1
00:00:06,049 --> 00:00:09,139
MARX: No ano passado, padre
Thomas morreu de causas naturais.

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,923
Há uma semana, monges ouviram

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,100
zumbido vindo de seu túmulo.

4
00:00:13,143 --> 00:00:16,886
O mosteiro abriu a cripta
e o encontrei assim.

5
00:00:16,929 --> 00:00:18,801
O Vaticano quer
considerar o Padre Thomas

6
00:00:18,844 --> 00:00:21,630
para a santidade,
mas eles precisam de duas coisas primeiro.

7
00:00:21,673 --> 00:00:25,286
Evidência de DNA de que isso
é a verdadeira incorruptibilidade.

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,505
Sem decadência. E evidências

9
00:00:27,549 --> 00:00:30,073
- de um segundo milagre.
- Então você precisa que a gente vá buscá-lo.

10
00:00:30,117 --> 00:00:31,509
Sim.

11
00:00:34,643 --> 00:00:36,688
[VENTO ASSOBIANDO]

12
00:00:56,186 --> 00:00:57,579
[PORTA ABRE]

13
00:01:11,636 --> 00:01:13,595
[PORTA FECHADA]

14
00:01:26,173 --> 00:01:28,088
[KRISTEN EXPIRA]

15
00:01:36,183 --> 00:01:37,793
[Expira]

16
00:01:56,290 --> 00:01:58,422
[VENTO ASSOBIANDO]

17
00:02:16,875 --> 00:02:19,182
♪

18
00:02:34,284 --> 00:02:36,243
[CORVO GRITANDO]

19
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
♪

20
00:03:02,094 --> 00:03:04,358
[TECLAS JANGLING]

21
00:03:06,316 --> 00:03:07,665
[PORTA ABRE]

22
00:03:07,709 --> 00:03:10,320
[Metal range]

23
00:03:12,540 --> 00:03:14,585
♪

24
00:03:26,989 --> 00:03:28,686
[GRITOS]

25
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
[ROEDORES GRITANDO SILENCIOSAMENTE]

26
00:03:41,525 --> 00:03:43,571
[ÁGUA PINGANDO SUAVEMENTE]

27
00:04:15,080 --> 00:04:16,908
[LANTERNA BATE SUAVE]

28
00:04:35,884 --> 00:04:37,929
[TESOURA CORTANDO]

29
00:04:54,990 --> 00:04:57,471
[TOQUE DA ESTILA]

30
00:05:13,487 --> 00:05:15,619
[DAVID EXPIRA]

31
00:05:15,663 --> 00:05:17,708
[PÁSSARO CANTINHO]

32
00:05:28,197 --> 00:05:29,764
[TOSSE]

33
00:05:32,767 --> 00:05:34,812
[CHOCALHO DE VIDRO]

34
00:05:46,781 --> 00:05:49,523
[Tirando garrafas]

35
00:06:13,590 --> 00:06:16,158
♪

36
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
♪

37
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
[A GARRAFA BATE SUAVEMENTE]

38
00:07:27,185 --> 00:07:29,231
[A CORTIÇA RANGE NA GARRAFA]

39
00:07:34,149 --> 00:07:36,412
[BAQUES DE VIDRO]

40
00:07:42,157 --> 00:07:43,506
[TOSSE]

41
00:07:43,550 --> 00:07:45,203
[RISOS]

42
00:07:47,989 --> 00:07:50,687
[MULHER RI]

43
00:08:01,263 --> 00:08:02,699
[ZIPPER RASPS]

44
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
[RASPA DE CADEIRA]

45
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
♪

46
00:08:41,564 --> 00:08:42,826
[FENNA EXPIRA]

47
00:08:49,572 --> 00:08:52,314
[KRISTEN RISOS]

48
00:08:58,276 --> 00:08:59,887
[RESPINGOS DE UÍSQUE]

49
00:09:05,675 --> 00:09:07,416
[CLINK DAS GARRAFAS]

50
00:09:09,766 --> 00:09:11,594
[RISOS]

51
00:09:38,273 --> 00:09:40,231
[Ri suavemente]

52
00:09:40,275 --> 00:09:42,320
[PÁSSARO CANTINHO]

53
00:10:09,957 --> 00:10:11,436
[KRISTEN ri suavemente]

