1 00:00:29,029 --> 00:00:31,029 [грає напружена музика] 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,691 [двері дзижчать] 3 00:01:02,688 --> 00:01:04,438 [ланцюги брязкають] 4 00:01:19,246 --> 00:01:20,206 [Тед прочищає горло] 5 00:01:20,289 --> 00:01:21,329 [двері зачиняються] 6 00:01:21,415 --> 00:01:24,455 [грає поп-музика] 7 00:01:27,588 --> 00:01:30,008 ♪ Ви вірите в магію ♪ 8 00:01:30,382 --> 00:01:32,182 ♪ У серці молодої дівчини ♪ 9 00:01:32,259 --> 00:01:35,549 ♪ Як музика може її звільнити Коли починається ♪ 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,261 ♪ І це магія... ♪ 11 00:01:37,723 --> 00:01:39,683 Чому ти привів мене в студентський бар? 12 00:01:40,309 --> 00:01:41,389 Я почуваюся тут невидимим. 13 00:01:41,476 --> 00:01:44,186 Тому що настав час ти подолаєш того невдахи, з яким був. 14 00:01:44,313 --> 00:01:45,863 Жоден хлопець не захоче йти 15 00:01:45,939 --> 00:01:48,029 з самотньою мамою яка працює секретарем. 16 00:01:48,150 --> 00:01:50,780 Сьогодні ввечері ти не мама-одиначка, 17 00:01:50,861 --> 00:01:52,071 ти самотній. 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,784 Ти не секретар, 19 00:01:54,156 --> 00:01:55,696 у вас є секретар. 20 00:01:56,199 --> 00:01:57,029 І... 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,367 як можна бути невидимим 22 00:01:58,452 --> 00:02:00,832 коли той хлопець дивився на тебе всю ніч? 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,669 Це гарна каблучка. 24 00:02:16,470 --> 00:02:18,260 Я прийшов не наздоганяти, Теде. 25 00:02:19,056 --> 00:02:20,136 [монети дзвенять] 26 00:02:21,725 --> 00:02:25,595 ♪ Якщо ви вірите в магію Ходімо зі мною ♪ 27 00:02:28,148 --> 00:02:29,608 Це моя остання чверть. 28 00:02:30,442 --> 00:02:31,572 Краще зробіть його хорошим. 29 00:02:36,073 --> 00:02:37,823 Я вас тут раніше не бачив. 30 00:02:38,742 --> 00:02:41,042 Це мій перший вихід відколи я переїхав до Сіетла. 31 00:02:41,662 --> 00:02:43,162 Ти пам'ятаєш ту ніч, коли ми зустрілися? 32 00:02:44,790 --> 00:02:45,620 так 33 00:02:48,251 --> 00:02:50,671 Я закохався в тебе момент, коли я побачив тебе. 34 00:02:52,172 --> 00:02:53,512 [чверть крапель] 35 00:02:54,466 --> 00:02:57,086 [Грає "Багрин і конюшина"]  36 00:02:58,720 --> 00:03:02,180 ♪ Зараз я майже не знаю її ♪ 37 00:03:04,643 --> 00:03:06,853 ♪ Але я думаю, що міг би полюбити її ♪ 38 00:03:06,937 --> 00:03:09,017 Що скажеш, щоб ми пішли звідси? 39 00:03:09,231 --> 00:03:10,691 Ну, я навіть не знаю вашого імені. 40 00:03:21,410 --> 00:03:22,330 [Ліз сміється] 41 00:03:23,161 --> 00:03:25,411 Ще раз дякую, що відвезли мене додому. 42 00:03:25,497 --> 00:03:26,957 [Тед] Звичайно. Було справді весело. 43 00:03:28,417 --> 00:03:29,417 це... 44 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 де я живу.  45 00:03:31,169 --> 00:03:32,209 Гаразд 46 00:03:37,217 --> 00:03:38,967 Гадаю, мені краще йти. 47 00:03:42,681 --> 00:03:43,891 Вибачте, вже пізно 48 00:03:43,974 --> 00:03:45,394 а в мене завтра школа. 49 00:03:46,059 --> 00:03:47,729 Тед, це Рейчел, моя... 50 00:03:48,437 --> 00:03:49,267 моя няня. 51 00:03:50,439 --> 00:03:51,819 Ви можете заплатити мені пізніше. 52 00:03:53,358 --> 00:03:54,278 до побачення 53 00:03:56,737 --> 00:03:58,567 Я розумію, якщо ти хочеш піти. 54 00:04:01,616 --> 00:04:03,236 Чому я хочу... зробити це? 55 00:04:10,167 --> 00:04:11,077 Заходьте. 56 00:04:25,348 --> 00:04:27,098 Ви впевнені, що не хочете бігти? 57 00:04:55,170 --> 00:04:56,300 Я дуже втомився. 58 00:04:57,881 --> 00:04:59,171 хочеш відпочити? 59 00:05:02,969 --> 00:05:04,349 давай Давайте відпочинемо. 60 00:05:20,904 --> 00:05:21,954 [видихає] 61 00:05:37,087 --> 00:05:39,087 [дитяче хіхікає] 62 00:05:41,174 --> 00:05:42,014 [Тед] Привіт. 63 00:05:43,260 --> 00:05:44,220 привіт 64 00:05:44,344 --> 00:05:45,394 кава? 65 00:05:47,597 --> 00:05:48,427 Гаразд 66 00:05:51,351 --> 00:05:52,191 Ось і поїдьте. 67 00:05:56,690 --> 00:05:57,690 доброго ранку 68 00:05:59,651 --> 00:06:01,191 Ти так гарно виглядав, що спиш. 69 00:06:01,862 --> 00:06:03,992 Просто... Я не хотів тебе будити. 70 00:06:07,242 --> 00:06:08,082 привіт! 71 00:06:09,411 --> 00:06:11,081 Хочеш розповісти мамі про сніданок? 72 00:06:12,622 --> 00:06:14,922 Готую омлети. Я знайшов бекон... 73 00:06:16,042 --> 00:06:17,342 Ти любиш млинці? 74 00:06:38,648 --> 00:06:41,568 [репортер 1] З січня по липень 1974 року 75 00:06:41,651 --> 00:06:44,281 район округу Кінг був охоплений у хвилі страху 76 00:06:44,404 --> 00:06:46,534 як були молоді жінки напав і вбитий 77 00:06:46,615 --> 00:06:48,445 із тривожною регулярністю. 78 00:06:48,533 --> 00:06:52,413 Востаннє бачили Георгана Хокінса Понеділок увечері незабаром після півночі. 79 00:06:52,579 --> 00:06:54,459 Вона гостювала в будинку Бети 80 00:06:54,539 --> 00:06:58,839 і саме поверталася до свого дому півкварталу вниз по цьому провулку. 81 00:06:59,920 --> 00:07:02,460 [репортер 2] Поліція округу Кінг  розпочали розслідування 82 00:07:02,547 --> 00:07:04,337 після Дженіс Отт і Деніз Наслунд 83 00:07:04,424 --> 00:07:06,434 зник із державного парку озера Саммаміш. 84 00:07:06,509 --> 00:07:08,679 Принаймні сім людей на переповненому пляжі 85 00:07:08,762 --> 00:07:11,182 побачив спокійного чоловіка з рукою в гіпсі 86 00:07:11,264 --> 00:07:15,064 попросити кількох жінок допомогти йому завантажити човен на Volkswagen. 87 00:07:15,727 --> 00:07:18,267 [репортер 1] Складене зображення  був оприлюднений засобам масової інформації. 88 00:07:18,355 --> 00:07:19,855 [репортер 3] Інтенсивний пошук  змонтовано 89 00:07:19,940 --> 00:07:21,730 і поліція була затоплена телефонними дзвінками 90 00:07:21,816 --> 00:07:23,606 від громадян, які повідомляють побачення з підозрюваним. 91 00:07:23,693 --> 00:07:24,573 [телефонний дзвінок]  92 00:07:24,653 --> 00:07:26,203 [людина] Департамент шерифа округу Кінг. 93 00:07:26,279 --> 00:07:27,489 [жінка по телефону]  Хлопець у газеті, я... 94 00:07:27,572 --> 00:07:29,372 [чоловік] Зробіть подих.  Опиши мені його, гаразд? 95 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Яким автомобілем він керував? 96 00:07:33,036 --> 00:07:35,786 [рок-музика грає на автомагнітолі] 97 00:07:36,498 --> 00:07:39,958 ♪ Виглядає як рибалка ♪ 98 00:07:41,419 --> 00:07:44,009 ♪ Опустити мотузку в море ♪ 99 00:07:47,217 --> 00:07:51,757 [сирена виє] 100 00:07:55,392 --> 00:07:56,482 [зітхає] 101 00:07:57,644 --> 00:07:58,524 [клацає ручне гальмо] 102 00:08:07,445 --> 00:08:10,565 Привіт, офіцер. Я думаю, що я, мабуть, загубився 103 00:08:11,324 --> 00:08:12,954 Ти проїхав два знаки зупинки, сину. 104 00:08:13,034 --> 00:08:14,414 я знаю я... 105 00:08:14,494 --> 00:08:15,664 не зміг зробити твою машину. 106 00:08:15,745 --> 00:08:17,745 Світло фар було в моїх очах і, якщо чесно, 107 00:08:17,831 --> 00:08:19,791 Я трохи налякався. 108 00:08:19,958 --> 00:08:21,878 - У вас є ліцензія? -Так, безумовно. 109 00:08:23,169 --> 00:08:25,419 Десь... Так. Там.. 110 00:08:27,841 --> 00:08:31,761 Отже, що тут робить дитина з Сіетла Ґрейнджер, Юта вранці? 111 00:08:31,970 --> 00:08:34,470 [посміхається] Ні, ні. Зараз я живу в Солт-Лейк. 112 00:08:35,140 --> 00:08:36,350 Я студент юридичного факультету 113 00:08:36,599 --> 00:08:38,519 в Університеті Юти. 114 00:08:38,810 --> 00:08:40,440 Моя дівчина живе в Сіетлі. 115 00:08:41,563 --> 00:08:42,483 я насправді... 116 00:08:43,148 --> 00:08:45,318 збираюся запропонувати їй  як тільки закінчу. 117 00:08:45,400 --> 00:08:46,530 Намагаюся заощадити на ту каблучку. 118 00:08:46,651 --> 00:08:49,321 Тож якщо ви можете знайти це у своєму серці відпустити мене без квитка, 119 00:08:49,404 --> 00:08:50,864 Я був би дуже вдячний. 120 00:08:53,158 --> 00:08:54,698 [замикання наручників] 121 00:09:07,922 --> 00:09:08,972 Привіт! 122 00:09:10,133 --> 00:09:10,973 Привіт? 123 00:09:13,094 --> 00:09:14,104 Залишайся тут. 124 00:09:17,891 --> 00:09:18,731 привіт 125 00:09:20,268 --> 00:09:22,938 О! Для чого це... 126 00:09:23,021 --> 00:09:25,021 Скільки знаків зупинки ви пробігли? 127 00:09:35,325 --> 00:09:37,485 Ви коли-небудь були в місті Мюррей? 128 00:09:38,161 --> 00:09:39,041 що? 129 00:09:39,454 --> 00:09:41,544 Ви насправді ні ти віриш у це сміття? 130 00:09:41,623 --> 00:09:43,293 Це в усіх газетах, Теде! 131 00:09:43,374 --> 00:09:45,004 [людина на домофоні]  Номер шість, крок вперед. 132 00:09:45,335 --> 00:09:47,495 Якщо ти не перестанеш кричати, Я тебе вб'ю. 133 00:09:48,213 --> 00:09:50,263 Номер сім, крок вперед. 134 00:09:52,300 --> 00:09:54,760 Якщо ти не перестанеш кричати, Я тебе вб'ю. 135 00:09:56,429 --> 00:09:59,349 Тепер, міс. Ви впізнаєте хтось із цих підозрюваних? 136 00:10:02,519 --> 00:10:03,599 [жінка] Номер сім. 137 00:10:04,187 --> 00:10:05,187 [судовий пристав] Прошу встати. 138 00:10:06,147 --> 00:10:08,727 Цим з вас стягується плата з викраденням при обтяжуючих обставинах 139 00:10:08,817 --> 00:10:10,487 і спроба злочинного нападу. 140 00:10:12,320 --> 00:10:13,450 Я зменшив твою заставу. 141 00:10:13,530 --> 00:10:15,320 Завтра ти будеш у Сіетлі з Ліз. 142 00:10:15,990 --> 00:10:16,830 [чубчик молотка]  143 00:10:17,242 --> 00:10:20,202 Я не сказав тобі, тому що Я не хотів, щоб ти злякався. 144 00:10:21,121 --> 00:10:22,001 іди сюди 145 00:10:28,503 --> 00:10:30,053 Я знаю, що важко бути окремо, 146 00:10:30,338 --> 00:10:32,508 але маємо тільки між нами чотири семестри... 147 00:10:33,049 --> 00:10:35,799 і наше місце в Звукі з собакою та машиною. 148 00:10:35,927 --> 00:10:37,547 [сміється, сопе] 149 00:10:38,388 --> 00:10:40,098 Як ми завжди мріяли. 150 00:10:40,181 --> 00:10:43,141 -Тед! - Ой, мавпа! Гей, що трапилося? 151 00:10:43,226 --> 00:10:44,766 -[Моллі сміється] - [Тед] Радий тебе бачити! 152 00:10:45,311 --> 00:10:49,401 [сміється] О, чувак! Цей мішок картоплі  стає дуже важким! 153 00:10:49,524 --> 00:10:51,824 -О, привіт!  -[Моллі сміється] 154 00:10:51,901 --> 00:10:53,071 у мене паморочиться голова. 155 00:10:53,236 --> 00:10:54,776 Ой, іди сюди! Дай мені обійми. 156 00:10:54,946 --> 00:10:57,236 Радий вас бачити. я сумувала за тобою ммм 157 00:10:57,824 --> 00:10:59,204 [Моллі продовжує сміятися] 158 00:11:01,744 --> 00:11:03,584 [Моллі] Ми можемо отримати морозиво пізніше? 159 00:11:03,663 --> 00:11:05,373 Це така гарна ідея! 160 00:11:05,456 --> 00:11:07,536 Я б хотів, але не можу. 161 00:11:07,709 --> 00:11:08,539 мені шкода 162 00:11:08,626 --> 00:11:10,796 Сьогодні я маю провести всю ніч в юридичній бібліотеці. 163 00:11:11,337 --> 00:11:12,297 Цілу ніч? 164 00:11:12,547 --> 00:11:15,507 Так, я повинен переконатися, що я найбільше підготовлений адвокат у залі суду 165 00:11:15,592 --> 00:11:16,682 як тільки почнеться мій судовий розгляд. 166 00:11:18,219 --> 00:11:20,179 Чому вона вибрала вас зі складу? 167 00:11:21,890 --> 00:11:25,350 Мій адвокат дізнався, що поліція  заздалегідь показав їй моє фото. 168 00:11:26,686 --> 00:11:27,596 Двічі. 169 00:11:28,605 --> 00:11:29,895 Звичайно, я виглядав знайомим. 170 00:11:32,025 --> 00:11:33,565 Це навіть не найгірше, Ліз. 171 00:11:35,361 --> 00:11:36,571 Що сталося в Юті 172 00:11:36,905 --> 00:11:38,485 це була не просто дурна удача. 173 00:11:40,617 --> 00:11:42,367 Поліція вже знала моє ім'я. 174 00:11:43,203 --> 00:11:44,753 Їм це хтось дав. 175 00:11:48,208 --> 00:11:51,168 Хтось назвав ваше ім'я владі в Юті? 176 00:11:51,252 --> 00:11:52,092 Мм-мм. 177 00:11:52,587 --> 00:11:54,507 Ви маєте якусь ідею хто б це зробив з тобою? 178 00:11:58,051 --> 00:11:59,891 Подивіться, ви бачите ту машину там? 179 00:12:02,013 --> 00:12:04,103 Воно стежило за мною, відколи я повернувся. 180 00:12:04,766 --> 00:12:07,136 [хрипить] Або я збожеволію 181 00:12:07,602 --> 00:12:08,772 або мене підставляють. 182 00:12:12,273 --> 00:12:13,113 Готово! 183 00:12:13,274 --> 00:12:14,324 Це акула-молотарка. 184 00:12:14,400 --> 00:12:16,610 У них є хвіст до тих пір, поки все їх тіло. 185 00:12:16,861 --> 00:12:19,451 Хвіст такий же довгий, як усе тіло? Це божевілля! 186 00:12:20,156 --> 00:12:21,566 Як же ти потрапив такий розумний? 187 00:12:21,658 --> 00:12:23,198 Я отримав це від моєї мами. 188 00:12:23,660 --> 00:12:25,080 Ви знаєте, чи не так? 189 00:12:25,161 --> 00:12:26,911 [обидва сміються] 190 00:12:27,038 --> 00:12:27,868 Ой 191 00:12:31,793 --> 00:12:33,383 Все буде гаразд. 192 00:14:01,257 --> 00:14:02,467 Вибачте, сер. 193 00:14:02,550 --> 00:14:04,180 Чи не могли б ви піти зі мною, будь ласка? 194 00:14:05,345 --> 00:14:06,505 Щось не так? 195 00:14:06,596 --> 00:14:08,806 Просто підіть зі мною, будь ласка. Принеси своє пальто. 196 00:14:10,350 --> 00:14:11,310 Гаразд 197 00:14:18,358 --> 00:14:20,398 Ви знаєте, що це смішно, правда? 198 00:14:20,485 --> 00:14:21,565 Ми все одно скоро закриваємося. 199 00:14:21,694 --> 00:14:23,284 Отже, це просто краще для всіх. 200 00:14:23,363 --> 00:14:24,993 О, справді? Ви закриваєтесь? 201 00:14:26,032 --> 00:14:27,372 Ви закриваєтеся через 45 хвилин. 202 00:14:27,825 --> 00:14:29,195 [запуск автомобіля] 203 00:14:33,331 --> 00:14:34,251 привіт! 204 00:14:35,166 --> 00:14:36,166 Гей, гей! 205 00:14:36,751 --> 00:14:37,671 ти хто 206 00:14:37,752 --> 00:14:38,842 Гей, стоп! привіт! 207 00:14:38,920 --> 00:14:40,300 Я знаю, що ти слідкуєш за мною! 208 00:14:40,421 --> 00:14:42,221 Що ти... Хто тебе послав? 209 00:14:53,226 --> 00:14:54,976 [шурхіт паперів] 210 00:14:56,646 --> 00:14:57,726 що ти робиш 211 00:14:57,897 --> 00:14:59,897 Читання. Я готуюся до суду. 212 00:14:59,982 --> 00:15:03,032 -З ліхтариком під простирадлом? -Так, я не хотів тебе будити. 213 00:15:06,322 --> 00:15:07,992 [обидва сміються] 214 00:15:08,157 --> 00:15:09,157 ти в порядку 215 00:15:10,284 --> 00:15:11,164 Е... 216 00:15:11,994 --> 00:15:13,204 Я думаю, що нам варто одружитися. 217 00:15:18,167 --> 00:15:19,287 [хихікає] 218 00:15:25,550 --> 00:15:27,680 Чому це відбувається саме зараз? 219 00:15:27,760 --> 00:15:30,260 Пара студенток зник минулого року 220 00:15:30,346 --> 00:15:32,266 навколо Вашингтонського університету. 221 00:15:32,348 --> 00:15:33,808 І ще дві дівчини 222 00:15:33,891 --> 00:15:38,191 зник серед білого дня у багатолюдному державному парку в... 223 00:15:38,855 --> 00:15:40,475 поблизу Сіетла. Ви це пам'ятаєте? 224 00:15:41,107 --> 00:15:42,567 -Озеро... Озеро Саммамиш? -Так. 225 00:15:42,942 --> 00:15:45,862 Кажуть свідки якийсь хлопець просив дівчат... 226 00:15:46,070 --> 00:15:49,120 допомогти йому поставити вітрильник на автомобіль, і поліція виклала ескіз. 227 00:15:49,240 --> 00:15:51,580 У мене була така сама машина, як у підозрюваного, жучок VW... 228 00:15:51,659 --> 00:15:54,619 і мої друзі дражнили мене  схожість з ескізом. 229 00:15:55,163 --> 00:15:57,043 Але, боже, ніхто не говорив серйозно. 230 00:15:57,123 --> 00:15:58,293 Хтось мав бути. 231 00:15:58,458 --> 00:16:01,838 Тому що твоє ім'я приземлилося у списку підозрюваних у Сіетлі. 232 00:16:02,753 --> 00:16:04,883 Коли поліція штату Юта дізналася про це... 233 00:16:04,964 --> 00:16:07,014 вони почали дивитися на тебе з набагато більшим інтересом, 234 00:16:07,091 --> 00:16:09,841 бо щось схоже відбувається з дівчатами прямо тут. 235 00:16:09,927 --> 00:16:10,797 [видихаючи] 236 00:16:10,928 --> 00:16:13,058 Я била його ногами і кричала. 