1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من Podnapisi.NET

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,263
(موسيقى غريبة)

3
00:02:06,584 --> 00:02:08,418
(الرجل): عليك أن تسأل نفسك

4
00:02:08,586 --> 00:02:11,797
<i>ما الذي أوصل الشخص إلى هذه النقطة</i>

5
00:02:11,965 --> 00:02:14,883
<i>ما ظهر في وجهه</i>

6
00:02:15,051 --> 00:02:18,137
<i>طريقته، أن...
وجهته إلى هنا.</i>

7
00:02:18,304 --> 00:02:21,431
عليك أن تقنع نفسك

8
00:02:21,599 --> 00:02:26,436
أن هذا الشخص لديه شيء مخفي
التي عليك أن تجدها.

9
00:02:26,604 --> 00:02:28,647
تحقق من حقائبه.

10
00:02:29,607 --> 00:02:32,442
لكنه وجهه
لفتاته

11
00:02:32,610 --> 00:02:34,486
الذي تشاهده حقًا.

12
00:02:39,534 --> 00:02:40,951
- شكرًا لك.

13
00:02:49,169 --> 00:02:51,211
(إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية)

14
00:02:51,379 --> 00:02:52,504
(فك الحقيبة)

15
00:02:58,720 --> 00:03:01,430
- انه يبدأ مباشرة عليك.

16
00:03:01,598 --> 00:03:03,682
انظر إليه بعناية.

17
00:03:04,893 --> 00:03:06,268
ماذا ترى؟

18
00:03:06,436 --> 00:03:08,937
<i>(PA): تأمين الحقيبة التي لم تتم المطالبة بها
عند البوابة رقم 17.</i>

19
00:03:10,857 --> 00:03:13,400
(إنطلاق الإنذار)
(فك)

20
00:03:15,904 --> 00:03:17,905
(إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية)
(ضجيج هدير)

21
00:03:21,993 --> 00:03:23,785
- إلى أين أنت متجه؟

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,954
- اه... وسط المدينة.

23
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
- هل تريد تقسيمها؟

24
00:03:29,959 --> 00:03:31,585
- س...أكيد.

25
00:03:44,140 --> 00:03:46,934
- ماذا؟ ليس الليلة.
هل أنت متأكد؟...

26
00:03:47,977 --> 00:03:49,811
حسنًا، ألا يمكنك الإلغاء؟

27
00:04:02,492 --> 00:04:04,409
- اه اه...

28
00:04:04,577 --> 00:04:06,620
ذوي الخوذات البيضاء...ما هذه؟

29
00:04:06,788 --> 00:04:09,456
- تذاكر الباليه لهذه الليلة.

30
00:04:09,624 --> 00:04:10,749
- أوه...

31
00:04:12,502 --> 00:04:14,044
- أنت لا تحب الباليه؟

32
00:04:14,212 --> 00:04:18,382
- حسنا... بعض الباليه.

33
00:04:18,549 --> 00:04:20,050
- هذا بالضبط ما هو عليه،
بعض الباليه.

34
00:04:20,218 --> 00:04:23,428
انظر، يمكنك دائمًا سلخ فروة الرأس على التذاكر
عند الباب.

35
00:04:23,596 --> 00:04:28,433
- أوه، تقصد، اه... خذ هذه في المقابل
لأنك تدفع الجزء الخاص بك من الأجرة.

36
00:04:28,601 --> 00:04:30,560
- ماذا تعتقد؟

37
00:04:42,448 --> 00:04:44,533
(تدوي صفارة الشرطة)
(التزمير)

38
00:04:52,000 --> 00:04:53,625
- أراك، جاك.

39
00:04:53,793 --> 00:04:55,460
(ثرثرة غير واضحة)

40
00:05:05,221 --> 00:05:08,098
(موسيقى آسيوية)

41
00:05:10,476 --> 00:05:12,561
(ثرثرة غير واضحة)

42
00:05:15,481 --> 00:05:16,898
<i>متحمس</i>

43
00:05:18,901 --> 00:05:21,778
- أوه، كريستينا! تفضل!
من الأفضل أن أرتدي ملابسي.

44
00:05:21,946 --> 00:05:23,905
الناس يسألون عنك.

45
00:05:34,250 --> 00:05:36,001
(امرأة تضحك)

46
00:05:48,264 --> 00:05:50,098
إنها هناك...
(ثرثرة غير واضحة)

47
00:05:55,271 --> 00:05:56,813
(الرجل): مرحباً.
(المرأة): مرحباً.

48
00:05:58,858 --> 00:06:00,275
(ضحك)

49
00:06:00,443 --> 00:06:01,943
(المضيف): نعم!

50
00:06:02,111 --> 00:06:04,404
دعونا نحضر تلك الكبيرة،
الكفان المشعران معًا، أيها السادة،

51
00:06:04,572 --> 00:06:06,615
ولها كبيرة لطيفة
جولة من التصفيق...

52
00:06:06,783 --> 00:06:08,408
لكالي!

53
00:06:08,576 --> 00:06:10,410
كالي...

54
00:06:10,578 --> 00:06:12,412
نعم حقا، كالي.

55
00:06:12,580 --> 00:06:17,125
وأنت أيضًا... يمكنك أيضًا الحصول على كالي
تعال إلى طاولتك مقابل 5 دولارات فقط.

56
00:06:17,293 --> 00:06:19,544
يمكنها أن تظهر لك الألغاز
من عالمها.

57
00:06:19,712 --> 00:06:21,296
(نقر اللسان)

58
00:06:21,464 --> 00:06:24,299
صدقوني، أيها السادة، صدقوني.

59
00:06:24,467 --> 00:06:25,967
(ترنيمة غريغورية)

60
00:06:26,135 --> 00:06:28,553
(الشخير)

61
00:06:50,284 --> 00:06:51,743
(الزفير)

62
00:07:10,930 --> 00:07:15,392
أوه! طفل، طفل، طفل! أوه!

63
00:07:15,560 --> 00:07:17,769
افعل ذلك من أجلي يا عزيزي!

64
00:07:17,937 --> 00:07:20,397
أوه...

65
00:07:20,565 --> 00:07:22,399
يا إلهي، إنه أمر لا يصدق!

66
00:07:22,567 --> 00:07:24,401
إنه أمر لا يصدق!

67
00:07:24,569 --> 00:07:26,403
دعني أسألك شيئا،
أيها السادة.

68
00:07:26,571 --> 00:07:30,782
ما هو الذي يعطي تلميذة
براءتها الخاصة؟

69
00:07:30,950 --> 00:07:37,414
عطرها الحلو؟ زهور طازجة؟
خفيفة مثل مطر الربيع؟

70
00:07:37,582 --> 00:07:39,791
يا إلهي يا إلهي...

71
00:07:39,959 --> 00:07:42,419
أم أنها لحمها الشاب الثابت
دعوة لكل عناق الخاص بك ،

72
00:07:42,587 --> 00:07:44,796
يشجعك على...

73
00:07:44,964 --> 00:07:48,967
استكشاف أعمق لها
ومعظم الأسرار الخاصة.

74
00:07:50,261 --> 00:07:53,930
حسنًا أيها السادة، سأسمح لكم بذلك
قرروا ذلك بأنفسكم.

75
00:07:54,974 --> 00:07:58,435
أرجو أن تشاركوني في الترحيب بشخص وقح..

76
00:07:58,603 --> 00:08:01,021
قليلا من السجن...

77
00:08:01,189 --> 00:08:03,899
إلى مسرحنا. نعم فعلا.

78
00:08:05,067 --> 00:08:07,694
(تنفخ قبلة)

79
00:08:07,862 --> 00:08:09,738
اخرج يا كريسي الحلو!

80
00:08:09,906 --> 00:08:12,407
أينما كنت يا صغيري
هيا خارجا.

81
00:08:12,575 --> 00:08:14,659
(تصفيق)

82
00:08:19,832 --> 00:08:21,833
(موسيقى حية)

83
00:08:25,254 --> 00:08:29,299
<i>يعلم الجميع أن النرد قد تم تحميله</i>

84
00:08:29,467 --> 00:08:34,262
<i>يتدحرج الجميع بأصابعهم متقاطعة</i>

85
00:08:34,430 --> 00:08:38,600
<i>يعلم الجميع أن الحرب قد انتهت</i>

86
00:08:38,768 --> 00:08:43,355
<i>يعلم الجميع أن الأخيار فقدوا</i>

87
00:08:43,523 --> 00:08:47,609
<i>يعلم الجميع أن المعركة قد تم حلها</i>

88
00:08:47,777 --> 00:08:52,572
<i>يظل الفقراء فقراء والأغنياء يصبحون أغنياء</i>

89
00:08:52,740 --> 00:08:55,158
<i>هكذا تسير الأمور</i>

90
00:08:56,911 --> 00:09:00,121
<i>الجميع يعلم</i>

91
00:09:02,500 --> 00:09:06,336
<i>يعلم الجميع أن القارب يتسرب</i>

92
00:09:06,504 --> 00:09:11,007
<i>الجميع يعلم أن الكابتن كذب</i>

93
00:09:11,175 --> 00:09:15,971
<i>الجميع لديهم هذا الشعور المكسور</i>

94
00:09:16,138 --> 00:09:19,933
<i>مثلما مات والدهم أو كلبهم للتو</i>

95
00:09:20,101 --> 00:09:24,938
<i>الجميع يتحدثون إلى جيوبهم</i>

96
00:09:25,106 --> 00:09:29,317
<i>الجميع يريد علبة شوكولاتة</i>

97
00:09:29,485 --> 00:09:31,903
هل تعتقد أنك سيء، إيه، يا عزيزي؟

98
00:09:35,741 --> 00:09:37,200
أنت سيء.

99
00:09:39,161 --> 00:09:43,206
<i>الجميع يعلم أنك تحبني يا عزيزي</i>

100
00:09:43,374 --> 00:09:47,586
<i>يعلم الجميع أنك تعرف ذلك حقًا</i>

101
00:09:47,753 --> 00:09:52,757
<i>يعلم الجميع أنك كنت مخلصًا</i>

102
00:09:52,925 --> 00:09:55,719
<i>آه، أعط أو خذ ليلة أو ليلتين</i>

103
00:09:55,886 --> 00:09:57,554
- سيكون 5،50.

104
00:09:57,722 --> 00:10:01,099
<i>يعلم الجميع أنك كنت متحفظًا</i>

105
00:10:01,267 --> 00:10:05,937
<ط> ولكن كان هناك الكثير من الناس
كان عليك فقط أن تلتقي</i>

106
00:10:06,105 --> 00:10:09,566
<ط> شكرا لك.
بدون ملابسك</i>

107
00:10:10,985 --> 00:10:14,529
<i>والجميع يعلم</i>

108
00:10:27,001 --> 00:10:29,002
(موسيقى الأوبرا)

109
00:10:54,820 --> 00:10:56,821
(موسيقى الرقص)
(لا يوجد حوار)

110
00:11:00,159 --> 00:11:02,160
(كلمات بلغة أجنبية)

111
00:11:33,526 --> 00:11:35,026
- اريك...

112
00:11:35,194 --> 00:11:36,861
- ماذا؟

113
00:11:37,029 --> 00:11:38,988
- أنهت ليندا رقصتها.

114
00:11:42,576 --> 00:11:45,495
- دعونا نحضر تلك الكبيرة،
الأكف المشعرة معًا أيها السادة.

115
00:11:45,663 --> 00:11:47,497
التخلي عنه!

116
00:11:47,665 --> 00:11:49,999
نعم أيها السادة، نعم!

117
00:11:50,167 --> 00:11:53,503
أتمنى لكم جولة كبيرة من التصفيق لليندا.
(تصفيق)

118
00:11:53,671 --> 00:11:54,879
نعم!

119
00:11:55,047 --> 00:11:56,673
نعم فعلا.

120
00:11:56,841 --> 00:11:58,383
ليندا!

121
00:11:58,551 --> 00:12:00,677
و للتذكير فقط
لا يوجد شيء تحبه ليندا أكثر

122
00:12:00,845 --> 00:12:02,846
بدلاً من التسلل إلى طاولتك

123
00:12:03,013 --> 00:12:07,475
وتعطيك العرض الخاص بك
مقابل 5$ فقط.

124
00:12:07,643 --> 00:12:10,478
هذا صحيح، 5 دولار هو كل ما يتطلبه الأمر

125
00:12:10,646 --> 00:12:13,481
أن يكون لدينا واحدة من ثعالبنا الجميلة...

126
00:12:13,649 --> 00:12:16,860
حسنًا... تعال إلى طاولتك
ويجعلكم جميعاً ساخنين ومنزعجين.

127
00:12:17,027 --> 00:12:18,486
أوه!

128
00:12:18,654 --> 00:12:20,488
ولكن مهلا، لماذا ازعجت

129
00:12:20,656 --> 00:12:22,615
عندما يتم معاملتك مثل الملك؟

130
00:12:24,952 --> 00:12:26,995
هاه... هل كان لديك يوم عصيب؟

131
00:12:29,540 --> 00:12:31,875
لا تظن
أنتم مدينون لأنفسكم...

132
00:12:32,042 --> 00:12:35,628
افعل شيئًا من شأنه أن يجعلك تشعر
كأنك شخص مميز؟

133
00:12:37,965 --> 00:12:40,008
أنت شخص مميز.

134
00:12:41,969 --> 00:12:45,513
5 دولار هو كل ما يلزم لإثبات ذلك.

135
00:12:45,681 --> 00:12:47,640
آه!

136
00:12:52,104 --> 00:12:54,105
(الموسيقى المنومة)

137
00:13:29,225 --> 00:13:31,851
نعم! دعونا نحصل على لطيفة
جولة كبيرة من التصفيق لميشيل!

138
00:13:32,019 --> 00:13:33,978
يا إلهي، كان ذلك جميلاً.

139
00:13:36,565 --> 00:13:40,860
أوه...حبيبي، أنت تخرج.
وفقط لتذكيرك بأن اه،

140
00:13:41,028 --> 00:13:43,780
لا يوجد شيء تحبه ميشيل أكثر
من أن يأتي إلى طاولتك

141
00:13:43,948 --> 00:13:46,866
وأعطيك رقصتك الخاصة.

142
00:13:47,034 --> 00:13:48,868
مرحبا...

143
00:13:49,036 --> 00:13:50,745
أيها السادة!

144
00:13:50,913 --> 00:13:52,163
أي شخص هناك؟
أي شخص على قيد الحياة؟

145
00:13:52,331 --> 00:13:55,166
أي شخص لديه 5 دولارات، يمكنك الحصول على كالي.

146
00:13:55,334 --> 00:13:59,671
كالي على طاولتك الخاصة.

147
00:13:59,839 --> 00:14:01,631
(تنهد)

148
00:14:04,802 --> 00:14:06,803
اسمحوا لي أن أسألكم شيئا، أيها السادة.

149
00:14:06,971 --> 00:14:10,723
ما الأمر...عن تلميذة...

150
00:14:10,891 --> 00:14:13,017
يمنحها تلك البراءة الخاصة؟

151
00:14:13,185 --> 00:14:14,811
(ثرثرة غير واضحة)

152
00:14:15,646 --> 00:14:18,773
لذا، الطريقة التي يمكنهم من خلالها النظر إليك،

153
00:14:18,941 --> 00:14:22,026
في انتظار أن تقول شيئا
مع الكثير...

154
00:14:22,194 --> 00:14:26,990
التوقع والأمل أنك فقط...
اصاب بالشلل ...

155
00:14:28,951 --> 00:14:30,618
...في الصمت.

156
00:14:32,705 --> 00:14:35,123
(موسيقى هادئة)

157
00:15:04,778 --> 00:15:06,946
(زقزقة العصافير)

158
00:15:14,955 --> 00:15:17,165
(تنهد)

159
00:15:22,922 --> 00:15:25,465
- اه أنظر...
أريد أن أعيد هذا إليك

160
00:15:25,633 --> 00:15:27,091
- لماذا؟

161
00:15:27,259 --> 00:15:30,845
- حسنا... تلك التذاكر
أعطيت لي، و...

162
00:15:31,013 --> 00:15:34,474
أنا- أنا فقط أشعر... بعدم الارتياح
عن بيعهم.

163
00:15:34,642 --> 00:15:35,850
- لا بأس.

164
00:15:36,018 --> 00:15:37,977
- لا، لا. لا، حقاً، أنا...

165
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
(تطهير الحلق)

166
00:15:42,024 --> 00:15:43,858
لم نقدم أنفسنا أبدًا حقًا.

