1
00:00:00,330 --> 00:00:02,830
(música ligera)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:03,236 --> 00:01:06,819
(autos tocando bocinas a lo lejos)

5
00:01:11,012 --> 00:01:13,512
(música ligera)

6
00:01:21,039 --> 00:01:26,039
♪ Ora, ora, ora ♪

7
00:01:26,983 --> 00:01:31,983
♪ Rezo para hacer P.A. ♪

8
00:01:32,032 --> 00:01:35,256
♪ rezo para hacer ♪

9
00:01:35,256 --> 00:01:38,793
♪ Rezo para hacer P.A. ♪

10
00:01:38,793 --> 00:01:43,257
♪ Ora, ora, ora ♪

11
00:01:43,257 --> 00:01:48,168
♪ Rezo para hacer P.A. ♪

12
00:01:48,168 --> 00:01:51,866
♪ rezo para hacer ♪

13
00:01:51,866 --> 00:01:56,664
♪ rezo para hacer ♪

14
00:01:56,664 --> 00:02:01,664
♪ P.A. ♪

15
00:02:02,233 --> 00:02:07,232
♪ Ora, ora, ora ♪

16
00:02:08,049 --> 00:02:13,048
♪ Rezo para hacer P.A. ♪

17
00:02:13,087 --> 00:02:17,890
♪ rezo para hacer ♪

18
00:02:17,890 --> 00:02:22,891
♪ rezo para hacer ♪

19
00:02:25,184 --> 00:02:28,239
♪ P.A. ♪

20
00:02:28,239 --> 00:02:32,634
♪ Ora, ora ♪

21
00:02:32,634 --> 00:02:35,223
♪ Ora, ora ♪

22
00:02:35,223 --> 00:02:39,959
♪ Orar ♪

23
00:02:39,959 --> 00:02:41,876
♪ Orar ♪

24
00:02:46,269 --> 00:02:48,769
Continúe.

25
00:02:51,643 --> 00:02:52,476
¿Bien?

26
00:02:54,006 --> 00:02:55,916
¡Lo logré, lo logré!

27
00:02:55,916 --> 00:02:59,166
(música rock enérgica)

28
00:03:18,691 --> 00:03:21,987
Damas y caballeros, bienvenidos a P.A.,

29
00:03:21,987 --> 00:03:24,081
la Escuela Superior de Artes Escénicas.

30
00:03:24,081 --> 00:03:26,019
Soy su profesora, señorita Sherman.

31
00:03:26,019 --> 00:03:27,024
(música rock enérgica)

32
00:03:27,024 --> 00:03:29,742
♪ Esto no es no ♪

33
00:03:29,742 --> 00:03:32,672
♪ Programa de película ♪

34
00:03:32,672 --> 00:03:35,286
♪ Tocando en un teatro ♪

35
00:03:35,286 --> 00:03:38,586
♪ O un vídeo ♪

36
00:03:38,586 --> 00:03:40,805
♪ Fantasía ♪

37
00:03:40,805 --> 00:03:43,796
♪ Siempre tuve ganas de ver ♪

38
00:03:43,796 --> 00:03:45,459
♪ En la televisión ♪

39
00:03:45,459 --> 00:03:47,172
♪ Tengo mucho calor, mucho calor para trotar ♪

40
00:03:47,172 --> 00:03:50,068
♪ No puedo esperar para mostrarles lo que tengo ♪

41
00:03:50,068 --> 00:03:51,572
♪ Me pregunto quién saldrá brillando ♪

42
00:03:51,572 --> 00:03:55,739
♪ Como una joya en la escuela de la fama ♪

43
00:04:00,923 --> 00:04:02,993
El año pasado, más de 4.000 jóvenes aspirantes

44
00:04:02,993 --> 00:04:04,561
audicionó para entrar en P.A.

45
00:04:04,561 --> 00:04:06,470
97 fueron aceptados.

46
00:04:06,470 --> 00:04:07,303
¡Sí, cariño!

47
00:04:07,303 --> 00:04:10,377
Así es, eres la crema de la cosecha,

48
00:04:10,377 --> 00:04:12,631
lo mejor de lo mejor,

49
00:04:12,631 --> 00:04:16,131
pero eso no significa que obtengas un viaje gratis.

50
00:04:17,979 --> 00:04:19,964
♪ Me iré ♪

51
00:04:19,964 --> 00:04:21,979
Entonces, si consideras aflojar,

52
00:04:21,979 --> 00:04:23,869
♪¿Dónde está el baño? ♪

53
00:04:23,869 --> 00:04:24,988
Recuerda esto.

54
00:04:24,988 --> 00:04:26,297
Cada uno de ustedes debe mantener

55
00:04:26,297 --> 00:04:28,073
un promedio de calificaciones de 2.5 en lo académico

56
00:04:28,073 --> 00:04:30,114
mientras se destaca en las artes.

57
00:04:30,114 --> 00:04:32,197
Si no lo haces, estás fuera.

58
00:04:33,123 --> 00:04:35,446
♪ Hombre, me hicieron correr ♪

59
00:04:35,446 --> 00:04:38,892
♪ En un maratón ♪

60
00:04:38,892 --> 00:04:40,070
♪ No puedo frenar ♪

61
00:04:40,070 --> 00:04:42,213
Entonces, si crees que vivirás para siempre,

62
00:04:42,213 --> 00:04:44,677
o imagínate bailando encima de autos

63
00:04:44,677 --> 00:04:46,237
en la calle 46,

64
00:04:46,237 --> 00:04:49,629
estás tarareando la melodía equivocada.

65
00:04:49,629 --> 00:04:52,397
♪ Me iré a casa y no apareceré ♪

66
00:04:52,397 --> 00:04:55,235
♪ Tal vez vomite ♪

67
00:04:55,235 --> 00:04:56,550
♪ Clase a clase, intenta pasar ♪

68
00:04:56,550 --> 00:04:59,366
♪ Aprendiendo quiénes son los profesores que te rompen el culo ♪

69
00:04:59,366 --> 00:05:01,590
♪ Sintiéndome pequeño, sintiéndome contra la pared ♪

70
00:05:01,590 --> 00:05:04,630
♪ Durante el pase de lista ♪

71
00:05:04,630 --> 00:05:07,157
Cuando diga tu nombre, por favor responde.

72
00:05:07,157 --> 00:05:08,276
¿Díaz, Carmen?

73
00:05:08,276 --> 00:05:09,380
¡Ese soy yo!

74
00:05:09,380 --> 00:05:12,152
Tres veces más talento y 10 veces más diversión.

75
00:05:12,152 --> 00:05:13,467
¿Katz, Serena?

76
00:05:13,467 --> 00:05:14,300
Aquí.

77
00:05:14,300 --> 00:05:15,604
Habla querida, estás en un drama, ¿no?

78
00:05:15,604 --> 00:05:16,437
Oh, bueno, yo--

79
00:05:16,437 --> 00:05:18,186
Metzenbaum, ¿Schlomo?

80
00:05:18,186 --> 00:05:19,724
Sí, Schlomo, aquí.

81
00:05:19,724 --> 00:05:21,546
Hola, es un placer conocerle, Sr. Metzenbaum.

82
00:05:21,546 --> 00:05:23,869
Soy un gran admirador de tu padre.

83
00:05:23,869 --> 00:05:24,862
Excelente.

84
00:05:24,862 --> 00:05:26,695
Me alegro que uno de nosotros lo sea.

85
00:05:29,744 --> 00:05:30,901
♪ Aquí estamos ♪

86
00:05:30,901 --> 00:05:32,309
¿Piazza, Nicolás?

87
00:05:32,309 --> 00:05:33,548
Presente.

88
00:05:33,548 --> 00:05:34,812
♪ Qué extraño ♪

89
00:05:34,812 --> 00:05:36,393
Por cierto, recibí una llamada telefónica de su agente.

90
00:05:36,393 --> 00:05:37,671
sobre una audición.

91
00:05:37,671 --> 00:05:39,241
♪ Aquí es donde te muestran ♪

92
00:05:39,241 --> 00:05:41,865
Por favor dígales que no soy su secretaria personal.

93
00:05:41,865 --> 00:05:43,124
♪ Cómo ser una estrella ♪

94
00:05:43,124 --> 00:05:43,957
Lo siento.

95
00:05:45,318 --> 00:05:46,729
♪ no puedo esperar ♪

96
00:05:46,729 --> 00:05:49,396
¿Jackson, Tyrone?

97
00:05:50,360 --> 00:05:53,117
♪ Ni siquiera puedo concentrarme ♪

98
00:05:53,117 --> 00:05:55,008
¿Jackson, Tyrone?

99
00:05:55,008 --> 00:05:55,841
♪ Solo pulso ♪

100
00:05:55,841 --> 00:05:57,591
Vegas, José!

101
00:05:57,591 --> 00:05:58,689
¡Ah sí, ese es Joe!

102
00:05:58,689 --> 00:06:00,938
Joe Vegas, ¡como en Las Vegas!

103
00:06:01,906 --> 00:06:04,243
Quiero agradecer a mis productores, Pepe y María Vegas.

104
00:06:04,243 --> 00:06:05,423
del sur del Bronx--
Sr. Vegas!

105
00:06:05,423 --> 00:06:08,143
Guarde su discurso de aceptación para la noche de premios.

106
00:06:08,143 --> 00:06:09,247
Oye yo.

107
00:06:09,247 --> 00:06:10,991
Soy Tyrone Jackson.

108
00:06:10,991 --> 00:06:12,478
¿Estoy en el lugar correcto?

109
00:06:12,478 --> 00:06:15,153
Estás en el lugar correcto en el momento equivocado.

110
00:06:15,153 --> 00:06:16,720
Lo siento, dulce.

111
00:06:16,720 --> 00:06:18,095
Mi nombre no es nada dulce.

112
00:06:18,095 --> 00:06:20,320
Soy la señorita Sherman, su profesora.

113
00:06:20,320 --> 00:06:21,662
No juegues conmigo, niña.

114
00:06:21,662 --> 00:06:23,246
¿Una mujer guapa como tú?

115
00:06:23,246 --> 00:06:25,135
Sr. Jackson, podría untarme

116
00:06:25,135 --> 00:06:26,640
como un montón de galletas.

117
00:06:26,640 --> 00:06:28,606
¡Pero aún así tienes que llegar a tiempo a clase!

118
00:06:28,606 --> 00:06:29,607
¡Mierda!

119
00:06:29,607 --> 00:06:31,858
¡Y nada de palabras de cuatro letras!

120
00:06:32,813 --> 00:06:35,436
♪ estoy vivo ♪

121
00:06:35,436 --> 00:06:38,956
♪ Y sobreviviré ♪

122
00:06:38,956 --> 00:06:41,132
♪ Muéstrale al mundo ♪

123
00:06:41,132 --> 00:06:44,380
♪ Que puedo soportarlo ♪

124
00:06:44,380 --> 00:06:47,292
♪ Cuando llegué a las alturas ♪

125
00:06:47,292 --> 00:06:49,916
♪ Pon mi nombre en luces ♪

126
00:06:49,916 --> 00:06:52,718
♪ Muéstrale al mundo ♪

127
00:06:52,718 --> 00:06:55,854
♪ Que puedo lograrlo ♪

128
00:06:55,854 --> 00:06:57,561
♪ Haciendo ♪

129
00:06:57,561 --> 00:07:01,450
Actuar no sólo requiere talento y determinación.

130
00:07:01,450 --> 00:07:04,473
Requiere una técnica sólida.

131
00:07:04,473 --> 00:07:06,649
El primer año estará dedicado al descubrimiento.

132
00:07:06,649 --> 00:07:08,697
de uno mismo,
♪ Haciendo ♪

133
00:07:08,697 --> 00:07:09,753
Quien eres

134
00:07:09,753 --> 00:07:11,657
Debes estar en contacto con tus propias emociones.

135
00:07:11,657 --> 00:07:13,562
si esperas tocar a los demás.

136
00:07:13,562 --> 00:07:16,749
Estudiaremos ballet, moderno, folk y jazz.

137
00:07:16,749 --> 00:07:18,753
Llevarás tus cuerpos al límite

138
00:07:18,753 --> 00:07:20,531
hasta que cada músculo
♪ Haciendo ♪

139
00:07:20,531 --> 00:07:22,081
Clama por misericordia.

140
00:07:22,081 --> 00:07:25,729
Quienes superen este desafío serán recompensados con creces.

141
00:07:25,729 --> 00:07:28,498
porque la danza es el núcleo de la vida.

142
00:07:28,498 --> 00:07:30,272
La danza es nuestra salvación.
♪ Espera, espera ♪

143
00:07:30,272 --> 00:07:31,537
♪ Haciendo ♪

144
00:07:31,537 --> 00:07:32,913
Se requiere que cada estudiante de música

145
00:07:32,913 --> 00:07:34,818
tomar piano elemental.

146
00:07:34,818 --> 00:07:36,304
tocarás escalas

147
00:07:36,304 --> 00:07:38,177
hasta que se te caigan los dedos.
♪ Vaya, vaya ♪

148
00:07:38,177 --> 00:07:39,177
al mismo tiempo

149
00:07:39,177 --> 00:07:40,609
intentarás comprender
♪ haciendo ♪

150
00:07:40,609 --> 00:07:43,505
El genio de Bach, Beethoven y Mozart.

151
00:07:43,505 --> 00:07:44,505
¡Y Pink Floyd!

152
00:07:44,505 --> 00:07:46,656
♪ Haciendo ♪

153
00:07:46,656 --> 00:07:49,457
♪ Haciendo trabajo duro ♪

154
00:07:49,457 --> 00:07:52,099
♪ Haciendo trabajo duro ♪

155
00:07:52,099 --> 00:07:54,784
♪ Haciendo trabajo duro ♪

156
00:07:54,784 --> 00:07:57,489
♪ Haciendo trabajo duro ♪

157
00:07:57,489 --> 00:07:59,810
♪ Haciendo trabajo duro ♪

158
00:07:59,810 --> 00:08:02,310
(música de jazz)

159
00:08:56,926 --> 00:08:57,921
♪ Ho ♪

160
00:08:57,921 --> 00:08:59,753
♪ Hola ♪

161
00:09:02,336 --> 00:09:05,660
Actuar es la profesión más dura del mundo.

162
00:09:05,660 --> 00:09:06,664
♪ Trabajo duro ♪

163
00:09:06,664 --> 00:09:10,781
♪ La profesión más dura del mundo ♪

164
00:09:10,781 --> 00:09:14,510
La danza es la profesión más dura del mundo.

165
00:09:14,510 --> 00:09:17,502
♪ La profesión más dura del mundo, trabajo duro ♪

166
00:09:17,502 --> 00:09:19,112
Allá vamos.

167
00:09:19,112 --> 00:09:22,773
La música es la profesión más dura del mundo.

168
00:09:22,773 --> 00:09:25,366
La profesión más dura del mundo.

169
00:09:25,366 --> 00:09:26,369
♪ Trabajo duro ♪

170
00:09:26,369 --> 00:09:28,565
♪ La profesión más dura del mundo ♪

171
00:09:28,565 --> 00:09:30,278
♪ La profesión más dura del ♪

172
00:09:30,278 --> 00:09:33,859
♪ Actuar es la profesión más difícil del mundo ♪

173
00:09:33,859 --> 00:09:36,616
♪ La profesión más difícil es actuar ♪

174
00:09:36,616 --> 00:09:37,449
♪ Baila ♪

175
00:09:37,449 --> 00:09:38,282
♪ Es el más difícil ♪

176
00:09:38,282 --> 00:09:39,115
♪ Profesión en el mundo ♪
♪ Es el más difícil ♪

177
00:09:39,115 --> 00:09:39,948
♪ profesión en el mundo ♪

178
00:09:39,948 --> 00:09:42,218
♪ La profesión más difícil es actuar ♪

179
00:09:42,218 --> 00:09:43,218
♪ Baila ♪

180
00:09:43,218 --> 00:09:44,220
♪ Música ♪

181
00:09:44,220 --> 00:09:45,771
♪ ¿El trabajo duro es lo más difícil? ♪

182
00:09:45,771 --> 00:09:47,898
♪ La profesión más difícil es actuar ♪

183
00:09:47,898 --> 00:09:49,308
♪ Danza, música ♪

184
00:09:49,308 --> 00:09:50,379
♪ es trabajo duro ♪

185
00:09:50,379 --> 00:09:51,433
♪ Es el más difícil ♪

186
00:09:51,433 --> 00:09:54,664
♪ La profesión más dura del mundo ♪

187
00:09:54,664 --> 00:09:57,313
♪ estoy vivo ♪

188
00:09:57,313 --> 00:10:00,626
♪ Y sobreviviré ♪

189
00:10:00,626 --> 00:10:03,073
♪ Muéstrale al mundo ♪

190
00:10:03,073 --> 00:10:06,304
♪ Que puedo soportarlo ♪

191
00:10:06,304 --> 00:10:09,541
♪ Cuando llegué a la altura ♪

192
00:10:09,541 --> 00:10:12,356
♪ Llega a las alturas ♪

193
00:10:12,356 --> 00:10:15,012
♪ Pon mi nombre en luces ♪

194
00:10:15,012 --> 00:10:17,733
♪ Voy a poner mi nombre en luces, whoah ♪

195
00:10:17,733 --> 00:10:19,844
♪ Muéstrale al mundo ♪

196
00:10:19,844 --> 00:10:23,555
♪ Que puedo lograrlo ♪

197
00:10:23,555 --> 00:10:24,388
♪ Haciendo ♪

198
00:10:24,388 --> 00:10:26,545
¡Oye, vamos a descubrirlo!

199
00:10:26,545 --> 00:10:29,590
♪ Haciendo ♪

200
00:10:29,590 --> 00:10:32,314
♪ Haciendo ♪

201
00:10:32,314 --> 00:10:34,668
♪ Haciendo ♪

202
00:10:34,668 --> 00:10:36,393
♪ Haciendo trabajo duro ♪

203
00:10:36,393 --> 00:10:37,643
¡Sí!

204
00:10:38,509 --> 00:10:40,077
¡Vamos chico!

205
00:10:40,077 --> 00:10:41,299
♪ Haciendo trabajo duro ♪

206
00:10:41,299 --> 00:10:42,844
¡Sí!

207
00:10:42,844 --> 00:10:43,676
¡Iluminación!

208
00:10:44,607 --> 00:10:45,608
¡Ja!

209
00:10:45,608 --> 00:10:50,607
♪ Haciendo trabajo duro ♪

210
00:10:51,824 --> 00:10:54,157
♪ Trabajo duro ♪

211
00:10:55,535 --> 00:10:57,407
(multitud aplaudiendo)

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,401
(suena la campana)

213
00:11:00,401 --> 00:11:01,405
¡Hola, bueno!

214
00:11:01,405 --> 00:11:03,887
Este es Lambchops, el baterista del que les hablé.

215
00:11:03,887 --> 00:11:05,039
¡Pero ella es una niña!

216
00:11:05,039 --> 00:11:06,567
Sí, ¿tienes algún problema con eso?

217
00:11:06,567 --> 00:11:08,184
No, me gustan las chicas.

218
00:11:08,184 --> 00:11:10,279
Me pongo un poco nervioso cuando les dan palos.

219
00:11:10,279 --> 00:11:11,800
en sus manos.

220
00:11:11,800 --> 00:11:13,527
Ya basta, muchachos.

221
00:11:13,527 --> 00:11:16,800
Si vamos a ser una banda, tenemos que llevarnos bien.

222
00:11:16,800 --> 00:11:19,266
Oh, señor Sheinkopf, nos gustaría trabajar juntos.

223
00:11:19,266 --> 00:11:21,724
en conjunto de primer año.

224
00:11:21,724 --> 00:11:24,270
¿Percusión, trompeta, violín?

225
00:11:24,270 --> 00:11:25,784
¿Qué tipo de música tocarías?

226
00:11:25,784 --> 00:11:26,617
Nueva ola.

227
00:11:26,617 --> 00:11:27,450
Canguelo.

228
00:11:27,450 --> 00:11:28,283
Rock clásico.

229
00:11:28,283 --> 00:11:29,116
Quizás una pequeña discoteca.

230
00:11:29,116 --> 00:11:30,335
Estamos formando una banda.

231
00:11:30,335 --> 00:11:33,232
Sí, sí, eso si este tipo deja de tirarme de la cadena.

232
00:11:33,232 --> 00:11:36,560
Oye, va a ser un año largo.

233
00:11:36,560 --> 00:11:39,060
(música ligera)

234
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
¡Espera, espera, espera!

235
00:11:47,080 --> 00:11:49,168
Deberías verla en leotardo.

236
00:11:49,168 --> 00:11:50,001
¡Ay dios mío!

237
00:11:51,107 --> 00:11:54,256
¿Recuerdas a Sheena, hmm, la Reina de la Selva?

238
00:11:54,256 --> 00:11:56,462
(riendo) ¡Gatito malo, gatito malo!

239
00:11:56,462 --> 00:11:57,984
Le dije a ella,

240
00:11:57,984 --> 00:12:00,968
Le dije: "Carmen, escucha, si no estás usando tus senos,

241
00:12:00,968 --> 00:12:05,874
"¿Te importa si los tomo prestados durante la noche?" (riendo)

242
00:12:05,874 --> 00:12:07,009
Oye, ¿me estás escuchando?

243
00:12:07,009 --> 00:12:08,031
Realmente no.

244
00:12:08,031 --> 00:12:10,175
Me desconecté en algún lugar entre los muslos curvilíneos

245
00:12:10,175 --> 00:12:12,449
y el pequeño y lindo lunar en su nariz.

246
00:12:12,449 --> 00:12:13,600
Oh, olvídate de un libro.

247
00:12:13,600 --> 00:12:15,520
Un libro que puedes reemplazar.

248
00:12:15,520 --> 00:12:18,865
Pero con un par de melones así se pierde.

249
00:12:18,865 --> 00:12:21,023
pierdes para siempre.

250
00:12:21,023 --> 00:12:22,176
Oh hombre, aquí viene ella.

251
00:12:22,176 --> 00:12:24,676
Yo, mi pequeño chile jalapeña,

252
00:12:26,319 --> 00:12:29,391
¿Qué tal si vamos a bailar el sábado por la noche?

253
00:12:29,391 --> 00:12:30,371
¿Qué tal si no lo hacemos?

254
00:12:30,371 --> 00:12:31,284
Sí, sí, sí, sí.

255
00:12:31,284 --> 00:12:34,692
Pero tú y yo tenemos mucho en común.

256
00:12:34,692 --> 00:12:37,700
Eres español, yo soy español.

257
00:12:37,700 --> 00:12:40,626
Eres preciosa, yo soy preciosa.

258
00:12:40,626 --> 00:12:41,683
Estás caliente.

259
00:12:41,683 --> 00:12:42,770
¡Usted no es!

260
00:12:42,770 --> 00:12:44,883
(riendo)

261
00:12:44,883 --> 00:12:48,259
(risas) Sí, ella siempre está (risas)

262
00:12:48,259 --> 00:12:49,262
¿Qué te dije?

263
00:12:49,262 --> 00:12:50,262
¡Está loca por mí!

264
00:12:50,262 --> 00:12:52,679
¡Oye mamácita, espera, cariño!

265
00:12:55,455 --> 00:12:56,448
Disculpe.

266
00:12:56,448 --> 00:12:57,697
Pero ¿tú no?

267
00:12:59,153 --> 00:13:01,278
¿No eres ese tipo del comercial de mantequilla de maní?

268
00:13:01,278 --> 00:13:02,846
Sí, pero hazme un favor.

269
00:13:02,846 --> 00:13:04,872
♪ No lo difundas ♪

270
00:13:04,872 --> 00:13:06,074
¡Dios mío!

271
00:13:06,074 --> 00:13:08,651
Mataría por tener un comercial nacional al aire.

272
00:13:08,651 --> 00:13:09,864
Suenas como mi mamá.

273
00:13:09,864 --> 00:13:13,129
Me ha estado arrastrando a audiciones desde que tenía tres años.

274
00:13:13,129 --> 00:13:14,827
Ojalá tuviera una mamá así.

275
00:13:14,827 --> 00:13:16,659
Créame, no es así.

276
00:13:18,010 --> 00:13:20,636
Mi nombre es Serena Katz.

277
00:13:20,636 --> 00:13:21,469
Lo sé.

278
00:13:22,347 --> 00:13:23,181
Bueno.

279
00:13:25,566 --> 00:13:26,399
¡Ay dios mío!

280
00:13:28,483 --> 00:13:30,100
¿Crees?

281
00:13:30,100 --> 00:13:32,050
No lo sé, no quiero imponer ni nada.

282
00:13:32,050 --> 00:13:33,458
pero ¿puedo tener tu autógrafo?

283
00:13:33,458 --> 00:13:34,803
Mira, lo siento pero vine aquí.

284
00:13:34,803 --> 00:13:37,571
para poder concentrarme en mis estudios.

285
00:13:37,571 --> 00:13:40,339
¿Por qué? Ya eres un profesional.

286
00:13:40,339 --> 00:13:42,325
Apuesto a que incluso tienes tu tarjeta Actors' Equity.

287
00:13:42,325 --> 00:13:47,220
Quiero ser un actor de verdad, no un simple truco de televisión.

288
00:13:47,220 --> 00:13:49,255
¿Has leído alguna vez a Stanislavsky?

289
00:13:49,255 --> 00:13:50,381
¿Stan quién?

290
00:13:50,381 --> 00:13:51,936
Konstantino Stanislavsky.

291
00:13:51,936 --> 00:13:54,993
Fundó el Teatro de las Artes de Moscú en 1897.

292
00:13:54,993 --> 00:13:57,352
Él y sus amigos lucharon y murieron de hambre,

293
00:13:57,352 --> 00:13:59,207
pero eso estuvo bien,

294
00:13:59,207 --> 00:14:02,680
porque creían en lo que estaban haciendo.

295
00:14:02,680 --> 00:14:04,758
Vaya, realmente te gusta esto.

296
00:14:04,758 --> 00:14:05,896
Tienes que serlo.