237 00:16:13,681 --> 00:16:16,561 Він тримав маленький чорний пістолет до моєї голови і сказав: 238 00:16:17,518 --> 00:16:19,228 «Якщо ти не перестанеш кричати 239 00:16:19,353 --> 00:16:20,693 Я тебе вб'ю. 240 00:16:20,855 --> 00:16:22,475 Я тобі мізки виб’ю». 241 00:16:22,648 --> 00:16:26,068 Тоді я випав навзнаки з його машини  і біг так швидко, як міг. 242 00:16:26,486 --> 00:16:28,486 Наскільки ти пам'ятаєш, Керол... 243 00:16:29,155 --> 00:16:31,985 це людина, яка звернулася до вас бути присутнім сьогодні в суді? 244 00:16:33,659 --> 00:16:34,739 Мм-мм. 245 00:16:34,994 --> 00:16:35,834 так 246 00:16:36,454 --> 00:16:38,334 Чи можете ви вказати, де він сидить? 247 00:16:45,546 --> 00:16:48,836 Нехай у записі буде зазначено ідентифікацію відповідача. 248 00:16:54,347 --> 00:16:56,057 Більше жодних питань, ваша честь. 249 00:16:56,557 --> 00:16:57,727 Привіт, міс Даронч. 250 00:16:58,392 --> 00:17:00,602 Якби вам поліція показала фото мого клієнта 251 00:17:00,686 --> 00:17:04,066 до того, як ви його ідентифікуєте  на лінійці 2 жовтня? 252 00:17:05,107 --> 00:17:05,937 [Керол] Так. 253 00:17:06,359 --> 00:17:08,239 Ви справді зробили вибрати його фотографію з купи 254 00:17:08,319 --> 00:17:09,989 але коли запитують конкретно 255 00:17:10,196 --> 00:17:13,276 чому ви вибрали його фото, ви сказали 256 00:17:13,783 --> 00:17:17,953 «Це щось на нього схоже, але я справді не міг сказати напевно". 257 00:17:18,538 --> 00:17:19,618 Це правильно? 258 00:17:21,374 --> 00:17:22,334 Мм-мм. 259 00:17:22,833 --> 00:17:27,053 Єдиний віддалено підтверджуючий доказ ви вказали марку автомобіля. 260 00:17:27,129 --> 00:17:30,379 Це Volkswagen, один із найпопулярніших автомобілі в Америці. 261 00:17:30,591 --> 00:17:34,141 Але його Фольксваген виглядає нічого схожого на ваш опис. 262 00:17:34,220 --> 00:17:35,430 Як це пов'язати? 263 00:17:36,430 --> 00:17:38,890 [Керол, тихо]  Вони сказали мені, що це мало бути... 264 00:17:38,975 --> 00:17:40,805 Хм. Вибачте, я вас не чув. 265 00:17:42,979 --> 00:17:45,059 Мені сказали, що так мало бути автомобілем. 266 00:17:45,856 --> 00:17:46,816 Хто зробив? 267 00:17:47,316 --> 00:17:48,646 Хто вам це сказав, міс Даронч? 268 00:17:48,734 --> 00:17:51,454 [Керол схлипує] 269 00:17:53,739 --> 00:17:54,619 [нюхає] 270 00:17:54,824 --> 00:17:56,914 Ми всі співчуваємо вашому болю. 271 00:17:56,993 --> 00:17:59,083 Це жахливо, через що ти пройшов. 272 00:17:59,161 --> 00:18:00,831 Але справа в тому 273 00:18:01,247 --> 00:18:02,577 ви ідентифікували мого клієнта 274 00:18:02,665 --> 00:18:04,955 тому що правоохоронні органи  хотів, чи не так? 275 00:18:06,419 --> 00:18:07,299 Я... [схлипує]  276 00:18:08,963 --> 00:18:11,053 Ні. Більше жодних питань, ваша честь. 277 00:18:18,931 --> 00:18:21,101 [Ліз] Я знаю суд  здається, йде добре, 278 00:18:21,183 --> 00:18:23,103 але ти впевнений ти хочеш зробити це прямо зараз? 279 00:18:23,227 --> 00:18:24,847 -[собаки гавкають луною] -Просто тому, що в нас ще немає будинку, 280 00:18:24,937 --> 00:18:26,687 це не означає, що ми не можемо шукати собаку.  281 00:18:26,814 --> 00:18:28,194 -Так? -Мм-мм. Гаразд 282 00:18:30,234 --> 00:18:31,114 Керол Енн? 283 00:18:31,193 --> 00:18:32,033 Ах! 284 00:18:32,445 --> 00:18:35,275 - Привіт, незнайомець. - Боже мій. привіт Нічого собі 285 00:18:35,948 --> 00:18:37,118 [Тед сміється] 286 00:18:37,199 --> 00:18:38,989 Що ти... Що ти тут робиш? 287 00:18:39,285 --> 00:18:40,325 Ви зараз живете в Юті? 288 00:18:40,494 --> 00:18:44,084 Ні, я просто в гостях кілька друзів, які тут працюють. 289 00:18:44,749 --> 00:18:46,379 -Чудово. -Привіт. 290 00:18:47,335 --> 00:18:48,415 Я Ліз. 291 00:18:48,502 --> 00:18:49,592 Так, це...  292 00:18:50,546 --> 00:18:53,756 моя дівчина. Ми щойно заручилися, тому... 293 00:18:54,759 --> 00:18:56,929 Керол Енн і я працювали разом 294 00:18:57,011 --> 00:19:00,391 в Департаменті з надзвичайних ситуацій в Олімпії років тому. 295 00:19:00,473 --> 00:19:01,643 О, це мило. 296 00:19:02,475 --> 00:19:03,635 Тед, я чув... 297 00:19:04,018 --> 00:19:05,848 Все буде добре, розумієш? 298 00:19:06,187 --> 00:19:08,557 Ми всі за тобою. Сто відсотків. 299 00:19:08,856 --> 00:19:11,106 Хто б не була ця жінка хто тебе звинувачує... 300 00:19:11,734 --> 00:19:14,824 Я впевнений, що вона вас просто заплутала з іншим красивим незнайомцем. 301 00:19:15,738 --> 00:19:16,608 правильно. 302 00:19:16,697 --> 00:19:19,027 Ну я візьму цей красивий незнайомець... 303 00:19:19,116 --> 00:19:21,486 і, так, це було приємно до зустрічі з тобою, Керол Енн. 304 00:19:21,577 --> 00:19:23,657 -Радий тебе бачити. -До побачення. 305 00:19:24,497 --> 00:19:25,787 [гавкіт собаки] 306 00:19:25,915 --> 00:19:27,285 Яка її історія? 307 00:19:29,335 --> 00:19:31,245 Ми просто старі друзі. 308 00:19:32,296 --> 00:19:33,796 Давно її не бачив. 309 00:19:37,093 --> 00:19:37,933 [зітхає] 310 00:19:38,010 --> 00:19:40,140 Ой [посміхається] 311 00:19:40,304 --> 00:19:41,934 Подивіться на цього хлопця. 312 00:19:42,139 --> 00:19:44,389 Здається, він був би хорошим сусідом по кімнаті. 313 00:19:45,476 --> 00:19:46,636 [собака задихається] 314 00:19:46,936 --> 00:19:47,936 іди сюди 315 00:19:53,234 --> 00:19:55,034 Пообіцяй, що ніколи не залишиш мене, Ліз. 316 00:19:56,654 --> 00:19:59,164 Тому що я чесно не знаю що б я робив без тебе. 317 00:20:00,491 --> 00:20:01,701 Я б ніколи. 318 00:20:09,583 --> 00:20:11,923 -[собака скиглить] - А тепер про собаку. 319 00:20:15,923 --> 00:20:16,923 Він такий милий. 320 00:20:17,675 --> 00:20:18,715 Подивіться на нього. 321 00:20:24,473 --> 00:20:28,103 [гарчить, гавкає] 322 00:20:33,691 --> 00:20:35,571 [скиглити] 323 00:20:35,651 --> 00:20:38,071 [грає драматична класична музика] 324 00:20:38,154 --> 00:20:40,164 - [гавкіт, гарчання] -[Ліз сміється] 325 00:20:41,031 --> 00:20:42,911 Одного разу ми заведемо собаку, не хвилюйся 326 00:20:43,200 --> 00:20:44,080 Яким воно буде? 327 00:20:44,160 --> 00:20:45,290 -[гарчить] -[сміється] 328 00:20:45,453 --> 00:20:47,253 Ти такий дивний. 329 00:20:47,788 --> 00:20:49,208 [Тед] Ти закохався в дивака. 330 00:20:49,290 --> 00:20:50,580 [Ліз] Я зробив. Я закохався в дивака. 331 00:20:50,666 --> 00:20:52,076 Це робить тебе дивним, 332 00:20:52,168 --> 00:20:53,878 просто за асоціацією. 333 00:20:54,128 --> 00:20:56,168 [Ліз] У тебе нічого немає більш живий для слухання? 334 00:20:56,255 --> 00:20:57,465 Я не хочу це слухати. 335 00:20:57,590 --> 00:20:59,260 -[Тед] Тобі не подобається класика? -Опера! 336 00:21:00,426 --> 00:21:02,006 [сміється] 337 00:21:06,056 --> 00:21:06,886 [розбиття скла] 338 00:21:06,974 --> 00:21:07,934 [кричить] 339 00:21:08,017 --> 00:21:10,727 ♪ А тепер дай мені те, що ти мені обіцяв Дайте сюди ♪ 340 00:21:11,103 --> 00:21:12,863 [грає "I Gotcha" Джо Текса]  341 00:21:13,147 --> 00:21:14,227 [розбиття скла] 342 00:21:16,192 --> 00:21:17,232 [кричить] 343 00:21:20,279 --> 00:21:21,199 О! 344 00:21:21,280 --> 00:21:24,160 ♪ Ти обіцяв мені день Що ти кинула свого хлопця ♪ 345 00:21:26,076 --> 00:21:28,786 ♪ Я буду наступним, хто послабиться в ♪ 346 00:21:30,748 --> 00:21:31,668 [сміється] 347 00:21:31,749 --> 00:21:34,589 ♪ Ти обіцяв мені, що це буде Тільки ми двоє, так ♪ 348 00:21:36,337 --> 00:21:39,297 ♪ Я був би єдиним чоловіком  Цілую тебе, так ♪ 349 00:21:41,258 --> 00:21:44,798 ♪ А тепер поцілуй мене Тримай довго, тримай ♪ 350 00:21:45,179 --> 00:21:49,269 ♪ Не розв’язуй, зараз зрозумів Дайте, сюди ♪ 351 00:21:49,517 --> 00:21:50,427 ♪ Я зрозумів ♪ 352 00:21:50,518 --> 00:21:52,388 ♪ Ти думав, що втік від мене Чи не так? ♪ 353 00:21:52,478 --> 00:21:55,478 ♪ Я зрозумів О, я зрозумів ♪ 354 00:21:55,648 --> 00:21:57,858 [суддя] Підсудний встане, будь ласка? 355 00:21:58,442 --> 00:22:01,572 Наданою владою я як суддя і присяжний... 356 00:22:01,946 --> 00:22:04,106 Цим я знаходжу відповідача 357 00:22:04,573 --> 00:22:07,913 винним у викраденні людини при обтяжуючих обставинах поза розумним сумнівом. 358 00:22:09,203 --> 00:22:12,463 Вас відправлять до штату Юта Державна в'язниця в очікуванні вироку. 359 00:22:12,915 --> 00:22:14,705 - Цей суд відкладено. -Тед! 360 00:22:17,586 --> 00:22:18,416 [ридає] 361 00:22:19,129 --> 00:22:20,379 Все буде добре. 362 00:22:20,464 --> 00:22:22,054 Слухай, все буде добре, добре? 363 00:22:22,132 --> 00:22:24,182 -Вибачте. -Тільки не відмовляйся від мене, добре? 364 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 -Я не буду. -Я це виправлю. 365 00:22:25,803 --> 00:22:26,683 мені шкода 366 00:23:21,483 --> 00:23:22,573 [Ліз по телефону] Це страшно? 367 00:23:22,902 --> 00:23:23,822 [Тед] Е... 368 00:23:24,987 --> 00:23:26,987 Ні, ні, це не страшно. Це... 369 00:23:27,740 --> 00:23:30,280 Скажімо так, чоловіки засуджені злочинів проти жінок 370 00:23:30,367 --> 00:23:31,947 має короткий термін зберігання тут. 371 00:23:32,536 --> 00:23:34,076 Слухай, Ліз. 372 00:23:34,371 --> 00:23:36,121 Всю цю справу буде перевернуто. 373 00:23:37,166 --> 00:23:38,786 Гаразд? Я вже подав апеляцію 374 00:23:38,876 --> 00:23:40,496 і япрацював над цим день і ніч. 375 00:23:40,586 --> 00:23:42,086 Я якнайшвидше піду звідси... 376 00:23:43,923 --> 00:23:45,383 Все буде добре. 377 00:23:46,091 --> 00:23:47,591 Я хочу приїхати до тебе. 378 00:23:53,474 --> 00:23:55,564 Я дуже сподівався, що ти це скажеш. 379 00:24:03,943 --> 00:24:05,153 [телефонний дзвінок] 380 00:24:05,819 --> 00:24:07,319 Медичний відділ університету. 381 00:24:08,948 --> 00:24:09,908 Будь ласка, зачекайте. 382 00:24:11,742 --> 00:24:13,292 Ліз, ти маєш дзвінок на другій лінії. 383 00:24:15,829 --> 00:24:18,209 Медичний відділ університету, це Ліз. 384 00:24:18,332 --> 00:24:20,712 Привіт, Ліз. Це детектив Майк Фішер. 385 00:24:21,251 --> 00:24:22,501 У вас є хвилинка? 386 00:24:23,420 --> 00:24:24,510 Про що? 387 00:24:24,755 --> 00:24:26,545 Я думаю, ви знаєте, про що йдеться. 388 00:24:43,732 --> 00:24:45,152 Не проти, якщо я приєднаюся до вас тут? 389 00:24:53,617 --> 00:24:54,577 Що робиш? 390 00:24:55,285 --> 00:24:57,905 Індексація 700 сторінок свідчень. 391 00:25:00,040 --> 00:25:01,170 Звучить весело. 392 00:25:02,042 --> 00:25:03,632 Не тоді, коли мова йде про вас. 393 00:25:04,628 --> 00:25:05,798 яка твоя гра? 394 00:25:06,338 --> 00:25:07,458 Я трохи зайнятий. 395 00:25:08,257 --> 00:25:10,587 -Мені сказали, що він звільнений. -[Фішер] Хто зробив? 396 00:25:11,010 --> 00:25:12,340 Влада Сіетла. 397 00:25:12,636 --> 00:25:15,596 Ну, я не працюю в окрузі Кінг. Я працюю в окрузі Піткін. 398 00:25:15,973 --> 00:25:17,813 -Де це? -Колорадо. 399 00:25:17,933 --> 00:25:18,813 Колорадо? 400 00:25:20,352 --> 00:25:21,942 Ти коли-небудь був у Колорадо, Теде? 401 00:25:22,855 --> 00:25:24,435 Пане, я студент очного відділення права. 402 00:25:24,523 --> 00:25:26,443 Я ледве встигаю ступити з кампусу. 403 00:25:28,444 --> 00:25:29,454 Це ні? 404 00:25:32,406 --> 00:25:34,446 Дозволь мені повернутися планувати мою втечу тут. 405 00:25:41,165 --> 00:25:41,995 Ви були. 406 00:25:44,126 --> 00:25:47,336 -Вибачте? – Ви були студентом юридичного відділення денної форми навчання. 407 00:25:47,463 --> 00:25:48,633 Для запису, 408 00:25:49,131 --> 00:25:50,381 моя гра... 409 00:25:50,632 --> 00:25:51,472 є вбивство. 410 00:25:53,469 --> 00:25:54,509 Побачимося пізніше. 411 00:25:55,304 --> 00:25:57,354 -Вибачте. -Нам справді знадобиться твоя допомога, Ліз. 412 00:25:57,431 --> 00:25:59,221 Я нічим не можу вам допомогти. 413 00:26:01,351 --> 00:26:02,941 І будь ласка, не дзвони мені більше сюди. 414 00:26:16,825 --> 00:26:17,945 Джон, привіт. 415 00:26:18,118 --> 00:26:19,448 Дай мені хороші новини. 416 00:26:19,536 --> 00:26:20,406 Пройти апеляцію? 417 00:26:20,496 --> 00:26:22,116 Я думав, що я вам сказав ні з ким не розмовляти. 418 00:26:22,206 --> 00:26:23,746 так так Я цього не зробив. 419 00:26:23,832 --> 00:26:27,922 Ви не сказали про це детективу відділу вбивств що ви ніколи не були в Колорадо? 420 00:26:28,462 --> 00:26:29,592 У нього були ваші проміжки газу. 421 00:26:29,671 --> 00:26:31,551 Він знав, що ти збрешеш.  Він цькував тебе. 422 00:26:31,632 --> 00:26:33,432 Він видає вас за вбивство. 423 00:26:33,717 --> 00:26:35,047 Але я... я не брехав! 424 00:26:35,135 --> 00:26:36,385 Ви ніколи не були в Колорадо? 425 00:26:36,470 --> 00:26:37,930 Так, я був у Колорадо. 426 00:26:38,013 --> 00:26:39,523 Я був у Колорадо безліч разів. 427 00:26:39,598 --> 00:26:42,728 Я завзятий лижник. Я щойно був із Ліз у Колорадо. 428 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 Це обурливо. 429 00:26:43,894 --> 00:26:45,694 Відколи це злочин поїхати в Колорадо? 430 00:26:45,771 --> 00:26:48,981 Від детективів відділу вбивств в навколишніх державах 431 00:26:49,066 --> 00:26:51,686 почали шукати спільні риси у відкритих футлярах 432 00:26:51,860 --> 00:26:54,200 і знайшли способи зробити вас у формі. 433 00:26:54,696 --> 00:26:56,196 Ви повинні припинити це. 434 00:26:56,532 --> 00:26:57,912 Мене везуть... 435 00:26:57,991 --> 00:26:59,871 Я не маю ліцензії в Колорадо. 436 00:26:59,952 --> 00:27:02,622 Є кілька хороших адвокатів  які я можу дати вам імена. 437 00:27:02,704 --> 00:27:04,464 - Вони дуже дорогі... -Джон, будь ласка. 438 00:27:04,540 --> 00:27:07,040 Інакше вони вас нададуть з державним захисником. 439 00:27:07,126 --> 00:27:08,836 - Ні, ні. Джон, будь ласка. -Щасти тобі. 440 00:27:08,919 --> 00:27:09,879 Ні, Джоне, привіт! 441 00:27:09,962 --> 00:27:12,762 [приглушено] Ні, будь ласка! Джон! Джон! 442 00:27:13,090 --> 00:27:14,010 Джон! 443 00:27:42,327 --> 00:27:43,197 поганий день? 444 00:27:44,997 --> 00:27:46,457 Теда відправили до Колорадо. 445 00:27:48,500 --> 00:27:49,670 [Джоанна] Колорадо? 446 00:27:50,919 --> 00:27:52,549 Я думав, що його тримають у Юті. 447 00:27:56,341 --> 00:27:58,181 Це про ще одну зниклу дівчину, чи не так? 448 00:28:00,137 --> 00:28:01,307 Це помилка, Джо. 449 00:28:03,765 --> 00:28:06,015 У новинах говорилося Округ Кінг дивиться на нього 450 00:28:06,101 --> 00:28:08,021 у зв'язку двом зниклим дівчатам 451 00:28:08,103 --> 00:28:10,113 з озера Саммаміш того літа. 452 00:28:10,689 --> 00:28:12,569 Ви пам'ятаєте той ескіз, який ми бачили? 453 00:28:12,649 --> 00:28:14,149 Це виглядало точно як він. 454 00:28:16,445 --> 00:28:18,195 Той етюд виглядав як усі. 455 00:28:18,906 --> 00:28:20,776 Так, його ім'я є в списку підозрюваних. 456 00:28:20,908 --> 00:28:23,238 Там було понад 30 тисяч імен в один момент. 457 00:28:23,327 --> 00:28:25,537 Кожен шатен з Volkswagen Bug. 458 00:28:27,122 --> 00:28:28,502 Це помилка. 459 00:28:28,582 --> 00:28:29,832 У поліції сказали, що його звільнили. 460 00:28:29,917 --> 00:28:31,247 Звідки ти взагалі це знаєш? 461 00:28:33,045 --> 00:28:34,295 І чому він у в'язниці? 462 00:28:34,922 --> 00:28:37,632 І як його назвали потрапити в список підозрюваних? 463 00:28:37,716 --> 00:28:38,926 Я думаю, тобі варто піти. 464 00:28:42,554 --> 00:28:43,814 Я думаю, тобі варто піти. 465 00:28:44,139 --> 00:28:44,969 Гаразд 466 00:28:52,940 --> 00:28:53,820 [двері зачиняються] 467 00:28:56,318 --> 00:28:58,568 [ридання] 468 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 [Тед по телефону] Вгадай, де я? 469 00:29:11,833 --> 00:29:12,713 де 470 00:29:12,793 --> 00:29:15,253 Я сиджу в офісі в Аспенському суді. 471 00:29:16,421 --> 00:29:17,671 Чуєш, як брязкають мої ланцюги? 