1
00:03:09,378 --> 00:03:13,387
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านั้น

2
00:03:16,896 --> 00:03:18,900
โอ้.

3
00:03:26,417 --> 00:03:30,928
♪ อู้อู้
อู้อู้ ♪

4
00:03:30,928 --> 00:03:32,933
♪ ความเป็นจริงเคยเป็น
เพื่อนของฉัน ♪

5
00:03:32,933 --> 00:03:34,937
♪ ความเป็นจริงเคยเป็น
เพื่อนของฉัน ♪

6
00:03:34,937 --> 00:03:37,443
♪ อาจเป็นเพราะเหตุใดคำถามนี้
ที่อยู่ในใจของคุณ ♪

7
00:03:37,443 --> 00:03:39,447
♪ แต่ความเป็นจริงก็เคยเป็น
เพื่อนของฉัน ♪

8
00:03:39,949 --> 00:03:41,953
♪ ความเป็นจริงเคยเป็น
เพื่อนของฉัน ♪

9
00:03:41,953 --> 00:03:43,958
♪ ความเป็นจริงเคยเป็น
เพื่อนของฉัน ♪

10
00:03:43,958 --> 00:03:45,963
♪ กรุณาอย่าถามฉัน
เพราะฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

11
00:03:45,963 --> 00:03:48,468
♪ แต่ความเป็นจริงก็เคยเป็น
เพื่อนของฉัน ♪

12
00:03:48,468 --> 00:03:50,473
♪ ฉันเคยเป็นเพื่อนกัน
ด้วยความเป็นจริง ♪

13
00:03:50,473 --> 00:03:52,477
♪ เธอเคยเป็นเพื่อน
อยู่ใกล้ฉันจริงๆ ♪

14
00:03:52,477 --> 00:03:55,484
♪ แต่เธอพยายามซ่อนตัวจากฉัน
มีอะไรอยู่ในร้าน ♪

15
00:03:57,489 --> 00:04:00,496
สแตนลีย์ นั่นก็คือ--
คุณจะใส่มันกลับไหม?

16
00:04:00,496 --> 00:04:03,002
อืม
ใส่มันกลับ!

17
00:04:03,002 --> 00:04:06,509
เฮ้ ฉันเพิ่งล้าง
ทั้งหมดนี้

18
00:04:06,509 --> 00:04:08,514
มันเป็นอุปกรณ์ของฉัน
ขอโทษนะเพื่อน

19
00:04:08,514 --> 00:04:11,020
ใช้ได้.
แม่ของฉันคืออะไร
กรีดร้องเกี่ยวกับ ?

20
00:04:11,020 --> 00:04:14,528
เธอเสียใจเพราะฉัน
งูเบเกิลสุดท้ายของคุณ

21
00:04:14,528 --> 00:04:19,039
หยิบจอบ
ผู้ชาย
ไม่ ฉันแค่
อยากเคี้ยว

22
00:04:19,039 --> 00:04:21,043
คุณไม่ต้องการช่วย,
นั่นเป็นเรื่องปกติ

23
00:04:21,043 --> 00:04:26,055
เอ่อฮะ
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

24
00:04:26,055 --> 00:04:30,064
เดฟ ทำตัวเกินบรรยายหน่อยสิ
ไม่มีทางเลย
คุณกำลังจะไปงานพรอม

25
00:04:30,064 --> 00:04:32,569
คุณเป็นโรค
อ่า..

26
00:04:32,569 --> 00:04:36,078
และจะไม่มีใครว่ายน้ำเลย
ในสระน้ำโง่ๆแห่งนี้
เฮ้ !

27
00:04:36,078 --> 00:04:37,581
ภายหลัง.

28
00:04:37,581 --> 00:04:42,092
ดูสิ เดวิด
โปรดช่วยฉันด้วย
และเครียดน้อยลงนะพี่ชาย

29
00:04:42,092 --> 00:04:44,096
มัธยมปลาย
จบแล้วเพื่อน

30
00:04:44,096 --> 00:04:47,103
เข้าเรื่องเลย
เราเป็นผู้แพ้

31
00:04:47,103 --> 00:04:50,110
ฉันตัดสินใจอะไรบางอย่างได้แล้ว สโตนนี่
ฉันอยากจะมองย้อนกลับไป
อาชีพมัธยมปลายของฉัน

32
00:04:50,611 --> 00:04:53,618
และคิดว่าฉันเริ่มแล้ว
ช้าแต่ฉันก็เสร็จ
แข็งแกร่งนะรู้ไหม?