167
00:15:44,026 --> 00:15:45,860
أنا توماس.
- ديفيد.

168
00:15:46,028 --> 00:15:48,863
هل يمكنني استخدام هذا لإخراجك
للشرب؟

169
00:15:49,031 --> 00:15:52,867
- أوه، هذا...
لطفًا منك، لكن، اه...

170
00:15:53,035 --> 00:15:54,577
- ولكن ماذا؟

171
00:15:54,745 --> 00:15:57,622
- ولكن...أنا حقاً...
يجب أن تصل إلى المنزل.

172
00:16:04,964 --> 00:16:07,590
(موسيقى الراب)

173
00:16:38,956 --> 00:16:40,832
- شكرا.

174
00:16:41,000 --> 00:16:43,459
- هل أنت متاح يوم الخميس المقبل؟

175
00:16:43,627 --> 00:16:45,503
- اه... أعتقد ذلك، نعم.
- جيد، جيد.

176
00:16:47,965 --> 00:16:49,841
- تريسي...
- نعم؟

177
00:16:50,009 --> 00:16:52,468
- أنا لست مملة إلى هذا الحد، أليس كذلك؟

178
00:16:52,636 --> 00:16:54,470
(تريسي يضحك)
- ماذا تقصد؟

179
00:16:54,638 --> 00:16:57,473
- حسنا... السماعات.
أعني...

180
00:16:57,641 --> 00:16:59,308
كنا نستمع إلى الراديو

181
00:16:59,476 --> 00:17:02,812
وكنت تسألني
جميع أنواع الأسئلة.

182
00:17:02,980 --> 00:17:06,065
- إذن تريد مني أن أطرح المزيد من الأسئلة؟

183
00:17:07,526 --> 00:17:08,776
- بالتأكيد... نعم.

184
00:17:08,944 --> 00:17:11,487
أعني، إذا كان هناك شيء
تريد أن تعرف.

185
00:17:13,490 --> 00:17:14,824
- حسنًا، سأرى ما يمكنني أن أفكر فيه.

186
00:17:14,992 --> 00:17:16,826
- قل مرحباً لوالدك.

187
00:17:16,994 --> 00:17:19,037
- أنا سوف. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

188
00:17:19,204 --> 00:17:20,997
(موسيقى الراب)

189
00:17:39,516 --> 00:17:41,976
(إيريك): هل قال أحد شيئًا؟
(المرأة): لا.

190
00:17:43,937 --> 00:17:45,855
- إذن ما الفائدة؟

191
00:17:46,023 --> 00:17:48,608
- لقد لاحظت للتو
تغيير في موقفك.

192
00:17:52,571 --> 00:17:56,866
انظر، سأتفهم إذا كنت تفضل ذلك
عدم تقديم كريستينا.

193
00:17:57,034 --> 00:18:00,411
أنا... أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

194
00:18:00,579 --> 00:18:02,497
في الواقع، لقد كنت أفكر

195
00:18:02,664 --> 00:18:05,416
ربما ينبغي أن أكون كذلك
المشاركة بشكل أكبر

196
00:18:05,584 --> 00:18:07,543
في المقدمات عموماً.

197
00:18:09,505 --> 00:18:11,422
يمكن أن أحصل على الميكروفون الخاص بي

198
00:18:11,590 --> 00:18:13,341
مثلما كانت تفعل والدتي.

199
00:18:13,509 --> 00:18:16,636
- لا، أنا... أنا في الواقع
استمتع بتقديم كريستينا،

200
00:18:16,804 --> 00:18:19,430
أعني، أجد أنه علاجي للغاية،
هل تعلم؟

201
00:18:19,598 --> 00:18:23,476
- ليس هذا ما تدفع لك مقابله.

202
00:18:23,644 --> 00:18:27,438
- يبدو لي أنني أتقاضى أجرًا مقابل ذلك
كل فتاة تبدو وكأنها شيء خاص.

203
00:18:27,606 --> 00:18:29,190
يمين؟ لذا...
- نعم.

204
00:18:29,358 --> 00:18:32,944
- لكي أفعل ذلك، يجب أن...
دع مخيلتي تنطلق.

205
00:18:34,905 --> 00:18:36,823
لذا، أعني، عندما يتعلق الأمر بكريستينا،

206
00:18:36,990 --> 00:18:40,868
كما تعلمون... خيالي
لا بد أن يركض أكثر وحشية قليلاً.

207
00:18:41,036 --> 00:18:44,455
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
للسيطرة على ذلك، زوي.

208
00:18:44,623 --> 00:18:47,083
- يجعل العملاء غير مرتاحين.

209
00:18:47,251 --> 00:18:50,169
- وأنت تعتقد دولتك
يريحهم؟

210
00:18:59,555 --> 00:19:00,930
مهلا...

211
00:19:03,267 --> 00:19:05,560
هل هو الركل؟

212
00:19:07,479 --> 00:19:09,564
- في كل وقت.

213
00:19:12,484 --> 00:19:14,318
هل تشعر برغبة في لمسها؟

214
00:19:15,237 --> 00:19:16,654
(استنشاق)

215
00:19:35,924 --> 00:19:38,593
كيف تشعر حيال هذا؟

216
00:19:40,512 --> 00:19:42,471
- بخير.

217
00:19:42,639 --> 00:19:44,473
- بخير؟

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,475
هل أنت سعيد؟

219
00:19:46,643 --> 00:19:48,603
- لك.

220
00:19:51,940 --> 00:19:54,984
- ماذا عنك يا إريك؟
ماذا عنك؟

221
00:19:56,945 --> 00:19:59,822
- حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أكون حذرًا جدًا
عن مشاعري، أليس كذلك؟

222
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
يعني اه...

223
00:20:03,493 --> 00:20:05,536
ولهذا السبب لدينا عقد،
أليس كذلك؟

224
00:20:12,794 --> 00:20:15,421
- هناك غبار الجص
في كل أنحاء الشقة...

225
00:20:15,589 --> 00:20:17,423
لا أنا لا أبالغ...

226
00:20:17,591 --> 00:20:19,425
لا، كنت أسعل أثناء نومي
الليلة الماضية.

227
00:20:19,593 --> 00:20:22,553
لقد أخبرتني أنه سوف يحدث
تكون مريحة بالنسبة لي للعيش هناك

228
00:20:22,721 --> 00:20:26,557
و... أنها ليست مريحة.
هناك بلاستيك على الأثاث.

229
00:20:26,725 --> 00:20:29,810
هذه ليست حياة مريحة.
(زقزقة الطيور)

230
00:20:29,978 --> 00:20:32,355
نعم... أوه، هيا، انظر...

231
00:20:33,273 --> 00:20:35,149
لقد أخبرتني أنك ستتعرى
ورق الحائط,

232
00:20:35,317 --> 00:20:37,026
لا تهدم الجدران...

233
00:20:37,194 --> 00:20:40,196
حسنًا... لا، إذا... إذا أخبرتني
في المقام الأول،

234
00:20:40,364 --> 00:20:41,781
لو أخبرتني ما هو نوع العمل،

235
00:20:41,949 --> 00:20:43,574
ثم كنت قد فكرت في ذلك
على الرغم من...

236
00:20:44,952 --> 00:20:47,203
يجعلني أبدو وكأنك ربما
ارتكب خطأ.

237
00:20:47,371 --> 00:20:49,080
وهذا ما يجعلني أشك..

238
00:20:52,542 --> 00:20:55,461
ماذا... لا، فوات الأوان الآن.
لا يمكن الوصول إليه.

239
00:20:55,629 --> 00:20:58,464
لن أدفع لك. ادفع لك مقابل ماذا؟
أنت لم تقم بهذه المهمة.

240
00:20:58,632 --> 00:21:02,593
حسنا، لقد قمت بعمل. إنها... ليست الوظيفة
التي طلبت منك أن تفعلها.

241
00:21:02,761 --> 00:21:04,387
إنها ليست المهمة التي اتفقنا عليها...

242
00:21:05,639 --> 00:21:08,849
حسنًا، يمكنني الحصول على أي شخص، أي عدد من الأشخاص،
للقيام بذلك.

243
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
نعم، هذا جيد معي.

244
00:21:15,941 --> 00:21:17,984
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

245
00:21:20,946 --> 00:21:22,863
- السيد بينتو؟
- اه... نعم.

246
00:21:23,031 --> 00:21:24,490
- أنا فرانسيس براون.

247
00:21:24,658 --> 00:21:27,493
تحدثنا...على الهاتف
قبل بضعة أسابيع.

248
00:21:27,661 --> 00:21:29,495
الإيرادات كندا.

249
00:21:29,663 --> 00:21:33,457
- اه اه...طبعا. اه...

250
00:21:33,625 --> 00:21:36,502
- كيف كانت رحلتك؟
- اه...كان بخير.

251
00:21:36,670 --> 00:21:38,504
- ومتى عدت؟

252
00:21:38,672 --> 00:21:40,506
- بالأمس فقط.

253
00:21:40,674 --> 00:21:41,882
(رنين الهاتف)

254
00:21:42,050 --> 00:21:43,509
- الطقس الجيد؟

255
00:21:43,677 --> 00:21:44,885
- نعم، نعم، جميل، نعم.

256
00:21:45,053 --> 00:21:46,512
(رنين الهاتف)

257
00:21:46,680 --> 00:21:48,514
- هل هذا هو الوقت المناسب، السيد بينتو؟

258
00:21:48,682 --> 00:21:50,057
(رنين الهاتف)
- بالتأكيد.

259
00:21:50,225 --> 00:21:51,892
- الأمر فقط، أنك تبدو قليلاً، اه...

260
00:21:52,060 --> 00:21:53,519
(رنين الهاتف)
- قليلا ماذا؟

261
00:21:53,687 --> 00:21:55,521
- مرتبك.

262
00:21:55,689 --> 00:21:56,981
(رنين الهاتف)
- أوه، لا، لا، لا، لا.

263
00:21:57,149 --> 00:21:59,900
أنا... أنا بخير. بخير.

264
00:22:00,068 --> 00:22:01,444
(رنين الهاتف)

265
00:22:01,611 --> 00:22:03,446
- جيد.

266
00:22:03,613 --> 00:22:05,865
(رنين الهاتف)

267
00:22:07,951 --> 00:22:09,660
- نعم، نعم، نعم.
اسمع، لا أستطيع التحدث معك الآن.

268
00:22:09,828 --> 00:22:10,995
لاحقاً.

269
00:22:23,550 --> 00:22:24,967
حسنًا، اه...

270
00:22:42,569 --> 00:22:44,862
- إذن هذا هو المكان الذي سأجده
جميع البيانات البنكية؟

271
00:22:45,030 --> 00:22:49,533
- اه... هذا... هذا صحيح.
و... أولئك هناك.

272
00:22:49,701 --> 00:22:50,868
(رجل يتنهد)

273
00:22:52,996 --> 00:22:55,664
- حسنًا، إذا كان لدي أي أسئلة،
سأخبرك.

274
00:22:58,502 --> 00:23:00,252
- هل الجو حار قليلا بالنسبة لك هنا؟

275
00:23:00,420 --> 00:23:02,171
- إنها... نعم.
هل يمكن أن تتحول إلى أسفل قليلا.

276
00:23:02,339 --> 00:23:04,465
(تطهير الحلق)

277
00:23:04,633 --> 00:23:06,842
أفترض أنك يجب أن تكون...

278
00:23:07,010 --> 00:23:09,595
حذرين جدًا مع درجة الحرارة،
مع الحيوانات.

279
00:23:10,889 --> 00:23:12,973
- أوه، حسنا، إنهم أصعب بكثير
مما كنت أعتقد.

280
00:23:15,769 --> 00:23:16,769
(تنهد)

281
00:23:16,937 --> 00:23:19,480
- لا أعتقد أنهم ليسوا هاردي.

282
00:23:19,648 --> 00:23:23,901
أعني... فقط لأنهم غريبون
لا يعني أنهم لا يستطيعون تحمل التطرف.

283
00:23:25,028 --> 00:23:28,697
إنها، بعد كل شيء، غابة هناك،
أليس كذلك؟

284
00:23:32,536 --> 00:23:35,538
- أم... إذًا كم سيستغرق هذا؟

285
00:23:35,705 --> 00:23:38,499
- التدقيق؟
- نعم.

286
00:23:38,667 --> 00:23:42,002
- حسنا، هذا يعتمد
حول مدى استعدادك.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,754
هل لديك محاسب؟

288
00:23:43,922 --> 00:23:47,049
- اه، حسنًا، اه...
حسنًا، لا، ليس حقًا، لا.

289
00:23:47,217 --> 00:23:50,177
- ليس حقا...

290
00:23:50,345 --> 00:23:51,971
- لذلك سوف يستغرق هذا... بعض الوقت.

291
00:23:52,139 --> 00:23:53,889
- يمكن أن أنتهي بحلول نهاية اليوم،

292
00:23:54,057 --> 00:23:57,560
أو قد يستغرق الأمر أسبوعًا.
من الصعب القول.

293
00:23:57,727 --> 00:24:01,605
- أوه...حسنا.
اه، حسنًا، إذا كان لديك أي أسئلة، أم...

294
00:24:01,773 --> 00:24:03,149
- سأخبرك.

295
00:24:15,954 --> 00:24:17,455
(تنهد)

296
00:24:39,978 --> 00:24:41,979
- هل عرفتها؟

297
00:24:44,191 --> 00:24:45,858
- نوعاً ما.

298
00:24:46,026 --> 00:24:47,985
- وكانت جارتك؟

299
00:24:50,822 --> 00:24:53,866
أنا اه... لقد جليستها
عدة مرات.

300
00:24:54,034 --> 00:24:55,993
- أوه، إذن أنت تعرفها جيدًا، أليس كذلك؟

301
00:24:57,954 --> 00:24:59,997
- نعم فعلت.

302
00:25:01,917 --> 00:25:03,918
ماذا عنك؟

303
00:25:04,085 --> 00:25:06,795
- أوه، أنا فقط، اه...
سمعت أن هذا الشيء تم تنظيمه، لذا...

304
00:25:09,508 --> 00:25:13,427
يبدو الأمر كذلك... سرياليًا، أليس كذلك؟

305
00:25:15,639 --> 00:25:17,473
- ماذا؟

306
00:25:17,641 --> 00:25:19,433
- أننا سوف نجد أي شيء. أعني...

307
00:25:20,727 --> 00:25:24,021
هناك الكثير من الأماكن حيث يمكنك ذلك
إخفاء شيء ما في هذا البلد.

308
00:25:24,189 --> 00:25:26,815
<i>اسمي إريك.</i>

309
00:25:26,983 --> 00:25:28,817
<i>- أنا كريستينا.</i>

310
00:25:28,985 --> 00:25:30,986
<i>- مرحبًا، تشرفت بلقائك يا كريستينا.</i>

311
00:25:46,545 --> 00:25:48,504
- حسنا؟

312
00:25:48,672 --> 00:25:50,506
- حسنا ماذا؟

313
00:25:50,674 --> 00:25:52,633
- ألا تريد أن تلمسه؟

314
00:25:54,553 --> 00:25:55,886
ليس عليك أن تفعل ذلك.

315
00:25:56,054 --> 00:25:59,014
إنها واحدة من تلك الأشياء
الناس عادة يحبون القيام به.

316
00:25:59,683 --> 00:26:01,809
اه...
(يضحك)

317
00:26:11,903 --> 00:26:17,825
ما هو هذا الشيء عن إريك
يدعوك قطعة وقح من jailbait؟

318
00:26:17,993 --> 00:26:20,452
- ما هذا الشيء؟
- يزعجني.

319
00:26:20,620 --> 00:26:22,454
- لماذا؟

320
00:26:22,622 --> 00:26:24,707
- يجعلك تخرج كالطفل
أو شيء من هذا.

321
00:26:24,874 --> 00:26:26,667
- على عكس تنورة الترتان
و جواربي

322
00:26:26,835 --> 00:26:29,962
أو البلوزة، أو طريقة تصرفي، أليس كذلك؟

323
00:26:32,924 --> 00:26:36,844
- هل تجد ذلك غريبا
أنه لا يزال يريد العمل هنا؟

324
00:26:37,012 --> 00:26:41,807
- زوي، ليس كل واحد منا لديه الرفاهية
في تحديد ما يجب القيام به في حياتنا.

325
00:26:43,560 --> 00:26:45,853
إنها وظيفة وهو يحصل على أجر جيد.

326
00:26:46,021 --> 00:26:48,480
- أنا فقط أجد ذلك قاسيا.

327
00:26:48,648 --> 00:26:50,608
- فأطرده.