472 00:29:18,173 --> 00:29:19,303 Ні, я не можу. 473 00:29:19,591 --> 00:29:21,971 Знаєте чому? Тому що я нічого не ношу. 474 00:29:22,469 --> 00:29:24,599 Я переконав суддю зробити мене співзахисником, 475 00:29:24,680 --> 00:29:27,270 тому я маю всі переваги звичайного адвоката. 476 00:29:27,849 --> 00:29:29,559 Я можу користуватися бібліотекою стільки, скільки я хочу. 477 00:29:29,643 --> 00:29:31,273 Я отримую великий письмовий стіл. 478 00:29:31,353 --> 00:29:34,403 Подарували машинку і використання телефону без цензури. 479 00:29:34,731 --> 00:29:36,611 Тому я подзвонив тобі, щоб дізнатися, як у тебе справи. 480 00:29:36,692 --> 00:29:39,742 Усі інші в'язні просто думають що я якась перука чи щось таке. 481 00:29:39,820 --> 00:29:41,030 Може, ми поговоримо пізніше? 482 00:29:42,364 --> 00:29:43,994 У мене болить голова, і я повинен працювати. 483 00:29:44,074 --> 00:29:45,664 Так, але зачекайте одну секунду. Ліз. 484 00:29:46,076 --> 00:29:46,906 Ліз. Ліз, Ліз. 485 00:29:51,039 --> 00:29:52,669 [телефонний дзвінок] 486 00:29:57,170 --> 00:29:59,260 Медичний відділ університету, це Ліз. 487 00:29:59,339 --> 00:30:02,009 Гей, я хочу розповісти тобі про цю книгу. Ви коли-небудь чули про Papillon? 488 00:30:02,092 --> 00:30:02,972 книга? 489 00:30:03,051 --> 00:30:05,971 Так, це про цього хлопця який неправомірно засуджений 490 00:30:06,054 --> 00:30:07,474 про страшний, жахливий злочин 491 00:30:07,556 --> 00:30:10,556 і отримати довічне ув'язнення,  але він цього не зробив і, е-е-- 492 00:30:10,642 --> 00:30:11,482 До побачення, Тед. 493 00:30:12,060 --> 00:30:12,980 Зачекай, Ліз! 494 00:30:15,147 --> 00:30:16,397 [телефонний дзвінок] 495 00:30:17,024 --> 00:30:18,944 -Що? -Будь ласка, будь ласка, будь ласка, не клади трубку. 496 00:30:19,026 --> 00:30:21,316 Він одержимий днем що він знову буде вільний. 497 00:30:21,403 --> 00:30:23,993 Він витрачає роки висиджування втечі, бути спійманим, 498 00:30:24,281 --> 00:30:26,411 покараний, побитий, зраджений... 499 00:30:26,867 --> 00:30:28,237 але він ніколи не втрачає надії. 500 00:30:29,244 --> 00:30:30,704 І це моє бажання для нас, Ліз. 501 00:30:31,496 --> 00:30:33,616 Щоб ми ніколи не втрачали надії. 502 00:30:34,499 --> 00:30:35,789 Він виходить? 503 00:30:36,209 --> 00:30:37,999 Ну, я не буду розкривати кінцівку. 504 00:30:39,379 --> 00:30:40,379 Подзвони мені сьогодні ввечері. 505 00:30:40,505 --> 00:30:42,165 Гаразд, я подзвоню тобі сьогодні ввечері. 506 00:30:42,841 --> 00:30:43,801 [чоловік] Привіт, друже. 507 00:30:45,052 --> 00:30:46,092 З уступу. 508 00:30:48,722 --> 00:30:49,602 звичайно. 509 00:30:53,727 --> 00:30:56,227 [юрист] Штат Колорадо вимагає  притягнути обвинуваченого до кримінальної відповідальності 510 00:30:56,313 --> 00:30:57,733 за вбивство Керін Кембелл 511 00:30:57,814 --> 00:31:01,154 який зник із добре освітленого коридору  у Wildwood Inn в Аспені. 512 00:31:01,276 --> 00:31:05,356 Через місяць знайшли її оголене тіло у сніговій кучугурі за кілька миль. 513 00:31:05,947 --> 00:31:07,777 [суддя] Нехай підсудний встане. 514 00:31:10,744 --> 00:31:15,294 Як досудовий процес, ми тут не для цього розглянути достовірність доказів, 515 00:31:16,041 --> 00:31:17,291 лише його існування. 516 00:31:18,293 --> 00:31:20,593 І після ретельного розгляду, 517 00:31:21,046 --> 00:31:24,926 цей суд ухвалює рішення на користь відповідача 518 00:31:25,092 --> 00:31:28,102 стоячи перед судом за вбивство Керін Кемпбелл. 519 00:31:30,472 --> 00:31:34,022 Ваша честь, штат також вимагає слухання розглядати смертну кару, 520 00:31:34,101 --> 00:31:35,731 якщо суд дійде до цієї фази. 521 00:31:35,811 --> 00:31:37,601 Ми це визначимо пізніше. 522 00:31:37,938 --> 00:31:41,398 Наразі підсудного тримають під вартою без застави. 523 00:31:41,483 --> 00:31:42,613 Цей суд відкладено. 524 00:31:42,692 --> 00:31:43,652 [чубчик молотка] 525 00:31:46,738 --> 00:31:49,658 — Смертна кара? - Це... просто формальність. 526 00:31:51,952 --> 00:31:54,292 Їхній випадок є в кращому випадку непрямим. 527 00:31:55,080 --> 00:31:56,870 Це... слем-данк. 528 00:31:57,040 --> 00:31:57,920 Це смішно. 529 00:31:58,041 --> 00:31:59,841 Мій останній адвокат сказав те саме. 530 00:32:01,545 --> 00:32:04,965 ♪ І чекає біля дверей ♪ 531 00:32:06,466 --> 00:32:12,006 ♪ Ой, яким же щасливчиком він був ♪ 532 00:32:15,600 --> 00:32:21,190 ♪ Ой, яким же щасливчиком він був ♪ 533 00:32:24,484 --> 00:32:26,324 [Тед] Ти купив? у вас уже є квиток на літак? 534 00:32:26,403 --> 00:32:27,783 Я не можу провести ще одне випробування, Теде. 535 00:32:27,904 --> 00:32:29,074 Ви повинні прийти. 536 00:32:30,323 --> 00:32:31,833 Ліз, ти маєш прийти. 537 00:32:33,618 --> 00:32:35,618 Ліз, пообіцяй мені, що прийдеш. 538 00:32:36,079 --> 00:32:37,079 Ліз? 539 00:32:38,457 --> 00:32:39,287 Ліз! 540 00:32:40,542 --> 00:32:41,382 Ліз! 541 00:32:43,378 --> 00:32:49,298 ♪ Ой, яким же щасливчиком він був ♪ 542 00:32:52,929 --> 00:32:58,729 ♪ Ой, яким же щасливчиком він був ♪ 543 00:33:00,437 --> 00:33:02,017 [дзвінок лінії] 544 00:33:16,119 --> 00:33:17,949 [інтерв'юер] Тед, ти студент юридичного факультету 545 00:33:18,038 --> 00:33:20,668 судити за вбивство  тут, у Колорадо. 546 00:33:21,249 --> 00:33:24,999 Ви також були засуджені в Юті про спробу викрадення, 547 00:33:25,086 --> 00:33:27,336 але ви непохитно стверджуєте твоя невинність. 548 00:33:27,756 --> 00:33:29,006 Вас це злить? 549 00:33:30,550 --> 00:33:32,220 Ну, звичайно. звичайно. я отримую... 550 00:33:32,844 --> 00:33:35,314 я злюся. І обурився. 551 00:33:35,972 --> 00:33:38,272 [інтерв'юер] То ви... не винні? 552 00:33:38,433 --> 00:33:40,523 Я маю на увазі, чи включає це час 553 00:33:40,602 --> 00:33:43,192 що я вкрав комікс коли мені було п'ять років? 554 00:33:44,231 --> 00:33:45,441 Я не винен. 555 00:33:46,066 --> 00:33:51,066 Мені комфортно моя загальна заява про те, що я невинний. 556 00:33:51,154 --> 00:33:53,114 Ви думаєте поліція погано попрацювала 557 00:33:53,198 --> 00:33:55,278 тому що ти тут невинний хлопець сидіти в тюрмі? 558 00:33:55,408 --> 00:33:59,498 Поки поліція тримати голову в піску 559 00:33:59,579 --> 00:34:00,909 про мене... 560 00:34:01,122 --> 00:34:03,502 тоді люди йдуть  щоб продовжити показ 561 00:34:03,667 --> 00:34:05,207 мертвий або пропав безвісти 562 00:34:05,544 --> 00:34:08,714 з каньйонів у Колорадо до долини Солоного озера. 563 00:34:09,256 --> 00:34:10,216 Гм... 564 00:34:10,340 --> 00:34:13,640 і молоді жінки збираються продовжувати 565 00:34:13,718 --> 00:34:17,008 загрожувати цією особою чи особами. 566 00:34:19,140 --> 00:34:21,100 [інтерв'юер] Чи думаєте ви коли-небудь про вихід? 567 00:34:23,562 --> 00:34:24,482 За законом? 568 00:34:25,230 --> 00:34:26,060 Звичайно. 569 00:34:28,233 --> 00:34:30,573 [суддя] Чи має захист що ще можна додати 570 00:34:30,652 --> 00:34:33,612 у цьому досудовому провадженні розгляд покарання? 571 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 Ваша честь, 572 00:34:35,448 --> 00:34:37,158 захист просить суд 573 00:34:37,242 --> 00:34:40,372 виключити смертну кару на тій підставі, що шукає це 574 00:34:40,453 --> 00:34:42,713 часто довільний і примхливий. 575 00:34:43,540 --> 00:34:46,920 Суд розгляне ваші аргументи, Містер Дюма. 576 00:34:47,419 --> 00:34:49,089 Давайте зробимо п'ятнадцятихвилинну перерву 577 00:34:49,170 --> 00:34:52,010 перед укладанням з останніми аргументами обвинувачення. 578 00:34:52,090 --> 00:34:52,970 [чубчик молотка] 579 00:34:53,049 --> 00:34:54,629 давай Давайте подихаємо повітрям. 580 00:34:57,053 --> 00:34:58,103 О, знаєте що? 581 00:34:59,222 --> 00:35:00,432 Мені потрібно зателефонувати. 582 00:35:00,515 --> 00:35:01,555 Мені потрібно подзвонити Ліз. 583 00:35:03,602 --> 00:35:05,022 Перепрошую, заступник? 584 00:35:05,478 --> 00:35:07,688 Йому потрібно користуватися телефоном у бібліотеці. 585 00:35:08,315 --> 00:35:09,895 - Гаразд, коротко. -Дякую. 586 00:35:11,693 --> 00:35:12,653 Незабаром повертайся. 587 00:35:19,326 --> 00:35:20,366 [Тед зітхає] 588 00:35:25,332 --> 00:35:27,672 [набір номера] 589 00:35:30,545 --> 00:35:32,255 [гудок] 590 00:35:32,422 --> 00:35:33,262 привіт! 591 00:35:35,133 --> 00:35:36,643 [сміється] Я в порядку. як справи 592 00:35:37,302 --> 00:35:39,762 Е, речі справді... 593 00:35:40,430 --> 00:35:41,470 Отже... 594 00:35:41,723 --> 00:35:45,143 ти приїхав аж з Огайо тільки для цього маленького випробування? 595 00:35:45,268 --> 00:35:48,358 Слухай, я справді щойно дзвонив щоб сказати тобі, як сильно я сумую за тобою. 596 00:35:48,438 --> 00:35:50,188 [сигнал набору продовжується] 597 00:35:50,273 --> 00:35:52,193 Це просто звичайний день для мене. 598 00:35:52,275 --> 00:35:54,145 Буквально днями я йшов вниз Головна вулиця 599 00:35:54,235 --> 00:35:56,195 Я почув крик з цього магазину записів. 600 00:35:56,279 --> 00:35:58,279 Був такий хлопець із записом біжить прямо на мене. 601 00:35:58,365 --> 00:35:59,905 Тому я витягнув з кобури табельну зброю, 602 00:35:59,991 --> 00:36:02,081 ніби я збираюся виписуватися. 603 00:36:02,160 --> 00:36:03,080 О, це означає стріляти. 604 00:36:06,706 --> 00:36:09,206 ♪ Дай мені квиток на літак ♪ 605 00:36:10,210 --> 00:36:12,590 ♪ Немає часу сісти на швидкий поїзд ♪ 606 00:36:13,463 --> 00:36:16,883 ♪ Самотні дні минули, я йду додому ♪ 607 00:36:17,050 --> 00:36:19,760 ♪ Моя дитина щойно написала мені листа ♪ 608 00:36:20,804 --> 00:36:23,104 ♪ Мені байдуже, скільки грошей  Мені потрібно витратити ♪ 609 00:36:24,015 --> 00:36:27,185 ♪ Мушу знову повернутися до своєї дитини ♪ 610 00:36:27,477 --> 00:36:33,107 ♪ Самотні дні минули, я йду додому Моя дитина щойно написала мені листа ♪ 611 00:36:33,191 --> 00:36:34,861 [гавкіт собаки] 612 00:36:35,527 --> 00:36:37,647 ♪ Ну, вона написала мені листа ♪ 613 00:36:37,737 --> 00:36:41,117 ♪ Сказала, що не може жити  Без мене більше ♪ 614 00:36:41,533 --> 00:36:42,873 Дай мені одну хвилину. 615 00:36:43,243 --> 00:36:45,833 ♪ Слухай, містере, ти не бачиш  Я маю повернутися ♪ 616 00:36:45,912 --> 00:36:49,962 ♪ Ще раз до моєї дитини У будь-якому випадку ♪ 617 00:36:50,041 --> 00:36:51,961 [рядковий звуковий сигнал] 618 00:36:53,086 --> 00:36:53,956 О, чорт! 619 00:36:54,129 --> 00:36:56,589 ♪ Немає часу сісти на швидкісний поїзд ♪ 620 00:36:57,090 --> 00:37:00,390 ♪ Самотні дні минули, я йду додому ♪ 621 00:37:00,760 --> 00:37:03,260 ♪ Моя дитина щойно написала мені листа ♪ 622 00:37:04,806 --> 00:37:07,346 [писк гальм, клаксон] 623 00:37:08,893 --> 00:37:10,273 [собака тявкає]  624 00:37:10,687 --> 00:37:11,557 Він пішов туди. 625 00:37:11,646 --> 00:37:14,186 Об’єкт помічено біжить на північний схід від корту! 626 00:37:43,636 --> 00:37:46,096 [суддя] Пане Дюма,  де твій клієнт? 627 00:37:46,931 --> 00:37:49,231 Я поняття не маю, ваша честь. 628 00:37:49,768 --> 00:37:51,938 На юридичній школі цього не вчать. 629 00:37:52,020 --> 00:37:55,060 [суддя] Нехай запис відобразить що обвинувачений втік із-під варти 630 00:37:55,148 --> 00:37:57,318 і було видано судовий ордер для його арешту. 631 00:37:58,526 --> 00:38:00,066 Гадаю, у нас перерва. 632 00:38:00,195 --> 00:38:03,355 [виття сирен] 633 00:38:13,625 --> 00:38:17,205 [репортер] Драма почалася, коли  людина, що йде головною вулицею Аспена 634 00:38:17,295 --> 00:38:20,375 побачив, як хтось вистрибнув тих вікон у будівлі суду Аспена. 635 00:38:20,507 --> 00:38:22,217 Він спустився вниз у будівлю суду 636 00:38:22,300 --> 00:38:24,260 і запитав секретаря шерифа якби це було нормально 637 00:38:24,344 --> 00:38:26,934 щоб хтось вистрибнув із цих вікон. 638 00:38:28,556 --> 00:38:31,386 Ліз, це божевілля. Він ніколи сюди не прийде. 639 00:38:32,352 --> 00:38:35,312 Напевно поліцейські  цілодобове спостереження. 640 00:38:36,940 --> 00:38:37,860 Мені потрібно випити. 641 00:38:38,233 --> 00:38:39,403 Ви вже мали один. 642 00:38:39,692 --> 00:38:42,492 Відколи це злочин брати край час від часу? 643 00:38:42,987 --> 00:38:45,947 Відтоді, як твоя дівчинка почала питати чому її мама така сумна. 644 00:38:46,366 --> 00:38:48,026 І це не просто час від часу. 645 00:38:48,326 --> 00:38:51,326 Тож не натискайте на це  і зроби мене поганим хлопцем. 646 00:38:51,663 --> 00:38:52,753 Ви робите це щодня. 647 00:38:52,831 --> 00:38:54,251 Ви читаєте ті листи від Теда, 648 00:38:54,332 --> 00:38:55,792 п'єш, плачеш... 649 00:38:55,875 --> 00:38:56,995 Я доглядаю за собою. 650 00:38:57,085 --> 00:38:58,125 Я хороша мама. 651 00:38:58,211 --> 00:39:00,461 Ти чудова мама, 652 00:39:00,547 --> 00:39:02,417 але ви заперечуєте. 653 00:39:04,467 --> 00:39:05,887 Що у цього хлопця? 654 00:39:06,302 --> 00:39:07,182 [насміхається] 655 00:39:15,478 --> 00:39:16,768 Коли я відчуваю його любов... 656 00:39:18,940 --> 00:39:20,940 Я відчуваю себе на вершині світу. 657 00:39:21,734 --> 00:39:22,654 А коли я ні, 658 00:39:22,735 --> 00:39:24,695 Мені здається, що я ніщо. 659 00:39:27,240 --> 00:39:30,370 Що, якщо єдине, в чому він винен біжить знак стоп? 660 00:39:32,036 --> 00:39:35,456 Він був засуджений про спробу викрадення в Юті... 661 00:39:35,999 --> 00:39:38,129 звинувачений у вбивстві в Колорадо, 662 00:39:38,251 --> 00:39:39,881 його ім'я підкидають 663 00:39:39,961 --> 00:39:43,011 у зв'язку з іншими вбивствами в інших державах. Ліз... 664 00:39:45,258 --> 00:39:47,798 Ви знаєте, що це не починалося зі знаком стоп. 665 00:39:50,221 --> 00:39:51,681 [ведучий новин]  Теда Банді знову схопили 666 00:39:51,764 --> 00:39:53,934 провівши майже шість днів на волі 667 00:39:54,017 --> 00:39:55,477 в горах біля Аспена. 668 00:39:56,311 --> 00:39:58,481 Сьогодні вранці його повернули до суду 669 00:39:58,563 --> 00:40:02,363 і притягнуто до численних звинувачень додаткові звинувачення, пов'язані з його втечею. 670 00:40:02,442 --> 00:40:03,532 [двері дзижчать] 671 00:40:09,115 --> 00:40:10,365 [охоронець] Дай мені побачити твої руки. 672 00:40:19,584 --> 00:40:20,504 Дякую, хлопці. 673 00:40:22,712 --> 00:40:24,092 Ой боже. 674 00:40:26,716 --> 00:40:27,586 ммм 675 00:40:30,428 --> 00:40:31,548 Отже, що ви думаєте? 676 00:40:33,848 --> 00:40:35,138 -[Тед зітхає] -[Ліз сміється] 677 00:40:36,476 --> 00:40:37,846 Надворі, свіже повітря... 678 00:40:37,936 --> 00:40:38,766 Вигадливий. 679 00:40:44,609 --> 00:40:45,779 Веселого Різдва. 680 00:40:47,362 --> 00:40:48,452 [Ліз] Вибачте, я... 681 00:40:49,238 --> 00:40:50,568 Я тобі нічого не приніс. 682 00:40:51,115 --> 00:40:54,155 Ти приніс мені єдине, що я хотів у всьому світі. 683 00:40:57,455 --> 00:40:58,405 Відкриєш? 684 00:40:59,958 --> 00:41:00,878 так 685 00:41:06,923 --> 00:41:08,303 Я прочитав це чотири рази. 686 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 Ви пам’ятаєте, про що йдеться, чи не так? 687 00:41:13,096 --> 00:41:14,466 Ніколи не втрачай надії. 688 00:41:15,348 --> 00:41:16,268 Ви не... 689 00:41:17,392 --> 00:41:18,432 у вас є? 690 00:41:21,437 --> 00:41:22,977 Я знаю, що це важко. 691 00:41:24,899 --> 00:41:27,359 Повірте, мені теж важко. 692 00:41:27,568 --> 00:41:28,698 Це так важко. 693 00:41:29,028 --> 00:41:31,568 І тікати було нерозумно з мого боку. 694 00:41:32,949 --> 00:41:34,989 Але ти не відповідав на мої дзвінки. 695 00:41:38,746 --> 00:41:40,956 Я не знала, що робити. Я думав, що я... 696 00:41:41,457 --> 00:41:42,497 втрачу тебе. 697 00:41:42,750 --> 00:41:44,590 - Я злякався. - Ваш адвокат дзвонив... 698 00:41:46,045 --> 00:41:48,295 і він сказав, що апеляція штату Юта була відхилена. 