1
00:01:14,491 --> 00:01:15,385
Hei kamu!

2
00:01:15,409 --> 00:01:16,677
Sebaiknya kamu keluar dari sini!

3
00:01:16,701 --> 00:01:19,222
Saya mencari beberapa
Profesor Teknologi Pasifik.

4
00:01:19,246 --> 00:01:21,373
Tidak ada orang lain di sekitar sini sekarang!

5
00:02:56,384 --> 00:02:59,196
- Cepat, masuk!
- Ada seorang gadis bersama mereka.

6
00:02:59,220 --> 00:03:00,032
Jika aku bisa menemukannya!

7
00:03:00,056 --> 00:03:02,116
Ayo, masuklah, ya?

8
00:03:02,140 --> 00:03:03,784
Dia agak tersesat.

9
00:03:03,808 --> 00:03:05,602
Kamu sendiri terlihat seperti tersesat.

10
00:03:06,895 --> 00:03:09,457
Kurasa aku tahu di mana dia akan berada.

11
00:03:09,481 --> 00:03:10,292
Ayo ayo!

12
00:03:10,316 --> 00:03:12,776
Ini kesempatan terakhirmu untuk keluar dari sini!

13
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Wolfgang.

14
00:04:03,910 --> 00:04:06,121
Bangun, Wolfgang, ayolah.

15
00:04:07,247 --> 00:04:08,247
Bangun!

16
00:04:09,749 --> 00:04:10,749
Serigala Gang!

17
00:04:12,711 --> 00:04:13,711
Serigala Gang!

18
00:04:23,304 --> 00:04:25,032
Yesus Kristus.

19
00:04:25,056 --> 00:04:27,243
Ben, ini jam tiga pagi,

20
00:04:27,267 --> 00:04:28,518
ini sebaiknya bagus.

21
00:04:30,186 --> 00:04:32,105
Saya baru saja mengalami salah satu mimpi itu lagi.

22
00:04:33,398 --> 00:04:34,209
Saya sedang terbang.

23
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
Itu sangat nyata.

24
00:04:36,192 --> 00:04:39,046
Itu terjadi pada raksasa ini
papan sirkuit atau sesuatu.

25
00:04:39,070 --> 00:04:40,881
Kau tahu, aku bermimpi
bahwa aku telanjang di sekolah.

26
00:04:40,905 --> 00:04:42,133
Saya harus bersembunyi di kamar mandi.

27
00:04:42,157 --> 00:04:42,968
Itu sangat buruk.

28
00:04:42,992 --> 00:04:45,678
Jadi, saya menggambar sebagai
sejauh yang bisa kuingat,

29
00:04:45,702 --> 00:04:48,597
dan aku ingin kamu mengambil a
lihatlah besok, oke?

30
00:04:48,621 --> 00:04:49,621
Tentu.

31
00:04:50,498 --> 00:04:52,643
Bolehkah saya kembali tidur?

32
00:04:52,667 --> 00:04:54,061
Lagipula ibuku akan datang.

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,085
Berkali-kali.

34
00:04:58,131 --> 00:05:00,234
Orang Mars punya
tidak ada resistensi terhadap bakteri

35
00:05:00,258 --> 00:05:01,069
di atmosfer kita

36
00:05:01,093 --> 00:05:03,821
yang sudah lama kita kebal terhadapnya.

37
00:05:03,845 --> 00:05:06,073
Begitu mereka menghirup udara kita,

38
00:05:06,097 --> 00:05:08,850
kuman yang sudah tidak ada lagi
mempengaruhi kita mulai membunuh mereka.

39
00:05:09,809 --> 00:05:11,746
Akhir itu datang dengan cepat.

40
00:05:11,770 --> 00:05:14,856
Di seluruh dunia,
mesin mereka mulai-

41
00:05:16,232 --> 00:05:21,196
- Ayolah!
- Ya!

42
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Hai.

43
00:05:44,010 --> 00:05:45,386
Apa yang terjadi, pengecut?

44
00:05:46,429 --> 00:05:49,492
Oh, apakah ibu membuatkanmu a
sandwich asinan kubis untuk makan siang?

45
00:05:49,516 --> 00:05:50,368
Eh, itu omong kosong.

46
00:05:50,392 --> 00:05:52,286
Hei, dimana banjirnya, Mueller?

47
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Itu Muller.

48
00:05:54,354 --> 00:05:55,165
Anda selalu bisa memberi tahu seorang geek

49
00:05:55,189 --> 00:05:57,148
ketika dia memakai celananya sampai siku.

50
00:05:58,399 --> 00:05:59,668
Matematika!

51
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Saya tidak suka matematika.

52
00:06:02,529 --> 00:06:03,756
Aku sungguh tidak suka sekolah.

53
00:06:03,780 --> 00:06:04,940
- Kamu tahu maksudku?
- Hai.

54
00:06:05,698 --> 00:06:08,260
- Sampai jumpa lagi.
- Nanti, berandal.

55
00:06:08,284 --> 00:06:09,094
Sampai jumpa lagi, pengecut.

56
00:06:09,118 --> 00:06:09,930
Jangan sentuh dia.

57
00:06:09,954 --> 00:06:12,455
Anda akan terkena campak Jerman.

58
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Kamu baik-baik saja?

59
00:06:17,544 --> 00:06:20,606
Sosiopat itu Steve Jackson lagi.

60
00:06:20,630 --> 00:06:21,798
Steve Jackson brengsek.

61
00:06:23,842 --> 00:06:24,842
Ayo.

62
00:06:41,109 --> 00:06:43,420
Kalau saja aku bisa melihat ke dalam kamarnya, sekali saja.

63
00:06:43,444 --> 00:06:44,444
Lori Swenson?

64
00:06:46,114 --> 00:06:49,009
Jangan pernah berpikir
tentang sesuatu yang berharga?

65
00:06:49,033 --> 00:06:50,493
Astaga.

66
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
Ini diagram dari mimpiku.

67
00:07:00,587 --> 00:07:01,814
Semoga ini lebih masuk akal daripada sebelumnya.

68
00:07:01,838 --> 00:07:02,838
Ayo.

69
00:07:07,719 --> 00:07:10,614
Oh, ini lebih seperti itu.

70
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
Saya pikir mungkin saya bisa
sambungkan ini ke Apple saya.

71
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
Sepertinya semacam antena.

72
00:07:16,895 --> 00:07:19,248
Ada tiga di antaranya, semuanya sama,

73
00:07:19,272 --> 00:07:20,166
tapi aku tidak mendapatkan semuanya.

74
00:07:20,190 --> 00:07:22,084
Saya pikir masih ada lagi.

75
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
Ini adalah tahap keluaran yang menarik.

76
00:07:24,694 --> 00:07:26,672
Aku tidak tahu kamu mengetahuinya
apa pun tentang elektronik.

77
00:07:26,696 --> 00:07:27,696
Mungkin memang begitu.

78
00:07:35,663 --> 00:07:36,663
Mueller,

79
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
apa yang terjadi dengan celanamu?

80
00:07:42,921 --> 00:07:43,732
Itu saja.

81
00:07:43,756 --> 00:07:44,881
aku akan pulang.

82
00:07:46,299 --> 00:07:47,568
Serigala Gang!

83
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Di sini, saya tidak menginginkan ini.

84
00:07:50,219 --> 00:07:51,405
Hei, awas.

85
00:07:51,429 --> 00:07:52,429
Orang aneh!

86
00:07:54,182 --> 00:07:55,534
Brengsek bodoh.

87
00:07:55,558 --> 00:07:58,037
Hati-hati dengan si brengsek Steve Jackson itu.

88
00:07:58,061 --> 00:07:59,747
Oh, Steve Jackson menderita penyakit kaki gajah

89
00:07:59,771 --> 00:08:01,731
dari ego.

90
00:08:05,318 --> 00:08:06,795
Bangun, bangun.

91
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
Tendang pantatnya, kawan!

92
00:08:08,488 --> 00:08:11,282
Ayo, Jackie, bunuh dia!

93
00:08:14,744 --> 00:08:15,680
Tangkap dia!

94
00:08:15,704 --> 00:08:18,599
Kudengar kau meneleponku
sesuatu yang lucu, Crandall.

95
00:08:18,623 --> 00:08:23,228
Apa yang lucu?

96
00:08:23,252 --> 00:08:25,064
Aku bilang kamu menderita penyakit kaki gajah.

97
00:08:25,088 --> 00:08:27,566
Crandall, kenapa tidak bisa
kamu berbicara seperti orang lain?

98
00:08:27,590 --> 00:08:29,175
- Bunuh dia, Steve.
- Lepaskan aku.

99
00:08:30,343 --> 00:08:32,196
Maksudku, aku tidak suka
orang-orang memanggilku sesuatu

100
00:08:32,220 --> 00:08:34,949
ketika aku tidak tahu apa itu.

101
00:08:34,973 --> 00:08:35,973
Dapatkan...

102
00:08:45,900 --> 00:08:46,753
Elephantitis adalah ketika sesuatu terjadi

103
00:08:46,777 --> 00:08:48,861
kembung dan jelek, seperti pantatmu!

104
00:08:49,946 --> 00:08:51,840
Ayolah, kamu
tidak belajar, kan?

105
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
Hentikan itu, Jackson.

106
00:08:54,909 --> 00:08:56,053
Siapa yang akan membuatku?

107
00:08:56,077 --> 00:08:56,888
Anda?

108
00:08:56,912 --> 00:08:58,246
Tentu, kepala kaki gajah!

109
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Tendang pantatnya!

110
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
Tendang pantatnya.

111
00:09:06,838 --> 00:09:09,233
Anda tidak bisa lepas dari kami sekarang, sobat!

112
00:09:09,257 --> 00:09:10,257
Ayo, ayo, ayo!

113
00:09:29,444 --> 00:09:30,444
Hai.

114
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Semuanya baik-baik saja?

115
00:09:33,906 --> 00:09:35,033
Karburator sialan ini.

116
00:09:36,034 --> 00:09:38,262
Harus membangun kembali benda ini 100 kali.

117
00:09:38,286 --> 00:09:40,305
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas hal itu

118
00:09:40,329 --> 00:09:41,998
dengan Jackson dan semuanya hari ini.

119
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
Steve Jackson brengsek.

120
00:09:46,044 --> 00:09:47,837
Dia mencobanya lagi, aku akan menendang pantatnya.

121
00:09:48,921 --> 00:09:50,149
Kamu mau datang ke rumahku?

122
00:09:50,173 --> 00:09:53,027
Saya baru saja mendapat rekaman baru ini
dari "Pulau Bumi Ini."”

123
00:09:53,051 --> 00:09:54,987
Ada pendaratan piring yang hebat-

124
00:09:55,011 --> 00:09:56,321
- Kedengarannya bagus.

125
00:09:56,345 --> 00:09:58,407
Dan itu benar, tidak, itu benar
mendapat mutan sebesar ini,

126
00:09:58,431 --> 00:10:00,492
dengan ini, seperti, dua otak.

127
00:10:00,516 --> 00:10:02,327
Ini sangat keren.

128
00:10:02,351 --> 00:10:03,351
Anda akan menyukainya.

129
00:10:16,699 --> 00:10:18,343
Sayang!

130
00:10:18,367 --> 00:10:23,331
Darren, tunggu!

131
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Kenapa kamu tidak berhenti?

132
00:10:43,017 --> 00:10:46,163
Dengar, kenapa kamu tidak berangkat saja, oke?

133
00:10:46,187 --> 00:10:47,581
Aku membantumu, tapi aku tidak tahu

134
00:10:47,605 --> 00:10:49,166
kamu akan menggangguku
itu seumur hidupku.

135
00:10:49,190 --> 00:10:50,709
Tidak apa-apa.

136
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
Ini, lupakan saja.

137
00:10:57,949 --> 00:10:59,051
Oh tidak.

138
00:10:59,075 --> 00:11:00,201
Ayahku ada di rumah.

139
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Sepertinya dia tidak mendapatkan pekerjaan itu.

140
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Apa yang dia lakukan?

141
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
Mengangkut sampah.

142
00:11:16,592 --> 00:11:18,946
Apakah itu ibumu?

143
00:11:18,970 --> 00:11:20,322
TIDAK!.

144
00:11:20,346 --> 00:11:21,639
Itu pacar ayahku.

145
00:11:22,557 --> 00:11:23,557
Dia baik-baik saja.

146
00:11:29,313 --> 00:11:31,792
Kupikir aku akan pergi ke rumahmu.

147
00:11:31,816 --> 00:11:32,669
Oke.

148
00:11:32,693 --> 00:11:33,710
Baiklah, tinggalkan sepedamu di sini,

149
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
dan kita akan menyusuri sungai.

150
00:11:38,364 --> 00:11:40,342
Orang tuamu sering bertengkar?

151
00:11:40,366 --> 00:11:42,451
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.

152
00:11:45,079 --> 00:11:46,164
Ayahku baik-baik saja.

153
00:11:48,541 --> 00:11:49,792
Hanya saja tidak terlalu beruntung.

154
00:11:51,460 --> 00:11:52,646
Dia selalu merusak sesuatu,

155
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
atau kehilangan mereka.

156
00:11:55,423 --> 00:11:57,758
Bagaimanapun, dia mengajariku cara berlari.

157
00:11:59,719 --> 00:12:01,012
Dia tidak bisa menangkapku lagi.

158
00:12:03,347 --> 00:12:04,908
Ayah dan ibumu masih bersama?

159
00:12:04,932 --> 00:12:07,059
Ya, menurutku mereka rukun.

160
00:12:08,311 --> 00:12:09,122
Mereka hanya membicarakan

161
00:12:09,146 --> 00:12:10,771
sampah paling bodoh sepanjang waktu.

162
00:12:15,401 --> 00:12:17,004
Kemana kita akan pergi?

163
00:12:17,028 --> 00:12:18,422
Oh, aku hanya ingin
temui temanku Wolfgang.

164
00:12:18,446 --> 00:12:20,757
- Wolfgang?
- Oh, itu bukan salahnya.

165
00:12:20,781 --> 00:12:23,093
Orang tuanya tidak akan membiarkan dia mengubahnya.

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,095
Anda mungkin akan berpikir dia aneh.

167
00:12:25,119 --> 00:12:26,119
Mungkin.

168
00:12:27,872 --> 00:12:30,809
Dia sedang berpura-pura sakit,
mengerjakan sebuah proyek.

169
00:12:30,833 --> 00:12:32,126
Saya ingin melihat bagaimana perkembangannya.

170
00:12:33,628 --> 00:12:34,813
Jika saya mempunyai nama seperti Wolfgang,

171
00:12:34,837 --> 00:12:36,297
Saya pikir saya akan bunuh diri.

172
00:12:38,674 --> 00:12:41,778
Benyamin, masuklah.

173
00:12:41,802 --> 00:12:43,280
Dan ini?

174
00:12:43,304 --> 00:12:45,949
- Daren.
- Daren.

175
00:12:45,973 --> 00:12:47,492
Kamu hanya perlu memberitahuku sekali saja.

176
00:12:47,516 --> 00:12:49,185
Saya tidak pernah melupakan apa pun.

177
00:12:55,316 --> 00:12:57,920
Lihat, Bu, ini
sepertinya Paman Fred.

178
00:12:57,944 --> 00:12:59,421
Jadi memang begitu.

179
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
Ludwig, hentikan itu sekarang juga.

180
00:13:02,782 --> 00:13:03,824
Silakan duduk, teman-teman.

181
00:13:04,867 --> 00:13:06,053
Wolfgang ada di labnya.

182
00:13:06,077 --> 00:13:07,346
Aku akan meneleponnya.

183
00:13:07,370 --> 00:13:08,829
Dia merasa jauh lebih baik sekarang.

184
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
- Wolfgang.
- Ya, Ibu?

185
00:13:13,709 --> 00:13:16,963
Benjamin ada di sini bersama temannya Derek.

186
00:13:18,464 --> 00:13:19,775
Pernahkah Anda melihat bom serangga?

187
00:13:19,799 --> 00:13:22,319
Saya pikir itu di kamar tidur.

188
00:13:22,343 --> 00:13:23,528
Baiklah, bolehkah aku menawarimu sesuatu?

189
00:13:23,552 --> 00:13:25,530
Beberapa baklava?

190
00:13:25,554 --> 00:13:26,366
Oh ya, tentu saja.

191
00:13:26,390 --> 00:13:29,743
- Apa?
- Ini kue Yunani.

192
00:13:29,767 --> 00:13:30,767
Cobalah beberapa.

193
00:13:33,396 --> 00:13:34,706
kue culun?

194
00:13:34,730 --> 00:13:36,083
Tidak, bahasa Yunani.

195
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
Itu cukup bagus.

196
00:13:43,114 --> 00:13:44,383
Ben?

197
00:13:44,407 --> 00:13:46,510
Apakah bom serangga ada di ruang bawah tanah?

198
00:13:46,534 --> 00:13:47,534
Aku tidak tahu.

199
00:13:48,494 --> 00:13:49,972
Dimana bom serangganya?

200
00:13:49,996 --> 00:13:50,996
Oh, Ben.

201
00:13:55,167 --> 00:13:56,062
Siapa dia?

202
00:13:56,086 --> 00:13:57,854
Oh, dia menyelamatkan hidupku hari ini.

203
00:13:57,878 --> 00:13:58,690
Daren.

204
00:13:58,714 --> 00:14:00,482
Dari Steve Jackson.

205
00:14:00,506 --> 00:14:01,650
Oke.