328
00:26:52,569 --> 00:26:54,612
كخدمة.

329
00:26:56,573 --> 00:26:58,991
- كيف يمكنك أن تكون منفصلاً إلى هذا الحد؟

330
00:27:08,335 --> 00:27:10,753
(آلة حاسبة)

331
00:27:31,441 --> 00:27:33,859
(تدفق الماء)

332
00:28:37,006 --> 00:28:38,215
- حسنًا، لقد انتهيت من اليوم.

333
00:28:39,509 --> 00:28:41,468
- اه... لهذا اليوم؟

334
00:28:41,636 --> 00:28:43,512
اه، هل تقصد أنه يجب عليك العودة؟

335
00:28:43,680 --> 00:28:45,848
- نعم، أخشى ذلك.

336
00:28:46,015 --> 00:28:47,850
متى هو الوقت المناسب؟

337
00:28:48,017 --> 00:28:50,853
- ولكن...ولكنني أعتقد أنك قلت
لقد كان فقط... سيستغرق يومًا واحدًا.

338
00:28:51,020 --> 00:28:54,064
- حسنًا، قد يستغرق الأمر يومًا واحدًا فقط.

339
00:28:54,232 --> 00:28:57,860
ولكن عليك أن تفهم، لا تحتفظ
كتب منظمة بشكل جيد للغاية.

340
00:28:58,027 --> 00:29:00,904
لهذا السبب يجب أن تفكر حقًا
حول الاستعانة بشخص ما لمساعدتك،

341
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
مجرد شخص ليدخل
مرة أو مرتين في الأسبوع،

342
00:29:03,950 --> 00:29:05,409
اعتمادا على حجم النشاط

343
00:29:05,577 --> 00:29:09,788
و... نوع... النشاط.

344
00:29:09,956 --> 00:29:12,082
- اه...ماذا تقصد بذلك؟

345
00:29:13,126 --> 00:29:15,919
- حسنًا، بعض... أنواع الأنشطة
هي أكثر تعقيدا، أليس كذلك؟

346
00:29:16,087 --> 00:29:18,422
قد يستغرق المزيد من الجهد
لحساب.

347
00:29:18,590 --> 00:29:20,424
- أوه...

348
00:29:20,592 --> 00:29:23,427
- وجدت مسدساً في أحد الأدراج.

349
00:29:23,595 --> 00:29:27,097
- اه... حسنًا، هذا... يخص والدي.

350
00:29:28,516 --> 00:29:29,808
- والدك؟

351
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
- نعم. أعتقد أنه...

352
00:29:31,603 --> 00:29:33,937
فقط احتفظت به، اه...
فقط في حالة.

353
00:29:34,105 --> 00:29:36,023
- في حالة ماذا؟

354
00:29:36,191 --> 00:29:38,942
- حسنا... في حالة وجود مشكلة.

355
00:29:39,110 --> 00:29:41,278
- مع الحيوانات؟

356
00:29:42,280 --> 00:29:43,447
(يضحك)

357
00:29:45,074 --> 00:29:47,910
هل سيكون يوم الاثنين هو الوقت المناسب
لكي أعود،

358
00:29:48,077 --> 00:29:49,119
السيد بينتو؟
- اه...

359
00:29:50,288 --> 00:29:51,246
نعم...

360
00:29:51,414 --> 00:29:52,873
حسنا، ماذا عن الغد؟

361
00:29:53,041 --> 00:29:55,876
- اه، لدي مواعيد غدا.
في الواقع، أم...

362
00:29:56,044 --> 00:29:59,046
أنا مشغول جدًا حتى نهاية الأسبوع.
الإثنين ليس جيداً؟

363
00:29:59,214 --> 00:30:01,465
- لا...الاثنين جيد.

364
00:30:01,633 --> 00:30:03,467
- حوالي 10؟

365
00:30:03,635 --> 00:30:04,968
- نعم بالتأكيد.

366
00:30:07,514 --> 00:30:09,598
- حسنا، جيد.
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع لطيفة.

367
00:30:16,523 --> 00:30:18,690
(موسيقى الراب)

368
00:30:26,282 --> 00:30:28,116
(زقزقة الطيور)

369
00:30:38,962 --> 00:30:42,297
من الغريب أن نفكر في هذا الطائر
من المحتمل أن يعيش بعدنا.

370
00:30:43,758 --> 00:30:45,676
- غريب؟

371
00:30:45,844 --> 00:30:48,846
- هل سبق لك أن علمته
أن أقول أي شيء؟

372
00:30:49,013 --> 00:30:51,014
- نعم.

373
00:30:53,560 --> 00:30:56,895
- ماذا يقول، هارولد؟

374
00:30:57,063 --> 00:30:58,897
- حسنًا، لم يعد الأمر يقول ذلك حقًا.

375
00:30:59,065 --> 00:31:01,024
- نسيت؟

376
00:31:02,569 --> 00:31:03,652
- أنا لا أعتقد ذلك.

377
00:31:05,572 --> 00:31:07,531
ليس من المفترض أن ينسوا.

378
00:31:07,699 --> 00:31:10,701
لا بد وأنني فقدت الاهتمام.

379
00:31:12,996 --> 00:31:14,872
- أنا آسف، لقد تأخرت.

380
00:31:15,039 --> 00:31:16,874
- لا بأس.
نحن نتحدث فقط عن فيليكس.

381
00:31:17,041 --> 00:31:18,500
- وماذا عنه؟

382
00:31:20,003 --> 00:31:22,045
أب؟

383
00:31:22,213 --> 00:31:26,049
- لقد قمت بضبط البيانو.
يبدو جميلا.

384
00:31:35,435 --> 00:31:37,686
(خطى)

385
00:31:37,854 --> 00:31:39,980
(موسيقى البيانو الهادئة)

386
00:31:54,037 --> 00:31:55,913
إذن، كيف يبدو الأمر؟

387
00:31:56,080 --> 00:31:57,915
- إنه جيد.
- نعم؟ جيد، جيد.

388
00:31:58,082 --> 00:31:59,917
حسنا، حسنا،
لا ينبغي لي أن أتأخر كثيرا.

389
00:32:00,084 --> 00:32:01,877
- ما هو متأخر جدا؟

390
00:32:02,045 --> 00:32:04,004
- حوالي 11 أو نحو ذلك؟
- تمام.

391
00:32:06,424 --> 00:32:08,342
(موسيقى البيانو الهادئة)

392
00:32:38,998 --> 00:32:40,916
- هل تبحث عن التذاكر؟

393
00:32:41,084 --> 00:32:43,835
- اه... نعم. كم ثمن؟

394
00:33:05,525 --> 00:33:07,818
(موسيقى حية)

395
00:33:39,726 --> 00:33:41,727
(كلمات بلغة أجنبية)

396
00:33:48,943 --> 00:33:51,862
(امرأة تئن)

397
00:34:16,554 --> 00:34:18,889
(إيريك): لقد جاء إلى هنا
كل ليلة.

398
00:34:19,057 --> 00:34:21,099
عنده مشروبه المفضل..

399
00:34:23,561 --> 00:34:26,021
على طاولته المفضلة
مع راقصته المفضلة.

400
00:34:29,567 --> 00:34:31,526
في بعض الأحيان عليه أن ينتظرها

401
00:34:31,694 --> 00:34:34,905
وأحياناً تنتظره.

402
00:34:35,073 --> 00:34:36,907
وقالت انها سوف تحميه.

403
00:34:37,075 --> 00:34:38,992
إنها ملاكه.

404
00:34:46,584 --> 00:34:50,253
حسنًا، أيها السيدات والسادة،
إنه وقت العرض في معرض إكزوتيكا.

405
00:34:50,421 --> 00:34:52,839
وفقط لتذكيرك أن 5 دولار
هو كل ما يتطلبه الأمر

406
00:34:53,007 --> 00:34:57,552
أن يكون لدينا واحدة من سيداتنا الجميلات...
تعال إلى طاولتك

407
00:34:57,720 --> 00:35:01,598
وتظهر لك أسرار عالمهم.

408
00:35:05,686 --> 00:35:07,979
(موسيقى هادئة)

409
00:36:17,550 --> 00:36:20,302
الآن إذا لم يكن هذا يثيركم، أيها السادة،
لا شيء سوف.

410
00:36:22,013 --> 00:36:25,932
أوه! دعونا نحصل على دفء كبير لطيف
جولة من التصفيق لكريستينا، أيها السادة.

411
00:36:26,100 --> 00:36:28,685
(تصفيق)
نعم كريستينا!

412
00:36:28,853 --> 00:36:31,104
(الموسيقى المنومة)

413
00:36:50,583 --> 00:36:52,667
- ماذا تفكر؟

414
00:36:56,005 --> 00:36:59,049
- كنت أفكر فقط، ماذا سيحدث
إذا آذيك شخص ما؟

415
00:37:04,555 --> 00:37:06,056
- كيف... كيف يمكن لأحد أن يؤذيني؟

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,977
- إذا لم أكن هناك لحمايتك.

417
00:37:16,567 --> 00:37:19,361
- عليك أن تكون دائما هناك لحمايتي.

418
00:37:30,748 --> 00:37:33,750
(امرأة تضحك)
- أوه...

419
00:37:43,177 --> 00:37:44,469
(تنهد)

420
00:37:48,224 --> 00:37:50,517
- ملاك.

421
00:37:50,685 --> 00:37:53,019
- صه...

422
00:37:59,610 --> 00:38:01,945
- لماذا شخص ما
تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

423
00:38:04,949 --> 00:38:07,951
كيف يمكن لشخص ما أن يفكر
لفعل شيء من هذا القبيل؟

424
00:38:10,955 --> 00:38:12,622
- لا يجب أن تقلق.

425
00:38:15,626 --> 00:38:17,043
(كريستينا تتأوه)

426
00:38:30,349 --> 00:38:31,808
- اريك!

427
00:38:31,976 --> 00:38:33,393
اريك!

428
00:38:35,229 --> 00:38:36,813
- أوه...هم...

429
00:38:37,982 --> 00:38:41,526
أوه، أوه! كل شيء ساخن ومزعج!
نعم فعلا!

430
00:38:41,694 --> 00:38:46,573
دعونا نحظى بجولة كبيرة من التصفيق
لميليندا.

431
00:38:48,576 --> 00:38:49,826
(تنهد)

432
00:38:49,994 --> 00:38:52,078
(الشهيق)

433
00:38:54,540 --> 00:38:56,624
(تنهد)

434
00:39:01,005 --> 00:39:03,131
(موسيقى هادئة)

435
00:39:26,906 --> 00:39:29,908
<i>(ضحك)</i>

436
00:39:40,961 --> 00:39:42,545
- اه اسمع...

437
00:39:42,713 --> 00:39:45,507
لقد شعرت بالسوء بشأن، اه،
أخذ أموالك.

438
00:39:45,674 --> 00:39:46,883
- لماذا؟

439
00:39:47,051 --> 00:39:49,886
- التذاكر...
أعطيت لي، و...

440
00:39:50,054 --> 00:39:52,972
كان ينبغي عليّ... أن أتخلى عنهم
مجانا.

441
00:39:53,140 --> 00:39:55,892
- حسنًا، سيكون ذلك غبيًا.
- لماذا؟

442
00:39:56,060 --> 00:39:58,645
- لأنه لا أحد يعطي أي شيء بعيدا.

443
00:40:01,107 --> 00:40:03,316
هل أنت متأكد؟
- نعم إيجابي.

444
00:40:27,925 --> 00:40:30,218
- هل تعتبر والدي صديقا؟

445
00:40:32,346 --> 00:40:35,348
- لماذا؟
- فقط أسأل.

446
00:40:35,516 --> 00:40:37,684
- هل يعتبرني صديقا؟

447
00:40:37,852 --> 00:40:39,811
- لا أعرف.

448
00:40:41,564 --> 00:40:43,481
- ولم لا؟

449
00:40:43,649 --> 00:40:46,860
- لأنه يبدو دائما مختلفا
عندما تكون في الجوار.

450
00:40:47,027 --> 00:40:49,612
- مختلف؟ بأي طريقة؟

451
00:40:49,780 --> 00:40:52,073
- ي... متوترة.

452
00:40:54,577 --> 00:40:56,119
- هل هذا سيء؟

453
00:40:57,997 --> 00:41:00,457
- حسنًا، لا أحب حقًا أن أشعر بالتوتر
حول أصدقائي.

454
00:41:00,624 --> 00:41:02,500
- حسنًا، بالتأكيد، نعم.

455
00:41:02,668 --> 00:41:06,004
لم أكن أحب أن أشعر بالتوتر حول أصدقائي
عندما كنت في عمرك أيضاً

456
00:41:06,172 --> 00:41:08,381
- ولكنك تفعل الآن؟

457
00:41:09,300 --> 00:41:13,178
- لا، إنها ليست مسألة...
شئنا أم أبينا. انها...

458
00:41:14,805 --> 00:41:16,514
مجرد شيء يحدث.

459
00:41:16,682 --> 00:41:18,641
- لماذا؟

460
00:41:20,603 --> 00:41:22,020
- أم...

461
00:41:25,399 --> 00:41:26,399
حسنا...

462
00:41:27,610 --> 00:41:29,903
كلما تقدمت في السن،

463
00:41:30,070 --> 00:41:34,157
تدرك أن الأشخاص الذين تقابلهم
والشخص الذي أنت...

464
00:41:35,993 --> 00:41:39,287
أم... يحمل
كمية معينة من الأمتعة.

465
00:41:39,455 --> 00:41:43,917
و... وهذه الأمتعة تخلق التوتر.

466
00:41:44,084 --> 00:41:46,044
- إذن ماذا تفعل حيال ذلك؟

467
00:41:48,005 --> 00:41:50,131
- حسنًا، يمكنك التظاهر بأنه ليس هناك،

468
00:41:50,299 --> 00:41:53,009
أو يمكنك اختيار عدم الحصول على أصدقاء،

469
00:41:54,637 --> 00:41:58,473
أو يمكنك الاعتراف بوجوده
ويكون لديك أصدقاء على أي حال.

470
00:41:59,433 --> 00:42:02,644
- مثل والدي؟
- يمين.

471
00:42:05,981 --> 00:42:09,192
- لا أعتقد أنني أحب والدي
عندما يكون حولك.

472
00:42:11,570 --> 00:42:13,029
- همم...

473
00:42:15,574 --> 00:42:18,535
حسنًا، هذا... لأن والدك
لا يحب نفسه

474
00:42:18,702 --> 00:42:20,870
عندما يكون حولي.

475
00:42:22,456 --> 00:42:23,665
لكن هذا جيد. هذا...

476
00:42:25,584 --> 00:42:28,086
جزء مما يفعله الأصدقاء لبعضهم البعض.

477
00:42:32,007 --> 00:42:34,050
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

478
00:42:53,612 --> 00:42:55,613
(موسيقى هادئة)

479
00:43:02,413 --> 00:43:04,872
- أنا اه... لقد تخرجت للتو.

480
00:43:05,040 --> 00:43:07,500
- حقًا؟ وكذلك فعلت أنا.
- أوه، نعم؟ في ماذا؟

481
00:43:07,668 --> 00:43:09,419
- الاتصالات الراديوية.

482
00:43:10,921 --> 00:43:12,505
- إذن... فهل هذا ما تفعله؟

483
00:43:12,673 --> 00:43:15,091
- وهذا ما أود أن أفعله. اه...

484
00:43:15,926 --> 00:43:17,510
أنا أقوم ببعض أعمال الديجاي المستقلة،

485
00:43:17,678 --> 00:43:20,513
ولكن... كما تعلمون، الآن،
أنا فقط أقود سيارة أجرة.

486
00:43:20,681 --> 00:43:22,890
- اعتقدت أنك قد تفعل
شيء من هذا القبيل.

487
00:43:23,058 --> 00:43:24,892
- قيادة سيارة أجرة؟

488
00:43:25,060 --> 00:43:27,520
- لا، افعل شيئًا
حيث تستخدم صوتك.

489
00:43:27,688 --> 00:43:29,522
- لماذا؟

490
00:43:29,690 --> 00:43:33,610
- أنا لا أعرف لماذا.
لأنه... من السهل الاستماع إليك.

