1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪ Horné tri držia pečate♪

2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪Statočný generál, operná hviezda a nemilosrdný mrzák♪

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪ Prostredná trojka rozvíri mraky♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪ Diabol, potulný hrdina a majster čepele♪

5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪ Dolná trojka sa zaoberá zlatom♪

6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪Kráska, veštec a učenec♪

7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪ Horná, Stredná a Dolná trojka♪

8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪ Predstavuje deväť domov starého Changsha♪

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Spolu sú známi♪

10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪Ako Mystic Nine♪

11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Mystic Nine]
[Upravené podľa románu Kennedyho Xu]

12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[epizóda 3]
[Tento príbeh je čisto fiktívny]

13
00:01:38,020 --> 00:01:40,420
[vojenská nemocnica Changsha]

14
00:01:43,720 --> 00:01:44,290
majster Zhang,

15
00:01:44,560 --> 00:01:45,210
Wu Laogou je preč.

16
00:01:45,840 --> 00:01:46,570
Hlásili sa muži, ktorých sme vyslali

17
00:01:46,840 --> 00:01:47,570
nebol v rezidencii Wu

18
00:01:47,710 --> 00:01:48,690
alebo kdekoľvek v meste Changsha.

19
00:01:49,200 --> 00:01:50,100
Mohol utiecť?

20
00:01:50,840 --> 00:01:51,260
Nie

21
00:01:52,150 --> 00:01:53,260
Svoje slovo dodrží.

22
00:01:55,000 --> 00:01:55,410
Kde je Tiezui?

23
00:01:55,870 --> 00:01:56,490
Nebojte sa, majster.

24
00:01:56,950 --> 00:01:57,980
Postarám sa o to, aby prišiel Majster Qi.

25
00:01:58,680 --> 00:01:59,260
On sa nedostane preč.

26
00:02:08,710 --> 00:02:09,820
Wu Laogou je už tu.

27
00:02:10,240 --> 00:02:10,730
On je?

28
00:02:11,630 --> 00:02:12,010
Poďme.

29
00:02:15,980 --> 00:02:17,460
[Zapečatené veliteľstvom obrany Changsha]

30
00:02:18,800 --> 00:02:20,170
[Prosím, buďte ticho]
Musíš sa takto rozmaznať?

31
00:02:20,470 --> 00:02:21,100
Ty si taký žrút.

32
00:02:21,400 --> 00:02:22,130
Stále rastiem.

33
00:02:22,150 --> 00:02:22,500
Tu.

34
00:02:24,430 --> 00:02:24,960
Maj toto.

35
00:02:24,960 --> 00:02:25,480
Nie je to zlé.

36
00:02:25,800 --> 00:02:26,410
Chce to viac chuti.

37
00:02:30,750 --> 00:02:32,410
Majster Zhang, určite sa nikam neponáhľate.

38
00:02:32,910 --> 00:02:34,940
Predpokladám, že kto chýba, nie je až taký dôležitý.

39
00:02:35,800 --> 00:02:37,060
Majster, pozrite sa na ten otvor.

40
00:02:38,120 --> 00:02:39,780
Zdá sa, že Laogou prišiel dobre pripravený.

41
00:02:41,190 --> 00:02:42,220
Toto miesto je prísne strážené.

42
00:02:42,960 --> 00:02:44,450
Si naozaj vynaliezavý, piaty majster.

43
00:02:45,000 --> 00:02:45,850
Samozrejme.

44
00:02:46,520 --> 00:02:49,730
Piaty majster Wu je povinný jedného dňa viesť Mystic Nine.

45
00:02:53,800 --> 00:02:56,220
Chystáme sa sťahovať. Prečo usporiadať hostinu?

46
00:02:57,680 --> 00:02:58,660
Je to pre psov.

47
00:02:59,280 --> 00:02:59,660
Chcete nejaké?

48
00:03:01,430 --> 00:03:02,340
Psy nie sú ako ľudia.

49
00:03:02,430 --> 00:03:03,690
Nebudú pracovať, pokiaľ nebudú kŕmené.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,660
Zdá sa, že majster Zhang nepozná pravidlá klanu Wu.

51
00:03:07,310 --> 00:03:08,890
Pokračuj. Vysvetlite mu ich.

52
00:03:09,120 --> 00:03:11,730
Klan Wu vybudoval svoje bohatstvo na psoch.

53
00:03:12,190 --> 00:03:14,410
Ich životy sú rovnako dôležité ako tie naše.

54
00:03:15,030 --> 00:03:18,220
Keď sme dole, postarajte sa o nich.

55
00:03:18,630 --> 00:03:19,940
Ak by sa niečo stalo...

56
00:03:20,280 --> 00:03:23,170
Zachráňte psov pred mužmi.

57
00:03:25,680 --> 00:03:27,540
Sme zvyknutí zdieľať hrniec jedla s našimi psami.

58
00:03:28,030 --> 00:03:29,780
Uložili sme pre vás niekoľko možností výberu, majster Zhang.

59
00:03:30,310 --> 00:03:31,660
Poctíš nás pár sústami?

60
00:03:31,840 --> 00:03:32,340
Postarať sa o nejaké?

61
00:03:32,960 --> 00:03:33,730
- Staráte sa o nejaké? - Daj si.

62
00:03:33,750 --> 00:03:34,850
- No tak. - Pridajte sa k nám.

63
00:03:45,960 --> 00:03:46,410
V poriadku.

64
00:03:46,840 --> 00:03:47,540
Sú všetci plní?

65
00:03:48,560 --> 00:03:50,610
It seems Master Zhang can't stomach sharing a pot with us.

66
00:03:51,000 --> 00:03:52,290
Myslí si, že naše jedlo je špinavé.

67
00:03:52,520 --> 00:03:53,170
Netreba sa nútiť.

68
00:03:53,870 --> 00:03:55,070
Nech to máme za sebou.

69
00:03:55,240 --> 00:03:55,780
Potom my dvaja

70
00:03:56,630 --> 00:03:58,410
sa môžu nadobro rozísť.

71
00:03:59,470 --> 00:03:59,820
Dobre.

72
00:04:00,240 --> 00:04:01,340
Kde je Tiezui?

73
00:04:01,800 --> 00:04:03,010
Náš sprostredkovateľ tu nie je.

74
00:04:03,470 --> 00:04:05,050
Zabil si ho, aby si ho umlčal?