699 00:41:54,554 --> 00:41:57,274 Я збираюся взяти це до кінця до Верховного суду. 700 00:41:57,348 --> 00:41:58,978 Вони не дають тобі умовний термін. 701 00:41:59,058 --> 00:42:00,388 Тобі дають 15 років. 702 00:42:00,476 --> 00:42:01,476 Це максимум. 703 00:42:01,561 --> 00:42:02,651 Це максимум, гаразд? 704 00:42:02,729 --> 00:42:04,859 Ніхто не отримує макс за першим засудженням. 705 00:42:04,939 --> 00:42:06,859 І вам загрожує ще 90 за біг. 706 00:42:06,941 --> 00:42:08,901 Я тримаю це під контролем, Ліз. 707 00:42:08,985 --> 00:42:11,735 Я це зрозумів. Це все тут. 708 00:42:11,946 --> 00:42:13,986 -Добре? -Я більше не можу цього робити, Тед. 709 00:42:14,115 --> 00:42:16,195 Що... Про що ти говориш, Ліз? 710 00:42:16,284 --> 00:42:18,454 Ліз, подивися на мене. Ліз! Ліз, подивися на мене. 711 00:42:19,537 --> 00:42:20,957 Ти мене більше не любиш? 712 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Ні, я знаю. 713 00:42:25,126 --> 00:42:26,036 [хрипить] 714 00:42:26,878 --> 00:42:28,838 Я так і в цьому проблема. 715 00:42:31,132 --> 00:42:32,182 А якщо я вийду? 716 00:42:32,759 --> 00:42:35,049 Я можу вибратися звідси. Я знаю, що можу. 717 00:42:35,136 --> 00:42:37,306 І ми могли піти.  Ми можемо поїхати до Канади. 718 00:42:37,930 --> 00:42:39,430 Ми можемо робити все, що хочемо. 719 00:42:39,515 --> 00:42:42,685 Я обіцяю, це буде... Ми були б вільні. Це було б добре. 720 00:42:43,936 --> 00:42:46,016 -Це від Моллі. -Що? 721 00:42:46,105 --> 00:42:47,395 Ні, Ліз. Будь ласка, не йди! 722 00:42:47,482 --> 00:42:48,862 -Ліз! -[двері дзижчать] 723 00:42:48,941 --> 00:42:50,281 давай Ліз! 724 00:42:50,485 --> 00:42:51,685 -Ліз! -[хлопають двері] 725 00:42:58,409 --> 00:42:59,329 [хрипить] 726 00:43:14,050 --> 00:43:18,180 - [гучно брязкають труби] -[душ працює] 727 00:43:28,731 --> 00:43:30,781 [труби продовжують брязкати] 728 00:43:53,005 --> 00:43:53,835 привіт 729 00:43:54,465 --> 00:43:55,415 привіт 730 00:43:57,760 --> 00:43:59,300 Отже, яке ваше рішення? 731 00:44:01,055 --> 00:44:02,095 На Новий рік. 732 00:44:04,433 --> 00:44:06,813 Моя втрачає пару виїмок на поясі. 733 00:44:07,103 --> 00:44:09,693 Хоча завжди справляюся щоб знайти їх пізніше. 734 00:44:11,315 --> 00:44:12,475 [зітхає] 735 00:44:13,568 --> 00:44:14,898 У мене його насправді немає. 736 00:44:15,319 --> 00:44:16,199 Ой, давай. 737 00:44:16,946 --> 00:44:18,776 Кожен отримав те, що хоче. 738 00:44:19,448 --> 00:44:21,028 Те, чого вони хочуть позбутися. 739 00:44:22,243 --> 00:44:24,333 Що робити, якщо ви не знаєте, який це? 740 00:44:26,205 --> 00:44:27,115 [Тед] Дорога Ліз, 741 00:44:27,957 --> 00:44:30,167 Є багато речей  Я можу жити без... 742 00:44:32,336 --> 00:44:33,796 але ви не один із них. 743 00:44:33,880 --> 00:44:35,800 [дзвінок телефонної лінії] 744 00:44:35,882 --> 00:44:36,762 [душ працює]  745 00:44:36,841 --> 00:44:38,181 [гуркіт труб] 746 00:44:43,264 --> 00:44:45,684 Отже, ти йдеш куди завгодно на свята? 747 00:44:47,435 --> 00:44:48,345 Гм... 748 00:44:48,436 --> 00:44:51,266 Ні, я думаю Ми з Моллі залишимося тут, 749 00:44:51,355 --> 00:44:52,395 робити речі вдома. 750 00:44:52,481 --> 00:44:53,361 Це мило. 751 00:44:54,025 --> 00:44:56,565 Що з вами? Якісь великі плани? 752 00:44:58,237 --> 00:44:59,237 Ні [сміється] 753 00:44:59,614 --> 00:45:01,414 Я збирався щось вигадати, але... 754 00:45:02,033 --> 00:45:03,203 Планує спати... 755 00:45:04,243 --> 00:45:05,543 проспати канікули. 756 00:45:09,582 --> 00:45:10,752 [шліфування металу] 757 00:45:11,250 --> 00:45:12,630 Гей, це не працює. 758 00:45:31,187 --> 00:45:34,187 [гучно брязкають труби]  759 00:45:39,487 --> 00:45:41,027 [труби перестають гриміти]   760 00:45:46,118 --> 00:45:47,078 Як вам сендвіч? 761 00:45:48,621 --> 00:45:49,791 Те саме, що вчора. 762 00:45:51,749 --> 00:45:53,629 Хочеш? [сміється] 763 00:45:55,920 --> 00:45:56,840 немає 764 00:45:57,255 --> 00:45:58,205 Я так не думав. 765 00:46:00,633 --> 00:46:02,093 [душ працює] 766 00:46:25,491 --> 00:46:27,491 [телефонний дзвінок] 767 00:46:31,539 --> 00:46:33,119 -Привіт? -[Джоанна] Увімкни телевізор. 768 00:46:33,499 --> 00:46:36,629 [репортер на телебаченні] ...співробітники ФБР.  33-річний студент юридичного факультету штату Юта 769 00:46:36,794 --> 00:46:38,804 входить до списку 10 найбільш розшукуваних ФБР, 770 00:46:39,046 --> 00:46:42,046 він успішно уникнув і поліцейські собаки, і блокпости. 771 00:46:42,508 --> 00:46:44,388 Одна з перших жертв його підозрювали у вбивстві... 772 00:46:44,468 --> 00:46:45,388 [стукіт у двері] 773 00:46:45,469 --> 00:46:46,389 ...була Лінда Енн Хілі, 774 00:46:46,470 --> 00:46:48,890 21 рік Студент Вашингтонського університету, 775 00:46:48,973 --> 00:46:53,693 яка зникла зі своєї квартири в Сіетлі у січні 1974 року. 776 00:46:55,521 --> 00:46:58,821 Вечір, пані. Вибачте, що турбую. Я детектив Майк Фішер. 777 00:46:59,150 --> 00:47:00,400 Розмовляв з тобою по телефону. 778 00:47:02,778 --> 00:47:04,068 Округ Піткін, Колорадо 779 00:47:04,780 --> 00:47:06,780 -Не проти, якщо я зайду? - Мені тут добре. 780 00:47:07,658 --> 00:47:10,948 Гаразд, я припускаю що ви знаєте, що Тед утік. 781 00:47:11,162 --> 00:47:12,622 Ну, це в усіх новинах. 782 00:47:12,788 --> 00:47:14,918 Я не можу підкреслити, наскільки це важливо 783 00:47:14,999 --> 00:47:17,499 щоб ти сповістив мене, якщо він зв’яжеться з тобою. 784 00:47:18,169 --> 00:47:20,759 якщо ти щось знаєш що ти не кажеш мені, 785 00:47:21,756 --> 00:47:24,506 ти був би винен про пособництво та підбурювання. 786 00:47:25,009 --> 00:47:27,509 Ви приїхали аж із Колорадо сказати мені це? 787 00:47:28,304 --> 00:47:29,684 Я думав, що 788 00:47:29,805 --> 00:47:32,555 ви повинні побачити на власні очі наскільки це серйозно.   789 00:47:35,770 --> 00:47:38,730 Ти допоможи нам дістати його, ви можете запобігти повторенню цього. 790 00:47:38,898 --> 00:47:41,608 Що б ви не думали, що знаєте про нього, це все брехня. 791 00:47:41,734 --> 00:47:42,614 пані, 792 00:47:43,486 --> 00:47:45,356 є речі, яких ти не знаєш, 793 00:47:45,654 --> 00:47:47,454 Я не можу тобі сказати зараз, 794 00:47:47,531 --> 00:47:50,451 це вас шокує  поза вашими найгіршими кошмарами. 795 00:47:51,285 --> 00:47:53,905 Це лише питання часу до того, як карти лежать на столі. 796 00:47:53,996 --> 00:47:55,616 І коли вони є, вони будуть колисати вас. 797 00:47:56,082 --> 00:47:56,922 Це все? 798 00:47:57,458 --> 00:48:00,458 Рано чи пізно ви матимете протистояти правді. 799 00:48:03,964 --> 00:48:05,304 Заради всіх. 800 00:48:06,175 --> 00:48:07,125 Включно з вашим. 801 00:48:07,802 --> 00:48:09,852 Сподіваюся, що скоро. на добраніч 802 00:48:15,851 --> 00:48:16,691 [грає диско музика]  803 00:48:16,894 --> 00:48:20,864 ♪ Крихітко, моє серце сповнене любові І бажання для вас ♪ 804 00:48:21,107 --> 00:48:22,527 [Тед] Я вчуся на юриста. 805 00:48:22,608 --> 00:48:24,278 З усіма цими трансферами тощо 806 00:48:24,360 --> 00:48:26,570 це займає трохи більше часу ніж я очікував. 807 00:48:26,654 --> 00:48:28,364 -Ви, хлопці, в жіночому товаристві? -Так. 808 00:48:28,447 --> 00:48:29,407 Я знав це. 809 00:48:29,782 --> 00:48:33,242 ♪ Хіба ти не бачиш, як горить  Поза контролем ♪ 810 00:48:33,911 --> 00:48:37,081 ♪ Давай, задовольни потребу в мені ♪ 811 00:48:37,206 --> 00:48:39,956 [ведучий новин] Налякані студенти Університет штату Флорида 812 00:48:40,042 --> 00:48:41,962 сьогодні ходили на урок групами 813 00:48:42,044 --> 00:48:44,054 поки оперативники намагалися вийти на слід людини 814 00:48:44,130 --> 00:48:46,420 який прослизнув до жіночого товариства  вчора рано 815 00:48:46,507 --> 00:48:48,047 і вбив двох жінок. 816 00:48:48,134 --> 00:48:51,554 [репортер] Вбивця вдарив першим у жіночому товаристві Chi Omega. 817 00:48:51,846 --> 00:48:54,556 Поліція каже, що він був озброєний з важкою дубовою колодою. 818 00:48:54,640 --> 00:48:56,890 Він вдарив палицею, а потім задушив до смерті 819 00:48:56,976 --> 00:49:00,306 20-річна Ліза Леві і 21-річна Маргарет Боумен. 820 00:49:00,396 --> 00:49:02,306 Принаймні одну з них зґвалтували. 821 00:49:02,398 --> 00:49:05,028 Потім він жорстоко побив ще три сплячі студентки 822 00:49:05,109 --> 00:49:07,239 а потім ударив ще раз за шість кварталів від нього 823 00:49:07,319 --> 00:49:08,859 ледь не вбив іншу молоду жінку. 824 00:49:09,238 --> 00:49:10,868 Вбивця прийшов з ночі 825 00:49:10,948 --> 00:49:12,118 а потім повернувся до нього 826 00:49:12,199 --> 00:49:14,699 з легкістю що поки що спантеличило поліцію 827 00:49:14,785 --> 00:49:17,615 і залишив тут більшість студентів у жаху. 828 00:49:18,497 --> 00:49:21,287 Що за людина ти думаєш на волі? 829 00:49:22,376 --> 00:49:23,456 добре... 830 00:49:23,752 --> 00:49:25,092 Я б краще сказав 831 00:49:25,421 --> 00:49:29,551 ми дуже стурбовані,  хвора особина. 832 00:49:29,633 --> 00:49:34,313 ♪ У моїй душі Хіба ви не бачите, що це виходить з-під контролю ♪ 833 00:49:35,389 --> 00:49:38,519 ♪ Тож давай, задовольни потребу в мені ♪ 834 00:49:40,853 --> 00:49:42,483 [сирена виє] 835 00:49:44,023 --> 00:49:45,023 [зітхає] 836 00:49:50,237 --> 00:49:52,357 лайно! лайно! лайно! 837 00:49:52,698 --> 00:49:53,908 лайно! 838 00:50:03,167 --> 00:50:04,287 Вечір, офіцер. 839 00:50:05,377 --> 00:50:07,047 Вибачте, я не зміг розібратися ваші фари. 840 00:50:07,129 --> 00:50:09,219 І я думаю, що я щойно отримав трохи наляканий. 841 00:50:09,298 --> 00:50:11,378 Чи можу я побачити вашу ліцензію?  а реєстрація будь ласка? 842 00:50:11,467 --> 00:50:13,257 Абсолютно. Так, звичайно. 843 00:50:15,346 --> 00:50:16,386 Отримав це прямо тут. 844 00:50:18,140 --> 00:50:19,020 [хрюкає] 845 00:50:23,145 --> 00:50:23,975 [стогони] 846 00:50:27,816 --> 00:50:28,776 Стоп! 847 00:50:28,984 --> 00:50:30,324 Зупиніться, або я стріляю! 848 00:50:31,487 --> 00:50:33,987 -Тепер у вас є... -[Ліз] Так? 849 00:50:34,615 --> 00:50:35,525 ...десятку? 850 00:50:36,200 --> 00:50:37,950 Хм... ловіть рибу. 851 00:50:38,035 --> 00:50:39,155 ох добре... 852 00:50:40,496 --> 00:50:42,496 -[телефонний дзвінок] -Ах. 853 00:50:47,336 --> 00:50:48,246 Привіт. 854 00:50:48,379 --> 00:50:49,589 [Тед] Я у Флориді. 855 00:50:50,839 --> 00:50:52,129 Я перебуваю під вартою. 856 00:50:53,259 --> 00:50:55,139 Я домовився з поліцією. 857 00:50:55,261 --> 00:50:58,261 Вони не оголошували про мій арешт поки я не зможу зателефонувати тобі першим. 858 00:50:58,430 --> 00:50:59,720 Вони не знали, хто я. 859 00:50:59,807 --> 00:51:02,137 Нарешті я дав їм своє ім’я для цього телефонного дзвінка. 860 00:51:03,644 --> 00:51:05,654 Буде погано, коли він розірветься. 861 00:51:06,105 --> 00:51:07,055 Дуже погано. 862 00:51:08,357 --> 00:51:10,397 Я не робив цього. 863 00:51:10,484 --> 00:51:11,654 Я невинний. 864 00:51:18,033 --> 00:51:18,953 [відкриття дверей] 865 00:51:25,040 --> 00:51:26,170 Ви мій адвокат? 866 00:51:27,001 --> 00:51:29,001 Смішно, я думав, що ти такий. 867 00:51:29,712 --> 00:51:30,632 [сміється] 868 00:51:36,218 --> 00:51:37,258 Гра... 869 00:51:37,761 --> 00:51:38,971 закінчилося, Тед. 870 00:51:40,264 --> 00:51:44,354 Ваші дні ходьби без брязкіт ланцюгів зник. 871 00:51:45,853 --> 00:51:48,773 Дивіться, Флорида - це пряжка  пояса смерті 872 00:51:48,856 --> 00:51:50,226 і це моя робота... 873 00:51:50,691 --> 00:51:52,571 затягнути речі в основному. 874 00:51:54,236 --> 00:51:57,316 Трохи надмірно для викрадення автомобіля,  ти не думаєш? 875 00:51:57,823 --> 00:51:58,663 [насміхається] 876 00:52:02,536 --> 00:52:04,366 Це акула-молотарка. 877 00:52:05,581 --> 00:52:07,921 У них є хвіст це так довго, як їх-- 878 00:52:09,918 --> 00:52:11,548 Я шериф цього міста. 879 00:52:12,796 --> 00:52:14,166 Бачите, Вашингтон сумував за вами. 880 00:52:14,673 --> 00:52:16,383 Юта віддала тебе... 881 00:52:17,301 --> 00:52:18,471 Колорадо втратив тебе... 882 00:52:19,720 --> 00:52:20,800 Я вас засмажу. 883 00:52:25,559 --> 00:52:26,559 [двері дзижчать] 884 00:52:29,146 --> 00:52:29,976 [Тед] Привіт. 885 00:52:30,981 --> 00:52:33,731 привіт! Що за біса? Що, в біса, відбувається? 886 00:52:33,817 --> 00:52:35,567 -[охоронець] Залишайся! -[Тед] Що ти робиш? 887 00:52:35,653 --> 00:52:36,493 [стогін] 888 00:52:36,904 --> 00:52:38,244 -[клацає затвор камери] -Зрозумів. 889 00:52:40,658 --> 00:52:42,078 Вчора ввечері було висунуто звинувачення, 890 00:52:42,159 --> 00:52:45,369 після жорстокого злочину в Таллахассі, Флорида. 891 00:52:45,454 --> 00:52:48,794 І що було незвичайного в обвинувальному акті як це було доставлено. 892 00:52:48,874 --> 00:52:50,754 [репортер] Вчора ввечері,  запросили журналістів 893 00:52:50,834 --> 00:52:52,634 до події, яка рідко зустрічається у кримінальних справах. 894 00:52:52,711 --> 00:52:55,051 Шериф округу Леон Кен Кацаріс провів 895 00:52:55,130 --> 00:52:57,970 публічне зачитування обвинувального акту підсудного Теодора Банді 896 00:52:58,050 --> 00:52:59,470 перед пресою. 897 00:52:59,551 --> 00:53:00,721 Будь ласка, вийдіть, Тед.  898 00:53:01,220 --> 00:53:02,760 Що це? Що ми тут маємо, Кен? 899 00:53:02,846 --> 00:53:04,056 -Що це? -[журнали репортерів] 900 00:53:04,139 --> 00:53:05,269 О, це звинувачення! 901 00:53:05,349 --> 00:53:07,229 Чому б вам не... чому ти не читаєш це мені? 902 00:53:07,309 --> 00:53:08,809 Так, я думаю, що буду. дякую 903 00:53:08,936 --> 00:53:11,106 - Від імені... - Ти на переобрання, чи не так? 904 00:53:11,188 --> 00:53:12,018 Перевибори? 905 00:53:12,106 --> 00:53:14,266 - В ім'я... - Ти сказав, що дістанеш мене. 906 00:53:14,441 --> 00:53:15,861 ...авторитет держави... 907 00:53:15,943 --> 00:53:17,113 Він сказав, що дістане мене. 908 00:53:17,194 --> 00:53:19,204 -...вас звинувачують у... - Ви отримали звинувачення.  909 00:53:19,279 --> 00:53:20,989 Це все, що ви отримаєте. - Ви стягнені 910 00:53:21,073 --> 00:53:23,083 з двома рахунками вбивство першого ступеня 911 00:53:23,158 --> 00:53:24,658 і три замахи на вбивство... 912 00:53:24,743 --> 00:53:27,003 ти знаєш що  Зараз я не визнаю себе винним. 913 00:53:27,246 --> 00:53:29,496 ...і три замахи на вбивство 914 00:53:29,581 --> 00:53:32,541 у першому ступені у вбивствах жіночого клубу Чі Омега. 915 00:53:32,626 --> 00:53:34,706 Мій шанс поговорити з пресою. Це все. 916 00:53:34,795 --> 00:53:36,795 Тепер ми показали в'язня. 917 00:53:36,880 --> 00:53:38,760 Так, мене тримали в ізоляції. 918 00:53:38,841 --> 00:53:40,221 Мене тримали подалі від преси. 919 00:53:40,300 --> 00:53:42,890 Ви мене поховали. Ви говорили. 920 00:53:42,970 --> 00:53:44,430 Тепер моя черга говорити. 921 00:53:44,513 --> 00:53:46,933 Ми... у нас є ухвала суду. Інтерв'ю для преси не буде. 922 00:53:47,057 --> 00:53:48,677 Так, звичайно.  Це цілком сенс. 923 00:53:48,767 --> 00:53:50,937 тут. Мені заткнуто рота, а тобі ні. 924 00:53:51,019 --> 00:53:52,689 ти знаєш що мене почують. 925 00:53:52,771 --> 00:53:54,311 Дякую, Кен. дякую 926 00:53:54,815 --> 00:53:56,605 - Дякую, Теде. -Так, дякую, Кен. 927 00:53:56,817 --> 00:53:58,527 Наразі питань не буде. 928 00:53:58,610 --> 00:53:59,450 Без питань. 929 00:53:59,528 --> 00:54:00,948 [репортер 1] Пошук доказів 930 00:54:01,029 --> 00:54:03,369 посилання на Теодора Банді вбивства Чі Омега тривають. 931 00:54:03,490 --> 00:54:05,280 News Watch 10 дізнався 932 00:54:05,367 --> 00:54:07,827 той аналіз більше понад 200 відбитків пальців 933 00:54:07,911 --> 00:54:09,121 знайдено на місці злочину 934 00:54:09,204 --> 00:54:10,794 не збігаються з Банді. 