491
00:43:34,570 --> 00:43:36,654
<i>- بسبب صوتي، إيه؟</i>

492
00:43:56,634 --> 00:43:58,718
<i>أحتاج فقط إلى العثور على هيكل.</i>

493
00:43:58,886 --> 00:44:00,470
هل تعلم؟

494
00:44:00,638 --> 00:44:02,472
- ماذا تقصد؟

495
00:44:02,640 --> 00:44:04,474
- اسمع أنا...
أنا أضيع الكثير من الوقت، هل تعلم؟

496
00:44:04,642 --> 00:44:07,393
إنه فقط...أيامي تمر،
هل تعلم؟

497
00:44:07,561 --> 00:44:09,479
- أليس هذا ما الأيام
من المفترض أن تفعل؟

498
00:44:09,647 --> 00:44:11,522
- تعلمين نعم..

499
00:44:11,690 --> 00:44:14,651
<i>ليس إذا كنت تريد صنع شيء ما
مع نفسك، هل تعلم؟</i>

500
00:44:15,986 --> 00:44:18,863
<i>(إيريك يضحك)
- وماذا تريد أن تصنع بنفسك؟</i>

501
00:44:19,031 --> 00:44:20,573
<i>- لا أعرف.</i>

502
00:44:20,741 --> 00:44:23,826
<i>أنا- أنا-أنا فقط... أشعر أنني مقصودة
لأفعل شيئًا بوقتي.</i>

503
00:44:23,994 --> 00:44:26,204
<i>أعني...وإلا فأنا...</i>

504
00:44:26,372 --> 00:44:28,665
<i>لن أفكر
من... هذا... بهذه الطريقة.</i>

505
00:44:28,832 --> 00:44:31,626
<i>أود... سأكون قادرًا على الاستمرار
ماذا كنت أفعل، هل تعلم؟</i>

506
00:44:42,012 --> 00:44:44,013
- هل لديك الكثير من الأصدقاء؟

507
00:44:47,017 --> 00:44:48,893
- ليس حقيقيًا.

508
00:44:49,061 --> 00:44:50,520
هل أنت؟

509
00:44:50,688 --> 00:44:52,605
- لا.
- نعم...

510
00:44:55,192 --> 00:44:58,695
<i>- هل شعرت يومًا بـ...
هل تحتاج إلى صديق؟</i>

511
00:45:00,531 --> 00:45:01,823
<i>- نعم، أحيانًا.</i>

512
00:45:03,033 --> 00:45:04,617
- متى؟

513
00:45:06,537 --> 00:45:07,829
- مثل الآن.

514
00:45:09,206 --> 00:45:10,415
- لماذا؟

515
00:45:12,042 --> 00:45:13,543
- لأنني التقيت بك للتو و...

516
00:45:13,711 --> 00:45:17,296
أشعر فقط برغبة في إخبار شخص ما، هل تعلم؟

517
00:45:18,632 --> 00:45:19,757
(إيريك يضحك)

518
00:45:43,615 --> 00:45:45,616
(صافرة الإنذار مدوية)

519
00:45:49,997 --> 00:45:51,414
(الثرثرة البعيدة)

520
00:45:58,672 --> 00:46:01,674
- لا لا لا لا لا لا لا...

521
00:46:02,676 --> 00:46:04,761
(تنهد)
(صرير الباب)

522
00:46:04,928 --> 00:46:06,679
مرحبًا.
- أهلاً.

523
00:46:07,890 --> 00:46:10,475
- يسوع...
- ما الأمر؟

524
00:46:10,642 --> 00:46:13,478
- ما الأمر...
شعرها المستعار وملابسها..

525
00:46:13,645 --> 00:46:17,273
في بعض الأحيان، أشعر فقط برغبة في رميهم
كل شيء بعيدا، هل تعلم؟

526
00:46:18,025 --> 00:46:20,151
- ما الذي تبحث عنه، زوي؟

527
00:46:25,115 --> 00:46:28,576
أعني، هل هذا هو المكان الذي ترى فيه مستقبلك؟
- مستقبلي؟

528
00:46:30,579 --> 00:46:32,622
النادي؟

529
00:46:34,583 --> 00:46:36,501
عندما ماتت أمي،

530
00:46:36,668 --> 00:46:40,755
كانت فكرتي المباشرة هي التخلص
من هذا المكان، مجرد بيعه.

531
00:46:40,923 --> 00:46:43,883
لم أعتقد أنه سيكون كذلك
أي مصلحة بالنسبة لي.

532
00:46:44,051 --> 00:46:46,093
- فلماذا فعلت ذلك؟

533
00:46:51,975 --> 00:46:54,519
- اعتدت أن أكون خجولة جدا
كطفل.

534
00:46:54,686 --> 00:46:56,896
كنت أراقب والدتي لساعات،

535
00:46:57,064 --> 00:47:00,983
مجرد الإعجاب بإحساسها بالحرية.

536
00:47:02,945 --> 00:47:06,489
لذلك عندما سنحت الفرصة،
اعتقدت أنني سأقبل التحدي.

537
00:47:06,657 --> 00:47:08,199
- لذلك تشعر بتحسن

538
00:47:08,367 --> 00:47:11,869
حول تبني خياراتها
بدلا من إنشاء بنفسك؟

539
00:47:13,747 --> 00:47:15,957
- لقد قمت بإنشاء خياراتي الخاصة أيضاً.

540
00:47:16,124 --> 00:47:17,625
- أوه، أعرف.

541
00:47:26,552 --> 00:47:29,345
إنه العقد الخاص بك
للطفل مع إريك.

542
00:47:30,347 --> 00:47:31,639
لقد وجدت ذلك.

543
00:47:33,225 --> 00:47:34,058
- هل يعرف؟

544
00:47:35,686 --> 00:47:37,770
- أتمنى ذلك.

545
00:47:38,564 --> 00:47:42,650
وإلا فإنه قد يعتقد أنني أشعر بالاشمئزاز
معه دون سبب محدد.

546
00:47:45,571 --> 00:47:49,532
- أنظر، أنا حقاً...
بحاجة ماسة لهذا الطفل

547
00:47:49,700 --> 00:47:51,868
وقد نجح الأمر مع إريك.

548
00:47:52,035 --> 00:47:54,161
لم أقصد أن يؤذيك.

549
00:47:55,038 --> 00:47:57,582
- كما تعلم، أتذكر عندما كانت والدتك
بنيت هذا الردهة.

550
00:47:58,709 --> 00:48:00,459
هي اه...

551
00:48:00,627 --> 00:48:03,588
لقد بنتها لهذا الرجل الثري جداً
الذي اعتاد أن يأتي إلى هنا.

552
00:48:05,924 --> 00:48:08,467
كان ينزل ليشاهدنا نرقص
للرجال الآخرين،

553
00:48:08,635 --> 00:48:11,888
لذلك دفع لها فعلا
لبناء هذا المكان المميز للغاية

554
00:48:12,055 --> 00:48:13,431
أنه يمكن أن يشاهدنا من.

555
00:48:15,350 --> 00:48:17,476
والدتك لم تخبرنا بذلك أبداً

556
00:48:17,644 --> 00:48:19,312
لقد قالت أنه كان لحمايتنا،

557
00:48:20,105 --> 00:48:22,607
حتى تتمكن من القيام بدوريات في الأمور.

558
00:48:25,944 --> 00:48:27,987
ولقد صدقتها.

559
00:48:30,240 --> 00:48:32,742
حتى أخبرني إريك بالحقيقة.

560
00:48:34,953 --> 00:48:37,538
- لماذا صدقته؟

561
00:48:37,706 --> 00:48:39,999
- لقد قمت بالاختيار.

562
00:48:42,586 --> 00:48:45,630
وقد وعدني إريك
لن يكذب علي أبدًا.

563
00:48:47,716 --> 00:48:51,135
(موسيقى الأوبرا)

564
00:49:18,372 --> 00:49:20,414
(الموسيقى المنومة)

565
00:49:29,549 --> 00:49:30,925
- كيف يمكن لأي شخص...

566
00:49:32,010 --> 00:49:33,970
يؤذيك؟

567
00:49:39,977 --> 00:49:42,645
يأخذك بعيدا عني؟

568
00:49:47,567 --> 00:49:49,986
كيف يمكن لأي شخص؟

569
00:50:28,734 --> 00:50:31,152
(موسيقى الأوبرا)

570
00:50:37,951 --> 00:50:40,161
- ما هذه الآلة؟

571
00:50:41,955 --> 00:50:43,873
- اه... اه... إنها حاضنة.

572
00:50:44,041 --> 00:50:45,875
- ذوي الخوذات البيضاء، ما هذا؟

573
00:50:46,043 --> 00:50:48,502
- حسنا، ما رأيك في ذلك؟

574
00:50:48,670 --> 00:50:51,172
- البيض.
- هذا صحيح.

575
00:50:52,924 --> 00:50:54,884
- هل هم لك؟

576
00:50:55,052 --> 00:50:56,761
- ماذا تقصد؟

577
00:50:57,679 --> 00:51:00,514
- أعني، أم... ألا ينبغي أن تكون كذلك
الجلوس عليهم أو شيء من هذا؟

578
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
- أوه، نعم، حسنا،

579
00:51:02,350 --> 00:51:05,728
أعتقد أنني... تركت العش.

580
00:51:17,991 --> 00:51:19,909
- ماذا يوجد بداخلهم؟

581
00:51:20,077 --> 00:51:21,911
- اه البيض؟

582
00:51:22,079 --> 00:51:23,662
- نعم.

583
00:51:24,414 --> 00:51:25,414
(تطهير الحلق)

584
00:51:25,582 --> 00:51:29,543
- حسنًا، يا ببغاء المكاو الياقوتي،
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة المطلقة.

585
00:51:29,711 --> 00:51:31,670
- أين حصلت عليهم؟

586
00:51:33,590 --> 00:51:36,675
- من... بعيد جداً.

587
00:51:38,220 --> 00:51:40,221
(صوت الرعد)

588
00:51:53,610 --> 00:51:56,070
(بلهجة قوية):
إيه، تحقق منها، إيه؟

589
00:52:00,200 --> 00:52:01,492
قلت تحقق لها.

590
00:52:02,953 --> 00:52:04,870
نعم...

591
00:52:05,038 --> 00:52:06,872
- هل تتحدث معي؟

592
00:52:07,040 --> 00:52:09,125
- نعم، أنا أتحدث إليك.

593
00:52:12,963 --> 00:52:14,880
- ماذا؟ تحقق من الخروج؟

594
00:52:15,048 --> 00:52:17,925
- الفتاة التي ترقص لك يا رجل.

595
00:52:18,093 --> 00:52:21,637
أنت تمنحها فرصة كبيرة
من أجل أموالك يا رجل.

596
00:52:24,266 --> 00:52:27,268
- ماذا تقصد بذلك؟
- لقد كانت ترقص لك طوال الليل.

597
00:52:28,812 --> 00:52:30,479
- نعم.
- نعم، وليس هذه الليلة فقط.

598
00:52:30,647 --> 00:52:33,357
أعني، لقد لاحظتك معها
ليال أخرى أيضا.

599
00:52:36,987 --> 00:52:40,072
- أنت... تأتي إلى هنا طوال الوقت، أو...؟

600
00:52:40,490 --> 00:52:41,907
- اه...

601
00:52:42,075 --> 00:52:44,910
- نعم... في كل وقت.

602
00:52:45,078 --> 00:52:46,537
إنه فقط...

603
00:52:46,705 --> 00:52:49,540
مرئيات، هل تعلم؟
انها جيدة.

604
00:52:49,708 --> 00:52:51,041
لكن اه...

605
00:52:53,003 --> 00:52:56,088
يبدو أن لديها
قليلا من الشيء بالنسبة لك، أليس كذلك؟

606
00:52:59,634 --> 00:53:02,928
- نحن... نتفق.

607
00:53:04,681 --> 00:53:06,599
- أنا متأكد من أنك تفعل ذلك، يا صديقي.

608
00:53:08,977 --> 00:53:11,145
ما الذي تتحدثان عنه، هاه؟

609
00:53:11,313 --> 00:53:13,647
- اه فقط اه...

610
00:53:15,567 --> 00:53:18,694
المعتاد، على ما أعتقد.
- المعتاد؟

611
00:53:18,862 --> 00:53:22,531
لا أعتقد أنك تتحدث
حول ما يمكن أن أسميه "المعتاد".

612
00:53:23,950 --> 00:53:26,493
- ولم لا؟
- لأنني أستطيع أن أقول.

613
00:53:26,661 --> 00:53:29,246
تصبح شديدًا جدًا يا صديقي.

614
00:53:30,040 --> 00:53:32,833
- حسنًا، أعتقد أن هذا فقط...
على ما أنا عليه.

615
00:53:36,713 --> 00:53:38,547
- إذن اه...

616
00:53:38,715 --> 00:53:41,550
مهلا، لماذا لا تعطيها
لمسة صغيرة، هاه؟

617
00:53:41,718 --> 00:53:43,552
- ليس من المفترض أن تلمس.

618
00:53:43,720 --> 00:53:46,055
- أوه، لكنها في ذلك، صدقني.

619
00:53:48,600 --> 00:53:50,559
نعم...

620
00:53:50,727 --> 00:53:52,895
- كيف تعرف؟

621
00:53:53,063 --> 00:53:55,064
- الجميع يعرف يا رجل.

622
00:53:56,566 --> 00:53:59,109
(إيريك يضحك)
ثق بي يا صديقي.

623
00:54:00,570 --> 00:54:02,571
صدقني، مجرد لمسة صغيرة.

624
00:54:03,657 --> 00:54:05,574
لا شيء جذري للغاية.

625
00:54:07,953 --> 00:54:11,288
ومن ثم ستحصل على الخبرة الكاملة،
صديقي.

626
00:54:12,040 --> 00:54:14,041
وسوف تحب ذلك.

627
00:54:14,209 --> 00:54:16,502
سوف تحبه

628
00:54:16,670 --> 00:54:17,962
تمام؟

629
00:54:18,672 --> 00:54:21,632
- وماذا يحدث عندما أتطرق إليها؟

630
00:54:24,594 --> 00:54:26,637
<ط> ماذا يحدث؟
(ضحك)</i>

631
00:54:33,395 --> 00:54:35,396
(موسيقى منومة متفائلة)

632
00:55:03,383 --> 00:55:05,926
أنت خارج هنا يا رجل!
اخرج!

633
00:55:11,099 --> 00:55:13,851
تعال!
النزول هناك!

634
00:55:14,019 --> 00:55:16,103
تعال! تعال!

635
00:55:16,271 --> 00:55:18,314
(صوت الرعد)

636
00:55:18,481 --> 00:55:20,274
(الشخير)
(يئن)

637
00:55:30,201 --> 00:55:31,869
(صراخ الإطارات)
(التزمير)

638
00:55:32,037 --> 00:55:33,912
(الرجل): يا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ابتعد عن الطريق!

639
00:55:34,080 --> 00:55:35,247
(يئن)

640
00:55:37,584 --> 00:55:39,418
(التزمير)

641
00:55:40,670 --> 00:55:41,920
تحرك!

642
00:55:47,552 --> 00:55:49,553
(الموسيقى الكلاسيكية)

643
00:56:00,523 --> 00:56:02,483
(يضحك)

644
00:56:02,650 --> 00:56:04,485
- ما المضحك؟

645
00:56:04,652 --> 00:56:06,987
- إنها مثل ملاعبة الغوريلا.

646
00:56:08,281 --> 00:56:09,406
- حسنا...

647
00:56:10,950 --> 00:56:12,993
- هل كان والدك مشعراً إلى هذه الدرجة؟

648
00:56:13,661 --> 00:56:16,622
- لا، أنا... حصلت عليه من والدتي.

649
00:56:18,541 --> 00:56:20,501
أعني، أعني،
من جانب والدتي من الأسرة.

650
00:56:20,668 --> 00:56:23,087
هذا هو المكان الذي أنت فيه، أم ...

651
00:56:23,254 --> 00:56:25,631
وراثة أنماط الشعر.

652
00:56:27,550 --> 00:56:28,717
- عمي أصلع.

653
00:56:29,677 --> 00:56:31,512
- من جهة والدتك؟

654
00:56:31,679 --> 00:56:33,514
- مم هم.

655
00:56:33,681 --> 00:56:37,726
- حسنا، أم... أعتقد أنني أتحدث
حول الأنماط المعتادة.

656
00:56:37,894 --> 00:56:39,395
- همم...

657
00:56:39,562 --> 00:56:40,896
- هناك دائما استثناءات.

658
00:56:42,899 --> 00:56:45,109
انها...
(رجل يئن)

659
00:56:45,276 --> 00:56:49,655
إنها... الطريقة التي تعمل بها هذه الأشياء.

660
00:57:01,918 --> 00:57:04,211
- ألا يجب أن تذهب إلى المستشفى؟

661
00:57:05,755 --> 00:57:07,089
- لا، أنا بخير.