75
00:04:05,460 --> 00:04:06,640
aby si mohol hovoriť čo chceš?

76
00:04:07,030 --> 00:04:07,690
Majster Zhang!

77
00:04:08,870 --> 00:04:09,340
Majster Zhang.

78
00:04:10,680 --> 00:04:11,540
Nakoniec sa mi to podarilo.

79
00:04:12,630 --> 00:04:13,300
Laogou,

80
00:04:13,680 --> 00:04:14,660
aj vy ste tu všetci.

81
00:04:15,800 --> 00:04:16,730
Dobré nebesia.

82
00:04:17,160 --> 00:04:17,980
Ten beh ma skoro zabil.

83
00:04:18,310 --> 00:04:19,220
Ale majster Zhang, musím povedať...

84
00:04:19,240 --> 00:04:19,810
všetci,

85
00:04:20,720 --> 00:04:21,460
pripraviť sa na presun.

86
00:04:21,920 --> 00:04:22,410
Áno!

87
00:04:26,560 --> 00:04:26,980
majster Zhang,

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,140
znaky opäť poukazujú na katastrofu.

89
00:04:30,000 --> 00:04:31,460
Môžete mi povedať, že máte radi zlé znamenia

90
00:04:31,560 --> 00:04:33,050
aby som si mohol dať pokoj?

91
00:04:41,240 --> 00:04:41,900
Je to tak hlboké.

92
00:04:51,040 --> 00:04:53,760
Poď sem, miláčik.

93
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
kam ideš?

94
00:04:56,040 --> 00:04:57,370
Poď po mňa, majster Qiansui.

95
00:04:58,870 --> 00:04:59,780
Ach ty.

96
00:05:01,070 --> 00:05:01,980
Majster Qiansui.

97
00:05:11,560 --> 00:05:13,980
Slečna Huo nasledovala Wu Laogou v podzemí.

98
00:05:14,560 --> 00:05:15,290
Dobre.

99
00:05:26,000 --> 00:05:27,410
Vezmite tento list

100
00:05:27,630 --> 00:05:30,980
to the central government's special envoy to Changsha.

101
00:05:31,510 --> 00:05:32,900
Povedz mu to

102
00:05:33,120 --> 00:05:35,730
ak chce nahradiť Zhang Qishana,

103
00:05:36,040 --> 00:05:38,930
teraz má najlepšiu šancu.

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,340
áno.

105
00:05:47,070 --> 00:05:47,850
počkaj.

106
00:05:53,390 --> 00:05:54,660
ako obvykle,

107
00:05:55,630 --> 00:05:57,100
vezmi si tento list

108
00:05:58,360 --> 00:06:00,290
tomu pánovi.

109
00:06:00,720 --> 00:06:04,180
Povedzte mu, že šou sa začala

110
00:06:05,240 --> 00:06:08,410
a že čoskoro dostane to, čo chce.

111
00:06:48,120 --> 00:06:48,660
majster,

112
00:06:49,190 --> 00:06:50,250
bol si taký rýchly.

113
00:06:50,750 --> 00:06:51,580
Zhang Qishan a jeho muži

114
00:06:51,950 --> 00:06:52,930
musí byť stále ďaleko pozadu.

115
00:06:53,720 --> 00:06:54,540
si slepý?

116
00:06:54,800 --> 00:06:55,610
Nevideli ste?

117
00:06:56,000 --> 00:06:56,810
Zišli pred nami.

118
00:07:00,360 --> 00:07:00,900
Tu. Vezmite si to.

119
00:07:01,360 --> 00:07:01,730
dakujem.

120
00:07:05,920 --> 00:07:06,900
Dal si načas.

121
00:07:08,190 --> 00:07:08,900
Nechcel som pútať pozornosť.

122
00:07:11,040 --> 00:07:11,460
Majster.

123
00:07:18,830 --> 00:07:20,140
Vždy kaziť pre boj,

124
00:07:20,160 --> 00:07:20,900
Zhang Qishan?

125
00:07:23,360 --> 00:07:24,370
Prečo sa sem ponáhľať?

126
00:07:26,630 --> 00:07:27,780
Muž by sa nemal vždy snažiť dokázať sám seba.

127
00:07:29,440 --> 00:07:30,370
Čo čumíš?

128
00:07:31,310 --> 00:07:32,810
Som taký pekný?

129
00:07:33,510 --> 00:07:34,610
Prečo na mňa stále zízaš?

130
00:07:37,750 --> 00:07:39,050
páni,

131
00:07:39,600 --> 00:07:40,780
zachovajme pokoj.

132
00:07:41,240 --> 00:07:41,900
Zachovajme pokoj.

133
00:07:42,480 --> 00:07:43,140
Prosím.

134
00:07:46,750 --> 00:07:47,700
Kde je mechanizmus?

135
00:07:48,920 --> 00:07:49,490
Nasleduj ma.

136
00:07:54,820 --> 00:07:58,220
[Zapečatené veliteľstvom obrany Changsha]

137
00:08:30,280 --> 00:08:31,290
Tehly v tejto stene

138
00:08:31,600 --> 00:08:33,090
were fitted together with mortise-and-tenon joints.

139
00:08:34,280 --> 00:08:35,380
Teraz, keď už vieme

140
00:08:35,440 --> 00:08:36,740
mechanizmus je na druhej strane,

141
00:08:37,720 --> 00:08:38,740
budeme potrebovať

142
00:08:39,560 --> 00:08:41,180
malý pes, aby to spustil.

143
00:08:41,830 --> 00:08:42,700
Piaty majster, prosím.

144
00:08:49,990 --> 00:08:50,730
No tak, Runty.

145
00:08:57,390 --> 00:08:58,730
Nasýtili ste sa. Teraz sa pustite do práce.

146
00:09:16,720 --> 00:09:17,220
Ďakujem, piaty majster.

147
00:09:19,550 --> 00:09:20,460
Daj si viac.

148
00:09:21,750 --> 00:09:22,420
Si príliš chudá.

149
00:09:45,720 --> 00:09:47,250
Runty našiel mechanizmus.

150
00:09:56,000 --> 00:09:57,300
Spúšťa ho hmotnosť.

151
00:09:58,720 --> 00:09:59,490
Podľa váhy?

152
00:10:18,360 --> 00:10:19,100
Je tu ešte jeden.