54
00:10:13,395 --> 00:10:15,005
[FENNA EXPIRA]

55
00:10:21,969 --> 00:10:23,623
[KRISTEN ri suavemente]

56
00:10:41,902 --> 00:10:44,295
♪

57
00:10:57,787 --> 00:11:00,616
[FENNA RESPIRA PROFUNDAMENTE]

58
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
[RETAS DE PLÁSTICO]

59
00:11:02,705 --> 00:11:04,228
[TOQUE DA ESTILA]

60
00:11:07,101 --> 00:11:08,537
[FENNA ri suavemente]

61
00:11:21,724 --> 00:11:23,726
[O CHÃO RANGE SUAVEMENTE]

62
00:11:43,528 --> 00:11:45,574
♪

63
00:12:00,589 --> 00:12:02,634
[pingando silenciosamente]

64
00:12:18,346 --> 00:12:20,827
[TOQUE DA ESTILA]

65
00:12:35,232 --> 00:12:37,278
♪

66
00:12:57,037 --> 00:12:59,735
[KRISTEN GRUNHA]

67
00:13:06,394 --> 00:13:08,439
[KRISTEN RISOS]

68
00:13:11,007 --> 00:13:13,662
[Ambos rindo]

69
00:13:15,620 --> 00:13:17,622
[KIRSTEN RI]

70
00:13:17,666 --> 00:13:20,538
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

71
00:13:21,844 --> 00:13:24,020
[BALDE DE ALÇA]

72
00:13:53,920 --> 00:13:55,965
[GAZE FASCANDO]

73
00:14:00,317 --> 00:14:01,710
[KRISTEN HICUPS]

74
00:14:07,411 --> 00:14:09,413
[Exala, cheira]

75
00:14:19,510 --> 00:14:21,556
♪

76
00:14:49,976 --> 00:14:52,239
♪

77
00:15:08,342 --> 00:15:10,735
[Sussurrando]: Eu não acho
o milagre é real.

78
00:15:10,779 --> 00:15:12,389
[Sussurrando]: Os estigmas?

79
00:15:12,433 --> 00:15:14,130
- Por que?
- As mãos dela.

80
00:15:14,174 --> 00:15:16,785
Ela usa o carrinho de mão
o dia todo.

81
00:15:16,828 --> 00:15:19,092
Isto é o que aconteceu
quando fiz isso por cinco minutos.

82
00:15:19,135 --> 00:15:21,224
-BEN: Hum.
- DAVID: E a incorruptibilidade?

83
00:15:21,268 --> 00:15:22,985
- O corpo?
- [Sussurrando]: Voltarei hoje à noite

84
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
e, uh, coletar calcificação
da cripta.

85
00:15:25,098 --> 00:15:26,795
Pode haver algo
no barro

86
00:15:26,838 --> 00:15:29,363
que preservou o corpo
naturalmente.

87
00:15:30,364 --> 00:15:32,540
Winston me escreveu a história

88
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
sobre o gabinete
na cela do padre Thomas.

89
00:15:34,803 --> 00:15:37,197
Qual gabinete?

90
00:15:37,240 --> 00:15:39,982
Este grande armário trancado
na cela de Thomas.

91
00:15:40,026 --> 00:15:42,550
Foi descoberto neste local
há cem anos,

92
00:15:42,593 --> 00:15:44,944
e o mosteiro foi construído
ao redor para mantê-lo seguro.

93
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
Para evitar que abra.

94
00:15:46,336 --> 00:15:48,121
O que você quer dizer com "manter"?

95
00:15:48,164 --> 00:15:51,080
Monges como Thomas foram
assistindo desde os anos 30

96
00:15:51,124 --> 00:15:52,864
para manter o gabinete fechado.

97
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
Por que? O que há nele?

98
00:15:54,736 --> 00:15:58,348
Um demônio que quer
para destruir o mundo.

99
00:16:00,307 --> 00:16:02,874
É por isso que o silêncio.
A lenda vai

100
00:16:02,918 --> 00:16:05,573
que se pelo menos uma palavra for dita
dentro dos muros do mosteiro,

101
00:16:05,616 --> 00:16:07,270
o demônio estará fora.

102
00:16:07,314 --> 00:16:10,143
E se ele estiver fora,
ele nunca poderá ser recapturado.

