541
Du solltest einfach schon mit ihr ausgehen.
Sie ist besessen.
59
00:04:14,625 --> 00:04:15,875
Nicht mein Typ.
60
00:04:15,958 --> 00:04:18,291
Seit wann ist heiß und langbeinig nicht dein Typ?
61
00:04:21,041 --> 00:04:23,791
Dachte das auch.
Okay, ich muss mir Snacks holen. Später chatten?
62
00:04:23,875 --> 00:04:25,666
- Okay. Ich liebe dich.
- Liebe dich auch.
63
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
Mama.
64
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Geht es dir gut?
65
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
Geht es um die...?
66
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
Die Fehlgeburt?
67
00:04:57,541 --> 00:05:00,833
Es ist okay. Du kannst das Wort sagen.
Es ist... es ist kein schlechtes Wort.
68
00:05:01,375 --> 00:05:03,250
Obwohl dein Vater das denkt, aber...
69
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
Ich nehme an, es gefällt ihm nicht
wenn ich „Punkt“ sage.
70
00:05:07,708 --> 00:05:11,333
Hören Sie, wenn Sie nicht darüber reden können,
Du solltest jemanden besuchen gehen.
71
00:05:12,625 --> 00:05:15,041
Wissen Sie, das sollten wir sein
die Erwachsenen in all dem.
72
00:05:15,750 --> 00:05:16,625
Nicht du.
73
00:05:16,708 --> 00:05:21,250
Nun, in der Zwischenzeit,
Willst du deine Gefühle mit mir essen gehen?
74
00:05:21,333 --> 00:05:23,250
- Okay.
- Hmm? Ja?
75
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
♪ Ja, ja ♪
76
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
♪ Ich kann das Wochenende kaum erwarten
Liebe spüren ♪
77
00:09:07,875 --> 00:09:10,666
♪ Es geht nicht um Getränke
Nur du, meine Liebe ♪
78
00:09:10,750 --> 00:09:13,291
♪ Nehmen Sie einen Zeitarbeitsjob an, nur um über die Runden zu kommen ♪
79
00:09:14,291 --> 00:09:16,458
♪ Jetzt bist du immer so weit weg von mir... ♪
80
00:09:17,541 --> 00:09:19,708
- Freund!
- Hey, Freund.
81
00:09:21,416 --> 00:09:23,576
- Wo ist mein Zwilling?
- Wer, Zinhle?
82
00:09:24,708 --> 00:09:28,000
- Dein Zwilling und dein Freund.
- Dein Mann ist ein Arschloch.
83
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
Ich glaube, er betrügt mich.
84
00:09:29,833 --> 00:09:31,458
- Äh?
- Ja.
85
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Wissen Sie, wer sie ist?
86
00:09:37,541 --> 00:09:41,041
Sein 24-jähriger Assistent,
Ameera. Der mit den perfekten Titten.
87
00:09:41,125 --> 00:09:44,416
Was ich nicht geben würde
einen 24-Jährigen ficken. Oh!
88
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Huh, Brenda.
89
00:09:45,666 --> 00:09:49,333
Komm schon, du bist die Feministin.
Ich will einfach Chancengleichheit.
90
00:09:49,416 --> 00:09:51,851
- So funktioniert es nicht.
- So funktioniert es.
91
00:09:53,583 --> 00:09:55,833
♪ Lassen Sie die Vergangenheit hinter sich
Fliege wie Schmetterlinge ♪
92
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
♪ Es liegt alles an mir ♪
93
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
♪ Genieße einfach die Fahrt
Bis die Räder abfallen... ♪
94
00:09:59,708 --> 00:10:00,916
Whoo!
95
00:10:03,166 --> 00:10:04,916
♪ Das ist das Größte ♪
96
00:10:08,250 --> 00:10:11,041
♪ Ja, wir wollen das Beste ♪
97
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
♪ Ooh, ja ♪
98
00:10:14,125 --> 00:10:17,333
♪ Baby, lass es uns schaffen ♪
99
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
♪ Baby, lass es uns schaffen ♪
100
00:10:24,791 --> 00:10:26,625
♪ Engel sterben nie ♪
101
00:10:27,750 --> 00:10:31,750
Weißt du, es ist so, als ob
er gibt mir die Schuld an der Fehlgeburt.