935 00:54:10,956 --> 00:54:13,286 [репортер 2] Банді живе у цій квартирі в Таллахассі... 936 00:54:13,375 --> 00:54:14,205 [телефонний дзвінок] 937 00:54:14,334 --> 00:54:16,634 ...через кілька днів після його втечі з в'язниці Колорадо напередодні Нового року. 938 00:54:16,712 --> 00:54:18,052 Квартира менш ніж за милю 939 00:54:18,130 --> 00:54:20,260 з жіночого товариства Chi Omega  у штаті Флорида. 940 00:54:20,340 --> 00:54:21,220 [телефонний дзвінок] 941 00:54:21,300 --> 00:54:23,930 [репортер 1]Мешканці кажуть, що він ніколи не розпаковував свої речі, 942 00:54:24,011 --> 00:54:25,801 що в його кімнаті завжди був безлад, 943 00:54:25,888 --> 00:54:28,518 і що він тільки спав в спальному мішку. 944 00:54:29,725 --> 00:54:30,765 [зітхання] 945 00:54:30,851 --> 00:54:33,101 [телефон продовжує дзвонити] 946 00:54:48,327 --> 00:54:50,037 [Тед] Допомога в довіднику, будь ласка. 947 00:54:59,880 --> 00:55:01,220 О, Тед. 948 00:55:01,590 --> 00:55:03,220 Що вони з тобою зробили? 949 00:55:03,509 --> 00:55:05,299 ти в порядку Чому ти кульгаєш? 950 00:55:05,594 --> 00:55:06,604 Я в порядку, в мене все добре. 951 00:55:06,678 --> 00:55:08,808 У мене проблема з ногою. 952 00:55:10,307 --> 00:55:11,557 Я бігаю занадто швидко. 953 00:55:11,892 --> 00:55:13,192 [сміється] 954 00:55:16,438 --> 00:55:17,858 Гей, без дотиків. 955 00:55:17,940 --> 00:55:19,650 Так я знаю дякую 956 00:55:20,526 --> 00:55:21,526 Розслабтеся. 957 00:55:25,030 --> 00:55:27,490 Я не можу повірити що їм вдалося зробити. 958 00:55:27,991 --> 00:55:29,741 Вони використовують мене як підступ 959 00:55:29,827 --> 00:55:32,037 щоб Шериф виграв очки на наступних виборах. 960 00:55:32,120 --> 00:55:33,750 Мене використовують для політичної вигоди. 961 00:55:33,831 --> 00:55:35,871 -Боже мій. звичайно. -Подумай про це. 962 00:55:35,958 --> 00:55:38,668 Він крутить свої колеса у цій справі жіночого клубу 963 00:55:38,752 --> 00:55:42,052 і найбільша риба в Америці приземляється прямо в своєму маленькому ставку. 964 00:55:42,381 --> 00:55:44,091 Як ти думаєш, на кого він збирається це покласти? 965 00:55:44,675 --> 00:55:47,715 Я буквально щойно поставив автограф мій власний плакат із "розшуком". 966 00:55:48,178 --> 00:55:50,138 Я популярніший за Disney World. 967 00:55:50,681 --> 00:55:51,521 [Тед сміється] 968 00:55:56,728 --> 00:55:57,688 Це було б... 969 00:55:58,021 --> 00:55:59,481 напевно почуваюся добре... 970 00:56:01,859 --> 00:56:03,689 мати знайоме обличчя навколо. 971 00:56:06,029 --> 00:56:07,739 Що, ти хочеш переїхати до Флориди? 972 00:56:09,116 --> 00:56:10,156 чому ні 973 00:56:11,535 --> 00:56:13,245 Є й гірші місця. 974 00:56:20,836 --> 00:56:22,296 Дуже радий тебе бачити. 975 00:56:24,715 --> 00:56:25,875 [охоронець] Не чіпати! 976 00:56:38,020 --> 00:56:40,020 [стукіт у двері]  977 00:56:51,283 --> 00:56:52,243 привіт 978 00:56:55,746 --> 00:56:57,206 Приніс тобі курячий суп. 979 00:56:57,289 --> 00:56:58,249 дякую 980 00:56:59,207 --> 00:57:02,537 Я маю на увазі, ти не був на роботі весь тиждень, тому я подумав, що ти хворий. 981 00:57:06,548 --> 00:57:07,418 добре 982 00:57:07,925 --> 00:57:09,295 добре Почуваюся краще. 983 00:57:15,015 --> 00:57:16,265 Хочеш зайти? 984 00:57:18,518 --> 00:57:19,478 так! 985 00:57:20,646 --> 00:57:22,646 Моллі скоро повернеться зі школи. 986 00:57:26,234 --> 00:57:28,324 Вибачте, це... безлад. 987 00:57:28,445 --> 00:57:30,775 Нічого страшного. Чистіше, ніж у моєму місці. 988 00:57:30,864 --> 00:57:31,824 [обидва сміються] 989 00:57:39,831 --> 00:57:40,671 дякую  990 00:57:42,626 --> 00:57:43,706 Тед! 991 00:57:44,294 --> 00:57:46,094 Я Ден Дауд. Я буду вашим головним радником. 992 00:57:46,171 --> 00:57:49,511 У мене чудова команда громадських захисників чекає в окремій кімнаті. 993 00:57:50,425 --> 00:57:52,755 Ми вас дістанемо найкращі оборонні податки, які можна купити. 994 00:57:53,261 --> 00:57:56,521 Чи варто нам піти їх зустріти тож ми можемо обговорити це приватно? 995 00:57:57,140 --> 00:58:00,230 Все, що ти маєш сказати, Ви можете сказати перед Керол Енн. 996 00:58:01,186 --> 00:58:02,806 так Давай, сідай. 997 00:58:06,024 --> 00:58:07,824 Привіт, Керол Енн. Ден Дауд. 998 00:58:09,736 --> 00:58:10,816 це правда? 999 00:58:11,029 --> 00:58:13,619 Вони ставлять камери новин у залі суду? 1000 00:58:13,991 --> 00:58:16,871 Ти будеш першим судовий процес в історії, що транслювався по національному телебаченню. 1001 00:58:17,160 --> 00:58:19,000 Якщо ви дійдете до суду, тобто. 1002 00:58:19,746 --> 00:58:21,616 Держава пропонує угоду, Теде. 1003 00:58:21,707 --> 00:58:23,917 Якщо ви визнаєте себе винним за звинуваченням у вбивстві, 1004 00:58:24,626 --> 00:58:26,496 вони погодилися рекомендувати довічне ув'язнення 1005 00:58:26,586 --> 00:58:28,086 замість смертної кари. 1006 00:58:29,423 --> 00:58:30,843 Це ж жарт, правда? 1007 00:58:31,925 --> 00:58:34,965 Нам дійсно варто піти і обговорити це з рештою команди, Тед. 1008 00:58:35,387 --> 00:58:37,097 Якщо ти думаєш, що в пеклі є шанс 1009 00:58:37,180 --> 00:58:38,930 Я визнаю себе винним у цих звинуваченнях, 1010 00:58:39,016 --> 00:58:40,726 ти з глузду з'їхав! 1011 00:58:44,354 --> 00:58:46,154 Давайте обговоримо це іншим разом, гаразд? 1012 00:58:46,231 --> 00:58:47,271 Гаразд 1013 00:58:49,026 --> 00:58:50,646 Приємно познайомитися, Керол Енн. 1014 00:58:53,989 --> 00:58:55,159 [двері дзижчать]  1015 00:58:57,075 --> 00:58:59,365 Мої власні адвокати проти мене. 1016 00:58:59,453 --> 00:59:00,913 Це кошмар. 1017 00:59:02,122 --> 00:59:03,502 Вибач, Тед. 1018 00:59:06,334 --> 00:59:07,844 Скажіть, чим я можу допомогти. 1019 00:59:09,337 --> 00:59:13,177 Знаєш, можливо, я міг би  викладіть факти назовні 1020 00:59:13,258 --> 00:59:15,798 і переконайтеся  ваша сторона історії почута. 1021 00:59:16,970 --> 00:59:18,430 Це дуже допомогло б. 1022 00:59:19,347 --> 00:59:20,717 Я перебуваю під кляпом. 1023 00:59:21,516 --> 00:59:22,976 Я нічого не можу сказати. 1024 00:59:24,728 --> 00:59:26,308 Ви готові це зробити для мене? 1025 00:59:27,606 --> 00:59:28,606 звичайно. 1026 00:59:29,941 --> 00:59:31,691 Тед, я залишаюся у Флориді. 1027 00:59:33,737 --> 00:59:36,907 Я б ніколи не запитав вас робити щось подібне. я-- 1028 00:59:38,450 --> 00:59:39,660 [охоронець] Не торкатися. 1029 00:59:41,244 --> 00:59:43,714 Ви не питаєте. Я наполягаю. 1030 00:59:44,498 --> 00:59:45,748 Тед, я тобі потрібна. 1031 00:59:47,417 --> 00:59:49,797 Я не випадково побачив тебе в Юті. 1032 00:59:49,961 --> 00:59:51,591 У мене немає друзів в Юті. 1033 00:59:52,422 --> 00:59:54,052 Я був поруч з тобою. 1034 00:59:56,218 --> 00:59:57,888 Коли я побачив, що ти заручена, 1035 00:59:58,720 --> 00:59:59,680 Я замерзла. 1036 01:00:01,515 --> 01:00:03,135 Цей судовий процес може бути неприємним. 1037 01:00:04,935 --> 01:00:08,355 Я не знаю, але я маю на увазі, ви можете почути деякі справді жахливі речі. 1038 01:00:08,647 --> 01:00:11,437 Не може бути гірше, ніж що вже кажуть по телевізору. 1039 01:00:12,317 --> 01:00:13,687 Що вони знають? 1040 01:00:14,861 --> 01:00:16,491 Не правда. 1041 01:00:16,613 --> 01:00:18,533 -[журнали репортерів]  -[чоловік] Містер Сімпсон! 1042 01:00:18,615 --> 01:00:21,025 – Чи є у вас зауваження щодо судового процесу? - Дозвольте мені сказати це... 1043 01:00:21,243 --> 01:00:23,163 Ця людина є загрозою для суспільства, 1044 01:00:23,662 --> 01:00:25,412 він висміяв нашу систему правосуддя. 1045 01:00:25,497 --> 01:00:27,667 Можливо, це спрацювало на іншому боці Скелястих гір, 1046 01:00:27,749 --> 01:00:30,289 але як головний прокурор для великого штату Флорида 1047 01:00:30,544 --> 01:00:33,844 У мене є всі наміри показати йому, як це зробити ми робимо речі в Сонячному штаті. 1048 01:00:34,089 --> 01:00:36,419 Це випробування  покажуть по телебаченню, отже... 1049 01:00:36,550 --> 01:00:38,930 ви можете судити самі. Це все, що я маю. Ходімо. 1050 01:00:39,052 --> 01:00:41,972 [репортер 1] Штат Флорида йде щоб офіційно розпочати 1051 01:00:42,139 --> 01:00:44,979 тестування його випадку проти Теодора Роберта Банді, 1052 01:00:45,100 --> 01:00:47,440 описаний відповідач деякими жителями Маямі 1053 01:00:47,519 --> 01:00:51,109 так само божевільний і спотворений, іншими як холодноважний і привабливий. 1054 01:00:51,189 --> 01:00:54,279 Журі його колег, вибрано містером Банді, 1055 01:00:54,359 --> 01:00:56,319 це різноманітний лот. 1056 01:00:56,444 --> 01:00:58,784 [репортер 2] Дванадцять присяжних і  було офіційно обрано трьох заступників 1057 01:00:58,864 --> 01:01:00,244 у судовому процесі у справі про вбивство Теодора Банді. 1058 01:01:00,323 --> 01:01:02,743 [репортер 3] У залі суду  судовий розгляд буде висвітлено 1059 01:01:02,826 --> 01:01:03,906 фотографом 1060 01:01:03,994 --> 01:01:05,754 і одна телекамера. 1061 01:01:05,829 --> 01:01:08,539 Нагорі близько 250 репортерів 1062 01:01:08,623 --> 01:01:11,003 і телевізійних техніків з усієї країни. 1063 01:01:11,501 --> 01:01:13,501 [судовий пристав] Суд прийде! 1064 01:01:15,338 --> 01:01:18,678 Будь ласка, встаньте для шановного  Суддя Едвард Д. Коварт. 1065 01:01:24,848 --> 01:01:25,678 Сідайте, будь ласка. 1066 01:01:28,977 --> 01:01:31,397 Що стосується камери, 1067 01:01:31,479 --> 01:01:34,269 ми ведемо громадську справу 1068 01:01:34,357 --> 01:01:37,187 і ми зробимо це на сонечку. 1069 01:01:37,527 --> 01:01:39,907 Зрештою, це Флорида. 1070 01:01:40,030 --> 01:01:41,570 [сміх] 1071 01:01:42,908 --> 01:01:44,368 Гарно виглядаєш, партнере. 1072 01:01:45,076 --> 01:01:46,076 Дякую, ваша честь. 1073 01:01:46,620 --> 01:01:48,290 Сьогодні я переодягнувся під адвоката. 1074 01:01:48,705 --> 01:01:50,415 [сміх] 1075 01:01:50,957 --> 01:01:52,877 Ну тоді. Давайте влаштуємо шоу. 1076 01:01:52,959 --> 01:01:54,339 [сміється] 1077 01:01:55,253 --> 01:01:57,803 [Коварт] Ви можете продовжувати, містере Сімпсон. 1078 01:02:07,724 --> 01:02:08,814 Пані та панове, 1079 01:02:09,309 --> 01:02:10,389 цей випадок... 1080 01:02:10,477 --> 01:02:13,147 це набагато більше, ніж подвійне вбивство. 1081 01:02:13,230 --> 01:02:15,860 [пошепки] Нехай його вступне слово не бентежить вас. 1082 01:02:15,941 --> 01:02:17,731 - Взагалі не виявляйте емоцій. -[Сімпсон] Ця справа... 1083 01:02:18,235 --> 01:02:20,355 йдеться про спіймання монстра. 1084 01:02:22,447 --> 01:02:26,277 У ранні ранкові години від 15 січня 1978 р. 1085 01:02:26,576 --> 01:02:30,826 додому прийшла молода жінка  до жіночого товариства Chi Omega. 1086 01:02:30,914 --> 01:02:33,214 Вона почула тупіт нагорі. 1087 01:02:35,001 --> 01:02:37,631 Збіг чоловік, який ніс дубову колоду 1088 01:02:37,921 --> 01:02:39,051 і втік. 1089 01:02:39,589 --> 01:02:41,759 Молода жінка піднялася нагору досліджувати 1090 01:02:41,841 --> 01:02:46,141 де випадково вийшла її сестра з жіночого клубу  її спальні, що харкає кров’ю 1091 01:02:46,846 --> 01:02:48,466 тому що її обличчя було розбите. 1092 01:02:50,600 --> 01:02:51,690 Її сусід по кімнаті теж. 1093 01:02:51,768 --> 01:02:54,478 Вона сиділа на своєму ліжку в заціпенінні. 1094 01:02:56,982 --> 01:02:58,232 Їм пощастило. 1095 01:03:00,277 --> 01:03:01,857 У сусідній кімнаті, 1096 01:03:01,945 --> 01:03:05,365 інша молода жінка лежала обличчям у своїй крові. 1097 01:03:05,699 --> 01:03:08,289 Її шия була скручена під нелюдським кутом. 1098 01:03:09,661 --> 01:03:10,951 Була зламана щелепа. 1099 01:03:12,914 --> 01:03:14,214 У неї не вистачало соска. 1100 01:03:15,875 --> 01:03:17,375 На її тілі були сліди укусів. 1101 01:03:18,253 --> 01:03:19,553 Її зґвалтували... 1102 01:03:19,963 --> 01:03:21,263 і задушили. 1103 01:03:21,673 --> 01:03:24,383 Задушений гарротою колготок, 1104 01:03:24,467 --> 01:03:28,217 так туго, що її шия був звужений до половини свого розміру. 1105 01:03:28,305 --> 01:03:30,215 [бурмотіння натовпу] 1106 01:03:31,308 --> 01:03:32,518 Ця наступна дівчина... 1107 01:03:34,936 --> 01:03:37,766 ми досі не впевнені, чи вона померла від удушення 1108 01:03:38,064 --> 01:03:41,824 або удар по голові, який залишився  діра розміром з бейсбольний м'яч у її черепі. 1109 01:03:45,238 --> 01:03:48,408 Ми знаємо, що її білизна була порвана з такою силою, 1110 01:03:48,491 --> 01:03:50,491 це залишило сліди опіків на її стегні. 1111 01:03:53,580 --> 01:03:54,460 Дякую. 1112 01:03:55,540 --> 01:03:57,750 [репортер] Щодня,  зала суду заповнена глядачами 1113 01:03:57,834 --> 01:04:00,964 захоплений жахливі подробиці злочинів. 1114 01:04:01,046 --> 01:04:03,836 Що незвичайного можна побачити полягає в тому, що серед глядачів багато жінок. 1115 01:04:03,965 --> 01:04:04,795 Молоді жінки. 1116 01:04:04,883 --> 01:04:06,303 Кожного вечора, коли я йду додому, 1117 01:04:06,426 --> 01:04:09,176 Я дуже злякався і зачинив двері і заблокуйте його. 1118 01:04:09,387 --> 01:04:11,387 Але... знаєте, він... 1119 01:04:11,639 --> 01:04:13,269 теж дуже мрійливий. 1120 01:04:13,350 --> 01:04:14,390 Я його не боюся. 1121 01:04:14,476 --> 01:04:16,476 Він просто не схожий тип вбити когось. 1122 01:04:16,561 --> 01:04:19,061 Я намагаюся уявити себе на його місці 1123 01:04:19,147 --> 01:04:21,147 і уявіть, що він відчуває, 1124 01:04:21,232 --> 01:04:23,232 і мені цікаво, зробив він це чи ні. 1125 01:04:23,485 --> 01:04:25,775 [репортер]Самі молоді жінки не дуже впевнений, що це таке 1126 01:04:25,862 --> 01:04:27,492 що приваблює їх до суду. 1127 01:04:27,572 --> 01:04:31,162 Я думаю, що це в основі  сенс, сексуальний потяг. 1128 01:04:31,534 --> 01:04:33,334 -Навіщо ти це робиш? -Я не знаю... 1129 01:04:34,037 --> 01:04:35,117 Здається, я його люблю. 1130 01:04:35,205 --> 01:04:38,415 [репортер] Одна жінка, Керол Бун,  вважає, що Банді абсолютно невинний. 1131 01:04:38,500 --> 01:04:40,420 Дехто називав її своєю дівчиною. 1132 01:04:40,502 --> 01:04:44,092 [Кероль] Що, якби я почав із того, що сказав як ЗМІ налаштовані проти вас? 1133 01:04:44,172 --> 01:04:46,842 Ви не можете явно називати ЗМІ лиходієм. 1134 01:04:46,925 --> 01:04:48,795 Ми повинні бути більш креативними.  1135 01:04:48,885 --> 01:04:51,595 «Очевидно, що ЗМІ вже засудив його 1136 01:04:51,721 --> 01:04:53,141 до того, як він провів свій день у суді». 1137 01:04:53,223 --> 01:04:55,353 Ну, це очевидно, ЗМІ вже зробили засуджений Тед 1138 01:04:55,433 --> 01:04:56,733 до того, як він провів свій день у суді. 1139 01:04:56,810 --> 01:04:57,940 "Щоб транслювати це..." 1140 01:04:58,061 --> 01:05:00,151 І транслювати його на національній сцені... 1141 01:05:00,230 --> 01:05:02,400 це перший крок у підрізанні судова система 1142 01:05:02,857 --> 01:05:06,437 тому що це стосується отримання оцінок, не про те, щоб дізнатися правду. 1143 01:05:06,528 --> 01:05:08,528 [всі кричать] 1144 01:05:10,365 --> 01:05:11,865 [Сімпсон] Будь ласка, продовжуй,  Детектив Чепмен. 1145 01:05:12,534 --> 01:05:14,794 Коли ми запитали його про злочини, 1146 01:05:15,328 --> 01:05:17,248 він відмовився від присутності адвоката. 1147 01:05:17,330 --> 01:05:20,210 Він просив не мати адвоката? 1148 01:05:20,333 --> 01:05:22,673 -Це вірно. -[пошепки] Об'єкт. він бреше. 1149 01:05:23,044 --> 01:05:25,054 Ви повинні довіряти мені.  Ми дуже багато працювали над... 1150 01:05:25,130 --> 01:05:26,260 Ви повинні робити свою роботу! 1151 01:05:26,381 --> 01:05:29,011 Потім він попросив нас вимкнути диктофон. 1152 01:05:29,426 --> 01:05:30,836 І не робити нотаток. 