103
00:16:10,186 --> 00:16:12,493
Parece uma história
para assustar novos monges.

104
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
Mas ninguém
nunca diga nada,

105
00:16:14,277 --> 00:16:16,845
tipo, ou apenas grite
algo em seus sonhos?

106
00:16:16,888 --> 00:16:19,152
Eles colocam piadas na boca
quando eles dormem.

107
00:16:19,195 --> 00:16:21,458
- Você está brincando.
- Não.

108
00:16:21,502 --> 00:16:23,373
E eles nos esperam
fazer o mesmo esta noite.

109
00:16:23,417 --> 00:16:25,158
Eles querem que coloquemos piadas
na nossa boca?

110
00:16:25,201 --> 00:16:26,463
Sim.

111
00:16:26,507 --> 00:16:28,248
E eles são muito sérios
sobre isso.

112
00:16:28,291 --> 00:16:30,598
Você não pode dizer uma palavra aí

113
00:16:30,641 --> 00:16:33,557
ou você libertará um demônio.

114
00:16:33,601 --> 00:16:35,603
♪

115
00:16:35,646 --> 00:16:37,692
[pingando silenciosamente]

116
00:16:45,613 --> 00:16:47,571
♪

117
00:17:05,937 --> 00:17:07,983
[PORTA ABRE]

118
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
[GAZE FASCANDO]

119
00:17:51,200 --> 00:17:53,028
[SILVA BAIXO]

120
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
[RASPA DE CADEIRA]

121
00:18:10,959 --> 00:18:12,439
[TOQUE DA ESTILA]

122
00:18:25,321 --> 00:18:27,323
[A PORTA RANGE]

123
00:18:34,678 --> 00:18:36,593
[BAQUES DA CADEIRA]

124
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
♪

125
00:19:34,608 --> 00:19:37,350
♪

126
00:20:03,593 --> 00:20:05,639
♪

127
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

128
00:20:32,709 --> 00:20:34,711
[RANGURA DO CHÃO]

129
00:21:01,129 --> 00:21:03,174
[farfalhar]

130
00:21:16,492 --> 00:21:18,625
♪

131
00:21:34,858 --> 00:21:36,817
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

132
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
♪

133
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
[TOQUE DA ESTILA]

134
00:22:51,282 --> 00:22:53,328
♪

135
00:24:29,119 --> 00:24:31,165
♪

136
00:24:33,254 --> 00:24:34,864
[PORTA RANGE ALTO]

137
00:24:49,270 --> 00:24:51,315
[PASSOS DE PARTIDA]

138
00:25:09,682 --> 00:25:11,727
[VENTO ASSOBIANDO]

139
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
[LOBO uivando]

140
00:25:51,071 --> 00:25:53,073
[Expira]

141
00:26:16,444 --> 00:26:18,489
[RISCANDO CONTINUA]

142
00:26:30,066 --> 00:26:32,329
[zumbido profundo]

143
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
[Cantarolando]

144
00:27:02,055 --> 00:27:03,970
[CÂMERA CLICANDO]

145
00:27:04,013 --> 00:27:06,059
[O CANTORRO CRESCE MAIS ALTO]

146
00:27:11,194 --> 00:27:13,240
♪

147
00:27:18,506 --> 00:27:20,551
[ofegante]

148
00:27:26,732 --> 00:27:28,516
[grunhidos]

149
00:27:32,781 --> 00:27:34,827
[Metal range]

150
00:27:37,220 --> 00:27:38,744
[INALA AFIADAMENTE]

151
00:27:38,787 --> 00:27:40,833
[ofegante]

152
00:27:46,186 --> 00:27:48,231
[FOGO CRUZADO]

153
00:27:55,282 --> 00:27:57,676
[KRISTEN suspira]

154
00:28:16,346 --> 00:28:18,261
[SORRINDO]

155
00:28:29,838 --> 00:28:31,884
[BEN funga, exala]

156
00:28:56,865 --> 00:28:58,911
[ESTUDOS DE GARFO]

157
00:29:12,925 --> 00:29:14,404
[GASPS]

158
00:29:29,593 --> 00:29:30,943
[KRISTEN RISOS]

159
00:29:32,248 --> 00:29:33,510
[FALTAMENTE]: Shh.