206
00:14:01,674 --> 00:14:03,402
- Selesai.
- Kamu melakukannya?

207
00:14:03,426 --> 00:14:04,969
- Tentu saja.
- Ayo.

208
00:14:06,470 --> 00:14:08,848
Oh bisa
tolong tutup pintunya?

209
00:14:10,933 --> 00:14:11,994
Frieda, Frieda!

210
00:14:12,018 --> 00:14:13,537
Ini lebih lanjut.

211
00:14:13,561 --> 00:14:14,497
Ini gila,

212
00:14:14,521 --> 00:14:15,831
tapi diagram Anda benar-benar diterjemahkan

213
00:14:15,855 --> 00:14:17,124
menjadi semacam papan sirkuit.

214
00:14:17,148 --> 00:14:18,148
Benar?

215
00:14:19,817 --> 00:14:21,295
Tolong tolong.

216
00:14:21,319 --> 00:14:23,029
Turun, Erhart, turun!

217
00:14:24,363 --> 00:14:26,300
Terima kasih terima kasih.

218
00:14:26,324 --> 00:14:27,801
Ini Heinlein.

219
00:14:27,825 --> 00:14:29,594
Halo, Heinlein.

220
00:14:29,618 --> 00:14:33,181
Halo halo halo.

221
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
Saya ingin keju.

222
00:14:38,336 --> 00:14:39,147
Ini dia.

223
00:14:39,171 --> 00:14:41,690
Lihat, saya menaruh kalimat ini
ke synthesizer suaranya.

224
00:14:41,714 --> 00:14:42,816
Terkadang itu masuk akal.

225
00:14:42,840 --> 00:14:44,609
saya ingin-

226
00:14:44,633 --> 00:14:47,446
- Baunya di bawah sini.
- Tidak sekarang, Heinlein.

227
00:14:47,470 --> 00:14:48,822
Pergilah ke neraka.

228
00:14:48,846 --> 00:14:49,741
Aku sibuk, Heinlein.

229
00:14:49,765 --> 00:14:51,241
Jangan ganggu aku, atau aku akan melakukannya
kecilkan suaramu.

230
00:14:51,265 --> 00:14:52,909
Oh, itu bagus.

231
00:14:52,933 --> 00:14:53,933
Semua ini milikku.

232
00:14:54,810 --> 00:14:56,395
Ayahku mengira aku membuangnya.

233
00:14:57,355 --> 00:14:58,665
Ini aneh.

234
00:14:58,689 --> 00:15:00,334
Tidak pernah bisa membahas hal ini.

235
00:15:00,358 --> 00:15:02,419
Oh, tapi bukankah begitu
bertanya-tanya apa yang ada di luar sana?

236
00:15:02,443 --> 00:15:04,504
Maksudku, di alam semesta.

237
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
Di planet lain.

238
00:15:08,908 --> 00:15:11,202
Anda percaya segalanya
kamu lihat di film?

239
00:15:12,161 --> 00:15:13,161
Tidak semuanya.

240
00:15:14,497 --> 00:15:16,266
Tidak ada orang di luar sana.

241
00:15:16,290 --> 00:15:17,958
- Ini dia.
- Oh, bagus.

242
00:15:24,840 --> 00:15:26,276
Saya mengikatnya ke komputer ayah saya

243
00:15:26,300 --> 00:15:27,986
pada modem dan mengisi beberapa detail

244
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
pada gambarmu.

245
00:15:30,179 --> 00:15:31,263
Ini sebagian besar hanya dugaan.

246
00:15:32,973 --> 00:15:34,493
Ini adalah papan sirkuit kami,

247
00:15:34,517 --> 00:15:36,036
yang memanggil terminal.

248
00:15:36,060 --> 00:15:39,122
Jadi saya menggunakan komputer saya,
yang hanya 128k,

249
00:15:39,146 --> 00:15:40,665
tapi itu sudah cukup

250
00:15:40,689 --> 00:15:41,689
untuk mencari tahu apa itu-

251
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Apa fungsinya, jika memang demikian
apa pun, yang itu-

252
00:15:48,447 --> 00:15:49,591
Yang mungkin tidak terjadi.

253
00:15:49,615 --> 00:15:51,534
Jadi kamu mengerti?

254
00:15:52,743 --> 00:15:54,096
Masuk akal bagi saya.

255
00:15:54,120 --> 00:15:55,180
Bagus.

256
00:15:55,204 --> 00:15:56,223
Tidak ada gunanya menunggu.

257
00:15:56,247 --> 00:15:57,307
Apakah kamu siap?

258
00:15:57,331 --> 00:15:58,350
Tentu saja.

259
00:15:58,374 --> 00:16:01,293
Mungkin saja
terbakar atau apalah.

260
00:16:11,470 --> 00:16:12,470
Oh baiklah.

261
00:16:13,514 --> 00:16:14,825
Hal seperti ini biasanya memakan waktu

262
00:16:14,849 --> 00:16:16,769
bertahun-tahun untuk berkembang
dan mengatasi bugnya.

263
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Apa, apa yang dilakukannya?

264
00:16:28,070 --> 00:16:29,464
Saya tidak mengerti.

265
00:16:29,488 --> 00:16:30,906
Itu pemrograman itu sendiri.

266
00:16:38,581 --> 00:16:40,517
Saya tidak percaya ini.

267
00:16:40,541 --> 00:16:41,852
Ini menanyakan koordinat

268
00:16:41,876 --> 00:16:44,688
pada sumbu X, Y dan Z

269
00:16:44,712 --> 00:16:45,772
untuk menemukan suatu titik dalam ruang

270
00:16:45,796 --> 00:16:47,047
relatif terhadap terminalnya.

271
00:16:48,716 --> 00:16:49,884
Bagaimana kamu memimpikan ini?

272
00:16:53,220 --> 00:16:54,847
Kurasa aku tipe pria seperti itu.

273
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
Baiklah, mari kita lihat apa yang terjadi.

274
00:17:03,063 --> 00:17:04,063
"Mengonfirmasi."

275
00:17:20,289 --> 00:17:21,391
Apa itu tadi?

276
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Saya tidak tahu.

277
00:17:30,966 --> 00:17:32,885
Ada lubang di semua ini!

278
00:17:34,345 --> 00:17:35,513
Aku bisa melihat lewat sana!

279
00:17:36,805 --> 00:17:37,700
Ini dari mimpiku?

280
00:17:37,724 --> 00:17:38,742
Tenanglah, Ben.

281
00:17:38,766 --> 00:17:40,911
Pasti ada
penjelasan logis untuk ini,

282
00:17:40,935 --> 00:17:41,912
alasan ilmiah.

283
00:17:41,936 --> 00:17:43,771
Ini tipuan ya guys?

284
00:17:45,189 --> 00:17:47,542
Dengar, kita harus bersumpah untuk menjaga kerahasiaan.

285
00:17:47,566 --> 00:17:49,294
Jika seseorang mengetahui hal ini,

286
00:17:49,318 --> 00:17:50,629
mereka akan mencoba mengambilnya,

287
00:17:50,653 --> 00:17:51,464
dan mereka tidak bisa melakukan itu,

288
00:17:51,488 --> 00:17:52,547
karena kamu memimpikannya,

289
00:17:52,571 --> 00:17:54,281
Aku yang membangunnya, dan itu rahasia kami.

290
00:17:55,199 --> 00:17:56,199
- Benar?
- Benar.

291
00:17:57,159 --> 00:17:58,261
Anda melakukan ini pada setiap pengisap lainnya

292
00:17:58,285 --> 00:18:00,180
yang masuk ke sini?

293
00:18:00,204 --> 00:18:03,290
- Wolfgang!
- Oh, itu ayahku.

294
00:18:06,293 --> 00:18:09,773
Wolfgang, aku yakin itu bom serangga

295
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
ada di sini di suatu tempat.

296
00:18:12,007 --> 00:18:13,175
Produk sampingan serangga...

297
00:18:14,343 --> 00:18:15,154
Halo.

298
00:18:15,178 --> 00:18:17,072
Oh, jadi ini eksperimen baru.

299
00:18:17,096 --> 00:18:17,907
- Ya, ya.
- Bagaimana kabarmu?

300
00:18:17,931 --> 00:18:19,115
Oh, tidak apa-apa, baiklah.

301
00:18:19,139 --> 00:18:20,766
Nah, dengan semua perlengkapan ini...

302
00:18:21,725 --> 00:18:24,329
Apakah itu generator sinkronisasi video saya?

303
00:18:24,353 --> 00:18:26,248
Tidak, aku benar-benar meragukannya, Ayah.

304
00:18:26,272 --> 00:18:27,083
Halo.

305
00:18:27,107 --> 00:18:28,875
- Halo, Heinlein.
- Pergilah ke neraka.

306
00:18:28,899 --> 00:18:30,126
Diam, Heinlein.

307
00:18:30,150 --> 00:18:31,419
Sekarang aku memikirkannya,

308
00:18:31,443 --> 00:18:33,046
Saya memang melihat beberapa produk limbah serangga

309
00:18:33,070 --> 00:18:35,840
di sudut itu, dan
mungkin ada bom serangga.

310
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
- Bom serangga?
- Ya, tentu saja.

311
00:18:38,576 --> 00:18:39,886
Pastinya di sudut itu.

312
00:18:39,910 --> 00:18:41,346
- Apa kamu yakin?
- Ya, ya.

313
00:18:41,370 --> 00:18:44,349
Bagus, aku ingat.

314
00:18:44,373 --> 00:18:45,934
Lagipula aku harus menjalankannya lagi.

315
00:18:45,958 --> 00:18:47,769
Aku akan meneleponmu malam ini.

316
00:18:47,793 --> 00:18:49,145
Baiklah, jangan lupa.

317
00:18:49,169 --> 00:18:50,480
Selamat malam, Tuan Muller.

318
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
- Ya, ya.
- Ayah, sekarang aku sudah datang

319
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
kalau dipikir-pikir, mungkin itu-

320
00:18:57,386 --> 00:18:59,722
Frieda,
pukul mereka dengan sapu!

321
00:19:15,070 --> 00:19:17,382
Kecepatan kami berkurang.

322
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
Kita sekarang berada di atmosfer bumi.

323
00:19:20,743 --> 00:19:22,119
Kemana kamu pergi?

324
00:19:23,203 --> 00:19:24,288
Alam semesta kita sangat luas.

325
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
Penuh keajaiban.

326
00:19:27,791 --> 00:19:28,791
saya akan menjelajah.

327
00:19:30,085 --> 00:19:32,480
Mungkin temukan Metaluna yang lain.

328
00:19:32,504 --> 00:19:35,174
Tempat yang dihuni oleh
makhluk yang tidak berbeda dengan diriku.

329
00:19:37,509 --> 00:19:40,012
Anda tahu, saya lebih suka bertualang
daripada yang kamu bayangkan padaku.

330
00:19:40,971 --> 00:19:43,825
Exeter, kamu sudah menggunakan seluruh kekuatanmu

331
00:19:43,849 --> 00:19:45,327
membawa kita ke sini.

332
00:19:45,351 --> 00:19:46,911
Bahkan jika kamu punya tempat untuk pergi,

333
00:19:46,935 --> 00:19:48,830
kamu tidak berhasil.

334
00:19:48,854 --> 00:19:50,415
Ikutlah dengan kami.

335
00:19:50,439 --> 00:19:52,417
Kami akan menyembuhkan lukamu.

336
00:19:52,441 --> 00:19:55,462
aku takut
luka tidak akan pernah bisa disembuhkan.

337
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
Anda memiliki banyak hal untuk diajarkan kepada kami.

338
00:19:58,280 --> 00:20:00,508
Terima kasih.

339
00:20:00,532 --> 00:20:01,551
Kami berada di atas Bumi Anda sekarang.

340
00:20:01,575 --> 00:20:03,678
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

341
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Selamat tinggal.

342
00:20:39,071 --> 00:20:40,447
Ben.

343
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Ben?

344
00:20:45,577 --> 00:20:46,389
Ya?

345
00:20:46,413 --> 00:20:48,223
Hei, aku berhasil membuatnya berfungsi lagi.

346
00:20:48,247 --> 00:20:49,474
Semua orang ada di bioskop.

347
00:20:49,498 --> 00:20:51,142
Dapatkan di sini sekarang.

348
00:20:51,166 --> 00:20:52,560
Nah, apa itu?

349
00:20:52,584 --> 00:20:54,020
Astaga.

350
00:20:54,044 --> 00:20:56,564
Kamu tahu, Ben, kamu memang benar
orang yang obsesif,

351
00:20:56,588 --> 00:20:58,024
dan itu membuatku gila.

352
00:20:58,048 --> 00:20:59,234
Karena kamu tidak boleh emosi

353
00:20:59,258 --> 00:21:02,153
jika kamu akan belajar
apa pun secara ilmiah.

354
00:21:02,177 --> 00:21:05,556
Sekarang, apa yang kita punya di sini,
sedekat yang saya tahu,

355
00:21:07,015 --> 00:21:08,993
adalah secara elektrik
titik kekuatan yang dihasilkan.

356
00:21:09,017 --> 00:21:10,620
Apa?

357
00:21:10,644 --> 00:21:12,038
Dengan mengetikkan koordinat, saya bisa membuatnya

358
00:21:12,062 --> 00:21:14,082
bergerak ke mana saja dalam tiga dimensi.

359
00:21:14,106 --> 00:21:15,166
Bahkan sampai membantingnya

360
00:21:15,190 --> 00:21:17,151
melalui beberapa buku atau dinding bata.

361
00:21:18,986 --> 00:21:19,986
Bagaimana?

362
00:21:24,283 --> 00:21:26,594
Ini adalah grafik vektor lab.

363
00:21:26,618 --> 00:21:28,054
Maksudmu gambar?

364
00:21:28,078 --> 00:21:28,889
Ya, ya.

365
00:21:28,913 --> 00:21:31,391
Namun secara teknis,
itu adalah grafik vektor.

366
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
Oke.

367
00:21:39,089 --> 00:21:40,817
Di situlah tempatnya ketika hal itu terjadi.

368
00:21:40,841 --> 00:21:42,026
Di mana?

369
00:21:42,050 --> 00:21:43,945
Oh, maksudmu dalam bentuk fisik.

370
00:21:43,969 --> 00:21:47,574
Oh, baiklah, itu ada di suatu tempat.

371
00:21:47,598 --> 00:21:49,391
Saya tidak bisa melihatnya.

372
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
Maaf, saya salah perhitungan.

373
00:22:00,068 --> 00:22:01,546
Saya tidak bisa melihatnya.

374
00:22:01,570 --> 00:22:03,614
Oh ya, aku akan memperbaikinya.

375
00:22:07,576 --> 00:22:09,137
Cukup rapi, ya?

376
00:22:09,161 --> 00:22:10,370
- Wow.
- Ya.

377
00:22:12,915 --> 00:22:14,851
Di sini, saya menunggu Anda sampai di sini

378
00:22:14,875 --> 00:22:17,669
agar kita bisa membuatnya
dokumen resmi.

379
00:22:24,760 --> 00:22:25,945
Bisakah saya menyentuhnya?

380
00:22:25,969 --> 00:22:26,969
Teruskan.

381
00:22:32,017 --> 00:22:33,953
Ini cukup solid.

382
00:22:33,977 --> 00:22:34,789
Ya.

383
00:22:34,813 --> 00:22:36,206
Kenapa kita bisa melihatnya sekarang?

384
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
Modulasi daya.

385
00:22:38,273 --> 00:22:40,818
Lihat, variabel ini mengubah diameternya.

386
00:22:45,614 --> 00:22:46,990
Lihat, itu adalah bola yang sempurna.

387
00:22:48,492 --> 00:22:50,094
Ingin melihatnya bergerak?

388
00:22:50,118 --> 00:22:51,346
Ya.

389
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
Saya akan memindahkannya dari sini ke sana.

390
00:23:00,170 --> 00:23:02,357
Wah, ini sangat aneh.

391
00:23:02,381 --> 00:23:04,067
Tentu Anda tahu apa yang Anda lakukan?

392
00:23:04,091 --> 00:23:05,551
Ben, aku seorang ilmuwan.

393
00:23:11,515 --> 00:23:13,642
Halo.

394
00:23:18,897 --> 00:23:21,000
Astaga!

395
00:23:21,024 --> 00:23:22,752
Hei, apa itu
apa yang terjadi di dalam sana?

396
00:23:22,776 --> 00:23:24,016
Darren, ayo, masuk ke sini!

397
00:23:29,491 --> 00:23:31,261
Itu adalah hal yang kami temukan.

398
00:23:31,285 --> 00:23:32,554
Ini menjadi gila.

399
00:23:32,578 --> 00:23:34,246
- Kalian tidak bercanda.
- Tidak.

400
00:23:36,290 --> 00:23:38,351
Hei, itu merusak lingkungan sekitar!

401
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
Dapatkan kembali di sini!

402
00:23:40,210 --> 00:23:41,146
Saya sudah mencobanya, oke?

403
00:23:41,170 --> 00:23:42,230
Saya sudah mencobanya.

404
00:23:42,254 --> 00:23:44,464
- Bisakah kamu melihatnya?
- Tidak, aku tidak melihat apa pun.

405
00:23:45,299 --> 00:23:46,842
Ayo, bawa kembali ke sini.

406
00:24:00,939 --> 00:24:03,984
Tolong tolong.

407
00:24:25,088 --> 00:24:27,108
Berengsek.