662
00:57:07,257 --> 00:57:09,591
- أنت لا تبدو بخير.

663
00:57:12,554 --> 00:57:14,680
- أنت تقلق علي، أليس كذلك.

664
00:57:16,558 --> 00:57:17,933
- هل تعتقد أن هذا أمر طبيعي؟

665
00:57:19,769 --> 00:57:23,188
- ماذا؟
- ماذا نفعل؟

666
00:57:25,567 --> 00:57:27,943
- ماذا نفعل؟

667
00:57:29,946 --> 00:57:32,156
- هذا كل ما في الأمر.
نحن لا نتحدث عن ذلك.

668
00:57:34,159 --> 00:57:36,618
- أنت تعرف هذا الشعور
تحصل في بعض الأحيان، تريسي،

669
00:57:38,955 --> 00:57:42,207
أنك لم تسأل
ليتم جلبها إلى العالم؟

670
00:57:43,960 --> 00:57:45,794
- نعم.

671
00:57:47,589 --> 00:57:49,465
- حسنا إذن، من فعل؟

672
00:57:50,049 --> 00:57:52,634
- ماذا؟

673
00:57:52,802 --> 00:57:54,470
- إذا كنت تعتقد أنك لم تسأل

674
00:57:54,637 --> 00:57:56,472
ليتم جلبها إلى العالم،

675
00:57:58,975 --> 00:58:00,976
ثم من فعل؟

676
00:58:02,770 --> 00:58:03,979
(تنهد)

677
00:58:16,993 --> 00:58:20,662
كل ما أقوله هو أن أحداً لم يسألك
إذا أردت أن تدخل العالم.

678
00:58:20,830 --> 00:58:22,998
لقد انتهيت للتو من الوصول إلى هنا.

679
00:58:24,417 --> 00:58:25,792
(تنهد)

680
00:58:25,960 --> 00:58:28,337
لذا فإن السؤال هو،
الآن بما أنك هنا،

681
00:58:30,548 --> 00:58:32,007
من يطلب منك البقاء؟

682
00:58:41,434 --> 00:58:42,935
(تنهد)

683
00:58:44,979 --> 00:58:46,522
- شكرا.

684
00:58:46,689 --> 00:58:48,524
- شكرًا لك.

685
00:58:48,691 --> 00:58:50,984
- انظر، هل أنت متأكد
هل ستكون بخير؟

686
00:58:51,152 --> 00:58:52,653
- نعم.

687
00:58:54,364 --> 00:58:56,156
طاب مساؤك.

688
00:59:01,538 --> 00:59:02,955
- طاب مساؤك.

689
00:59:11,881 --> 00:59:14,466
- لمسك؟
- لم يكن يريد ذلك.

690
00:59:14,634 --> 00:59:17,010
- ماذا تقصد؟
- أنا أعرفه.

691
00:59:17,178 --> 00:59:19,846
- كلنا نعرفه.
إنه مجنون بك.

692
00:59:20,014 --> 00:59:21,848
- ليس هكذا.

693
00:59:22,016 --> 00:59:24,142
- لماذا لم تحصل على واحد من الأولاد
للتعامل مع هذا، إريك؟

694
00:59:24,310 --> 00:59:26,061
- لأنني لم أفكر في ذلك.

695
00:59:28,064 --> 00:59:29,940
لقد رأيته للتو يلمسها، و...

696
00:59:30,108 --> 00:59:31,858
- لماذا لم تطلب منه الرحيل؟

697
00:59:32,026 --> 00:59:34,361
- لأنه لم يكن ليستمع.
- كيف تعرف ذلك؟

698
00:59:34,529 --> 00:59:37,698
- لأنه في عالمه الخاص،
الضرب.

699
00:59:37,865 --> 00:59:39,783
- لا أعرف
من أين أتيتما.

700
00:59:39,951 --> 00:59:43,704
أنت تقول لي أنه لمسك،
لكنه في الحقيقة لم يفعل ذلك.

701
00:59:44,706 --> 00:59:47,874
وأنت تقول أنك بالغت في رد فعلك،
ولكن لم يكن لديك خيار؟

702
00:59:49,085 --> 00:59:50,085
- لم أكن.

703
00:59:50,253 --> 00:59:53,046
- ولم لا؟

704
00:59:54,841 --> 00:59:57,259
لأنه لمسك.

705
00:59:59,721 --> 01:00:03,015
- حسنًا، كل ما يقلقني
هو إذا كان يجعل القضية.

706
01:00:03,182 --> 01:00:05,934
يجب أن أعرف ما حدث.

707
01:00:07,687 --> 01:00:08,937
- لقد أخبرناك بما حدث يا زوي.

708
01:00:09,105 --> 01:00:11,607
- وهذا ما حدث؟

709
01:00:17,947 --> 01:00:20,115
- نعم.
- تمام.

710
01:00:22,118 --> 01:00:23,952
هل هذا هو؟

711
01:00:24,120 --> 01:00:27,831
(رنين الهاتف)
(نباح بعيد)

712
01:00:27,999 --> 01:00:31,376
<i>- مرحبًا، هذا توماس. أنا لست في
في الوقت الحالي ولكني في المدينة.</i>

713
01:00:31,544 --> 01:00:34,463
<ط>يرجى ترك رسالة
بعد الصافرة.</i>

714
01:00:34,631 --> 01:00:36,465
(صافرة!)

715
01:00:36,633 --> 01:00:38,133
<i>- صباح الخير.</i>

716
01:00:39,135 --> 01:00:41,762
<i>ربما لم تستيقظ بعد،
إذن أنت لم ترى ما قمت به.</i>

717
01:00:44,140 --> 01:00:46,808
<i>أنا موظف جمارك في المطار.</i>

718
01:00:46,976 --> 01:00:51,480
<i>في الواقع، لقد رأيتك في ذلك اليوم
عندما كنت تقوم بتفتيش حقائبك.</i>

719
01:00:52,357 --> 01:00:55,567
<i>أنا أعلم... أعرف كيف أنت على الأرجح
قام بتهريب هذا البيض إلى الداخل.</i>

720
01:00:56,402 --> 01:00:57,986
<i>هناك وحدة خاصة في العمل.</i>

721
01:00:58,154 --> 01:01:00,155
<i>I- أعتقد أنهم أعطوهم لحديقة الحيوان
أو شيء من هذا.</i>

722
01:01:01,991 --> 01:01:03,575
<i>سألوني من أين حصلت عليها.</i>

723
01:01:04,160 --> 01:01:05,577
<i>كان علي أن أكذب.</i>

724
01:01:06,663 --> 01:01:08,497
<i>- أين هم؟
- أخذتهم.</i>

725
01:01:08,665 --> 01:01:10,499
- أين؟

726
01:01:10,667 --> 01:01:13,001
<i>- أود أن أراك مرة أخرى.
(توماس يتمتم)</i>

727
01:01:13,169 --> 01:01:15,003
<i>(توماس): اه، لا.
إنهم في البلاد الآن،</i>

728
01:01:15,171 --> 01:01:17,214
بالتأكيد في البلاد.
إنه فقط... أنا لا أملكهم...

729
01:01:17,382 --> 01:01:20,217
اه معي حاليا
ولكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع الحصول عليها.

730
01:01:20,385 --> 01:01:23,512
وإذا كنت تستطيع أن تعطيني مثل،
فقط، اه... أم... زوجين-

731
01:01:23,680 --> 01:01:24,888
- صباح الخير.
- أهلاً.

732
01:01:25,056 --> 01:01:26,890
اه، و... أنا هنا، حسنًا؟

733
01:01:27,058 --> 01:01:28,600
لذا، سوف... سأتحدث معك لاحقاً.
الوداع.

734
01:01:30,395 --> 01:01:32,312
- تبدو وكأنك
في حالة أسوأ مما أنا عليه.

735
01:01:34,023 --> 01:01:35,899
- ما حدث لك؟

736
01:01:36,067 --> 01:01:37,901
- أوه، لقد سقطت على بعض السلالم، و...

737
01:01:38,069 --> 01:01:39,528
- أنت بخير؟

738
01:01:39,696 --> 01:01:41,530
- هل أبدو بخير؟

739
01:01:41,698 --> 01:01:43,532
- اه... لا، ليس حقا.

740
01:01:43,700 --> 01:01:45,534
- حسنًا، أنا... أنا أفضل مما أبدو عليه.

741
01:01:45,702 --> 01:01:47,536
هنا، أحضرت لك القهوة.
لم أفعل، اه...

742
01:01:47,704 --> 01:01:49,538
لم أعرف كيف أخذته

743
01:01:49,706 --> 01:01:50,914
- أوه، بخير الأسود.

744
01:01:51,082 --> 01:01:53,542
- اه... اه اضفت كريمة.

745
01:01:53,710 --> 01:01:54,918
- حسنا، هذا ما يرام.

746
01:01:55,086 --> 01:01:56,378
- لا، هنا، خذني.

747
01:01:56,546 --> 01:01:57,921
- لا، حقاً-
- أنا أصر.

748
01:01:59,382 --> 01:02:01,007
(صرخة الحيوان)

749
01:02:01,968 --> 01:02:03,885
- هاه...
- ما هذا؟

750
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
- أوه، إنه...

751
01:02:05,680 --> 01:02:07,639
فقط أن كريمه فيه أيضًا.

752
01:02:09,058 --> 01:02:10,183
- إنه الحليب.

753
01:02:11,978 --> 01:02:13,895
- أوه... أوه، جيد.

754
01:02:14,063 --> 01:02:15,856
- حسنًا، سأفعل...

755
01:02:16,023 --> 01:02:17,649
سأذهب إلى العمل.

756
01:02:48,139 --> 01:02:51,099
(زقزقة العصافير)

757
01:03:03,404 --> 01:03:04,863
(إيريك): أوه!

758
01:03:05,031 --> 01:03:07,199
<i>ماذا...ما هو...</i>

759
01:03:08,659 --> 01:03:12,621
<ط>ما هو الذي يعطي تلميذة
براءتها الخاصة؟</i>

760
01:03:14,957 --> 01:03:17,000
<i>هل هذه هي رائحتهم؟</i>

761
01:03:18,961 --> 01:03:22,005
<i>الرائحة الحلوة لعطورهم
أو شعرهم؟</i>

762
01:03:23,966 --> 01:03:26,885
<i>رائحة الزهور الطازجة...</i>

763
01:03:28,262 --> 01:03:30,764
وكل تلك الأشياء الأخرى
لقد استغل ذلك

764
01:03:30,932 --> 01:03:33,934
بحلول وقت متأخر من الليل
والكثير من الطعام السيئ؟

765
01:03:34,101 --> 01:03:35,769
(صدى الميكروفون)

766
01:03:37,230 --> 01:03:38,897
هل هي لفتاتهم؟

767
01:03:40,066 --> 01:03:42,317
وطريقة تحركهم؟
الطريق...

768
01:03:43,069 --> 01:03:45,153
الطريقة التي لا تزال أجسادهم متمسكة بها

769
01:03:45,321 --> 01:03:49,032
إلى بعض مظاهر احترام الذات و...
والكرامة؟

770
01:03:52,620 --> 01:03:55,330
عندما يلفون أرجلهم الجميلة
من حولك،

771
01:03:56,666 --> 01:03:57,916
ضيق، تمسك،

772
01:03:58,084 --> 01:03:59,543
أنظر إليك،

773
01:04:00,753 --> 01:04:03,129
أنت تنظر إليهم. إنه فقط...

774
01:04:05,675 --> 01:04:08,301
أم هو ما يخرج
من أفواههم الصغيرة اللطيفة،

775
01:04:08,469 --> 01:04:10,762
كل تلك الأسئلة،
كل هذا يتساءل؟

776
01:04:17,186 --> 01:04:20,605
إنه فقط، كما تعلمون، لقد حصلوا على ذلك
حياتهم كلها أمامهم، هل تعلم؟

777
01:04:21,691 --> 01:04:23,984
ولقد أهدرت نصف ما تملكه.

778
01:04:24,694 --> 01:04:26,027
اللعنة!

779
01:04:28,573 --> 01:04:30,490
ما هذا؟

780
01:04:32,994 --> 01:04:35,370
هناك هذا الشعور الذي ينتابني أحيانًا،
هل تعلم؟

781
01:04:36,706 --> 01:04:38,373
- أي نوع من الشعور؟

782
01:04:39,709 --> 01:04:42,669
- أنني لم أكن المقصود من أي وقت مضى
لتكون راضيا.

783
01:04:44,589 --> 01:04:46,214
- راضي بماذا؟

784
01:04:47,383 --> 01:04:49,634
- أشياء كثيرة.

785
01:04:49,802 --> 01:04:53,638
أعني أنه يبدو لي ذلك في كل مرة
أنا على وشك، كما تعلمون،

786
01:04:53,806 --> 01:04:55,807
الحصول على شيء أو شخص ما،

787
01:04:57,685 --> 01:04:59,060
لا بد أن تفلت من أيدينا.

788
01:05:01,939 --> 01:05:04,482
- ربما تريد أن تفلت من أيدينا.

789
01:05:04,650 --> 01:05:07,027
- ربما أريد ما يفلت منا؟

790
01:05:08,237 --> 01:05:10,405
- الأشياء التي تفكر فيها
أنت على وشك الحصول عليه.

791
01:05:13,576 --> 01:05:15,619
- ما رأيك في ذلك؟

792
01:05:17,580 --> 01:05:21,875
- كفلسفة عامة،
أو كيف يتعلق الأمر بك؟

793
01:05:22,043 --> 01:05:25,879
- تعتقد أنك يمكن أن تتحدث
حول كيف يتعلق الأمر بي؟

794
01:05:26,047 --> 01:05:27,881
- ماذا تقصد؟

795
01:05:28,049 --> 01:05:30,634
- حسنًا، أشعر أنني أريدك.

796
01:05:32,595 --> 01:05:35,055
هل تظن أن ذلك يعني
سوف تفلت؟

797
01:05:36,223 --> 01:05:38,475
(صوت الرعد)

798
01:05:40,937 --> 01:05:42,604
(زقزقة الطيور)

799
01:05:43,606 --> 01:05:45,899
- أبي...

800
01:05:47,443 --> 01:05:50,570
أنا لن أذهب إلى مجالسة الأطفال
للعم فرانسيس بعد الآن.

801
01:05:50,738 --> 01:05:53,531
- مجالسة الأطفال؟
تذهب إلى هناك للتدرب.

802
01:05:53,699 --> 01:05:55,909
- هذا سخيف.

803
01:05:58,454 --> 01:05:59,663
- لماذا؟

804
01:05:59,830 --> 01:06:03,625
- أبي، فهو يتظاهر
ما زلت مجالسة الأطفال له.

805
01:06:05,544 --> 01:06:07,462
- لماذا تعتقد ذلك؟

806
01:06:07,630 --> 01:06:09,673
- لأنه يدفع لي.

807
01:06:11,092 --> 01:06:12,467
- للجلوس في المنزل.

808
01:06:14,303 --> 01:06:15,679
(صرير)

809
01:06:16,889 --> 01:06:18,807
- هاه... 20 دولاراً في الساعة؟

810
01:06:18,975 --> 01:06:21,518
- متى ارتفعت؟

811
01:06:21,686 --> 01:06:23,895
- يريد أن يصدق
أن ليزا لا تزال هناك.

812
01:06:25,898 --> 01:06:28,316
أنا أجعل الأمر أسهل بالنسبة له
ليقنع نفسه.

813
01:06:31,570 --> 01:06:37,325
- كان لدى فرانسيس دائمًا طرق غريبة
ليقنع نفسه بأشياء كثيرة.

814
01:06:39,912 --> 01:06:42,664
أشياء لم تحدث أبداً،
الأشياء التي قد تحدث.

815
01:06:45,209 --> 01:06:49,170
الأشخاص الذين فعلوا الأشياء لأسباب،
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

816
01:06:53,134 --> 01:06:55,677
- ما فيه شيء من هذا
هل لها علاقة بي يا أبي؟

817
01:07:00,016 --> 01:07:01,349
- لا شئ.

818
01:07:03,936 --> 01:07:05,145
لا شيء على الإطلاق.

819
01:07:06,981 --> 01:07:08,940
- فلماذا علي أن أستمر في الذهاب إلى هناك؟

820
01:07:10,526 --> 01:07:11,901
- لم تكن.

821
01:07:12,945 --> 01:07:14,988
- وسوف تخبره؟

822
01:07:21,537 --> 01:07:24,497
(توماس): لقد كنت هنا تلك الليلة
عندما تم طرد هذا الرجل.