160
00:29:33,554 --> 00:29:34,990
[KRISTEN RI]

161
00:29:35,034 --> 00:29:39,081
[FENNA RESPIRA PROFUNDAMENTE]

162
00:30:05,586 --> 00:30:07,196
[KRISTEN funga]

163
00:30:28,696 --> 00:30:30,263
[Prato faz barulho]

164
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
[CLANGES DE TALHERES]

165
00:30:45,017 --> 00:30:47,062
[VENTO ASSOBIANDO]

166
00:31:14,350 --> 00:31:16,178
[O ASSOBIO CONTINUA]

167
00:31:35,154 --> 00:31:36,503
[RUÍDO DA LANTERNA]

168
00:31:39,898 --> 00:31:42,465
[A PORTA RANGE]

169
00:31:48,645 --> 00:31:50,909
♪

170
00:32:17,196 --> 00:32:19,024
[VENTO ASSOBIANDO]

171
00:32:43,657 --> 00:32:45,789
Vaia.

172
00:33:03,894 --> 00:33:05,940
♪

173
00:33:10,075 --> 00:33:11,511
[PORTAS RANGE]

174
00:33:25,351 --> 00:33:26,961
[SILÊNCIO]

175
00:33:49,418 --> 00:33:51,768
[RANGIDO]

176
00:33:54,597 --> 00:33:56,860
[RESPIRA COM FORÇA]

177
00:33:58,645 --> 00:34:00,995
♪

178
00:34:18,665 --> 00:34:20,710
♪

179
00:34:46,867 --> 00:34:48,912
♪

180
00:34:54,701 --> 00:34:56,616
[CLACK]

181
00:34:57,573 --> 00:34:59,619
[CLACK CONTINUA]

182
00:35:14,199 --> 00:35:16,201
[PARADAS DE CLACK]

183
00:35:19,117 --> 00:35:21,510
♪

184
00:35:40,355 --> 00:35:42,444
♪

185
00:35:51,018 --> 00:35:53,803
[CLACK]

186
00:35:55,109 --> 00:35:57,111
[HOMEM GRUNINDO]

187
00:36:01,376 --> 00:36:04,162
[CHORAMOS]

188
00:36:04,205 --> 00:36:06,338
[HOMEM GRITA]

189
00:36:07,600 --> 00:36:09,645
[GRUNINDO]

190
00:36:11,256 --> 00:36:12,474
[GRUNINDO]

191
00:36:12,518 --> 00:36:14,563
[MULHER GRITA]

192
00:36:19,264 --> 00:36:21,266
[GEMIDO]

193
00:36:21,309 --> 00:36:22,702
[grito abafado]

194
00:36:24,007 --> 00:36:25,357
[GASPS]

195
00:36:26,532 --> 00:36:28,360
[grunhidos, suspiros]

196
00:36:28,403 --> 00:36:30,449
♪

197
00:36:31,406 --> 00:36:33,408
[CHORAMING]

198
00:37:01,654 --> 00:37:03,743
♪

199
00:37:03,786 --> 00:37:06,287
- BEN: Isso não é sobre um demônio, ok?
- KRISTEN: Ela precisa de um médico.

200
00:37:06,311 --> 00:37:09,227
Um dos monges é médico.
Eles também têm um exorcista aqui.

201
00:37:09,270 --> 00:37:10,769
Eles acham que este é o trabalho
do Diabo.

202
00:37:10,793 --> 00:37:12,404
Sim, eles precisam parar
brincando.

203
00:37:12,447 --> 00:37:14,536
Eles não estão brincando.
Precisamos nos submeter a eles.

204
00:37:14,580 --> 00:37:16,364
- Não se isso matar Fenna.
- Quem é Fenna?

205
00:37:16,408 --> 00:37:19,672
A freira! Oh, meu Deus, este lugar
é tão anti-mulheres!

206
00:37:19,715 --> 00:37:21,891
- Shh! Kristen.
- [KRISTEN SUSPIRA]

207
00:37:21,935 --> 00:37:24,067
Ouça, estamos no território deles.

208
00:37:24,111 --> 00:37:26,722
Precisamos deixá-los cuidar
isso espiritual e clinicamente.

209
00:37:26,766 --> 00:37:28,855
Estou pegando meu telefone.
Estou ligando para um médico.

210
00:37:28,898 --> 00:37:32,337
- Kristen!
- Ei, escute, algo está acontecendo aqui.