1153 01:05:30,927 --> 01:05:33,047 Отже, це було не для протоколу? 1154 01:05:33,221 --> 01:05:34,181 Він так думав. 1155 01:05:34,264 --> 01:05:36,024 У штаті Флорида допускаються помилки, 1156 01:05:36,099 --> 01:05:39,559 пристрої прихованого запису, але він вийшов з ладу. 1157 01:05:39,644 --> 01:05:41,604 Ось чому ця частина стрічки обрізається. 1158 01:05:42,856 --> 01:05:45,776 - Яка це була частина, детективе? — Його зізнання. 1159 01:05:45,859 --> 01:05:47,109 Зроби щось, або я збираюся... 1160 01:05:47,485 --> 01:05:49,275 Що він сказав у своїй сповіді? 1161 01:05:49,362 --> 01:05:50,862 Він сказав, що він вампір. 1162 01:05:51,781 --> 01:05:52,821 Заперечення! 1163 01:05:54,826 --> 01:05:55,656 Тед. 1164 01:05:58,455 --> 01:06:02,205 Це розповідь від імені свідка, Ваша честь. 1165 01:06:05,879 --> 01:06:06,959 Витримано. 1166 01:06:08,006 --> 01:06:09,966 -Ваша честь? -[Тед] Ваша честь... 1167 01:06:10,842 --> 01:06:14,182 Я теж переїжджаю, щоб мати всі свідчення детектива 1168 01:06:14,262 --> 01:06:15,312 знятий з обліку, 1169 01:06:15,388 --> 01:06:17,928 на підставі, що слово "таємний" 1170 01:06:18,016 --> 01:06:21,636 повинен автоматично дискваліфікувати все, що маскується під доказ, 1171 01:06:22,145 --> 01:06:26,685 оскільки це синонім "таємниці", "негласний", "таємний", 1172 01:06:26,983 --> 01:06:29,743 «підлий», «хитрий», «потайки», «прихований», і "прихований". 1173 01:06:29,819 --> 01:06:31,699 Ваша честь, йому дозволено продовжувати говорити? 1174 01:06:31,779 --> 01:06:33,199 Жодних правдивих доказів 1175 01:06:33,740 --> 01:06:37,240 повинен, міг би або хотів би  будь-коли описувати в таких термінах. 1176 01:06:37,410 --> 01:06:40,870 -Ваша честь, журі... - Заперечення приймається. 1177 01:06:41,456 --> 01:06:46,496 Журі застережено ігнорувати показання свідка 1178 01:06:46,586 --> 01:06:50,296 оскільки це стосується передбачуваного зізнання. 1179 01:06:51,508 --> 01:06:52,378 Ваша честь... 1180 01:06:52,926 --> 01:06:54,676 Ще одна річ, поки я тримаю ваше вухо. 1181 01:06:54,844 --> 01:06:57,104 Е, кинь, поки ти попереду, партнере. 1182 01:06:57,180 --> 01:06:59,810 Зверніть увагу, я не сказав, як далеко попереду. 1183 01:07:00,099 --> 01:07:01,309 Благослови своє серце. 1184 01:07:01,392 --> 01:07:02,442 Гаразд, дякую. 1185 01:07:02,560 --> 01:07:03,900 Дякую, ваша честь. 1186 01:07:11,778 --> 01:07:12,648 [прочищає горло]  1187 01:07:14,072 --> 01:07:15,282 Коли я кажу "об'єкт"... 1188 01:07:16,074 --> 01:07:16,914 об'єкт. 1189 01:07:17,617 --> 01:07:20,787 [репортер] Адвокати знайшли Теодор Банді буде складним клієнтом. 1190 01:07:20,870 --> 01:07:22,710 Журі не знає про сварки 1191 01:07:22,789 --> 01:07:24,169 -серед команди захисту... -[телефонний дзвінок] 1192 01:07:24,249 --> 01:07:26,459 і ці конфлікти, очевидно, не вплинуло на спосіб 1193 01:07:26,543 --> 01:07:29,253 погляди відповідача його шанси на виправдання. 1194 01:07:29,337 --> 01:07:30,337 [дзвінок припиняється]  1195 01:07:30,880 --> 01:07:33,010 -[двері гудять] -[дзвінок лінії]  1196 01:07:43,017 --> 01:07:44,097 кому дзвониш 1197 01:07:44,519 --> 01:07:45,559 Ой.. просто... 1198 01:07:49,232 --> 01:07:51,572 - Мої адвокати. - Ой, зайчик. 1199 01:07:52,902 --> 01:07:54,742 Як ви підтримуєте бадьорість духу? 1200 01:07:55,280 --> 01:07:56,660 Ти не спускаєшся? 1201 01:08:04,289 --> 01:08:05,869 Я ніколи не втрачаю надії. 1202 01:08:05,957 --> 01:08:09,747 [Тед] Немає виправдання для  лікування, яке я отримую. 1203 01:08:10,044 --> 01:08:13,674 Це гра, і я не буду учасником цього. 1204 01:08:13,840 --> 01:08:15,930 Я не залишуся в такому Ватерлоо. 1205 01:08:16,009 --> 01:08:19,099 Приходить час коли я повинен сказати "ой". 1206 01:08:19,178 --> 01:08:21,678 Якщо ви скажете "ой," Мені доведеться використовувати шпори. 1207 01:08:21,764 --> 01:08:22,894 [сміх] 1208 01:08:23,016 --> 01:08:24,596 З тих пір, як я живу в окрузі Дейд... 1209 01:08:24,684 --> 01:08:26,274 Не крутіть на мене пальцем, молодий чоловіче. 1210 01:08:26,394 --> 01:08:28,404 Мене обшукали з роздяганням... 1211 01:08:28,479 --> 01:08:30,189 Не крутіть на мене пальцем. 1212 01:08:30,773 --> 01:08:33,363 Це добре. Ви можете потрясти його містеру Дауду. 1213 01:08:33,443 --> 01:08:34,943 [Тед] Вибачте, і ви маєте рацію. 1214 01:08:35,069 --> 01:08:37,159 Оскільки я в окрузі Дейд... 1215 01:08:37,530 --> 01:08:40,200 У мене не було вибору у виборі мого адвоката. 1216 01:08:40,283 --> 01:08:42,163 Пане, я не знаю жодного випадку 1217 01:08:42,243 --> 01:08:46,373 де фізична особа отримала якість і кількість 1218 01:08:46,456 --> 01:08:48,076 у вас є порада. 1219 01:08:48,166 --> 01:08:49,326 Це нечувано-- 1220 01:08:49,417 --> 01:08:53,127 У вас було більше порад ніж качка крякає. 1221 01:08:53,504 --> 01:08:58,184 Я ніколи не бачив нічого подібного в мої 27 років 1222 01:08:58,259 --> 01:09:00,389 розгляд справ у барі. 1223 01:09:00,470 --> 01:09:02,100 [репортер] Сьогодні перемог у суді було мало 1224 01:09:02,180 --> 01:09:03,640 для обвинуваченого у вбивці Теодора Банді. 1225 01:09:03,765 --> 01:09:05,845 По-перше, член команди захисту роздав рух 1226 01:09:05,933 --> 01:09:08,563 який вимагає видалення  усі камери в залі суду. 1227 01:09:08,645 --> 01:09:12,395 У заяві йдеться, що ЗМІ заважають  право підсудного на справедливий суд. 1228 01:09:12,523 --> 01:09:15,403 Але суддя Едвард Коварт відмовився і клопотання було відхилено. 1229 01:09:15,568 --> 01:09:18,658 В іншому ударі суддя Коварт також заперечив клопотання про вилучення доказів 1230 01:09:18,780 --> 01:09:21,030 зі справи в Юті, де було вилучено декілька речей -- 1231 01:09:21,157 --> 01:09:22,077 мама? 1232 01:09:26,913 --> 01:09:27,793 Що це? 1233 01:09:29,040 --> 01:09:29,920 Хм? 1234 01:09:31,584 --> 01:09:32,884 Якась засідка? 1235 01:09:32,960 --> 01:09:34,050 Ні, зайчику. немає 1236 01:09:34,253 --> 01:09:36,803 У ваших адвокатів є щось важливе вони хочуть обговорити. 1237 01:09:36,881 --> 01:09:37,721 Гаразд 1238 01:09:37,799 --> 01:09:39,549 Я думав, що це буде найкраще твоя мама теж буде тут. 1239 01:09:39,634 --> 01:09:41,014 Гаразд добре 1240 01:09:41,094 --> 01:09:43,184 Я б не зміг жити, якби втратив тебе. 1241 01:09:43,763 --> 01:09:45,063 Він підмовив вас до цього? 1242 01:09:45,139 --> 01:09:47,179 Тед, якщо подумати докази, які вони мають, 1243 01:09:47,308 --> 01:09:49,018 у поєднанні з досудовою публічністю, 1244 01:09:49,102 --> 01:09:51,402 це дуже ймовірно вони можуть забезпечити переконання. 1245 01:09:51,479 --> 01:09:53,269 І через характер правопорушень, 1246 01:09:53,356 --> 01:09:54,476 кілька смертних вироків. 1247 01:09:54,565 --> 01:09:56,645 Я не благаю, гаразд? 1248 01:09:56,734 --> 01:09:58,534 Мати не може пережити свого сина. 1249 01:09:58,611 --> 01:09:59,861 Мамо, подивися на мене. 1250 01:10:00,238 --> 01:10:01,408 Я невинний. 1251 01:10:01,614 --> 01:10:02,824 Ви це знаєте, правда? 1252 01:10:02,907 --> 01:10:04,907 Я не робив цих речей 1253 01:10:04,992 --> 01:10:07,582 незважаючи на те, що хтось тут можливо сказав вам. 1254 01:10:07,870 --> 01:10:09,410 Я хочу, щоб світ знав це. 1255 01:10:09,497 --> 01:10:11,117 -Ми знаємо! — Я хочу, щоб усі це знали. 1256 01:10:11,207 --> 01:10:14,127 Ми знаємо. Твоя мама знає. Ми всі знаємо, що ти невинний. 1257 01:10:14,836 --> 01:10:18,586 Ми будемо боротися щодня  щоб переконатися, що всі інші також. 1258 01:10:18,673 --> 01:10:22,643 Але... якщо вони позбавлять вас життя, це все буде даремно. 1259 01:10:23,136 --> 01:10:24,096 [зітхає] 1260 01:10:24,887 --> 01:10:25,927 Гаразд 1261 01:10:27,014 --> 01:10:30,104 добре гаразд, я розгляну їхнє прохання. 1262 01:10:30,184 --> 01:10:32,484 щасливий? Чи можемо ми всі розійтися, будь ласка? 1263 01:10:32,562 --> 01:10:34,192 -Це справді незручно. -Охорона! 1264 01:10:35,064 --> 01:10:36,154 Ісус Христос! 1265 01:10:37,567 --> 01:10:38,477 дякую 1266 01:10:39,235 --> 01:10:40,645 Не гнівайся, Тедді. 1267 01:10:40,737 --> 01:10:42,277 Ми просто намагалися вам допомогти. 1268 01:10:42,363 --> 01:10:44,163 Що, в біса, ти думаєш? 1269 01:10:45,074 --> 01:10:46,874 Втягувати в це мою маму? 1270 01:10:47,744 --> 01:10:50,334 Ніколи більше так не роби. 1271 01:10:50,997 --> 01:10:51,827 Коли-небудь. 1272 01:10:52,290 --> 01:10:53,750 Я просто намагався допомогти. 1273 01:10:54,417 --> 01:10:55,877 мені шкода я... 1274 01:10:56,544 --> 01:10:57,674 я люблю тебе 1275 01:10:58,379 --> 01:11:00,629 Я просто не хочу, щоб вони забрали твоє життя. 1276 01:11:01,758 --> 01:11:03,088 Я не довіряю цьому журі. 1277 01:11:03,176 --> 01:11:04,136 мені страшно. 1278 01:11:04,552 --> 01:11:06,102 Мені справді страшно, Теде. 1279 01:11:15,271 --> 01:11:17,151 [пошепки] Це правильно, Теде. 1280 01:11:27,784 --> 01:11:30,544 Я розумію, що є проблема 1281 01:11:30,620 --> 01:11:32,620 ви хотіли б пред'являти до суду? 1282 01:11:41,881 --> 01:11:42,971 Ваша честь... 1283 01:11:44,550 --> 01:11:47,680 ніколи не зустрічала чоловіка... 1284 01:11:48,638 --> 01:11:49,928 такий відданий 1285 01:11:52,475 --> 01:11:53,385 і нахабно... 1286 01:11:54,560 --> 01:11:58,310 примушуючи власного клієнта про визнання провини. 1287 01:11:59,148 --> 01:12:01,818 Це змушує мене задуматися, чи є у нього витривалість 1288 01:12:01,984 --> 01:12:03,824 або базова розумова гострота 1289 01:12:03,903 --> 01:12:06,323 щоб засукати рукави і виконувати важку роботу. 1290 01:12:07,114 --> 01:12:10,954 Я не прийму моя так звана порада адвоката 1291 01:12:11,035 --> 01:12:13,325 що я визнаю себе винним, щоб врятувати власне життя. 1292 01:12:13,412 --> 01:12:15,752 Я, по суті, не винен. 1293 01:12:16,123 --> 01:12:17,753 І я вимагаю звільнення 1294 01:12:17,834 --> 01:12:20,754 мого абсолютно невмілого радника, як це моє право 1295 01:12:20,837 --> 01:12:22,337 у справі Фаретта проти Каліфорнії. 1296 01:12:22,463 --> 01:12:23,463 Ваша честь, 1297 01:12:23,548 --> 01:12:25,128 Я хотів би залишити посаду радника. 1298 01:12:25,258 --> 01:12:27,008 Перші слова консультанта, з якими я можу погодитися. 1299 01:12:27,093 --> 01:12:29,853 -Хай тобі! - Радники, одягніть намордники. 1300 01:12:29,929 --> 01:12:31,349 Я вважаю клопотання задоволеним. 1301 01:12:32,348 --> 01:12:33,468 Як це для руху? 1302 01:12:34,308 --> 01:12:36,188 [бурчання натовпу] 1303 01:12:37,937 --> 01:12:39,357 [репортер 1] З самого початку  судового розгляду, 1304 01:12:39,438 --> 01:12:41,068 обвинувачений у вбивці Теодор Банді 1305 01:12:41,148 --> 01:12:44,398 вимагав, щоб його дозволили брати активну участь у власному захисті. 1306 01:12:44,485 --> 01:12:46,195 Залишилося всього кілька днів, 1307 01:12:46,279 --> 01:12:49,699 оголосив колишній студент юридичного факультету він мав намір зайняти посаду головного радника. 1308 01:12:50,616 --> 01:12:53,036 Очікується судове переслідування щоб завершити справу сьогодні вдень 1309 01:12:53,119 --> 01:12:55,579 з подальшими свідченнями від його зіркового свідка. 1310 01:12:56,038 --> 01:12:59,288 [чоловік] Це збільшена фотографія зубів відповідача. 1311 01:12:59,375 --> 01:13:02,245 [репортер 2] Dr. Річард Сувірон, судовий одонтолог Майамі, 1312 01:13:02,420 --> 01:13:04,880 показав фотографії зубів підсудного Теодора Банді 1313 01:13:04,964 --> 01:13:07,884 і слід від укусу, знайдений на тілі одного з убитих студентів. 1314 01:13:07,967 --> 01:13:09,757 Він показав суду особливості 1315 01:13:09,844 --> 01:13:11,854 Банді трохи викривлений верхні передні зуби. 1316 01:13:12,221 --> 01:13:13,971 Ви можете побачити подвійний укус... 1317 01:13:14,265 --> 01:13:18,225 який демонструє той самий унікальний візерунок, що й відповідача 1318 01:13:18,311 --> 01:13:20,441 сколений верхній правий центральний різець. 1319 01:13:20,521 --> 01:13:23,271 Лікарю, ви можете запропонувати свою думку, 1320 01:13:23,441 --> 01:13:26,071 в розумному ступені наукової впевненості, 1321 01:13:26,152 --> 01:13:29,822 чи ні ті зуби представлені на цій фотографії 1322 01:13:29,906 --> 01:13:33,366 зробив сліди укусів на сідниці Лізи Леві? 1323 01:13:33,492 --> 01:13:34,992 Так, сер. я можу 1324 01:13:35,369 --> 01:13:36,909 Підсудні зуби 1325 01:13:37,455 --> 01:13:38,745 зробив ці позначки. 1326 01:13:39,415 --> 01:13:40,625 [Сімпсон] Немає більше питань. 1327 01:13:41,250 --> 01:13:42,590 Я пропускаю свідка. 1328 01:13:42,668 --> 01:13:44,838 Лікарю, ви можете повернутися до місця для свідків. 1329 01:13:50,927 --> 01:13:51,887 [Тед] Доктор Сувірон, 1330 01:13:51,969 --> 01:13:53,349 чи є спосіб перевірити 1331 01:13:53,429 --> 01:13:57,179 чи зроблять ці зуби ті самі знаки знову і знову? 1332 01:13:57,433 --> 01:13:58,393 так 1333 01:13:58,684 --> 01:14:00,944 Я взяв моделі зубів підсудного 1334 01:14:01,020 --> 01:14:02,100 і я пішла в морг. 1335 01:14:02,396 --> 01:14:03,686 І я натиснув на ті моделі 1336 01:14:03,773 --> 01:14:06,113 в область сідниць різних людей... 1337 01:14:06,192 --> 01:14:08,192 і так, вони збігаються. 1338 01:14:08,277 --> 01:14:09,397 [Тед] Вибачте, докторе Сувірон, 1339 01:14:09,487 --> 01:14:12,317 ви проводили цей експеримент на трупах? 1340 01:14:12,406 --> 01:14:15,026 Ну, я не зміг знайти живих волонтерів. 1341 01:14:15,117 --> 01:14:18,037 Я маю поставити під сумнів компетентність цього свідка-експерта. 1342 01:14:18,120 --> 01:14:20,920 Ваша честь, я сумніваюся в компетентності усього цього судового розгляду. 1343 01:14:20,998 --> 01:14:22,118 Це фарс. 1344 01:14:22,875 --> 01:14:26,085 Доктор Сувірон, на цьому ми не могли погодитися більше. 1345 01:14:26,295 --> 01:14:28,295 -[посміхається] -[жінки аплодують] 1346 01:14:30,549 --> 01:14:34,599 Я відчуваю себе зобов'язаним щоб нагадати в галереї 1347 01:14:34,679 --> 01:14:37,309 що ти не на весняних канікулах. 1348 01:14:37,556 --> 01:14:42,516 Вас не чекає «Ласт і Друзі» в SeaWorld. 1349 01:14:42,603 --> 01:14:45,063 Йдеться про вбивство, яке карається смертною карою. 1350 01:14:47,149 --> 01:14:53,859 Суд уже виніс рішення на експертизу цього свідка, радник. 1351 01:14:54,073 --> 01:14:56,583 А ти катаєшся на тонкому льоду. 1352 01:14:56,659 --> 01:14:59,869 А лід у Флориді тримається недовго. 1353 01:15:00,538 --> 01:15:01,408 Так, ваша честь. 1354 01:15:03,874 --> 01:15:04,924 [прочищає горло] 1355 01:15:09,380 --> 01:15:11,590 [репортер] Справа Теда Банді,  чоловік, підозрюваний у вбивстві 1356 01:15:11,674 --> 01:15:13,184 дві студентки штату Флорида 1357 01:15:13,259 --> 01:15:15,299 і побив трьох інших півтора року тому... 1358 01:15:15,386 --> 01:15:17,756 [телефонний дзвінок] 1359 01:15:18,472 --> 01:15:19,722 [Ліз] Чи не проти взяти це? 1360 01:15:20,683 --> 01:15:21,813 Так, звичайно. 1361 01:15:24,603 --> 01:15:25,563 Привіт? 1362 01:15:26,105 --> 01:15:27,145 хто це 1363 01:15:29,150 --> 01:15:30,230 [заїкаючись] Це Тед? 1364 01:15:31,736 --> 01:15:33,356 Так, це Тед. 1365 01:15:33,863 --> 01:15:35,413 І я хотів би поговорити з Ліз. 1366 01:15:36,157 --> 01:15:37,737 Ти їй більше не дзвониш. 1367 01:15:38,367 --> 01:15:39,407 Ти її вбиваєш. 1368 01:15:40,494 --> 01:15:42,964 Тоді будь ласка передати їй повідомлення для мене? 1369 01:15:43,539 --> 01:15:45,119 Ви можете це зробити, будь ласка? 1370 01:15:46,208 --> 01:15:47,628 Чи можете ви сказати їй, гм... 1371 01:15:50,546 --> 01:15:52,166 Ти можеш сказати їй, що я її люблю? 