33
00:04:54,119 --> 00:04:56,625
มัธยมปลายใกล้จะจบแล้ว
และฉันไม่มี
อะไรก็ได้ที่จะแสดงมัน

34
00:04:57,126 --> 00:05:00,634
ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน
คุณควรจะตื่นตระหนก
แต่เพื่อน

35
00:05:00,634 --> 00:05:03,641
เพราะคุณผ่านมาได้แล้ว
สี่ปีที่ผ่านมาไม่มี
tweekage แตงโมเต็มรูปแบบ

36
00:05:03,641 --> 00:05:08,152
มันไม่เพียงพอ
ฉันหมายความว่าฉันต้องการของตัวเอง
หน้าในหนังสือรุ่น

37
00:05:08,152 --> 00:05:13,163
กระโดดออกจากโรงยิม,
กระเซ็นบนถนน
และไปหา co-ver

38
00:05:13,163 --> 00:05:16,671
มันไม่ตลกเลย
ฉันจะไม่ลงไปเหมือนกัน
เด็กเกินบรรยายคนนี้จาก Encino

39
00:05:16,671 --> 00:05:21,182
เมื่อผมสระนี้เสร็จ
ฉันจะได้
ปาร์ตี้นักฆ่าหลังงานพรอม

40
00:05:21,182 --> 00:05:25,692
ฉันจะเป็นราชางานพรอมให้ได้!
และฉันจะสำเร็จการศึกษาระดับตำนาน

41
00:05:27,195 --> 00:05:29,701
แล้วฉันล่ะ?

42
00:05:30,202 --> 00:05:32,708
โอ้คุณจะ
อยู่ที่นั่นด้วย

43
00:05:32,708 --> 00:05:38,721
ขอบใจ แต่โรบิน สวีนีย์
เธอจะไม่ไป
งานพรอมกับคุณผู้ชาย

44
00:05:38,721 --> 00:05:42,230
- ฉันหวังว่าเธอจะทำ แต่เธอไม่ใช่
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

45
00:05:42,230 --> 00:05:44,735
โรบิน สวีนีย์
เป็นของฉัน

46
00:05:44,735 --> 00:05:47,242
เธอกลายเป็นทารกที่สำคัญ
และเธอก็รักฉัน

47
00:05:47,242 --> 00:05:50,249
เธอพบว่าคุณดื้อรั้น
เดฟ.
ฉันจะโน้มน้าวเธอ

48
00:05:50,249 --> 00:05:53,756
เธอจะเห็น
ความจริง
ความจริงคือ...

49
00:05:54,258 --> 00:05:57,265
ชีวิตเป็นเรื่องของความมัน
กลับไปนะเพื่อน
และลดหย่อนภาษีลง

50
00:05:57,765 --> 00:05:59,770
มัธยมปลายก็เป็น
น่าสนใจใช่ไหม

51
00:05:59,770 --> 00:06:02,777
แต่มันก็เป็นแบบนั้น
เหมือนการขับขี่ที่รุนแรง
O-o-o-โอ้

52
00:06:03,278 --> 00:06:05,283
เรากำลังก้าวไปสู่สิ่งที่ใหญ่กว่า
และสิ่งที่ดีกว่าเพื่อน

53
00:06:05,283 --> 00:06:08,791
สโตนนี่ ฉันจะไปแล้วนะ
สิ่งที่ใหญ่กว่าและดีกว่า

54
00:06:10,795 --> 00:06:14,304
นับมัน!

55
00:06:26,832 --> 00:06:28,837
โอ้ว้าว!
เฮ้ เป็นไงบ้าง?

56
00:06:28,837 --> 00:06:32,345
♪ ฉันเป็นคนดื้อรั้น
♪ คุณรู้หรือไม่ว่า?
ออกไปนะเพื่อน

57
00:06:32,846 --> 00:06:35,352
♪ ฉันมีไม้ถูพื้นอยู่ด้านบน ♪
ระวัง!