211
00:37:32,380 --> 00:37:34,034
Houve raspagem
dentro do armário,

212
00:37:34,077 --> 00:37:35,731
e é o mesmo
dentro do caixão.

213
00:37:35,775 --> 00:37:37,559
O que? O que é?

214
00:37:37,603 --> 00:37:40,127
Não sei.
Mas eu vou descobrir.

215
00:37:45,698 --> 00:37:46,742
[GEMINDO, GRUNINDO]

216
00:37:46,786 --> 00:37:48,831
♪

217
00:38:15,554 --> 00:38:17,599
♪

218
00:38:19,558 --> 00:38:21,037
[SLIDES DO PAINEL]

219
00:38:25,868 --> 00:38:28,480
[A PORTA RANGE]

220
00:38:41,319 --> 00:38:43,495
[FENNA suspira]

221
00:38:45,453 --> 00:38:47,150
[FENNA GEMINANDO ALTO]

222
00:38:52,286 --> 00:38:53,418
[FENNA ofegante]

223
00:38:59,902 --> 00:39:01,469
[FENNA choraminga]

224
00:39:01,513 --> 00:39:03,471
[FENNA SCREAMS]

225
00:39:03,515 --> 00:39:05,343
[CHORAMING]

226
00:39:13,220 --> 00:39:15,875
[ofegante]

227
00:39:19,661 --> 00:39:21,707
[BOCANDO]

228
00:39:32,152 --> 00:39:34,154
[ofegante]

229
00:39:46,209 --> 00:39:47,733
[CHORAMING]

230
00:39:52,302 --> 00:39:54,130
[grunhidos, gritos]

231
00:39:54,174 --> 00:39:56,350
[INALA AFIADAMENTE]

232
00:39:56,394 --> 00:39:57,917
[ofegante]

233
00:39:57,960 --> 00:39:59,397
[GEMINDO]

234
00:40:01,616 --> 00:40:03,313
[KRISTEN EXPIRA]

235
00:40:03,357 --> 00:40:06,055
[FENNA TOSSE]

236
00:40:06,099 --> 00:40:08,318
[GEMINDO]

237
00:40:10,277 --> 00:40:12,758
[gritos, ofegantes]

238
00:40:16,979 --> 00:40:19,547
[GRITANDO]

239
00:40:29,209 --> 00:40:30,819
[Expira]

240
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
[ESQUELÇAMENTO]

241
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
[MOSCAS CANTORANDO]

242
00:40:56,628 --> 00:40:58,934
[ESQUELÇAMENTO]

243
00:41:01,284 --> 00:41:03,243
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

244
00:41:03,286 --> 00:41:05,332
[BEN OFEGANDO]

245
00:41:13,601 --> 00:41:15,579
- BEN: Acho que é a mosca.
- KRISTEN: Com licença?

246
00:41:15,603 --> 00:41:17,692
A mosca. Eles são predominantes

247
00:41:17,736 --> 00:41:19,453
- no norte do estado de Nova York.
- O que você está falando?

248
00:41:19,477 --> 00:41:21,585
Ok, acho que é isso
o zumbido estava na cripta.

249
00:41:21,609 --> 00:41:24,003
acho que foi isso que saiu
do caixão de Thomas

250
00:41:24,046 --> 00:41:26,048
ou o gabinete do Diabo.

251
00:41:26,092 --> 00:41:28,070
- O-O que acabamos de ver com Fenna? Saindo do estômago?
- Sim.

252
00:41:28,094 --> 00:41:30,444
Chama-se
larva migrans cutânea.

253
00:41:30,488 --> 00:41:34,013
A mosca-boca se enterra sob
a pele para deixar seus ovos.

254
00:41:34,056 --> 00:41:35,730
- É como algo saído de Alien.
- Sim.

255
00:41:35,754 --> 00:41:37,625
Às vezes a vida real
é pior que filmes.

256
00:41:37,669 --> 00:41:39,714
Mas não é o Diabo
e não é diabólico.

257
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
O que os monges ouviram,

258
00:41:41,281 --> 00:41:43,370
o zumbido na cripta,
é a mosca.

259
00:41:43,413 --> 00:41:45,981
E quando eles trouxeram
O caixão de Thomas,

260
00:41:46,025 --> 00:41:48,114
eles trouxeram as moscas
com eles.