823
01:07:24,665 --> 01:07:26,499
لماذا حدث ذلك؟

824
01:07:26,667 --> 01:07:28,877
هل تم طرده من قبل؟

825
01:07:29,045 --> 01:07:30,670
لماذا تعتقد أنه سوف يلمسك؟

826
01:07:30,838 --> 01:07:33,506
- لماذا... لماذا تعتقد
هل يلمسك؟

827
01:07:33,674 --> 01:07:35,967
- لماذا تعتقد أنه سوف يلمسك؟

828
01:07:36,761 --> 01:07:39,888
اه، ما رأيك
كان يدور في ذهنه عندما-

829
01:07:40,056 --> 01:07:42,891
- أو-أو... بماذا كان يفكر؟

830
01:07:43,059 --> 01:07:44,517
(يضحك)
- أم...

831
01:07:44,685 --> 01:07:46,519
- ماذا... ما المضحك؟

832
01:07:46,687 --> 01:07:48,396
- هذه مزحة، أليس كذلك؟

833
01:07:48,564 --> 01:07:50,190
- مُطْلَقاً.

834
01:07:51,233 --> 01:07:55,737
إذا فعلت هذا معروفا بالنسبة لي،
سأفعل هذا لصالحك.

835
01:07:58,991 --> 01:08:01,534
- ولكن... أنا لا أخفي شيئا.

836
01:08:02,787 --> 01:08:05,789
- توماس، أنت مختبئ
عملية تهريب

837
01:08:05,956 --> 01:08:09,417
الذي يدر أكثر من 200.000 دولار سنويًا،

838
01:08:09,585 --> 01:08:11,211
ربما أكثر من ذلك بكثير.

839
01:08:11,587 --> 01:08:14,255
لقد اشتبهنا بك لفترة طويلة.
لقد تم جلبي للتو

840
01:08:14,423 --> 01:08:16,841
لتأكيد ما هو معروف بالفعل.

841
01:08:17,009 --> 01:08:19,177
فكيف تريد مني أن أبلغكم مرة أخرى؟

842
01:08:20,387 --> 01:08:21,763
(تنهد)

843
01:08:24,225 --> 01:08:26,434
كل ما أطلبه هو القليل من المساعدة.

844
01:08:27,019 --> 01:08:28,061
هذا كل شيء.

845
01:08:29,438 --> 01:08:31,856
إنه مهم جدًا بالنسبة لي
لمعرفة هذه الأشياء.

846
01:08:32,024 --> 01:08:33,858
فقط أسألها هذه الأسئلة.

847
01:08:34,026 --> 01:08:37,028
افعل هذا من أجلي
ولديك سجل نظيف.

848
01:08:38,614 --> 01:08:40,657
- اه... هذا...

849
01:08:41,617 --> 01:08:43,368
حقا لم يكن يومي.

850
01:08:44,161 --> 01:08:47,288
- لذا قم بتغيير الأشياء.
اجعله يومك.

851
01:08:48,749 --> 01:08:50,458
(الموسيقى المنومة)

852
01:08:50,626 --> 01:08:52,919
(إيريك): وجميعكم أيها الرجال الجالسين
بالقرب من تلك المرحلة

853
01:08:53,087 --> 01:08:54,629
أستطيع أن أراك.
أنا أعرف ما تفكر فيه.

854
01:08:56,090 --> 01:08:58,925
أنت تفكر في ذلك لأنني جالس
بجوار تلك المرحلة

855
01:08:59,093 --> 01:09:01,678
أشعر بنفس الشعور
مثل كل هؤلاء الرجال

856
01:09:01,846 --> 01:09:05,265
تجريف كل تلك الأموال
للراقصة الخاصة بهم.

857
01:09:06,058 --> 01:09:07,267
حسنا، كما تعلمون...

858
01:09:08,477 --> 01:09:10,103
هل تريدون المشاهدة يا رفاق؟
اذهب إلى السينما.

859
01:09:10,271 --> 01:09:12,522
نحن نعمل في مجال الحركة الحية هنا،
أيها السادة.

860
01:09:12,690 --> 01:09:14,732
وحسنا، منحت، منحت،

861
01:09:14,900 --> 01:09:18,695
ذلك المخلوق الجميل
يتلوى أمامك على المسرح،

862
01:09:18,863 --> 01:09:21,698
هي، ربما، كما تعلم...
يبتسم لك،

863
01:09:21,866 --> 01:09:23,825
تغمز عينيها عليك من حين لآخر

864
01:09:23,993 --> 01:09:25,869
وقد تشعر أنك مثل الرجل.

865
01:09:26,036 --> 01:09:27,912
هل هذا كل ما تبحثون عنه يا رفاق؟

866
01:09:28,080 --> 01:09:29,873
هل هذا كل ما تريد؟

867
01:09:30,040 --> 01:09:32,208
هيا، هيا!

868
01:09:32,376 --> 01:09:34,544
دعوة واحدة من السيدات الجميلات لدينا
إلى طاولتك،

869
01:09:34,712 --> 01:09:36,546
حيث يكون العمل الحقيقي.

870
01:09:36,714 --> 01:09:37,881
آه! نعم!

871
01:09:38,048 --> 01:09:40,550
- أهلاً! أنا آسف حقا
الذي استغرق وقتًا طويلاً،

872
01:09:40,718 --> 01:09:43,303
أو أخذت وقتا طويلا.
إنها ليلة مزدحمة.

873
01:09:44,096 --> 01:09:46,055
أهلاً. أنا كريسي.

874
01:09:46,724 --> 01:09:49,559
- أهلاً. أنا توماس.

875
01:09:49,727 --> 01:09:51,269
- من الجميل أن ألتقي بك، توماس.

876
01:09:51,729 --> 01:09:53,563
أحب اسم توماس كثيرا.

877
01:09:53,731 --> 01:09:55,565
- أوه، شكرا.

878
01:09:55,733 --> 01:09:57,567
- هل أنت من خارج المدينة؟

879
01:09:57,735 --> 01:09:59,569
- نعم.

880
01:09:59,737 --> 01:10:01,613
- من أين أنت؟

881
01:10:03,073 --> 01:10:06,117
- أم... سان فرانسيسكو.

882
01:10:07,411 --> 01:10:09,370
- أوه، أنت تمزح؟
أنا أحب سان فرانسيسكو.

883
01:10:09,538 --> 01:10:11,873
- أوه، أنت... لقد كنت هناك.

884
01:10:12,041 --> 01:10:16,419
- نعم، كنت هناك قبل عامين
مع فريق المناقشة الخاص بي.

885
01:10:17,880 --> 01:10:19,464
- فريق المناقشة؟
- مم هم.

886
01:10:21,008 --> 01:10:23,509
<i>- هذا... أنا معجب بشخص ما
من يستطيع أن يناقش بشكل جيد.</i>

887
01:10:23,677 --> 01:10:26,512
<i>أعني، من يستطيع المناقشة
بدلاً من مجرد الجدال.</i>

888
01:10:26,680 --> 01:10:28,514
<i>حسنًا... يمكن لأي شخص أن يجادل،</i>

889
01:10:28,682 --> 01:10:30,558
<i>ولكن... إنها مهارة جيدة...</i>

890
01:10:30,726 --> 01:10:33,561
<i>آه، الانضباط لتكون قادرًا على المناقشة
والوقوف مرة أخرى.</i>

891
01:10:34,146 --> 01:10:38,524
<i>أم... وهذا شيء يمكنك تطبيقه
في حياتك، خارج المدرسة.</i>

892
01:10:38,692 --> 01:10:39,692
<i>- مم-هم، مم-هم...</i>

893
01:10:39,860 --> 01:10:42,987
<i>- وعندما تقابل شخصًا ما،
أو... التفاوض.</i>

894
01:10:43,155 --> 01:10:44,530
<i>- التفاوض؟</i>

895
01:10:44,698 --> 01:10:46,407
<i>- حسنًا، أعني، إذا كان لديك...</i>

896
01:10:46,575 --> 01:10:49,410
<i>إذا كان عليك ذلك، اه...
إنها مهارة جيدة للتعلم</i>

897
01:10:49,578 --> 01:10:52,080
<i>على عكس... التشجيع، أو...</i>

898
01:10:52,248 --> 01:10:53,915
- هذا ما أقول.

899
01:10:54,083 --> 01:10:56,542
لا تكن متوتراً بشأن هذا يا توماس.

900
01:10:56,710 --> 01:10:58,544
سنحظى ببعض المرح، حسنًا؟

901
01:10:58,712 --> 01:11:01,673
- أكيد... أكيد.

902
01:11:02,925 --> 01:11:05,927
(موسيقى آسيوية)

903
01:11:17,189 --> 01:11:19,274
أم ... أم ...

904
01:11:20,734 --> 01:11:24,237
لقد كنت... هنا تلك الليلة، أم...

905
01:11:24,405 --> 01:11:26,030
- أي ليلة كانت تلك؟

906
01:11:26,198 --> 01:11:28,700
- الليلة التي-ذلك الرجل
تم طرده.

907
01:11:30,202 --> 01:11:31,577
كنت ترقص من أجله.

908
01:11:31,745 --> 01:11:33,621
- اسمه فرانسيس.

909
01:11:34,415 --> 01:11:37,500
نعم... أم،
ماذا حدث؟

910
01:11:39,628 --> 01:11:40,753
(كريستينا تتنهد)

911
01:11:42,047 --> 01:11:43,798
- لقد كان ولدا سيئا.

912
01:11:45,634 --> 01:11:47,635
- م... ماذا تقصد بذلك؟

913
01:11:48,137 --> 01:11:50,054
- ماذا أقصد؟

914
01:11:50,222 --> 01:11:53,141
- يعني هل رقصت له
قبل الكثير؟

915
01:11:53,309 --> 01:11:54,600
- مم هم.

916
01:11:54,768 --> 01:11:56,811
- وهل تم طرده من قبل؟

917
01:11:56,979 --> 01:11:58,187
- لا.

918
01:11:58,355 --> 01:12:00,648
- إذن ماذا تعتقد أنه حدث؟

919
01:12:01,817 --> 01:12:03,526
- لمسني.

920
01:12:03,694 --> 01:12:06,529
وعندما ترقص
للعميل،

921
01:12:06,697 --> 01:12:08,823
لا يمكنهم... اللمس.

922
01:12:09,825 --> 01:12:12,368
- نعم، ولكن لماذا تعتقد
لقد لمسك الليلة الماضية؟

923
01:12:12,536 --> 01:12:15,079
هل سبق له أن لمسك من قبل؟

924
01:12:15,247 --> 01:12:18,666
- هل هذا ما تريد التحدث عنه حقًا
مقابل خمسة دولارات للرقص، توماس؟

925
01:12:18,834 --> 01:12:19,917
- حسنا، أريد فقط أن أعرف

926
01:12:20,085 --> 01:12:22,587
ما تعتقد أنه كان يحدث
في ذهنه.

927
01:12:22,755 --> 01:12:26,132
- هل أنت هنا من أجل نوع ما
مؤتمر علم النفس؟

928
01:12:26,300 --> 01:12:30,053
- هاه... اه، اه... نعم.

929
01:12:30,220 --> 01:12:32,555
اه، أنا في الواقع.

930
01:12:32,723 --> 01:12:34,057
- إنه...

931
01:12:36,060 --> 01:12:38,519
إنه حالة خاصة جدًا.

932
01:12:39,813 --> 01:12:42,273
- طيب، خاصة بأي طريقة؟

933
01:12:45,694 --> 01:12:49,489
- أم... هل تريد القصة كاملة؟

934
01:12:49,656 --> 01:12:51,741
- بالتأكيد.

935
01:12:58,082 --> 01:13:01,709
- ابنته قتلت
قبل بضع سنوات.

936
01:13:03,087 --> 01:13:04,921
<i>وبعد ذلك تم توريطه.</i>

937
01:13:05,089 --> 01:13:06,923
<i>- من أجل... من أجل القتل؟</i>

938
01:13:07,091 --> 01:13:09,050
<ط>- نعم.
- ولكن لماذا؟</i>

939
01:13:11,011 --> 01:13:13,346
<i>-أنا...لا أعرف...
لا أتذكر التفاصيل حقًا.</i>

940
01:13:13,514 --> 01:13:16,557
<i>أعني أنه تمت تبرئته
ومن ثم قبضوا على الرجل الذي فعل ذلك.</i>

941
01:13:16,725 --> 01:13:17,892
<i>لكن...</i>

942
01:13:19,103 --> 01:13:22,563
<i>من الواضح أنه كان، مثل،
هذا... تأثير لا يصدق عليه.</i>

943
01:13:22,731 --> 01:13:25,316
<i>أعني...إنه...</i>

944
01:13:26,902 --> 01:13:28,694
<i>إنه منشغل جدًا بهذا الأمر.</i>

945
01:13:35,035 --> 01:13:36,702
أنت تعرف...

946
01:13:38,622 --> 01:13:40,081
توماس...

947
01:13:42,751 --> 01:13:46,129
أنا وفرانسيس لدينا نوع خاص جدًا
العلاقة.

948
01:13:46,296 --> 01:13:49,590
و...لم يسبق لي...
لم أفكر قط.

949
01:13:49,758 --> 01:13:52,176
لكنه اختار بعد ذلك انتهاكها.

950
01:13:53,929 --> 01:13:56,097
- س... خاص؟
بأي طريقة؟

951
01:14:01,603 --> 01:14:04,647
- حسنًا، لقد... لقد كان لدينا دائمًا
هذا الفهم.

952
01:14:06,608 --> 01:14:09,902
أعني أنني بحاجة إليه
لأشياء معينة

953
01:14:10,070 --> 01:14:12,530
و... هو يحتاجني
لأشياء معينة.

954
01:14:12,698 --> 01:14:14,449
أعني أن هذه هي الطريقة التي كانت عليها الأمور.

955
01:14:16,243 --> 01:14:17,910
- وكيف خالف ذلك؟

956
01:14:18,078 --> 01:14:20,955
- هو... خالف ذلك... في حقه...

957
01:14:21,790 --> 01:14:24,375
في دوره وما كان عليه
من المفترض أن تفعل بالنسبة لي.

958
01:14:25,586 --> 01:14:26,752
- ما هو...

959
01:14:26,920 --> 01:14:28,129
ماذا يفترض أن يفعل لك؟

960
01:14:28,297 --> 01:14:29,922
أعني أنه يأتي إلى هذا النادي،
هو يدفع لك.

961
01:14:30,090 --> 01:14:33,050
- لأنني كنت أفعل أشياء له.

962
01:14:35,012 --> 01:14:37,096
وقد فعل أشياء من أجلي.

963
01:14:37,264 --> 01:14:39,056
<i>(كريستينا تبكي)</i>

964
01:14:41,018 --> 01:14:43,060
<i>- ماذا فعل لك؟</i>

965
01:14:44,438 --> 01:14:46,397
<i>(صافرات الإنذار مدوية)
- اه...</i>

966
01:14:47,024 --> 01:14:49,066
<i>أنا آسف...</i>

967
01:14:53,030 --> 01:14:55,448
<i>حسنًا، هذا غبي حقًا.</i>

968
01:14:56,492 --> 01:15:01,662
وبعد ذلك أصبحت... عاطفية للغاية
على حقيقة أنه... لمسني.

969
01:15:01,997 --> 01:15:03,164
لأن...

970
01:15:03,999 --> 01:15:07,627
أعني أنه كان... كان يدفع لي دائمًا
أن تفعل له هذا المعروف، و...

971
01:15:08,420 --> 01:15:10,546
(تنهد)
- أي صالح؟

972
01:15:10,714 --> 01:15:12,465
- لا أعلم يا توماس!
لماذا تريد أن تعرف كل هذا؟

973
01:15:12,633 --> 01:15:14,675
- حسنًا، أنا... آسف، ولكن أنا...

974
01:15:14,843 --> 01:15:18,846
- ما الأمر بالنسبة للتلميذة التي...
يمنحها تلك البراءة الخاصة أيها السادة؟

975
01:15:19,556 --> 01:15:23,518
شيء من هذا القبيل ...
ليس لديك أي سيطرة على الإطلاق...

976
01:15:24,436 --> 01:15:25,770
ليس لديك أبداً...

977
01:15:27,856 --> 01:15:29,023
ولن تفعل ذلك أبدًا؟

978
01:15:31,193 --> 01:15:33,528
طيب بعد هذا الاستراحة
سنعود حالاً-

979
01:15:33,695 --> 01:15:35,863
- إنه... ليس من المفترض أن يفعل ذلك.