408
00:24:27,132 --> 00:24:28,132
Itu hilang.

409
00:24:29,051 --> 00:24:30,761
Ya, begitu pula sebagian besar ruang bawah tanah.

410
00:24:32,095 --> 00:24:33,555
Lihatlah kekacauan ini.

411
00:24:34,389 --> 00:24:36,326
- Oh tidak.
- Bagaimana sekarang?

412
00:24:36,350 --> 00:24:37,161
Itu orang tuaku.

413
00:24:37,185 --> 00:24:38,494
Mereka kembali.

414
00:24:38,518 --> 00:24:39,787
Jika ayahku melihat semua ini,

415
00:24:39,811 --> 00:24:41,748
dia akan memasukkanku ke dalam tabung reaksi.

416
00:24:41,772 --> 00:24:43,541
Kalian, menyelinap keluar dari belakang,

417
00:24:43,565 --> 00:24:46,276
dan kami akan melanjutkan pengujian besok, oke?

418
00:24:47,235 --> 00:24:48,172
Ini gila.

419
00:24:48,196 --> 00:24:49,213
Aku tidak akan pulang bersama
rumah seperti ini.

420
00:24:49,237 --> 00:24:50,237
Kucing nakal.

421
00:24:54,868 --> 00:24:56,721
Jadi, apa yang kamu ceritakan?
mereka tentang ruang bawah tanah?

422
00:24:56,745 --> 00:24:58,872
Aku sudah memberitahukannya pada mereka
adalah eksperimen peroketan.

423
00:24:59,915 --> 00:25:01,267
Saya baru saja menyebutkan Wernher von Braun,

424
00:25:01,291 --> 00:25:02,459
dan semuanya baik-baik saja.

425
00:25:03,961 --> 00:25:08,816
Itu tidak akan terjadi
telah bekerja di rumah saya.

426
00:25:08,840 --> 00:25:11,468
Aku dan kakakku dulu pernah melakukannya
datang ke sini sepanjang waktu.

427
00:25:13,720 --> 00:25:15,973
Itu sebelum dia pergi
memasuki fase brengseknya.

428
00:25:23,480 --> 00:25:27,710
Wah, kamu bisa melihatnya
seluruh kota dari atas sini.

429
00:25:27,734 --> 00:25:28,777
Itu rumah Lori!

430
00:25:30,904 --> 00:25:31,904
Siapa Lori?

431
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
Dia pirang yang cantik.

432
00:25:35,075 --> 00:25:37,411
- Dimana dia tinggal?
- Sudahlah.

433
00:25:39,204 --> 00:25:40,848
Saya membuat sketsa kasar medannya

434
00:25:40,872 --> 00:25:42,457
dalam mode grafis untuk referensi.

435
00:25:43,458 --> 00:25:46,187
Aku akan mencari sesuatu
untuk bereksperimen.

436
00:25:46,211 --> 00:25:48,547
Ben, jangan sentuh.

437
00:25:52,426 --> 00:25:54,404
Tuan Profesor.

438
00:25:54,428 --> 00:25:56,638
Itu mimpiku, dan 1
bisa menyentuhnya jika aku mau.

439
00:25:58,056 --> 00:25:59,659
Apakah dia selalu seperti ini?

440
00:25:59,683 --> 00:26:01,577
Maksudku, sebenarnya tidak

441
00:26:01,601 --> 00:26:04,312
membuatnya begitu cerdas saja
karena dia punya komputer.

442
00:26:05,272 --> 00:26:06,457
Saya bisa melakukannya.

443
00:26:06,481 --> 00:26:07,816
Maksudku, itu tidak terlalu sulit.

444
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
Ke sanalah tujuannya
menjadi saat itu terjadi.

445
00:26:13,405 --> 00:26:14,614
Bisakah kamu membuatnya lebih besar?

446
00:26:15,741 --> 00:26:17,117
Tentu.

447
00:26:18,910 --> 00:26:20,328
Bagaimana Anda membuatnya muncul?

448
00:26:21,455 --> 00:26:22,455
Seperti ini.

449
00:26:27,878 --> 00:26:29,063
Tolong, Ben!

450
00:26:29,087 --> 00:26:31,691
Aku tidak tahu kalau itu bisa sebesar itu.

451
00:26:31,715 --> 00:26:33,109
- Aku juga tidak.
- Matikan, kawan.

452
00:26:33,133 --> 00:26:34,777
Keluarkan dia dari sana.

453
00:26:34,801 --> 00:26:36,237
- aku-
- Ayolah!

454
00:26:36,261 --> 00:26:37,530
saya sedang mencoba!

455
00:26:37,554 --> 00:26:39,848
Itu tidak berhasil!

456
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
Membantu!

457
00:26:53,945 --> 00:26:55,489
Kemana dia pergi?

458
00:27:10,337 --> 00:27:12,315
Ini seperti "Perjalanan ke
pusat bumi."

459
00:27:12,339 --> 00:27:13,192
Apakah kamu gila?

460
00:27:13,216 --> 00:27:15,217
Dia sedang dalam perjalanan ke Tiongkok!

461
00:27:32,192 --> 00:27:33,045
Serigala Gang!

462
00:27:33,069 --> 00:27:34,528
Ya Tuhan, maafkan aku!

463
00:27:35,445 --> 00:27:37,840
Apakah kamu baik-baik saja?

464
00:27:37,864 --> 00:27:39,425
Maksudku, kamu baik-baik saja?

465
00:27:39,449 --> 00:27:41,094
Aku tidak bermaksud menyalakannya.

466
00:27:41,118 --> 00:27:42,929
Itu baru saja terjadi.

467
00:27:42,953 --> 00:27:44,514
Aku tidak bisa bernapas di dalam benda itu.

468
00:27:44,538 --> 00:27:45,349
Seperti apa rasanya?

469
00:27:45,373 --> 00:27:48,726
Yah, itu kedap udara.

470
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Aku tidak bisa merasakan diriku sendiri
mempercepat atau memperlambat.

471
00:27:52,838 --> 00:27:54,131
Tahukah Anda apa artinya ini?

472
00:27:55,215 --> 00:27:57,610
Tahukah Anda apa maksudnya?

473
00:27:57,634 --> 00:27:59,153
TIDAK!.

474
00:27:59,177 --> 00:28:00,428
Benar.

475
00:28:01,513 --> 00:28:03,366
Itu bahasa Jerman tanpa kelembaman.

476
00:28:03,390 --> 00:28:04,891
- Tidak-
- Inersia.

477
00:28:07,978 --> 00:28:10,289
Jika kita mempunyai sesuatu untuk diduduki,

478
00:28:10,313 --> 00:28:12,607
kami bertiga bisa
terbang berkeliling dengan benda ini.

479
00:28:14,568 --> 00:28:16,486
Kita bisa mencari di atas gym perempuan.

480
00:28:19,114 --> 00:28:22,075
Saya punya ide bagus.

481
00:28:24,911 --> 00:28:26,097
Oh tidak.

482
00:28:26,121 --> 00:28:27,289
Ben, tidak.

483
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
Apakah kamu serius?

484
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
Sedikit lebih tinggi.

485
00:28:38,800 --> 00:28:41,344
Itu saja, saya hampir bisa melihatnya.

486
00:28:43,722 --> 00:28:44,722
Ya Tuhan.

487
00:28:46,308 --> 00:28:47,308
Itu dia.

488
00:28:48,685 --> 00:28:50,913
Dia tidak akan membuka baju sepagi ini.

489
00:28:50,937 --> 00:28:53,291
Dia sedang berbicara di telepon,

490
00:28:53,315 --> 00:28:54,733
dan dia makan beberapa,

491
00:28:55,901 --> 00:28:56,837
sepertinya,

492
00:28:56,861 --> 00:28:59,130
sepertinya pai krim Boston.

493
00:28:59,154 --> 00:29:01,340
Dia punya beberapa boneka binatang di tempat tidurnya,

494
00:29:01,364 --> 00:29:04,093
dan sepertinya beberapa
Rekor Thompson Twins.

495
00:29:04,117 --> 00:29:05,577
Dia buruk sekali.

496
00:29:07,454 --> 00:29:08,454
Bodoh.

497
00:29:09,581 --> 00:29:10,892
Aku hampir bisa membaca bibirnya.

498
00:29:10,916 --> 00:29:11,916
Dekatkan aku!

499
00:29:14,920 --> 00:29:15,731
Cepat, dia akan menemuiku!

500
00:29:15,755 --> 00:29:17,547
Turunkan aku!

501
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
Ini dia datang.

502
00:29:27,891 --> 00:29:29,017
Siapa itu?

503
00:29:30,477 --> 00:29:31,477
Apakah itu kamu, Ben?

504
00:29:32,354 --> 00:29:34,231
Ya, ya.

505
00:29:35,273 --> 00:29:36,273
Saya rasa begitu.

506
00:29:37,317 --> 00:29:39,236
Ya, apa itu
kamu lakukan di bawah sana?

507
00:29:40,737 --> 00:29:43,424
Um, aku melihat seekor kucing di pohonmu,

508
00:29:43,448 --> 00:29:44,950
jadi kupikir aku akan menurunkannya.

509
00:29:48,411 --> 00:29:50,580
Dia menginginkanku, aku tahu dia menginginkannya.

510
00:29:51,706 --> 00:29:52,683
Setelah kita membangunnya,

511
00:29:52,707 --> 00:29:54,477
seberapa cepat perjalanannya?

512
00:29:54,501 --> 00:29:56,646
Nah, bayangkan berada di dalam mobil

513
00:29:56,670 --> 00:29:59,565
dan berakselerasi dari nol
hingga 90 dalam waktu kurang dari satu detik.

514
00:29:59,589 --> 00:30:01,275
Anda akan langsung terjepit.

515
00:30:01,299 --> 00:30:04,320
Namun di medan gaya ini,
kamu tidak mempunyai kelembaman.

516
00:30:04,344 --> 00:30:06,489
Tidak ada perlawanan terhadap akselerasi.

517
00:30:06,513 --> 00:30:08,658
Anda dapat memulai, mempercepat,

518
00:30:08,682 --> 00:30:09,909
berhenti tanpa melambat,

519
00:30:09,933 --> 00:30:11,851
dan, pada dasarnya, Anda tidak akan terjepit.

520
00:30:12,936 --> 00:30:14,413
Seberapa cepat?

521
00:30:14,437 --> 00:30:15,873
Ya, itu tergantung jumlahnya

522
00:30:15,897 --> 00:30:18,125
kekuatan yang Anda masukkan ke dalamnya.

523
00:30:18,149 --> 00:30:20,211
Nah, untuk memberi Anda gambaran,

524
00:30:20,235 --> 00:30:21,129
ini adalah jumlah kekuatannya

525
00:30:21,153 --> 00:30:24,197
yang saya masukkan ke dalamnya sekarang.

526
00:30:40,338 --> 00:30:41,816
Siapa Roger?

527
00:30:41,840 --> 00:30:43,317
Orang tua ini.

528
00:30:43,341 --> 00:30:45,510
Dia tidak akan memperhatikan jika kita meminjam sesuatu.

529
00:30:49,973 --> 00:30:51,182
Apakah kamu sering datang ke sini?

530
00:30:52,434 --> 00:30:54,620
Ya.

531
00:30:54,644 --> 00:30:56,521
Punya kunciku sendiri.

532
00:30:59,399 --> 00:31:00,399
Itu Bozo.

533
00:31:03,069 --> 00:31:04,297
Saya selalu datang ke sini pada malam hari

534
00:31:04,321 --> 00:31:05,132
untuk mendapatkan suku cadang.

535
00:31:05,156 --> 00:31:07,091
Jadi saya terus membawa barang
untuk berteman dengannya.

536
00:31:07,115 --> 00:31:10,243
Tulang, daging, tidak ada yang berhasil.

537
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Akhirnya, saya menemukan apa yang dia suka.

538
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Gusi?

539
00:31:18,543 --> 00:31:19,543
Dia suka permen karet?

540
00:31:21,796 --> 00:31:22,796
Bukan begitu?

541
00:31:23,715 --> 00:31:25,175
Ya, ya.

542
00:31:26,384 --> 00:31:27,384
Kukira.

543
00:31:30,680 --> 00:31:31,765
Apakah dia tidak menelannya?

544
00:31:32,849 --> 00:31:33,849
TIDAK!.

545
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Bozo cukup aneh.

546
00:31:38,646 --> 00:31:40,940
Mungkin suatu hari nanti saya akan mengajar
dia cara meniup gelembung.

547
00:31:43,485 --> 00:31:44,421
Aku pernah nongkrong di sini

548
00:31:44,445 --> 00:31:45,862
ketika keadaan menjadi buruk di rumah.

549
00:31:47,197 --> 00:31:48,716
Cukup rapi, ya?

550
00:31:48,740 --> 00:31:49,741
Oh ya.

551
00:31:51,534 --> 00:31:52,928
Saya bisa tinggal di sini.

552
00:31:52,952 --> 00:31:53,952
Bukan aku.

553
00:31:58,792 --> 00:32:01,836
Ada yang lama
wahana karnaval di sana.

554
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
Banyak tikus tinggal di dalamnya.

555
00:32:05,548 --> 00:32:07,818
Maksudku,
kita tidak perlu pergi ke sana.

556
00:32:07,842 --> 00:32:09,403
Benar, Ben?

557
00:32:09,427 --> 00:32:10,613
Ben?

558
00:32:10,637 --> 00:32:13,556
Jangan khawatir, dia akan menemukan kita.

559
00:32:57,600 --> 00:32:59,227
Oh, itu dia.

560
00:33:00,520 --> 00:33:03,356
Inilah hal yang saya pikir bisa kita gunakan.

561
00:33:09,487 --> 00:33:10,487
Itu indah.

562
00:33:12,407 --> 00:33:14,260
Dia butuh sedikit pekerjaan.

563
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
Saya pikir ini dulunya
disebut Tilt-A-Whirl.

564
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
Oh, itu sempurna!

565
00:33:20,957 --> 00:33:22,333
Kita semua juga bisa cocok di sini.

566
00:33:24,502 --> 00:33:28,631
Ya, bagaimana kabar kita
akan membawa barang ini pulang?

567
00:33:30,467 --> 00:33:31,527
Ada rodanya.

568
00:33:31,551 --> 00:33:32,551
Kami akan menggulungnya.

569
00:33:36,222 --> 00:33:37,324
Gulung?

570
00:33:37,348 --> 00:33:38,826
Itu ide yang bagus.

571
00:33:38,850 --> 00:33:40,018
Diam.

572
00:33:42,645 --> 00:33:44,165
Dan seperti yang saya katakan sebelumnya,

573
00:33:44,189 --> 00:33:45,000
jaraknya empat mil.

574
00:33:45,024 --> 00:33:46,292
Ah, kamu juga diam.

575
00:33:46,316 --> 00:33:47,543
Mungkin jika Anda punya satu flash

576
00:33:47,567 --> 00:33:48,919
kecerdasan dalam pikiran Anda,

577
00:33:48,943 --> 00:33:50,212
kamu tidak akan banyak bicara

578
00:33:50,236 --> 00:33:51,797
dan Anda akan mendengarkan ide orang lain.

579
00:33:51,821 --> 00:33:54,842
Tapi tidak, bicara banyak bicara.

580
00:33:54,866 --> 00:33:56,284
Bicara bicara bicara.

581
00:34:12,091 --> 00:34:13,091
Siapa yang pergi ke sana?

582
00:34:15,345 --> 00:34:16,345
Oh tidak.

583
00:34:30,318 --> 00:34:31,558
Balikkan, putar.

584
00:34:40,245 --> 00:34:41,305
Ayo.

585
00:34:41,329 --> 00:34:42,473
Itu kakiku, idiot.

586
00:34:42,497 --> 00:34:44,040
Maaf.

587
00:34:50,547 --> 00:34:53,442
Sudah cukup, sudah cukup.

588
00:34:53,466 --> 00:34:54,842
Tidak apa-apa.

589
00:34:55,760 --> 00:34:56,571
Oh, itu sudah cukup, itu sudah cukup.

590
00:34:56,595 --> 00:34:57,971
Tidak lebih, tidak apa-apa di sini.

591
00:34:59,472 --> 00:35:00,950
Jam berapa sekarang?

592
00:35:00,974 --> 00:35:01,909
Aku tidak tahu.

593
00:35:01,933 --> 00:35:02,743
Aku mendapat ujian besok.

594
00:35:02,767 --> 00:35:03,578
Sudah larut malam.

595
00:35:03,602 --> 00:35:05,412
- Aku juga.
- Nyonya Doyle membenciku.

596
00:35:05,436 --> 00:35:06,747
Oke.

597
00:35:06,771 --> 00:35:08,958
Jadi siapa yang ingin memberi tahu kami sesuatu

598
00:35:08,982 --> 00:35:12,318
tentang karbon dioksida?

599
00:35:13,987 --> 00:35:15,113
Ben.

600
00:35:16,489 --> 00:35:17,574
Karbon dioksida.

601
00:35:18,658 --> 00:35:21,053
Itulah yang Anda hirup di Mars.

602
00:35:21,077 --> 00:35:24,056
Dan mereka mengalami badai debu

603
00:35:24,080 --> 00:35:25,975
selama berbulan-bulan di sana, lho.

604
00:35:25,999 --> 00:35:27,810
Dan-
Bodoh.

605
00:35:27,834 --> 00:35:30,169
Dan suhunya 50 di bawah.