102
00:10:31,833 --> 00:10:33,291
Als ob ich es mit Absicht getan hätte.
103
00:10:34,000 --> 00:10:36,125
Wie lange ist es her, dass du Sex hattest?
104
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
Wurden Sie von Ihrem Mann aufgefressen?
105
00:10:38,333 --> 00:10:40,333
Ich frage nur.
106
00:10:40,416 --> 00:10:41,750
Okay, nun ja...
107
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Neun Monate.
108
00:10:44,916 --> 00:10:45,916
Du lügst.
109
00:10:45,958 --> 00:10:47,000
Schauen Sie...
110
00:10:48,041 --> 00:10:50,250
Wir haben ein... ein wunderschönes Familienhaus.
111
00:10:51,041 --> 00:10:53,916
Er kümmert sich um meine Eltern,
und wir haben Zinhle.
112
00:10:54,000 --> 00:10:56,041
Du weißt schon,
Wir sind eine funktionierende Einheit.
113
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
- „Funktionierende Einheit“?
- Ja.
114
00:10:57,791 --> 00:10:58,958
Magst du diese Person überhaupt?
115
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
Oder bist du einfach nur verliebt?
mit dem Lebensstil, den er dir gibt?
116
00:11:03,166 --> 00:11:05,166
Du hattest Probleme
schon so lange.
117
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
Zehn Jahre,
wenn nicht 20 Jahre Ihres Lebens.
118
00:11:08,083 --> 00:11:09,958
Jede Beziehung
hat seine Probleme.
119
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Liebst du ihn überhaupt?
120
00:11:13,916 --> 00:11:16,833
Die ganze Vorstellung von Liebe ist etwas...
121
00:11:17,416 --> 00:11:19,458
romantischer Blödsinn.
Weißt du, es sind nur einige...
122
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
Mmm.
123
00:11:20,625 --> 00:11:22,208
- Ich weiß es nicht...
- Freund...
124
00:11:22,291 --> 00:11:26,000
Herr, erbarme dich!
Was haben wir vor uns, Mädchen?
125
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Das ist ein Ben Five.
126
00:11:27,916 --> 00:11:30,750
- Erwähnen Sie nicht einmal „Ben Five“.
- Das ist Kindesmissbrauch.
127
00:11:30,833 --> 00:11:32,833
Wagen Sie es nicht, mir von Ben Five zu erzählen.
128
00:11:32,916 --> 00:11:34,750
Nein, dieser Hühnermord!
129
00:11:34,833 --> 00:11:38,125
Du willst diesen Kerl nicht ficken,
So wie du Leonard nicht ficken willst?
130
00:11:38,833 --> 00:11:41,500
Nein, ich will ihn nicht ficken.
131
00:11:42,583 --> 00:11:43,625
Hallo!
132
00:11:47,250 --> 00:11:49,708
Wie geht es euch?
Geht es euch gut?
133
00:11:51,083 --> 00:11:51,916
NEIN!
134
00:11:52,000 --> 00:11:54,625
- Nein, hör auf.
- Nein. Komm schon.
135
00:11:55,208 --> 00:11:56,750
Schau ihn dir an, Freund.
136
00:11:56,833 --> 00:11:57,916
Hör auf damit.
137
00:11:58,000 --> 00:11:59,541
Mein Herr!
138
00:13:15,583 --> 00:13:18,083
- Du siehst heute gut aus.
- Und du.
139
00:13:18,166 --> 00:13:21,083
- Sind wir das?
- Ja, nach rechts.
140
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Mmm.
141
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
Alle bereit? Kumite!
142
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Schon wieder.
143
00:14:02,458 --> 00:14:04,833
Du siehst wirklich wunderschön aus
für eine ältere Frau.
144
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Wie heißen Sie?
145
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
Was ist los?
Zu viel Angst, um mit einem Fremden zu sprechen?
146
00:14:09,458 --> 00:14:12,791
Bitte verschone mich einfach
Deine hinterhältigen Komplimente, okay?
147
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
- Aufleuchten. Tequilas auf mich.
- Schau, nein.
148
00:14:15,125 --> 00:14:16,458
Ist... ist alles in Ordnung?
149
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
Totes cool, Bruder.
150
00:14:19,208 --> 00:14:20,291
- Geht es dir gut?