153
00:10:20,120 --> 00:10:20,610
Piaty majster,

154
00:10:21,000 --> 00:10:22,700
prečo je tu toľko mechanizmov?

155
00:10:25,750 --> 00:10:26,180
Dýka.

156
00:10:35,870 --> 00:10:36,530
vidím.

157
00:10:37,750 --> 00:10:38,340
Ako

158
00:10:38,960 --> 00:10:39,820
funguje to?

159
00:10:40,390 --> 00:10:41,460
Nerozumel by si.

160
00:10:42,320 --> 00:10:44,420
Toto bude ťažké.

161
00:10:45,510 --> 00:10:46,730
Slúži vám správne.

162
00:10:48,600 --> 00:10:50,180
Teraz uvidíme, či mi veríš, Zhang Qishan.

163
00:10:50,910 --> 00:10:52,770
Chcem na sebe všetko, čo máš.

164
00:10:53,960 --> 00:10:54,850
čo presne?

165
00:10:58,030 --> 00:10:58,490
Každá posledná guľka.

166
00:11:03,240 --> 00:11:03,820
Piaty majster!

167
00:11:05,790 --> 00:11:06,700
- Piaty majster! - Majster Zhang!

168
00:11:06,870 --> 00:11:07,400
Nie!

169
00:11:07,750 --> 00:11:08,610
Prosím, nie!

170
00:11:15,440 --> 00:11:15,850
Bude to stačiť?

171
00:12:19,390 --> 00:12:20,300
majster Zhang,

172
00:12:23,150 --> 00:12:23,530
po tebe.

173
00:12:27,360 --> 00:12:27,700
Vysťahovať sa.

174
00:12:36,270 --> 00:12:37,220
Psy majú ostré nosy.

175
00:12:37,840 --> 00:12:39,610
Narušená zemská čchi ich môže priviesť k šialenstvu.

176
00:12:40,790 --> 00:12:42,220
Erlang, Sanlang, Xiaotian,

177
00:12:43,080 --> 00:12:44,180
zostaň tu so psami

178
00:12:44,630 --> 00:12:45,460
a buďte pripravení nás podporiť.

179
00:12:45,750 --> 00:12:46,250
- Áno. - Áno.

180
00:12:46,720 --> 00:12:47,100
Vysťahovať sa.

181
00:13:34,320 --> 00:13:35,460
Prečo počujem vtáky pod zemou?

182
00:13:44,750 --> 00:13:45,300
Runty.

183
00:13:46,550 --> 00:13:46,980
Tu.

184
00:13:53,120 --> 00:13:53,580
majster Zhang,

185
00:13:54,360 --> 00:13:55,250
to všetko sú obete.

186
00:14:00,960 --> 00:14:01,460
Tiezui.

187
00:14:08,270 --> 00:14:09,370
nie,

188
00:14:09,840 --> 00:14:10,850
toto nie sú obete.

189
00:14:12,030 --> 00:14:14,180
Sú to obete božstvám, majster Zhang.

190
00:14:15,360 --> 00:14:16,100
V dávnych dobách,

191
00:14:16,750 --> 00:14:18,490
ľudia tu uctievali božstvá.

192
00:14:19,240 --> 00:14:19,820
Musí existovať

193
00:14:21,510 --> 00:14:23,340
svätyňa vpredu.

194
00:15:03,840 --> 00:15:04,370
Xiaoyu.

195
00:15:47,720 --> 00:15:48,340
nájsť niečo?

196
00:15:49,240 --> 00:15:50,530
Vzduch je tu zatuchnutý.

197
00:15:51,320 --> 00:15:52,610
Myslím, že vidím veci.

198
00:15:53,480 --> 00:15:55,850
Lepkavá ryžová malta obsahuje práškovú škrupinu ustríc.

199
00:15:57,240 --> 00:15:59,610
Bol to špeciálny vzorec ministerstva práce z éry Tongzhi.

200
00:16:00,640 --> 00:16:02,660
Ten, kto postavil toto miesto, nebol obyčajný človek.

201
00:16:04,240 --> 00:16:04,660
Pozri.

202
00:16:06,870 --> 00:16:08,180
Zdá sa, že táto budova má tri poschodia,

203
00:16:09,200 --> 00:16:11,010
ale počet prevrátených odkvapov sa nesčítava.

204
00:16:14,550 --> 00:16:15,460
Zdá sa, že existuje

205
00:16:15,870 --> 00:16:17,180
viac priestoru vo vnútri, ako sa na prvý pohľad zdá.

206
00:16:24,750 --> 00:16:27,060
Nie je to ten istý trik, aký používame?

207
00:16:29,240 --> 00:16:30,300
Môžete ho obliecť do uniformy,

208
00:16:31,600 --> 00:16:32,490
ale zlodej je stale zlodej.

209
00:16:32,870 --> 00:16:34,100
- Čo si povedal?
- Zavri svoje špinavé ústa.

210
00:16:35,200 --> 00:16:35,820
Pozor na ústa.

211
00:16:36,270 --> 00:16:37,060
Keď sme vonku,

212
00:16:37,080 --> 00:16:38,580
môžu vás zatknúť za šírenie klebiet.

213
00:16:38,630 --> 00:16:39,490
Povedz to ešte raz.

214
00:16:39,630 --> 00:16:40,180
čo to robíš?

215
00:16:40,200 --> 00:16:40,940
Myslíš, že nemám zbraň?

216
00:16:41,550 --> 00:16:42,250
Dosť!

217
00:16:48,960 --> 00:16:49,340
Majster.

218
00:16:52,320 --> 00:16:52,730
Otvorte to.

219
00:16:59,510 --> 00:17:00,220
V poriadku.

220
00:17:00,550 --> 00:17:01,460
Spustite zbrane.

221
00:17:01,870 --> 00:17:02,370
Poď.

222
00:17:02,720 --> 00:17:03,370
Poďme dnu.

223
00:17:05,510 --> 00:17:06,140
Keď už sme vo vnútri,

224
00:17:07,030 --> 00:17:07,620
zostaň blízko mňa.

225
00:17:58,270 --> 00:17:58,620
majster,

226
00:17:59,880 --> 00:18:00,770
niet po nich ani stopy.

227
00:18:01,240 --> 00:18:02,380
Teraz hľadajte každú pasáž.

228
00:18:02,880 --> 00:18:03,180
áno.

229
00:18:03,680 --> 00:18:03,940
Hľadať.