297
00:14:05,896 --> 00:14:07,292
El trabajo, el oficio,

298
00:14:07,292 --> 00:14:08,855
eso es todo lo que realmente importa.

299
00:14:08,855 --> 00:14:09,688
quiero decir,

300
00:14:12,136 --> 00:14:13,218
mira esto.

301
00:14:14,136 --> 00:14:17,803
"El actor debe aprender a utilizar el si mágico.

302
00:14:19,352 --> 00:14:20,185
"¿Y si?

303
00:14:21,288 --> 00:14:23,736
"Desde el momento de la aparición de este si,

304
00:14:23,736 --> 00:14:26,711
"el actor pasa por un plano de la realidad actual

305
00:14:26,711 --> 00:14:30,007
"al plano de otra vida,

306
00:14:30,007 --> 00:14:32,360
"creado e imaginado por él mismo.

307
00:14:32,360 --> 00:14:36,944
"Al creer en esta vida, el actor puede empezar a crear"

308
00:14:39,975 --> 00:14:44,471
♪ Quiero hacer magia ♪

309
00:14:44,471 --> 00:14:47,856
♪ Quiero ser más grande de lo que soy ♪

310
00:14:47,856 --> 00:14:52,399
♪ Quiero que a la gente realmente le importe ♪

311
00:14:52,399 --> 00:14:57,399
♪ Realmente me importa un carajo ♪

312
00:14:57,599 --> 00:15:01,073
♪ Quiero hacer magia ♪

313
00:15:01,073 --> 00:15:04,719
♪ Quiero escupir fuego en el escenario ♪

314
00:15:04,719 --> 00:15:09,719
♪ Quiero hacer cada línea ♪

315
00:15:09,954 --> 00:15:14,953
♪ Salte directamente de la página ♪

316
00:15:18,961 --> 00:15:22,239
♪ Quiero hacerlo todo de la A a la Z ♪

317
00:15:22,239 --> 00:15:26,416
♪ Quiero hacer El león en invierno ♪

318
00:15:26,416 --> 00:15:29,905
♪ Brecht y Harold Pinter ♪

319
00:15:29,905 --> 00:15:32,256
♪ Sófocles ♪

320
00:15:32,256 --> 00:15:35,856
♪ Eugene O'Neill ♪

321
00:15:35,856 --> 00:15:39,129
♪ Realmente quiero ver lo que puedo ser ♪

322
00:15:39,129 --> 00:15:43,782
♪ Otro Marlon Brando o De Niro ♪

323
00:15:43,782 --> 00:15:46,968
♪ Juega un héroe trágico ♪

324
00:15:46,968 --> 00:15:51,969
♪ Ir por todo y realmente mostrar lo que siento ♪

325
00:15:52,744 --> 00:15:56,022
♪ Quiero hacer magia ♪

326
00:15:56,022 --> 00:15:59,430
♪ Quiero electrificar el lugar ♪

327
00:15:59,430 --> 00:16:04,430
♪ Quiero ser más que un tonto ♪

328
00:16:04,713 --> 00:16:09,562
♪ Con maquillaje en el rostro ♪

329
00:16:09,562 --> 00:16:14,200
♪ Quiero hacer magia ♪

330
00:16:14,200 --> 00:16:18,024
♪ Magia ♪

331
00:16:18,024 --> 00:16:21,478
♪ Magia ♪

332
00:16:21,478 --> 00:16:23,478
♪ Magia ♪

333
00:16:28,248 --> 00:16:31,164
(multitud aplaudiendo)

334
00:16:32,122 --> 00:16:34,600
Gracias Nick, por compartir esos pensamientos.

335
00:16:34,600 --> 00:16:35,864
Bueno.

336
00:16:35,864 --> 00:16:37,274
Es bueno tener modelos a seguir,

337
00:16:37,274 --> 00:16:38,295
pero en este punto de tu entrenamiento,

338
00:16:38,295 --> 00:16:41,144
necesitas concentrarte en el proceso, no en los resultados.

339
00:16:41,144 --> 00:16:42,601
Lo siento, es sólo que tengo mucho

340
00:16:42,601 --> 00:16:45,049
quiero decir
No te disculpes.

341
00:16:45,049 --> 00:16:48,507
En mi clase, obtienes puntos por la honestidad.

342
00:16:48,507 --> 00:16:49,977
Porque la honestidad emocional

343
00:16:49,977 --> 00:16:52,776
De eso se trata, ¿verdad Carmen?

344
00:16:52,776 --> 00:16:55,096
Sí, claro, Sr. Myers, lo que usted diga.

345
00:16:55,096 --> 00:16:56,791
Todos, denle una mano a Nick.

346
00:16:56,791 --> 00:16:57,799
(aplausos)

347
00:16:57,799 --> 00:17:00,075
Yo bebé, yo bebé, ¡así se hace!

348
00:17:00,075 --> 00:17:01,721
Joe, al frente y al centro.

349
00:17:01,721 --> 00:17:05,111
Entonces, ¿qué quieres? ¿Debería contarte mis objetivos?

350
00:17:05,111 --> 00:17:07,175
Porque mi héroe personal es Freddie Prinze.

351
00:17:07,175 --> 00:17:09,768
Chico, tú eres el hombre, nena.

352
00:17:09,768 --> 00:17:12,825
No, esta vez vamos a jugar un juego de teatro.

353
00:17:12,825 --> 00:17:15,242
llamado Verdad o Consecuencias.

354
00:17:16,343 --> 00:17:18,723
Ahora quiero que compartas con la clase.

355
00:17:18,723 --> 00:17:20,751
un secreto sobre ti mismo.

356
00:17:20,751 --> 00:17:24,321
Algo que revele la esencia de quién eres realmente.

357
00:17:24,321 --> 00:17:27,168
Te refieres a algún tipo de secreto profundo y oscuro.

358
00:17:27,168 --> 00:17:30,001
¿Quizás sólo se lo diría a mi sacerdote?

359
00:17:31,184 --> 00:17:32,185
Exactamente.

360
00:17:32,185 --> 00:17:33,839
Vaya, creo que me va a gustar este juego.

361
00:17:33,839 --> 00:17:37,199
Sr. Myers, ¿qué pasa con todo este asunto de las confesiones verdaderas?

362
00:17:37,199 --> 00:17:39,935
¿Eres profesor de actuación o psiquiatra?

363
00:17:39,935 --> 00:17:41,536
Un poco de ambos.

364
00:17:41,536 --> 00:17:44,720
La psicología humana es una gran parte de la actuación.

365
00:17:44,720 --> 00:17:47,152
Joe, cuando estés listo.

366
00:17:47,152 --> 00:17:50,319
¿Puedo encender un poco de luz aquí?

367
00:17:52,464 --> 00:17:53,889
No, está bien.

368
00:17:53,889 --> 00:17:57,039
Hombre, esto va a ser doloroso.

369
00:17:57,039 --> 00:17:58,672
Schlomo, hmm, hmm, hmm.

370
00:17:58,672 --> 00:18:01,839
Verás, hay una chica que me gusta.

371
00:18:01,839 --> 00:18:04,912
Y cada vez que la veo, bueno,

372
00:18:04,912 --> 00:18:07,329
algo simplemente se apodera de mí.

373
00:18:08,183 --> 00:18:09,825
¡Si bemol, Schlomo!

374
00:18:09,825 --> 00:18:12,496
Bueno, ya sabes cómo es.

375
00:18:12,496 --> 00:18:14,864
♪ Cuando te despiertas por la mañana ♪

376
00:18:14,864 --> 00:18:18,128
♪ Y es difícil ♪

377
00:18:18,128 --> 00:18:19,921
(riendo)

378
00:18:19,921 --> 00:18:23,601
♪ De pie en posición de firmes ♪

379
00:18:23,601 --> 00:18:26,800
♪ Como el cambio de guardia ♪

380
00:18:26,800 --> 00:18:28,511
Oh, tranquilo, soldado.

381
00:18:28,511 --> 00:18:32,742
♪ O como es en una tienda de porno ♪

382
00:18:32,742 --> 00:18:37,047
♪ Cuando pones tu moneda en la ranura ♪

383
00:18:37,047 --> 00:18:39,319
♪ Y tratas de lucir genial ♪

384
00:18:39,319 --> 00:18:44,320
♪ Para que nadie sepa que eres sexy ♪

385
00:18:45,390 --> 00:18:46,911
♪ Vas a un club ♪

386
00:18:46,911 --> 00:18:49,850
♪ Y estás drogado con algo bueno ♪

387
00:18:49,850 --> 00:18:51,815
♪ Marihuana ♪

388
00:18:51,815 --> 00:18:53,574
♪ Y el cantante de la banda ♪

389
00:18:53,574 --> 00:18:56,934
♪ Copié todos sus movimientos de Madonna ♪

390
00:18:56,934 --> 00:18:59,207
♪ Y quieres ♪

391
00:18:59,207 --> 00:19:00,663
♪ O tarde en la noche ♪

392
00:19:00,663 --> 00:19:02,279
♪ Estás en casa solo en la cama ♪

393
00:19:02,279 --> 00:19:05,265
♪ Y hace frío afuera ♪

394
00:19:05,265 --> 00:19:07,734
♪ Pones tu mano donde hace calor ♪

395
00:19:07,734 --> 00:19:11,110
♪ Al abrir el desplegable de Miss Enero ♪

396
00:19:11,110 --> 00:19:12,951
♪ Bababadaba bap bap ♪

397
00:19:12,951 --> 00:19:16,230
♪ Bueno, así es ♪

398
00:19:16,230 --> 00:19:19,686
♪ Cuando ella está cerca ♪

399
00:19:19,686 --> 00:19:21,383
♪ Y no puedo ♪

400
00:19:21,383 --> 00:19:23,077
♪ No, no puedo ♪

401
00:19:23,077 --> 00:19:26,568
♪ No puedo reprimirlo ♪

402
00:19:26,568 --> 00:19:29,814
♪ No puedo reprimirlo ♪

403
00:19:29,814 --> 00:19:33,430
♪ Cuando esa chica está cerca ♪

404
00:19:33,430 --> 00:19:35,565
♪ No puedo quedármelo ♪

405
00:19:35,565 --> 00:19:40,334
♪ Bajo mi control ♪

406
00:19:40,334 --> 00:19:43,230
♪ No puedo mantenerlo, mantenlo bajo ♪

407
00:19:43,230 --> 00:19:47,883
♪ No, no, no, no puedo ♪

408
00:19:47,883 --> 00:19:49,743
♪ quiero, quiero ♪

409
00:19:49,743 --> 00:19:52,116
♪ Quiero rock and roll ♪

410
00:19:52,116 --> 00:19:53,349
Así es, bebé Schlomo.

411
00:19:53,349 --> 00:19:54,707
Dame la obra que,

412
00:19:54,707 --> 00:19:56,917
Ahora cariño, uno, dos, tres.

413
00:19:56,917 --> 00:19:58,803
Woo, compruébalo, ¡wah!

414
00:19:58,803 --> 00:19:59,637
¡Mamácita, atrapa!

415
00:19:59,637 --> 00:20:00,470
¡Oye, mira, hombre!

416
00:20:00,470 --> 00:20:02,116
Ah, espera.

417
00:20:02,116 --> 00:20:02,948
Oh, espera un segundo.
Gracias,

418
00:20:02,948 --> 00:20:05,251
Sr. Vegas.
Oh, no.

419
00:20:05,251 --> 00:20:06,084
Oh.

420
00:20:07,472 --> 00:20:10,891
Bueno, veo que no sufres de miedo escénico.

421
00:20:10,891 --> 00:20:14,235
Sí, bueno, soy lo que se llama extrovertido.

422
00:20:14,235 --> 00:20:15,482
Más bien un pervertido.

423
00:20:15,482 --> 00:20:17,292
Bien, veamos una mano alzada.

424
00:20:17,292 --> 00:20:20,208
¿Cuántos de ustedes creyeron su historia?

425
00:20:21,196 --> 00:20:22,571
Serena, ¿por qué?

426
00:20:22,571 --> 00:20:24,235
Los chicos adolescentes están cachondos todo el tiempo.

427
00:20:24,235 --> 00:20:27,325
¿Y cómo sabrías eso?

428
00:20:27,325 --> 00:20:28,494
Al menos eso es lo que dijo mi madre.

429
00:20:28,494 --> 00:20:29,497
¿Algún detractor?

430
00:20:29,497 --> 00:20:30,330
Sí.
Mella.

431
00:20:30,330 --> 00:20:33,050
Todo eso sobre tiendas de pornografía y fumar marihuana.

432
00:20:33,050 --> 00:20:34,345
Es el clásico Joe Vegas.

433
00:20:34,345 --> 00:20:36,073
Como si estuviera tratando de actuar como un monólogo.

434
00:20:36,073 --> 00:20:38,010
Probablemente la única mujer desnuda que vio en su vida.

435
00:20:38,010 --> 00:20:39,305
era su hermana mayor.

436
00:20:39,305 --> 00:20:40,139
Ah, (riendo)

437
00:20:40,139 --> 00:20:42,263
Entonces, ¿qué será, Joe?

438
00:20:42,263 --> 00:20:44,870
¿Verdad o consecuencias?

439
00:20:44,870 --> 00:20:46,376
Bueno.

440
00:20:46,376 --> 00:20:47,783
Está bien.

441
00:20:47,783 --> 00:20:49,200
Déjame intentarlo de nuevo.

442
00:20:54,855 --> 00:20:57,590
♪ Estoy pensando en ese momento de mi vida ♪

443
00:20:57,590 --> 00:21:02,591
♪ Cuando supe por primera vez lo que era llorar ♪

444
00:21:03,530 --> 00:21:08,102
♪ La primera vez que tuve que encontrarme cara a cara ♪

445
00:21:08,102 --> 00:21:13,103
♪ Con lo que fue morir ♪

446
00:21:15,694 --> 00:21:19,096
♪ Los familiares se reunieron todos de negro ♪

447
00:21:19,096 --> 00:21:24,095
♪ Para llorar por mi tía abuela Juanita ♪

448
00:21:24,198 --> 00:21:26,153
♪ Cuando quién entra por la puerta ♪

449
00:21:26,153 --> 00:21:28,631
♪ Para presentar sus respetos ♪

450
00:21:28,631 --> 00:21:33,099
♪ Pero nuestra prima Conchita ♪

451
00:21:33,099 --> 00:21:34,791
♪ Las lágrimas en sus ojos ♪

452
00:21:34,791 --> 00:21:39,791
♪ Sólo la hizo parecer aún más española ♪

453
00:21:39,927 --> 00:21:41,654
♪ Mientras la miraba, lo juro ♪

454
00:21:41,654 --> 00:21:46,653
♪ Podía sentir el suelo debajo de mí desaparecer ♪

455
00:21:46,855 --> 00:21:48,598
♪ Entonces ella va con todos ellos ♪

456
00:21:48,598 --> 00:21:53,598
♪ Entonces ella finalmente viene hacia mí ♪

457
00:21:53,686 --> 00:21:57,349
♪ Mientras ella besa mi mejilla, no, bajo los ojos ♪

458
00:21:57,349 --> 00:22:00,886
♪ Casi no puedo creer lo que veo ♪

459
00:22:00,886 --> 00:22:04,534
♪ Porque estoy mirando hacia abajo ♪

460
00:22:04,534 --> 00:22:07,853
♪ La parte delantera de su vestido ♪

461
00:22:07,853 --> 00:22:11,101
♪ Y no puedo, no, no puedo ♪

462
00:22:11,101 --> 00:22:14,580
♪ No puedo reprimirlo ♪

463
00:22:14,580 --> 00:22:16,023
♪ No puedo reprimirlo ♪

464
00:22:16,023 --> 00:22:17,302
♪ Mantenlo bajo ♪

465
00:22:17,302 --> 00:22:20,067
♪ No, no, no, no puedo ♪

466
00:22:20,067 --> 00:22:21,763
♪ No puedo bajarlo ♪
Consíguelo, cariño.

467
00:22:21,763 --> 00:22:23,890
♪ quiero, quiero ♪

468
00:22:23,890 --> 00:22:26,672
♪ Quiero rock and roll ♪

469
00:22:26,672 --> 00:22:29,135
♪Rock and roll ♪

470
00:22:29,135 --> 00:22:33,005
♪ Aaaah ♪

471
00:22:33,005 --> 00:22:35,662
♪ Quiero rock and roll ♪

472
00:22:35,662 --> 00:22:37,246
(multitud aplaudiendo)

473
00:22:37,246 --> 00:22:38,079
(suena la campana)

474
00:22:38,079 --> 00:22:41,818
Bien amigos, la próxima clase, recuerdo emocional.

475
00:22:41,818 --> 00:22:43,930
Gracias Joe, eso fue muy honesto.

476
00:22:43,930 --> 00:22:45,986
Un poco X, pero honesto.

477
00:22:45,986 --> 00:22:48,706
Una avalancha de emociones, eso era lo que querías, ¿no?

478
00:22:48,706 --> 00:22:49,705
Oye, está en mi cabeza.

479
00:22:49,705 --> 00:22:51,383
Necesito ayuda.

480
00:22:51,383 --> 00:22:54,216
(música enérgica)

481
00:23:02,407 --> 00:23:04,183
Buenos días, clase.

482
00:23:04,183 --> 00:23:06,584
Me gustaría presentarles a nuestro recién llegado.

483
00:23:06,584 --> 00:23:08,837
Su nombre es Iris Kelly.

484
00:23:08,837 --> 00:23:11,479
Tenemos mucha suerte de tener a esta joven con nosotros.

485
00:23:11,479 --> 00:23:13,281
(habla en idioma extranjero), señora.

486
00:23:13,281 --> 00:23:14,882
Misericordia, señora.

487
00:23:14,882 --> 00:23:18,433
¿Quién se cree que es, Pepe Le Pew? (riendo)

488
00:23:18,433 --> 00:23:19,777
No Mabel, confía en mí.

489
00:23:19,777 --> 00:23:21,632
Esa chica no es ninguna mofeta.

490
00:23:21,632 --> 00:23:23,698
Vuelve a poner los ojos en tu cabeza, Tyrone.

491
00:23:23,698 --> 00:23:25,680
Ella está fuera de tu alcance.

492
00:23:25,680 --> 00:23:26,681
¿Dice quién?

493
00:23:26,681 --> 00:23:28,641
Dice la brillante limusina negra que la dejó.

494
00:23:28,641 --> 00:23:30,000
justo antes del salón de clases.

495
00:23:30,000 --> 00:23:33,385
Muy bien gente, comencemos con el adagio.

496
00:23:33,385 --> 00:23:35,866
Oh, gracias por acompañarnos, Carmen.

497
00:23:35,866 --> 00:23:38,186
Lo siento, señora Bell, me quedé colgado en el metro.

498
00:23:38,186 --> 00:23:40,282
Tercera vez esta semana.

499
00:23:40,282 --> 00:23:41,198
Listo y.

500
00:23:43,687 --> 00:23:46,770
(música suave de piano)

501
00:23:51,337 --> 00:23:53,015
Apunta con los dedos de los pies, Britney.

502
00:23:53,015 --> 00:23:56,054
Parece que llevas patines de hielo.

503
00:23:56,054 --> 00:23:59,221
Ánimo, ánimo, mirada al horizonte.

504
00:24:01,286 --> 00:24:03,369
Mantenga los movimientos fluidos.

505
00:24:06,027 --> 00:24:10,856
Imagínese que agua cristalina fluye suavemente río abajo.

506
00:24:10,856 --> 00:24:11,859
(gemidos)

507
00:24:11,859 --> 00:24:12,692
¡Mabel!

508
00:24:12,692 --> 00:24:14,884
Dije agua, no melaza.

509
00:24:14,884 --> 00:24:16,775
¿Qué te pasa hoy?

510
00:24:16,775 --> 00:24:18,181
Siento que me voy a desmayar.

511
00:24:18,181 --> 00:24:21,077
¡No he comido nada desde el desayuno!

512
00:24:21,077 --> 00:24:22,494
Son sólo las 9:15.

513
00:24:23,575 --> 00:24:25,350
No me importa qué hora es.

514
00:24:25,350 --> 00:24:29,313
Mi estómago grita "¡Aliméntame, aliméntame!"

515
00:24:29,313 --> 00:24:31,137
Aguanta, Mabel.

516
00:24:31,137 --> 00:24:33,655
Sólo faltan tres horas y media para el almuerzo.

517
00:24:33,655 --> 00:24:34,790
¡Sí! Espera, espera.
Ok clase, busquemos

518
00:24:34,790 --> 00:24:38,024
nuestros socios para el Pas De Deux.

519
00:24:38,024 --> 00:24:39,107
Listo, comienza.

520
00:24:40,773 --> 00:24:43,772
(música ligera de piano)

521
00:24:45,397 --> 00:24:47,397
Líneas clásicas, gente.

522
00:24:49,836 --> 00:24:53,003
Imagina que estás bailando para Balanchine.

523
00:24:56,237 --> 00:24:58,154
Con cuidado, señoras, con cuidado.

524
00:25:00,605 --> 00:25:03,485
Recuerden, ustedes son bailarinas.

525
00:25:03,485 --> 00:25:04,654
¡Vaya, ya ves!

526
00:25:04,654 --> 00:25:06,369
No, camioneros,

527
00:25:06,369 --> 00:25:07,634
oh Dios mío.
¿Ah, de verdad?

528
00:25:07,634 --> 00:25:08,467
Iris.

529
00:25:08,467 --> 00:25:09,433
Ocupa el lugar de Mabel.

530
00:25:09,433 --> 00:25:10,933
¡Ay hombre!
Ir.

531
00:25:15,865 --> 00:25:17,532
Eso es encantador, Iris.

532
00:25:18,450 --> 00:25:21,200
Oh, te pareces a la Reina Cisne.

533
00:25:23,645 --> 00:25:25,354
Oye, esto es aburrido, hombre.

534
00:25:25,354 --> 00:25:26,187
Sostenlo.

535
00:25:28,119 --> 00:25:31,302
Estudiamos danza clásica por la misma razón.

536
00:25:31,302 --> 00:25:33,078
estudiamos Bach.

537
00:25:33,078 --> 00:25:36,406
Desarrollar la técnica y aprender la forma clásica.

538
00:25:36,406 --> 00:25:38,550
Piense en ello como un viaje al museo.

539
00:25:38,550 --> 00:25:40,661
Sí, pero ¿por qué tiene que ser así?

540
00:25:40,661 --> 00:25:42,982
¿Por qué no pudiste hacer ballet que fuera diferente?

541
00:25:42,982 --> 00:25:45,672
Encendido, cableado,

542
00:25:45,672 --> 00:25:48,088
¿Te gusta el tráfico en Times Square?

543
00:25:48,088 --> 00:25:50,614
Parece que has pensado mucho en esto.

544
00:25:50,614 --> 00:25:52,162
Tyrone hizo más que pensar en ello.

545
00:25:52,162 --> 00:25:54,579
Inventó un baile completamente nuevo.

546
00:25:55,617 --> 00:25:57,985
¿Supongo que no te gustaría verlo?

547
00:25:57,985 --> 00:26:00,303
Oh, estoy dispuesto a jugar si tú lo eres.

548
00:26:00,303 --> 00:26:01,136
Por favor.

549
00:26:03,963 --> 00:26:05,724
Vamos, todos ustedes.

550
00:26:05,724 --> 00:26:07,516
Tal como practicaste.

551
00:26:07,516 --> 00:26:09,932
Cinco, seis, siete, ¡adelante!

552
00:26:09,932 --> 00:26:12,431
(música funky)

553
00:26:31,913 --> 00:26:33,436
Entonces?

554
00:26:33,436 --> 00:26:34,269
¿Entonces?

555
00:26:35,482 --> 00:26:38,155
Creo que tenemos un coreógrafo en ciernes entre nosotros.

556
00:26:38,155 --> 00:26:40,238
¡Hazte a un lado, Alvin Ailey!

557
00:26:42,084 --> 00:26:45,084
(música ligera de jazz)

558
00:27:22,203 --> 00:27:23,111
¡Ah!

559
00:27:23,111 --> 00:27:24,296
¡Oh, señor Sheinkopf!

560
00:27:24,296 --> 00:27:26,460
Lo siento muchísimo.
Oh, cha cha cha cha.

561
00:27:26,460 --> 00:27:27,388
No quise molestarte.

562
00:27:27,388 --> 00:27:28,413
De todos modos, yo soy--

563
00:27:28,413 --> 00:27:29,246
¡Shh!

564
00:27:30,251 --> 00:27:32,027
¿Qué fue eso?

565
00:27:32,027 --> 00:27:33,028
Práctica.

566
00:27:33,028 --> 00:27:35,916
¿Practicar para qué, para jugar en el metro?

567
00:27:35,916 --> 00:27:39,595
¿Puedo recordarles el propósito del Freshman Ensemble?

568
00:27:39,595 --> 00:27:42,029
es aprender a escucharnos unos a otros.

569
00:27:42,029 --> 00:27:43,835
Vamos, señor Sheinkopf.

570
00:27:43,835 --> 00:27:45,322
No estamos haciendo daño a nada.

571
00:27:45,322 --> 00:27:48,323
Ooh, excepto tus tímpanos, ¿eh?

572
00:27:50,179 --> 00:27:52,105
Sr. Metzenbaum, recibí una llamada telefónica.

573
00:27:52,105 --> 00:27:53,676
de tu padre.

574
00:27:53,676 --> 00:27:56,424
Quiere asegurarse de que practiques el violín.

575
00:27:56,424 --> 00:27:59,642
al menos tres horas cada día.

576
00:27:59,642 --> 00:28:01,651
¿No es lindo?

577
00:28:01,651 --> 00:28:06,651
Oh, papá está preocupado por su diminuto Paganini.

578
00:28:08,051 --> 00:28:09,981
Mmmm, Sr. Metzenbaum.

579
00:28:09,981 --> 00:28:12,780
Sé que estás ansioso por encontrar tu propia voz,

580
00:28:12,780 --> 00:28:16,341
pero no lo olvides, el genio musical viene de familia.

581
00:28:16,341 --> 00:28:18,021
(redoble de tambores)

582
00:28:18,021 --> 00:28:21,688
Y las sillas musicales van en la suya, señorita Lamb.