1372 01:15:53,257 --> 01:15:54,087 [телефон хлопає]  1373 01:15:57,720 --> 01:16:01,020 [лунає сміх]  1374 01:16:01,098 --> 01:16:02,598 [сміється] 1375 01:16:48,354 --> 01:16:49,484 [жінка стогне] 1376 01:16:49,563 --> 01:16:51,573 [брязкіт металу] 1377 01:16:54,068 --> 01:16:56,068 [Керол стогне]  1378 01:16:58,322 --> 01:16:59,282 [Тед] О, чорт.  1379 01:17:00,074 --> 01:17:01,584 [обидва стогони]  1380 01:17:09,625 --> 01:17:10,705 Ой вау! 1381 01:17:15,631 --> 01:17:16,551 Тед? 1382 01:17:19,802 --> 01:17:20,762 Тед? 1383 01:17:23,013 --> 01:17:23,973 Подивіться на мене! 1384 01:17:24,974 --> 01:17:25,854 га? 1385 01:17:26,308 --> 01:17:27,388 Ви... 1386 01:17:28,727 --> 01:17:29,847 Ти все ще любиш її? 1387 01:17:31,522 --> 01:17:33,152 про що ти говориш ВООЗ? 1388 01:17:33,816 --> 01:17:34,726 Боже мій 1389 01:17:35,151 --> 01:17:36,941 -Ні... -Боже мій. я такий дурний 1390 01:17:37,027 --> 01:17:37,987 Керол Енн, просто... 1391 01:17:38,070 --> 01:17:41,160 Я маю на увазі, що я просто викорчував  все моє життя для тебе! 1392 01:17:41,323 --> 01:17:42,533 Її тут немає! 1393 01:17:43,492 --> 01:17:45,492 — Але ж ти її любиш! -Я ні! я ні! 1394 01:17:45,578 --> 01:17:46,828 Вона мене кинула! 1395 01:17:46,912 --> 01:17:48,162 Вона покинула мене. 1396 01:17:48,664 --> 01:17:49,794 Вона пішла. 1397 01:17:50,875 --> 01:17:52,375 Що зі мною? 1398 01:17:53,669 --> 01:17:54,669 я люблю тебе 1399 01:17:54,837 --> 01:17:55,747 ти тут 1400 01:17:56,630 --> 01:17:58,090 Ви тут. 1401 01:17:58,174 --> 01:18:00,094 Я мало не одружився з тією дівчиною. 1402 01:18:04,013 --> 01:18:05,643 І... і знаєте що? 1403 01:18:06,056 --> 01:18:08,096 Ти та, за кого я мала вийти заміж. 1404 01:18:10,186 --> 01:18:11,476 Ви це маєте на увазі? 1405 01:18:12,563 --> 01:18:13,523 так 1406 01:18:14,356 --> 01:18:15,566 Тільки уявіть це. 1407 01:18:18,485 --> 01:18:19,565 Я піду звідси. 1408 01:18:21,238 --> 01:18:22,358 Ми можемо отримати будинок... 1409 01:18:23,574 --> 01:18:24,624 на звук. 1410 01:18:26,285 --> 01:18:27,405 З мерседесом... 1411 01:18:29,205 --> 01:18:30,365 і собака. 1412 01:18:32,124 --> 01:18:33,584 Я чую, як він гавкає. 1413 01:18:35,252 --> 01:18:36,132 можеш ти 1414 01:18:38,422 --> 01:18:39,842 У мене алергія на собак. 1415 01:18:42,301 --> 01:18:43,761 Але це звучить мило. 1416 01:18:44,803 --> 01:18:45,973 О, Тед. 1417 01:18:48,432 --> 01:18:50,312 Я просто хотів би, щоб нам не довелося чекати. 1418 01:18:52,186 --> 01:18:53,766 Хто сказав, що ми повинні чекати? 1419 01:18:54,688 --> 01:18:55,728 Ми цього не робимо. 1420 01:19:00,486 --> 01:19:01,736 Міс Бун. 1421 01:19:02,529 --> 01:19:07,529 Ви відвідували мене, поки мене тримали у Флориді під вартою в лютому 1978? 1422 01:19:08,452 --> 01:19:10,202 так Так, знав. 1423 01:19:10,287 --> 01:19:11,867 І наскільки ви пам’ятаєте, 1424 01:19:11,956 --> 01:19:14,876 чи був у мене якийсь чіп в моєму передньому зубі в той час? 1425 01:19:14,959 --> 01:19:17,289 Ні. Ні, точно ні. 1426 01:19:17,378 --> 01:19:18,298 [Тед] Ваша честь... 1427 01:19:19,255 --> 01:19:21,295 Я думаю, ви розумієте, до чого я тут. 1428 01:19:22,174 --> 01:19:25,894 Я хотів би викликати всі газети перевернути свій негатив про мене. 1429 01:19:26,637 --> 01:19:31,017 Якщо чіп не відбувся до березня 1978 р. 1430 01:19:31,100 --> 01:19:33,520 через два місяці після злочинів Chi Omega 1431 01:19:33,602 --> 01:19:35,772 та лікарів-одонтологів держ сказати інакше, 1432 01:19:35,938 --> 01:19:39,358 державні одонтологи, очевидно, мають взяв мої зуби 1433 01:19:39,441 --> 01:19:42,191 і скрутив їх  усіляко, але вільно 1434 01:19:42,278 --> 01:19:43,278 підходити. 1435 01:19:44,238 --> 01:19:48,278 Синку, ти вмієш стрибати вгору і вниз  і звисати з люстри, 1436 01:19:48,367 --> 01:19:52,537 але суд не розганяється  для нових доказів у вашому розпорядженні. 1437 01:19:54,832 --> 01:19:57,382 Чи немає трудової етики залишився тут, у Флориді? 1438 01:19:57,459 --> 01:19:58,959 Ви мене не вражаєте, сер. 1439 01:19:59,044 --> 01:20:00,674 Почуття взаємне, ваша честь. 1440 01:20:00,754 --> 01:20:02,594 Я впевнений, що так. Благослови своє серце. 1441 01:20:02,673 --> 01:20:04,763 І якщо немає нічого іншого, 1442 01:20:04,842 --> 01:20:06,472 Міс Бун можуть вибачити. 1443 01:20:06,593 --> 01:20:09,183 Ні, є одна... Ще одна річ. 1444 01:20:09,763 --> 01:20:10,723 Ваша честь... 1445 01:20:17,187 --> 01:20:18,357 ти вийдеш за мене заміж? 1446 01:20:18,897 --> 01:20:20,817 [бурчання натовпу] 1447 01:20:21,442 --> 01:20:22,282 Ваша честь... 1448 01:20:22,526 --> 01:20:24,316 так [хихикає]  1449 01:20:27,573 --> 01:20:29,033 Тоді я роблю цим... 1450 01:20:29,908 --> 01:20:30,828 вийти за тебе заміж. 1451 01:20:30,909 --> 01:20:32,489 Ти мене обдурюєш? Заперечення! 1452 01:20:32,578 --> 01:20:33,498 [Тед] Ваша честь... 1453 01:20:33,579 --> 01:20:35,749 публічна заява, правильно сформульована, 1454 01:20:35,831 --> 01:20:37,961 у відкритому залі судового засідання, у присутності судових службовців 1455 01:20:38,042 --> 01:20:40,382 є законним шлюбом тут, у Флориді. 1456 01:20:41,503 --> 01:20:42,763 Дійсно, це так. 1457 01:20:48,385 --> 01:20:49,505 [чубчик молотка]  1458 01:20:49,595 --> 01:20:53,135 [репортер] Прокуратура звільнена Пропозиція Банді одружитися як шарада-- 1459 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Це він дзвонив днями? 1460 01:21:01,148 --> 01:21:03,608 Я знаю, що ви відключаєте телефони коли я засну. 1461 01:21:04,943 --> 01:21:06,113 Що він сказав? 1462 01:21:06,904 --> 01:21:08,824 -Це неважливо. -Що він сказав? 1463 01:21:10,407 --> 01:21:11,487 Він завмер. 1464 01:21:11,617 --> 01:21:14,697 Він завмер, бо знав що я знав, ким він був. 1465 01:21:14,787 --> 01:21:17,287 Вони збираються прислати його до крісла, Ліз. 1466 01:21:17,373 --> 01:21:19,333 І це здається ніби легше, ніж ця тортура 1467 01:21:19,416 --> 01:21:22,086 ви проходите через себе бо ти його не відпустиш. 1468 01:21:22,169 --> 01:21:24,339 Він тебе вбиває тому що ти йому дозволяєш. 1469 01:21:25,422 --> 01:21:28,842 Ти просто заздриш тому, що ми з Тедом мати зв'язок ти і я ніколи не могли. 1470 01:21:30,427 --> 01:21:32,007 Ти просто намагаєшся зробити мені боляче. 1471 01:21:32,930 --> 01:21:33,970 Виходьте. 1472 01:21:36,767 --> 01:21:37,887 Геть! 1473 01:21:38,060 --> 01:21:39,730 - Вам потрібно відпустити його. -Забирайся! 1474 01:21:39,812 --> 01:21:43,902 - Тобі потрібно... Відпусти його! -Забирайся! Геть! Геть! 1475 01:21:44,024 --> 01:21:45,864 - [ридання] -Тссс 1476 01:21:45,943 --> 01:21:46,903 Нічого страшного. 1477 01:21:47,277 --> 01:21:49,147 Я хотів би повернути все назад. 1478 01:21:49,238 --> 01:21:50,408 Нічого страшного. 1479 01:21:50,489 --> 01:21:51,699 [ридання] 1480 01:21:54,034 --> 01:21:55,084 Що повернути? 1481 01:21:55,369 --> 01:21:59,209 Чому ви поводитесь так, ніби ви відповідальні за те, що з ним сталося? 1482 01:22:07,172 --> 01:22:09,382 Я той самий який назвав своє ім'я поліції. 1483 01:22:10,801 --> 01:22:13,721 [репортер] Його описали  від 5'7 до 5'8... 1484 01:22:13,804 --> 01:22:17,274 волосся до шиї, від коричневого до світло-коричневого, темно-коричневий, 1485 01:22:17,391 --> 01:22:20,141 160 фунтів, у гіпсі на ліву руку. 1486 01:22:20,227 --> 01:22:21,977 [чоловік по телефону]  Департамент шерифа округу Кінг. 1487 01:22:22,062 --> 01:22:24,522 Тоді, коли ті дівчата зникли з озера Саммаміш 1488 01:22:24,982 --> 01:22:27,322 Я бачив ескіз. 1489 01:22:27,401 --> 01:22:30,451 Це незначна схожість, але це дуже, дуже незначно і... 1490 01:22:30,529 --> 01:22:32,069 [чоловік] Якою машиною він їздить? 1491 01:22:32,156 --> 01:22:34,026 Це Volkswagen Bug 1968 року випуску. 1492 01:22:34,241 --> 01:22:35,741 Але він якийсь світло-бежевий... 1493 01:22:35,826 --> 01:22:37,116 Дозвольте мені зупинити вас тут. 1494 01:22:37,202 --> 01:22:39,462 Це правильний автомобіль, але це неправильний колір. 1495 01:22:40,164 --> 01:22:41,254 Він не той хлопець. 1496 01:22:41,415 --> 01:22:43,995 Я можу записати його ім'я якщо це допоможе вам спати вночі. 1497 01:22:44,293 --> 01:22:46,303 -Як його звати? -Гм... 1498 01:22:48,422 --> 01:22:49,342 Тед. 1499 01:22:50,841 --> 01:22:52,011 Тед Банді. 1500 01:22:52,092 --> 01:22:53,682 Я міг бути причиною того, що він там. 1501 01:22:53,760 --> 01:22:55,260 Тому що всі припускають 1502 01:22:55,345 --> 01:22:57,595 що всі ці інші вбивства були зроблені Тедом 1503 01:22:57,723 --> 01:23:00,143 і все, що я зробив називав його ім'я в Сіетлі, 1504 01:23:00,225 --> 01:23:03,305 через ескіз який був схожий на нього. 1505 01:23:03,729 --> 01:23:05,059 Це ти сказав їм. 1506 01:23:06,023 --> 01:23:07,653 Ви не повинні цього соромитися. 1507 01:23:08,066 --> 01:23:09,436 Якби ти сказав їм це... 1508 01:23:09,776 --> 01:23:11,486 Він... він на це заслуговує, Ліз. 1509 01:23:11,653 --> 01:23:13,203 Ліз, ти вчинила правильно. 1510 01:23:16,533 --> 01:23:18,373 Ви просто повинні відпустити його. 1511 01:23:20,370 --> 01:23:23,290 Містер Сімпсон, ваш заключний аргумент. 1512 01:23:31,256 --> 01:23:32,926 Пані та панове присяжні, 1513 01:23:34,051 --> 01:23:37,801 ти був свідком до невимовних жахів 1514 01:23:38,472 --> 01:23:40,392 жахливих злочинів підсудного. 1515 01:23:41,350 --> 01:23:42,520 Ви бачили... 1516 01:23:42,851 --> 01:23:43,891 жахливі травми, 1517 01:23:44,353 --> 01:23:46,903 розбиті обличчя, зламані щелепи... 1518 01:23:51,109 --> 01:23:53,399 Бійня після укусу хижака. 1519 01:23:54,488 --> 01:23:55,698 [Тед] Пані та панове... 1520 01:23:56,323 --> 01:23:57,823 є два шляхи 1521 01:23:58,534 --> 01:24:00,454 щоб поліція розслідувала злочини. 1522 01:24:01,495 --> 01:24:03,075 Вони можуть піти на місце злочину... 1523 01:24:04,414 --> 01:24:05,714 пошук підказок 1524 01:24:06,124 --> 01:24:09,674 і дотримуйтеся цих підказок до логічного завершення... 1525 01:24:09,753 --> 01:24:12,343 Ми надали свідчення судмедексперта 1526 01:24:12,422 --> 01:24:14,972 щоб підтвердити всі докази. 1527 01:24:15,092 --> 01:24:17,642 ...або вони можуть почати з підозрюваного, 1528 01:24:18,887 --> 01:24:21,007 визначити підозрюваного, 1529 01:24:21,098 --> 01:24:24,098 а потім якось зробити всі докази відповідними 1530 01:24:24,184 --> 01:24:26,314 тільки той підозрюваний. 1531 01:24:26,395 --> 01:24:28,895 Ви бачили пляшка туману для волосся, яку він використав 1532 01:24:28,981 --> 01:24:30,901 статеве проникнення  одна з жертв, 1533 01:24:30,983 --> 01:24:34,493 у такий дикий спосіб це розірвало її внутрішні органи. 1534 01:24:34,820 --> 01:24:38,910 Це явно шарада кинути невинного 1535 01:24:38,991 --> 01:24:42,331 як якийсь монстр у фільмі жахів.  1536 01:24:42,411 --> 01:24:44,581 Ми посадили відповідача на місці злочину... 1537 01:24:44,663 --> 01:24:46,293 Свідчили їхні власні свідки 1538 01:24:46,373 --> 01:24:49,423 що чоловік був у масці, закриваючи половину обличчя. 1539 01:24:49,501 --> 01:24:53,301 Ви бачили дубову колоду, яку він використовував бити ці бідні жертви. 1540 01:24:53,589 --> 01:24:54,839 Освітлення було слабке. 1541 01:24:54,923 --> 01:24:58,433 Штат Флорида довів більше всі розумні сумніви 1542 01:24:58,844 --> 01:25:01,264 що відповідач Теодор Роберт Банді 1543 01:25:01,346 --> 01:25:04,676 винен у двох вбивствах в першому ступені 1544 01:25:04,766 --> 01:25:06,636 і три замахи на вбивство. 1545 01:25:06,727 --> 01:25:08,847 Пані та панове, я... 1546 01:25:10,022 --> 01:25:11,732 той невинний підозрюваний. 1547 01:25:14,901 --> 01:25:18,111 Тед, Тед, це справді лише випадок? не в тому місці, не в той час? 1548 01:25:18,405 --> 01:25:20,525 Знаєш, поліція, вони просто хочуть розкривати злочини. 1549 01:25:20,616 --> 01:25:22,826 А іноді вони нічого не думають до кінця. 1550 01:25:22,909 --> 01:25:25,619 Вони охоче беруть  зручна альтернатива. 1551 01:25:25,704 --> 01:25:28,214 І в цьому випадку, зручною альтернативою був я. 1552 01:25:28,290 --> 01:25:29,880 [заступник] Тед, у нас є вердикт. 1553 01:25:30,500 --> 01:25:31,710 Вони прийшли винести вирок. 1554 01:25:31,877 --> 01:25:33,997 Ой боже. Сім годин. 1555 01:25:34,880 --> 01:25:35,880 добре... 1556 01:25:36,840 --> 01:25:37,800 благослови їхні серця. 1557 01:25:38,925 --> 01:25:40,215 -[Тед сміється] -Тед. 1558 01:25:41,720 --> 01:25:43,810 Ви знаєте те майбутнє, яке ви бачили для нас? 1559 01:25:44,348 --> 01:25:46,268 Той, що з будинком а собака і машина? 1560 01:25:47,309 --> 01:25:48,979 Ну так. так 1561 01:25:49,603 --> 01:25:50,483 добре... 1562 01:25:51,271 --> 01:25:53,611 тепер буде інша частина до того майбутнього. 1563 01:25:56,985 --> 01:25:57,855 Тед... 1564 01:25:58,028 --> 01:25:59,148 пора йти. 1565 01:26:00,614 --> 01:26:01,494 Тед. 1566 01:26:01,907 --> 01:26:03,697 Так... так, я... 1567 01:26:03,784 --> 01:26:05,664 Я... Одну... одну хвилинку. Гм... 1568 01:26:13,960 --> 01:26:15,300 Ходімо закінчимо цю справу. 1569 01:26:23,011 --> 01:26:27,141 Я в розписці вердикту присяжних, пристав. 1570 01:26:27,933 --> 01:26:32,193 Не могли б ви віддати це клерку для виголошення? 1571 01:26:34,648 --> 01:26:36,528 Чи встане підсудний? 1572 01:26:42,030 --> 01:26:44,660 Ми, журі, в окрузі Маямі-Дейд, Флорида, 1573 01:26:44,741 --> 01:26:47,831 знайти підсудного Теодора Роберта Банді, 1574 01:26:48,120 --> 01:26:51,460 за обвинуваченням у вбивстві у першому ступені Лізи Леві, 1575 01:26:52,040 --> 01:26:53,290 винним згідно з обвинуваченням. 1576 01:26:53,458 --> 01:26:56,498 За обвинуваченням у вбивстві першого ступеня Маргарет Боумен,  1577 01:26:56,586 --> 01:26:57,706 винним за пред'явленим обвинуваченням. 1578 01:26:57,796 --> 01:27:01,546 За статтею про замах на вбивство  у першому ступені Карен Чандлер... 1579 01:27:02,175 --> 01:27:03,175 винним за пред'явленим обвинуваченням. 1580 01:27:03,802 --> 01:27:06,182 За статтею про замах на вбивство у першому ступені 1581 01:27:06,263 --> 01:27:07,313 Кеті Клейнер... 1582 01:27:07,848 --> 01:27:09,098 винним згідно з обвинуваченням. 1583 01:27:09,558 --> 01:27:13,228 За обвинуваченням у замаху на вбивство у першому ступені Шеріл Томас... 1584 01:27:13,895 --> 01:27:15,145 винним згідно з обвинуваченням. 1585 01:27:15,480 --> 01:27:16,570 Так говоримо ми всі.  1586 01:27:20,819 --> 01:27:23,199 [Луїза] Я розглядаю смертну кару 1587 01:27:23,321 --> 01:27:24,741 бути одним із найбільших 1588 01:27:25,031 --> 01:27:25,911 примітивний, 1589 01:27:26,074 --> 01:27:27,584 варварські речі 1590 01:27:28,702 --> 01:27:31,752 одна людина може нав'язати іншу. 1591 01:27:34,082 --> 01:27:36,632 Моє християнське виховання говорить мені про це 1592 01:27:36,710 --> 01:27:38,460 позбавити життя іншого 1593 01:27:39,421 --> 01:27:42,221 за будь-яких обставин є неправильним. 1594 01:27:44,092 --> 01:27:47,642 І я не вірю, що держава Флорида вище законів Бога. 1595 01:27:48,722 --> 01:27:49,852 Дякую, пані. 1596 01:27:51,558 --> 01:27:52,478 Благословіть вас. 1597 01:27:54,936 --> 01:27:57,146 Хоча я погоджуюсь, що це... 1598 01:27:58,523 --> 01:28:00,443 завжди трагедія 1599 01:28:00,817 --> 01:28:04,857 коли забирають життя проти власної волі... 1600 01:28:09,117 --> 01:28:11,697 це вмотивоване рішення суду 1601 01:28:11,787 --> 01:28:16,287 вас визнають винним вбивства першого ступеня... 1602 01:28:17,250 --> 01:28:20,000 що вбивства справді були 1603 01:28:20,295 --> 01:28:24,085 жахливі та жорстокі в тому, що вони були  1604 01:28:24,257 --> 01:28:26,087 надзвичайно злий, 1605 01:28:27,010 --> 01:28:28,680 шокуюче зло, 1606 01:28:29,888 --> 01:28:30,848 підлий... 