230
00:18:04,160 --> 00:18:04,810
- Áno. - Áno.

231
00:18:12,110 --> 00:18:13,420
"Omladenie"?

232
00:18:13,830 --> 00:18:14,530
čo to znamená?

233
00:18:25,200 --> 00:18:26,460
"Nie je ako žiť."

234
00:18:29,310 --> 00:18:31,050
Majster, tieto dvere sú zapečatené.

235
00:18:31,480 --> 00:18:32,860
"Nie je žiadny spôsob, ako zomrieť."

236
00:18:33,880 --> 00:18:34,660
Aj tento je zapečatený.

237
00:18:36,880 --> 00:18:38,250
Každé dvere tu majú meno.

238
00:18:42,720 --> 00:18:43,980
Tieto úľavy

239
00:18:44,160 --> 00:18:44,620
zobrazovať niekoho

240
00:18:44,720 --> 00:18:46,010
návrat z mŕtvych.

241
00:18:46,310 --> 00:18:47,530
Návrat z mŕtvych?

242
00:18:48,640 --> 00:18:49,140
Ôsmy majster.

243
00:18:50,110 --> 00:18:50,860
Pozrite sa na tento.

244
00:18:51,440 --> 00:18:53,730
Nezobrazuje sa obrátený deň a noc?

245
00:18:54,070 --> 00:18:54,620
áno.

246
00:18:55,830 --> 00:18:57,330
Každá scéna na týchto reliéfoch

247
00:18:58,240 --> 00:18:59,900
súvisí s posunmi v čase.

248
00:19:01,000 --> 00:19:01,900
Potom prečo

249
00:19:02,550 --> 00:19:03,700
pridali slová?

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,380
Remeselníci neboli dostatočne zruční.

251
00:19:06,590 --> 00:19:08,220
Aby návštevníci rozumeli,

252
00:19:08,510 --> 00:19:09,860
jednoducho pridali slová.

253
00:19:10,750 --> 00:19:11,730
Bol ten, kto postavil toto miesto

254
00:19:12,480 --> 00:19:13,700
slabo vzdelaný?

255
00:19:15,830 --> 00:19:17,290
Teda aspoň boli gramotní.

256
00:19:45,460 --> 00:19:47,460
[Otherworld Tower]

257
00:19:51,720 --> 00:19:53,090
Takže to hovorí.

258
00:19:55,510 --> 00:19:56,180
Laogou,

259
00:19:56,590 --> 00:19:57,770
Myslel som, že nevieš čítať.

260
00:19:59,030 --> 00:19:59,660
presne tak.

261
00:20:02,400 --> 00:20:02,940
Piaty majster,

262
00:20:03,510 --> 00:20:05,140
čo to hovorí?

263
00:20:11,270 --> 00:20:12,180
Veža iného sveta...

264
00:20:13,070 --> 00:20:13,810
Veža iného sveta.

265
00:20:17,440 --> 00:20:18,180
Mohlo by toto miesto

266
00:20:19,510 --> 00:20:21,570
byť spojený s patriarchom z iného sveta?

267
00:20:24,000 --> 00:20:24,940
Patriarcha z iného sveta?

268
00:20:27,310 --> 00:20:28,380
Kto to má byť?

269
00:20:29,640 --> 00:20:30,980
Je to postava zo starej ľudovej legendy.

270
00:20:31,640 --> 00:20:33,770
Môj starý otec mi o ňom rozprával, keď som bol chlapec.

271
00:20:34,200 --> 00:20:35,620
Pred sto rokmi v Changsha,

272
00:20:36,070 --> 00:20:37,290
žil pozoruhodný muž

273
00:20:37,590 --> 00:20:38,730
známy ako patriarcha iného sveta.

274
00:20:42,830 --> 00:20:44,010
„Karma sa odhalí.

275
00:20:45,110 --> 00:20:46,330
Patriarcha vás očakáva."

276
00:20:47,510 --> 00:20:48,220
Legenda hovorí

277
00:20:48,790 --> 00:20:50,180
mohol vrátiť čas

278
00:20:50,480 --> 00:20:51,490
a prepísať osud.

279
00:20:52,550 --> 00:20:55,290
Cisár ho chcel mať pod kontrolou,

280
00:20:55,960 --> 00:20:57,700
tak poslal 100 000 vojakov

281
00:20:57,700 --> 00:20:58,440
[Changsha City]

282
00:20:58,440 --> 00:20:59,860
obklopiť mesto Changsha.

283
00:21:00,510 --> 00:21:01,570
Ale málo vedel

284
00:21:02,160 --> 00:21:03,330
kúzla patriarchu z iného sveta

285
00:21:03,640 --> 00:21:05,490
všetky nadobudli účinnosť skôr, ako dosiahli

286
00:21:05,720 --> 00:21:07,050
mestské brány mesta Changsha.

287
00:21:07,400 --> 00:21:09,140
Každá tvár v meste Changsha

288
00:21:09,270 --> 00:21:10,570
bola rozmazaná na nepoznanie.

289
00:21:10,960 --> 00:21:13,730
Cisár nevedel povedať, ktorý muž je patriarcha z iného sveta.

290
00:21:14,510 --> 00:21:15,530
Najstrašnejšie zo všetkých,

291
00:21:15,790 --> 00:21:16,730
práve v tú noc,

292
00:21:17,070 --> 00:21:18,940
dokonca aj samotná cisárova tvár bola rozmazaná.

293
00:21:18,960 --> 00:21:19,330
Tiezui.

294
00:21:20,790 --> 00:21:21,490
Povedzte nám, keď budeme kráčať.

295
00:21:26,350 --> 00:21:28,250
Takže nie som jediný, komu to vadí.

296
00:21:29,320 --> 00:21:30,480
Xiaoyu, otvorte dvere.

297
00:21:30,480 --> 00:21:30,880
áno.

298
00:22:00,310 --> 00:22:03,420
Aby ušiel vojskám, patriarcha Iného sveta zoslal kúzlo

299
00:22:03,960 --> 00:22:04,700
a viedol svojich nasledovníkov

300
00:22:04,720 --> 00:22:06,980
do nesmrteľnej ríše s názvom Xumi Realm.

301
00:22:08,110 --> 00:22:09,980
Tam vybudovali skrytý raj

302
00:22:10,310 --> 00:22:11,860
plná nespočetných pokladov.