980
01:15:36,031 --> 01:15:37,907
- افعل ما؟
- ليس من المفترض أن... ليس من المفترض...

981
01:15:38,075 --> 01:15:39,909
من الواضح أنه يستطيع أن يرى من كشكه
بأنني أجلس هنا،

982
01:15:40,077 --> 01:15:42,578
التحدث مع العميل.
ليس من المفترض أن يتصل بي

983
01:15:42,746 --> 01:15:44,580
عندما أتحدث مع العميل.

984
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
- لماذا؟ هل عليك الذهاب الآن؟

985
01:15:47,209 --> 01:15:48,417
(تنهد)

986
01:15:50,045 --> 01:15:51,587
- اه نعم.

987
01:15:51,755 --> 01:15:53,589
ولكن أنا-أنا-أريد أن أعود

988
01:15:53,757 --> 01:15:56,592
وأريد... كما تعلمون، التحدث،
لكن انا...

989
01:15:56,760 --> 01:15:58,928
أريد أن أنتقل إلى الطابق السفلي.
أنا لا أحب ذلك هنا.

990
01:15:59,096 --> 01:16:01,514
- أكيد، أكيد... أكيد.

991
01:16:01,682 --> 01:16:03,641
- تمام. سوف أراك قريبا.

992
01:16:07,896 --> 01:16:09,063
(تنهد)

993
01:16:11,984 --> 01:16:15,653
- اه، أنا... سأتحرك
إلى الحمام.

994
01:16:17,281 --> 01:16:19,073
(الثرثرة البعيدة)

995
01:16:32,713 --> 01:16:34,714
(التبول)

996
01:16:37,718 --> 01:16:40,303
(خطوات تقترب)

997
01:16:43,515 --> 01:16:44,807
(تنهد)

998
01:16:45,642 --> 01:16:48,561
- مهلا، لقد لاحظت أنك تم الإنفاق
الكثير من الوقت مع تلك السيدة.

999
01:16:50,647 --> 01:16:52,565
- هل أنت... هل تتحدث معي؟

1000
01:16:52,733 --> 01:16:53,983
- نعم.

1001
01:16:55,694 --> 01:16:59,363
يبدو أنك، اه، ل...
كلاهما ضربها معًا.

1002
01:17:00,324 --> 01:17:01,949
- حسنا، أعتقد.

1003
01:17:02,117 --> 01:17:04,285
أنا أم... أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث.

1004
01:17:05,912 --> 01:17:07,038
<i>- إذن ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟</i>

1005
01:17:08,957 --> 01:17:10,708
<i>- أم... مجرد أشياء.</i>

1006
01:17:12,961 --> 01:17:14,128
<i>- أي نوع من الأشياء؟</i>

1007
01:17:16,048 --> 01:17:17,590
<i>- أوه، هذا وذاك.</i>

1008
01:17:17,758 --> 01:17:19,133
<i>- هذا وذاك، إيه؟</i>

1009
01:17:21,136 --> 01:17:23,763
كما تعلمون، إنه لأمر مدهش كيف...

1010
01:17:24,931 --> 01:17:27,725
يمكنك ضربها مع شخص مثل هذا،
أليس كذلك؟

1011
01:17:34,983 --> 01:17:37,610
<i>هل سبق لك أن لاحظت أن بعض الناس
فقط انجرف إلى حياتك</i>

1012
01:17:37,778 --> 01:17:39,654
<i>كما لو كنت تعرفهم إلى الأبد؟</i>

1013
01:17:42,491 --> 01:17:44,200
أعني أن هناك بعض الناس
التي يمكنك تذكرها

1014
01:17:44,368 --> 01:17:47,078
اللحظة التي التقيت بهم
حقا بوضوح.

1015
01:17:50,123 --> 01:17:54,168
وغيرهم من الأشخاص الذين...
يبدو أنك تعرفهم للأبد..

1016
01:17:55,587 --> 01:17:57,004
على الرغم من أنك لم تفعل ذلك.

1017
01:17:59,508 --> 01:18:01,008
ويصبحون جميعا جزءا
من هذه الذاكرة المستمرة

1018
01:18:01,176 --> 01:18:03,552
لديك من نفسك؟

1019
01:18:03,720 --> 01:18:05,680
هذا المستمر...

1020
01:18:07,599 --> 01:18:08,933
هل أنت معي؟

1021
01:18:09,101 --> 01:18:11,060
- اه... نعم، أعتقد ذلك.

1022
01:18:13,021 --> 01:18:14,855
- أعني أنك هنا، كما تعلم،

1023
01:18:15,023 --> 01:18:17,566
أنت تجري هذه المحادثة الجميلة
معها.

1024
01:18:17,734 --> 01:18:19,694
ستتعرفان على بعضكما البعض..

1025
01:18:22,406 --> 01:18:24,699
أعني، هناك رجال آخرين
التي تدخل هنا...

1026
01:18:25,534 --> 01:18:26,450
(يضحك)

1027
01:18:26,618 --> 01:18:30,955
هناك هذا الرجل الذي يأتي هنا
كل ليلة أو شيء من هذا

1028
01:18:31,123 --> 01:18:33,708
وهو... يقضي معها بضع ساعات.

1029
01:18:35,627 --> 01:18:38,587
لكنه لم يتعرف عليها أبدًا،
كما تعلمون، ليس بالطريقة التي لديك.

1030
01:18:38,755 --> 01:18:40,423
ليس مثلكما...

1031
01:18:45,053 --> 01:18:47,722
يبدو أنها حقًا معك.

1032
01:18:52,060 --> 01:18:54,103
- حسنا، كيف تعرف؟

1033
01:18:57,649 --> 01:18:59,608
- ماذا؟
أنها هي نفسها؟

1034
01:18:59,776 --> 01:19:01,026
- نعم.

1035
01:19:02,988 --> 01:19:05,030
- اعتدت أن أكون حبيبها.

1036
01:19:07,951 --> 01:19:11,078
- أنا اه... آسف يا سيدي.
لا أستطيع السماح لك بالدخول.

1037
01:19:12,497 --> 01:19:13,706
- لماذا لا؟

1038
01:19:13,874 --> 01:19:15,833
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1039
01:19:16,001 --> 01:19:18,919
انظر، هل يمكنني... هل أستطيع على الأقل
فقط التحدث مع المدير؟

1040
01:19:19,087 --> 01:19:20,921
- هل تريد التحدث مع المدير؟

1041
01:19:21,089 --> 01:19:22,089
- نعم.

1042
01:19:24,718 --> 01:19:25,885
- عليك أن تفهم

1043
01:19:26,052 --> 01:19:30,014
أن لدينا قواعد صارمة للغاية
فيما يتعلق بهذا النوع من السلوك.

1044
01:19:30,182 --> 01:19:31,932
- ولقد احترمتهم دائما.

1045
01:19:32,100 --> 01:19:33,934
- وهذه المرة لم تفعلي.

1046
01:19:34,102 --> 01:19:35,936
الآن، المشكلة يا سيد براون،

1047
01:19:36,104 --> 01:19:38,939
هو أن هذا حدث مرة واحدة
في غرفة مليئة بالرجال الآخرين

1048
01:19:39,107 --> 01:19:40,941
الذين كانوا يشاهدون.

1049
01:19:41,109 --> 01:19:43,194
الآن إذا سمحت لك بالعودة إلى النادي،

1050
01:19:43,361 --> 01:19:45,946
ما الذي يمنعهم من المحاولة
أن تفعل الشيء نفسه؟

1051
01:19:46,114 --> 01:19:50,117
- قلت لك... شخص ما قال لي أن أفعل ذلك.
لقد تم إعدادي.

1052
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
- وأنت صدقت أن شخصا ما؟

1053
01:19:55,290 --> 01:19:57,708
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
من فضلك اجلس.

1054
01:19:59,669 --> 01:20:01,045
- شكرًا لك.

1055
01:20:03,006 --> 01:20:05,049
- لماذا لمستها؟

1056
01:20:07,594 --> 01:20:10,554
- حسنا، كنت بحاجة للتأكد.
- لماذا؟

1057
01:20:10,722 --> 01:20:13,682
ماذا لو سمحت لك؟
ماذا كنت ستفعل؟

1058
01:20:13,850 --> 01:20:16,268
- كنت سأشعر بخيبة أمل.

1059
01:20:18,605 --> 01:20:21,774
- لست متأكدا... أنا أفهمك.

1060
01:20:21,942 --> 01:20:25,069
- هذه ليست الطريقة التي نشأت بها.

1061
01:20:25,237 --> 01:20:28,030
- هل تعرفها؟ شخصيا؟

1062
01:20:30,033 --> 01:20:32,701
هناك نادي آخر
يمكنني أن أوصي.

1063
01:20:34,621 --> 01:20:35,996
- أحتاج أن آتي إلى هنا.

1064
01:20:36,164 --> 01:20:38,582
-أفهم ذلك جيدًا، لكن-

1065
01:20:38,750 --> 01:20:40,417
- لا، أنا... لا أعتقد
أنت تفهم.

1066
01:20:40,585 --> 01:20:43,754
- إكزوتيكا مكان مميز.

1067
01:20:44,756 --> 01:20:46,590
كانت والدتي مكرسة
لخلق

1068
01:20:46,758 --> 01:20:48,926
نوع خاص جدًا من الجو

1069
01:20:49,094 --> 01:20:51,929
وأود الحفاظ على ذلك.

1070
01:20:52,097 --> 01:20:55,057
(تنهد)
- أنت لا تفهم.

1071
01:20:58,770 --> 01:21:00,062
- سيد براون...

1072
01:21:01,773 --> 01:21:03,899
نحن جميعا ندرك
عما مررت به.

1073
01:21:04,067 --> 01:21:06,193
لقد عانيت كثيرا.

1074
01:21:06,361 --> 01:21:10,197
ولكن عليك أن تفهم
أن إكزوتيكا

1075
01:21:10,365 --> 01:21:12,074
هنا للتسلية الخاصة بك.

1076
01:21:12,242 --> 01:21:15,452
نحن هنا للترفيه،
لا للشفاء.

1077
01:21:15,620 --> 01:21:19,081
هناك أماكن أخرى لذلك.

1078
01:21:22,085 --> 01:21:23,961
<i>- أماكن أخرى؟</i>

1079
01:21:24,129 --> 01:21:26,755
<i>- يمكنني أن أعطيك قائمة.</i>

1080
01:21:28,675 --> 01:21:32,136
<ط>السيد. بني؟
هل تستمع إلي يا سيد براون؟</i>

1081
01:21:36,766 --> 01:21:38,809
(موسيقى آسيوية)

1082
01:21:45,775 --> 01:21:46,984
- أم...

1083
01:21:48,695 --> 01:21:53,407
أم...أنا...أنا فقط...
قابلت هذا الرجل في الحمام

1084
01:21:54,618 --> 01:21:55,993
- أي رجل؟

1085
01:21:56,161 --> 01:21:57,161
- حسنا، لست متأكدا.

1086
01:21:57,329 --> 01:22:00,581
أنا... كنت في كشك.
لم تتح لي الفرصة لرؤيته حقًا.

1087
01:22:00,749 --> 01:22:02,583
- إذن كيف التقيت به؟

1088
01:22:02,751 --> 01:22:04,585
- لقد بدأ للتو التحدث معي.

1089
01:22:04,753 --> 01:22:06,587
- وماذا قال؟

1090
01:22:06,755 --> 01:22:08,589
- حسنا أم...

1091
01:22:08,757 --> 01:22:11,091
قال إنه كان حبيبك.

1092
01:22:15,221 --> 01:22:16,805
- حسنًا، إنها دائمًا لحظة حزينة،
أيها السادة عندما...

1093
01:22:16,973 --> 01:22:18,891
تدق الساعة تلك الساعة السحرية...

1094
01:22:19,059 --> 01:22:21,101
(موسيقى حزينة)

1095
01:22:21,269 --> 01:22:25,105
.. وعلينا أن نرسل لك
في الليل الطويل والمظلم والوحيد.

1096
01:22:28,068 --> 01:22:30,110
لكن تذكر فقط...

1097
01:22:32,072 --> 01:22:34,740
نحن فقط مجرد حلم بعيد...

1098
01:22:36,701 --> 01:22:38,744
أينما كان ذلك.

1099
01:22:38,912 --> 01:22:41,872
<i>(أغنية): قلت أنك لا تحبه</i>

1100
01:22:43,041 --> 01:22:45,042
<i>لكنه هناك</i>

1101
01:22:45,210 --> 01:22:47,503
<i>بجانبك</i>

1102
01:22:50,090 --> 01:22:51,840
(يهمس)

1103
01:22:57,889 --> 01:22:59,098
- لا بد لي من الذهاب.

1104
01:23:01,643 --> 01:23:03,560
- أوه...حسنا.

1105
01:23:03,728 --> 01:23:05,729
أم...انتظر لحظة.

1106
01:23:07,649 --> 01:23:10,192
- أوه، لا، توماس، لا تفعل ذلك.
- لا، لا، لا.

1107
01:23:11,486 --> 01:23:14,738
- توماس، من فضلك لا تفعل ذلك.
- لا، لا، أنا أصر.

1108
01:23:16,074 --> 01:23:17,741
لو سمحت.

1109
01:23:19,661 --> 01:23:21,078
شكرًا لك.

1110
01:23:31,131 --> 01:23:35,759
- أخبرني والدك عن، اه...
أنت لا ترغب في مجالسة الأطفال بعد الآن.

1111
01:23:37,679 --> 01:23:40,305
- ليس هناك طفل للجلوس.

1112
01:23:43,101 --> 01:23:45,602
- حسنا، أريدك فقط أن تعرف
أنا أفهم.

1113
01:23:45,770 --> 01:23:48,105
- فهم ماذا؟

1114
01:23:50,817 --> 01:23:54,486
- أن هذا... قد يبدو كل شيء
غريب بعض الشيء.

1115
01:23:54,654 --> 01:23:56,780
- قليلا؟

1116
01:23:59,701 --> 01:24:02,036
- أريد فقط أن أشكرك، تريسي.

1117
01:24:03,663 --> 01:24:04,747
- لماذا؟

1118
01:24:09,044 --> 01:24:11,086
- لقد كنت صبورا جدا.

1119
01:24:13,048 --> 01:24:14,715
و...

1120
01:24:16,634 --> 01:24:20,304
إذا كنت تعتقد أن الوقت قد حان
لينتهي هذا، ثم أفهم.

1121
01:24:27,062 --> 01:24:28,729
شكرًا لك.

1122
01:24:31,066 --> 01:24:33,150
- ليلة سعيدة، فرانسيس.

1123
01:24:53,963 --> 01:24:55,631
- هو-هي-يناديني من على الطاولة للرقص.

1124
01:24:55,799 --> 01:24:58,258
بالطبع أتوقع منك أن تفعل شيئا.
- كريستينا...

1125
01:24:58,426 --> 01:25:00,010
- وبعد ذلك... وبعد ذلك
يتبع هذا الرجل إلى الحمام

1126
01:25:00,178 --> 01:25:02,554
ويقول لهذا الرجل أن...
أنه كان حبيبي.

1127
01:25:02,722 --> 01:25:05,224
- حسنا، كان.
- انها تذهب بعيدا جدا، زوي.

1128
01:25:06,226 --> 01:25:10,437
- في الواقع يا عزيزي، ليس لديك أي فكرة
إلى أي مدى ذهب.

1129
01:25:11,439 --> 01:25:13,690
كما تعلمون،
قلت له أن يلمسك.

1130
01:25:15,026 --> 01:25:17,152
قلت أنك كنت في ذلك.
نعم.

1131
01:25:17,320 --> 01:25:20,322
لقد كانت رائعة
أشاهدك ترقصين له،

1132
01:25:20,490 --> 01:25:22,116
رؤية كيف يمكنك تهدئته.

1133
01:25:24,661 --> 01:25:26,578
أعني أنه هدأني.

1134
01:25:26,746 --> 01:25:28,580
أنت تعرف؟

1135
01:25:28,748 --> 01:25:30,374
لقد هدأتني.

1136
01:25:30,542 --> 01:25:32,459
هل تفهم ذلك؟

1137
01:25:35,797 --> 01:25:36,964
مهلا مهلا...

1138
01:25:37,132 --> 01:25:38,757
- لا تفعل، لا تفعل!

1139
01:25:38,925 --> 01:25:41,844
لا تلمسني، أيها اللعين!

1140
01:25:42,637 --> 01:25:44,888
(زوي): توقف!
- فقط ابتعدي يا زوي!