606
00:35:32,046 --> 00:35:34,316
Dan itulah yang Anda hirup di Mars.

607
00:35:34,340 --> 00:35:36,318
- Sungguh aneh.
- Apa yang dia bicarakan?

608
00:35:36,342 --> 00:35:37,342
Dan...

609
00:35:46,269 --> 00:35:48,080
Eh, Trisha.

610
00:35:48,104 --> 00:35:49,540
Karbon dioksida terbentuk

611
00:35:49,564 --> 00:35:53,443
selama pernapasan,
pembakaran dan dekomposisi.

612
00:36:45,578 --> 00:36:46,513
Apakah kamu gila?

613
00:36:46,537 --> 00:36:47,537
aku di sini!

614
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
Hentikan.

615
00:37:08,935 --> 00:37:10,871
Beberapa dari
kamu belum membawanya masuk

616
00:37:10,895 --> 00:37:13,082
slip izin karyawisata Anda.

617
00:37:13,106 --> 00:37:14,083
Izinkan saya mengingatkan Anda,

618
00:37:14,107 --> 00:37:15,942
mereka harus sudah tiba pada hari Rabu.

619
00:37:17,527 --> 00:37:19,296
Nah, kemarin kita membahasnya secara singkat

620
00:37:19,320 --> 00:37:20,589
bidang fisiologi.

621
00:37:20,613 --> 00:37:22,865
Apakah ada yang mau
meninjaunya untuk kita hari ini?

622
00:38:09,328 --> 00:38:12,582
- Malam ini, kami meluncurkannya.
- Baiklah.

623
00:38:19,297 --> 00:38:22,258
Sangat bagus, tidak terlalu bagus, sangat bagus.

624
00:38:23,468 --> 00:38:25,678
Tes mudah, kurva sangat tinggi.

625
00:38:26,721 --> 00:38:28,115
Tentu saja selalu ada pengecualian.

626
00:38:28,139 --> 00:38:29,324
Itu tiga serangan berturut-turut, Woods.

627
00:38:29,348 --> 00:38:30,475
Apa masalahnya disini?

628
00:38:32,435 --> 00:38:33,435
Sangat bagus, sangat bagus.

629
00:38:34,437 --> 00:38:38,208
- Bodoh sekali, kurasa.
- Tidak begitu bagus, sangat bagus.

630
00:38:38,232 --> 00:38:39,877
Tidakkah kamu merasa, aku tidak tahu,

631
00:38:39,901 --> 00:38:42,129
seperti sesuatu yang besar akan terjadi?

632
00:38:42,153 --> 00:38:44,047
Mungkin saja, tapi maksudku,

633
00:38:44,071 --> 00:38:45,132
kami sebenarnya belum pernah ke sana

634
00:38:45,156 --> 00:38:46,341
sangat ilmiah tentang ini, lho.

635
00:38:46,365 --> 00:38:47,218
Wolfgang.

636
00:38:47,242 --> 00:38:48,552
Baiklah, dengarkan,
itu mungkin berbahaya.

637
00:38:48,576 --> 00:38:49,970
Apakah kamu tidak percaya pada apa pun?

638
00:38:49,994 --> 00:38:51,454
Percayalah sedikit, ya?

639
00:38:52,455 --> 00:38:53,724
Hei, ayolah!

640
00:38:53,748 --> 00:38:54,559
Itu tidak lucu.

641
00:38:54,583 --> 00:38:55,976
Baiklah, keren.

642
00:38:56,000 --> 00:38:58,294
Aku meneguk bir jadi kami
bisa menamainya sesuatu.

643
00:38:59,837 --> 00:39:00,648
Ini bir yang enak.

644
00:39:00,672 --> 00:39:02,131
Ayahku banyak meminumnya.

645
00:39:06,469 --> 00:39:07,595
Mengapa kita tidak menyebutnya,

646
00:39:08,888 --> 00:39:10,866
kami akan menyebutnya Jules Verne.

647
00:39:10,890 --> 00:39:12,785
Tidak, tidak, kita bisa,

648
00:39:12,809 --> 00:39:14,787
kita bisa menyebutnya Einstein.

649
00:39:14,811 --> 00:39:15,788
Itu nama yang bagus.

650
00:39:15,812 --> 00:39:16,997
Ayolah.

651
00:39:17,021 --> 00:39:19,732
Ayo, apa yang kamu inginkan
sebut saja, Lori Swenson?

652
00:39:21,442 --> 00:39:24,129
Yah, aku punya ide.

653
00:39:24,153 --> 00:39:25,964
Dan apa itu?

654
00:39:25,988 --> 00:39:28,366
Bagaimana dengan Jalan Guntur?

655
00:39:30,451 --> 00:39:31,470
Itu dari lagu Bruce Springsteen.

656
00:39:31,494 --> 00:39:33,388
- Itu tidak buruk.
- Tidak buruk?

657
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
Itu sempurna.

658
00:39:35,581 --> 00:39:36,581
Jalan Guntur.

659
00:39:37,458 --> 00:39:39,919
Aku membaptismu Jalan Guntur.

660
00:39:44,173 --> 00:39:45,383
Jalan Guntur!

661
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
- Oh, sekarang rusak.
- Ayo pergi.

662
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
Aku tahu kita seharusnya melakukannya
memasang engsel pada benda ini.

663
00:40:09,824 --> 00:40:11,009
Ayolah, kamu mengerti.

664
00:40:11,033 --> 00:40:12,803
saya akan melakukannya
santai saja pada awalnya

665
00:40:12,827 --> 00:40:13,971
karena sesuatu mungkin terjadi,

666
00:40:13,995 --> 00:40:15,848
dan kita semua bisa terbunuh.

667
00:40:15,872 --> 00:40:17,792
Berhenti bicara tentang
terbunuh sepanjang waktu.

668
00:40:19,083 --> 00:40:19,894
Ini akan menjadi luar biasa.

669
00:40:19,918 --> 00:40:21,770
Nah, bagaimana jika
kapal hancur, oke?

670
00:40:21,794 --> 00:40:23,981
Dia tidak akan melakukannya, dia kapal yang bagus.

671
00:40:24,005 --> 00:40:24,816
Ya, jangan terlalu paranoid.

672
00:40:24,840 --> 00:40:25,923
Baiklah, oke, baiklah.

673
00:40:27,091 --> 00:40:28,091
- Siap?
- Ya.

674
00:40:29,135 --> 00:40:30,135
Senter.

675
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Pemeriksaan sistem.

676
00:40:35,224 --> 00:40:36,224
Tekanan udara.

677
00:40:40,479 --> 00:40:41,790
Oke, kami baik-baik saja di sana.

678
00:40:41,814 --> 00:40:43,333
Memeriksa.

679
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
sistem 12 volt.

680
00:40:45,943 --> 00:40:46,943
Memeriksa.

681
00:40:49,822 --> 00:40:51,616
- Penerangan eksterior.
- Memeriksa.

682
00:40:54,243 --> 00:40:57,747
Dan mendorong respons sistem.

683
00:40:58,706 --> 00:41:00,225
Oh wah.

684
00:41:00,249 --> 00:41:02,019
Ini milikku
grafik area peluncuran.

685
00:41:02,043 --> 00:41:05,355
Lihat, sejak Guntur
Jalan ada di dalam lapangan sekarang,

686
00:41:05,379 --> 00:41:06,607
Saya akan merencanakan gerakan kita

687
00:41:06,631 --> 00:41:08,942
relatif terhadap titik stasioner luar,

688
00:41:08,966 --> 00:41:09,966
yang merupakan sungai kecil.

689
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
Itu dia.

690
00:41:12,845 --> 00:41:14,823
- Itu masuk akal.
- Oke.

691
00:41:14,847 --> 00:41:16,450
Memanfaatkan kekuatan.

692
00:41:16,474 --> 00:41:18,327
Oh, ayolah, periksa, ayo berangkat!

693
00:41:18,351 --> 00:41:19,870
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

694
00:41:19,894 --> 00:41:20,705
Persediaan.

695
00:41:20,729 --> 00:41:21,747
Kami membutuhkan perbekalan sebelum kami pergi ke mana pun-

696
00:41:21,771 --> 00:41:23,081
- Lihat, perbekalan, periksa.

697
00:41:23,105 --> 00:41:24,315
Apakah kamu gila?

698
00:41:25,775 --> 00:41:27,336
- Semuanya.
- Ayolah, ayolah.

699
00:41:27,360 --> 00:41:28,171
- Ayo pergi.
- Kamu gila.

700
00:41:28,195 --> 00:41:29,421
Apakah kamu gila?

701
00:41:29,445 --> 00:41:31,840
- Kita harus pergi, ayo.
- Baiklah, baiklah.

702
00:41:31,864 --> 00:41:33,425
Penerangan eksterior, mati.

703
00:41:33,449 --> 00:41:35,719
Tidak, tidak, akan lebih keren jika dihidupkan.

704
00:41:35,743 --> 00:41:36,554
Apakah kamu,

705
00:41:36,578 --> 00:41:37,721
seluruh dunia akan melihat lampu ini.

706
00:41:37,745 --> 00:41:38,555
Maksudku-

707
00:41:38,579 --> 00:41:39,390
- Baiklah, kami akan mematikannya

708
00:41:39,414 --> 00:41:40,599
saat kita keluar dari sungai.

709
00:41:40,623 --> 00:41:41,623
Ini akan lebih keren.

710
00:41:42,333 --> 00:41:43,602
Oke baiklah.

711
00:41:43,626 --> 00:41:45,312
Sesuai keinginanmu, baiklah.

712
00:41:45,336 --> 00:41:46,605
Baiklah, pakai masker.

713
00:41:46,629 --> 00:41:47,922
Ayo berangkat, pakai masker.

714
00:41:48,881 --> 00:41:50,442
Oke, kita akan bisa bicara sebentar

715
00:41:50,466 --> 00:41:52,277
setelah lapangan menyala.

716
00:41:52,301 --> 00:41:53,154
Pastikan Anda bernapas melaluinya

717
00:41:53,178 --> 00:41:55,197
selang ini sering kali, oke?

718
00:41:55,221 --> 00:41:57,115
Kita akan kehabisan oksigen

719
00:41:57,139 --> 00:41:58,766
cukup cepat dalam hal ini.

720
00:42:01,352 --> 00:42:02,579
Baiklah, semuanya siap?

721
00:42:02,603 --> 00:42:04,748
- Siap.
- Siap.

722
00:42:04,772 --> 00:42:05,582
Periksa, periksa, periksa.

723
00:42:05,606 --> 00:42:06,417
Apakah Anda akan berhenti memeriksanya?

724
00:42:06,441 --> 00:42:07,793
Ayo pergi!

725
00:42:07,817 --> 00:42:09,026
Ayo boogie.

726
00:42:22,289 --> 00:42:23,874
Lapangan, aktif.

727
00:42:40,266 --> 00:42:41,266
Wow.

728
00:43:22,600 --> 00:43:25,412
Oke, ayo pergi

729
00:43:25,436 --> 00:43:27,521
ke bawah dan ke kanan.

730
00:43:42,078 --> 00:43:44,347
Hampir tidak terasa kita bergerak sama sekali.

731
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Penangguhan yang bagus untuk hal ini.

732
00:43:48,125 --> 00:43:50,479
Rasanya seperti mimpi, bukan?

733
00:43:50,503 --> 00:43:51,879
Maksudku, semuanya sempurna.

734
00:43:54,340 --> 00:43:56,610
Lucunya, saya tidak pernah bermimpi.

735
00:43:56,634 --> 00:43:58,862
Oh, semua orang punya mimpi.

736
00:43:58,886 --> 00:43:59,886
Saya tidak.

737
00:44:14,485 --> 00:44:15,879
Wah.

738
00:44:15,903 --> 00:44:18,906
Aku berharap aku pergi ke kamar mandi.

739
00:44:44,598 --> 00:44:46,284
Saya tidak percaya ini.

740
00:44:46,308 --> 00:44:47,869
Kita harus melaju lebih dari 100 mil per jam,

741
00:44:47,893 --> 00:44:49,121
dan aku bahkan belum menggunakannya

742
00:44:49,145 --> 00:44:51,164
masih sepersepuluh dari kekuatan kita.

743
00:44:51,188 --> 00:44:52,188
Wow.

744
00:44:53,274 --> 00:44:54,668
Kemana kita harus pergi?

745
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
Di mana semua aksi pada Jumat malam?

746
00:44:58,154 --> 00:44:59,780
Drive-in.

747
00:45:04,910 --> 00:45:05,887
Pertumpahan darah adalah hidupku.

748
00:45:05,911 --> 00:45:06,911
Sakit, kesenanganku.

749
00:45:09,165 --> 00:45:12,543
Sekarang adalah waktunya kehancuran.

750
00:45:21,844 --> 00:45:23,905
Anda melihat mereka terbang ke sana?

751
00:45:23,929 --> 00:45:25,890
Itulah yang mereka sebut sebagai travelling matte.

752
00:45:27,308 --> 00:45:29,369
Bagaimana kamu tahu?

753
00:45:29,393 --> 00:45:30,579
Semua film ini menggunakannya.

754
00:45:30,603 --> 00:45:31,414
Itu standar.

755
00:45:31,438 --> 00:45:32,789
Semoga kekuatan menyertai kita.

756
00:45:32,813 --> 00:45:33,874
Mereka menyerang lagi.

757
00:45:33,898 --> 00:45:35,733
Tapi mereka tidak akan menyentuh Carla-ku.

758
00:45:44,533 --> 00:45:46,428
Oh, "Starkiller", ini bagus.

759
00:45:46,452 --> 00:45:48,013
Maksudmu, kamu pernah melihat ini?

760
00:45:48,037 --> 00:45:49,806
Ya, pria pirang itu adalah Starkiller,

761
00:45:49,830 --> 00:45:52,166
dan dia menghabiskan seluruhnya
film meledakkan alien.

762
00:46:00,841 --> 00:46:01,902
Karla!

763
00:46:01,926 --> 00:46:03,236
Ledakan di luar angkasa?

764
00:46:03,260 --> 00:46:04,321
Itu tidak mungkin!

765
00:46:04,345 --> 00:46:05,198
Apa maksudmu?

766
00:46:05,222 --> 00:46:07,014
Anda hampir tidak dapat melihat senarnya.

767
00:46:10,267 --> 00:46:12,144
Dia seperti ayahku.

768
00:46:13,687 --> 00:46:14,855
Apakah Anda mengerti maksud saya?

769
00:46:16,357 --> 00:46:17,900
Dia adalah ayahku.

770
00:46:19,151 --> 00:46:20,151
Karla.

771
00:46:21,987 --> 00:46:23,280
Oh, Pembunuh Bintang.

772
00:46:25,616 --> 00:46:27,636
Wow, benar
dia melepas bajunya?

773
00:46:27,660 --> 00:46:30,222
Ya, tapi dia punya tiga pusar.

774
00:46:30,246 --> 00:46:32,498
Tidakkah menurutmu kita agak dekat?

775
00:46:36,543 --> 00:46:37,795
Kelihatannya palsu sekali.

776
00:46:39,046 --> 00:46:40,357
Kami tepat di depan layar.

777
00:46:40,381 --> 00:46:41,942
Keluarkan kami dari sini!

778
00:46:41,966 --> 00:46:42,966
Oke.

779
00:46:50,182 --> 00:46:52,643
Apa yang terjadi?

780
00:46:54,812 --> 00:46:58,333
- Tidak terlalu cepat, tidak terlalu rendah!
- Ini tidak masuk akal!

781
00:46:58,357 --> 00:46:59,293
Balikkan kami!

782
00:46:59,317 --> 00:47:00,335
kamu akan
bunuh kami, idiot!

783
00:47:00,359 --> 00:47:01,461
Mengapa kamu tidak mengendarainya?

784
00:47:01,485 --> 00:47:02,587
saya sedang mencoba!

785
00:47:02,611 --> 00:47:03,672
Hei, apa masalahnya?

786
00:47:03,696 --> 00:47:04,696
Aku memberimu 20.

787
00:47:05,364 --> 00:47:06,591
Ternyata tidak.

788
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Kami
akan mengenai itu, tunggu!

789
00:47:25,926 --> 00:47:28,822
Pembunuh bintang, kamu
sedang diambil dari belakang.

790
00:47:28,846 --> 00:47:30,782
Terbakar
sial, belatung asing!

791
00:47:30,806 --> 00:47:32,033
Kamu tidak boleh memiliki wanita-wanita kami,

792
00:47:32,057 --> 00:47:37,021
hama yang dibesarkan di slime!

793
00:47:41,400 --> 00:47:44,796
- Gerakan mulus, Ex-Lax.
- Apakah kamu ingin mengemudi?

794
00:47:44,820 --> 00:47:46,673
- Ya, ya.
- Kudengar mereka akan pergi

795
00:47:46,697 --> 00:47:47,781
tetap meruntuhkannya.

796
00:47:49,158 --> 00:47:50,743
Setidaknya, saya pikir saya melakukannya.

797
00:47:52,578 --> 00:47:53,431
Ya, itu berfungsi dengan baik sekarang.

798
00:47:53,455 --> 00:47:54,472
Sekarang mari kita kembali.

799
00:47:54,496 --> 00:47:56,266
- Oh, ayolah!
- Ayolah, belum!

800
00:47:56,290 --> 00:47:57,892
Mari kita lihat lebih banyak lagi.

801
00:47:57,916 --> 00:47:58,727
Ya, buka dia.