583
00:28:24,091 --> 00:28:27,012
Ahora, ¿creo que tenías un encargo de Mozart?

584
00:28:27,012 --> 00:28:29,140
Sí, ya practicamos.

585
00:28:29,140 --> 00:28:30,196
Bien.

586
00:28:30,196 --> 00:28:31,446
Déjame oírlo.

587
00:28:33,051 --> 00:28:36,324
(contando en idioma extranjero)

588
00:28:36,324 --> 00:28:39,907
("Eine Kleine Nachtmusik")

589
00:29:00,919 --> 00:29:02,247
(público riendo)

590
00:29:02,247 --> 00:29:04,080
Bien, bien, muy bien.

591
00:29:06,599 --> 00:29:09,432
¡Casi suficiente para empezar a practicar!

592
00:29:10,413 --> 00:29:13,291
(murmurando)

593
00:29:13,291 --> 00:29:15,323
Bien, volvamos a lo bueno.

594
00:29:15,323 --> 00:29:17,275
No, Sheinkopf tiene razón.

595
00:29:17,275 --> 00:29:19,452
¿Qué haría un niño criado en salas de conciertos?

596
00:29:19,452 --> 00:29:20,988
¿Sabes de rock?

597
00:29:20,988 --> 00:29:22,604
Debería estar practicando mi violín.

598
00:29:22,604 --> 00:29:24,699
¿Y adónde vas, de vuelta con papá?

599
00:29:24,699 --> 00:29:26,619
Escucha, lamento haberte hecho perder el tiempo.

600
00:29:26,619 --> 00:29:28,919
Pero esto de la banda nunca va a funcionar.

601
00:29:28,919 --> 00:29:30,445
No, no, funcionará.

602
00:29:30,445 --> 00:29:32,487
No, no puede.

603
00:29:32,487 --> 00:29:33,898
Cordero.

604
00:29:33,898 --> 00:29:34,899
¡Vamos!

605
00:29:34,899 --> 00:29:35,905
¡Preguntar!

606
00:29:35,905 --> 00:29:38,238
(solo de batería)

607
00:29:42,885 --> 00:29:44,482
¡Bam!

608
00:29:44,482 --> 00:29:45,315
¡Slomo!

609
00:29:46,306 --> 00:29:47,723
¡Slomo, Schlomo!

610
00:29:49,073 --> 00:29:51,521
¡La multitud se vuelve loca!

611
00:29:51,521 --> 00:29:53,521
¡Oh, Schlomo, te amo!

612
00:29:56,262 --> 00:29:57,095
Bien.

613
00:29:58,236 --> 00:29:59,069
Bien.

614
00:29:59,069 --> 00:29:59,902
Muy bien.

615
00:30:02,413 --> 00:30:05,387
¡Casi lo suficientemente bueno para empezar a practicar!

616
00:30:05,387 --> 00:30:06,240
Entonces,

617
00:30:06,240 --> 00:30:07,541
roca!

618
00:30:07,541 --> 00:30:10,477
¡Uno, dos, uno dos tres cuatro!

619
00:30:10,477 --> 00:30:13,393
(música rock-jazz)

620
00:30:19,700 --> 00:30:21,174
Hola Mabel, vamos bebé,

621
00:30:21,174 --> 00:30:22,453
es esa época del año.

622
00:30:22,453 --> 00:30:24,391
Jaja, te tengo.

623
00:30:24,391 --> 00:30:26,278
¿Quién quiere un poco de mistleJoe?

624
00:30:26,278 --> 00:30:27,392
¿Y tú, Goody?

625
00:30:27,392 --> 00:30:31,226
(cantando en idioma extranjero)

626
00:30:38,511 --> 00:30:42,094
(música de piano clásica lenta)

627
00:30:51,505 --> 00:30:53,254
¿Estás bromeando?

628
00:31:03,477 --> 00:31:04,310
Mmmm.

629
00:31:17,921 --> 00:31:18,755
Mmm.

630
00:31:26,771 --> 00:31:28,283
¿Me vas a levantar?

631
00:31:28,283 --> 00:31:29,116
Seguro.

632
00:31:35,968 --> 00:31:36,802
¿Y?

633
00:31:44,119 --> 00:31:44,952
¡Ah!

634
00:31:44,952 --> 00:31:45,952
Oh.

635
00:31:45,952 --> 00:31:47,581
¡Oh!

636
00:31:47,581 --> 00:31:49,216
¡Por el amor de Dios!

637
00:31:49,216 --> 00:31:51,315
¿Por qué no puedes arreglarlo?

638
00:31:51,315 --> 00:31:53,841
¡Estos pasos son tan básicos que es ridículo!

639
00:31:53,841 --> 00:31:55,121
Lo estoy intentando.

640
00:31:55,121 --> 00:31:56,417
¿No ves que lo estoy intentando?

641
00:31:56,417 --> 00:31:58,272
No me apoyas en el paseo de actitudes,

642
00:31:58,272 --> 00:31:59,899
me sueltas de mi salteado arabesco,

643
00:31:59,899 --> 00:32:01,097
Oye yo.

644
00:32:01,097 --> 00:32:02,321
No sé de qué estás hablando.

645
00:32:02,321 --> 00:32:03,585
No hablo francés.

646
00:32:03,585 --> 00:32:06,385
Son términos técnicos, todo bailarín los conoce.

647
00:32:06,385 --> 00:32:07,922
¡Pues yo no!

648
00:32:07,922 --> 00:32:09,986
En mi barrio hacíamos movimientos de hip-hop.

649
00:32:09,986 --> 00:32:11,985
¿Cómo vas a decir eso en francés?

650
00:32:11,985 --> 00:32:13,425
Además, no importa

651
00:32:13,425 --> 00:32:16,258
cuantas veces practico mis Chevrolets.

652
00:32:16,258 --> 00:32:17,569
Cabriolés.

653
00:32:17,569 --> 00:32:19,202
Todavía no tengo futuro en el ballet.

654
00:32:19,202 --> 00:32:20,898
Quizás lo harías si trabajaras más duro.

655
00:32:20,898 --> 00:32:22,609
Oye, trabajo tan duro como cualquiera.

656
00:32:22,609 --> 00:32:24,977
Pero se honesto, ¿cuándo fue la última vez que viste a un hermano?

657
00:32:24,977 --> 00:32:26,769
¿Bailar en el Cuerpo de Ballet?

658
00:32:26,769 --> 00:32:28,804
¿Qué tiene que ver la raza con esto?

659
00:32:28,804 --> 00:32:31,172
Quizás no lo hayas oído.

660
00:32:31,172 --> 00:32:33,172
Los negros no pueden dejar el ballet.

661
00:32:34,997 --> 00:32:37,139
Porque nuestros cuerpos no están bien para la danza clásica.

662
00:32:37,139 --> 00:32:40,499
El problema no es su cuerpo, Sr. Tyrone Jackson.

663
00:32:40,499 --> 00:32:42,484
¡Es tu actitud!

664
00:32:42,484 --> 00:32:45,011
¡Oye, que te jodan, Iris!

665
00:32:45,011 --> 00:32:48,259
¡Tú y esa cuchara de plata que sigues metiendo en mi garganta!

666
00:32:48,259 --> 00:32:50,612
♪ No necesito ninguna perra rica ♪

667
00:32:50,612 --> 00:32:52,595
♪ Para decirme qué tenedor usar ♪

668
00:32:52,595 --> 00:32:54,821
♪ Pagué mis deudas en una ciudad trampa para ratas ♪

669
00:32:54,821 --> 00:32:56,259
♪ Llamado Nueva York ♪

670
00:32:56,259 --> 00:32:58,292
♪ Vivir de verduras, frijoles y carne de cerdo ♪

671
00:32:58,292 --> 00:33:00,612
♪ En un sótano, una vivienda ♪

672
00:33:00,612 --> 00:33:02,803
♪ Nadie tiene que decirme lo que significa ♪

673
00:33:02,803 --> 00:33:05,203
♪ Ser negro, Jack, as de espadas ♪

674
00:33:05,203 --> 00:33:07,459
♪ Todas las lavadoras de autos y las empleadas domésticas que trabajan durante el día ♪

675
00:33:07,459 --> 00:33:09,876
♪ No se puede lavar, nunca se desvanece ♪

676
00:33:09,876 --> 00:33:12,402
♪ Es quien eres hasta que estás muerto ♪

677
00:33:12,402 --> 00:33:14,499
♪ ¿No es eso una patada en la cabeza? ♪

678
00:33:14,499 --> 00:33:15,715
Tyrone, espera.

679
00:33:15,715 --> 00:33:16,717
Yo solo--

680
00:33:16,717 --> 00:33:19,123
♪ Sí, sé sobre Pryor y Poitier ♪

681
00:33:19,123 --> 00:33:21,362
♪ No puedo llegar más alto que Sugar Ray ♪

682
00:33:21,362 --> 00:33:23,843
♪ Muhammad Ali y el Doctor J ♪

683
00:33:23,843 --> 00:33:26,002
♪ Y el 90 por ciento de la NBA ♪

684
00:33:26,002 --> 00:33:28,419
♪ Reggie Jackson, Jesse Jackson ♪

685
00:33:28,419 --> 00:33:30,627
♪ Michael y Mahalia Jackson ♪

686
00:33:30,627 --> 00:33:32,661
♪ ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? ♪

687
00:33:32,661 --> 00:33:33,739
♪ Porque en la calle ♪

688
00:33:33,739 --> 00:33:36,286
♪ Lo único que veo son traficantes de crack ♪

689
00:33:36,286 --> 00:33:37,770
Escucha, si tan solo entiendes,

690
00:33:37,770 --> 00:33:39,706
♪ Ladrones de bolsillos ♪

691
00:33:39,706 --> 00:33:42,138
♪ Esnifadores de coca ♪

692
00:33:42,138 --> 00:33:44,506
♪ Hijas de Times Square ♪

693
00:33:44,506 --> 00:33:46,902
♪Niños de ocho años que bailan por cuartos ♪

694
00:33:46,902 --> 00:33:49,242
♪ Para toques y golpes de dos líneas ♪

695
00:33:49,242 --> 00:33:51,291
♪ Nuevas Adidas y estéreos ♪

696
00:33:51,291 --> 00:33:53,819
♪ Esos somos nosotros y eso es todo ♪

697
00:33:53,819 --> 00:33:58,402
♪ Así que no me digas toda esa mierda ♪

698
00:34:02,974 --> 00:34:04,224
Tyrone, espera.

699
00:34:05,114 --> 00:34:07,035
Mi familia no es rica.

700
00:34:07,035 --> 00:34:09,881
Apenas pueden permitirse el lujo de mantenerme en zapatillas de punta.

701
00:34:09,881 --> 00:34:11,690
Sí, claro.

702
00:34:11,690 --> 00:34:14,458
Por eso todos los días apareces en esa larga limusina negra.

703
00:34:14,458 --> 00:34:16,313
Mi papá es chofer.

704
00:34:16,313 --> 00:34:18,987
Me deja de camino al trabajo.

705
00:34:18,987 --> 00:34:22,427
Y tampoco hablo francés.

706
00:34:22,427 --> 00:34:24,498
¿Entonces por qué has estado actuando así?

707
00:34:24,498 --> 00:34:25,537
Estaba asustado.

708
00:34:25,537 --> 00:34:26,854
¿Miedo de qué?

709
00:34:26,854 --> 00:34:28,870
Eres la mejor bailarina de esta escuela, Iris.

710
00:34:28,870 --> 00:34:31,430
Asustado de que no le agrado a nadie.

711
00:34:31,430 --> 00:34:35,224
Tyrone, nunca he sabido nada más que bailar.

712
00:34:35,224 --> 00:34:38,110
Nunca he tenido novio

713
00:34:38,110 --> 00:34:40,349
nunca he estado en una cita,

714
00:34:40,349 --> 00:34:42,682
Ni siquiera me han besado nunca.

715
00:34:56,845 --> 00:34:57,678
Bien.

716
00:34:59,693 --> 00:35:01,609
Tal vez pueda ayudarte,

717
00:35:02,763 --> 00:35:03,596
con eso.

718
00:35:04,612 --> 00:35:07,362
Quizás podríamos ayudarnos unos a otros.

719
00:35:10,285 --> 00:35:13,368
(conduciendo música rock)

720
00:35:25,309 --> 00:35:26,827
Sr. Jackson.

721
00:35:26,827 --> 00:35:29,070
Guarda la escena de amor para la clase de actuación.

722
00:35:29,070 --> 00:35:30,365
Vamos, señora Sherman.

723
00:35:30,365 --> 00:35:31,644
Sólo estaba saludando.

724
00:35:31,644 --> 00:35:35,244
Bueno, la próxima vez prueba con un apretón de manos.

725
00:35:35,244 --> 00:35:37,373
Por cierto, me debes un informe sobre un libro.

726
00:35:37,373 --> 00:35:39,421
500 palabras, mañana a primera hora en mi escritorio.

727
00:35:39,421 --> 00:35:41,234
Lo tiene, Sra. Sherman.

728
00:35:41,234 --> 00:35:42,067
Dime, Iris.

729
00:35:42,067 --> 00:35:42,900
¿Eh, eh?

730
00:35:42,900 --> 00:35:43,733
Supongo que nunca has leído

731
00:35:43,733 --> 00:35:44,783
¿Matar a un ruiseñor?

732
00:35:44,783 --> 00:35:47,407
¿Estás bromeando? Ese es mi libro favorito.

733
00:35:47,407 --> 00:35:49,408
Se trata de este abogado llamado Atticus Finch

734
00:35:49,408 --> 00:35:51,423
y su vecino loco Boo.

735
00:35:51,423 --> 00:35:52,753
¿Pollo frito?

736
00:35:52,753 --> 00:35:54,078
¿Patatas, barras de chocolate?

737
00:35:54,078 --> 00:35:56,335
Chica, ¿te vas a comer todo eso?

738
00:35:56,335 --> 00:35:58,047
Estoy probando la dieta del marisco.

739
00:35:58,047 --> 00:35:59,407
¿Qué es eso?

740
00:35:59,407 --> 00:36:01,278
veo comida,

741
00:36:01,278 --> 00:36:04,445
y como! (riendo)

742
00:36:08,784 --> 00:36:10,543
Es una broma, Carmen.

743
00:36:10,543 --> 00:36:12,895
Me estoy riendo, me estoy riendo.

744
00:36:12,895 --> 00:36:14,672
Entonces, ¿cuál es tu secreto, Carmen?

745
00:36:14,672 --> 00:36:16,463
Nunca te vi siendo un cerdo.

746
00:36:16,463 --> 00:36:18,590
Ésa es la belleza de las pastillas para adelgazar.

747
00:36:18,590 --> 00:36:20,190
Un puñado de capelladas para el desayuno.

748
00:36:20,190 --> 00:36:21,662
y estoy listo para ir todo el día.

749
00:36:21,662 --> 00:36:23,695
Chica, ¿no sabes que las drogas son malas?

750
00:36:23,695 --> 00:36:26,447
Y no me refiero a bueno malo, quiero decir malo malo.

751
00:36:26,447 --> 00:36:27,710
Oye, ¿qué hay de qué preocuparse?

752
00:36:27,710 --> 00:36:31,249
Soy joven, estoy sano, viviré para siempre.

753
00:36:31,249 --> 00:36:34,775
Señor Myers, necesito que me excusen de ir a clase el viernes.

754
00:36:34,775 --> 00:36:37,031
Verás, están haciendo una reposición de West Side Story.

755
00:36:37,031 --> 00:36:40,448
y soy perfecta para el papel de Anita.

756
00:36:40,448 --> 00:36:41,855
Lo siento, Carmen.

757
00:36:41,855 --> 00:36:43,454
Lo último que necesitas ahora

758
00:36:43,454 --> 00:36:45,233
Es otro personaje detrás del cual esconderse.

759
00:36:45,233 --> 00:36:47,815
¿Qué se supone que significa eso?

760
00:36:49,466 --> 00:36:53,717
Carmen, la primera regla de actuación es conócete a ti misma.

761
00:36:55,048 --> 00:36:57,434
Si no aprendes a lidiar honestamente con tus propias emociones

762
00:36:57,434 --> 00:36:59,386
solo vas a ser otra cara bonita

763
00:36:59,386 --> 00:37:01,225
que a nadie le importa.

764
00:37:01,225 --> 00:37:04,824
Está equivocado acerca de mí Sr. Myers, ¡lo lograré!

765
00:37:04,824 --> 00:37:07,688
Porque tengo lo que se necesita.

766
00:37:07,688 --> 00:37:11,082
De ahora en adelante sólo habrá tres cosas de las que debo preocuparme.

767
00:37:11,082 --> 00:37:12,582
Yo, yo y yo.

768
00:37:13,447 --> 00:37:15,928
Un día todos verán mi nombre iluminado.

769
00:37:15,928 --> 00:37:16,929
¡Carmen Díaz!

770
00:37:17,848 --> 00:37:19,520
¡Brilla niña, brilla!

771
00:37:19,520 --> 00:37:22,159
Estoy hablando de Broadway, películas.

772
00:37:22,159 --> 00:37:24,287
Ciudad Atlántica, Ciudad Radio.

773
00:37:24,287 --> 00:37:26,911
La gente se estremecerá cuando me vea venir.

774
00:37:26,911 --> 00:37:28,433
¡Tiembla cariño, tiembla!

775
00:37:28,433 --> 00:37:31,103
Dirán que ahí va, Carmen.

776
00:37:31,103 --> 00:37:32,687
No la película.

777
00:37:32,687 --> 00:37:34,187
Y no la ópera.

778
00:37:35,375 --> 00:37:37,042
Pero el ser humano.

779
00:37:38,786 --> 00:37:40,768
♪ Ahí va ♪

780
00:37:40,768 --> 00:37:44,367
♪ ¿No es ella la imagen de una verdadera estrella viva? ♪

781
00:37:44,367 --> 00:37:48,095
♪ Querrás seguirla dondequiera que estés ♪

782
00:37:48,095 --> 00:37:52,545
♪ Y ahí va ♪

783
00:37:52,545 --> 00:37:54,960
♪ Ella te está pasando ♪

784
00:37:54,960 --> 00:37:58,400
♪ Será mejor que te apresures si quieres mirar ♪

785
00:37:58,400 --> 00:38:02,351
♪ Tal vez la incluyas en tu libro de autógrafos ♪

786
00:38:02,351 --> 00:38:07,279
♪ Ella te está adelantando ♪

787
00:38:07,279 --> 00:38:10,679
♪ Extiende la mano para tocar, no seas tímido ♪

788
00:38:10,679 --> 00:38:15,678
♪ No hay razón para tener miedo ♪

789
00:38:16,278 --> 00:38:19,704
♪ No, es demasiado, no puedo mirarla a los ojos ♪

790
00:38:19,704 --> 00:38:22,954
♪ No, no estoy preparado ♪

791
00:38:25,737 --> 00:38:27,112
Gracias damas y caballeros.

792
00:38:27,112 --> 00:38:28,631
¡Muchas gracias!

793
00:38:28,631 --> 00:38:30,329
Todos ustedes han sido tan maravillosos conmigo,

794
00:38:30,329 --> 00:38:32,248
No sé cómo agradecerte lo suficiente.

795
00:38:32,248 --> 00:38:33,958
Y gracias también a ti, Dios,

796
00:38:33,958 --> 00:38:36,209
¡Por hacerme tan fantástico!

797
00:38:38,232 --> 00:38:43,231
♪ Estoy en la cima de las listas ♪

798
00:38:43,310 --> 00:38:46,933
♪ Estoy en la cima en sus corazones ♪

799
00:38:46,933 --> 00:38:48,001
Pude ver las campanas, cariño.

800
00:38:48,001 --> 00:38:50,003
♪ Míralos a todos ♪

801
00:38:50,003 --> 00:38:51,924
♪ Mira las multitudes ♪

802
00:38:51,924 --> 00:38:56,924
♪ Todo es hermoso aquí arriba en las nubes ♪

803
00:39:09,654 --> 00:39:11,175
♪ Fama ♪

804
00:39:11,175 --> 00:39:14,678
♪ Voy a vivir para siempre ♪

805
00:39:14,678 --> 00:39:16,987
♪ Voy a aprender a volar ♪

806
00:39:16,987 --> 00:39:18,070
♪ Alto ♪

807
00:39:18,070 --> 00:39:21,614
♪ Siento que todo se une ♪

808
00:39:21,614 --> 00:39:23,758
♪ La gente me verá y llorará ♪

809
00:39:23,758 --> 00:39:25,214
♪ Fama ♪

810
00:39:25,214 --> 00:39:28,589
♪ Voy a llegar al cielo ♪

811
00:39:28,589 --> 00:39:30,911
♪ Ilumina el cielo como una llama ♪

812
00:39:30,911 --> 00:39:32,271
♪ Fama ♪

813
00:39:32,271 --> 00:39:35,744
♪ Voy a vivir para siempre ♪

814
00:39:35,744 --> 00:39:37,983
♪ Bebé recuerda mi nombre ♪

815
00:39:37,983 --> 00:39:40,379
♪ Recuerda, recuerda, recuerda ♪

816
00:39:40,379 --> 00:39:42,111
(habla en idioma extranjero)

817
00:39:42,111 --> 00:39:45,082
♪ Recuerda, recuerda, recuerda ♪

818
00:39:45,082 --> 00:39:48,915
(cantando en idioma extranjero)

819
00:39:50,114 --> 00:39:51,412
♪ Fama ♪

820
00:39:51,412 --> 00:39:55,246
(cantando en idioma extranjero)

821
00:39:56,993 --> 00:39:58,305
♪ Fama ♪

822
00:39:58,305 --> 00:40:02,138
(cantando en idioma extranjero)

823
00:40:15,192 --> 00:40:18,608
(música de baile de percusión)

824
00:40:47,596 --> 00:40:49,930
Tengo mi bastón.

825
00:40:54,313 --> 00:40:55,979
Sí, ese es el camino.

826
00:41:01,054 --> 00:41:03,427
Prepárate para espaciar esto.

827
00:41:03,427 --> 00:41:04,343
¡Aquí vamos!

828
00:41:07,495 --> 00:41:10,596
♪ Estoy en la cima de las listas ♪

829
00:41:10,596 --> 00:41:12,661
♪ Vaya, vaya ♪

830
00:41:12,661 --> 00:41:15,149
♪ Estoy en la cima en sus corazones ♪

831
00:41:15,149 --> 00:41:17,933
♪ Vaya, vaya ♪

832
00:41:17,933 --> 00:41:19,180
♪ Mira las multitudes ♪

833
00:41:19,180 --> 00:41:20,989
♪ Míralos a todos ♪

834
00:41:20,989 --> 00:41:22,668
♪ Ay Mamacita mía ♪

835
00:41:22,668 --> 00:41:26,396
♪ Me lo estoy pasando genial ♪

836
00:41:26,396 --> 00:41:27,948
♪ Ahí va ♪

837
00:41:27,948 --> 00:41:29,628
♪ Ahí va ♪

838
00:41:29,628 --> 00:41:32,060
♪ Ahí va ♪

839
00:41:32,060 --> 00:41:35,996
♪ Ahora nadie desearía ser ella ♪

840
00:41:35,996 --> 00:41:40,997
♪ Ojalá fueran ella ♪

841
00:41:41,294 --> 00:41:44,860
♪ Y ahí va ♪

842
00:41:44,860 --> 00:41:46,924
♪ Recuerda, recuerda, recuerda ♪

843
00:41:46,924 --> 00:41:49,949
♪ Recuerda ♪

844
00:41:49,949 --> 00:41:52,866
♪ Recuerda mi nombre ♪

845
00:41:54,399 --> 00:41:56,044
(multitud aplaudiendo)

846
00:41:56,044 --> 00:41:58,627
(suena la campana)

847
00:42:35,761 --> 00:42:37,155
¿Talento real?

848
00:42:37,155 --> 00:42:40,739
Tengo más talento real que todos ustedes juntos.

849
00:42:40,739 --> 00:42:43,539
Tú, con tus manidas convenciones has usurpado

850
00:42:43,539 --> 00:42:45,650
los lugares más destacados del arte.

851
00:42:45,650 --> 00:42:47,794
Vuelve a tu encantador teatro y juega

852
00:42:47,794 --> 00:42:50,712
¡En tus miserables e inútiles obras!

853
00:42:52,531 --> 00:42:55,778
¡Nunca he actuado en tales obras!

854
00:42:55,778 --> 00:42:57,089
¡Déjame!

855
00:42:57,089 --> 00:43:00,644
No eres más que un pequeño burgués de Kiev.

856
00:43:00,644 --> 00:43:02,447
Nick, no me gusta esta escena.

857
00:43:02,447 --> 00:43:04,449
Pero La Gaviota es una obra clásica.

858
00:43:04,449 --> 00:43:05,348
Un clásico-schmassic.

859
00:43:05,348 --> 00:43:07,604
¡Y Madame Arkadina es un gran papel!

860
00:43:07,604 --> 00:43:11,184
¡No quiero jugar a ser tu madre!

861
00:43:11,184 --> 00:43:14,080
Muy bien, ¿qué tal Shakespeare?

862
00:43:14,080 --> 00:43:14,913
¿Una comedia?

863
00:43:17,072 --> 00:43:18,868
Ya lo tengo, Dos Caballeros de Verona.

864
00:43:18,868 --> 00:43:19,869
¿A cuál jugaría?

865
00:43:19,869 --> 00:43:21,728
¿Dejarías de ser difícil?

866
00:43:21,728 --> 00:43:23,013
No estoy siendo difícil

867
00:43:23,013 --> 00:43:25,149
es solo que pasamos un año entero

868
00:43:25,149 --> 00:43:27,197
investigando nuestras propias emociones

869
00:43:27,197 --> 00:43:31,030
Y sigues eligiendo escenas con las que no puedo identificarme.

870
00:43:33,166 --> 00:43:36,045
¿Por qué no podemos probar algo diferente?

871
00:43:36,045 --> 00:43:37,598
¿Cómo qué?

872
00:43:37,598 --> 00:43:40,221
Como Abelardo y Eloise,

873
00:43:40,221 --> 00:43:42,221
¿O Troilo y Crésida?