1607 01:28:31,306 --> 01:28:34,346 і з абсолютною байдужістю до людського життя 1608 01:28:34,434 --> 01:28:38,774 і що ти будеш убитий струмом електрики 1609 01:28:38,897 --> 01:28:40,857 що пройде через ваше тіло 1610 01:28:40,941 --> 01:28:42,281 поки ти не помреш. 1611 01:28:43,318 --> 01:28:46,028 Я розумію, що у вас є заява, яку ви хотіли б зробити, 1612 01:28:46,112 --> 01:28:47,702 і ви можете зробити це зараз. 1613 01:28:49,157 --> 01:28:51,117 Я не буду просити пощади. 1614 01:28:53,662 --> 01:28:54,662 Насправді... 1615 01:28:56,581 --> 01:28:58,211 Я вважаю це абсурдом 1616 01:28:58,500 --> 01:29:01,500 просити пощади за те, чого я не робив. 1617 01:29:05,841 --> 01:29:08,641 Я не відповідальний за ці... 1618 01:29:09,761 --> 01:29:10,931 жахливі вчинки. 1619 01:29:14,933 --> 01:29:17,983 Хоча вирок визнано частково... 1620 01:29:19,563 --> 01:29:22,273 що ці злочини були скоєні... 1621 01:29:24,860 --> 01:29:25,740 це помилилося... 1622 01:29:26,945 --> 01:29:29,105 у встановленні того, хто їх вчинив. 1623 01:29:32,617 --> 01:29:34,197 Як наслідок... 1624 01:29:35,328 --> 01:29:38,038 Я не приймаю вирок 1625 01:29:40,834 --> 01:29:42,794 бо це не мій вирок. 1626 01:29:45,755 --> 01:29:48,165 Це вирок іншого 1627 01:29:48,675 --> 01:29:50,925 хто сьогодні тут не стоїть. 1628 01:29:52,804 --> 01:29:57,774 Суд збирається призначити особі покарання визнано винним у вчиненні злочину. 1629 01:29:58,184 --> 01:30:00,314 Ваше ім'я, сер, було в цьому вироку. 1630 01:30:01,146 --> 01:30:03,146 Бережи себе, юначе. 1631 01:30:03,648 --> 01:30:05,778 Кажу тобі це щиро. 1632 01:30:06,526 --> 01:30:07,776 Бережіть себе. 1633 01:30:09,029 --> 01:30:10,699 Ви яскравий молодий чоловік. 1634 01:30:11,823 --> 01:30:13,533 З вас вийшов би хороший адвокат. 1635 01:30:13,617 --> 01:30:16,237 Я хотів би, щоб ви тренувалися переді мною. 1636 01:30:16,703 --> 01:30:17,753 але... 1637 01:30:18,038 --> 01:30:20,538 ти пішов іншим шляхом, партнер. 1638 01:30:21,750 --> 01:30:24,710 Для цього суду це трагедія 1639 01:30:25,337 --> 01:30:31,087 щоб побачити загальне марнотратство людства що ми пережили тут. 1640 01:30:33,053 --> 01:30:35,893 У мене немає ніякої неприязні до вас. 1641 01:30:36,598 --> 01:30:38,018 Я хочу, щоб ви це знали. 1642 01:30:40,226 --> 01:30:41,516 Бережіть себе. 1643 01:30:56,284 --> 01:30:57,204 [нюхає] 1644 01:31:04,709 --> 01:31:08,129 [клацання світла] 1645 01:31:19,182 --> 01:31:20,352 [Ліз] Тож я знаю, що ти тут новачок, 1646 01:31:20,433 --> 01:31:22,603 але ваші цифри неймовірно високі 1647 01:31:22,686 --> 01:31:24,976 а ти робиш видатна робота поки що. 1648 01:31:25,105 --> 01:31:26,815 Це справді чудове місце для жінок. 1649 01:31:26,940 --> 01:31:29,150 Ліз, я думав, ти захочеш це побачити. 1650 01:31:29,275 --> 01:31:30,315 Дякую, Джанет. 1651 01:31:35,699 --> 01:31:37,989 Ви б...  Ви дайте мені хвилинку, будь ласка? 1652 01:31:38,118 --> 01:31:39,038 звичайно. 1653 01:31:49,045 --> 01:31:50,375 [Тед] "Дорога Ліз 1654 01:31:52,215 --> 01:31:53,625 Це буде мій останній лист. 1655 01:31:54,718 --> 01:31:57,678 І якщо хтось заслуговує це почути  як це було, це ти. 1656 01:32:02,225 --> 01:32:04,515 Я визнаю, що у мене невелика проблема. 1657 01:32:05,645 --> 01:32:07,435 Але все вийде. 1658 01:32:12,902 --> 01:32:14,362 [Том Броко] Засуджений убивця Тед Банді 1659 01:32:14,446 --> 01:32:16,526 запланована смерть  завтра на електричному стільці Флориди, 1660 01:32:16,614 --> 01:32:18,994 сьогодні виграв 24 години перебування. 1661 01:32:19,075 --> 01:32:20,905 [репортер 1] ЗМІ з усієї країни 1662 01:32:20,994 --> 01:32:24,664 тут, щоб документувати Банді кожен останній рух, їжа та настрій. 1663 01:32:24,748 --> 01:32:28,078 [репортер 2] Влада повідомляє, що Банді попросив відвідати свого психіатра. 1664 01:32:28,168 --> 01:32:32,508 Очевидна спроба в останню хвилину бути визнаним недієздатним для виконання. 1665 01:32:42,182 --> 01:32:43,642 [двері дзижчать, відчиняються]  1666 01:32:44,392 --> 01:32:46,192 [ланцюги брязкають] 1667 01:33:00,283 --> 01:33:01,953 -[Тед прочищає горло]  -[двері зачиняються] 1668 01:33:19,886 --> 01:33:21,426 Це гарна каблучка. 1669 01:33:23,139 --> 01:33:24,519 Ти пам'ятаєш ту ніч, коли ми зустрілися? 1670 01:33:27,352 --> 01:33:29,272 Ми почали з брехні, Теде. 1671 01:33:29,979 --> 01:33:32,519 Моя любов до тебе ніколи не була брехнею. 1672 01:33:33,817 --> 01:33:36,527 Я закохався в тебе момент, коли я побачив тебе. 1673 01:33:36,736 --> 01:33:39,356 Мені потрібно почути від вас правду зараз. 1674 01:33:39,864 --> 01:33:43,034 Давай, ти знаєш що я не здатний на ці злочини. 1675 01:33:43,493 --> 01:33:45,503 Я б ніколи не зробив жінці боляче. 1676 01:33:45,662 --> 01:33:48,962 Чи я коли-небудь накладав на тебе руку? Чи я коли-небудь підвищував голос? 1677 01:33:49,040 --> 01:33:51,580 Я той, хто дав твоє ім’я  до поліції. 1678 01:33:53,837 --> 01:33:54,917 що? 1679 01:33:58,049 --> 01:33:59,879 Це був 1974 рік, 1680 01:34:00,093 --> 01:34:03,723 коли вони опублікували цей ескіз у газеті людини на озері Саммаміш, 1681 01:34:03,805 --> 01:34:08,595 який використовував підроблений акторський склад, щоб заманити двох молодих жінки в його Volkswagen Bug. 1682 01:34:08,977 --> 01:34:11,017 Чи він колись дізнається що це я дзвонив? 1683 01:34:11,146 --> 01:34:12,686 [чоловік] Ні, пані. Він не дізнається. 1684 01:34:12,772 --> 01:34:13,982 А як вас звуть? 1685 01:34:14,941 --> 01:34:17,491 Раніше я думав, що зруйнував твоє життя 1686 01:34:17,569 --> 01:34:19,989 тому що мій дзвінок до округу Кінг  зробив вас підозрюваним 1687 01:34:20,071 --> 01:34:21,491 у всіх цих інших випадках. 1688 01:34:22,031 --> 01:34:24,281 Роками я ніс цю провину 1689 01:34:24,367 --> 01:34:26,737 що я в усьому винна. 1690 01:34:27,829 --> 01:34:29,749 Чому ти звинувачуєш себе? 1691 01:34:30,165 --> 01:34:32,665 Тому що я міг би допомогти врятувати деяких із цих дівчат 1692 01:34:32,876 --> 01:34:34,666 якби я тобі не довіряв. 1693 01:34:35,628 --> 01:34:37,708 Я не можу більше так жити, Тед. 1694 01:34:38,047 --> 01:34:39,507 Це не моя вина. 1695 01:34:40,216 --> 01:34:41,296 Це твоє. 1696 01:34:43,636 --> 01:34:46,756 Ти робив ці речі, Тед? 1697 01:34:49,100 --> 01:34:50,480 Звичайно ні. 1698 01:34:50,602 --> 01:34:52,982 Є детективи із семи штатів 1699 01:34:53,062 --> 01:34:56,862 вишикувалися з відкритими файлами справ чекаючи зізнань. 1700 01:34:56,941 --> 01:34:58,441 Я нічого не зробив, Ліз. 1701 01:34:58,526 --> 01:35:00,486 Тоді чому ти збираєшся їм розповідати що ви зробили? 1702 01:35:02,030 --> 01:35:03,450 Це те, що ви робите, правда? 1703 01:35:03,823 --> 01:35:05,373 Торгувати правдою, щоб виграти більше часу? 1704 01:35:05,450 --> 01:35:07,370 Я повинен сказати їм те, що вони хочуть почути. 1705 01:35:07,827 --> 01:35:09,697 Вони мене зараз засмажать. 1706 01:35:10,121 --> 01:35:12,081 Це єдиний спосіб врятувати власне життя. 1707 01:35:12,165 --> 01:35:15,535 Отже, так, я даю їм інформацію, трохи дурниці, 1708 01:35:15,627 --> 01:35:17,167 але нічого з цього не правда. 1709 01:35:17,545 --> 01:35:19,125 Це все закінчиться. 1710 01:35:20,256 --> 01:35:22,216 Це закінчиться лише правдою. 1711 01:35:23,718 --> 01:35:25,798 Ви це зробили? 1712 01:35:27,472 --> 01:35:28,312 немає 1713 01:35:28,806 --> 01:35:32,596 Деніз Наслунд і Дженіс Отт, двоє молоді жінки з озера Саммаміш? 1714 01:35:32,936 --> 01:35:33,806 немає 1715 01:35:34,354 --> 01:35:36,944 Молода жінка з Юти хто навіть не міг дивитися на вас у суді? 1716 01:35:37,023 --> 01:35:37,863 немає 1717 01:35:38,233 --> 01:35:39,613 Жінки з Колорадо? 1718 01:35:40,443 --> 01:35:41,693 О, Ліз. 1719 01:35:42,237 --> 01:35:44,447 Ти завжди був таким ненаситним. 1720 01:35:44,530 --> 01:35:47,240 І зрозуміло, що ти прийшов сюди з порядком денним. І мені шкода... 1721 01:35:48,117 --> 01:35:50,077 Я не можу дати тобі те, що ти хочеш. 1722 01:35:50,620 --> 01:35:53,000 Студентки Чі Омега з Флориди? 1723 01:35:53,081 --> 01:35:55,211 Абсолютно ні. 1724 01:35:55,541 --> 01:35:57,881 Однією з твоїх жертв була дитина, Теде. 1725 01:35:58,670 --> 01:36:00,130 Кімберлі Ліч. 1726 01:36:00,838 --> 01:36:01,968 Їй було 12. 1727 01:36:02,632 --> 01:36:05,892 Дванадцять! І я дозволив тобі побути наодинці з Моллі! 1728 01:36:05,969 --> 01:36:08,299 Я не робив цього, Ліз! 1729 01:36:10,348 --> 01:36:12,388 Ти коли-небудь хотів зробити їх мені? 1730 01:36:13,142 --> 01:36:14,142 [зітхає] 1731 01:36:16,729 --> 01:36:18,439 Я хотів би, щоб ми могли бути наодинці. 1732 01:36:18,523 --> 01:36:20,073 Ми дійсно могли б поговорити. 1733 01:36:20,441 --> 01:36:22,401 Я не можу тобі зараз нічого сказати. 1734 01:36:22,527 --> 01:36:24,067 Ліз, люди слухають. 1735 01:36:24,195 --> 01:36:25,985 Ти хочеш сказати мені, що ти хворий, Теде? 1736 01:36:26,072 --> 01:36:27,202 Відступи! 1737 01:36:27,699 --> 01:36:29,159 Я сказав тобі правду, 1738 01:36:29,742 --> 01:36:31,832 і тепер тобі потрібно зробити те саме для мене. 1739 01:36:32,912 --> 01:36:34,542 Я задихався! 1740 01:36:34,622 --> 01:36:37,752 Всі ці роки, Я тримав твої руки на своїй шиї. 1741 01:36:39,961 --> 01:36:41,301 Відпусти мене! 1742 01:36:43,548 --> 01:36:44,918 Не ти, Ліз. 1743 01:36:47,885 --> 01:36:49,345 Хто завгодно, крім вас. 1744 01:37:11,784 --> 01:37:14,334 Мені знадобилося більше десяти років подивитися на це фото. 1745 01:37:16,497 --> 01:37:19,287 Що сталося з її головою? 1746 01:37:26,174 --> 01:37:28,554 Якби її залишили в лісі... 1747 01:37:31,929 --> 01:37:35,769 тоді тварини могли б імовірно зробив щось на зразок... 1748 01:37:35,850 --> 01:37:37,890 Тварини так не роблять! 1749 01:37:43,983 --> 01:37:45,533 Я не поганий хлопець. 1750 01:37:47,403 --> 01:37:51,033 Тобі потрібно звільнити мене, Теде! 1751 01:37:54,369 --> 01:37:57,409 Що сталося з її головою? 1752 01:38:49,757 --> 01:38:50,587 [задихаючись] 1753 01:38:59,851 --> 01:39:01,601 -[стукати] -[двері дзижчать]  1754 01:39:05,398 --> 01:39:07,398 [нерозбірливо] 1755 01:39:18,161 --> 01:39:19,001 привіт 1756 01:39:21,706 --> 01:39:22,786 Детектив Фішер. 1757 01:39:23,458 --> 01:39:24,538 Почнемо. 1758 01:39:24,625 --> 01:39:25,625 [сміється] 1759 01:39:28,045 --> 01:39:31,125 [грає класична хорова музика] 1760 01:39:34,093 --> 01:39:36,103 [Ліз важко дихає] 1761 01:40:17,136 --> 01:40:18,006 що ти робиш 1762 01:40:18,429 --> 01:40:20,059 Читання. Я готуюся до суду. 1763 01:40:25,102 --> 01:40:26,562 Пообіцяй, що ніколи не залишиш мене, Ліз. 1764 01:40:26,646 --> 01:40:28,266 -[гавкіт] - [гавкіт, гарчання] 1765 01:40:28,356 --> 01:40:29,686 [сміється] 1766 01:40:36,113 --> 01:40:37,783 Ну, я навіть не знаю вашого імені. 1767 01:40:59,679 --> 01:41:00,889 О, ось вона. 1768 01:41:11,232 --> 01:41:12,362 ти в порядку 1769 01:41:12,817 --> 01:41:13,857 я. 1770 01:41:14,110 --> 01:41:15,530 Я пишаюся тобою, мамо. 1771 01:42:26,932 --> 01:42:31,102 Його створюють ЗМІ головний підозрюваний. Ми ні. 1772 01:42:31,646 --> 01:42:33,356 [кореспондент] Ви не винні? 1773 01:42:34,148 --> 01:42:35,568 Я не винен. 1774 01:42:35,650 --> 01:42:37,650 [сміється] 1775 01:42:37,777 --> 01:42:41,527 Це включає час, який я вкрав комікс, коли мені було 5 років? 1776 01:42:42,365 --> 01:42:44,945 Я не винен у звинуваченнях які були подані проти мене. 1777 01:42:45,242 --> 01:42:46,872 Вийдіть, містере Банді. 1778 01:42:51,874 --> 01:42:53,884 Що ми тут маємо, Кен? Давайте подивимось. 1779 01:42:53,959 --> 01:42:55,379 О, це звинувачення. добре 1780 01:42:55,544 --> 01:42:56,924 Чому б вам не прочитати це мені? 1781 01:42:57,004 --> 01:42:59,014 Ти на переобрання, чи не так? 1782 01:42:59,298 --> 01:43:01,628 -Містер Банді-- - Ти сказав їм, що збираєшся мене дістати. 1783 01:43:01,884 --> 01:43:04,394 Він сказав, що дістане мене. Гаразд, ви отримали звинувачення. 1784 01:43:04,553 --> 01:43:05,813 Це все, що ви збираєтеся отримати. 1785 01:43:05,888 --> 01:43:07,598 Давайте прочитаємо його. ходімо 1786 01:43:08,516 --> 01:43:11,386 [репортер 1] Керол Бун вірить Банді абсолютно невинний. 1787 01:43:11,477 --> 01:43:13,097 Дозвольте сказати це так, 1788 01:43:13,229 --> 01:43:15,649 Я не думаю, що Теду місце у в’язниці. 1789 01:43:15,940 --> 01:43:18,400 Речі у Флориді мене не хвилюють 1790 01:43:19,026 --> 01:43:21,026 не більше, ніж речі на Заході. 1791 01:43:21,946 --> 01:43:23,986 [репортер 2]  Банді відмовився з'явитися вчасно, 1792 01:43:24,073 --> 01:43:26,493 умови протесту у в'язниці округу Дейд. 1793 01:43:27,451 --> 01:43:29,251 Відколи я живу в окрузі Дейд, 1794 01:43:29,328 --> 01:43:30,248 я був... 1795 01:43:30,329 --> 01:43:32,039 [Коварт] Не крутіть мені пальцем, юначе. 1796 01:43:32,123 --> 01:43:34,713 Не крутіть мені пальцем, юначе! 1797 01:43:35,626 --> 01:43:38,046 [репортер 3] Але адвокати  знайшли Теодора Банді 1798 01:43:38,129 --> 01:43:39,549 бути складним клієнтом. 1799 01:43:40,840 --> 01:43:43,010 Банді, здається, вважав це смішним. 1800 01:43:45,594 --> 01:43:49,104 Гм... він просто здавався нормальним... 1801 01:43:50,224 --> 01:43:52,314 нормальна людина, що 1802 01:43:52,435 --> 01:43:55,595 не здавалося, що він буде використовувати будь-який вид насильства над ким-небудь. 1803 01:43:55,896 --> 01:43:57,936 [репортер 4]Найважливіший доказ у суді 1804 01:43:58,023 --> 01:43:59,653 було свідчення сліду укусу. 1805 01:44:00,317 --> 01:44:03,027 І слід від укусу, це було найбільше згубні докази. 1806 01:44:05,531 --> 01:44:09,371 Ми дуже задоволені чим вердикт, який ми отримали в цій справі. 1807 01:44:09,452 --> 01:44:12,502 Ми не могли цього очікувати бути краще, ніж було. 1808 01:44:12,580 --> 01:44:13,960 [Луїза] Я вважаю це... 1809 01:44:14,373 --> 01:44:16,963 сама смертна кара, яка буде... 1810 01:44:17,418 --> 01:44:19,708 найпримітивніша, варварська річ 1811 01:44:19,795 --> 01:44:23,625 ця одна людина  може нав'язати іншому. 1812 01:44:24,258 --> 01:44:26,928 Це трагедія для цього суду 1813 01:44:27,052 --> 01:44:31,642 така загальна трата людства  що я пережив у цьому суді. 1814 01:44:31,724 --> 01:44:33,484 Ви яскравий молодий чоловік. 1815 01:44:34,518 --> 01:44:35,768 З вас вийшов би хороший адвокат. 1816 01:44:35,853 --> 01:44:37,903 Мені б хотілося, щоб ви тренувалися переді мною. 1817 01:44:38,063 --> 01:44:39,523 Але ви пішли іншим шляхом, партнере. 1818 01:44:39,732 --> 01:44:42,822 [репортер 5] Сигнал надійшов рано, Тед Банді був мертвий. 1819 01:44:43,360 --> 01:44:45,360 [оплески натовпу] 1820 01:44:45,654 --> 01:44:47,914 Сотні глядачів були у святковому настрої. 1821 01:44:47,990 --> 01:44:49,950 За чоловіка, який убив  десятки жінок, 1822 01:44:50,034 --> 01:44:52,244 іронія останнього акту правосуддя 1823 01:44:52,328 --> 01:44:55,328 це те, що це могло бути виконано  жінка-кат 1824 01:44:55,456 --> 01:44:58,166 приховано від Банді та інших чорним капюшоном. 1825 01:44:59,919 --> 01:45:02,879 [інтерв'юер] Ти не змінюєшся. Ви залишаєте Теда Банді 24 години на добу? 1826 01:45:02,963 --> 01:45:04,223 [сміється] 1827 01:45:04,340 --> 01:45:05,260 добре... 1828 01:45:05,758 --> 01:45:06,588 гм... 1829 01:45:07,051 --> 01:45:08,341 ну, ця назва звучить смішно. 1830 01:45:08,427 --> 01:45:11,217 Знаєш, я чую Теда Банді у багатьох різних контекстах. 1831 01:45:11,472 --> 01:45:12,472 Я залишаюся собою. 1832 01:45:14,016 --> 01:45:18,806 [Тед Банді розмовляє на записі]