802
00:47:58,751 --> 00:47:59,562
Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan.

803
00:47:59,586 --> 00:48:01,545
- Apakah kamu serius?
- Ya.

804
00:48:02,504 --> 00:48:03,315
Ayo.

805
00:48:03,339 --> 00:48:04,150
Menurutku dia sudah melakukan cukup banyak hal.

806
00:48:04,174 --> 00:48:06,067
- Tidak, dia belum-
- Oh, ayolah.

807
00:48:06,091 --> 00:48:07,217
Apa itu?

808
00:48:26,653 --> 00:48:28,364
Oke, Charlie, apa yang kita lakukan sekarang?

809
00:48:32,159 --> 00:48:33,619
Kami memesannya.

810
00:48:36,872 --> 00:48:38,433
Kerajinan tak dikenal,

811
00:48:38,457 --> 00:48:41,853
Anda melakukan pelanggaran langsung
wilayah udara yang terkendali.

812
00:48:41,877 --> 00:48:42,854
Apa yang mereka katakan?

813
00:48:42,878 --> 00:48:45,357
Mungkin sesuatu seperti,
“Kamu ditahan.”

814
00:48:45,381 --> 00:48:48,509
Saya ulangi, Anda harus segera mendarat.

815
00:48:52,554 --> 00:48:55,182
Yesus, apakah kamu melihatnya?

816
00:49:00,687 --> 00:49:02,665
Aku tidak tahu apa yang kulihat, Charlie.

817
00:49:02,689 --> 00:49:03,917
Gordon, ada sesuatu di dalamnya.

818
00:49:03,941 --> 00:49:05,401
Apakah kamu tidak melihatnya?

819
00:49:08,821 --> 00:49:10,364
Aku menelan permen karetku.

820
00:49:16,245 --> 00:49:17,889
Orang itu pasti melihat kita.

821
00:49:17,913 --> 00:49:19,766
Oh, itu bagus sekali!

822
00:49:19,790 --> 00:49:21,059
Bagaimana jika dia melaporkan kita, dan polisi

823
00:49:21,083 --> 00:49:23,019
datang ke rumah kami dan menangkap kami?

824
00:49:23,043 --> 00:49:24,562
Maka kita akan memiliki catatan kriminal.

825
00:49:24,586 --> 00:49:26,106
Masalah besar.

826
00:49:26,130 --> 00:49:27,357
Bahkan jika dia melaporkan kita,

827
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
siapa yang akan percaya padanya?

828
00:49:32,052 --> 00:49:33,613
Itu melakukannya lagi!

829
00:49:33,637 --> 00:49:35,514
- Apa?
- Aku tidak tahu.

830
00:49:39,977 --> 00:49:42,247
Saya tidak pernah memprogram hal seperti ini.

831
00:49:42,271 --> 00:49:43,082
Maksudku, lihat itu.

832
00:49:43,106 --> 00:49:44,624
Itu benar-benar tidak masuk akal.

833
00:49:44,648 --> 00:49:46,167
Lalu, dari mana asalnya?

834
00:49:46,191 --> 00:49:47,002
Saya tidak tahu, saya tidak tahu!

835
00:49:47,026 --> 00:49:48,461
Hebat, komputernya gila.

836
00:49:48,485 --> 00:49:50,630
Kami akan langsung ke atas!

837
00:49:50,654 --> 00:49:51,756
Apakah ia berpikir sendiri

838
00:49:51,780 --> 00:49:53,258
atau mengambil alih kapal, atau apa?

839
00:49:53,282 --> 00:49:54,759
Itu harus
menerima barang ini

840
00:49:54,783 --> 00:49:57,578
dari tempat lain di luar bola.

841
00:50:03,667 --> 00:50:05,186
Katakan untuk membalikkan keadaan kita!

842
00:50:05,210 --> 00:50:07,313
Aku sedang mencobanya, oke?

843
00:50:07,337 --> 00:50:09,173
Lihat, "tidak ada akses".

844
00:50:19,016 --> 00:50:20,869
Saya tidak tahu apa ini
atau dari mana asalnya.

845
00:50:20,893 --> 00:50:23,079
Ya, kamu bisa
masih membacanya, bukan?

846
00:50:23,103 --> 00:50:25,457
Kalian siap untuk kabar baik lainnya?

847
00:50:25,481 --> 00:50:26,481
Kita kehabisan udara.

848
00:50:27,357 --> 00:50:28,357
Kami!

849
00:50:31,069 --> 00:50:32,446
Oke, tidak ada yang panik.

850
00:50:33,322 --> 00:50:34,781
Kita harus mengelabui komputer.

851
00:50:36,492 --> 00:50:38,887
Saya akan membalikkan dioda sumbu x kita.

852
00:50:38,911 --> 00:50:40,346
Pegang telingamu.

853
00:50:40,370 --> 00:50:41,307
Saya mematikan lapangan,

854
00:50:41,331 --> 00:50:43,248
dan udara akan masuk sebentar.

855
00:51:09,525 --> 00:51:10,627
Bukankah kita masih akan naik?

856
00:51:10,651 --> 00:51:12,462
Tidak, ini bagus!

857
00:51:12,486 --> 00:51:14,130
Kita tidak hanya mendapat udara segar baru,

858
00:51:14,154 --> 00:51:15,798
tapi saya menipu komputer
jadi menurutnya itu akan terjadi

859
00:51:15,822 --> 00:51:17,050
dalam arah yang berlawanan

860
00:51:17,074 --> 00:51:19,928
daripada yang sebenarnya, itu bagus.

861
00:51:19,952 --> 00:51:21,471
Baiklah, kalau begitu kita langsung turun.

862
00:51:21,495 --> 00:51:22,538
Ya, ya-

863
00:51:23,747 --> 00:51:25,958
- Kami akan langsung turun.
- Oke, oke.

864
00:51:43,225 --> 00:51:45,036
Oh, kami berhasil.

865
00:51:45,060 --> 00:51:46,454
Oh, kami berhasil,

866
00:51:46,478 --> 00:51:47,914
oh baiklah.

867
00:51:47,938 --> 00:51:49,040
Sistem 12 volt, mati.

868
00:51:49,064 --> 00:51:51,459
- Tunggu, Wolfgang.
- Kami tidak berada di darat.

869
00:51:51,483 --> 00:51:52,877
Dan yang terakhir,

870
00:51:52,901 --> 00:51:54,045
Saya sudah menunggu ini.

871
00:51:54,069 --> 00:51:55,588
- Kami tidak berada di darat.
- Tentu saja!

872
00:51:55,612 --> 00:51:57,215
Kami pulang, kami pulang!

873
00:51:57,239 --> 00:51:59,324
- Lapangan, mati.
- Jangan lakukan itu!

874
00:52:08,792 --> 00:52:09,792
Goblog sia!

875
00:52:11,461 --> 00:52:12,981
Kamu merusak Walkman-ku, kamu mati.

876
00:52:13,005 --> 00:52:15,567
Ya, baiklah, aku
membuat kita mundur, bukan?

877
00:52:15,591 --> 00:52:17,301
Anda tentu saja melakukannya.

878
00:52:21,138 --> 00:52:23,765
Wow, itu membawa kami kembali ke rumah.

879
00:52:33,275 --> 00:52:34,275
Apa yang lucu?

880
00:52:35,569 --> 00:52:37,213
Itu bagus sekali!

881
00:52:37,237 --> 00:52:38,965
Itu luar biasa!

882
00:52:38,989 --> 00:52:41,509
Lain kali, lain kali,
kami akan membawa lebih banyak udara,

883
00:52:41,533 --> 00:52:43,011
- Lain kali?
- Dan kita akan pergi lebih tinggi,

884
00:52:43,035 --> 00:52:44,512
dan kita akan menjelajah.

885
00:52:44,536 --> 00:52:46,472
Dengar, Ben, aku tidak akan masuk

886
00:52:46,496 --> 00:52:47,515
hal itu lagi sampai kita mengetahuinya

887
00:52:47,539 --> 00:52:49,934
persis di mana itu
program itu berasal.

888
00:52:49,958 --> 00:52:51,811
Dan kita perlu menjalankan tes.

889
00:52:51,835 --> 00:52:53,521
- Ya.
- Wolfgang, ayolah.

890
00:52:53,545 --> 00:52:56,107
Kita harus berlari ratusan kali
ratusan ujian serius.

891
00:52:56,131 --> 00:52:57,633
Anda tahu, itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.

892
00:52:58,717 --> 00:53:00,695
Apa yang kamu bicarakan?

893
00:53:00,719 --> 00:53:02,030
Itu adalah hal yang paling penting

894
00:53:02,054 --> 00:53:03,305
itu pernah terjadi!

895
00:53:04,306 --> 00:53:06,075
Tidak bisakah kamu merasakannya?

896
00:53:06,099 --> 00:53:07,601
Perasaan itu jauh di dalam.

897
00:53:09,144 --> 00:53:10,288
Kami terbang!

898
00:53:10,312 --> 00:53:12,832
Ayolah, Ben, pahamilah.

899
00:53:12,856 --> 00:53:14,375
Kami hampir tidak kembali.

900
00:53:14,399 --> 00:53:15,942
Tapi kami memang kembali.

901
00:53:18,195 --> 00:53:19,195
Ini dia!

902
00:53:21,490 --> 00:53:23,092
Bagaimana menurutmu?

903
00:53:23,116 --> 00:53:24,701
Kita harus mempercayai mimpi itu, bukan?

904
00:53:26,119 --> 00:53:27,704
Maaf kawan, aku ingin hidup.

905
00:53:34,044 --> 00:53:36,672
Tapi kami punya pesawat luar angkasa sendiri.

906
00:53:56,316 --> 00:53:57,359
kamu datang?

907
00:54:00,028 --> 00:54:01,028
TIDAK!.

908
00:54:01,988 --> 00:54:04,384
Saya ingin melihat-lihat lagi.

909
00:54:04,408 --> 00:54:06,284
Oke, sampai jumpa nanti.

910
00:54:44,156 --> 00:54:45,425
Yohanes.

911
00:54:45,449 --> 00:54:47,826
Johann, simpan milikmu
proyektil ke diri Anda sendiri.

912
00:54:49,077 --> 00:54:50,138
Kegiatan yang dilakukan cukup banyak

913
00:54:50,162 --> 00:54:52,223
di kota ini tadi malam.

914
00:54:52,247 --> 00:54:53,915
Ada banyak penampakan UFO.

915
00:54:55,542 --> 00:54:57,377
Banyak dari mereka di drive-in,

916
00:54:58,336 --> 00:55:01,315
di mana polisi mencoba menyelidikinya

917
00:55:01,339 --> 00:55:05,778
untuk mengetahui siapa yang menghancurkannya
tempat konsesi.

918
00:55:05,802 --> 00:55:06,738
Serigala Gang!

919
00:55:06,762 --> 00:55:07,762
Apa?

920
00:55:08,889 --> 00:55:10,474
Warnamu tidak bagus.

921
00:55:11,641 --> 00:55:14,102
Anda seharusnya tidak membuat
percobaan sangat terlambat.

922
00:55:16,480 --> 00:55:19,542
Oh, ngomong-ngomong
ngomong-ngomong, aku menemukan bom serangga.

923
00:55:19,566 --> 00:55:22,003
- Dimana itu?
- Dimana itu?

924
00:55:22,027 --> 00:55:23,027
Di kamar mandi.

925
00:56:00,732 --> 00:56:01,876
Hei, kawan, aku menunggu seumur hidup

926
00:56:01,900 --> 00:56:02,711
agar hal seperti ini terjadi.

927
00:56:02,735 --> 00:56:05,946
Aku ingin mencari tahu apa itu
sialnya yang kita lihat di atas sana.

928
00:56:07,572 --> 00:56:09,425
Baiklah, aku melihat sesuatu

929
00:56:09,449 --> 00:56:10,700
di sungai, dan aku-

930
00:56:13,411 --> 00:56:14,555
Saya tidak tahu, saya tidak bisa menahannya.

931
00:56:14,579 --> 00:56:17,099
Tidak bisakah kamu memahaminya?

932
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
Yang aku tahu, ini membuatku gila.

933
00:56:21,670 --> 00:56:22,670
Gordon,

934
00:56:25,215 --> 00:56:27,401
lihat, kawan, aku sudah mengalaminya
bermimpi tentang hal ini akhir-akhir ini, dan-

935
00:56:27,425 --> 00:56:28,236
- Oh benarkah?

936
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
Ya benar sekali.

937
00:56:31,221 --> 00:56:35,159
Anehnya, aku
belum pernah bermimpi seperti ini

938
00:56:35,183 --> 00:56:37,060
sejak saya masih kecil.

939
00:57:15,765 --> 00:57:17,309
Lori, ini mimpi!

940
00:57:21,313 --> 00:57:22,313
Lori?

941
00:57:29,112 --> 00:57:30,112
Wow!

942
00:57:30,822 --> 00:57:32,967
Inikah mimpi pertamamu?

943
00:57:32,991 --> 00:57:35,553
Wolfgang, ini adalah mimpi pribadi.

944
00:57:35,577 --> 00:57:36,762
Tidak lagi.

945
00:57:36,786 --> 00:57:37,598
Kamu juga?

946
00:57:37,622 --> 00:57:39,348
Saya pikir kamu tidak pernah bermimpi.

947
00:57:39,372 --> 00:57:41,350
Ya, aku juga.

948
00:57:41,374 --> 00:57:42,269
Tapi tunggu sebentar.

949
00:57:42,293 --> 00:57:43,394
Apakah kamu tidak melihat?

950
00:57:43,418 --> 00:57:44,354
Kita semua di sini.

951
00:57:44,378 --> 00:57:45,813
Pasti ada alasannya.

952
00:57:45,837 --> 00:57:47,631
Selalu ada alasan saat kamu bermimpi.

953
00:57:48,882 --> 00:57:51,468
Apa ini, drive-in?

954
00:57:58,642 --> 00:58:00,494
Lihat, itu diagramnya!

955
00:58:00,518 --> 00:58:02,538
Dan ada bagian yang hilang di tengahnya.

956
00:58:02,562 --> 00:58:04,832
Kita harus mengingatnya
dan kemudian mencari tahu

957
00:58:04,856 --> 00:58:06,024
saat kita naik lagi.

958
00:58:23,917 --> 00:58:25,251
Wolfgang.

959
00:58:26,336 --> 00:58:28,630
Aku baru saja bermimpi lebih aneh dari mimpimu.

960
00:58:29,673 --> 00:58:30,924
Apakah Anda mendapatkan diagramnya?

961
00:58:34,469 --> 00:58:36,388
Ya, sebenarnya, saya melakukannya.

962
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
Apa yang terjadi di sini?

963
00:58:44,688 --> 00:58:45,981
Kami berdua mempunyai mimpi yang sama.

964
00:58:47,399 --> 00:58:49,293
Lihat, itu papan sirkuit yang lebih kecil

965
00:58:49,317 --> 00:58:51,754
yang cocok dengan papan sirkuit asli.

966
00:58:51,778 --> 00:58:53,714
Seperti ini.

967
00:58:53,738 --> 00:58:55,281
- Nyalakan.
- Oke.

968
00:59:03,415 --> 00:59:05,643
Benda apa itu?

969
00:59:05,667 --> 00:59:07,645
Itu, itu oksigen!

970
00:59:07,669 --> 00:59:08,480
Itu oksigen kita!

971
00:59:08,504 --> 00:59:11,464
Matikan saja, bodoh.

972
00:59:18,221 --> 00:59:20,282
Saya membuatnya agak terlalu tinggi.

973
00:59:20,306 --> 00:59:22,350
Tapi tidak apa-apa, kita masih bisa pergi.

974
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
Akhirnya.

975
00:59:26,104 --> 00:59:27,104
Anda juga merasakannya.

976
00:59:28,314 --> 00:59:29,917
Ya.

977
00:59:29,941 --> 00:59:31,735
Itu sejak mimpi tadi malam.

978
00:59:33,945 --> 00:59:36,882
Jujur saja, ada yang menelepon kita.

979
00:59:36,906 --> 00:59:39,260
Mereka sudah menelepon
kami sejak awal.

980
00:59:39,284 --> 00:59:41,846
- Tapi dari mana?
- Saya tidak tahu,

981
00:59:41,870 --> 00:59:43,204
tapi itu ada di suatu tempat di atas sana.

982
00:59:44,247 --> 00:59:46,642
Ya, saya rasa kita sudah melakukannya
untuk mencari tahu, kan?

983
00:59:46,666 --> 00:59:48,043
Ya, mereka membawa kita sejauh ini.

984
00:59:52,922 --> 00:59:54,549
Sepertinya kita harus pergi.

985
00:59:56,051 --> 00:59:57,427
Baiklah, ayo pergi,

986
00:59:59,345 --> 01:00:02,474
sebelum ayahku melihat pekerjaannya hilang.

987
01:01:08,748 --> 01:01:10,309
Ben, apa kamu menggunakan pinsetku lagi?

988
01:01:10,333 --> 01:01:11,417
pada salah satu model Anda?

989
01:01:12,836 --> 01:01:14,379
- Tidak.
- Sayang, apa yang kamu lakukan?

990
01:01:16,506 --> 01:01:18,133
Saya sedang menulis surat untuk Nenek.

991
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
Baiklah.

992
01:01:22,720 --> 01:01:25,074
- Mama.
- Ya?