261
00:41:48,157 --> 00:41:50,527
- E a marca do sigilo?
- Não é uma marca. Não é um sigilo.

262
00:41:50,551 --> 00:41:53,554
Aqui. Quando as larvas se enterram
sob a pele,

263
00:41:53,598 --> 00:41:56,905
deixa uma circular ou
padrão espiral como o que vimos.

264
00:41:56,949 --> 00:41:59,168
- Uau.
- Então, o que fazemos?

265
00:41:59,212 --> 00:42:01,083
Ok, então, quando o exorcista

266
00:42:01,127 --> 00:42:02,931
- abençoou o local infectado com pomada?
- KRISTEN: Hum-hmm.

267
00:42:02,955 --> 00:42:04,933
É assim que eles sugerem obter
a mosca para a superfície.

268
00:42:04,957 --> 00:42:08,047
Vaselina.
Você cobre todos os buracos de ar

269
00:42:08,090 --> 00:42:10,049
porque esse é o caminho
a mosca respira.

270
00:42:10,092 --> 00:42:13,922
E então a mosca irrompe
para a superfície para escapar.

271
00:42:15,620 --> 00:42:17,317
Não tome isso
do jeito errado, Ben,

272
00:42:17,360 --> 00:42:20,102
mas eu desejo
havia algumas coisas

273
00:42:20,146 --> 00:42:22,409
- você não sabia explicar.
- Há.

274
00:42:22,452 --> 00:42:24,019
Não consigo explicar essas pessoas.

275
00:42:24,063 --> 00:42:26,282
Eu não posso explicar
por que eles gastariam

276
00:42:26,326 --> 00:42:28,981
toda a sua vida em silêncio.
Isso é uma loucura para mim.

277
00:42:29,024 --> 00:42:30,373
DAVID: Não em silêncio.

278
00:42:30,417 --> 00:42:32,506
- Eles estão conversando com Deus.
-BEN: Ok, claro.

279
00:42:32,550 --> 00:42:35,770
Mas apenas o pensamento
que você faria...

280
00:42:35,814 --> 00:42:39,687
passar a vida inteira
sem nunca falar,

281
00:42:39,731 --> 00:42:42,211
sem fazer sexo,
sem assistir a um filme

282
00:42:42,255 --> 00:42:43,691
ou falando ao telefone

283
00:42:43,735 --> 00:42:45,345
ou contando uma história estúpida,
é...

284
00:42:45,388 --> 00:42:47,477
Isso é assustador.

285
00:42:48,478 --> 00:42:50,829
É tentador para você?

286
00:42:50,872 --> 00:42:52,918
eu...

287
00:42:54,354 --> 00:42:57,749
Eu tentei silenciar minha mente
por dez minutos,

288
00:42:57,792 --> 00:43:00,490
e isso quase me deixou louco.

289
00:43:00,534 --> 00:43:03,972
Mas então eu olho para eles,
e eles parecem...

290
00:43:05,365 --> 00:43:06,975
...em paz.

291
00:43:08,368 --> 00:43:09,978
Sim.

292
00:43:11,371 --> 00:43:13,112
Estou tentado.

293
00:43:13,155 --> 00:43:15,201
♪

294
00:43:20,336 --> 00:43:22,251
[GEMINDO, CHAMANDO]

295
00:43:26,212 --> 00:43:28,257
[gritos abafados]

296
00:43:31,565 --> 00:43:33,611
[GRUNINDO]

297
00:43:35,177 --> 00:43:37,223
♪

298
00:44:03,902 --> 00:44:05,947
[KRISTEN CANTORANDO]

299
00:44:25,924 --> 00:44:27,969
[Continua cantarolando]

300
00:44:54,126 --> 00:44:56,128
[RASPAGEM DE MADEIRA]

301
00:45:07,792 --> 00:45:09,750
[RUÍDOS DO PUNHO DA LANTERNA]

302
00:45:31,250 --> 00:45:33,295
♪

303
00:46:01,497 --> 00:46:02,760
[PORTA ABRE]

304
00:46:08,591 --> 00:46:10,637
[PORTA RANGE]

305
00:46:34,313 --> 00:46:36,358
♪

306
00:47:06,214 --> 00:47:10,214
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org