874
00:43:43,147 --> 00:43:44,717
¿O qué tal El gato sobre el tejado de zinc?

875
00:43:44,717 --> 00:43:48,051
Moriría por interpretar a Maggie the Cat.

876
00:43:49,541 --> 00:43:53,085
Tengo una copia aquí en mi bolso.

877
00:43:53,085 --> 00:43:54,688
¿Qué es esto?

878
00:43:54,688 --> 00:43:55,521
Tú me lo diste.

879
00:43:55,521 --> 00:43:56,788
Último semestre.

880
00:43:56,788 --> 00:43:58,265
¿Llevas mi foto en la cabeza?

881
00:43:58,265 --> 00:43:59,098
Sí.

882
00:43:59,098 --> 00:44:00,182
Eh, no.
Por llorar en voz alta

883
00:44:00,182 --> 00:44:01,886
¿Cómo vamos a hacer el trabajo?

884
00:44:01,886 --> 00:44:05,053
¿Si sigues actuando como un adolescente?

885
00:44:06,220 --> 00:44:09,891
¿Qué hay de malo en actuar como adolescentes?

886
00:44:09,891 --> 00:44:12,559
¿Cuándo eso es exactamente lo que somos?

887
00:44:13,731 --> 00:44:18,148
♪ Siempre parecemos serlo ♪

888
00:44:18,148 --> 00:44:22,195
♪ Hermana y fraternal ♪

889
00:44:22,195 --> 00:44:26,533
♪ Es una forma tan encantadora de ser ♪

890
00:44:26,533 --> 00:44:31,532
♪ Y quiero decir lo que significa para mí ♪

891
00:44:32,116 --> 00:44:36,404
♪ Cómo nunca podría ser el mismo ♪

892
00:44:36,404 --> 00:44:40,467
♪ Sin ti ♪

893
00:44:40,467 --> 00:44:44,068
♪ Y algo más que sé ♪

894
00:44:44,068 --> 00:44:47,427
♪ Aunque nunca pude mostrarlo ♪

895
00:44:47,427 --> 00:44:51,475
♪ Cómo siguió creciendo ♪

896
00:44:51,475 --> 00:44:54,740
♪ La forma en que sé que realmente siento por ti ♪

897
00:44:54,740 --> 00:44:58,076
♪ Lo que sé que siempre sentiré por ti ♪

898
00:44:58,076 --> 00:44:59,539
♪ ¿Por qué no podemos? ♪

899
00:44:59,539 --> 00:45:01,099
♪ ¿Por qué no podemos? ♪

900
00:45:01,099 --> 00:45:06,098
♪ ¿Por qué no podemos intentarlo ♪?

901
00:45:07,662 --> 00:45:12,395
♪ Para interpretar una escena de amor ♪

902
00:45:12,395 --> 00:45:14,683
♪ No necesitamos violines ♪

903
00:45:14,683 --> 00:45:18,842
♪ Para interpretar una escena de amor ♪

904
00:45:18,842 --> 00:45:21,613
♪ Donde vemos como comienza el amor ♪

905
00:45:21,613 --> 00:45:24,670
♪ Encuentra una manera de empezar ♪

906
00:45:24,670 --> 00:45:27,551
♪ Y aprende a desempeñar un papel ♪

907
00:45:27,551 --> 00:45:29,788
♪ Una escena perfecta ♪

908
00:45:29,788 --> 00:45:33,597
♪ De una obra desconocida ♪

909
00:45:33,597 --> 00:45:38,597
♪ Juguemos una escena de amor ♪

910
00:45:41,255 --> 00:45:44,588
♪ Escena de amor propia ♪

911
00:45:45,502 --> 00:45:47,293
Hola Serena, mira.

912
00:45:47,293 --> 00:45:49,701
Es obvio que no venimos del mismo lugar.

913
00:45:49,701 --> 00:45:51,640
Quizás deberías buscarte otro compañero de escena.

914
00:45:51,640 --> 00:45:52,473
No.

915
00:45:54,659 --> 00:45:56,862
(jadeando)

916
00:45:56,862 --> 00:45:59,231
(sollozando)

917
00:45:59,231 --> 00:46:04,231
♪ Y quiero decir lo que significa para mí ♪

918
00:46:04,431 --> 00:46:09,431
♪ Cómo nunca podría ser el mismo sin ti ♪

919
00:46:11,213 --> 00:46:15,070
♪ Y algo más de lo que sé ♪

920
00:46:15,070 --> 00:46:18,062
♪ Aunque nunca pude mostrarlo ♪

921
00:46:18,062 --> 00:46:22,349
♪ Cómo siguió creciendo ♪

922
00:46:22,349 --> 00:46:25,342
♪ La forma en que sé que realmente siento por ti ♪

923
00:46:25,342 --> 00:46:28,525
♪ Lo que sé que siempre sentiré por ti ♪

924
00:46:28,525 --> 00:46:30,205
♪ ¿Por qué no podemos? ♪

925
00:46:30,205 --> 00:46:31,981
♪ ¿Por qué no podemos? ♪

926
00:46:31,981 --> 00:46:36,982
♪ ¿Por qué no podemos intentarlo ♪?

927
00:46:38,376 --> 00:46:43,255
♪ Para interpretar una escena de amor ♪

928
00:46:43,255 --> 00:46:45,444
♪ No necesitamos violines ♪

929
00:46:45,444 --> 00:46:49,733
♪ Para interpretar una escena de amor ♪

930
00:46:49,733 --> 00:46:51,892
♪ Donde vemos como comienza el amor ♪

931
00:46:51,892 --> 00:46:55,350
♪ Encuentra una manera de empezar ♪

932
00:46:55,350 --> 00:46:58,469
♪ Y aprende a desempeñar un papel ♪

933
00:46:58,469 --> 00:47:03,468
♪ Una escena perfecta de una obra desconocida ♪

934
00:47:04,405 --> 00:47:08,692
♪ Juguemos una escena de amor ♪

935
00:47:08,692 --> 00:47:13,693
♪ Una escena de amor ♪

936
00:47:18,213 --> 00:47:20,630
♪ De los nuestros ♪

937
00:47:34,557 --> 00:47:37,474
(multitud aplaudiendo)

938
00:47:41,788 --> 00:47:44,037
(murmurando)

939
00:47:54,308 --> 00:47:57,307
(música ligera de piano)

940
00:48:18,078 --> 00:48:19,079
¡Oye!

941
00:48:19,079 --> 00:48:19,912
Dios mío.

942
00:48:19,912 --> 00:48:20,744
Lo siento.

943
00:48:20,744 --> 00:48:21,825
No te oí entrar.

944
00:48:21,825 --> 00:48:23,745
Lo siento, no quise asustarte.

945
00:48:23,745 --> 00:48:25,042
Genio en el trabajo, ¿verdad?

946
00:48:25,042 --> 00:48:26,964
No soy un genio.

947
00:48:26,964 --> 00:48:28,771
Sabes, Schlomo, tu problema es

948
00:48:28,771 --> 00:48:30,931
no tienes suficiente confianza.

949
00:48:30,931 --> 00:48:33,299
Como esta pieza que tocas todo el tiempo,

950
00:48:33,299 --> 00:48:34,947
es oro macizo.

951
00:48:34,947 --> 00:48:37,126
Es para composición de segundo año.

952
00:48:37,126 --> 00:48:40,050
He estado trabajando en ello durante semanas, pero,

953
00:48:40,050 --> 00:48:42,289
Siento que todavía falta algo.

954
00:48:42,289 --> 00:48:44,039
Quizás esto ayude.

955
00:48:49,475 --> 00:48:50,548
(riendo)

956
00:48:50,548 --> 00:48:52,630
Son letras.

957
00:48:52,630 --> 00:48:53,989
Las escribí para acompañar esa melodía.

958
00:48:53,989 --> 00:48:55,173
Adelante, échales un vistazo.

959
00:48:55,173 --> 00:48:57,845
Carmen, eso no es una canción, es una sonata.

960
00:48:57,845 --> 00:48:59,045
¿Qué diferencia hay?

961
00:48:59,045 --> 00:49:01,077
Reconozco un top 10 cuando lo escucho.

962
00:49:01,077 --> 00:49:02,357
¿De verdad lo crees?

963
00:49:02,357 --> 00:49:05,941
Garantizado que será platino así.

964
00:49:05,941 --> 00:49:07,829
Pero supongo que escuchas estas cosas todo el tiempo,

965
00:49:07,829 --> 00:49:09,637
elogios y mierda.

966
00:49:09,637 --> 00:49:10,638
¿Estás bromeando?

967
00:49:10,638 --> 00:49:13,173
Vengo de una familia de perfeccionistas.

968
00:49:13,173 --> 00:49:14,677
Nada de lo que hago es lo suficientemente bueno.

969
00:49:14,677 --> 00:49:16,177
Oye, te escucho.

970
00:49:17,661 --> 00:49:19,393
Podría ganar un Grammy y mi mamá

971
00:49:19,393 --> 00:49:21,644
Todavía me llamaría puta.

972
00:49:24,092 --> 00:49:27,342
¿Quieres probarlos?

973
00:49:28,376 --> 00:49:29,210
¡La letra!

974
00:49:29,210 --> 00:49:32,460
Oh sí. (riendo)

975
00:49:33,974 --> 00:49:38,132
(lloriqueando) No importa.

976
00:49:38,132 --> 00:49:39,034
Está bien.

977
00:49:39,034 --> 00:49:42,035
(música ligera de piano)

978
00:49:46,474 --> 00:49:50,778
♪ Que venga mañana ♪

979
00:49:50,778 --> 00:49:53,969
♪ Déjalo venir ♪

980
00:49:53,969 --> 00:49:56,754
♪ Hágales saber que estamos allí ♪

981
00:49:56,754 --> 00:49:59,281
♪ Déjales saber que sabemos dónde ♪

982
00:49:59,281 --> 00:50:02,146
♪ Venimos de ♪

983
00:50:02,146 --> 00:50:05,793
♪ Podemos marcar la diferencia ♪

984
00:50:05,793 --> 00:50:09,506
♪ No es demasiado tarde ♪

985
00:50:09,506 --> 00:50:13,009
♪ Que venga mañana ♪

986
00:50:13,009 --> 00:50:15,592
♪ no puedo esperar ♪

987
00:50:19,624 --> 00:50:20,526
Es realmente bueno.

988
00:50:20,526 --> 00:50:21,359
Gracias.

989
00:50:21,359 --> 00:50:22,858
No, realmente bueno.

990
00:50:23,775 --> 00:50:26,289
Excepto la segunda y tercera línea.

991
00:50:26,289 --> 00:50:27,463
Hágales saber que estamos allí,

992
00:50:27,463 --> 00:50:28,838
hazles saber que sabemos dónde,

993
00:50:28,838 --> 00:50:29,942
simplemente no fluyen.

994
00:50:29,942 --> 00:50:30,774
Bueno.

995
00:50:32,368 --> 00:50:34,258
¿Quieres intentarlo de nuevo?

996
00:50:34,258 --> 00:50:35,869
Sí. (riendo)

997
00:50:35,869 --> 00:50:36,702
Muy bien.

998
00:50:42,763 --> 00:50:47,764
♪ Que venga mañana ♪

999
00:50:48,763 --> 00:50:51,740
♪ Déjalo ♪

1000
00:50:51,740 --> 00:50:56,740
♪Brillar♪

1001
00:50:56,938 --> 00:50:59,724
♪ Me gusta ♪

1002
00:50:59,724 --> 00:51:02,683
♪ Me gusta ♪

1003
00:51:02,683 --> 00:51:04,346
♪ Me gusta el ♪

1004
00:51:04,346 --> 00:51:07,771
♪ El sol sale en un hermoso día ♪

1005
00:51:07,771 --> 00:51:09,956
♪ Es tuyo y mío ♪

1006
00:51:09,956 --> 00:51:13,194
♪ Podemos marcar la diferencia ♪

1007
00:51:13,194 --> 00:51:16,738
♪ No es demasiado tarde ♪

1008
00:51:16,738 --> 00:51:20,067
♪ Que venga mañana ♪

1009
00:51:20,067 --> 00:51:22,734
♪ No podemos esperar ♪

1010
00:51:24,546 --> 00:51:25,955
¡Eres irreal!

1011
00:51:25,955 --> 00:51:27,139
¡Estás loco!

1012
00:51:27,139 --> 00:51:30,441
¡Estoy loco, acabo de encontrar oro!

1013
00:51:30,441 --> 00:51:33,130
¿No ves? Somos buenos el uno para el otro, Schlomo.

1014
00:51:33,130 --> 00:51:34,667
Soy lo que la banda necesita.

1015
00:51:34,667 --> 00:51:37,162
Sí, claro, ¿por qué no?

1016
00:51:37,162 --> 00:51:39,865
Después de todo, acabamos de escribir nuestra primera canción juntos.

1017
00:51:39,865 --> 00:51:41,306
Oh, hombre, eres demasiado.

1018
00:51:41,306 --> 00:51:42,970
Estoy en la banda.

1019
00:51:42,970 --> 00:51:43,994
Estoy en la banda.

1020
00:51:43,994 --> 00:51:45,226
Sí. (riendo)

1021
00:51:45,226 --> 00:51:46,765
Muy bien, me tengo que ir, tengo una audición.

1022
00:51:46,765 --> 00:51:47,817
pero te veré más tarde.

1023
00:51:47,817 --> 00:51:50,458
Sí, atrápame más tarde.

1024
00:51:50,458 --> 00:51:54,084
Lo tienes, Schlomo, definitivamente lo tienes.

1025
00:51:54,084 --> 00:51:55,251
Y te tengo.

1026
00:51:57,825 --> 00:52:00,658
(música caprichosa)

1027
00:52:09,561 --> 00:52:10,394
(toque de bocina)

1028
00:52:10,394 --> 00:52:11,227
¡Oh Dios!

1029
00:52:11,227 --> 00:52:12,060
(multitud riendo)

1030
00:52:12,060 --> 00:52:12,893
¡Bien!

1031
00:52:14,889 --> 00:52:16,161
Estábamos ensayando.

1032
00:52:16,161 --> 00:52:17,282
Ah, sí, claro.

1033
00:52:17,282 --> 00:52:18,394
¿Para qué?

1034
00:52:18,394 --> 00:52:20,075
¡No, no, no, no!

1035
00:52:20,075 --> 00:52:22,714
Buenas noticias, Carmen se unirá a la banda.

1036
00:52:22,714 --> 00:52:25,097
Schlomo, ahora tenemos dos chicas en la banda.

1037
00:52:25,097 --> 00:52:27,514
¡Y uno de ellos ni siquiera toca nada!

1038
00:52:27,514 --> 00:52:29,690
¡Pues le daremos una pandereta!

1039
00:52:29,690 --> 00:52:33,307
Y además, de todos modos necesitamos un cantante principal para la banda.

1040
00:52:33,307 --> 00:52:35,457
Así es, caso cerrado.

1041
00:52:35,457 --> 00:52:37,874
Oh, estamos irritables hoy, ¿no?

1042
00:52:38,717 --> 00:52:41,124
Hola Schlomo, ven aquí, quiero mostrarte algo.

1043
00:52:41,124 --> 00:52:42,403
¿Qué?

1044
00:52:42,403 --> 00:52:43,403
Ven aquí.

1045
00:52:45,559 --> 00:52:46,392
¿Qué?

1046
00:52:49,003 --> 00:52:51,449
(riff de piano chiflado)

1047
00:52:51,449 --> 00:52:52,282
¡Oye!

1048
00:52:52,282 --> 00:52:53,333
Bésame (murmurando)

1049
00:52:53,333 --> 00:52:56,916
(gritándose el uno al otro)

1050
00:53:08,861 --> 00:53:10,398
Detente.

1051
00:53:10,398 --> 00:53:11,732
Bien, muy bien.

1052
00:53:13,118 --> 00:53:14,974
Tienes la coreografía.

1053
00:53:14,974 --> 00:53:18,365
Ahora hablemos de la calidad del movimiento.

1054
00:53:18,365 --> 00:53:20,910
Debe ser lírico pero fuerte.

1055
00:53:20,910 --> 00:53:22,975
Como fuego y hielo.

1056
00:53:22,975 --> 00:53:25,149
Tomémoslo de nuevo desde arriba.

1057
00:53:25,149 --> 00:53:26,066
Listo y.

1058
00:53:27,949 --> 00:53:28,782
Uno, dos.

1059
00:53:32,349 --> 00:53:33,933
Hola Ester.

1060
00:53:33,933 --> 00:53:35,518
¿Qué te trae a mi piso?

1061
00:53:35,518 --> 00:53:37,022
Entiendo que has elegido aparecer

1062
00:53:37,022 --> 00:53:39,134
¿Iris y Tyrone en el Festival Junior?

1063
00:53:39,134 --> 00:53:40,413
Se lo ganaron.

1064
00:53:40,413 --> 00:53:42,398
Sí, Iris, eso fue hermoso.

1065
00:53:42,398 --> 00:53:45,917
Desafortunadamente, Tyrone no podrá participar.

1066
00:53:45,917 --> 00:53:46,918
¿Que qué?

1067
00:53:46,918 --> 00:53:47,918
Lo siento, Tyrone.

1068
00:53:47,918 --> 00:53:49,725
Reprobaste inglés en segundo año.

1069
00:53:49,725 --> 00:53:51,022
¿Me reprobaste?

1070
00:53:51,022 --> 00:53:52,317
Pero hice todo el trabajo.

1071
00:53:52,317 --> 00:53:54,140
Incluso entregué mi trabajo final a tiempo.

1072
00:53:54,140 --> 00:53:56,805
Tenía un parecido notable con el de Iris.

1073
00:53:56,805 --> 00:53:58,469
Sostener.

1074
00:53:58,469 --> 00:54:00,133
¿Me estás acusando de hacer trampa?

1075
00:54:00,133 --> 00:54:01,830
Tyrone y yo estudiamos juntos.

1076
00:54:01,830 --> 00:54:03,383
¿Y qué pasa si los documentos son similares?

1077
00:54:03,383 --> 00:54:06,118
¡No eran similares, eran idénticos!

1078
00:54:06,118 --> 00:54:07,783
Entonces ¿por qué no acusar a Iris?

1079
00:54:07,783 --> 00:54:09,781
¡Porque ella es una estudiante sobresaliente!

1080
00:54:09,781 --> 00:54:10,822
Seamos honestos.

1081
00:54:10,822 --> 00:54:13,812
Iris te ha estado acompañando en tus materias académicas.

1082
00:54:13,812 --> 00:54:15,989
¡todo este año!

1083
00:54:15,989 --> 00:54:17,750
¡Nadie me carga!

1084
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
¡Hago mi propio trabajo a mi manera!

1085
00:54:19,541 --> 00:54:21,110
(burlándose) Puedes pensar que sí,

1086
00:54:21,110 --> 00:54:22,550
pero tu lectura es deficiente.

1087
00:54:22,550 --> 00:54:24,406
No podrías haber escrito el artículo.

1088
00:54:24,406 --> 00:54:26,038
Ey.

1089
00:54:26,038 --> 00:54:27,732
Olvídate de este ruido.

1090
00:54:27,732 --> 00:54:30,022
De todos modos, no quería estar en ningún festival.

1091
00:54:30,022 --> 00:54:30,855
¡Tyron!

1092
00:54:31,975 --> 00:54:32,892
¡Espera, espera!

1093
00:54:34,454 --> 00:54:35,287
(Sra. Sherman suspira)

1094
00:54:35,287 --> 00:54:37,248
No estás siendo justa, Esther.

1095
00:54:37,248 --> 00:54:39,512
Tyrone trabaja duro en mi clase.

1096
00:54:39,512 --> 00:54:41,447
Está motivado en mi clase.

1097
00:54:41,447 --> 00:54:42,896
Este joven tiene el potencial.

1098
00:54:42,896 --> 00:54:44,484
ser un verdadero artista!

1099
00:54:44,484 --> 00:54:46,368
¿Un verdadero artista que apenas sabe leer?

1100
00:54:46,368 --> 00:54:49,424
Deja que Tyrone apruebe sus materias académicas.

1101
00:54:49,424 --> 00:54:52,095
¡Entonces podríamos hablar de su futuro en las artes!

1102
00:54:52,095 --> 00:54:55,168
¡No, hablaremos de eso ahora!

1103
00:54:55,168 --> 00:54:57,056
♪ Los artistas son tontos celestiales y especiales ♪

1104
00:54:57,056 --> 00:54:59,055
♪ Bendecido con un talento para romper las reglas ♪

1105
00:54:59,055 --> 00:55:02,387
♪ No apto para el confinamiento en escuelas cúbicas ♪

1106
00:55:02,387 --> 00:55:04,740
♪ Los artistas son especiales ♪

1107
00:55:04,740 --> 00:55:06,979
♪ Los artistas son personas, no tontos primitivos ♪

1108
00:55:06,979 --> 00:55:09,107
♪ Aprenden qué hacer antes de romper las reglas ♪

1109
00:55:09,107 --> 00:55:11,765
♪ Saben que el cerebro es la mejor de las herramientas ♪

1110
00:55:11,765 --> 00:55:14,998
♪ Los artistas son personas ♪

1111
00:55:14,998 --> 00:55:17,109
♪ Ya sea en teatro, música o danza ♪

1112
00:55:17,109 --> 00:55:19,060
♪ Hay que darles la oportunidad ♪

1113
00:55:19,060 --> 00:55:21,380
♪ Para volar por el asiento de sus pantalones ♪

1114
00:55:21,380 --> 00:55:23,685
♪ Para desarrollar sus mentes ♪

1115
00:55:23,685 --> 00:55:28,669
♪ Y ser nutridos como plantas ♪

1116
00:55:28,669 --> 00:55:30,557
♪ Los artistas son parte de la misma raza humana ♪

1117
00:55:30,557 --> 00:55:32,779
♪ Como todos los demás en el mismo maldito lugar ♪

1118
00:55:32,779 --> 00:55:36,647
♪ Aprende a sobrevivir o caerán de bruces ♪

1119
00:55:36,647 --> 00:55:38,530
♪ Artista o no ♪

1120
00:55:38,530 --> 00:55:39,794
♪ Artista o no ♪

1121
00:55:39,794 --> 00:55:41,505
Lo sabes perfectamente,

1122
00:55:41,505 --> 00:55:44,034
El 90 por ciento de estos niños nunca se ganarán la vida.

1123
00:55:44,034 --> 00:55:45,037
en las artes.

1124
00:55:45,037 --> 00:55:46,643
Tenemos que prepararlos para la vida.

1125
00:55:46,643 --> 00:55:48,423
¿Qué hará Tyrone si no lo logra?

1126
00:55:48,423 --> 00:55:49,459
como bailarina?

1127
00:55:49,459 --> 00:55:50,375
¿Trapear pisos?

1128
00:55:51,671 --> 00:55:53,691
¡Tyrone lo logrará!

1129
00:55:53,691 --> 00:55:57,610
♪ Los he visto ir y venir durante todos estos años ♪

1130
00:55:57,610 --> 00:56:02,385
♪ Niños sin talento para nada más que llevar lanzas ♪

1131
00:56:02,385 --> 00:56:05,537
♪ Otro año, otro envío ♪

1132
00:56:05,537 --> 00:56:07,937
♪ Falta el impulso o el estilo ♪

1133
00:56:07,937 --> 00:56:12,067
♪ O el equipo básico ♪

1134
00:56:12,067 --> 00:56:13,969
♪ Este es diferente te lo digo ♪

1135
00:56:13,969 --> 00:56:16,259
♪ Este sabe bailar ♪

1136
00:56:16,259 --> 00:56:18,229
♪ Este es especial te lo digo ♪

1137
00:56:18,229 --> 00:56:21,228
♪Dale una oportunidad ♪

1138
00:56:23,458 --> 00:56:25,541
¡Lo logrará, lo logrará!

1139
00:56:25,541 --> 00:56:27,313
Bien, le deseo suerte.

1140
00:56:27,313 --> 00:56:29,169
Pero esta es una institución académica.

1141
00:56:29,169 --> 00:56:30,721
con estándares académicos.

1142
00:56:30,721 --> 00:56:33,330
Oh, sé que ahora somos la escuela secundaria FAME.

1143
00:56:33,330 --> 00:56:36,356
Desde que salió esa película, vienen aquí.

1144
00:56:36,356 --> 00:56:38,353
esperando convertirse en estrellas.

1145
00:56:38,353 --> 00:56:41,457
¿Y ustedes creen que son ustedes los que mandan aquí?

1146
00:56:41,457 --> 00:56:44,433
Enséñales a actuar y a quién le importa.

1147
00:56:44,433 --> 00:56:46,146
¿Si leen o escriben de todos modos?

1148
00:56:46,146 --> 00:56:48,849
Siempre y cuando puedan firmar su nombre.

1149
00:56:48,849 --> 00:56:51,067
en el maldito contrato.

1150
00:56:51,067 --> 00:56:53,368
¿Y quién eres tú, defensor de la verdadera fe?

1151
00:56:53,368 --> 00:56:55,017
¡Exactamente!