993
01:01:25,098 --> 01:01:26,408
Anda ingat itu
hal-hal yang kamu ceritakan padaku

994
01:01:26,432 --> 01:01:29,411
tentang impianmu dan
melakukan apa yang ingin kamu lakukan?

995
01:01:29,435 --> 01:01:31,789
Baiklah, jika aku benar-benar menginginkannya

996
01:01:31,813 --> 01:01:34,458
menjadi astronot dan pergi ke luar angkasa

997
01:01:34,482 --> 01:01:36,460
dan benar-benar melakukan itu,

998
01:01:36,484 --> 01:01:37,545
itu akan baik-baik saja, kan?

999
01:01:37,569 --> 01:01:40,673
Tentu, sayang, kalau itu
apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan.

1000
01:01:40,697 --> 01:01:42,407
Oke terima kasih.

1001
01:01:45,577 --> 01:01:47,912
- Selamat tidur.
- Ya, selamat malam.

1002
01:01:53,168 --> 01:01:54,168
Sampai jumpa, Bu.

1003
01:02:07,140 --> 01:02:08,742
Hai, Nak.

1004
01:02:08,766 --> 01:02:09,994
Jadi, kaulah spacemannya.

1005
01:02:10,018 --> 01:02:11,287
Apa?

1006
01:02:11,311 --> 01:02:12,788
Hei, dengarkan.

1007
01:02:12,812 --> 01:02:14,290
Apakah ini jaketmu?

1008
01:02:14,314 --> 01:02:17,168
Dari mana kamu mendapatkan itu?

1009
01:02:17,192 --> 01:02:19,962
Anda berada di dalam UFO itu, bukan?

1010
01:02:19,986 --> 01:02:20,986
Bukan begitu?

1011
01:02:22,071 --> 01:02:24,866
Hei, bukankah kamu di dalam sana?

1012
01:02:46,763 --> 01:02:47,990
Kita harus keluar dari sini!

1013
01:02:48,014 --> 01:02:49,158
Beberapa pria tahu tentang itu!

1014
01:02:49,182 --> 01:02:51,702
- Apa, siapa?
- Beberapa pria,

1015
01:02:51,726 --> 01:02:53,871
dia mencoba menarikku keluar rumah.

1016
01:02:53,895 --> 01:02:55,623
Dia mungkin sedang melakukannya
jauh ke sini sekarang.

1017
01:02:55,647 --> 01:02:57,565
Jadi kita akan menendang pantatnya.

1018
01:03:09,369 --> 01:03:10,763
Oke, ayo keluar dari sini.

1019
01:03:10,787 --> 01:03:11,598
Oke, saya harus mengatur

1020
01:03:11,622 --> 01:03:13,140
tekanan udaranya dulu ya?

1021
01:03:13,164 --> 01:03:14,433
Tidak bisakah kamu melakukan itu saat kita di atas sana?

1022
01:03:14,457 --> 01:03:15,268
Tidak, aku tidak bisa, Ben.

1023
01:03:15,292 --> 01:03:16,793
Sekarang, kamu membuatku kesal.

1024
01:03:19,921 --> 01:03:20,921
Apa itu?

1025
01:03:21,673 --> 01:03:23,692
Sesuatu yang ayahku berikan padaku,

1026
01:03:23,716 --> 01:03:24,526
apakah kamu keberatan?

1027
01:03:24,550 --> 01:03:25,362
Tidak, tidak apa-apa.

1028
01:03:25,386 --> 01:03:26,469
Singkirkan saja.

1029
01:04:05,842 --> 01:04:06,842
Bagus sekali, Nak.

1030
01:04:13,933 --> 01:04:15,160
Baiklah!

1031
01:04:15,184 --> 01:04:16,412
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

1032
01:04:16,436 --> 01:04:18,330
Aku akan membawa kita ke tempat yang lebih tinggi dan,

1033
01:04:18,354 --> 01:04:20,440
dan kemudian mereka akan menghubungi kita, kurasa.

1034
01:04:34,078 --> 01:04:37,266
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang apa yang ada di atas sana.

1035
01:04:37,290 --> 01:04:39,101
Maksudku, kehidupan seperti apa?

1036
01:04:39,125 --> 01:04:42,128
Maksudmu, apakah itu akan terjadi
semacam gumpalan berlendir?

1037
01:04:43,046 --> 01:04:44,815
Itu bisa berupa apa saja.

1038
01:04:44,839 --> 01:04:46,442
Maksudku, itu bisa berupa energi murni,

1039
01:04:46,466 --> 01:04:48,736
atau bisa juga gelombang pikiran.

1040
01:04:48,760 --> 01:04:50,487
Maksudku, aku tidak tahu.

1041
01:04:50,511 --> 01:04:51,905
Itu bisa jadi sesuatu
kita bahkan tidak bisa membayangkannya.

1042
01:04:51,929 --> 01:04:54,325
Bagaimana dengan planet yang penuh dengan perempuan Amazon

1043
01:04:54,349 --> 01:04:56,869
siapa yang ingin membiakkan ras baru?

1044
01:04:56,893 --> 01:04:58,787
Anda mesum.

1045
01:04:58,811 --> 01:05:00,205
Ayolah, kalian.

1046
01:05:00,229 --> 01:05:02,041
Anda akan lihat, itu akan luar biasa.

1047
01:05:02,065 --> 01:05:03,816
Itu akan menjadi hal terhebat yang pernah ada.

1048
01:05:15,078 --> 01:05:17,056
“Mereka di sini.”

1049
01:05:17,080 --> 01:05:19,540
Lihat, mereka mengambil alih.

1050
01:05:25,380 --> 01:05:28,174
- Wah, apa itu tadi?
- Apa yang telah terjadi?

1051
01:05:29,300 --> 01:05:31,135
- Dimana kita?
- Ya Tuhan.

1052
01:05:45,108 --> 01:05:46,234
Dimakan hidup-hidup.

1053
01:05:51,489 --> 01:05:53,258
Bagaimana jika kita ingin kembali?

1054
01:05:53,282 --> 01:05:56,178
- Kembali?
- Sekarang kamu mengatakan ini?

1055
01:05:56,202 --> 01:05:57,262
Mengapa kamu tidak melihat sekeliling,

1056
01:05:57,286 --> 01:05:58,305
ini sedikit terlambat!

1057
01:05:58,329 --> 01:05:59,848
Maukah kamu diam?

1058
01:05:59,872 --> 01:06:00,725
Semuanya akan baik-baik saja.

1059
01:06:00,749 --> 01:06:01,999
Hanya saja, jangan merusaknya.

1060
01:06:04,001 --> 01:06:08,440
Kita akan pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya,

1061
01:06:08,464 --> 01:06:11,259
untuk membuka rahasia alam semesta.

1062
01:06:14,137 --> 01:06:16,782
Sungguh luar biasa.

1063
01:06:16,806 --> 01:06:18,391
Pikirkan tentang hal ini.

1064
01:06:46,210 --> 01:06:47,210
Lapangannya mati.

1065
01:06:48,713 --> 01:06:50,732
Baiklah teman-teman, kita sendirian sekarang.

1066
01:06:50,756 --> 01:06:51,756
Jangan khawatir.

1067
01:06:52,800 --> 01:06:54,469
Itu semua adalah bagian dari rencana.

1068
01:07:06,731 --> 01:07:08,441
Lihatlah tempat ini.

1069
01:07:29,879 --> 01:07:30,879
Perjalanan sudah berakhir.

1070
01:07:32,215 --> 01:07:33,817
Kurasa kita harus keluar sekarang, ya?

1071
01:07:33,841 --> 01:07:36,403
Apakah kamu gila?

1072
01:07:36,427 --> 01:07:37,488
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.

1073
01:07:37,512 --> 01:07:39,323
Mereka menunggu kita.

1074
01:07:39,347 --> 01:07:40,158
Tepat.

1075
01:07:40,182 --> 01:07:41,265
Aku tetap di sini.

1076
01:07:42,350 --> 01:07:43,577
Jika mereka menyusahkan kita,

1077
01:07:43,601 --> 01:07:44,894
kami akan menendang pantat mereka.

1078
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
Apa, apa ini?

1079
01:07:56,239 --> 01:07:57,050
- Ayo pergi.
- Kita benar-benar harus keluar.

1080
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Ayo keluar dari sini.

1081
01:08:03,704 --> 01:08:04,704
Halo.

1082
01:08:11,045 --> 01:08:12,964
Kita semua radioaktif sekarang.

1083
01:08:14,799 --> 01:08:16,842
DNA kita semua kacau,

1084
01:08:18,135 --> 01:08:20,846
dan anak-anak kita akan memiliki tentakel.

1085
01:08:24,475 --> 01:08:25,286
Gelap di sini.

1086
01:08:25,310 --> 01:08:27,788
Mungkin mereka tidak punya mata.

1087
01:08:27,812 --> 01:08:29,355
Menurutmu kita akan menikmati tinggal di sini?

1088
01:08:34,151 --> 01:08:35,921
Aku ingin tahu apa yang mereka tunggu.

1089
01:08:35,945 --> 01:08:37,589
Maksudku, mereka pasti sudah bersiap

1090
01:08:37,613 --> 01:08:39,365
untuk ini selama ribuan tahun.

1091
01:08:41,534 --> 01:08:43,077
Mungkin mereka belum lapar.

1092
01:08:45,871 --> 01:08:48,207
- Dimana Darren?
- Awas!

1093
01:09:11,772 --> 01:09:12,772
Sayang!

1094
01:09:15,109 --> 01:09:16,235
Dimana dia?

1095
01:09:17,778 --> 01:09:19,405
Sayang!

1096
01:09:40,509 --> 01:09:42,112
Pasti ada
semacam kesalahan.

1097
01:09:42,136 --> 01:09:43,363
Salah, kakiku!

1098
01:09:43,387 --> 01:09:45,657
Mereka menguji kita seperti tikus di labirin.

1099
01:09:45,681 --> 01:09:48,976
- Jangan terlalu kecewa.
- Aku serius!

1100
01:10:23,135 --> 01:10:24,154
Ben, hei, Ben.

1101
01:10:24,178 --> 01:10:25,221
Ben, tunggu!

1102
01:11:05,886 --> 01:11:07,322
Ben.

1103
01:11:07,346 --> 01:11:09,390
Ben, suara apa itu?

1104
01:11:10,725 --> 01:11:11,934
Aku tidak tahu.

1105
01:13:47,089 --> 01:13:48,089
Serigala Gang!

1106
01:13:59,143 --> 01:14:00,143
Serigala Gang!

1107
01:14:11,030 --> 01:14:12,030
Ben!

1108
01:15:15,594 --> 01:15:16,594
Sayang!

1109
01:15:17,846 --> 01:15:18,889
Apakah kamu baik-baik saja?

1110
01:15:21,350 --> 01:15:22,726
Itu aneh.

1111
01:15:24,019 --> 01:15:25,956
Anda sedang kesurupan atau semacamnya.

1112
01:15:25,980 --> 01:15:28,083
- Dimana Wolfgang?
- Aku tidak tahu.

1113
01:15:28,107 --> 01:15:28,960
Saya kehilangan dia.

1114
01:15:28,984 --> 01:15:30,627
Aku, benda ini datang-

1115
01:15:30,651 --> 01:15:31,545
- Baiklah, ayo kita cari dia

1116
01:15:31,569 --> 01:15:33,630
dan keluar dari sini.

1117
01:15:33,654 --> 01:15:35,173
Saya tidak tahu cara kerjanya,

1118
01:15:35,197 --> 01:15:37,801
tapi itu menempatkan gambaran di kepala Anda.

1119
01:15:37,825 --> 01:15:39,302
Saya melihat mimpi yang kami miliki

1120
01:15:39,326 --> 01:15:41,429
dan banyak hal aneh lainnya.

1121
01:15:41,453 --> 01:15:44,099
Kedengarannya seperti itu
di "Planet Terlarang".

1122
01:15:44,123 --> 01:15:45,916
Mereka punya mesin penguat otak.

1123
01:15:47,543 --> 01:15:50,921
Mungkin begitulah cara mereka masuk ke dalam mimpiku.

1124
01:15:57,970 --> 01:15:59,596
Baunya di sini.

1125
01:16:06,520 --> 01:16:08,415
Aku benci mengatakan ini,

1126
01:16:08,439 --> 01:16:10,733
tapi ini bukan caraku
pikir itu akan terjadi sama sekali.

1127
01:16:12,026 --> 01:16:13,712
Baunya di sini.

1128
01:16:13,736 --> 01:16:14,778
Anda baru saja mengatakan itu.

1129
01:16:16,697 --> 01:16:17,966
Tidak, aku tidak melakukannya.

1130
01:16:17,990 --> 01:16:18,990
Apa?

1131
01:16:20,159 --> 01:16:20,970
Astaga!

1132
01:16:20,994 --> 01:16:22,036
Astaga!

1133
01:16:26,540 --> 01:16:27,833
Kemana dia pergi?

1134
01:16:29,668 --> 01:16:31,187
Kami membuatnya takut!

1135
01:16:31,211 --> 01:16:32,463
Membuatnya takut?

1136
01:16:33,964 --> 01:16:35,591
Ya, baginya, kami adalah alien.

1137
01:16:37,009 --> 01:16:38,695
Baginya, kita mungkin, kita mungkin mengerikan.

1138
01:16:38,719 --> 01:16:39,529
Mengerikan?

1139
01:16:39,553 --> 01:16:40,553
Kita?

1140
01:16:42,097 --> 01:16:44,433
Ayolah, dia tidak mungkin pergi jauh.

1141
01:16:52,107 --> 01:16:53,107
Halo!

1142
01:16:54,860 --> 01:16:56,004
Jangan takut!

1143
01:16:56,028 --> 01:16:57,029
Ben, tunggu sebentar.

1144
01:16:59,573 --> 01:17:01,200
Kita harus menemukannya.

1145
01:17:22,471 --> 01:17:25,099
Saya telah menunggu sepanjang hidup saya untuk mengatakan ini.

1146
01:17:27,559 --> 01:17:28,685
Jadilah tamuku.

1147
01:17:38,987 --> 01:17:40,239
Kami datang dengan damai.

1148
01:17:47,246 --> 01:17:48,057
Besar.

1149
01:17:48,081 --> 01:17:49,140
Sekarang coba, "Bagaimana kita kembali ke kapal kita?"

1150
01:17:49,164 --> 01:17:50,749
Tidak, tidak, beri dia waktu sebentar.

1151
01:17:51,667 --> 01:17:53,895
Dia mungkin saja
menerjemahkan di kepalanya.

1152
01:17:53,919 --> 01:17:55,271
Lihat, jika kita bisa berkomunikasi,

1153
01:17:55,295 --> 01:17:57,214
dia bisa memberi kita jawaban atas apa pun.

1154
01:17:58,340 --> 01:17:59,883
Dia hendak mengatakan sesuatu.

1155
01:18:01,844 --> 01:18:03,470
Eh, ada apa dok?

1156
01:18:07,057 --> 01:18:08,057
Apa?

1157
01:18:09,393 --> 01:18:11,788
Oke, tapi hadapi saja.

1158
01:18:11,812 --> 01:18:14,374
Medan energimu ini,
itu sungguh luar biasa,

1159
01:18:14,398 --> 01:18:16,334
namun masih memerlukan banyak pekerjaan.

1160
01:18:16,358 --> 01:18:17,776
Bicara tentang perjalanan yang bergelombang.

1161
01:18:18,694 --> 01:18:20,463
Anda akan berpikir bahwa a
teknologi canggih ini

1162
01:18:20,487 --> 01:18:22,364
dapat menstabilkan komputer sederhana tersebut.

1163
01:18:24,408 --> 01:18:28,495
Saya tidak pernah bosan
melihat bintang-bintang, bukan?

1164
01:18:30,789 --> 01:18:32,475
Tahukah anda bahwa cahaya

1165
01:18:32,499 --> 01:18:36,855
yang kita lihat sekarang sebenarnya dimulai ribuan tahun yang lalu?

1166
01:18:36,879 --> 01:18:40,048
Mereka selalu membuatku merasa sangat romantis.

1167
01:18:42,467 --> 01:18:46,263
Apakah Anda punya pacar di Bumi?

1168
01:18:49,308 --> 01:18:50,308
Pacar?

1169
01:18:51,560 --> 01:18:53,854
Maksudku, tentu saja
Aku punya pacar.

1170
01:18:55,105 --> 01:18:56,105
Tidak ada yang istimewa.

1171
01:18:58,734 --> 01:19:00,086
aku tidak terikat,

1172
01:19:00,110 --> 01:19:01,278
jika itu yang kamu maksud.

1173
01:19:08,785 --> 01:19:10,763
Itu mungkin,
mungkin bukan bahasa Inggris.

1174
01:19:10,787 --> 01:19:12,307
Itu hanya bahasa asing

1175
01:19:12,331 --> 01:19:13,749
itu terdengar seperti bahasa Inggris.

1176
01:19:19,046 --> 01:19:20,523
Ingat yang ini?

1177
01:19:28,764 --> 01:19:29,764
Semua orang!

1178
01:19:32,226 --> 01:19:34,078
Tidak ada yang bernyanyi.

1179
01:19:34,102 --> 01:19:35,102
Wolfgang?

1180
01:19:36,563 --> 01:19:38,041
Hai teman-teman.

1181
01:19:38,065 --> 01:19:39,167
Kemana saja kamu?

1182
01:19:39,191 --> 01:19:40,359
Mencarimu.

1183
01:19:42,277 --> 01:19:43,296
Kami mengkhawatirkanmu!