303
00:22:12,750 --> 00:22:13,250
Táto veža

304
00:22:13,750 --> 00:22:16,050
môže byť vstupom do Xumi Realm.

305
00:22:17,440 --> 00:22:20,490
Pokúšala sa ho dosiahnuť aj jednotka 401?

306
00:23:21,270 --> 00:23:22,250
Toto patrí do jednotky 401.

307
00:23:45,310 --> 00:23:45,770
Našiel som ich.

308
00:23:46,270 --> 00:23:47,050
Runty hovorí

309
00:23:47,350 --> 00:23:49,380
Jednotka 401 je menej ako 800 metrov pred,

310
00:23:51,590 --> 00:23:53,220
a stále idú vpred.

311
00:23:59,310 --> 00:23:59,940
chlapci,

312
00:24:00,440 --> 00:24:01,570
dať tie nohy do pohybu.

313
00:24:02,240 --> 00:24:03,140
Keď ich chytíme,

314
00:24:03,510 --> 00:24:05,490
niekto bude musieť opustiť Mystic Nine.

315
00:24:06,440 --> 00:24:07,180
Presvedčíme sa

316
00:24:07,750 --> 00:24:08,660
neplytváme

317
00:24:08,680 --> 00:24:09,940
túto šancu raz za život.

318
00:24:12,240 --> 00:24:12,800
Choď.

319
00:24:18,720 --> 00:24:19,180
Pohyb!

320
00:24:22,240 --> 00:24:23,330
Nechávaš ma za sebou?

321
00:24:23,720 --> 00:24:24,570
Počkaj na mňa!

322
00:24:54,880 --> 00:24:56,050
Všetko toto naháňanie a stále nič.

323
00:24:56,750 --> 00:24:58,290
Jednotka 401 má zdravotnícky personál a pacientov.

324
00:24:58,640 --> 00:24:59,620
Nemohli sa pohybovať tak rýchlo.

325
00:25:05,790 --> 00:25:06,660
Runty hovorí

326
00:25:08,350 --> 00:25:09,570
sú stále 800 metrov vpredu.

327
00:25:10,680 --> 00:25:11,620
Ešte 800 metrov?

328
00:25:12,650 --> 00:25:13,470
Ako je to možné?

329
00:25:14,000 --> 00:25:15,210
Zachytil váš pes nesprávny pach?

330
00:25:16,750 --> 00:25:17,810
Potom ich vyňucháš,

331
00:25:18,000 --> 00:25:18,730
Šteniatko Zhang.

332
00:25:19,030 --> 00:25:19,380
Ty...!

333
00:25:19,440 --> 00:25:20,530
Odhoďte všetko vybavenie, ktoré nepotrebujete

334
00:25:21,160 --> 00:25:21,860
aby ste si odľahčili záťaž.

335
00:25:22,030 --> 00:25:23,220
Pripravte sa na pokračovanie v prenasledovaní.

336
00:25:24,960 --> 00:25:25,490
áno.

337
00:25:30,560 --> 00:25:30,970
Poď.

338
00:25:45,400 --> 00:25:46,250
Majster Zhang!

339
00:25:47,920 --> 00:25:49,380
Nechal si ma za sebou, Majster!

340
00:25:49,830 --> 00:25:51,490
Nikto z vás na mňa nečakal, Majster!

341
00:25:52,050 --> 00:25:52,640
V poriadku.

342
00:25:52,640 --> 00:25:53,900
Skoro som sa stratil.

343
00:25:55,400 --> 00:25:56,250
Ten beh ma skoro zabil.

344
00:25:57,200 --> 00:25:58,620
Pred odchodom som si prečítal.

345
00:25:58,920 --> 00:26:00,900
Bolo tam napísané, že sa nesmieme rozísť.

346
00:26:01,350 --> 00:26:02,460
Veci sa pokazia, ak to urobíme.

347
00:26:02,510 --> 00:26:04,730
Ak by sme sa mali rozdeliť, do ktorej skupiny by ste sa pridali?

348
00:26:10,110 --> 00:26:10,620
majster,

349
00:26:11,310 --> 00:26:12,620
Išiel by som za tebou, samozrejme.

350
00:26:13,200 --> 00:26:14,330
Znaky boli jasné:

351
00:26:14,640 --> 00:26:16,620
My dvaja musíme zostať spolu.

352
00:26:17,160 --> 00:26:18,380
Neplánoval som sa rozísť.

353
00:26:19,110 --> 00:26:20,730
Teraz vás varujem, pre každý prípad.

354
00:26:20,750 --> 00:26:21,380
pripravený?

355
00:26:25,640 --> 00:26:26,250
Opäť?

356
00:26:27,440 --> 00:26:28,250
páni,

357
00:26:28,590 --> 00:26:29,400
je to naozaj nutné?

358
00:26:29,510 --> 00:26:30,550
čo ja?

359
00:26:30,640 --> 00:26:30,940
ty...

360
00:27:06,440 --> 00:27:06,980
Xiaoyu,

361
00:27:07,110 --> 00:27:07,940
spomaľte!

362
00:27:55,000 --> 00:27:55,620
Spomaľte!

363
00:27:56,240 --> 00:27:57,010
Spomaľ, prosím!

364
00:27:57,550 --> 00:27:58,330
Dobré nebesia.

365
00:27:59,240 --> 00:28:00,050
majster Zhang,

366
00:28:00,640 --> 00:28:01,980
mohol by si sa upokojit?

367
00:28:03,350 --> 00:28:04,380
Som len potulný veštec.

368
00:28:05,000 --> 00:28:05,980
Pokúšaš sa ma zabiť?

369
00:28:16,720 --> 00:28:17,250
dobre?

370
00:28:18,880 --> 00:28:19,940
Pred nami je stále 800 metrov.

371
00:28:20,640 --> 00:28:21,660
Máme prenasledovať?

372
00:28:21,680 --> 00:28:22,380
Ešte 800 metrov?

373
00:28:22,790 --> 00:28:23,330
páni,

374
00:28:23,550 --> 00:28:25,180
prečo sa nevrátime späť?

375
00:28:30,350 --> 00:28:30,900
- Majster Zhang... - Pokračujte!

376
00:28:31,110 --> 00:28:31,530
Majster Zhang...

377
00:28:33,350 --> 00:28:33,810
Piaty majster!

378
00:28:35,920 --> 00:28:36,700
Xiaoyu...

379
00:28:42,000 --> 00:28:43,050
Daj ma dole!