- Nein.
151
00:14:20,375 --> 00:14:22,791
Hör zu, Mann,
Ich denke, du solltest meinen Freund in Ruhe lassen.
152
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
In Ordnung.
153
00:14:30,791 --> 00:14:32,708
Danke... Freund.
154
00:14:32,791 --> 00:14:37,125
Nun, ich denke über jeden nach
Das winkt mir am Strand zu, ein Freund.
155
00:14:37,208 --> 00:14:40,250
Das... das war nicht ich.
Das war tatsächlich mein echter Freund.
156
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
- War es jetzt?
- Ja.
157
00:14:42,208 --> 00:14:43,500
Übrigens, Jacob.
158
00:14:48,000 --> 00:14:50,101
Ich weiß, was ich denke.
Ich möchte wissen, was Sie denken.
159
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
Es ist ein Verbrechen,
also sollten wir ihn nicht damit durchkommen lassen
160
00:14:52,875 --> 00:14:54,125
einfach weil er wichtig ist.
161
00:14:54,208 --> 00:14:57,500
Ein Anwalt würde sagen, selbst wenn er es täte:
Das bedeutet nicht, dass er schuldig ist.
162
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Okay. Alles klar, du hast mich erwischt.
163
00:15:01,791 --> 00:15:03,333
Nein. Nein. Nein.
164
00:15:03,416 --> 00:15:07,666
Leute, OMG, wir sind auf einer Party,
und du sprichst von Jura?
165
00:15:07,750 --> 00:15:09,500
Es ist meine Schuld. Äh...
166
00:15:09,583 --> 00:15:12,958
Ich habe ihr einen kleinen Gefallen getan,
und sie fühlte sich verpflichtet, mit mir zu reden.
167
00:15:13,541 --> 00:15:16,958
Nein, ich habe es tatsächlich genossen
das Gespräch.
168
00:15:17,041 --> 00:15:20,583
Ähm, ja, sind Sie also Anwalt?
169
00:15:20,666 --> 00:15:22,625
Mich? Ähm, überhaupt nicht.
170
00:15:22,708 --> 00:15:23,833
Hey, Mann.
171
00:15:23,916 --> 00:15:25,791
Bist du nicht
der Typ vom Strand?
172
00:15:25,875 --> 00:15:27,291
Ja, ich bin er.
173
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Schuldig.
174
00:15:30,375 --> 00:15:32,000
Haben wir uns schon einmal getroffen?
175
00:15:34,000 --> 00:15:35,375
Das glaube ich nicht.
176
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Okay. Lasst uns feiern gehen, Leute.
177
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
Lass uns tanzen gehen.
178
00:15:42,041 --> 00:15:43,291
Whoa, whoa, whoa.
179
00:15:44,041 --> 00:15:45,441
- Kommst du?
- Mm.
180
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
Lass uns gehen.
181
00:15:47,625 --> 00:15:49,333
Lass uns tanzen gehen.
182
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
- Ich habe so eine fruchtbare Fantasie.
- Sicher.
183
00:15:54,458 --> 00:15:57,708
Warum kannst du Rain nicht aus ihrem Elend erlösen?
Sie ist wahnsinnig heiß auf dich.
184
00:15:57,791 --> 00:15:59,833
Und das bist du nicht. Ich verstehe es schon.
185
00:16:01,083 --> 00:16:02,184
Onkel, ich flehe dich an...
186
00:16:02,208 --> 00:16:04,408
Bitte sag es mir
Du hast gute Nachrichten für mich.
187
00:16:04,458 --> 00:16:06,333
Ich tue. Montag ist es.
188
00:16:07,583 --> 00:16:08,875
Aber deiner Mutter wird es nicht gefallen.
189
00:16:08,958 --> 00:16:11,500
Aber wie kann ich forensischer Pathologe sein?
190
00:16:11,583 --> 00:16:13,416
wenn ich noch nie in der Leichenhalle war?
191
00:16:13,958 --> 00:16:16,916
- Ich sage nur.
- Was sie nicht weiß, wird ihr nicht schaden.
192
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
Sie werden überrascht sein.
193
00:16:18,416 --> 00:16:21,500
Wie auch immer, ich werde einen Zeitpunkt bestätigen
morgen bei dir. Okay?