1184
01:19:43,320 --> 01:19:46,114
Apakah Anda punya pertimbangan?
untuk temanmu?

1185
01:19:56,083 --> 01:19:57,960
Um, uh, ini Neek.

1186
01:20:01,213 --> 01:20:04,049
Dan, dan, Neek, itu Darren dan Ben.

1187
01:20:05,884 --> 01:20:06,884
Halo.

1188
01:20:12,766 --> 01:20:13,766
Hai.

1189
01:20:16,311 --> 01:20:17,521
Hai dirimu sendiri.

1190
01:20:19,106 --> 01:20:21,668
Kami sudah mencarimu kemana-mana.

1191
01:20:21,692 --> 01:20:22,586
Dan sekarang kamu hanya bersantai

1192
01:20:22,610 --> 01:20:27,406
berkeliling dengan alien,
dan, dan berkomunikasi.

1193
01:20:31,451 --> 01:20:32,451
Ben.

1194
01:20:33,161 --> 01:20:34,871
Dia sangat cerdas.

1195
01:20:35,831 --> 01:20:38,750
Selain itu, menurutku dia menyukaiku.

1196
01:20:41,378 --> 01:20:42,981
Bangun.

1197
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Apa?

1198
01:20:45,882 --> 01:20:46,882
Bangun.

1199
01:20:47,968 --> 01:20:49,570
Eh, dukun?

1200
01:20:49,594 --> 01:20:50,594
Bangun!?

1201
01:20:52,931 --> 01:20:53,742
Wak, namamu!

1202
01:20:53,766 --> 01:20:55,225
Itu, itu namamu.

1203
01:20:57,602 --> 01:20:58,579
Saya Ben.

1204
01:20:58,603 --> 01:20:59,956
Aku, Ben.

1205
01:20:59,980 --> 01:21:01,189
Aku, Tarzan.

1206
01:21:05,777 --> 01:21:08,196
Ooh-ooh-ahh-eee-eece-eee.

1207
01:21:11,533 --> 01:21:13,886
Apa yang harus saya lakukan, makan pisang?

1208
01:21:13,910 --> 01:21:15,221
Anda mengerti, bukan?

1209
01:21:15,245 --> 01:21:17,331
- Tidak, aku-
- Ayo, masuk!

1210
01:21:21,752 --> 01:21:23,688
Mereka tahu segalanya tentang kita.

1211
01:21:23,712 --> 01:21:25,606
Itu dari menonton hal ini.

1212
01:21:25,630 --> 01:21:26,630
Tidak.

1213
01:21:27,382 --> 01:21:29,176
Anda lihat, lihat.

1214
01:21:48,987 --> 01:21:50,280
TELEVISI?

1215
01:21:53,784 --> 01:21:54,910
Mereka memasang TV di sini?

1216
01:21:56,203 --> 01:21:57,412
Hanya ombak di angkasa.

1217
01:21:58,663 --> 01:21:59,475
Mereka tergila-gila dengan hal itu.

1218
01:21:59,499 --> 01:22:01,684
Ya, teman-teman,
ada kehidupan di luar angkasa!

1219
01:22:01,708 --> 01:22:02,519
Dan inilah dia datang,

1220
01:22:02,543 --> 01:22:04,145
kehidupan luar angkasa itu sendiri.

1221
01:22:04,169 --> 01:22:05,605
Mari kita buat dia merasa seperti di rumah sendiri,

1222
01:22:05,629 --> 01:22:06,856
inilah Wak.

1223
01:22:06,880 --> 01:22:07,880
Apakah kamu mengenalku?

1224
01:22:08,799 --> 01:22:11,652
Seringkali, ketika saya memasuki sebuah hotel atau restoran,

1225
01:22:11,676 --> 01:22:13,303
orang gagal mengenali saya.

1226
01:22:14,137 --> 01:22:15,198
Terima kasih, terima kasih, kamu hebat.

1227
01:22:15,222 --> 01:22:16,240
Mari kita mulai pertunjukan malam ini

1228
01:22:16,264 --> 01:22:17,825
dengan medley favorit Anda.

1229
01:22:17,849 --> 01:22:18,892
Ingat yang ini?

1230
01:22:20,185 --> 01:22:22,080
Pendamping Dapur yang luar biasa!

1231
01:22:22,104 --> 01:22:24,040
Ini mengiris, memotong dadu, mencincang, quince.

1232
01:22:24,064 --> 01:22:26,334
Bahkan membuat kentang goreng,
tali sepatu atau potongan berkerut.

1233
01:22:26,358 --> 01:22:27,919
Tapi tunggu, bukan itu saja!

1234
01:22:27,943 --> 01:22:29,903
Buat ratusan julienne
wortel hanya dalam hitungan detik.

1235
01:22:30,821 --> 01:22:32,715
Satu tomat cukup untuk sebulan!

1236
01:22:32,739 --> 01:22:34,884
Tidak ada lagi air mata saat memotong bawang!

1237
01:22:34,908 --> 01:22:35,885
Berapa banyak yang Anda harapkan untuk dibayar

1238
01:22:35,909 --> 01:22:37,804
untuk keajaiban dapur yang luar biasa ini

1239
01:22:37,828 --> 01:22:40,098
itu membuat semuanya menjadi sebelumnya
bentuk peralatan dapur

1240
01:22:40,122 --> 01:22:41,766
benar-benar usang?

1241
01:22:41,790 --> 01:22:42,790
$50?

1242
01:22:44,042 --> 01:22:45,042
$100?

1243
01:22:45,919 --> 01:22:47,313
$1000?

1244
01:22:47,337 --> 01:22:48,314
Bagaimana menurutmu?

1245
01:22:48,338 --> 01:22:50,274
Yah, itu bagus,

1246
01:22:50,298 --> 01:22:54,487
tapi, maksudku, apakah hanya aku saja, atau-

1247
01:22:54,511 --> 01:22:55,322
- Apa?

1248
01:22:55,346 --> 01:22:56,739
Ada apa?

1249
01:22:56,763 --> 01:22:58,098
Itu tidak masuk akal.

1250
01:22:59,724 --> 01:23:02,578
Begitulah cara mereka berpikir bahwa kita sedang berbicara.

1251
01:23:02,602 --> 01:23:04,747
Pesan sekarang, dapatkan setnya
pisau steak baja tahan karat

1252
01:23:04,771 --> 01:23:08,191
dan keajaiban pengupasan
pisau, benar-benar gratis!

1253
01:23:13,113 --> 01:23:14,173
Bagaimanapun, istri saya memberi saya mobil baru.

1254
01:23:14,197 --> 01:23:16,634
Namanya Rolls Canhardly.

1255
01:23:16,658 --> 01:23:17,927
Itu benar, berguling menuruni satu bukit,

1256
01:23:17,951 --> 01:23:19,161
hampir tidak bisa bangun berikutnya.

1257
01:23:22,914 --> 01:23:24,666
A Rolls Canhardly, mengerti?

1258
01:23:33,508 --> 01:23:35,302
Kereta api, kereta api!

1259
01:23:36,428 --> 01:23:39,556
Sekarang, untuk pertama kalinya di acara kami,

1260
01:23:41,057 --> 01:23:42,618
Saudara Serrento Terbang.

1261
01:23:42,642 --> 01:23:44,454
Sekarang, seperti yang Anda tahu, itu
Saudara Terbang Serrento

1262
01:23:44,478 --> 01:23:46,289
seharusnya ada di acara minggu lalu.

1263
01:23:46,313 --> 01:23:48,899
Sayangnya, empat di antaranya
berada dalam kondisi kritis.

1264
01:23:50,192 --> 01:23:51,794
Jadi malam ini, kami dengan bangga mempersembahkannya

1265
01:23:51,818 --> 01:23:54,696
Saudara Serrento Terbang.

1266
01:23:55,530 --> 01:23:56,757
Tapi pertama-tama, sebelum itu,
Saya ingin memperkenalkan

1267
01:23:56,781 --> 01:23:59,886
empat pemuda dari Liverpool.

1268
01:23:59,910 --> 01:24:02,329
The Beatles, tapi sebelum The Beatles-

1269
01:24:03,830 --> 01:24:07,709
- Kamu pasti bangga
dari tempat yang begitu indah.

1270
01:24:08,919 --> 01:24:10,837
Maksudmu Bumi?

1271
01:24:11,671 --> 01:24:12,483
Terima kasih.

1272
01:24:12,507 --> 01:24:13,941
Tidak, tidak lagi, tidak lagi.

1273
01:24:13,965 --> 01:24:14,776
Tolong, tolong.

1274
01:24:14,800 --> 01:24:16,218
Hatiku, hatiku.

1275
01:24:18,845 --> 01:24:20,031
Tidak, tidak, kumohon.

1276
01:24:20,055 --> 01:24:21,324
Bumi, ya?

1277
01:24:21,348 --> 01:24:22,201
Baiklah, baiklah.

1278
01:24:22,225 --> 01:24:24,494
Oke, sekarang, aku ingin sedikit
bantuan dari penonton.

1279
01:24:24,518 --> 01:24:26,412
Jika ada yang mau
untuk datang dan membantuku.

1280
01:24:26,436 --> 01:24:27,246
Siapa pun?

1281
01:24:27,270 --> 01:24:28,270
Kamu, nak, ya.

1282
01:24:29,147 --> 01:24:29,958
Hore!

1283
01:24:29,982 --> 01:24:32,376
Bagus, bisakah kamu naik ke panggung
tolong sebentar saja?

1284
01:24:32,400 --> 01:24:33,586
Itu benar.

1285
01:24:33,610 --> 01:24:35,463
Tepat di sini, di sampingku.

1286
01:24:35,487 --> 01:24:36,756
Siapa namamu, nak?

1287
01:24:36,780 --> 01:24:37,591
Ben.

1288
01:24:37,615 --> 01:24:39,217
Ben, Ben, dari mana asalmu?

1289
01:24:39,241 --> 01:24:40,009
- Bumi.
- Bumi.

1290
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
Adakah orang di sini dari Bumi?

1291
01:24:41,826 --> 01:24:42,637
Bumi, paham?

1292
01:24:42,661 --> 01:24:43,472
Anda punya semua teman di sini hari ini.

1293
01:24:43,496 --> 01:24:44,764
Saya ingin Anda melakukan a
sedikit bantuan, jika Anda mau.

1294
01:24:44,788 --> 01:24:45,765
Maukah kamu melakukan itu?

1295
01:24:45,789 --> 01:24:46,599
Tentu.

1296
01:24:46,623 --> 01:24:47,476
Saya ingin meningkatkan penerimaan saya,

1297
01:24:47,500 --> 01:24:49,668
jadi maukah kamu menaikkan antena untukku?

1298
01:24:50,835 --> 01:24:52,021
Ooh, bukan yang itu, Ben.

1299
01:24:52,045 --> 01:24:53,296
Bukan yang itu, terima kasih.

1300
01:24:54,172 --> 01:24:54,983
- Ini?
- Ya itu benar.

1301
01:24:55,007 --> 01:24:57,109
Baiklah, pindahkan sedikit ke kanan

1302
01:24:57,133 --> 01:24:58,552
dan keluar sedikit lebih jauh.

1303
01:25:00,345 --> 01:25:01,345
Terasa enak.

1304
01:25:02,097 --> 01:25:03,533
Lebih baik, Ben.

1305
01:25:03,557 --> 01:25:04,867
Oke, itu cukup bagus.

1306
01:25:04,891 --> 01:25:06,560
Oh, bagus, terima kasih banyak.

1307
01:25:07,852 --> 01:25:08,664
Baiklah, pergilah, Nak.

1308
01:25:08,688 --> 01:25:09,914
Anda mengganggu saya.

1309
01:25:09,938 --> 01:25:12,107
- Permisi?
- Pergi, nak, pergi, pergi.

1310
01:25:13,817 --> 01:25:15,294
Anak-anak.

1311
01:25:15,318 --> 01:25:16,420
Anak-anak di seluruh dunia,

1312
01:25:16,444 --> 01:25:19,114
mereka hanya memahami satu hal.

1313
01:27:02,217 --> 01:27:03,944
Terima kasih terima kasih.

1314
01:27:03,968 --> 01:27:05,112
Kamu cantik.

1315
01:27:05,136 --> 01:27:06,113
Kamu luar biasa.

1316
01:27:06,137 --> 01:27:08,431
Kamu luar biasa, terima kasih.

1317
01:27:11,476 --> 01:27:13,204
Saya mengerti.

1318
01:27:13,228 --> 01:27:16,290
Orang-orang Anda telah melakukannya
mengunjungi planet kita untuk,

1319
01:27:16,314 --> 01:27:18,209
ya, sejak zaman kuno.

1320
01:27:18,233 --> 01:27:20,544
Dan sekarang kamu telah datang
kembali untuk memeriksa kami.

1321
01:27:20,568 --> 01:27:22,922
Dan, dan jelaskan semuanya, bukan?

1322
01:27:22,946 --> 01:27:24,006
Ini cerita yang sangat menarik.

1323
01:27:24,030 --> 01:27:25,782
Itu tidak masuk akal sama sekali.

1324
01:27:26,991 --> 01:27:27,992
Apakah Anda sadar akan hal itu?

1325
01:27:30,286 --> 01:27:31,181
Sebenarnya, mereka belum pernah

1326
01:27:31,205 --> 01:27:32,348
pernah ke sana secara langsung.

1327
01:27:32,372 --> 01:27:33,349
Terlalu banyak kuman.

1328
01:27:33,373 --> 01:27:34,767
Kuman!

1329
01:27:34,791 --> 01:27:35,791
Kuman!

1330
01:27:36,751 --> 01:27:38,688
Kuman yang dapat menyebabkan masuk angin,

1331
01:27:38,712 --> 01:27:41,107
bau mulut, diare.

1332
01:27:41,131 --> 01:27:45,009
Kuman yang bisa berkembang biak
di kamar mandi keluarga Anda.

1333
01:27:47,178 --> 01:27:49,323
Lihat, mereka harus mendisinfeksi kita kapan

1334
01:27:49,347 --> 01:27:51,117
kami tiba di sini hanya untuk sedekat ini.

1335
01:27:51,141 --> 01:27:52,618
Selain itu, kami tahu apa yang mereka lakukan

1336
01:27:52,642 --> 01:27:54,644
kepada orang-orang seperti kita di sana.

1337
01:29:00,668 --> 01:29:04,064
Tapi, ini hanya filmnya saja.

1338
01:29:04,088 --> 01:29:05,882
Ini bukanlah keadaan kita sebenarnya.

1339
01:29:08,176 --> 01:29:09,195
Apakah kamu tidak tahu itu?

1340
01:29:09,219 --> 01:29:11,113
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?

1341
01:29:11,137 --> 01:29:13,807
Lihatlah ini, orang-orangmu
hanya ingin meledakkan segalanya.

1342
01:29:14,808 --> 01:29:17,453
Lihat, lihat, kami,

1343
01:29:17,477 --> 01:29:18,454
kami mengirimkan sinyal-sinyal itu

1344
01:29:18,478 --> 01:29:20,498
karena kami ingin bertemu.

1345
01:29:20,522 --> 01:29:22,792
Tapi itu pasti seseorang yang spesial.

1346
01:29:22,816 --> 01:29:23,816
Anda!

1347
01:29:24,692 --> 01:29:27,695
Jadi, agar Anda bisa menjelaskannya.

1348
01:29:28,530 --> 01:29:30,216
Kamu tidak seperti mereka yang lain.

1349
01:29:30,240 --> 01:29:32,283
Anda tahu kita bisa menjadi teman,

1350
01:29:33,535 --> 01:29:35,078
jika kita hanya punya kesempatan.

1351
01:29:36,746 --> 01:29:39,016
Dengar, aku tahu aku pasti terlihat aneh di matamu,

1352
01:29:39,040 --> 01:29:41,560
tapi menurutmu bagaimana penampilanmu di mataku?

1353
01:29:41,584 --> 01:29:42,937
Dengar, aku menonton empat
episode "Lassie"

1354
01:29:42,961 --> 01:29:44,146
sebelum aku mengetahui alasannya

1355
01:29:44,170 --> 01:29:46,732
anak kecil berbulu itu tidak pernah berbicara!

1356
01:29:46,756 --> 01:29:47,566
Maksudku, dia berguling.

1357
01:29:47,590 --> 01:29:48,527
Tentu, dia melakukannya dengan baik,

1358
01:29:48,551 --> 01:29:51,219
tapi menurutku bukan dia
pantas mendapatkan seri untuk itu.

1359
01:29:55,557 --> 01:29:57,660
Tapi, lihat, ini tidak nyata.

1360
01:29:57,684 --> 01:30:00,496
Dan kami tidak benar-benar membunuh orang.

1361
01:30:00,520 --> 01:30:02,873
Memang benar, tapi bukan alien,

1362
01:30:02,897 --> 01:30:04,941
karena kami belum pernah bertemu satupun.

1363
01:30:14,325 --> 01:30:16,178
Apa itu?

1364
01:30:16,202 --> 01:30:19,306
Eh, bajak laut luar angkasa.

1365
01:30:19,330 --> 01:30:21,666
Bajak laut luar angkasa?

1366
01:30:29,465 --> 01:30:31,235
Bajak laut luar angkasa.

1367
01:30:31,259 --> 01:30:33,821
- Momok alam semesta.
- Kita bisa melawan mereka!

1368
01:30:33,845 --> 01:30:35,906
- Ganas, tanpa ampun!
- Kami akan berdiri bersama.