380
00:28:43,310 --> 00:28:44,190
Muži vzadu nestíhajú.

381
00:28:44,240 --> 00:28:45,810
Povedzte im, aby sledovali naše stopy.

382
00:28:46,750 --> 00:28:47,810
Vlastne by sme mohli...

383
00:28:49,440 --> 00:28:50,180
Zdvihnite tempo.

384
00:28:52,440 --> 00:28:53,380
Spomaľte.

385
00:29:18,070 --> 00:29:20,050
Označte cestu dole

386
00:29:20,110 --> 00:29:22,090
s rannou slávou

387
00:29:23,000 --> 00:29:25,570
aby som mohol nasledovať neskôr.

388
00:30:05,590 --> 00:30:06,330
čo to je

389
00:30:08,070 --> 00:30:09,050
Stále sme ich nenašli.

390
00:30:09,750 --> 00:30:11,490
Váš pes práve štekal.

391
00:30:15,200 --> 00:30:15,900
Hovorilo sa...

392
00:30:17,000 --> 00:30:17,380
Hovorilo sa...

393
00:30:22,590 --> 00:30:23,180
si v poriadku?

394
00:30:26,270 --> 00:30:26,730
som v pohode.

395
00:30:28,750 --> 00:30:29,290
Hovorilo sa

396
00:30:30,160 --> 00:30:31,380
boli ešte 800 metrov vpredu.

397
00:30:34,350 --> 00:30:36,050
Nemôžu byť rýchlejší ako ja.

398
00:30:36,640 --> 00:30:37,530
Ako sú stále 800 metrov ďaleko?

399
00:30:38,640 --> 00:30:39,570
Majster Zhang!

400
00:30:40,510 --> 00:30:41,330
Majster Zhang...

401
00:30:42,830 --> 00:30:43,380
Majster Zhang...

402
00:30:53,400 --> 00:30:54,570
Ani si neutekal. Prečo vraciaš?

403
00:30:55,640 --> 00:30:56,620
neutekal som,

404
00:30:57,110 --> 00:30:58,330
ale všetko to poskakovanie...

405
00:31:03,160 --> 00:31:03,980
majster Zhang,

406
00:31:04,480 --> 00:31:06,250
ak ich ani ty nedokážeš chytiť,

407
00:31:06,920 --> 00:31:08,530
mali by sme prestať plytvať silami.

408
00:31:20,240 --> 00:31:21,090
Dobrý smútok.

409
00:31:23,000 --> 00:31:23,770
Ešte 800 metrov!

410
00:31:24,350 --> 00:31:25,140
čo tým myslíš?

411
00:31:25,400 --> 00:31:26,730
Celý ten čas sme tu stáli,

412
00:31:27,440 --> 00:31:28,700
napriek tomu sa vôbec nepohli.

413
00:31:34,480 --> 00:31:36,250
Akoby na nás čakali.

414
00:31:37,440 --> 00:31:38,140
Keď sa pohneme,

415
00:31:38,510 --> 00:31:39,180
pohybujú sa.

416
00:31:40,070 --> 00:31:40,810
Keď sa zastavíme,

417
00:31:41,440 --> 00:31:42,090
zastavia sa.

418
00:31:43,790 --> 00:31:44,940
Akoby to boli naschvál

419
00:31:44,960 --> 00:31:46,250
800 metrov medzi nami.

420
00:31:46,590 --> 00:31:47,490
Ako je to možné?

421
00:31:48,350 --> 00:31:49,840
Dokonca aj tí najlepší vojaci

422
00:31:49,920 --> 00:31:51,180
sa nedokázal vyrovnať rýchlosti majstra Zhanga.

423
00:31:51,750 --> 00:31:53,090
A majú so sebou lekárov a pacientov.

424
00:31:53,590 --> 00:31:54,380
To je nemožné.

425
00:31:55,920 --> 00:31:56,700
Ibaže

426
00:31:59,590 --> 00:32:03,220
patriarcha Iného sveta skutočne dokáže ovládať čas.

427
00:32:08,310 --> 00:32:10,660
Majster Zhang, nepovedal som vám to?

428
00:32:10,830 --> 00:32:12,940
Musí to mať niečo spoločné s patriarchom z iného sveta.

429
00:32:32,510 --> 00:32:33,660
Nemôžeme ich chytiť.

430
00:32:34,030 --> 00:32:34,700
To je fakt.

431
00:32:35,270 --> 00:32:36,700
A ich postavenie sa nezmenilo.

432
00:32:37,240 --> 00:32:38,180
Potom zostaneme na mieste.

433
00:32:38,440 --> 00:32:39,330
Len pes ide za nimi.

434
00:32:43,310 --> 00:32:44,380
Môže váš pes ešte behať?

435
00:32:47,000 --> 00:32:47,490
runty,

436
00:32:48,070 --> 00:32:48,530
poď sem.

437
00:32:49,070 --> 00:32:49,570
Pozri sa na mňa.

438
00:32:50,680 --> 00:32:51,290
Počúvaj.

439
00:32:51,640 --> 00:32:52,700
nech sa stane čokoľvek,

440
00:32:53,640 --> 00:32:54,570
zostať nažive.

441
00:32:55,720 --> 00:32:56,860
Na ničom inom nezáleží.

442
00:33:00,240 --> 00:33:00,570
Choď.

443
00:33:17,310 --> 00:33:17,940
čo sa stalo?

444
00:33:18,200 --> 00:33:18,980
Prečo ste tak zaostali?

445
00:33:37,440 --> 00:33:37,860
Runty.

446
00:33:39,200 --> 00:33:39,700
Runty.

447
00:33:40,790 --> 00:33:41,290
Runty?

448
00:33:52,380 --> 00:33:54,460
[Zhang Guiwei]

449
00:33:56,200 --> 00:33:57,420
Toto patrí do jednotky 401.

450
00:34:00,270 --> 00:34:01,770
Prečo je na ňom krv?

451
00:34:03,200 --> 00:34:04,730
Čo sa stalo s vašou jednotkou?

452
00:34:06,750 --> 00:34:07,620
Budeme vedieť

453
00:34:08,800 --> 00:34:09,690
keď ich nájdeme.

454
00:34:10,280 --> 00:34:11,340
To je jasné.

455
00:34:11,960 --> 00:34:12,820
Ale ako ich máme nájsť?