58
00:06:35,352 --> 00:06:40,364
ขออนุญาต. คุณสามารถย้าย.
ฉันและเพื่อนของฉันเดวิด
กำลังจะผ่านไป

59
00:06:40,364 --> 00:06:43,371
นี่โรบินนะ
เฮ้ โรบิน
โอ-โอ-โอ-โอ๊ย !

60
00:06:50,387 --> 00:06:53,394
สี่ล้อ
เหนือเฟิร์น

61
00:06:53,894 --> 00:06:57,403
ดูสิ เดฟ คุณจะ
ต้องกลมกล่อมนะพี่
เกี่ยวกับเรื่อง Robyn ทั้งหมดนี้

62
00:06:57,403 --> 00:07:00,911
เธอส่องแสงให้คุณเสมอ
คุณไม่เข้าใจ.
เรามีประวัติศาสตร์

63
00:07:01,412 --> 00:07:05,421
คุณมีก่อนปีแรก
ประวัติศาสตร์ คุณก็ทำได้
มีเธอในตอนนั้น

64
00:07:05,421 --> 00:07:08,929
เธอไม่ได้ตี
"ความเป็นเด็ก" เลย

65
00:07:08,929 --> 00:07:12,438
นมมีประโยชน์ต่อร่างกาย
ตรวจสอบเธอ

66
00:07:12,438 --> 00:07:14,943
เธอสะอาดนะเพื่อน

67
00:07:14,943 --> 00:07:17,950
และเขาได้เธอแล้ว

68
00:07:17,950 --> 00:07:21,458
แมตต์ วิลสัน?
ช่างงี่เง่าจริงๆ

69
00:07:21,458 --> 00:07:23,463
เธอทำอะไร
เห็นในตัวเขาบ้างไหม?

70
00:07:23,463 --> 00:07:27,472
เขามีบัฟเดือย
กำลังชิลอยู่บนแตงโมของเขา

71
00:07:27,973 --> 00:07:30,479
เพื่อน เขากำลังเช็คอินอยู่
แก้มของเธอ โอ้!

72
00:07:30,479 --> 00:07:35,991
เขามีจะงอยปากที่จริงจัง
ส่วนตัวของเขาเอง... โอ้ !
บริษัท โฮลดิ้ง

73
00:07:35,991 --> 00:07:37,996
ทุนเต็มเลยพี่

74
00:07:37,996 --> 00:07:43,509
ว่าเขาละทิ้งมาจอร์แล้ว

75
00:07:43,509 --> 00:07:46,014
ไบสิบแปดนิ้ว
ลาก่อน.

76
00:07:46,014 --> 00:07:48,019
ของฉันมีแค่สี่เท่านั้น

77
00:07:48,019 --> 00:07:50,024
นอกจากนั้น

78
00:07:50,024 --> 00:07:52,028
เขาเดินแบบนี้
ใช่มั้ย?

79
00:07:52,028 --> 00:07:56,037
เพียงเท่านี้
นักเก็ตหลวมจนสุด

80
00:08:07,564 --> 00:08:10,070
สวัสดีแมตต์

81
00:08:11,072 --> 00:08:13,077
สวัสดีแมตต์

82
00:08:13,077 --> 00:08:15,081
เอาล่ะทุกคน
กรุณาเงียบ

83
00:08:15,081 --> 00:08:18,590
ปักหลักเงียบๆ เราจะเริ่มต้น
ชั้นเรียนสัปดาห์นี้...

84
00:08:18,590 --> 00:08:20,594
สถานที่เดียวกันที่เราสิ้นสุด
ชั้นเรียนของสัปดาห์ที่แล้ว

85
00:08:20,594 --> 00:08:23,100
นั่นกำลังพูดถึงมนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ในอะไร?

86
00:08:23,100 --> 00:08:25,606
มนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ใน-- ?
โอ้ สโตนนี่?

87
00:08:26,107 --> 00:08:30,116
- ยุคน้ำแข็ง
- ใช่แล้ว ยุคน้ำแข็ง ถูกต้องแล้วยุคน้ำแข็ง

88
00:08:30,116 --> 00:08:33,123
ทำไมเราถึงเรียกมันว่ายุคน้ำแข็ง?
เพราะมีน้ำแข็งเยอะมาก

89
00:08:33,123 --> 00:08:36,631
เราเรียกว่าอะไร
น้ำแข็งก้อนใหญ่ๆ พวกนี้
แผ่นน้ำแข็งขนาดใหญ่เหล่านั้นเหรอ?