1369
01:30:35,930 --> 01:30:36,907
Kami akan menggunakan persenjataan canggih Anda!

1370
01:30:36,931 --> 01:30:38,576
Mereka menghancurkan semua orang yang menentang mereka.

1371
01:30:38,600 --> 01:30:40,536
Datang ke teater di dekat Anda.

1372
01:30:40,560 --> 01:30:41,560
Dinilai R.

1373
01:30:43,062 --> 01:30:44,606
Selamat malam semuanya.

1374
01:30:46,482 --> 01:30:48,401
Itu dia.

1375
01:30:53,031 --> 01:30:54,508
Pulang?

1376
01:30:54,532 --> 01:30:55,342
Kita tidak bisa pulang.

1377
01:30:55,366 --> 01:30:56,177
Kami baru saja tiba.

1378
01:30:56,201 --> 01:30:59,096
Dan kami minta maaf padamu
harus berlari secepat ini.

1379
01:30:59,120 --> 01:30:59,931
Bukankah itu bagus?

1380
01:30:59,955 --> 01:31:01,155
Mari kita beri mereka perpisahan yang besar.

1381
01:31:01,956 --> 01:31:02,975
Sudah kubilang, aku suka pria ini.

1382
01:31:02,999 --> 01:31:04,685
Sungguh, maksudku dengan tulus.

1383
01:31:04,709 --> 01:31:05,769
Sekarang, ingat, Anda bisa melihatnya

1384
01:31:05,793 --> 01:31:07,229
di Tahoe pada minggu tanggal 17

1385
01:31:07,253 --> 01:31:08,606
dan Atlantic City pada akhir pekan Paskah.

1386
01:31:08,630 --> 01:31:09,566
Benar kan?

1387
01:31:09,590 --> 01:31:11,132
Mari kita semua mencoba untuk berada di sana.

1388
01:31:12,050 --> 01:31:13,050
Tahoe?

1389
01:31:14,761 --> 01:31:15,572
Apa yang terburu-buru?

1390
01:31:15,596 --> 01:31:19,116
Sekarang, lihat, sayang,
mari kita tidak membuat keributan.

1391
01:31:19,140 --> 01:31:19,951
Saya tidak mengerti.

1392
01:31:19,975 --> 01:31:22,328
Lihat, kita sudah datang sejauh ini, dan
kami belum belajar apa pun.

1393
01:31:22,352 --> 01:31:24,103
Mungkin lain kali.

1394
01:31:25,229 --> 01:31:26,457
Lain kali?

1395
01:31:26,481 --> 01:31:29,376
Ya, lain kali, Anda harus melakukannya
bersaing untuk mendapatkan hadiah utama kami:

1396
01:31:29,400 --> 01:31:32,212
Pontiac Firebird baru yang luar biasa!

1397
01:31:32,236 --> 01:31:33,571
Itu mobil baru!

1398
01:31:37,992 --> 01:31:39,428
Kami tidak takut dengan bajak laut luar angkasa.

1399
01:31:39,452 --> 01:31:40,888
Saya tidak mengerti mengapa kami harus pergi.

1400
01:31:40,912 --> 01:31:42,014
Kita bisa menerimanya.

1401
01:31:42,038 --> 01:31:42,891
Saya sangat suka di sini.

1402
01:31:42,915 --> 01:31:45,768
Kami dihajar
sepanjang waktu di rumah.

1403
01:31:45,792 --> 01:31:48,062
Kalian semua kembali sekarang, dengar?

1404
01:31:48,086 --> 01:31:50,898
Tapi Anda tidak bisa mengusir kami begitu saja.

1405
01:31:50,922 --> 01:31:51,733
Apa itu?

1406
01:31:51,757 --> 01:31:52,799
Apakah kita melakukan sesuatu yang salah?

1407
01:31:53,633 --> 01:31:54,569
Apakah itu saja?

1408
01:31:54,593 --> 01:31:56,695
Maksudku, kami menertawakan semua leluconmu.

1409
01:31:56,719 --> 01:31:58,906
Maksudku, bahkan mereka yang sangat bodoh sekalipun.

1410
01:31:58,930 --> 01:31:59,930
Saya, saya tidak tahu.

1411
01:32:01,391 --> 01:32:02,433
Apa yang kamu inginkan?

1412
01:32:06,145 --> 01:32:07,271
Mirip dengan foto bayiku.

1413
01:32:22,412 --> 01:32:23,931
Itu musik tahun 80an.

1414
01:32:23,955 --> 01:32:24,955
Itu keren.

1415
01:32:27,375 --> 01:32:28,375
Jauh sekali.

1416
01:32:36,217 --> 01:32:38,553
Oh, Wah.

1417
01:32:45,226 --> 01:32:46,561
Apakah itu bajak laut luar angkasa?

1418
01:32:48,563 --> 01:32:49,981
Ya!

1419
01:32:53,818 --> 01:32:55,111
Tidak, tidak juga.

1420
01:33:45,661 --> 01:33:48,390
Itu ayah mereka.

1421
01:33:48,414 --> 01:33:49,414
Apa?

1422
01:33:50,500 --> 01:33:52,227
Sudah kubilang, itu ayah mereka.

1423
01:33:52,251 --> 01:33:54,855
Mereka anak-anak.

1424
01:33:54,879 --> 01:33:56,482
Mustahil.

1425
01:33:56,506 --> 01:33:57,840
Nah, lihat dia.

1426
01:34:01,677 --> 01:34:03,655
Hanya beberapa anak?

1427
01:34:03,679 --> 01:34:05,431
Dan kamu tidak memberitahu kami?

1428
01:34:07,058 --> 01:34:08,935
Anda bermimpi bertemu kami.

1429
01:34:10,269 --> 01:34:11,955
Anda ingin ini menjadi luar biasa.

1430
01:34:11,979 --> 01:34:14,124
Kami khawatir kamu akan seperti itu,

1431
01:34:14,148 --> 01:34:16,585
kamu tahu, kecewa.

1432
01:34:16,609 --> 01:34:18,319
Dan tidak ingin kembali lagi.

1433
01:34:19,570 --> 01:34:20,696
- Benar-benar?
- Itu benar.

1434
01:34:21,864 --> 01:34:24,384
Itu benar-benar kendaraannya.

1435
01:34:24,408 --> 01:34:27,245
Dan kita bahkan tidak boleh menyentuhnya.

1436
01:34:28,496 --> 01:34:29,598
Sungguh menyedihkan.

1437
01:34:29,622 --> 01:34:32,017
Kamu mencuri mobil ayahmu?

1438
01:34:32,041 --> 01:34:33,352
Yah, dia bilang kita bisa lolos begitu saja!

1439
01:34:33,376 --> 01:34:34,436
- Tapi kami melakukannya.
- Tapi kami tidak melakukannya!

1440
01:34:34,460 --> 01:34:36,230
Praktisnya, kami praktis melakukannya!

1441
01:34:36,254 --> 01:34:37,065
Ya, kami tidak melakukannya!

1442
01:34:37,089 --> 01:34:38,589
Yah, kamu memang pengecut.

1443
01:34:51,018 --> 01:34:53,831
Wah, dia benar-benar kesal.

1444
01:34:53,855 --> 01:34:55,290
Itu sebabnya kamu harus pergi.

1445
01:34:55,314 --> 01:34:57,501
Dia tidak akan pernah mengerti.

1446
01:34:57,525 --> 01:34:59,545
Terutama tentang kita, Wolfgang.

1447
01:34:59,569 --> 01:35:00,379
Wolfgang?

1448
01:35:00,403 --> 01:35:01,403
Siapa sebenarnya Wolfgang?

1449
01:35:04,907 --> 01:35:06,325
Wofgang!

1450
01:35:07,618 --> 01:35:10,264
Baiklah, menurutku ini waktunya untuk kalian

1451
01:35:10,288 --> 01:35:11,455
untuk berangkat.

1452
01:35:16,627 --> 01:35:17,627
Apakah kita harus melakukannya?

1453
01:35:18,296 --> 01:35:20,274
Ya, dan kami
bahkan tidak sempat memberitahukannya

1454
01:35:20,298 --> 01:35:22,008
Anda rahasia alam semesta.

1455
01:35:23,009 --> 01:35:24,009
Ben.

1456
01:35:29,140 --> 01:35:30,140
Ini untukmu.

1457
01:35:32,059 --> 01:35:33,620
Apa itu?

1458
01:35:33,644 --> 01:35:36,772
Hal-hal yang menjadi dasar mimpi.

1459
01:35:39,066 --> 01:35:40,335
Terima kasih.

1460
01:35:40,359 --> 01:35:41,920
Terima kasih kembali.

1461
01:35:41,944 --> 01:35:43,529
Aku pasti punya sesuatu untuk diberikan padamu.

1462
01:35:55,333 --> 01:35:57,811
Cukup lucu, ya?

1463
01:35:57,835 --> 01:35:58,961
Hubba-hubba.

1464
01:36:00,254 --> 01:36:02,131
Wah, aku ingin mengambilkan cangkirku untuknya.

1465
01:36:04,258 --> 01:36:05,652
Suatu hari nanti dia akan menjadi pacarku.

1466
01:36:05,676 --> 01:36:08,238
Mungkin lebih cepat dari yang Anda kira.

1467
01:36:08,262 --> 01:36:09,573
Apa ini?

1468
01:36:09,597 --> 01:36:11,533
Itu harmonika.

1469
01:36:11,557 --> 01:36:12,934
Anda memasukkannya ke dalam mulut Anda.

1470
01:36:14,727 --> 01:36:16,020
Ya, dan lihat, kamu meledak-

1471
01:36:17,230 --> 01:36:18,230
Tidak-

1472
01:36:20,858 --> 01:36:21,753
Tidak, kamu tidak bisa memainkannya

1473
01:36:21,777 --> 01:36:23,712
sangat baik seperti itu.

1474
01:36:23,736 --> 01:36:25,029
Bagus sekali, bodoh.

1475
01:36:28,449 --> 01:36:29,260
Tidak apa-apa.

1476
01:36:29,284 --> 01:36:30,785
Bahkan tidak menawarkanku apa pun.

1477
01:36:44,048 --> 01:36:46,902
Kami akan selalu memiliki Paris.

1478
01:36:46,926 --> 01:36:48,487
Paris?

1479
01:36:48,511 --> 01:36:49,511
Paris?

1480
01:36:50,346 --> 01:36:51,346
Sampai jumpa!

1481
01:37:22,295 --> 01:37:26,173
Wah, dan aku
mengira ayahku tangguh.

1482
01:37:29,135 --> 01:37:31,697
Aku sudah menunggu semuanya
hidupku untuk mengatakan ini.

1483
01:37:31,721 --> 01:37:33,824
Apa yang saya punya
yang harus dilakukan, makan pisang?

1484
01:37:33,848 --> 01:37:36,785
Dan, dan,
Neek, itu Darren dan Ben.

1485
01:37:36,809 --> 01:37:38,620
Halo.

1486
01:37:38,644 --> 01:37:40,789
Sebuah Gulungan Hampir Tidak Bisa!

1487
01:37:42,773 --> 01:37:45,335
- Apa itu?
- Bajak laut luar angkasa.

1488
01:37:45,359 --> 01:37:46,753
aku beritahu
kamu, itu ayah mereka.

1489
01:37:46,777 --> 01:37:48,171
Mereka anak-anak.

1490
01:37:48,195 --> 01:37:50,465
- Cukup lucu, ya?
- Hubba-hubba.

1491
01:37:50,489 --> 01:37:52,884
Saya pikir sudah waktunya untuk
kalian harus berangkat.

1492
01:37:52,908 --> 01:37:54,219
Apakah kita harus melakukannya?

1493
01:37:54,243 --> 01:37:57,222
Dan kami minta maaf padamu
harus berlari secepat ini.

1494
01:37:57,246 --> 01:37:58,390
Pulang?

1495
01:37:58,414 --> 01:37:59,267
Kita tidak bisa pulang.

1496
01:37:59,291 --> 01:38:00,475
Kami baru saja tiba.

1497
01:38:00,499 --> 01:38:02,269
Kalian semua kembali sekarang, dengar?

1498
01:38:02,293 --> 01:38:04,229
Kami terbang!

1499
01:38:04,253 --> 01:38:06,273
Jadi, kaulah spacemannya.

1500
01:38:06,297 --> 01:38:08,150
Ini untukmu.

1501
01:38:08,174 --> 01:38:09,443
Apa itu?

1502
01:38:09,467 --> 01:38:13,971
Hal-hal yang menjadi dasar mimpi.

1503
01:38:18,768 --> 01:38:20,120
Oh, itu drive-innya.

1504
01:38:20,144 --> 01:38:21,621
Apa yang tersisa darinya.

1505
01:38:21,645 --> 01:38:22,688
Oh ya.

1506
01:38:25,649 --> 01:38:27,210
Oh, itu Safewaynya.

1507
01:38:27,234 --> 01:38:28,234
Oh ya.

1508
01:38:29,236 --> 01:38:30,236
Itu rumahku.

1509
01:38:31,572 --> 01:38:33,050
Ayahku sudah bangun.

1510
01:38:33,074 --> 01:38:35,117
Ingin tahu apa yang dia lakukan.

1511
01:38:39,330 --> 01:38:41,540
Ini membawa kita
kembali ke titik asal kita.

1512
01:38:43,084 --> 01:38:45,044
Tidak, tidak.

1513
01:38:46,379 --> 01:38:47,814
Lapangan libur.

1514
01:38:47,838 --> 01:38:49,423
Lalu apa yang menghambat kita?

1515
01:39:10,069 --> 01:39:11,069
Ayo.

1516
01:40:29,148 --> 01:40:30,941
Dia adalah kapal yang bagus.

1517
01:40:41,660 --> 01:40:42,660
Selamat tinggal.

1518
01:41:18,989 --> 01:41:20,258
Ini aneh.

1519
01:41:20,282 --> 01:41:22,385
Mereka seharusnya sudah menelepon kita sekarang.

1520
01:41:22,409 --> 01:41:24,429
Bagaimana jika kita tidak pernah mendengar kabar dari mereka lagi?

1521
01:41:24,453 --> 01:41:25,639
Aku tahu.

1522
01:41:25,663 --> 01:41:27,432
Kita harus kembali ke sana, entah bagaimana caranya.

1523
01:41:27,456 --> 01:41:29,476
Tapi kami tidak memiliki kapal kami.

1524
01:41:29,500 --> 01:41:30,500
Tidak ada kekuatan.

1525
01:41:31,835 --> 01:41:33,170
Ini sangat membuat frustrasi.

1526
01:41:34,713 --> 01:41:36,608
Tak seorang pun di dunia ini yang bisa mengalahkan Neek.

1527
01:41:36,632 --> 01:41:38,634
Wah, kupikir mereka sangat menyukai kita.

1528
01:41:41,804 --> 01:41:45,325
Aku ingin tahu apa yang sedang mereka lakukan saat ini.

1529
01:41:45,349 --> 01:41:47,285
Ayo, ayo pergi.

1530
01:41:47,309 --> 01:41:49,937
Mereka mungkin telah dihukum
selama tiga juta tahun.

1531
01:42:10,165 --> 01:42:11,309
Jadi sebagian besar digunakan

1532
01:42:11,333 --> 01:42:13,520
untuk melapisi logam lain yang berkarat,

1533
01:42:13,544 --> 01:42:16,463
atau dicampur dengan logam lain untuk membentuk paduan.

1534
01:42:17,464 --> 01:42:19,234
Siapa ilmuwan yang menemukan

1535
01:42:19,258 --> 01:42:20,718
nikel sebagai suatu unsur?

1536
01:42:22,428 --> 01:42:23,428
Ben.

1537
01:42:24,305 --> 01:42:25,848
Um, nikel.

1538
01:42:28,309 --> 01:42:30,954
Hmm, Thomas Jefferson?

1539
01:42:30,978 --> 01:42:32,706
Benar-benar bodoh.

1540
01:42:32,730 --> 01:42:33,541
Trisha.

1541
01:42:33,565 --> 01:42:36,668
Baron Axel Frederik Cronstedt pada tahun 1751.

1542
01:42:36,692 --> 01:42:38,152
Bagus sekali, Trisha.

1543
01:42:39,820 --> 01:42:40,988
Nikel adalah salah satu-

1544
01:43:17,316 --> 01:43:19,544
Baiklah, mereka mengirim lagi.

1545
01:43:19,568 --> 01:43:20,754
Saya tahu mereka akan melakukannya.

1546
01:43:20,778 --> 01:43:22,130
Wah, kawan.

1547
01:43:22,154 --> 01:43:25,675
Wah, yang ini
terlihat sangat rumit.

1548
01:43:25,699 --> 01:43:27,576
Aku ingin tahu apa
mereka sampai saat ini.

1549
01:43:32,414 --> 01:43:33,457
Ben.

1550
01:44:03,946 --> 01:44:06,132
Jika ini semua hanya mimpi,

1551
01:44:06,156 --> 01:44:08,426
lalu apa yang terjadi ketika kita bangun?

1552
01:44:08,450 --> 01:44:09,261
Saya tidak tahu,

1553
01:44:09,285 --> 01:44:10,744
tapi aku tidak sabar untuk mencari tahu.

1554
01:45:23,484 --> 01:45:24,335
Aku tahu kamu di luar sana.

1555
01:45:24,359 --> 01:45:25,359
Aku bisa merasakan popcornnya.