1152
00:56:55,017 --> 00:56:56,969
♪Qué me decían cuando era niña ♪

1153
00:56:56,969 --> 00:56:59,002
♪ Aprender ♪

1154
00:56:59,002 --> 00:57:00,858
♪ Día tras día cuando era niña ♪

1155
00:57:00,858 --> 00:57:02,920
♪ Aprender ♪

1156
00:57:02,920 --> 00:57:06,489
♪ La tierra de los sueños espera sobre el prado ♪

1157
00:57:06,489 --> 00:57:10,873
♪ Si puedes encontrar la salida del gueto ♪

1158
00:57:10,873 --> 00:57:12,826
♪ Aprender ♪

1159
00:57:12,826 --> 00:57:14,746
♪ Aprender ♪

1160
00:57:14,746 --> 00:57:17,641
♪ Pon tu fe en los libros ♪

1161
00:57:17,641 --> 00:57:18,810
♪ Ellos te protegerán ♪

1162
00:57:18,810 --> 00:57:21,304
♪ Pon tu fe en los libros ♪

1163
00:57:21,304 --> 00:57:22,809
♪ Y una mente propia ♪

1164
00:57:22,809 --> 00:57:25,066
♪ Ni encanto ni apariencia ♪

1165
00:57:25,066 --> 00:57:27,016
♪ Hará que te respeten ♪

1166
00:57:27,016 --> 00:57:28,969
♪ Debes aprender a pararte ♪

1167
00:57:28,969 --> 00:57:33,704
♪ Debes aprender a estar solo ♪

1168
00:57:33,704 --> 00:57:34,968
♪ Este es diferente ♪

1169
00:57:34,968 --> 00:57:37,178
♪ Pon tu fe en los libros ♪

1170
00:57:37,178 --> 00:57:38,857
♪ Este sabe bailar ♪

1171
00:57:38,857 --> 00:57:41,091
♪ Pon tu fe en los libros ♪

1172
00:57:41,091 --> 00:57:42,960
♪ Los artistas son especiales ♪

1173
00:57:42,960 --> 00:57:44,865
♪ Los artistas son personas ♪

1174
00:57:44,865 --> 00:57:49,489
♪ Éste debe tener la oportunidad ♪

1175
00:57:49,489 --> 00:57:53,489
♪ Éste debe tener la oportunidad ♪

1176
00:57:57,870 --> 00:58:01,343
(multitud aplaudiendo)

1177
00:58:01,343 --> 00:58:02,864
¿Tyron?

1178
00:58:02,864 --> 00:58:04,832
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

1179
00:58:04,832 --> 00:58:06,832
Si repites inglés de segundo año en la escuela de verano

1180
00:58:06,832 --> 00:58:08,144
y obtener una calificación aprobatoria,

1181
00:58:08,144 --> 00:58:11,232
Entonces podrás participar en el festival de danza el próximo año.

1182
00:58:11,232 --> 00:58:13,857
¡No me hagas ningún favor!

1183
00:58:13,857 --> 00:58:15,648
No necesito esta escuela

1184
00:58:15,648 --> 00:58:17,424
y no te necesito.

1185
00:58:17,424 --> 00:58:19,174
Tyrone, espera, espera.

1186
00:58:20,160 --> 00:58:23,134
Greta, ha tomado su decisión.

1187
00:58:23,134 --> 00:58:24,718
ahora tiene que vivir con ello.

1188
00:58:24,718 --> 00:58:28,114
¿De verdad crees que dejaría que Tyrone se marchara?

1189
00:58:28,114 --> 00:58:31,589
¿Después de todo lo que he invertido en él?

1190
00:58:31,589 --> 00:58:34,840
Obviamente no me conoces muy bien.

1191
00:58:37,223 --> 00:58:39,718
Todos conocíais las condiciones cuando os inscribisteis.

1192
00:58:39,718 --> 00:58:41,908
Nadie dijo que iba a ser fácil.

1193
00:58:41,908 --> 00:58:44,757
Te concentras en lo que tienes que hacer para realizar el trabajo.

1194
00:58:44,757 --> 00:58:47,090
De vuelta al trabajo, todos, ahora.

1195
00:58:49,429 --> 00:58:52,181
♪ Trabajo ♪

1196
00:58:52,181 --> 00:58:54,785
♪ Trabajo ♪

1197
00:58:54,785 --> 00:58:57,254
♪ Trabajo ♪

1198
00:58:57,254 --> 00:59:00,182
♪ Trabajo duro ♪

1199
00:59:00,182 --> 00:59:03,029
♪ Trabajo ♪

1200
00:59:03,029 --> 00:59:06,735
♪ Trabajo duro ♪

1201
00:59:06,735 --> 00:59:09,631
♪ Trabajo, trabajo, trabajo ♪

1202
00:59:09,631 --> 00:59:11,033
♪ Trabajo duro, trabajo duro ♪

1203
00:59:11,033 --> 00:59:13,449
♪ estoy vivo ♪

1204
00:59:13,449 --> 00:59:16,691
♪ Y sobreviviré ♪

1205
00:59:16,691 --> 00:59:19,059
♪ Muéstrale al mundo ♪

1206
00:59:19,059 --> 00:59:22,380
♪ Que puedo soportarlo ♪

1207
00:59:22,380 --> 00:59:25,176
♪ Cuando llegué a las alturas ♪

1208
00:59:25,176 --> 00:59:28,068
♪ Llega a las alturas ♪

1209
00:59:28,068 --> 00:59:30,627
♪ Pon mi nombre en luces ♪

1210
00:59:30,627 --> 00:59:33,700
♪ Sí, voy a poner mi nombre en luces, whoah ♪

1211
00:59:33,700 --> 00:59:36,557
♪ Muéstrale al mundo ♪

1212
00:59:36,557 --> 00:59:39,437
♪ Que puedo lograrlo ♪

1213
00:59:39,437 --> 00:59:42,454
♪ Haciendo ♪

1214
00:59:42,454 --> 00:59:45,548
♪ Haciendo ♪

1215
00:59:45,548 --> 00:59:48,284
♪ Haciendo ♪

1216
00:59:48,284 --> 00:59:50,859
♪ Haciendo ♪

1217
00:59:50,859 --> 00:59:55,860
♪ Haciendo trabajo duro ♪

1218
00:59:56,268 --> 01:00:01,267
♪ Haciendo trabajo duro ♪

1219
01:00:01,900 --> 01:00:06,899
♪ Haciendo trabajo duro ♪

1220
01:00:07,828 --> 01:00:10,160
♪ Trabajo duro ♪

1221
01:00:11,251 --> 01:00:14,168
(multitud aplaudiendo)

1222
01:00:27,174 --> 01:00:29,841
(sirena a todo volumen)

1223
01:00:35,715 --> 01:00:38,299
(autos tocando bocinas)

1224
01:00:54,082 --> 01:00:56,999
(música rock pesada)

1225
01:01:10,937 --> 01:01:14,656
♪ Quiero hacer magia ♪

1226
01:01:14,656 --> 01:01:18,137
♪ Quiero correr riesgos que sean audaces ♪

1227
01:01:18,137 --> 01:01:23,136
♪ Quiero contar historias que nadie sabe ♪

1228
01:01:25,617 --> 01:01:30,216
♪ Eso nunca nadie lo dijo ♪

1229
01:01:30,216 --> 01:01:34,256
♪ Ahora la audiencia sigue ♪

1230
01:01:34,256 --> 01:01:38,176
♪ Y las luces de la casa se han apagado ♪

1231
01:01:38,176 --> 01:01:42,176
♪ Se levantan las cortinas y estoy encendido ♪

1232
01:01:44,857 --> 01:01:48,176
(música de jazz de saxofón)

1233
01:02:03,736 --> 01:02:07,656
♪ Quiero hacer magia ♪

1234
01:02:07,656 --> 01:02:11,056
♪ Quiero hacer magia ♪

1235
01:02:11,056 --> 01:02:15,736
♪ Quiero hacer magia ♪

1236
01:02:15,736 --> 01:02:18,895
♪ Mil oportunidades que podemos tomar ♪

1237
01:02:18,895 --> 01:02:23,896
♪ Pero todo vale la pena cuando lo hacemos ♪

1238
01:02:26,616 --> 01:02:30,455
♪ Magia ♪

1239
01:02:30,455 --> 01:02:35,456
♪ Magia ♪

1240
01:02:39,096 --> 01:02:44,095
♪ Magia ♪

1241
01:02:45,735 --> 01:02:47,615
♪ Magia ♪

1242
01:02:47,615 --> 01:02:51,096
(multitud aplaudiendo)

1243
01:02:51,096 --> 01:02:53,215
Bien amigos, sigamos adelante.

1244
01:02:53,215 --> 01:02:54,455
Listos para los lugares, muchachos.

1245
01:02:54,455 --> 01:02:56,895
¿Alguien ha visto a Carmen?

1246
01:02:56,895 --> 01:02:58,055
Ella debería estar aquí.

1247
01:02:58,055 --> 01:02:59,056
No lo sé, señora Bell.

1248
01:02:59,056 --> 01:03:00,015
Entramos juntos.

1249
01:03:00,015 --> 01:03:01,175
Quizás esté en el baño.

1250
01:03:01,175 --> 01:03:02,415
Estoy aquí.

1251
01:03:02,415 --> 01:03:04,015
Carmen, ¿dónde has estado?

1252
01:03:04,015 --> 01:03:05,615
Lo siento señorita Bell, solo salí a tomar aire.

1253
01:03:05,615 --> 01:03:06,975
de aire fresco.

1254
01:03:06,975 --> 01:03:10,375
Bueno, respira en tu propio tiempo, no en el mío.

1255
01:03:10,375 --> 01:03:13,096
Bien, pongamos este espectáculo en marcha.

1256
01:03:13,096 --> 01:03:15,456
Ahora recuerda, el conductor es el conducto.

1257
01:03:15,456 --> 01:03:17,456
entre tú y el escenario.

1258
01:03:17,456 --> 01:03:19,935
Así que mantén un ojo en la música.

1259
01:03:19,935 --> 01:03:21,335
y el otro sobre mí.

1260
01:03:21,335 --> 01:03:22,615
Sr. Sheinkopf.
Sí.

1261
01:03:22,615 --> 01:03:23,815
Estamos en lugares.

1262
01:03:23,815 --> 01:03:25,815
Oh, lo siento mucho.

1263
01:03:25,815 --> 01:03:29,056
(música de guitarra intensa)

1264
01:03:36,895 --> 01:03:39,054
♪carmen♪

1265
01:03:39,054 --> 01:03:41,135
♪carmen♪

1266
01:03:55,854 --> 01:03:57,894
♪ Ahí va, ahí va ♪

1267
01:03:57,894 --> 01:03:58,775
♪ ¿No es ella la foto? ♪

1268
01:03:58,775 --> 01:04:01,374
♪ de una verdadera estrella viva ♪
♪ Ahí va ♪

1269
01:04:01,374 --> 01:04:05,374
♪Quieres seguirla dondequiera que estés ♪

1270
01:04:05,374 --> 01:04:10,294
♪ Y ahí va ♪

1271
01:04:11,494 --> 01:04:14,535
♪ Ella te está pasando, ella te está pasando ♪

1272
01:04:14,535 --> 01:04:17,575
♪ Será mejor que te apresures si quieres mirar ♪

1273
01:04:17,575 --> 01:04:21,334
♪ Tal vez la incluyas en tu libro de autógrafos ♪

1274
01:04:21,334 --> 01:04:26,334
♪ Ella te está pasando ♪

1275
01:04:26,974 --> 01:04:28,374
♪ Extiende la mano para tocar ♪

1276
01:04:28,374 --> 01:04:30,334
♪ No seas tímido ♪

1277
01:04:30,334 --> 01:04:35,334
♪ No hay razón para tener miedo ♪

1278
01:04:35,374 --> 01:04:37,215
♪ No, es demasiado ♪

1279
01:04:37,215 --> 01:04:39,215
♪ No puedo mirarla a los ojos ♪

1280
01:04:39,215 --> 01:04:42,374
♪ No, no estoy preparado ♪

1281
01:05:01,014 --> 01:05:02,813
¡Oye!

1282
01:05:02,813 --> 01:05:03,613
¡Ey!

1283
01:05:04,813 --> 01:05:08,813
(palmadas y pisotones rítmicos)

1284
01:05:20,334 --> 01:05:21,534
¡Ja!

1285
01:05:21,534 --> 01:05:24,453
(golpes rítmicos)

1286
01:05:25,734 --> 01:05:26,534
¡Oye!

1287
01:05:40,214 --> 01:05:41,054
¡Ey!

1288
01:05:54,654 --> 01:05:55,493
¡Ey!

1289
01:05:56,773 --> 01:05:57,854
Ey.

1290
01:05:57,854 --> 01:05:59,133
Oye, ¿qué estás haciendo?

1291
01:05:59,133 --> 01:05:59,893
No quiero hacer esto.

1292
01:05:59,893 --> 01:06:00,733
se que no lo haces

1293
01:06:00,733 --> 01:06:01,733
quiero hacerlo--
¿No lo ves?

1294
01:06:01,733 --> 01:06:03,333
¿Qué?

1295
01:06:03,333 --> 01:06:04,173
¡Carmen!

1296
01:06:05,293 --> 01:06:06,133
¡Señor!

1297
01:06:09,133 --> 01:06:10,293
¡Ey!

1298
01:06:12,413 --> 01:06:13,253
¡Ey!

1299
01:06:20,253 --> 01:06:21,093
¡Ey!

1300
01:06:27,973 --> 01:06:29,733
¡Ja, ja, ja, ja!

1301
01:06:37,493 --> 01:06:38,972
¡Ey!

1302
01:06:38,972 --> 01:06:41,893
(multitud aplaudiendo)

1303
01:06:43,012 --> 01:06:45,452
Muy bien a todos, bastante bien.

1304
01:06:45,452 --> 01:06:47,293
Sí, descansa un poco.

1305
01:06:47,293 --> 01:06:49,052
¡Mañana vestido final!

1306
01:06:49,052 --> 01:06:52,053
Carmen, será mejor que actúes rápido.

1307
01:06:52,053 --> 01:06:54,013
♪carmen♪

1308
01:06:54,013 --> 01:06:55,973
Sr. Vegas, por favor por una vez en su vida.

1309
01:06:55,973 --> 01:06:57,213
mantenlo bajo.

1310
01:06:57,213 --> 01:06:59,653
Oh, esa es buena, Sr. Myers.

1311
01:06:59,653 --> 01:07:01,332
¿Qué pasa, cariño?

1312
01:07:01,332 --> 01:07:02,773
Lo hiciste bien, Tyrone.

1313
01:07:02,773 --> 01:07:05,253
Estoy muy orgulloso de ti.

1314
01:07:05,253 --> 01:07:07,452
Sí, gracias, señora Bell.

1315
01:07:07,452 --> 01:07:09,412
Entiendo que pasaste inglés de segundo año.

1316
01:07:09,412 --> 01:07:11,092
en la escuela de verano.

1317
01:07:11,092 --> 01:07:13,653
Espero que esta vez hayas hecho el trabajo tú mismo.

1318
01:07:13,653 --> 01:07:16,612
No podías esperar para derribarme, ¿verdad?

1319
01:07:16,612 --> 01:07:19,132
Mi objetivo es verte triunfar.

1320
01:07:19,132 --> 01:07:20,492
Oh.

1321
01:07:20,492 --> 01:07:22,732
Seguro que tienes una forma divertida de demostrarlo.

1322
01:07:22,732 --> 01:07:25,052
Pero sabes qué, no importa.

1323
01:07:25,052 --> 01:07:28,732
Hoy no, porque hoy estoy volando alto.

1324
01:07:28,732 --> 01:07:30,972
(riendo)

1325
01:07:33,012 --> 01:07:34,732
¿Era eso realmente necesario?

1326
01:07:34,732 --> 01:07:37,092
Greta, no lo sé, sólo el tiempo lo dirá.

1327
01:07:37,092 --> 01:07:38,092
(música ligera de piano)

1328
01:07:38,092 --> 01:07:40,292
Carmen, oye, por favor.

1329
01:07:40,292 --> 01:07:41,372
Vamos, vuelve.

1330
01:07:41,372 --> 01:07:43,092
No, ¿cuándo me dejará Myers en paz?

1331
01:07:43,092 --> 01:07:44,411
Myers solo quiere ayudar.
primero no estoy siendo honesto

1332
01:07:44,411 --> 01:07:45,852
y luego estoy indicando.

1333
01:07:45,852 --> 01:07:49,132
Y ahora me tiene atrapado haciendo memoria sensorial.

1334
01:07:49,132 --> 01:07:52,252
¿Cuándo podré actuar de verdad?

1335
01:07:52,252 --> 01:07:53,532
Tal vez tengas que aprender a ser real.

1336
01:07:53,532 --> 01:07:55,171
antes de que puedas aprender a actuar.

1337
01:07:55,171 --> 01:07:58,492
Sabes, Schlomo, a veces suenas como uno de ellos.

1338
01:07:58,492 --> 01:07:59,651
¿Uno de ellos?

1339
01:07:59,651 --> 01:08:03,251
Carmen, los profesores no son una especie de raza alienígena.

1340
01:08:03,251 --> 01:08:04,652
Quizás Myers pueda ayudarte.

1341
01:08:04,652 --> 01:08:06,851
¿Ayúdame con qué?

1342
01:08:06,851 --> 01:08:08,532
¿Crees que tengo algún tipo de problema?

1343
01:08:08,532 --> 01:08:09,372
Sí.

1344
01:08:10,252 --> 01:08:12,652
No, así no, es como todo esto.

1345
01:08:12,652 --> 01:08:15,012
sobre ser famoso todo el tiempo.

1346
01:08:15,012 --> 01:08:16,771
¿Quizás puedas tomarte un descanso de eso?

1347
01:08:16,771 --> 01:08:19,091
Mire, Sr. Metzenbaum.

1348
01:08:19,091 --> 01:08:22,451
Señor Hijo del famoso virtuoso del violín,

1349
01:08:22,451 --> 01:08:25,211
A algunas personas se les entrega la vida en bandeja de plata.

1350
01:08:25,211 --> 01:08:28,331
El resto de nosotros tenemos que extender la mano y agarrarlo.

1351
01:08:28,331 --> 01:08:29,812
No, no, no, Carmen, espera, espera.

1352
01:08:29,812 --> 01:08:31,931
Lo siento, no quise hacerte enojar.

1353
01:08:31,931 --> 01:08:33,531
Sólo desearía que no sintieras

1354
01:08:33,531 --> 01:08:35,012
como si tuvieras que luchar todo el tiempo.

1355
01:08:35,012 --> 01:08:37,171
Soy un sobreviviente, eso es lo que soy,

1356
01:08:37,171 --> 01:08:38,491
tómalo o déjalo.

1357
01:08:38,491 --> 01:08:41,491
¡Está bien, lo tomaré, lo tomaré!

1358
01:08:41,491 --> 01:08:42,331
Dios mío.

1359
01:08:43,372 --> 01:08:44,891
¿Qué?

1360
01:08:44,891 --> 01:08:47,251
Dije que lo aceptaré.

1361
01:08:47,251 --> 01:08:51,251
Carmen, ¿no sabes lo loca que estoy por ti?

1362
01:08:52,851 --> 01:08:54,331
Buenos o malos tiempos.

1363
01:08:59,491 --> 01:09:00,491
Somos un equipo.

1364
01:09:11,770 --> 01:09:13,251
Ey.

1365
01:09:13,251 --> 01:09:16,371
Terminé esa nueva canción en la que estábamos trabajando.

1366
01:09:16,371 --> 01:09:17,651
Resultó bastante bueno.

1367
01:09:17,651 --> 01:09:19,251
Por supuesto que sí.

1368
01:09:20,251 --> 01:09:22,210
Con mis palabras y tu música,

1369
01:09:22,210 --> 01:09:23,851
¿Cómo podríamos perder?

1370
01:09:23,851 --> 01:09:26,930
Bueno, vamos, te lo tocaré.

1371
01:09:27,770 --> 01:09:30,411
(música juguetona)

1372
01:09:39,971 --> 01:09:40,811
Oye.

1373
01:09:41,730 --> 01:09:42,731
¿Has visto?

1374
01:09:43,611 --> 01:09:45,410
Myers publicó la lista de elenco del Junior Show

1375
01:09:45,410 --> 01:09:47,450
y estoy muy feliz por ti.

1376
01:09:47,450 --> 01:09:49,650
Parece que interpretarás a Julieta.

1377
01:09:49,650 --> 01:09:52,970
(riendo) ¿Yo?

1378
01:09:52,970 --> 01:09:54,290
¿Hablas en serio?

1379
01:09:55,531 --> 01:09:56,610
Dios mío, hablas en serio.

1380
01:09:56,610 --> 01:09:57,450
Sí.

1381
01:09:57,450 --> 01:09:58,530
¿Yo estoy jugando a Julieta?

1382
01:09:58,530 --> 01:10:01,250
¿Como en Romeo y? (riendo)

1383
01:10:01,250 --> 01:10:03,210
¡Mis padres van a conspirar!

1384
01:10:03,210 --> 01:10:04,050
Mmm.

1385
01:10:06,130 --> 01:10:09,730
Nick, mira, lamento lo del año pasado.

1386
01:10:09,730 --> 01:10:11,570
lanzándome así hacia ti.

1387
01:10:11,570 --> 01:10:13,210
Yo era tan inmadura.

1388
01:10:13,210 --> 01:10:15,330
Pero este año planeo estar mucho más concentrado en el trabajo.

1389
01:10:15,330 --> 01:10:17,970
Serena, mira, no estoy enojada.

1390
01:10:17,970 --> 01:10:20,890
De hecho, me preocupo más por ti.

1391
01:10:20,890 --> 01:10:23,969
que nadie más en esta escuela.

1392
01:10:23,969 --> 01:10:24,810
¿Tú haces?

1393
01:10:24,810 --> 01:10:25,890
Sí, lo hago.

1394
01:10:27,210 --> 01:10:29,610
Bien, entonces podemos ser amigos fuera del escenario.

1395
01:10:29,610 --> 01:10:31,410
y amantes en el escenario?

1396
01:10:31,410 --> 01:10:33,370
Ah, lo siento, pero interpretarás las escenas de amor.

1397
01:10:33,370 --> 01:10:34,290
con alguien más.

1398
01:10:34,290 --> 01:10:36,170
Oh.
¡Me han elegido como Mercutio!

1399
01:10:36,170 --> 01:10:38,650
"¡Una plaga en vuestras dos casas!

1400
01:10:40,930 --> 01:10:43,850
"Me han convertido en carne de gusanos".

1401
01:10:47,250 --> 01:10:48,409
¿Ya conoces tus líneas?

1402
01:10:48,409 --> 01:10:51,050
He estado haciendo Shakespeare desde que estaba en la escuela primaria.

1403
01:10:51,050 --> 01:10:52,050
Nos vemos en los ensayos.

1404
01:10:52,050 --> 01:10:52,890
¿Nick?

1405
01:10:54,450 --> 01:10:58,170
Espera un minuto, si Nick está jugando a Mercutio, entonces

1406
01:10:58,170 --> 01:10:59,569
¿Quién interpreta a Romeo? (riendo)

1407
01:10:59,569 --> 01:11:01,169
¡No!

1408
01:11:01,169 --> 01:11:02,729
¿Qué es esto?

1409
01:11:02,729 --> 01:11:05,169
Lo mataré, lo juro, lo mataré.

1410
01:11:05,169 --> 01:11:07,449
Él sabe que odio a Shakespeare, ¿por qué lo hizo?

1411
01:11:07,449 --> 01:11:08,530
El tipo me odia.

1412
01:11:08,530 --> 01:11:10,049
¡Hola, hola Myers!

1413
01:11:10,049 --> 01:11:11,449
¿Él es mi Romeo?

1414
01:11:12,890 --> 01:11:14,009
(habla en idioma extranjero)

1415
01:11:14,009 --> 01:11:15,129
Oye.

1416
01:11:15,129 --> 01:11:17,449
Tomaría al chico español atractivo como mi Romeo.

1417
01:11:17,449 --> 01:11:20,249
que el Sr. Fruity Toots ahí arriba cualquier día.

1418
01:11:20,249 --> 01:11:21,449
¿Toots afrutados?

1419
01:11:21,449 --> 01:11:23,049
Bueno, no puedes estar hablando de Nick.

1420
01:11:23,049 --> 01:11:24,570
No mi Nick.

1421
01:11:24,570 --> 01:11:25,809
No Nick Piazza.

1422
01:11:25,809 --> 01:11:27,409
Bueno, ¿alguna vez lo has visto en una cita?

1423
01:11:27,409 --> 01:11:28,489
con una chica?

1424
01:11:28,489 --> 01:11:31,289
Bueno, eso es porque se toma muy en serio su trabajo.

1425
01:11:31,289 --> 01:11:32,889
¿A su edad? Sí.

1426
01:11:32,889 --> 01:11:34,729
Nadie habla tan en serio.

1427
01:11:37,449 --> 01:11:38,729
¿Gay?

1428
01:11:38,729 --> 01:11:40,329
(multitud riendo)

1429
01:11:40,329 --> 01:11:42,089
¿El amor de mi vida es gay?

1430
01:11:42,089 --> 01:11:43,649
Serena, por favor mantén la calma.

1431
01:11:43,649 --> 01:11:45,049
¡Pensé que éramos amigos!

1432
01:11:45,049 --> 01:11:45,889
Somos.

1433
01:11:45,889 --> 01:11:46,729
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

1434
01:11:46,729 --> 01:11:47,569
¿Te digo qué?

1435
01:11:47,569 --> 01:11:49,529
¿Qué se suponía que debía decir exactamente?

1436
01:11:49,529 --> 01:11:51,569
Mira, no hay nada malo en ser gay.

1437
01:11:51,569 --> 01:11:53,289
Es sólo que, bueno, podría volverse terriblemente solitario.

1438
01:11:53,289 --> 01:11:55,129
en ese armario tú solo.

1439
01:11:55,129 --> 01:11:56,168
¡Serena!

1440
01:11:56,168 --> 01:11:57,889
Lee mis labios, no soy gay.

1441
01:11:57,889 --> 01:11:58,928
Bueno, entonces si no eres gay,

1442
01:11:58,928 --> 01:12:01,049
¿Entonces en qué habéis estado todo este tiempo, plantas?

1443
01:12:01,049 --> 01:12:02,088
¡Nada, en nada!

1444
01:12:02,088 --> 01:12:03,889
¡No sabía que el sexo era una actividad obligatoria!

1445
01:12:03,889 --> 01:12:06,088
¡Haces que parezca una detención!

1446
01:12:06,088 --> 01:12:07,808
Se supone que es divertido.

1447
01:12:07,808 --> 01:12:09,129
Mira, Serena.

1448
01:12:09,129 --> 01:12:10,848
Sé que esto puede ser difícil para ti entender

1449
01:12:10,848 --> 01:12:12,369
pero algunas personas piensan que hay más en la vida

1450
01:12:12,369 --> 01:12:14,448
que joder.