456
00:34:13,320 --> 00:34:13,900
Držia sa

457
00:34:13,920 --> 00:34:14,980
800 metrov pred nami.

458
00:34:15,440 --> 00:34:17,010
Osemsto metrov? Stále?

459
00:34:17,510 --> 00:34:18,980
Keď sa pes priblíži, zostanú na mieste.

460
00:34:19,440 --> 00:34:20,860
Ale keď napredujeme my, postupujú aj oni.

461
00:34:21,960 --> 00:34:23,460
Hrajú sa s nami.

462
00:34:25,590 --> 00:34:26,820
Ak na tom budú trvať

463
00:34:26,840 --> 00:34:28,010
pri dodržiavaní odstupu,

464
00:34:29,440 --> 00:34:31,050
čo ak cúvneme?

465
00:34:32,070 --> 00:34:32,740
Myslíš

466
00:34:34,840 --> 00:34:35,820
vrátia sa?

467
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
Ak naozaj

468
00:34:37,000 --> 00:34:38,490
chcem si zachovať túto vzdialenosť,

469
00:34:39,000 --> 00:34:39,820
budú musieť.

470
00:34:40,030 --> 00:34:41,050
Ale aj keby sa vrátili,

471
00:34:41,440 --> 00:34:42,420
budú stále 800 metrov ďaleko.

472
00:34:45,320 --> 00:34:46,300
Dovoľte mi to objasniť.

473
00:34:46,550 --> 00:34:47,650
Môj pes je vystrašený.

474
00:34:48,230 --> 00:34:49,050
Už to nemôže bežať.

475
00:34:49,480 --> 00:34:50,570
Váš pes si môže oddýchnuť.

476
00:34:53,360 --> 00:34:54,780
Ak sa posunú dozadu,

477
00:34:55,590 --> 00:34:56,610
Budem mať cestu.

478
00:35:12,630 --> 00:35:13,860
Ak všetci odídeme,

479
00:35:14,480 --> 00:35:15,690
ako budeme vedieť

480
00:35:15,710 --> 00:35:16,380
ak sa vrátili?

481
00:35:17,110 --> 00:35:18,260
Túto pascu sme nastavili

482
00:35:18,630 --> 00:35:20,570
má medzi paličkami plameňa uviazanú niť.

483
00:35:21,960 --> 00:35:22,940
Ak sa vrátia

484
00:35:23,110 --> 00:35:24,010
a ťahať za niť,

485
00:35:24,670 --> 00:35:26,050
palice plameňa spadnú a zhasnú.

486
00:35:37,150 --> 00:35:37,570
majster,

487
00:35:38,110 --> 00:35:38,980
všetko je pripravené.

488
00:36:18,880 --> 00:36:20,340
Prečo sa nástenná maľba mení?

489
00:36:20,760 --> 00:36:23,170
Zobrazuje rôzne obrázky z rôznych uhlov.

490
00:36:35,510 --> 00:36:38,050
Z prednej strany víta hostí.

491
00:36:44,110 --> 00:36:46,570
Zozadu prichádzajú démoni o váš život.

492
00:36:48,190 --> 00:36:48,780
majster Zhang,

493
00:36:49,230 --> 00:36:50,740
nástenná maľba nás varuje

494
00:36:51,030 --> 00:36:52,490
nevrátiť sa späť.

495
00:36:54,510 --> 00:36:56,010
Nástenná maľba má svoje varovanie.

496
00:36:56,760 --> 00:36:57,820
Mám svoje dôvody.

497
00:36:58,480 --> 00:36:59,530
Ak sa neotočíme späť,

498
00:36:59,960 --> 00:37:01,650
Jednotka 401 sa nevráti.

499
00:37:02,480 --> 00:37:03,340
Stále cúvajte.

500
00:37:22,150 --> 00:37:24,340
Majster, cúvali sme takmer 800 metrov.

501
00:38:00,230 --> 00:38:01,380
Naozaj sa vracajú.

502
00:38:05,320 --> 00:38:07,610
Zhang Qishan, čo ak jedna osoba zostane na mieste

503
00:38:08,590 --> 00:38:09,820
kým všetci ostatní

504
00:38:10,880 --> 00:38:11,570
cúva?

505
00:38:12,760 --> 00:38:13,420
Poďme to zistiť.

506
00:38:14,900 --> 00:38:15,460
Zálohovať.

507
00:38:55,480 --> 00:38:56,300
vidím.

508
00:38:57,440 --> 00:38:58,570
Dodržiavajú 800 metrov

509
00:38:59,070 --> 00:39:00,490
od toho, kto je najďalej vpredu.

510
00:39:04,550 --> 00:39:06,090
Neplánujete ich viesť

511
00:39:06,280 --> 00:39:07,530
priamo z tejto budovy, však?

512
00:39:07,840 --> 00:39:08,940
To by bol celkom hlúpy plán.

513
00:39:09,590 --> 00:39:10,260
Samozrejme, že nie.

514
00:39:11,280 --> 00:39:12,010
Tak čo plánuješ?

515
00:39:12,590 --> 00:39:13,340
pamätáš si?

516
00:39:13,710 --> 00:39:14,650
že na našej ceste sem,

517
00:39:14,760 --> 00:39:15,940
prechádzali sme chodbou

518
00:39:16,030 --> 00:39:17,530
s hornou a dolnou úrovňou?

519
00:39:20,630 --> 00:39:21,900
Ak vždy zostanú

520
00:39:21,920 --> 00:39:23,130
800 metrov od nás,

521
00:39:23,880 --> 00:39:25,690
potom, keď sa vrátime do hornej chodby,

522
00:39:26,030 --> 00:39:27,340
Jednotka 401 bude stále nižšie,

523
00:39:27,960 --> 00:39:29,260
zodpovedajúce našim pohybom

524
00:39:29,480 --> 00:39:30,460
ako ustupujú ku schodom.

525
00:39:31,030 --> 00:39:31,610
To znamená

526
00:39:32,440 --> 00:39:33,860
keď obe strany prejdú

527
00:39:33,880 --> 00:39:35,570
cez tú prekrývajúcu sa časť,

528
00:39:36,190 --> 00:39:38,010
bude krátka chvíľa

529
00:39:41,710 --> 00:39:42,780
keď sú

530
00:39:43,150 --> 00:39:44,450
priamo pod nami.