90
00:08:36,631 --> 00:08:39,136
เราเรียกว่าอะไร?
เราเรียกพวกเขาว่าอะไร?
ธารน้ำแข็ง

91
00:08:39,136 --> 00:08:42,645
ขวา. คุณกำลังจ่ายเงิน
ความสนใจ ดีแล้ว.

92
00:08:42,645 --> 00:08:45,652
ธารน้ำแข็งเหล่านี้อย่างพวกเขา
เคลื่อนตัวไปตามทางของเรา

93
00:08:45,652 --> 00:08:49,661
มันหนักและหนาวมาก
และหนาที่พวกเขา
แช่แข็งน้ำใต้ดิน...

94
00:08:49,661 --> 00:08:52,668
- และพวกมันก็ก่อตัวอยู่ใต้ดิน -- ?
- ธารน้ำแข็ง.

95
00:08:52,668 --> 00:08:57,680
ขวา. เชื่อหรือไม่ว่านักวิทยาศาสตร์บางคน
เชื่อว่ามีจริง...

96
00:08:57,680 --> 00:09:00,687
การเคลื่อนไหวของน้ำแข็งใต้ดิน
ยังคงอยู่ในส่วนนี้ของโลก

97
00:09:00,687 --> 00:09:02,691
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
นั่นคือคลาส ?

98
00:09:03,192 --> 00:09:06,700
ไม่ได้เรื่อง !
อย่างแน่นอน. บังโก้ ตัวปลอม

99
00:09:06,700 --> 00:09:09,206
ฟังนะ
โปรดจำไว้ว่า...

100
00:09:09,206 --> 00:09:12,714
ซึ่งส่วนใหญ่ของซีกโลกนี้
รวมถึงพื้นดินด้วย
ฉันกำลังเดินต่อไป

101
00:09:12,714 --> 00:09:14,719
ทั้งหมดนี้อยู่ใต้น้ำแข็ง
เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันเดาว่า...

102
00:09:15,219 --> 00:09:17,726
เจอของแช่แข็ง
ขุดขึ้นมาที่นี่หรือที่นั่น

103
00:09:17,726 --> 00:09:19,730
คงไม่ธรรมดาขนาดนั้น
เมื่อคุณคิดถึงมัน

104
00:09:20,231 --> 00:09:23,340
เลยเคลื่อนตัวไปตามๆ กัน
ในการเดินทางแห่งความรู้ของคุณ

105
00:09:23,340 --> 00:09:26,581
- เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดูโคร-มายองแมน
- วู้ว!

106
00:09:27,249 --> 00:09:29,754
เขายาเสพติด.
ฉันจะออกไปกับเขา

107
00:09:29,754 --> 00:09:31,759
ไม่ ไม่

108
00:09:32,261 --> 00:09:36,271
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเอลล่า
แม้ว่ามนุษย์โครแม็กยองก็ตาม
เขาไม่ได้ดูแย่

109
00:09:36,271 --> 00:09:38,776
เขายืนตัวตรงและทั้งหมด
เขาโหดร้ายมาก

110
00:09:38,776 --> 00:09:41,282
เขาแค่เอา
สิ่งที่เขาต้องการ...

111
00:09:41,784 --> 00:09:43,788
และนั่นก็รวมอยู่ด้วย
ผู้หญิงของเขา

112
00:09:43,788 --> 00:09:46,795
นั่นมันป่าเถื่อน !
อย่างแท้จริง.

113
00:10:03,836 --> 00:10:06,843
หิน !
สโตนนี่ !

114
00:10:14,863 --> 00:10:18,872
เฮ้ ! เอาล่ะ
ตรวจสอบสิ่งนี้
นั่นคือกลีบของฉัน

115
00:10:18,872 --> 00:10:22,882
รู้สึกถึงพื้นดิน
ผู้ชาย

116
00:10:22,882 --> 00:10:25,889
อ้าวเพื่อน
มันกำลังสบายๆ

117
00:10:25,889 --> 00:10:28,897
มันไม่เหมือน
ชิลๆ ชิลๆ

118
00:10:28,897 --> 00:10:32,906
พี่ชาย มันหนาวนะ!
ฉันรู้.
หนาวแล้ว!