1451
01:12:14,448 --> 01:12:15,929
¡Solo mi suerte!

1452
01:12:15,929 --> 01:12:18,649
Me enamoro de un chico sin deseo sexual.

1453
01:12:18,649 --> 01:12:19,889
¡Nick Piazza, me cabreas!

1454
01:12:19,889 --> 01:12:21,408
¡Serena!
¡Déjame en paz!

1455
01:12:21,408 --> 01:12:22,329
Ve a practicar tu escena de muerte.

1456
01:12:22,329 --> 01:12:24,528
¡Quizás caigas sobre tu propia espada!

1457
01:12:24,528 --> 01:12:25,489
¡Bien, bien!
¡Vamos, vamos!

1458
01:12:25,489 --> 01:12:27,648
(jadeando)

1459
01:12:30,369 --> 01:12:32,248
¡Me siento como un tonto!

1460
01:12:32,248 --> 01:12:34,369
¡Cómo puedo ser tan ingenuo!

1461
01:12:34,369 --> 01:12:35,728
¡Podría simplemente morir!

1462
01:12:35,728 --> 01:12:36,808
Podría simplemente,

1463
01:12:38,168 --> 01:12:39,529
espera un minuto.

1464
01:12:39,529 --> 01:12:40,528
Eso es todo.

1465
01:12:40,528 --> 01:12:41,768
Recuerda esta emoción.

1466
01:12:41,768 --> 01:12:44,368
¡Eso es lo que nos enseñó Myers!

1467
01:12:44,368 --> 01:12:46,368
Recuerda esta emoción.

1468
01:12:46,368 --> 01:12:47,208
Bueno.

1469
01:12:47,208 --> 01:12:49,848
♪ Piensa en cómo usarlo ♪

1470
01:12:49,848 --> 01:12:53,968
♪ Úsalo en el escenario ♪

1471
01:12:53,968 --> 01:12:56,568
♪ Piensa en Katherine Hepburn ♪

1472
01:12:56,568 --> 01:12:59,328
♪ Piensa en Gerry Page ♪

1473
01:12:59,328 --> 01:13:03,527
♪ Piensa en todos los sentimientos ♪

1474
01:13:03,527 --> 01:13:06,528
♪ Desperdiciado con este asqueroso ♪

1475
01:13:06,528 --> 01:13:09,288
♪ Piensa cómo podrías usarlos ♪

1476
01:13:09,288 --> 01:13:14,287
♪ Piensa en Meryl Streep ♪

1477
01:13:15,608 --> 01:13:18,448
♪ ¿Por qué debería volverme loco? ♪

1478
01:13:18,448 --> 01:13:20,727
♪ Derramando mis entrañas ♪

1479
01:13:20,727 --> 01:13:23,967
♪ Haz una gran explosión ♪

1480
01:13:23,967 --> 01:13:26,727
♪ Vuélvete completamente loco, ja ♪

1481
01:13:26,727 --> 01:13:30,968
♪ Estas son mis emociones ♪

1482
01:13:30,968 --> 01:13:33,768
♪ Solo mío para conservar ♪

1483
01:13:33,768 --> 01:13:36,128
♪ Sé que podría usarlos ♪

1484
01:13:36,128 --> 01:13:41,127
♪ Piensa en Meryl Streep ♪

1485
01:13:43,007 --> 01:13:48,007
♪ Dentro de mí hay un mundo de color y luz ♪

1486
01:13:48,407 --> 01:13:50,407
♪ Nada tiene que estar mal ♪

1487
01:13:50,407 --> 01:13:53,648
♪ Nada tiene que estar bien ♪

1488
01:13:53,648 --> 01:13:58,647
♪ Dentro de mí hay tesoros que brillan ♪

1489
01:13:59,127 --> 01:14:04,207
♪ El trabajo de una actriz es saber qué está dispuesta a mostrar ♪

1490
01:14:04,647 --> 01:14:09,567
♪ Y luego esconde todo el resto para que nadie se dé cuenta ♪

1491
01:14:10,088 --> 01:14:14,407
♪ Ahorra todo lo mejor como Midas el avaro ♪

1492
01:14:14,407 --> 01:14:15,567
(náuseas)

1493
01:14:15,567 --> 01:14:20,567
♪ Mantén cada momento bajo control ♪

1494
01:14:22,247 --> 01:14:27,007
♪ Siempre a cargo ♪

1495
01:14:27,007 --> 01:14:32,007
♪ Jugando un papel ♪

1496
01:14:33,607 --> 01:14:36,727
♪ Sonríe y encoge de hombros ♪

1497
01:14:36,727 --> 01:14:39,127
♪ Haz creer que está bien ♪

1498
01:14:39,127 --> 01:14:41,726
♪ Piensa en una respuesta ♪

1499
01:14:41,726 --> 01:14:46,167
♪ O una línea ingeniosa ♪

1500
01:14:46,167 --> 01:14:50,207
♪ Aunque tu corazón se esté rompiendo ♪

1501
01:14:50,207 --> 01:14:52,846
♪Nunca empieces a llorar ♪

1502
01:14:52,846 --> 01:14:57,047
♪ Algún día podrás usarlo ♪

1503
01:14:57,047 --> 01:15:02,126
♪ Algún día podrás usarlo ♪

1504
01:15:03,766 --> 01:15:08,647
♪ Algún día podrás usarlo ♪

1505
01:15:10,727 --> 01:15:14,046
♪ Piensa en Meryl Streep ♪

1506
01:15:20,247 --> 01:15:23,006
Oh, podría simplemente matarlo.

1507
01:15:23,006 --> 01:15:24,846
(multitud aplaudiendo)

1508
01:15:24,846 --> 01:15:27,646
(música enérgica)

1509
01:15:41,085 --> 01:15:42,166
Eh, señoras.

1510
01:15:43,246 --> 01:15:45,366
¿138 libras?

1511
01:15:45,366 --> 01:15:47,206
Ah, aquí vamos de nuevo.

1512
01:15:47,206 --> 01:15:49,366
Será mejor que esas escamas se rompan.

1513
01:15:49,366 --> 01:15:51,366
Dos libras más esta semana, Iris.

1514
01:15:51,366 --> 01:15:52,366
¿En realidad?

1515
01:15:52,366 --> 01:15:53,966
Dos libras enteras.

1516
01:15:53,966 --> 01:15:56,726
Me rindo, simplemente me rindo.

1517
01:15:56,726 --> 01:16:00,406
Este cuerpo retiene más agua que el Titanic.

1518
01:16:00,406 --> 01:16:02,285
(multitud riendo)

1519
01:16:02,285 --> 01:16:04,606
Espera un momento, ¿qué es ese olor?

1520
01:16:04,606 --> 01:16:05,606
Budín de vainilla.

1521
01:16:05,606 --> 01:16:07,445
Oh, mi favorito.

1522
01:16:07,445 --> 01:16:09,045
¿Qué tal un olfateo?

1523
01:16:09,045 --> 01:16:11,445
Una buena inhalación podría ayudarme hasta el almuerzo.

1524
01:16:11,445 --> 01:16:12,806
Está bien, tómalo.

1525
01:16:13,646 --> 01:16:17,125
Sabes, el problema no es tu cuerpo, Mabel.

1526
01:16:17,125 --> 01:16:19,565
Es tu cabeza la que necesita arreglo.

1527
01:16:19,565 --> 01:16:20,406
¡Termínalo!

1528
01:16:20,406 --> 01:16:21,246
¡No puedo!

1529
01:16:21,246 --> 01:16:24,006
Quiero morir, oh Señor, quiero morir.

1530
01:16:25,326 --> 01:16:28,526
¿Sabes por lo que paso día tras día?

1531
01:16:28,526 --> 01:16:31,125
Bueno, están los músculos adoloridos y el dolor de espalda.

1532
01:16:31,125 --> 01:16:34,365
y el sudor, pero peor que eso,

1533
01:16:34,365 --> 01:16:35,405
¡No puedo comer!

1534
01:16:35,405 --> 01:16:36,245
¡Puaj!

1535
01:16:37,165 --> 01:16:40,046
Oh Señor, salva esta alma hambrienta.

1536
01:16:40,046 --> 01:16:43,286
¡Tómame ahora Jesús y acaba con esto!

1537
01:16:45,565 --> 01:16:50,565
♪ Oh Señor dame una señal ♪

1538
01:16:51,646 --> 01:16:56,645
♪ Llámame a tu línea celestial ♪

1539
01:16:57,845 --> 01:17:02,925
♪ Dime oh Señor qué es lo que me quieres ♪

1540
01:17:04,085 --> 01:17:06,925
♪ Evita que coma ♪

1541
01:17:06,925 --> 01:17:11,005
♪ Lo que sea que esté frente a mí ♪

1542
01:17:11,005 --> 01:17:15,605
♪ Oh Señor, dale una señal ♪

1543
01:17:15,605 --> 01:17:17,725
♪Dame la tarea ♪

1544
01:17:17,725 --> 01:17:21,525
♪ Llámame, llámame ♪

1545
01:17:21,525 --> 01:17:25,485
♪ En tu línea celestial ♪

1546
01:17:25,485 --> 01:17:26,565
♪ Dime ♪

1547
01:17:26,565 --> 01:17:29,365
♪ ¿Qué es lo que quieres de ella? ♪

1548
01:17:29,365 --> 01:17:31,845
♪ Evita que coma ♪

1549
01:17:31,845 --> 01:17:32,844
♪ Sálvame ♪

1550
01:17:32,844 --> 01:17:36,924
♪ Sálvame de comer lo que tengo delante ♪

1551
01:17:36,924 --> 01:17:41,925
♪ Oh señor dame la respuesta ♪

1552
01:17:42,084 --> 01:17:45,164
♪ Sálvame de ser ♪

1553
01:17:48,325 --> 01:17:49,164
Ah.

1554
01:17:50,964 --> 01:17:51,805
Hazlo.

1555
01:17:52,605 --> 01:17:53,724
Hazlo, Mabel.

1556
01:17:56,324 --> 01:18:01,405
♪ La bailarina más gorda del mundo ♪

1557
01:18:03,644 --> 01:18:05,845
♪ Oh sí ♪

1558
01:18:09,484 --> 01:18:10,324
(multitud aplaudiendo)

1559
01:18:10,324 --> 01:18:11,164
Ah.

1560
01:18:16,484 --> 01:18:17,964
Ahora que lo pienso,

1561
01:18:17,964 --> 01:18:20,884
No sé por qué alguno de nosotros querría ser bailarín.

1562
01:18:20,884 --> 01:18:22,724
Los bailarines son siempre los primeros en llegar.

1563
01:18:22,724 --> 01:18:24,164
y el último en irse.

1564
01:18:24,164 --> 01:18:25,204
Trabajamos más duro que nadie.

1565
01:18:25,204 --> 01:18:26,243
Sudar más.

1566
01:18:26,243 --> 01:18:27,084
Duele más.

1567
01:18:27,084 --> 01:18:27,924
Que te paguen menos.

1568
01:18:27,924 --> 01:18:28,764
(puerta cerrando)

1569
01:18:28,764 --> 01:18:29,843
Tienes razón.

1570
01:18:29,843 --> 01:18:32,164
No vale la pena ser bailarín.

1571
01:18:33,124 --> 01:18:35,484
(jadeando) ¡Así que eso es todo!

1572
01:18:35,484 --> 01:18:37,484
¡Estoy cambiando de especialidad!

1573
01:18:37,484 --> 01:18:40,283
Mabel Washington va a ser actriz, todos ustedes.

1574
01:18:40,283 --> 01:18:42,164
Y teniendo a Dios por testigo,

1575
01:18:42,164 --> 01:18:45,284
¡Nunca más pasaré hambre!

1576
01:18:45,284 --> 01:18:48,844
(música enérgica)

1577
01:18:48,844 --> 01:18:50,844
Sr. Sheinkopf.

1578
01:18:51,924 --> 01:18:53,083
Sr. Sheinkopf.

1579
01:18:54,603 --> 01:18:56,283
¡Señor Sheinkopf!

1580
01:18:56,283 --> 01:18:57,204
Una F, ¿qué?

1581
01:19:00,364 --> 01:19:01,604
Carmen.

1582
01:19:01,604 --> 01:19:03,083
Acabo de escuchar la noticia.

1583
01:19:03,083 --> 01:19:04,484
¿Estás abandonando la escuela?

1584
01:19:04,484 --> 01:19:06,804
Hoy es mi último día.

1585
01:19:06,804 --> 01:19:08,364
Estarán descorchando champán

1586
01:19:08,364 --> 01:19:11,003
en la sala de profesores.

1587
01:19:11,003 --> 01:19:13,363
Sé que has tenido dificultades aquí en P.A.

1588
01:19:13,363 --> 01:19:15,723
Pero créeme, a nadie le alegra que te vayas.

1589
01:19:15,723 --> 01:19:16,884
¿Oh sí?

1590
01:19:16,884 --> 01:19:20,923
Ojalá pudiera decir que el sentimiento es mutuo.

1591
01:19:20,923 --> 01:19:22,763
Ya sabes Carmen.

1592
01:19:22,763 --> 01:19:25,244
Tu ira podría ser tu mayor activo.

1593
01:19:25,244 --> 01:19:27,043
pero tienes que hacer que funcione para ti

1594
01:19:27,043 --> 01:19:29,523
en lugar de contra ti.

1595
01:19:29,523 --> 01:19:32,444
Si no lo haces te comerá vivo.

1596
01:19:36,803 --> 01:19:39,923
Mira, no puedo obligarte a quedarte.

1597
01:19:39,923 --> 01:19:41,923
Pero si te vas estarás cometiendo el mayor error.

1598
01:19:41,923 --> 01:19:43,003
de tu vida.

1599
01:19:44,883 --> 01:19:47,123
(golpeando)

1600
01:19:48,243 --> 01:19:49,243
Así que tomaste una decisión

1601
01:19:49,243 --> 01:19:50,923
y soy el último en enterarme de ello.

1602
01:19:50,923 --> 01:19:53,083
Por favor, no empieces a molestarme a mí también.

1603
01:19:53,083 --> 01:19:54,363
Carmen, soy tu amiga.

1604
01:19:54,363 --> 01:19:55,923
Me importa lo que te pase.

1605
01:19:55,923 --> 01:19:57,923
Entonces sé mi amigo y sal de mi caso.

1606
01:19:57,923 --> 01:19:59,763
¡Pero apenas conoces a este tipo!

1607
01:19:59,763 --> 01:20:02,042
Elliot Green vino a Nueva York para buscar talentos.

1608
01:20:02,042 --> 01:20:04,163
¡y me encontró!

1609
01:20:04,163 --> 01:20:07,003
Él se preocupa por mí, que es más de lo que puedo decir de ti.

1610
01:20:07,003 --> 01:20:08,723
Ah, pero ¿qué pasa con la banda?

1611
01:20:08,723 --> 01:20:09,523
¿Qué pasa con nosotros?

1612
01:20:09,523 --> 01:20:10,603
No puedo dejar pasar esto.

1613
01:20:10,603 --> 01:20:13,242
Además, la banda no irá a ninguna parte.

1614
01:20:13,242 --> 01:20:15,043
¿Quién dice, señor espectáculo?

1615
01:20:15,043 --> 01:20:16,283
Es un agente profesional.

1616
01:20:16,283 --> 01:20:18,042
¡Es un estafador profesional!

1617
01:20:18,042 --> 01:20:21,003
Carmen, solía ver tipos así todo el tiempo.

1618
01:20:21,003 --> 01:20:23,483
rondando a mi padre.

1619
01:20:23,483 --> 01:20:26,203
No le importas, sólo quiere un pedazo de ti.

1620
01:20:26,203 --> 01:20:29,122
Te equivocas, él sí se preocupa por mí.

1621
01:20:29,122 --> 01:20:32,042
Tiene todo tipo de cosas preparadas para mí en Los Ángeles.

1622
01:20:32,042 --> 01:20:33,602
Sí, ¿como tu sustancia blanca favorita?

1623
01:20:33,602 --> 01:20:35,003
¡Ya no consumo drogas!

1624
01:20:35,003 --> 01:20:35,843
¡Sí, claro!

1625
01:20:35,843 --> 01:20:38,442
Schlomo, ¡alégrate por mí!

1626
01:20:38,442 --> 01:20:41,763
Porque mañana por la mañana estaré en un gran pájaro plateado.

1627
01:20:41,763 --> 01:20:44,082
volando mi camino hacia la tierra de los sueños.

1628
01:20:46,122 --> 01:20:48,882
¿Sabes cuál es tu problema?

1629
01:20:48,882 --> 01:20:51,522
Quieres todo demasiado rápido.

1630
01:20:51,522 --> 01:20:52,603
Fama instantánea.

1631
01:20:54,842 --> 01:20:58,762
Desgraciadamente eso sólo ocurre en los cuentos de hadas.

1632
01:21:03,962 --> 01:21:05,282
ya conoces carmen,

1633
01:21:06,802 --> 01:21:10,362
Tú y yo realmente podríamos haber sido algo.

1634
01:21:16,242 --> 01:21:19,082
(música enérgica)

1635
01:21:29,562 --> 01:21:32,882
Muy bien, clase, vengan al orden.

1636
01:21:32,882 --> 01:21:35,761
Bueno Grace, viendo que ya estás levantada,

1637
01:21:35,761 --> 01:21:39,642
escuchemos tu resumen de Muerte de un viajante.

1638
01:21:41,041 --> 01:21:45,122
Sí, entonces Willy Loman es este vendedor ambulante.

1639
01:21:46,161 --> 01:21:49,122
y él está teniendo este ataque de nervios.

1640
01:21:49,122 --> 01:21:53,562
Sí, supongo que lo que vende simplemente no se vende.

1641
01:21:53,562 --> 01:21:56,601
Mira, él tiene grandes sueños para sus dos hijos.

1642
01:21:56,601 --> 01:21:57,881
Biff y Happy.

1643
01:21:59,921 --> 01:22:03,641
Pero créanme, nadie está contento en esta obra.

1644
01:22:04,641 --> 01:22:07,481
Oh, sí, gruñe al final, fue muy triste.

1645
01:22:07,481 --> 01:22:11,441
No, no, no, de verdad, me dejó sin ojos.

1646
01:22:11,441 --> 01:22:13,641
(multitud riendo)

1647
01:22:13,641 --> 01:22:16,601
Un poco tosco, Grace.

1648
01:22:16,601 --> 01:22:20,521
Bueno, Tyrone, ¿cuál fue el punto del Sr. Miller?

1649
01:22:21,721 --> 01:22:23,521
¿Sabe, señora Sherman?

1650
01:22:23,521 --> 01:22:26,441
Realmente no me identifiqué con esa obra.

1651
01:22:26,441 --> 01:22:29,721
Verás, todo es cuestión de fracaso.

1652
01:22:29,721 --> 01:22:31,881
y lo que más me importa es el éxito, ¿sabes?

1653
01:22:31,881 --> 01:22:34,961
(riendo) Ya sabes.

1654
01:22:36,121 --> 01:22:40,081
Superman pertenece a Krypton, no a la escuela.

1655
01:22:40,081 --> 01:22:42,360
Oye, no menosprecies al Hombre de Acero.

1656
01:22:42,360 --> 01:22:44,441
Es un modelo a seguir con el que puedo identificarme.

1657
01:22:44,441 --> 01:22:45,641
¿Ah, de verdad?

1658
01:22:45,641 --> 01:22:48,840
Bueno, en ese caso, ¿por qué no nos lo lees?

1659
01:22:48,840 --> 01:22:49,640
En voz alta.

1660
01:22:53,120 --> 01:22:53,960
No puedo.

1661
01:22:56,201 --> 01:22:59,041
Dejé mis gafas de lectura en casa.

1662
01:22:59,041 --> 01:23:00,241
Ríndete, Tyrone.

1663
01:23:00,241 --> 01:23:03,281
Tu visión es 20/20 y lo sabes.

1664
01:23:03,281 --> 01:23:04,440
Estamos esperando.

1665
01:23:15,480 --> 01:23:18,760
Estás intentando hacerme parecer estúpido.

1666
01:23:20,000 --> 01:23:21,280
Pero no soy estúpido.

1667
01:23:21,280 --> 01:23:22,880
¡No eres estúpido!

1668
01:23:22,880 --> 01:23:24,000
¡Pero necesitas ayuda!

1669
01:23:24,000 --> 01:23:24,840
(golpeando)

1670
01:23:24,840 --> 01:23:26,720
¡Sí, ayuda al pobre negro!

1671
01:23:26,720 --> 01:23:29,761
¡No me muestres esa actitud de cansado como si te importara!

1672
01:23:29,761 --> 01:23:31,000
¡Pero sí me importa!

1673
01:23:31,000 --> 01:23:32,120
Mira mujer, me has estado faltando el respeto.

1674
01:23:32,120 --> 01:23:32,961
¡Desde el primer día!

1675
01:23:32,961 --> 01:23:33,840
No.

1676
01:23:33,840 --> 01:23:36,760
Te he estado desafiando desde el primer día.

1677
01:23:36,760 --> 01:23:38,040
¿Quieres fallarme otra vez?

1678
01:23:38,040 --> 01:23:39,400
¡Adelante!

1679
01:23:39,400 --> 01:23:40,600
Pasaré en la escuela de verano.

1680
01:23:40,600 --> 01:23:42,200
¡Como lo hice la última vez!

1681
01:23:42,200 --> 01:23:44,200
¿Cómo, haciendo trampa?

1682
01:23:44,200 --> 01:23:45,840
¡Mira, te lo dije!

1683
01:23:45,840 --> 01:23:47,240
¡Yo no hago trampa, perra!

1684
01:23:47,240 --> 01:23:48,080
(bofetadas)

1685
01:23:48,080 --> 01:23:50,240
(jadeando)

1686
01:24:02,840 --> 01:24:03,640
Yo.

1687
01:24:06,720 --> 01:24:07,520
Orejas arriba.

1688
01:24:09,840 --> 01:24:11,560
No necesito leer.

1689
01:24:12,760 --> 01:24:15,319
Sepa por qué, porque soy un láser.

1690
01:24:15,319 --> 01:24:17,359
Tengo los movimientos, todos ustedes.

1691
01:24:17,359 --> 01:24:18,959
Estoy coreografiando mi propia vida.

1692
01:24:18,959 --> 01:24:20,840
Sí, ¿haciendo qué, Tyrone?

1693
01:24:20,840 --> 01:24:22,400
Sacudiendo tu trasero en una esquina

1694
01:24:22,400 --> 01:24:23,759
¿Por un pequeño cambio?

1695
01:24:23,759 --> 01:24:25,160
¡Oye, despierta, hombre!

1696
01:24:25,160 --> 01:24:26,440
¡Estoy despierto!

1697
01:24:26,440 --> 01:24:28,079
Ya me levanté, Mabel.

1698
01:24:28,079 --> 01:24:31,600
Conseguiré mi pedazo de la Gran Manzana simplemente bailando.

1699
01:24:31,600 --> 01:24:32,720
Sólo bailando.

1700
01:24:33,520 --> 01:24:36,039
Déjenme desglosarlo para todos ustedes.

1701
01:24:36,039 --> 01:24:40,839
♪ Todos los días me despierto por la mañana ♪

1702
01:24:40,839 --> 01:24:45,839
♪ Salpicarme la cara para evitar bostezar ♪

1703
01:24:46,360 --> 01:24:51,359
♪ Me visto y recojo mis huesos ♪

1704
01:24:51,479 --> 01:24:56,479
♪ Abre las ventanas, mira el clima ♪

1705
01:24:56,719 --> 01:24:59,999
♪ Entonces como si hubiera visto un fantasma, hombre ♪

1706
01:24:59,999 --> 01:25:03,599
♪ Estaré moviendo mis pies ♪

1707
01:25:03,599 --> 01:25:08,519
♪ Igual que el cartero en el frío o en el calor ♪

1708
01:25:09,359 --> 01:25:12,999
♪ No hay tiempo para hablar ♪

1709
01:25:12,999 --> 01:25:16,599
♪ Cuando voy a bailar ♪

1710
01:25:16,599 --> 01:25:18,318
♪ En la acera ♪

1711
01:25:18,318 --> 01:25:20,639
¡Vamos todos, vámonos ahora!

1712
01:25:22,039 --> 01:25:25,359
♪ Bailando en la acera ♪

1713
01:25:25,359 --> 01:25:28,758
♪ Bailando en la acera ♪

1714
01:25:28,758 --> 01:25:33,759
♪ Bailando en la acera ♪

1715
01:25:35,118 --> 01:25:40,119
♪ La hora del almuerzo es música para mis oídos ♪

1716
01:25:40,119 --> 01:25:45,118
♪ Estoy en Wall Street con todos esos financieros ♪

1717
01:25:45,118 --> 01:25:50,119
♪ South Street, Seaport, yo soy la acción ♪

1718
01:25:50,559 --> 01:25:55,478
♪ La atracción turística número uno ♪

1719
01:25:55,478 --> 01:25:59,438
♪ Hip hop al lado oeste ♪

1720
01:25:59,438 --> 01:26:02,559
♪ Donde me siento orgulloso ♪

1721
01:26:02,559 --> 01:26:05,518
♪ El West Side es el mejor lado ♪

1722
01:26:05,518 --> 01:26:08,478
♪ Para atraer a una multitud ♪

1723
01:26:08,478 --> 01:26:11,838
♪ Los taxistas graznan ♪

1724
01:26:11,838 --> 01:26:15,638
♪ Cuando voy a bailar ♪

1725
01:26:15,638 --> 01:26:17,758
♪ En la acera ♪

1726
01:26:17,758 --> 01:26:18,919
¡Vamos todos!

1727
01:26:21,319 --> 01:26:24,478
♪ Bailando en la acera ♪

1728
01:26:24,478 --> 01:26:28,038
♪ Bailando en la acera ♪

1729
01:26:28,038 --> 01:26:33,038
♪ Bailando en la acera ♪

1730
01:26:34,878 --> 01:26:38,278
♪ Bailando en la acera ♪

1731
01:26:38,278 --> 01:26:41,798
♪ Bailando en la acera ♪

1732
01:26:41,798 --> 01:26:45,277
♪ Bailando en la acera ♪

1733
01:26:47,998 --> 01:26:49,438
Muy bien, todos ustedes.