194
00:16:21,583 --> 00:16:23,541
Okay, cool. Danke.
195
00:16:28,166 --> 00:16:29,416
Komm schon!
196
00:16:37,208 --> 00:16:39,291
Wann hat Ihr Onkel aufgehört, Polizist zu sein?
197
00:16:39,375 --> 00:16:40,666
Nachdem er erschossen wurde.
198
00:16:40,750 --> 00:16:43,583
Aber jetzt ist er Privatdetektiv
und ein Shebeen-Besitzer.
199
00:16:43,666 --> 00:16:45,041
Cool.
200
00:16:45,125 --> 00:16:46,208
Wirklich cool.
201
00:16:46,791 --> 00:16:49,250
Ah! Okay, komm zu mir.
Wir müssen bald los.
202
00:16:49,916 --> 00:16:50,833
Whoo!
203
00:16:50,916 --> 00:16:52,208
Hör auf damit!
204
00:16:55,250 --> 00:16:56,375
Oh!
205
00:16:57,875 --> 00:17:00,750
Bist du bereit dafür?
Bist du bereit dafür?
206
00:17:00,833 --> 00:17:01,958
Ich wurde bereit geboren!
207
00:17:14,875 --> 00:17:16,595
- Ich glaube nicht, dass du...
- Zwei, drei...
208
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
Vertrau mir.
209
00:18:36,541 --> 00:18:39,041
Lass uns noch etwas trinken.
210
00:18:39,125 --> 00:18:40,892
- Sicher.
- Ein Getränk.
211
00:18:40,916 --> 00:18:41,750
Eins.
212
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
Eins, fünf, zehn.
Wen interessiert das? Lass uns gehen.
213
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Also...
214
00:18:56,291 --> 00:18:57,833
Woher wissen Sie so viel über Recht?
215
00:18:57,916 --> 00:19:00,666
Es ist Trinkzeit!
216
00:19:02,041 --> 00:19:03,458
Lass uns trinken!
217
00:19:05,166 --> 00:19:06,083
Okay.
218
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
- Ja.
- In Ordnung.
219
00:19:08,416 --> 00:19:11,541
Das wird nicht gut enden.
220
00:19:12,791 --> 00:19:16,791
Du lebst nur einmal. Lass uns austrinken!
221
00:19:16,875 --> 00:19:17,916
Prost.
222
00:19:21,208 --> 00:19:23,875
Oh! Gedränge.
223
00:19:23,958 --> 00:19:25,125
Ich kenne dich.
224
00:19:25,791 --> 00:19:28,250
Deine Augen... Wer ist dein Bruder?
225
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
Eigentlich bin ich das einzige Kind.
226
00:19:32,375 --> 00:19:33,458
Dein Vater?
227
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
Äh, ja,
Mein...mein Vater ist tot.
228
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
Entschuldigung.
229
00:19:45,666 --> 00:19:46,708
Oh Herr!
230
00:19:47,791 --> 00:19:49,000
Entschuldigung.
231
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
- Es passt!
- Du verlässt uns?
232
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
Ihr zwei frisst euch gegenseitig,
damit ich auch gefressen werden kann.
233
00:19:55,208 --> 00:19:56,250
- Tschüss!
- Tschüss.
234
00:19:56,333 --> 00:19:57,875
Tschüss, Lieblinge.
235
00:19:57,958 --> 00:19:58,958
Ciao.
236
00:19:59,375 --> 00:20:00,375
Whoo!
237
00:20:23,416 --> 00:20:24,416
Was machst du?
238
00:20:36,916 --> 00:20:38,541
Wann haben Sie sich das letzte Mal lebendig gefühlt?
239
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
Ich meine, wirklich lebendig?
240
00:20:43,541 --> 00:20:44,583
Kommen Sie zu mir.
241
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Willst du, dass ich gehe?
242
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
Nein.
243
00:22:08,666 --> 00:22:09,875
Zieh die aus.