119
00:10:32,906 --> 00:10:37,417
มันเป็นเช่นนั้น เอ่อ--
ช่วยฉันด้วย

120
00:10:37,918 --> 00:10:39,423
ตรวจสอบมันเพื่อน

121
00:10:39,423 --> 00:10:41,628
โอ้เพื่อน!

122
00:10:41,628 --> 00:10:45,437
เพื่อนฉันรู้
นี่คืออะไรครับพี่ชาย
มันคืออะไร?

123
00:10:45,437 --> 00:10:48,945
มันเป็น
ชามมูสเทเรียน
ไม่มีทาง !

124
00:10:48,945 --> 00:10:51,952
เฮ้ เอาน่า เดวิด
ระวังด้วยว่า

125
00:10:51,952 --> 00:10:53,957
mousterian bowl คืออะไร?

126
00:10:53,957 --> 00:10:56,965
ชามมูสเทเรียน
จากยุคมูสเทเรียน

127
00:10:56,965 --> 00:11:00,974
“สิ่งประดิษฐ์ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ห้าร้อยนะอเล็กซ์”

128
00:11:01,476 --> 00:11:04,983
คุณไม่เคย
ดู "อันตราย" ?

129
00:11:04,983 --> 00:11:10,497
บัดดี้ มันก็ประมาณนี้แหละ
เครื่องจักสานยุคก่อนประวัติศาสตร์ครับพี่

130
00:11:10,497 --> 00:11:14,507
ก็ยังอนุรักษ์ไว้...
เหมือนคนเสแสร้ง!

131
00:11:14,507 --> 00:11:17,514
โอ้ววว !

132
00:11:17,514 --> 00:11:20,521
แผ่นดินไหว !
แผ่นดินไหว !

133
00:11:20,521 --> 00:11:23,027
แผ่นดินไหว !

134
00:11:23,528 --> 00:11:25,534
อ่า !

135
00:11:25,534 --> 00:11:29,041
โอ้ !

136
00:11:29,543 --> 00:11:30,545
โอ้พระเจ้า !
โอ้พระเจ้า !

137
00:11:45,080 --> 00:11:47,837
เซฟได้ดีนะดาเวจ

138
00:11:58,613 --> 00:12:01,620
หิน ?
ใช่.

139
00:12:01,620 --> 00:12:05,128
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ฝังอยู่ในสระของฉัน

140
00:12:08,135 --> 00:12:11,142
สวัสดีเฟรด
ฉันดีใจที่จับคุณได้

141
00:12:11,142 --> 00:12:13,650
คุณว่างไหม
สำหรับการประชุม
สัปดาห์นี้ใช่ไหม?

142
00:12:14,150 --> 00:12:16,656
นางสาวมอร์แกน
เปิดประตู !
แม่ !

143
00:12:16,656 --> 00:12:21,668
แม่ครับ มีผู้ชายคนหนึ่ง
ฝังอยู่ในสระของเรา !

144
00:12:21,668 --> 00:12:24,174
แม่ ! แม่ !
เปิดประตู!

145
00:12:24,676 --> 00:12:26,179
ฉันกำลังทำงาน !

146
00:12:26,681 --> 00:12:30,690
โทร 9-1-1 !
โทร 9-1-1 !

147
00:12:38,208 --> 00:12:40,715
พวกเขาไม่เคยพบ
จิม มอร์ริสัน.

148
00:12:40,715 --> 00:12:43,722
ใช่ หรือจิมมี่ ฮอฟฟา

149
00:12:43,722 --> 00:12:47,731
หรือจิมมี่ มาฮอนี่ย์

150
00:12:47,731 --> 00:12:50,237
เขาเป็นเด็กที่ฉันรู้จัก
ในลูกเสือลูกเสือ

151
00:12:50,237 --> 00:12:52,242
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ

152
00:12:52,242 --> 00:12:54,748
พวกเขาไม่เคย
พบเขาแล้ว

153
00:13:00,261 --> 00:13:02,768
เดวิด ฉันรู้
นี่คืออะไร
อะไร ?

154
00:13:02,768 --> 00:13:06,275
มันเป็นมนุษย์ถ้ำ
ขอได้ไหม!