1734
01:26:49,438 --> 01:26:51,038
¿Vamos a hacer esto?

1735
01:26:51,038 --> 01:26:52,758
¡Dije que haremos esto!

1736
01:26:52,758 --> 01:26:54,477
Cinco, seis, siete, ¡adelante!

1737
01:27:19,437 --> 01:27:20,597
¡Vamos todos!

1738
01:27:54,477 --> 01:27:55,317
Maldición.

1739
01:27:55,317 --> 01:27:56,517
¡Bebé!

1740
01:27:56,517 --> 01:27:57,357
¡Ey!

1741
01:28:02,997 --> 01:28:07,997
♪ Uptown hago mi boogaloo ♪

1742
01:28:08,117 --> 01:28:13,036
♪ Deteniendo el tráfico en la Séptima Avenida ♪

1743
01:28:13,277 --> 01:28:18,276
♪ La noche es la esquina para estar ♪

1744
01:28:18,437 --> 01:28:23,436
♪ Times Square bajo el neón ♪

1745
01:28:23,916 --> 01:28:27,156
♪ Y para mi final ♪

1746
01:28:27,156 --> 01:28:30,756
♪ Estaré haciendo lo mío ♪

1747
01:28:30,756 --> 01:28:33,237
♪ En el callejón Shubert ♪

1748
01:28:33,237 --> 01:28:35,956
♪ Me van a coronar rey ♪

1749
01:28:35,956 --> 01:28:39,476
♪ De toda Nueva York ♪

1750
01:28:39,476 --> 01:28:43,476
♪ Cuando voy a bailar ♪

1751
01:28:43,476 --> 01:28:48,477
♪ En la acera ♪

1752
01:28:48,716 --> 01:28:52,196
♪ Bailando en la acera ♪

1753
01:28:52,196 --> 01:28:55,796
♪ Bailando en la acera ♪

1754
01:28:55,796 --> 01:28:58,356
♪ Bailando en la acera ♪

1755
01:28:58,356 --> 01:28:59,556
¡Vamos todos!

1756
01:28:59,556 --> 01:29:00,756
¡Continúa ahora!

1757
01:29:02,756 --> 01:29:06,196
♪ Bailando en la acera ♪

1758
01:29:06,196 --> 01:29:09,596
♪ Bailando en la acera ♪

1759
01:29:09,596 --> 01:29:14,596
♪ Bailando en la acera ♪

1760
01:29:16,436 --> 01:29:20,075
♪ Bailando en la acera ♪

1761
01:29:20,075 --> 01:29:23,636
♪ Bailando en la acera ♪

1762
01:29:23,636 --> 01:29:28,636
♪ Bailando en la acera ♪

1763
01:29:30,596 --> 01:29:34,756
♪ Bailando en la acera ♪

1764
01:29:34,756 --> 01:29:37,635
(multitud aplaudiendo)

1765
01:29:41,036 --> 01:29:43,595
(suena la campana)

1766
01:29:44,915 --> 01:29:48,276
Todos, eso es todo por hoy.

1767
01:29:48,276 --> 01:29:49,595
Clase despedida.

1768
01:29:53,116 --> 01:29:54,196
Tyrone, espera.

1769
01:29:56,155 --> 01:29:57,315
Lo siento mucho.

1770
01:29:58,955 --> 01:30:03,116
Juro que nunca antes le había levantado la mano a un estudiante.

1771
01:30:03,116 --> 01:30:04,795
¿Sabes leer algo?

1772
01:30:08,955 --> 01:30:11,876
Un par de palabras aquí y allá.

1773
01:30:12,795 --> 01:30:15,955
Pero sobre todo está todo revuelto, ¿sabes?

1774
01:30:17,395 --> 01:30:18,755
Simplemente no tiene sentido, hombre.

1775
01:30:18,755 --> 01:30:21,395
Tyrone, creo que tienes un trastorno de lectura.

1776
01:30:21,395 --> 01:30:22,435
Se llama dislexia.

1777
01:30:22,435 --> 01:30:23,915
Sí.

1778
01:30:23,915 --> 01:30:25,635
Quieres decir que hay algo mal en mi cabeza, ¿verdad?

1779
01:30:25,635 --> 01:30:27,435
Un pequeño fallo en el sistema.

1780
01:30:27,435 --> 01:30:29,795
¡Pero con esfuerzo podrás superarlo!

1781
01:30:29,795 --> 01:30:30,595
¡Uh-uh!

1782
01:30:31,555 --> 01:30:34,915
No iré a clases de lectura para tontos.

1783
01:30:34,915 --> 01:30:37,275
Entonces haré el trabajo contigo yo mismo.

1784
01:30:37,275 --> 01:30:39,195
Todos los días, después de la escuela.

1785
01:30:39,195 --> 01:30:40,035
Yo no.

1786
01:30:41,115 --> 01:30:41,955
De ninguna manera.

1787
01:30:41,955 --> 01:30:44,355
Tyrone, no te rindas.

1788
01:30:44,355 --> 01:30:46,355
Y no te rindas conmigo.

1789
01:30:47,395 --> 01:30:49,995
(música sombría)

1790
01:30:57,955 --> 01:31:03,034
♪ En tiempos de problemas ♪

1791
01:31:05,514 --> 01:31:10,435
♪ Cuando el mundo parece tan oscuro ♪

1792
01:31:13,715 --> 01:31:17,794
♪ Y no puedo encontrar una manera de afrontarlo ♪

1793
01:31:25,275 --> 01:31:30,274
♪ Cuando muy dentro de mí ♪

1794
01:31:31,834 --> 01:31:34,554
♪ ya no puedo ♪

1795
01:31:34,554 --> 01:31:39,554
♪ Siente la chispa ♪

1796
01:31:40,354 --> 01:31:45,354
♪ Y no puedo ver ningún rayo de esperanza ♪

1797
01:31:48,074 --> 01:31:53,074
♪ Cuando estoy perdido ♪

1798
01:31:53,434 --> 01:31:57,954
♪ Qué hace que valga la pena ♪

1799
01:31:57,954 --> 01:32:02,714
♪ Un simple pensamiento ♪

1800
01:32:02,714 --> 01:32:07,714
♪ Eso me hace sonreír ♪

1801
01:32:10,833 --> 01:32:15,834
♪ Estos son mis hijos ♪

1802
01:32:18,754 --> 01:32:23,754
♪ Mi gracia salvadora ♪

1803
01:32:24,393 --> 01:32:29,394
♪ Veo mi llamado en todos y cada uno de los rostros ♪

1804
01:32:30,473 --> 01:32:35,474
♪ Estos son mis hijos ♪

1805
01:32:37,593 --> 01:32:41,034
♪ Mi árbol genealógico ♪

1806
01:32:41,034 --> 01:32:46,033
♪ Y doy gracias a Dios ♪

1807
01:32:49,034 --> 01:32:54,033
♪Por elegirme ♪

1808
01:32:56,273 --> 01:33:01,193
♪ Eligiéndome ♪

1809
01:33:02,993 --> 01:33:05,633
♪ yo ♪

1810
01:33:05,633 --> 01:33:10,513
♪ No fui bendecido ♪

1811
01:33:10,513 --> 01:33:15,513
♪ Como otras mujeres en esta vida ♪

1812
01:33:18,273 --> 01:33:21,713
♪ Tener el mío propio ♪

1813
01:33:21,713 --> 01:33:26,713
♪ Ser madre y esposa ♪

1814
01:33:30,873 --> 01:33:35,872
♪ Pero fui bendecido ♪

1815
01:33:38,152 --> 01:33:43,153
♪ Más allá de donde pueden llegar los sueños más locos ♪

1816
01:33:45,153 --> 01:33:47,792
♪ Para mí ♪

1817
01:33:47,792 --> 01:33:50,433
♪ Tener el privilegio ♪

1818
01:33:50,433 --> 01:33:53,752
♪ Sí ♪

1819
01:33:53,752 --> 01:33:58,272
♪ El privilegio de enseñar ♪

1820
01:33:58,272 --> 01:34:03,352
♪ Y estos son mis hijos ♪

1821
01:34:06,512 --> 01:34:11,432
♪ Mi gracia salvadora ♪

1822
01:34:12,272 --> 01:34:17,272
♪ Veo mi llamado en todos y cada uno de los rostros ♪

1823
01:34:18,033 --> 01:34:23,032
♪ Estos son mis hijos ♪

1824
01:34:24,832 --> 01:34:28,432
♪ Mi árbol genealógico ♪

1825
01:34:28,432 --> 01:34:33,432
♪ Y ahora doy gracias a Dios ♪

1826
01:34:33,992 --> 01:34:37,991
♪ Oh, gracias a Dios ♪

1827
01:34:37,991 --> 01:34:40,472
♪ Doy gracias a Dios ♪

1828
01:34:50,192 --> 01:34:53,472
(multitud aclamando)

1829
01:34:53,472 --> 01:34:56,312
♪Por elegirme ♪

1830
01:35:01,512 --> 01:35:04,272
(multitud aclamando)

1831
01:35:05,712 --> 01:35:10,592
♪ Elegirme, oh sí ♪

1832
01:35:11,151 --> 01:35:14,471
♪ Estos son mis hijos ♪

1833
01:35:20,071 --> 01:35:23,591
(multitud aplaudiendo)

1834
01:35:23,591 --> 01:35:26,431
(música enérgica)

1835
01:35:46,231 --> 01:35:49,151
(multitud aplaudiendo)

1836
01:35:50,071 --> 01:35:53,471
Buen peregrino, haces demasiado mal en tus manos.

1837
01:35:53,471 --> 01:35:56,231
(multitud riendo)

1838
01:35:57,471 --> 01:36:00,751
Que cortés devoción muestra en esto,

1839
01:36:00,751 --> 01:36:03,991
porque los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocan,

1840
01:36:03,991 --> 01:36:06,990
y palma con palma es el beso de santo palmer.

1841
01:36:06,990 --> 01:36:08,271
Oye, Julie, cariño.

1842
01:36:08,271 --> 01:36:11,591
¿No tienes también labios de santo y palmas santas, mamácita?

1843
01:36:11,591 --> 01:36:13,350
Espera un minuto, ¿qué pasa con las improvisaciones?

1844
01:36:13,350 --> 01:36:16,150
Me estoy basando en mi propia experiencia, ¿vale?

1845
01:36:16,150 --> 01:36:18,511
Pero Romeo no nació en el Bronx.

1846
01:36:18,511 --> 01:36:19,551
Maldita sea.

1847
01:36:19,551 --> 01:36:21,030
Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?

1848
01:36:21,030 --> 01:36:23,350
Te elegí para este papel para que pudieras esforzarte.

1849
01:36:23,350 --> 01:36:26,391
Sí, pero no pretendo ser ningún José Gielgud.

1850
01:36:26,391 --> 01:36:27,591
Gente, sean sinceros conmigo.

1851
01:36:27,591 --> 01:36:30,190
¿Me compras como Romeo?

1852
01:36:30,190 --> 01:36:31,151
Te compro.

1853
01:36:31,151 --> 01:36:32,190
(público riendo)

1854
01:36:32,190 --> 01:36:33,030
Te compro--

1855
01:36:33,030 --> 01:36:34,950
Sólo por favor, por favor,

1856
01:36:34,950 --> 01:36:36,431
¡deja de ser tan idiota!

1857
01:36:36,431 --> 01:36:38,351
Oh, amigos, por favor.

1858
01:36:38,351 --> 01:36:40,391
¿Podemos intentar mantenerlo en movimiento?

1859
01:36:40,391 --> 01:36:42,550
Abrimos en menos de dos semanas.

1860
01:36:42,550 --> 01:36:45,231
(música ligera)

1861
01:36:45,231 --> 01:36:47,430
¿No tienes santos?

1862
01:36:47,430 --> 01:36:49,270
Labios, maldita sea, labios.

1863
01:36:49,270 --> 01:36:52,030
Oh, labios, maldita sea, labios.

1864
01:36:52,030 --> 01:36:54,430
Y santos palmers también.

1865
01:36:54,430 --> 01:36:57,951
Sí, peregrino, labios que deben usar en oración.

1866
01:36:57,951 --> 01:36:59,430
¡Oh!

1867
01:36:59,430 --> 01:37:03,110
Entonces, querido santo, deja que los labios hagan lo que hacen las manos.

1868
01:37:05,191 --> 01:37:08,030
¡Se golpean como lo estoy haciendo yo ahora mismo! (riendo)

1869
01:37:08,030 --> 01:37:09,470
Sr. Myers, no voy a permitirlo.

1870
01:37:09,470 --> 01:37:10,470
Tienes que reemplazarme.

1871
01:37:10,470 --> 01:37:12,630
Sr. Myers, creo que sé cuál es el problema.

1872
01:37:12,630 --> 01:37:14,230
Por favor, sea mi invitado.

1873
01:37:14,230 --> 01:37:16,150
Estás demasiado ocupado pensando en ti mismo.

1874
01:37:16,150 --> 01:37:20,870
Deberías concentrarte en la hermosa chica.

1875
01:37:20,870 --> 01:37:24,070
parado justo frente a ti.

1876
01:37:24,070 --> 01:37:25,070
¿Disculpe?

1877
01:37:26,230 --> 01:37:27,630
¿Por qué, puedo preguntar, te entrometes?

1878
01:37:27,630 --> 01:37:28,470
quiero ayudar.

1879
01:37:28,470 --> 01:37:29,310
¿Quién necesita ayuda?

1880
01:37:29,310 --> 01:37:30,550
¡Lo hacemos, lo hacemos!

1881
01:37:31,870 --> 01:37:33,270
Señor Lawrence, ah.

1882
01:37:34,389 --> 01:37:35,989
Déjate inconsciente.

1883
01:37:37,310 --> 01:37:39,350
Quiero decir, piénsalo.

1884
01:37:39,350 --> 01:37:42,749
Romeo y Julieta crecieron en el mismo pequeño pueblo.

1885
01:37:42,749 --> 01:37:45,549
Es posible que se hayan visto todos los días de sus vidas.

1886
01:37:45,549 --> 01:37:47,750
Pero en esta noche, esta noche especial,

1887
01:37:47,750 --> 01:37:48,630
es como si,

1888
01:37:51,790 --> 01:37:56,029
es como si la estuviera viendo por primera vez.

1889
01:37:57,270 --> 01:38:00,789
Quizás tendría más sentido si te lo mostrara.

1890
01:38:02,869 --> 01:38:04,510
(multitud riendo)

1891
01:38:04,510 --> 01:38:05,350
Sí.

1892
01:38:06,510 --> 01:38:07,790
Quizás lo sería.

1893
01:38:09,149 --> 01:38:12,150
(música ligera de piano)

1894
01:38:14,910 --> 01:38:17,390
Oh, entonces querido santo,

1895
01:38:17,390 --> 01:38:19,709
deja que los labios hagan lo que hacen las manos, rezan,

1896
01:38:19,709 --> 01:38:22,869
concédenos que la fe no se convierta en desesperación.

1897
01:38:24,829 --> 01:38:26,550
Los santos no se mueven,

1898
01:38:27,389 --> 01:38:30,029
aunque concédelo por amor de la oración.

1899
01:38:30,029 --> 01:38:34,109
Entonces no te muevas, mientras tomo el efecto de mi oración.

1900
01:38:35,509 --> 01:38:36,509
Así de mis labios,

1901
01:38:36,509 --> 01:38:37,348
¡Oye!

1902
01:38:37,348 --> 01:38:38,189
¡Muy bien, Nicky bebé!

1903
01:38:38,189 --> 01:38:39,269
Te dije que ella te quería,

1904
01:38:39,269 --> 01:38:40,869
¡Sabía que ella sí!
¡Bueno!

1905
01:38:40,869 --> 01:38:42,589
Veamos una mano alzada.

1906
01:38:42,589 --> 01:38:45,429
¿Cuántos de ustedes creen en ese beso?

1907
01:38:46,629 --> 01:38:47,509
(multitud riendo)

1908
01:38:47,509 --> 01:38:48,629
Bueno Joe, parece que cumpliste tu deseo.

1909
01:38:48,629 --> 01:38:49,469
¡Guau!

1910
01:38:49,469 --> 01:38:51,909
¡Julieta, conoce a tu nuevo Romeo!

1911
01:38:51,909 --> 01:38:52,749
¡Hola Romeo!

1912
01:38:52,749 --> 01:38:54,229
¡Sí!

1913
01:38:56,029 --> 01:38:58,508
(música ligera)

1914
01:39:08,749 --> 01:39:11,308
(suena la campana)

1915
01:39:15,348 --> 01:39:16,188
(golpeando)

1916
01:39:16,188 --> 01:39:17,388
Tyrone, deja de seguirme.

1917
01:39:17,388 --> 01:39:18,988
No tengo nada que decirte.

1918
01:39:18,988 --> 01:39:20,108
Sí, claro.

1919
01:39:20,108 --> 01:39:22,309
No has tenido nada que decirme en todo el semestre.

1920
01:39:22,309 --> 01:39:24,148
¿Por qué es eso, Iris?

1921
01:39:24,148 --> 01:39:27,228
Bien, lo haré simple.

1922
01:39:27,228 --> 01:39:28,749
No quiero estar con un perdedor

1923
01:39:28,749 --> 01:39:31,228
¿Porque en qué me convierte eso?

1924
01:39:32,948 --> 01:39:34,709
Lo entiendo.

1925
01:39:34,709 --> 01:39:36,428
Ya veo de qué se trata.

1926
01:39:36,428 --> 01:39:37,788
Me usaste, Tyrone.

1927
01:39:37,788 --> 01:39:41,028
Todos esos informes de libros con los que te ayudé.

1928
01:39:41,028 --> 01:39:42,948
¿Por qué no me dijiste que no sabías leer?

1929
01:39:42,948 --> 01:39:45,509
¿Qué se suponía que debía decir?

1930
01:39:45,509 --> 01:39:48,508
Cariño, ¿quieres ser mi novia?

1931
01:39:49,788 --> 01:39:51,028
Soy analfabeto.

1932
01:39:53,908 --> 01:39:57,388
Mira, Iris, no sabes cómo es.

1933
01:39:59,588 --> 01:40:01,188
Cuando miras un libro ves palabras.

1934
01:40:01,188 --> 01:40:02,468
Sí.

1935
01:40:02,468 --> 01:40:04,908
Cuando miro, veo basura.

1936
01:40:06,908 --> 01:40:07,907
Veo ruido.

1937
01:40:09,907 --> 01:40:11,828
Pero gracias a la Sra. Sherman, ese ruido

1938
01:40:11,828 --> 01:40:14,468
Está empezando a sonar como música.

1939
01:40:15,988 --> 01:40:17,228
Escuche esto.

1940
01:40:25,348 --> 01:40:26,948
"Me celebro

1941
01:40:32,548 --> 01:40:33,907
"y cantarme

1942
01:40:36,908 --> 01:40:39,827
"por lo que supongo que asumirás

1943
01:40:42,827 --> 01:40:45,388
"y cada átomo que me pertenece

1944
01:40:50,347 --> 01:40:52,427
"Como bien te pertenece."

1945
01:40:53,907 --> 01:40:56,307
Walt Whitman, Hojas de hierba.

1946
01:40:56,307 --> 01:40:58,148
Eso es genial, Tyrone.

1947
01:40:58,148 --> 01:41:00,227
No voy a tomar el camino fácil.

1948
01:41:00,227 --> 01:41:02,787
Estoy repitiendo mi último año.

1949
01:41:02,787 --> 01:41:04,508
Voy a ser el primero en graduarme de la nueva

1950
01:41:04,508 --> 01:41:06,347
Escuela del Centro Lincoln.

1951
01:41:07,907 --> 01:41:10,027
No soy una perdedora, Iris.

1952
01:41:10,027 --> 01:41:12,508
(música ligera)

1953
01:41:20,547 --> 01:41:24,067
(El Sr. Myers se aclara la garganta)

1954
01:41:30,787 --> 01:41:32,946
(suspirando)

1955
01:41:43,346 --> 01:41:44,187
Muy bien.

1956
01:41:44,187 --> 01:41:46,427
(riendo)

1957
01:42:22,307 --> 01:42:24,906
(riendo)

1958
01:42:24,906 --> 01:42:26,066
Vamos, cariño.

1959
01:42:44,146 --> 01:42:47,146
(música ligera de piano)

1960
01:42:51,465 --> 01:42:54,146
(se aclara la garganta)

1961
01:43:03,266 --> 01:43:06,186
(jadeando)

1962
01:43:06,186 --> 01:43:11,105
(multitud aplaudiendo)
(música rock ligera)

1963
01:43:12,906 --> 01:43:13,905
La última vez, ¿vale?

1964
01:43:13,905 --> 01:43:14,745
Bueno.

1965
01:43:14,745 --> 01:43:15,545
Eso no está bien.

1966
01:43:15,545 --> 01:43:16,506
Nunca volverá a suceder,

1967
01:43:16,506 --> 01:43:18,585
Lo prometo, está bien, escuche.

1968
01:43:18,585 --> 01:43:20,785
Somos un acto de clase.

1969
01:43:20,785 --> 01:43:22,585
Yo digo que usemos esmoquin.

1970
01:43:24,506 --> 01:43:27,585
Somos una banda de rock, no una orquesta sinfónica.

1971
01:43:27,585 --> 01:43:30,866
No, Lamb, no estoy hablando de trajes de pingüino.

1972
01:43:30,866 --> 01:43:32,785
Estoy hablando muy bruscamente.

1973
01:43:34,066 --> 01:43:36,906
Terciopelo burdeos con solapas de piel de leopardo.

1974
01:43:36,906 --> 01:43:38,466
Ah, está bien, lo entiendo.

1975
01:43:38,466 --> 01:43:40,906
Es algo así como un Liberace adolescente.

1976
01:43:40,906 --> 01:43:42,425
No, no, no y no.
¡Exactamente así!

1977
01:43:42,425 --> 01:43:44,106
Vale, claro, yo con solapas.
¡Vaya!

1978
01:43:44,106 --> 01:43:45,945
¡Estoy fuera de la banda!
Entonces los escucho chicos

1979
01:43:45,945 --> 01:43:48,105
Estamos hablando de un contrato discográfico.

1980
01:43:50,066 --> 01:43:50,905
Carmen.

1981
01:43:51,825 --> 01:43:52,825
¿Eres tu?

1982
01:43:52,825 --> 01:43:54,825
Y vas a Julliard.

1983
01:43:54,825 --> 01:43:56,465
Carmen, ¿cuándo volviste?

1984
01:43:56,465 --> 01:43:59,025
Hace un par de semanas.

1985
01:43:59,025 --> 01:44:00,265
Pensé en pasar a ver

1986
01:44:00,265 --> 01:44:02,545
si encontraran un nuevo cantante.

1987
01:44:02,545 --> 01:44:05,105
Nuestro gerente nos puso en contacto con otra persona.

1988
01:44:05,105 --> 01:44:08,585
Por supuesto, ella no es tan buena como tú.

1989
01:44:08,585 --> 01:44:11,865
Pero claro, sólo hay una Carmen Díaz.

1990
01:44:13,225 --> 01:44:14,985
Tienes razón.

1991
01:44:16,024 --> 01:44:18,785
Tres veces más talento y 10 veces más diversión.

1992
01:44:18,785 --> 01:44:20,225
Entonces, ¿qué pasa con mi calentamiento?

1993
01:44:20,225 --> 01:44:22,585
¿Crees que debería hacerlo directamente o con un giro?

1994
01:44:22,585 --> 01:44:23,745
¿A quién estás engañando?

1995
01:44:23,745 --> 01:44:25,945
Un tipo retorcido como tú no puede hacer nada bien.

1996
01:44:25,945 --> 01:44:28,104
Hola Joe, Mabel.

1997
01:44:28,104 --> 01:44:29,425
Mira quién está aquí.

1998
01:44:30,545 --> 01:44:31,385
¿Carmen?

1999
01:44:32,544 --> 01:44:35,025
Dios, casi no te reconocí.

2000
01:44:35,025 --> 01:44:39,825
Yo, (habla en idioma extranjero)

2001
01:44:39,825 --> 01:44:43,545
(habla en idioma extranjero) Estoy bien.

2002
01:44:43,545 --> 01:44:45,905
Acabo de perder un poco de peso.

2003
01:44:46,985 --> 01:44:51,025
Chica, lo que necesitas es la dieta del marisco. (riendo)

2004
01:44:51,025 --> 01:44:52,424
Veo comida y yo,

2005
01:44:54,305 --> 01:44:55,144
comer?

2006
01:45:01,984 --> 01:45:03,465
Entonces, ¿cómo estuvo Los Ángeles?

2007
01:45:05,944 --> 01:45:08,344
¿Conociste alguna estrella de cine?

2008
01:45:09,744 --> 01:45:10,824
Bueno, seguro.

2009
01:45:12,265 --> 01:45:15,424
La ciudad está repleta de ellos.

2010
01:45:15,424 --> 01:45:17,184
Y puedes ver los nombres de los muertos.

2011
01:45:17,184 --> 01:45:19,264
en el pavimento.

2012
01:45:19,264 --> 01:45:22,064
Arriba y abajo de Hollywood Boulevard

2013
01:45:22,064 --> 01:45:26,424
Arriba y abajo del bulevar de los sueños rotos.