244
00:23:06,416 --> 00:23:09,916
♪ Weil ich der Richtige bin
Dass Träume bestehen aus... ♪
245
00:23:10,000 --> 00:23:12,458
♪ Wenn ich herumlaufe, tropft mir der Sternenstaub ♪
246
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
♪ Bis du mit echter Liebe kommst ♪
247
00:23:17,125 --> 00:23:21,791
♪ Du kannst schauen, aber nicht anfassen
Du kannst schauen, aber nicht anfassen, nein ♪
248
00:23:21,875 --> 00:23:24,708
♪ Weil ich der Richtige bin
Dass Träume aus ♪ bestehen
249
00:23:25,666 --> 00:23:28,708
♪ Du verpasst etwas
Weil ich ein echter bin ♪
250
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
♪ Wenn du nicht kommst
Mit etwas echter Liebe ♪
251
00:23:32,791 --> 00:23:36,666
♪ Du kannst schauen, aber nicht anfassen
Du kannst schauen, aber nicht anfassen, nein ♪
252
00:23:36,750 --> 00:23:39,416
♪ Schau, fass es nicht an
Du kannst hinschauen, nicht anfassen ♪
253
00:23:40,625 --> 00:23:44,125
♪ Schau, fass es nicht an
Du kannst hinschauen, nicht anfassen ♪
254
00:23:44,208 --> 00:23:48,916
♪ Besonderes, was Sie mögen
Oder vielleicht auf mein Niveau kommen ♪
255
00:23:49,958 --> 00:23:52,583
♪ Komm von meinem Podest herunter, oh niemals... ♪
256
00:23:55,958 --> 00:23:59,250
♪ Weil ich der Richtige bin
Dass Träume aus ♪ bestehen
257
00:23:59,833 --> 00:24:03,000
♪ Wenn ich herumlaufe, tropft mir Sternenstaub ♪
258
00:24:03,583 --> 00:24:06,541
♪ Bis du mit echter Liebe kommst ♪
259
00:24:06,625 --> 00:24:10,708
♪ Du kannst schauen, aber nicht anfassen
Du kannst schauen, aber nicht anfassen, nein... ♪
260
00:24:17,666 --> 00:24:19,333
♪ Du kannst schauen, aber nicht anfassen, nein ♪
261
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
Das ist deine Schuld.
262
00:25:19,125 --> 00:25:20,750
Ich glaube, du musst jetzt gehen.
263
00:25:26,583 --> 00:25:27,583
In Ordnung.
264
00:25:43,708 --> 00:25:44,791
Tschüss!
265
00:25:44,875 --> 00:25:47,625
- Tschüss. Tschüss.
- Tschüss. Tschüss.
266
00:25:54,666 --> 00:25:56,186
Ich muss los. Ich muss nach Hause.
267
00:25:56,250 --> 00:25:59,125
Nandi, bitte geh nicht.
Ich habe Pläne für das Mittagessen für uns gemacht.
268
00:25:59,208 --> 00:26:02,666
So können Sie mich dann beraten
um meinen Mann wieder zu betrügen, ja?
269
00:26:03,458 --> 00:26:05,125
Also gibst du mir die Schuld?
270
00:26:05,208 --> 00:26:08,500
Tu das nicht. Du bist ein großes Mädchen.
Sie treffen Ihre eigenen Entscheidungen.
271
00:26:09,458 --> 00:26:11,559
Und wenn ich dich beeinflusst hätte,
Du solltest mir danken.
272
00:26:11,583 --> 00:26:14,383
Es hat Ihnen offensichtlich gefallen
Dieser feine Arsch, der aus dem Haus läuft.
273
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
Wow.
274
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
Nandi.
275
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Nandi!
276
00:26:40,791 --> 00:26:42,711
Sie kamen heraus
mit mehr Energie.
277
00:26:42,750 --> 00:26:44,458
Die Huskies übernehmen endlich die Führung.
278
00:26:44,541 --> 00:26:46,416
Diese zweite Hälfte,
Sie sind ein anderes Team.
279
00:26:46,500 --> 00:26:51,000
Die Wichtigkeit ist, zu gewinnen
jedes einzelne Spiel wegen...
280
00:26:51,083 --> 00:26:52,083
Hallo.
281
00:26:54,708 --> 00:26:55,875
Wo ist Nandi?
282
00:26:55,958 --> 00:26:57,916
- Sie ist noch nicht zu Hause?
- Äh-äh.
283
00:26:59,125 --> 00:27:01,250
Ich will sie nicht
irgendetwas vermuten.