1141
01:25:45,056 --> 01:25:48,475
(زوي): توقفي بحق الله! اريك!
(كريستينا): توقف!

1142
01:25:48,643 --> 01:25:50,602
(إيريك): اهدأ! هدئ أعصابك!

1143
01:25:50,770 --> 01:25:52,896
هدئ أعصابك! يستريح!
(كريستينا تصرخ)

1144
01:25:53,064 --> 01:25:54,606
(زوي): إريك، تعال هنا!
(إيريك): هيا!

1145
01:25:54,774 --> 01:25:57,067
(كريستينا): لا، لا أريدك...
- توقف!

1146
01:25:58,486 --> 01:26:00,696
اخرج! ماذا جرى؟

1147
01:26:00,864 --> 01:26:02,656
- اخرجي يا زوي!

1148
01:26:03,074 --> 01:26:04,032
لا!

1149
01:26:04,200 --> 01:26:06,577
(تدفق الماء)

1150
01:26:29,100 --> 01:26:31,143
(تنهد)
- "صباح الخير، توماس."

1151
01:26:31,311 --> 01:26:33,604
- ماذا حدث؟

1152
01:26:33,771 --> 01:26:35,606
- كان علي أن أغادر.

1153
01:26:35,773 --> 01:26:37,816
- هل... سمعت كل شيء؟

1154
01:26:39,360 --> 01:26:40,694
- نعم.

1155
01:26:40,862 --> 01:26:43,071
- هل تعلم؟

1156
01:26:43,239 --> 01:26:45,073
- عرفت ماذا؟

1157
01:26:45,241 --> 01:26:49,578
- لأنها عرفت...
عن ابنتك.

1158
01:27:01,132 --> 01:27:04,426
- تعلمين متى...
وعندما جاءت الشرطة لاستجوابي،

1159
01:27:05,720 --> 01:27:07,721
قالوا لي الكثير من الأشياء.

1160
01:27:08,973 --> 01:27:13,060
قالوا لي أن زوجتي
كان على علاقة مع أخي.

1161
01:27:13,228 --> 01:27:15,187
لقد كان لسنوات.

1162
01:27:17,148 --> 01:27:20,317
قالوا لي ذلك
اعتقدت أن ليزا لم تكن ابنتي.

1163
01:27:22,737 --> 01:27:24,571
قالوا لي اعتقدت
كانت لهارولد.

1164
01:27:25,782 --> 01:27:27,658
- لماذا يقولون ذلك؟

1165
01:27:27,825 --> 01:27:30,577
- لأنهم اعتقدوا
يمكن أن أؤذيها.

1166
01:27:31,955 --> 01:27:34,206
أنني سأؤذيها.

1167
01:27:37,168 --> 01:27:41,505
ثم وجدوا الرجل الذي...
هذا ما فعله...

1168
01:27:43,758 --> 01:27:44,841
دعني أذهب.

1169
01:27:47,178 --> 01:27:49,221
وذهبت إلى المنزل.

1170
01:27:53,768 --> 01:27:57,229
ثم قُتلت زوجتي في حادث سيارة
بعد شهرين.

1171
01:27:59,607 --> 01:28:02,818
وكان هارولد في السيارة.

1172
01:28:05,154 --> 01:28:07,698
عاش.

1173
01:28:09,200 --> 01:28:11,076
(فرانسيس يتنهد)

1174
01:28:29,178 --> 01:28:32,848
ماذا تعتقد أنه كان سيستغرق
لوالدك أن يقتل شخصا ما؟

1175
01:28:34,767 --> 01:28:38,687
أنا...أنا أسأل لأن...
هناك شخص أريد أن أقتله الآن.

1176
01:28:38,855 --> 01:28:44,067
لقد شعرت بذلك الليلة الماضية عندما كنت...
استمعت له في الحمام.

1177
01:28:44,235 --> 01:28:46,236
- لا أفهم...

1178
01:28:47,238 --> 01:28:50,699
- لقد أوقعني...
للمسها.

1179
01:28:50,867 --> 01:28:52,701
- لماذا يفعل ذلك؟

1180
01:28:52,869 --> 01:28:55,078
- أخذ شيئا...

1181
01:28:55,246 --> 01:28:56,830
خاص جدا مني.

1182
01:28:58,249 --> 01:29:00,792
لقد كان لدي الكثير من الأشياء الخاصة
أخذ بعيدا.

1183
01:29:02,712 --> 01:29:05,088
لهذا السبب علينا أن نعود الليلة.

1184
01:29:05,965 --> 01:29:08,508
- لقتله؟
- ماذا ستفعل يا توماس؟

1185
01:29:08,676 --> 01:29:10,052
- أوه...
- ماذا ستفعل؟

1186
01:29:10,219 --> 01:29:11,678
- حسنًا، سأتحدث معه.

1187
01:29:11,846 --> 01:29:15,057
- لا أستطيع حتى الدخول هناك.
ماذا ستفعل؟

1188
01:29:15,224 --> 01:29:19,269
لا، ستعود الليلة...

1189
01:29:20,271 --> 01:29:21,855
ولديك رقصتها لك.

1190
01:29:22,857 --> 01:29:25,359
وبعد ذلك تلمسها.

1191
01:29:25,526 --> 01:29:27,694
وسوف يطردك
مثلما طردني.

1192
01:29:27,862 --> 01:29:29,738
لكنني سأنتظر بالخارج

1193
01:29:29,906 --> 01:29:31,365
مع البندقية.

1194
01:29:31,532 --> 01:29:33,909
- لن أساعدك
قتل شخص ما.

1195
01:29:34,077 --> 01:29:37,079
- ولا حتى للحفظ
بضع سنوات في السجن؟

1196
01:29:37,246 --> 01:29:39,581
- لا.

1197
01:29:42,168 --> 01:29:44,252
- حسنا، لمساعدتي، إذن؟

1198
01:29:49,425 --> 01:29:53,095
- وكانت تلك ميريلا، أيها السادة.
ميريلا.

1199
01:29:53,262 --> 01:29:56,723
يمكنك أن تجعلها على طاولتك الخاصة
مقابل 5$ فقط.

1200
01:29:56,891 --> 01:29:58,225
شكرا لك ميريلا!

1201
01:30:01,104 --> 01:30:06,108
والآن، إنه لمن دواعي سروري دائمًا
لأعلن لكم راقصتنا القادمة.

1202
01:30:06,734 --> 01:30:12,739
أيها السادة، من فضلكم، دعونا نعطي
جولة كبيرة من التصفيق لكريستينا!

1203
01:30:12,907 --> 01:30:14,950
(تصفيق، صفير)
(الرجل): آه!

1204
01:30:26,337 --> 01:30:28,964
(موسيقى حية)

1205
01:30:34,262 --> 01:30:38,682
<i>يعلم الجميع أن النرد قد تم تحميله</i>

1206
01:30:38,850 --> 01:30:43,186
<i>يتدحرج الجميع بأصابعهم متقاطعة</i>

1207
01:30:43,354 --> 01:30:47,983
<i>يعلم الجميع أن الحرب قد انتهت</i>

1208
01:30:48,151 --> 01:30:52,487
<i>يعلم الجميع أن الأخيار فقدوا</i>

1209
01:30:52,655 --> 01:30:56,783
<i>يعلم الجميع أن المعركة قد تم حلها</i>

1210
01:30:56,951 --> 01:31:01,830
<i>يظل الفقراء فقراء والأغنياء يصبحون أغنياء</i>

1211
01:31:01,998 --> 01:31:04,166
<i>هكذا تسير الأمور</i>

1212
01:31:05,835 --> 01:31:08,670
<i>الجميع يعلم</i>

1213
01:31:11,507 --> 01:31:15,302
<i>يعلم الجميع أن القارب يتسرب</i>

1214
01:31:15,470 --> 01:31:20,056
<i>الجميع يعلم أن الكابتن كذب</i>

1215
01:31:20,224 --> 01:31:25,395
<i>الجميع لديهم هذا الشعور المكسور</i>

1216
01:31:25,563 --> 01:31:29,274
<i>مثلما مات والدهم أو كلبهم للتو</i>

1217
01:31:29,442 --> 01:31:33,945
<i>الجميع يتحدثون إلى جيوبهم</i>

1218
01:31:34,113 --> 01:31:38,325
<i>الجميع يريد علبة شوكولاتة</i>

1219
01:31:38,493 --> 01:31:43,038
<i>وردة ذات جذع طويل</i>

1220
01:31:43,206 --> 01:31:46,208
<i>الجميع يعلم</i>

1221
01:31:48,002 --> 01:31:51,922
<i>الجميع يعلم أنك تحبني يا عزيزي</i>

1222
01:31:52,089 --> 01:31:56,551
<i>يعلم الجميع أنك تعرف ذلك حقًا</i>

1223
01:31:56,719 --> 01:32:01,515
<i>يعلم الجميع أنك كنت مخلصًا</i>

1224
01:32:01,682 --> 01:32:06,561
<i>آه، أعط أو خذ ليلة أو ليلتين</i>

1225
01:32:06,729 --> 01:32:10,732
<i>يعلم الجميع أنك كنت متحفظًا</i>

1226
01:32:10,900 --> 01:32:15,278
<ط> ولكن كان هناك الكثير من الناس
كان عليك فقط أن تلتقي</i>

1227
01:32:15,446 --> 01:32:18,365
<i>بدون ملابسك</i>

1228
01:32:20,117 --> 01:32:22,911
<i>والجميع يعلم</i>

1229
01:32:25,039 --> 01:32:31,628
<i>الجميع يعلم</i>

1230
01:32:33,047 --> 01:32:37,592
<i>(فتح الباب)
هكذا تسير الأمور</i>

1231
01:32:38,219 --> 01:32:41,054
<i>الجميع يعلم</i>

1232
01:32:44,308 --> 01:32:46,726
(الهادر المعدنية)

1233
01:32:51,983 --> 01:32:53,858
(الموسيقى المشؤومة)

1234
01:33:43,826 --> 01:33:45,869
- لا تخافوا.

1235
01:33:47,622 --> 01:33:49,748
أنا أعرف كل شيء عنك.

1236
01:33:51,667 --> 01:33:53,752
- ماذا تعرف عني؟

1237
01:33:58,549 --> 01:33:59,799
- لقد وجدتها.

1238
01:34:01,427 --> 01:34:03,720
- وجدت من؟

1239
01:34:09,185 --> 01:34:11,561
- فتاتك الصغيرة.

1240
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
- أوه!

1241
01:34:32,041 --> 01:34:34,918
(تكثيف الموسيقى)

1242
01:34:38,798 --> 01:34:41,132
<i>لقد وجدتها يا رجل.</i>

1243
01:34:44,804 --> 01:34:46,888
لقد وجدتها.

1244
01:35:39,066 --> 01:35:41,276
<i>(ضحك)</i>

1245
01:35:50,202 --> 01:35:52,120
<i>(فرانسيس): نعم، العب شيئًا سعيدًا.
العب شيئًا سعيدًا.</i>

1246
01:35:52,288 --> 01:35:53,872
<i>نعم!</i>

1247
01:35:55,583 --> 01:35:57,125
مرحبا!
(يضحك)

1248
01:35:57,293 --> 01:36:00,253
(يطرق الباب)
حسنًا، سأحصل عليه، سأحصل عليه، سأحصل عليه.

1249
01:36:02,256 --> 01:36:04,174
(موسيقى البيانو)

1250
01:36:07,136 --> 01:36:09,262
مرحبًا كريستينا.
- أهلاً.

1251
01:36:10,973 --> 01:36:12,307
أنا في وقت مبكر قليلا.

1252
01:36:12,475 --> 01:36:14,601
- نعم، لا بأس.
ادخل.

1253
01:36:21,150 --> 01:36:22,734
نعم، أعني أنه من الصعب بالنسبة لي أن أقول،

1254
01:36:22,902 --> 01:36:25,528
لأنه لم يكن لدي قط
الكثير من التعليم الموسيقي بنفسي،

1255
01:36:25,696 --> 01:36:28,740
لكن معلمتها...
تعتقد أنها موهوبة حقا.

1256
01:36:28,908 --> 01:36:32,744
وأم... في الواقع، كنا نفكر
لشراء بيانو أفضل لها.

1257
01:36:32,912 --> 01:36:35,705
و، اه... طفل كبير غريب،
هل تعلم؟

1258
01:36:35,873 --> 01:36:39,083
عندما ذكرت الطفل الكبير،
هل تعرف ماذا قالت لي؟

1259
01:36:39,251 --> 01:36:43,087
فقالت: يا أبي، أليس كذلك؟
تناقض في المصطلحات؟"

1260
01:36:43,255 --> 01:36:45,131
أعني أنها لا تتوقف أبدًا
لتدهشني.

1261
01:36:45,299 --> 01:36:47,133
يعني عمرها ثماني سنوات
هل يمكنك أن تتخيل؟

1262
01:36:47,301 --> 01:36:49,969
يمكنها بالفعل التعرف على...
ماذا...ماذا تسمي ذلك، عندما...

1263
01:36:50,137 --> 01:36:52,305
وهي كلمتين
نوع من إلغاء بعضها البعض.

1264
01:36:54,308 --> 01:36:55,850
إنها تدهشني فقط.

1265
01:37:01,148 --> 01:37:03,191
أين عقلك؟

1266
01:37:05,152 --> 01:37:06,986
- كنت أفكر فقط.

1267
01:37:08,948 --> 01:37:10,365
- عن ما؟

1268
01:37:11,742 --> 01:37:14,661
- عن الطريقة التي تتحدث بها عن ليزا.

1269
01:37:15,871 --> 01:37:18,373
أنت متحمس جدا.

1270
01:37:19,750 --> 01:37:21,835
إنه لطيف.

1271
01:37:23,754 --> 01:37:27,465
- حسنا، أنا متأكد من والديك
التحدث عنك بهذه الطريقة أيضا.

1272
01:37:28,467 --> 01:37:30,718
- أنا لا أعتقد ذلك.

1273
01:37:30,886 --> 01:37:32,846
- أوه، أفعل.

1274
01:37:34,765 --> 01:37:36,391
- لماذا؟

1275
01:37:36,559 --> 01:37:40,186
- لأنك مسؤول جدا
امرأة شابة.

1276
01:37:42,773 --> 01:37:44,732
- مسؤول عن ماذا؟

1277
01:37:44,900 --> 01:37:48,236
- حسنا، مهما كان الأمر
كنت تعتقد أن عليك القيام به.

1278
01:37:50,197 --> 01:37:52,240
- مثل ماذا؟

1279
01:37:54,201 --> 01:37:55,785
- حسنا...

1280
01:37:55,953 --> 01:37:59,372
ليزا تحب ذلك عندما تأتي
لرعاية الأطفال، على سبيل المثال.

1281
01:38:02,376 --> 01:38:05,378
تقول أنك تستمع إليها حقًا.

1282
01:38:06,755 --> 01:38:09,048
- هذا لطيف.

1283
01:38:09,216 --> 01:38:12,093
إنها تستمع لي حقًا أيضًا.

1284
01:38:18,767 --> 01:38:21,144
(كريستينا تتنهد)
- إنها تعتقد أنك لست سعيدا جدا.

1285
01:38:23,772 --> 01:38:25,398
اسمعي يا كريستينا

1286
01:38:26,609 --> 01:38:30,653
إذا كان هناك...إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق
تريد التحدث عنه،

1287
01:38:30,821 --> 01:38:34,324
حول ما قد يحدث في المنزل
أو أيا كان،

1288
01:38:34,491 --> 01:38:37,827
أنت تعرف أنني هنا، حسنا؟
(الشهيق)

1289
01:38:41,165 --> 01:38:43,708
- حسنا.
- تمام.

1290
01:38:43,876 --> 01:38:45,835
- تمام.

1291
01:38:51,800 --> 01:38:53,968
تمام.
(الشهيق)

1292
01:39:00,726 --> 01:39:03,311
أوه، لا، لا بأس.

1293
01:39:06,732 --> 01:39:08,149
شكرًا لك.

1294
01:39:16,283 --> 01:39:19,369
كما تعلمون، أنا أستمتع حقا
هذه تقود إلى المنزل يا سيد براون.

1295
01:39:19,536 --> 01:39:22,330
- جيد، جيد. وأنا كذلك.

1296
01:39:26,669 --> 01:39:28,628
- وداعا، السيد براون.
- مع السلامة.

1297
01:39:31,131 --> 01:39:33,049
(موسيقى هادئة)

1298
01:39:34,000 --> 01:39:37,057
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org