2014
01:45:26,424 --> 01:45:28,584
♪ En Los Ángeles y sin dinero ♪

2015
01:45:28,584 --> 01:45:33,544
♪ En un boleto que este tipo me envió ♪

2016
01:45:33,544 --> 01:45:36,064
♪ Una muda de ropa en una maleta ♪

2017
01:45:36,064 --> 01:45:40,984
♪ Que me prestó mi novia Anna ♪

2018
01:45:40,984 --> 01:45:44,104
♪ Me quedé un rato en su lugar ♪

2019
01:45:44,104 --> 01:45:48,744
♪ Corriendo con esta multitud suya ♪

2020
01:45:48,744 --> 01:45:51,783
♪ De fiesta día tras día ♪

2021
01:45:51,783 --> 01:45:54,544
♪ Y conocer a todos en el negocio ♪

2022
01:45:54,544 --> 01:45:59,544
♪ Oh, ellos saben cómo hacerlo en Los Ángeles ♪

2023
01:46:02,064 --> 01:46:07,063
♪ Saben cómo hacerlo parecer nuevo ♪

2024
01:46:09,063 --> 01:46:12,864
♪ Aunque es verdad lo que dicen ♪

2025
01:46:12,864 --> 01:46:16,223
♪ Que es sólo un sueño ♪

2026
01:46:16,223 --> 01:46:21,224
♪ Y un sueño es un deseo que deseas para ti ♪

2027
01:46:23,983 --> 01:46:28,223
♪ En Los Ángeles tus sueños se harán realidad ♪

2028
01:46:31,543 --> 01:46:32,543
Chuletas de cordero.

2029
01:46:33,983 --> 01:46:34,824
Tic tac.

2030
01:46:37,703 --> 01:46:40,023
Lo siento Carmen, tenemos que irnos.

2031
01:46:40,023 --> 01:46:41,423
Tenemos finales.

2032
01:46:42,543 --> 01:46:43,622
Ningún problema.

2033
01:46:44,903 --> 01:46:46,623
Fue bueno verlos chicos.

2034
01:46:46,623 --> 01:46:49,063
(habla en idioma extranjero)

2035
01:46:49,063 --> 01:46:50,422
Oye, si tienes la oportunidad,

2036
01:46:50,422 --> 01:46:53,903
ven a verme al Comedy Club los lunes.

2037
01:46:53,903 --> 01:46:57,222
Cuídate niña y no te olvides de comer.

2038
01:46:57,222 --> 01:46:58,143
Adelante.

2039
01:46:59,103 --> 01:47:01,262
Te alcanzaré más tarde.

2040
01:47:06,583 --> 01:47:09,503
Entonces, si tus sueños se hicieran realidad,

2041
01:47:12,422 --> 01:47:14,102
¿Por qué volviste?

2042
01:47:15,383 --> 01:47:17,582
♪ Después del alcohol y la coca ♪

2043
01:47:17,582 --> 01:47:22,583
♪ Las visiones del Pacífico azul ♪

2044
01:47:22,623 --> 01:47:24,782
♪ Después de la centésima vez ♪

2045
01:47:24,782 --> 01:47:29,783
♪ Le dije que era fantástico ♪

2046
01:47:30,102 --> 01:47:33,023
♪ Me desperté una tarde ♪

2047
01:47:33,023 --> 01:47:37,783
♪ Y no podía decir dónde estaba ♪

2048
01:47:37,783 --> 01:47:40,983
♪ Sabor sobrante en mi boca ♪

2049
01:47:40,983 --> 01:47:44,502
♪ Y con un zumbido de la mañana siguiente ♪

2050
01:47:44,502 --> 01:47:46,782
♪ Empaqué mi bolso y me fui ♪

2051
01:47:46,782 --> 01:47:50,062
♪ Y encontré un trabajo de baile ♪

2052
01:47:50,062 --> 01:47:55,062
♪ Trabajó la barra para obtener propinas y se desnudó ♪

2053
01:47:56,102 --> 01:47:59,102
♪ Por cada vago solitario ♪

2054
01:47:59,102 --> 01:48:04,182
♪ Conté cada minuto a medida que pasaban las horas ♪

2055
01:48:06,462 --> 01:48:08,742
♪ Luego se cayó en la cama y lloró ♪

2056
01:48:08,742 --> 01:48:13,702
♪ Hasta que no hubo más lágrimas para llorar ♪

2057
01:48:13,702 --> 01:48:16,302
♪ Intentas evitar que el pensamiento venga ♪

2058
01:48:16,302 --> 01:48:19,862
♪ Que nunca termina ♪

2059
01:48:19,862 --> 01:48:22,822
♪ Piensas en lo lejos que estás ♪

2060
01:48:22,822 --> 01:48:27,821
♪ Desde casa y amigos ♪

2061
01:48:28,102 --> 01:48:31,102
♪ Pasas un día a la vez ♪

2062
01:48:31,102 --> 01:48:35,421
♪ Encuentras una manera de permanecer entumecido ♪

2063
01:48:35,421 --> 01:48:38,302
♪ No te mires al espejo ♪

2064
01:48:38,302 --> 01:48:41,741
♪ Para ver en qué te has convertido ♪

2065
01:48:41,741 --> 01:48:46,742
♪ Pero saben cómo hacerlo en Los Ángeles ♪

2066
01:48:48,901 --> 01:48:53,901
♪ Saben cómo hacerlo parecer nuevo ♪

2067
01:48:55,781 --> 01:48:59,341
♪ Aunque es verdad lo que dicen ♪

2068
01:48:59,341 --> 01:49:02,981
♪ Que es sólo un sueño ♪

2069
01:49:02,981 --> 01:49:07,982
♪ Y un sueño es un deseo que deseas para ti ♪

2070
01:49:09,861 --> 01:49:14,861
♪ En Los Ángeles ♪

2071
01:49:16,861 --> 01:49:21,861
♪ En Los Ángeles ♪

2072
01:49:23,861 --> 01:49:28,861
♪ En Los Ángeles ♪

2073
01:49:30,621 --> 01:49:35,501
♪ Los sueños ♪

2074
01:49:35,501 --> 01:49:36,901
♪ Todos vienen ♪

2075
01:49:36,901 --> 01:49:37,741
Carmen.

2076
01:49:39,061 --> 01:49:41,540
¿Estarás bien?

2077
01:49:41,540 --> 01:49:42,380
Ey.

2078
01:49:44,061 --> 01:49:45,461
¿Cuál es la preocupación?

2079
01:49:47,461 --> 01:49:48,740
Soy un sobreviviente.

2080
01:49:51,220 --> 01:49:53,381
Pero ahora mismo me vendría bien algo de dinero.

2081
01:49:53,381 --> 01:49:54,420
Aquí.

2082
01:49:54,420 --> 01:49:58,340
Aquí mi papá me regaló 50 por mi cumpleaños.

2083
01:49:58,340 --> 01:49:59,180
Gracias.

2084
01:50:02,380 --> 01:50:04,541
Prometo que te lo devolveré.

2085
01:50:06,860 --> 01:50:08,261
Escucha, Carmen.

2086
01:50:09,540 --> 01:50:11,860
Si alguna vez necesitas algo,

2087
01:50:11,860 --> 01:50:13,781
en cualquier momento, de día o de noche,

2088
01:50:17,940 --> 01:50:19,180
llamas, ¿vale?

2089
01:50:22,900 --> 01:50:25,540
Porque siempre estoy ahí para ti.

2090
01:50:31,460 --> 01:50:32,300
Gracias.

2091
01:50:37,500 --> 01:50:38,340
Schlomo.

2092
01:50:44,260 --> 01:50:45,580
Usted es el mejor.

2093
01:50:46,780 --> 01:50:47,580
Carmen.

2094
01:50:48,740 --> 01:50:49,620
Te amo.

2095
01:50:51,540 --> 01:50:54,020
Nunca olvides eso.

2096
01:50:54,020 --> 01:50:55,779
Nunca olvides eso.

2097
01:50:55,779 --> 01:50:58,020
(gemidos)

2098
01:51:01,020 --> 01:51:06,179
♪ Sí, saben cómo hacerlo en Los Ángeles ♪

2099
01:51:08,420 --> 01:51:12,020
♪ Saben que en algún lugar allá arriba ♪

2100
01:51:12,020 --> 01:51:15,060
♪ El cielo es azul ♪

2101
01:51:15,060 --> 01:51:18,860
♪ Así que sonríe cuando digan ♪

2102
01:51:18,860 --> 01:51:22,020
♪ Es sólo un sueño ♪

2103
01:51:22,020 --> 01:51:27,019
♪ Y obtendrás lo que te mereces ♪

2104
01:51:28,939 --> 01:51:33,940
♪ En Los Ángeles ♪

2105
01:51:35,540 --> 01:51:37,739
♪ En Los Ángeles ♪

2106
01:51:43,219 --> 01:51:45,379
(sollozando)

2107
01:51:55,859 --> 01:52:00,779
♪ en ♪

2108
01:52:01,779 --> 01:52:06,779
♪ Los Ángeles ♪

2109
01:52:08,459 --> 01:52:13,379
♪ Todos tus sueños llegan ♪

2110
01:52:14,979 --> 01:52:16,899
♪ Verdadero ♪

2111
01:52:21,299 --> 01:52:23,459
(sollozando)

2112
01:52:24,499 --> 01:52:28,939
(sirena a todo volumen en la distancia)

2113
01:52:28,939 --> 01:52:31,859
(multitud aplaudiendo)

2114
01:52:38,099 --> 01:52:40,579
(Joe riendo)

2115
01:52:40,579 --> 01:52:42,179
Hola, hola, Nick, Serena.

2116
01:52:42,179 --> 01:52:43,618
Fiesta en mi casa.

2117
01:52:43,618 --> 01:52:45,299
Todos nos desnudaremos y jugaremos al Twister.

2118
01:52:45,299 --> 01:52:46,418
en la cama de agua de mi mamá.

2119
01:52:46,418 --> 01:52:47,379
No, no lo somos.

2120
01:52:47,379 --> 01:52:48,219
Sí, lo somos, Tyrone.

2121
01:52:48,219 --> 01:52:49,058
Vamos a ver si esto

2122
01:52:49,058 --> 01:52:50,059
el rumor es cierto.
Sra. Bell.

2123
01:52:50,059 --> 01:52:51,258
Oh.
Hola.

2124
01:52:51,258 --> 01:52:52,099
Sra. Bell.

2125
01:52:52,099 --> 01:52:54,018
Vamos, Mabel.
¡La línea de meta!

2126
01:52:54,018 --> 01:52:55,818
Esta noche siento la electricidad.

2127
01:52:55,818 --> 01:52:57,418
Esta maravillosa corriente que fluye

2128
01:52:57,418 --> 01:52:59,258
a través de cada nervio, cada célula,

2129
01:52:59,258 --> 01:53:00,778
cada poro de mi cuerpo.

2130
01:53:00,778 --> 01:53:03,379
Tengo ganas de disparar al espacio. (silbido)

2131
01:53:03,379 --> 01:53:04,218
(riendo)

2132
01:53:04,218 --> 01:53:05,178
¡Una supernova!

2133
01:53:05,178 --> 01:53:07,138
Y explotar en un millón de pedazos

2134
01:53:07,138 --> 01:53:09,378
y luego flotar de regreso a la tierra.

2135
01:53:09,378 --> 01:53:11,378
Y luego tocaría cada ser vivo

2136
01:53:11,378 --> 01:53:12,778
en este hermoso planeta.

2137
01:53:12,778 --> 01:53:15,618
¿Qué has estado fumando?

2138
01:53:15,618 --> 01:53:17,898
Piénselo, es el fin de una era.

2139
01:53:17,898 --> 01:53:19,058
somos los,

2140
01:53:19,058 --> 01:53:21,339
¡Clase del 84!

2141
01:53:21,339 --> 01:53:25,698
La última clase en graduarse de este estúpido, con corrientes de aire,

2142
01:53:27,698 --> 01:53:29,578
maravilloso edificio antiguo.

2143
01:53:31,737 --> 01:53:34,298
Me pregunto qué pasará con él.

2144
01:53:34,298 --> 01:53:35,858
Me pregunto qué pasará con nosotros.

2145
01:53:35,858 --> 01:53:38,897
Serena, quiero probar una nueva escena.

2146
01:53:38,897 --> 01:53:40,497
¿Qué has estado fumando?

2147
01:53:40,497 --> 01:53:45,018
♪ Eras el amigo honesto ♪

2148
01:53:45,018 --> 01:53:48,137
♪ Yo era el gran pretendiente ♪

2149
01:53:48,137 --> 01:53:52,137
♪ Oculté mis sentimientos hasta el final ♪

2150
01:53:52,137 --> 01:53:55,337
♪ Ahora quiero decir ♪

2151
01:53:55,337 --> 01:53:57,458
♪ Lo que significa para mí ♪

2152
01:53:57,458 --> 01:54:02,378
♪ Cómo nunca podré ser el mismo sin ti ♪

2153
01:54:03,978 --> 01:54:05,578
Probablemente irás al Brooklyn College,

2154
01:54:05,578 --> 01:54:07,858
Conoce a un chico y olvídate por completo de mí.

2155
01:54:07,858 --> 01:54:10,017
Y probablemente te irás a New Haven y

2156
01:54:10,017 --> 01:54:13,498
Conoce a un chico y olvídate por completo de mí.

2157
01:54:13,498 --> 01:54:16,778
(riendo) Muy divertido.

2158
01:54:16,778 --> 01:54:20,097
♪ La forma en que sé que realmente siento por ti ♪

2159
01:54:20,097 --> 01:54:23,098
♪ Lo que sé que siempre sentiré por ti ♪

2160
01:54:23,098 --> 01:54:24,698
♪ ¿Por qué no podemos? ♪

2161
01:54:24,698 --> 01:54:26,377
♪ ¿Por qué no podemos? ♪

2162
01:54:26,377 --> 01:54:31,377
♪ ¿Por qué no podemos intentarlo ♪?

2163
01:54:33,017 --> 01:54:37,577
♪ Para interpretar una escena de amor ♪

2164
01:54:37,577 --> 01:54:42,577
♪ No necesitamos violines para tocar una escena de amor ♪

2165
01:54:44,217 --> 01:54:46,857
♪ Donde vemos como comienza el amor ♪

2166
01:54:46,857 --> 01:54:50,097
♪ Encuentra una manera de empezar ♪

2167
01:54:50,097 --> 01:54:52,817
♪ Y aprende a desempeñar un papel ♪

2168
01:54:52,817 --> 01:54:57,817
♪ Una escena perfecta de una obra desconocida ♪

2169
01:54:58,897 --> 01:55:00,336
♪ Juguemos un ♪

2170
01:55:00,336 --> 01:55:02,097
♪ Juguemos un ♪

2171
01:55:02,097 --> 01:55:07,096
♪ Juguemos una escena de amor ♪

2172
01:55:09,217 --> 01:55:11,697
♪ De los nuestros ♪

2173
01:55:19,337 --> 01:55:22,256
(multitud aplaudiendo)

2174
01:55:26,097 --> 01:55:29,176
(música de piano sombría)

2175
01:55:44,137 --> 01:55:46,776
Damas y caballeros,

2176
01:55:46,776 --> 01:55:49,176
la letra de nuestra canción senior

2177
01:55:50,416 --> 01:55:54,856
fueron escritos por una estudiante muy talentosa, Carmen Díaz.

2178
01:55:57,896 --> 01:56:02,176
Lamentablemente Carmen ya no está con nosotros.

2179
01:56:02,176 --> 01:56:04,416
Ella murió hoy hace un mes,

2180
01:56:06,336 --> 01:56:07,936
de una sobredosis de drogas.

2181
01:56:25,816 --> 01:56:27,816
Esto es para ti Carmen.

2182
01:56:32,336 --> 01:56:35,335
(música ligera de piano)

2183
01:56:57,856 --> 01:57:00,415
Siempre recordaremos tu nombre.

2184
01:57:09,815 --> 01:57:13,255
♪ Hemos llegado ♪

2185
01:57:13,255 --> 01:57:17,575
♪ En un momento de nuestras vidas ♪

2186
01:57:17,575 --> 01:57:22,575
♪ Donde el futuro pasa a nuestras manos ♪

2187
01:57:23,415 --> 01:57:27,255
♪ Podemos descubrirlo ♪

2188
01:57:27,255 --> 01:57:30,535
♪ ¿Somos realmente lo suficientemente fuertes? ♪

2189
01:57:30,535 --> 01:57:33,215
♪ Para cumplir ♪

2190
01:57:33,215 --> 01:57:37,415
♪ Lo que nuestro futuro exige ♪

2191
01:57:37,415 --> 01:57:40,735
♪ Podemos estar al borde ♪

2192
01:57:40,735 --> 01:57:44,815
♪ Y mirar hacia el espacio ♪

2193
01:57:44,815 --> 01:57:49,814
♪ Y he aquí todas las maravillas que vemos ♪

2194
01:57:50,135 --> 01:57:53,375
♪ Todos podemos hacer una promesa ♪

2195
01:57:53,375 --> 01:57:56,895
♪ A toda la raza humana ♪

2196
01:57:56,895 --> 01:58:01,054
♪ Y convertirnos en lo que queremos que sea ♪

2197
01:58:09,215 --> 01:58:13,335
♪ Que venga mañana ♪

2198
01:58:13,335 --> 01:58:16,694
♪ Déjalo brillar ♪

2199
01:58:16,694 --> 01:58:20,015
♪ Como el sol saliendo en un hermoso día ♪

2200
01:58:20,015 --> 01:58:22,214
♪ Es tuyo y mío ♪

2201
01:58:22,214 --> 01:58:25,334
♪ Podemos marcar la diferencia ♪

2202
01:58:25,334 --> 01:58:28,614
♪ No es demasiado tarde ♪

2203
01:58:28,614 --> 01:58:31,454
♪ Que venga mañana ♪

2204
01:58:31,454 --> 01:58:34,134
♪ No podemos esperar ♪

2205
01:58:45,214 --> 01:58:49,014
♪ Hace mucho, mucho tiempo ♪

2206
01:58:49,014 --> 01:58:51,774
♪ En un mundo que nunca hicimos ♪

2207
01:58:51,774 --> 01:58:56,774
♪ Éramos niños que hacíamos creer ♪

2208
01:58:57,174 --> 01:59:00,453
♪ Cerrando los ojos ♪

2209
01:59:00,453 --> 01:59:04,013
♪ Éramos viajeros en el aire ♪

2210
01:59:04,013 --> 01:59:06,334
♪ A una tierra ♪

2211
01:59:06,334 --> 01:59:10,374
♪ No querríamos irnos ♪

2212
01:59:10,374 --> 01:59:11,734
♪ Pero esta tierra de cuento de hadas ♪

2213
01:59:11,734 --> 01:59:13,293
♪ Esta tierra de cuento de hadas ♪

2214
01:59:13,293 --> 01:59:15,213
♪ Se desvanece a medida que crecemos ♪

2215
01:59:15,213 --> 01:59:17,293
♪ Se desvanece a medida que crecemos ♪

2216
01:59:17,293 --> 01:59:22,294
♪ Y todos tenemos que decir adiós ♪

2217
01:59:23,014 --> 01:59:25,693
♪ Y ahora lo entendemos ♪

2218
01:59:25,693 --> 01:59:29,014
♪ Que este mundo que conocemos ♪

2219
01:59:29,014 --> 01:59:34,013
♪ Puede ser nuestro si abrimos los ojos ♪

2220
01:59:37,854 --> 01:59:41,293
♪ Que venga mañana ♪

2221
01:59:41,293 --> 01:59:44,614
♪ Déjalo brillar ♪

2222
01:59:44,614 --> 01:59:47,893
♪ Como el sol saliendo en un hermoso día ♪

2223
01:59:47,893 --> 01:59:50,373
♪ Es tuyo y mío ♪

2224
01:59:50,373 --> 01:59:53,454
♪ Podemos marcar la diferencia ♪

2225
01:59:53,454 --> 01:59:56,813
♪ No es demasiado tarde ♪

2226
01:59:56,813 --> 01:59:59,933
♪ Que venga mañana ♪

2227
01:59:59,933 --> 02:00:04,933
♪ No podemos esperar ♪

2228
02:00:06,213 --> 02:00:09,333
♪ Que venga mañana ♪

2229
02:00:09,333 --> 02:00:12,413
♪ No podemos esperar ♪

2230
02:00:12,413 --> 02:00:15,493
♪ Que venga mañana ♪

2231
02:00:15,493 --> 02:00:18,413
♪ No es demasiado tarde ♪

2232
02:00:18,413 --> 02:00:21,693
♪ Que venga mañana ♪

2233
02:00:21,693 --> 02:00:24,813
♪ No podemos esperar ♪

2234
02:00:24,813 --> 02:00:28,053
♪ Que venga mañana ♪

2235
02:00:28,053 --> 02:00:31,173
♪ No podemos esperar ♪

2236
02:00:31,173 --> 02:00:32,252
Te amo.

2237
02:00:33,852 --> 02:00:37,852
♪ Que venga mañana ♪

2238
02:00:37,852 --> 02:00:40,893
♪ Déjalo brillar ♪

2239
02:00:40,893 --> 02:00:44,533
♪ Como el sol saliendo en un hermoso día ♪

2240
02:00:44,533 --> 02:00:46,972
♪ Es tuyo y mío ♪

2241
02:00:46,972 --> 02:00:49,852
♪ Podemos marcar la diferencia ♪

2242
02:00:49,852 --> 02:00:53,293
♪ No es demasiado tarde ♪

2243
02:00:53,293 --> 02:00:56,252
♪ Que venga mañana ♪

2244
02:00:56,252 --> 02:01:01,173
♪ No podemos esperar ♪

2245
02:01:02,773 --> 02:01:06,053
♪ Que venga mañana ♪

2246
02:01:06,053 --> 02:01:08,612
♪ No podemos esperar ♪

2247
02:01:15,772 --> 02:01:18,692
(multitud aplaudiendo)

2248
02:01:32,332 --> 02:01:35,172
(música enérgica)

2249
02:02:49,331 --> 02:02:52,571
(música rock enérgica)

2250
02:03:00,970 --> 02:03:04,610
♪ Bebé, mírame ♪

2251
02:03:04,610 --> 02:03:07,611
♪ Y dime lo que ves ♪

2252
02:03:07,611 --> 02:03:10,811
♪ Aún no has visto lo mejor de mí ♪

2253
02:03:10,811 --> 02:03:15,410
♪ Dame tiempo, haré que olvides el resto ♪

2254
02:03:15,410 --> 02:03:18,411
♪ tengo más en mí ♪

2255
02:03:18,411 --> 02:03:21,171
♪ Y puedes liberarlo ♪

2256
02:03:21,171 --> 02:03:24,771
♪ Puedo atrapar la luna en mi mano ♪

2257
02:03:24,771 --> 02:03:27,571
♪ ¿No sabes quién soy? ♪

2258
02:03:27,571 --> 02:03:28,610
♪ Recuerda mi nombre ♪

2259
02:03:28,610 --> 02:03:29,931
♪ Fama ♪

2260
02:03:29,931 --> 02:03:33,211
♪ Voy a vivir para siempre ♪

2261
02:03:33,211 --> 02:03:35,290
♪ Voy a aprender a volar ♪

2262
02:03:35,290 --> 02:03:36,771
♪ Alto ♪

2263
02:03:36,771 --> 02:03:40,090
♪ Siento que se unen ♪

2264
02:03:40,090 --> 02:03:42,250
♪ La gente me verá y llorará ♪

2265
02:03:42,250 --> 02:03:43,770
♪ Fama ♪

2266
02:03:43,770 --> 02:03:47,010
♪ Voy a llegar al cielo ♪

2267
02:03:47,010 --> 02:03:49,211
♪ Ilumina el cielo como una llama ♪

2268
02:03:49,211 --> 02:03:50,690
♪ Fama ♪

2269
02:03:50,690 --> 02:03:54,050
♪ Voy a vivir para siempre ♪

2270
02:03:54,050 --> 02:03:56,210
♪ Bebé recuerda mi nombre ♪

2271
02:03:56,210 --> 02:03:58,850
♪ Recuerda, recuerda, recuerda ♪

2272
02:03:58,850 --> 02:04:01,490
(multitud aclamando)

2273
02:04:07,410 --> 02:04:10,450
♪ Bebé, abrázame fuerte ♪

2274
02:04:10,450 --> 02:04:13,570
♪ Porque puedes hacerlo bien ♪

2275
02:04:13,570 --> 02:04:16,810
♪ Puedes dispararme directamente a la cima ♪

2276
02:04:16,810 --> 02:04:21,169
♪ Dame amor, daré todo lo que tengo para dar ♪

2277
02:04:21,169 --> 02:04:24,369
♪ Bebé, seré duro ♪

2278
02:04:24,369 --> 02:04:27,130
♪ Demasiado no es suficiente ♪

2279
02:04:27,130 --> 02:04:30,970
♪ Puedes montar mi corazón hasta que se rompa ♪

2280
02:04:30,970 --> 02:04:33,050
♪ Porque tienes lo que se necesita ♪

2281
02:04:33,050 --> 02:04:34,530
♪ Recuerda mi nombre ♪

2282
02:04:34,530 --> 02:04:35,850
♪ Fama ♪

2283
02:04:35,850 --> 02:04:39,129
♪ Voy a vivir para siempre ♪

2284
02:04:39,129 --> 02:04:41,690
♪ Voy a aprender a volar ♪

2285
02:04:41,690 --> 02:04:42,809
♪ Alto ♪

2286
02:04:42,809 --> 02:04:46,130
♪ Siento que se unen ♪

2287
02:04:46,130 --> 02:04:48,329
♪ La gente me verá y llorará ♪

2288
02:04:48,329 --> 02:04:49,569
♪ Fama ♪

2289
02:04:49,569 --> 02:04:53,050
♪ Voy a llegar al cielo ♪

2290
02:04:53,050 --> 02:04:55,290
♪ Ilumina el cielo como una llama ♪

2291
02:04:55,290 --> 02:04:56,570
♪ Fama ♪

2292
02:04:56,570 --> 02:04:59,089
♪ Voy a vivir para siempre ♪

2293
02:04:59,089 --> 02:05:02,409
♪ Bebé bebé bebé bebé bebé ♪
♪ Bebé recuerda mi nombre ♪

2294
02:05:02,409 --> 02:05:04,970
♪ Recuerda, recuerda, recuerda ♪

2295
02:05:04,970 --> 02:05:08,049
♪ Recuerda ♪

2296
02:05:08,049 --> 02:05:10,889
♪ Recuerda mi nombre ♪

2297
02:05:12,249 --> 02:05:15,169
(multitud aplaudiendo)

2298
02:05:40,168 --> 02:05:43,409
(música rock enérgica)

2299
02:06:08,809 --> 02:06:12,049
(música de banda enérgica)