284
00:27:01,333 --> 00:27:02,875
Entspann dich einfach, okay?
285
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Fair genug.
286
00:27:16,666 --> 00:27:18,208
- Hey.
- Hey.
287
00:27:18,291 --> 00:27:19,291
Hallo.
288
00:27:19,750 --> 00:27:20,916
Hey, hey.
289
00:27:22,083 --> 00:27:24,166
- Wie geht es dir?
- Ja, also...
290
00:27:24,833 --> 00:27:26,333
Was hast du dieses Wochenende gemacht?
291
00:27:26,916 --> 00:27:27,750
Äh...
292
00:27:27,833 --> 00:27:29,375
- Pool.
- Quetschen.
293
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Okay.
294
00:27:34,500 --> 00:27:37,958
Lass mich mich vorbereiten
für meine Vorlesungen morgen.
295
00:27:38,041 --> 00:27:40,708
Oh, in Ordnung. Ja,
Ich werde auch etwas Arbeit erledigen.
296
00:27:40,791 --> 00:27:41,875
Es gibt so viel zu tun.
297
00:27:48,250 --> 00:27:49,083
Quetschen?
298
00:27:49,166 --> 00:27:50,541
- Komm schon, Mann.
- Wie?
299
00:28:30,583 --> 00:28:31,958
Ich dachte, du kommst nicht.
300
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
Kommst du rein?
301
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Meine Liebe!
302
00:30:31,083 --> 00:30:33,708
Ich bin gestern Abend spät angekommen.
Ich wollte dich nicht wecken.
303
00:30:42,916 --> 00:30:45,958
Sie haben eine Nachricht von Ihrem Assistenten erhalten.
Soll ich es lesen?
304
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Nein.
305
00:30:50,791 --> 00:30:51,791
Nein, es ist cool.
306
00:30:52,375 --> 00:30:54,166
Danke schön. Ich habe es.
307
00:30:55,541 --> 00:31:00,750
In Südafrika,
Wir haben 2.700 Femizide pro Jahr.
308
00:31:00,833 --> 00:31:02,750
Das sind sieben täglich.
309
00:31:03,333 --> 00:31:05,666
Die meisten Opfer bleiben namenlos,
310
00:31:05,750 --> 00:31:07,000
gesichtslos,
311
00:31:07,583 --> 00:31:09,291
und ihre Geschichten werden nie erzählt.
312
00:31:10,000 --> 00:31:15,333
Die Frauen, die leiden
Diese gewaltsamen Todesfälle sind Mütter,
313
00:31:16,166 --> 00:31:17,166
Töchter,
314
00:31:18,375 --> 00:31:19,375
Schwestern,
315
00:31:20,041 --> 00:31:21,583
oder jemandes bester Freund.
316
00:31:24,125 --> 00:31:26,166
Die Zahlen desensibilisieren uns.
317
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
Fräulein Brenda?
318
00:31:27,291 --> 00:31:29,083
Wir schützen die Opfer nicht.
319
00:31:29,166 --> 00:31:30,375
Ich bin hier!
320
00:31:30,458 --> 00:31:33,166
Wir machen sie unsichtbar,
und dabei
321
00:31:33,250 --> 00:31:37,375
Wir geben den Tätern das Vertrauen
dass sie damit durchkommen.
322
00:31:38,458 --> 00:31:42,500
Das sind Frauen
die von Ehemännern getötet werden,
323
00:31:42,583 --> 00:31:43,833
Väter...
324
00:31:43,916 --> 00:31:44,750
Fräulein Brenda!
325
00:31:44,833 --> 00:31:47,125
...Brüder oder Ex-Liebhaber.
326
00:31:48,625 --> 00:31:50,416
In Südafrika im Durchschnitt...
327
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
Fräulein Brenda!
328
00:31:51,416 --> 00:31:53,541
...eine Frau wird getötet
alle drei Stunden.
329
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
Im Durchschnitt...
330
00:31:56,208 --> 00:31:59,166
...Medienberichte decken ab
nur zwei Morde pro Tag.
331
00:32:00,041 --> 00:32:04,291
Das ist ein Bruchteil der Frauen
die von einer ihnen nahestehenden Person getötet werden.
332
00:32:04,833 --> 00:32:07,375
Jetzt möchte ich mir die Ursachen anschauen...