531
00:39:46,030 --> 00:39:46,620
takže,

532
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
keď budeme počuť ich kroky,

533
00:39:49,760 --> 00:39:50,900
môžeme upraviť našu polohu

534
00:39:51,440 --> 00:39:52,150
a výbuch

535
00:39:52,630 --> 00:39:53,490
otvor cez podlahu.

536
00:39:54,320 --> 00:39:56,610
Potom môžeme padnúť priamo do ich radov.

537
00:39:58,630 --> 00:39:59,210
majster Zhang,

538
00:39:59,840 --> 00:40:00,940
cúvali sme takmer 800 metrov.

539
00:40:06,880 --> 00:40:08,980
Prečo nič nepočujeme?

540
00:40:10,150 --> 00:40:11,380
Nevrátili sa?

541
00:40:11,960 --> 00:40:13,260
Urobme ešte päť krokov späť.

542
00:40:26,510 --> 00:40:26,980
Xiaoyu.

543
00:40:33,150 --> 00:40:33,490
Prefúknite to!

544
00:41:00,590 --> 00:41:02,010
Jednotka 401.

545
00:41:06,150 --> 00:41:08,010
Jednotka 401!

546
00:41:12,230 --> 00:41:14,980
Je to naozaj jednotka 401 pred Majstrom Zhangom?

547
00:41:15,880 --> 00:41:16,650
Vyzerá to

548
00:41:18,070 --> 00:41:18,570
ako oni.

549
00:41:19,400 --> 00:41:19,980
Ale

550
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
prečo sa správajú tak zvláštne?

551
00:41:24,320 --> 00:41:24,860
jednotka 401,

552
00:41:25,440 --> 00:41:26,130
pozornosť.

553
00:41:26,630 --> 00:41:27,780
O-tvár!

554
00:41:52,280 --> 00:41:52,820
Tiezui.

555
00:41:53,880 --> 00:41:56,780
Kto chodí celý čas so sklonenou hlavou?

556
00:41:57,070 --> 00:41:59,340
Živí hľadia hore. Mŕtvi skláňajú hlavy.

557
00:42:01,710 --> 00:42:02,380
Mohol každý

558
00:42:03,800 --> 00:42:05,340
v Jednotke 401 byť mŕtvy?

559
00:42:31,440 --> 00:42:32,210
Dobré nebesia...

560
00:42:36,850 --> 00:42:37,220
Oni...

561
00:42:37,400 --> 00:42:37,740
Oni...

562
00:42:37,740 --> 00:42:38,530
Otočili sa.

563
00:42:38,760 --> 00:42:39,940
Zhang Qishan nás chce

564
00:42:40,000 --> 00:42:41,340
aby sa im pozreli do tvárí.

565
00:42:43,110 --> 00:42:44,010
Všetci buďte ticho.

566
00:42:47,150 --> 00:42:47,900
Zhang Qishan,

567
00:42:49,110 --> 00:42:50,050
otočili sa.

568
00:42:51,280 --> 00:42:52,210
Kráčajte ďalej.

569
00:43:24,150 --> 00:43:24,600
čo...

570
00:43:24,630 --> 00:43:25,210
Majster!

571
00:43:26,850 --> 00:43:27,210
Nehýbte sa.

572
00:44:07,780 --> 00:44:11,940
♪Minulosť mizne ako dym♪

573
00:44:12,300 --> 00:44:15,020
♪Voľba sa robí v tichosti♪

574
00:44:15,300 --> 00:44:18,100
♪V tomto labyrintovom puzzle♪

575
00:44:18,500 --> 00:44:22,260
♪Kto môže dosiahnuť breh?♪

576
00:44:22,500 --> 00:44:25,940
♪Len obyčajná rozlúčka♪

577
00:44:26,220 --> 00:44:29,620
♪ Zdá sa, že slnko jasne svieti nad našimi hlavami♪

578
00:44:29,700 --> 00:44:36,980
♪Ale toto môže byť náš posledný spoločný výlet♪

579
00:44:37,420 --> 00:44:40,700
♪Vonku pokračuje jarný vánok♪

580
00:44:40,980 --> 00:44:44,220
♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪

581
00:44:44,380 --> 00:44:48,420
♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪

582
00:44:48,620 --> 00:44:51,980
♪Kto verí v osud?♪

583
00:44:52,220 --> 00:44:55,580
♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪

584
00:44:55,820 --> 00:44:59,100
♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪

585
00:44:59,420 --> 00:45:03,100
♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪

586
00:45:03,300 --> 00:45:06,540
♪ Dávajte si pozor♪

587
00:45:06,540 --> 00:45:09,100
♪Raz sme pretekali♪

588
00:45:09,180 --> 00:45:11,100
♪Na svitanie♪

589
00:45:11,260 --> 00:45:14,540
♪Večné puto, uspokojivé ospravedlnenie♪

590
00:45:14,660 --> 00:45:17,940
♪V sieti osudu♪

591
00:45:17,940 --> 00:45:21,140
♪Nikto nemôže uniknúť♪

592
00:45:22,140 --> 00:45:23,980
♪Život a smrť reznú ako čepeľ♪

593
00:45:24,140 --> 00:45:25,700
♪Aj my sme boli kedysi mladí♪

594
00:45:25,780 --> 00:45:29,220
♪Máme to šťastie, že sme spoločne odolali zúrivým vlnám♪

595
00:45:29,420 --> 00:45:31,740
♪Nechajte žeravý uhlík zapálený♪

596
00:45:31,860 --> 00:45:36,380
♪Na osvetlenie cesty pred vami♪

597
00:45:36,500 --> 00:45:39,460
♪Vonku pokračuje jarný vánok♪

598
00:45:39,700 --> 00:45:43,220
♪Kto to bol, kto odišiel v takom zhone?♪

599
00:45:43,340 --> 00:45:47,100
♪ Chytené v hre, zúrivé vlny stíchnu♪

600
00:45:47,420 --> 00:45:50,900
♪Kto verí v osud?♪

601
00:45:51,060 --> 00:45:54,060
♪ Pre môj domov a moju krajinu roky plynú ako sen♪

602
00:45:54,300 --> 00:45:58,060
♪ Keď pieseň skončí, kto bude ešte čakať?♪

603
00:45:58,220 --> 00:46:01,940
♪Prikývnutím sa rozlúčime a opäť vyrážame♪

604
00:46:02,060 --> 00:46:13,500
♪Prosím, staraj sa o seba♪