155
00:13:06,275 --> 00:13:09,283
ไม่ ฉันจริงจัง

156
00:13:11,288 --> 00:13:13,794
ไม่มีทาง !

157
00:13:14,295 --> 00:13:17,301
ว้าว.
มนุษย์ถ้ำ !

158
00:13:17,803 --> 00:13:22,816
นี่มันช่างเหลือเชื่อ!
คุณรู้อะไรไหม
นี่อาจมีความหมายสำหรับเรา ?

159
00:13:22,816 --> 00:13:25,823
นี่อาจหมายถึง--
นี่อาจหมายถึงชื่อเสียง
หรือเงิน !

160
00:13:25,823 --> 00:13:27,828
หรือความนิยม !

161
00:13:27,828 --> 00:13:30,333
มากเกินไป
ความรับผิดชอบสำหรับฉัน

162
00:13:30,333 --> 00:13:32,840
ยังไงก็ตาม
ฉันเป็นที่นิยมอยู่แล้ว

163
00:13:32,840 --> 00:13:36,347
ใช่แล้ว คุณเดินทาง
ในกลุ่มใหญ่
หนึ่งในนั้นเต็มไปด้วยหิน

164
00:13:36,849 --> 00:13:39,857
นอกจากนี้นี่คือ
โอกาสเดียวของฉันที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างจากตัวฉันเอง

165
00:13:39,857 --> 00:13:43,364
คุณต้องช่วยฉันขุด
เขาออกไป คุณอยู่ที่นี่
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

166
00:13:43,364 --> 00:13:48,879
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่ง
อะไรก็ได้เดฟ
ฉันมีความสุขที่ได้เป็นฉัน

167
00:13:48,879 --> 00:13:51,885
มันอาจหมายถึงเงินก็ได้

168
00:13:51,885 --> 00:13:57,399
คุณบอกฉันคุณ
ไม่สามารถใช้
สกู๊ตเตอร์ใหม่เหรอ?

169
00:13:57,399 --> 00:13:59,905
Bell-bottoms ใหม่บ้าง ?

170
00:14:00,406 --> 00:14:02,912
สนุกสนานกันหน่อยมั้ย?

171
00:14:03,412 --> 00:14:07,423
เอาใจนักเลงรุ่นเก่าบ้าง
พร้อมคฤหาสน์และสระน้ำ ?

172
00:14:07,423 --> 00:14:10,430
ดูดซับรังสี

173
00:14:10,931 --> 00:14:14,439
กำลังดูทั้งหมด
"jeop-ardy" คุณรับมือได้ไหม?

174
00:14:14,439 --> 00:14:17,948
นั่นคือการพับหัว
ทุกคนล้วนมีราคา
มาเลยเพื่อน

175
00:14:29,977 --> 00:14:33,987
มั่นคง!
เติมแก๊สให้มากขึ้น
แก๊สมากขึ้น !

176
00:14:33,987 --> 00:14:36,493
สมบูรณ์แบบ ! ถือ !

177
00:14:38,497 --> 00:14:40,502
สิ่งนี้
หนักหนึ่งตัน

178
00:15:00,550 --> 00:15:04,059
อ่า !

179
00:15:09,572 --> 00:15:13,582
เฮ้ นั่นหลุมของเขานะ
พี่ชาย

180
00:15:16,088 --> 00:15:19,095
นั่นคือหัวของเขา

181
00:15:19,095 --> 00:15:21,101
นั่นคือกะโหลกศีรษะของเขา

182
00:15:33,630 --> 00:15:36,637
ออกไปจากฉัน!

183
00:15:36,637 --> 00:15:40,146
คุณเป็นอะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันไม่ชอบตอนเช้า

184
00:15:40,647 --> 00:15:43,153
อุ๊ย ! เอาล่ะ
ลุกขึ้นกันเถอะ

185
00:15:44,156 --> 00:15:46,661
เขายังอยู่ที่นี่

186
00:15:47,663 --> 00:15:50,671
ไม่ล้อเล่นนะเดฟ
เขาเป็นก้อนน้ำแข็ง

187
00:15:50,671 --> 00:15:54,680
เราต้อง
ละลายเขาออก
ตกลง.

188
00:15:56,585 --> 00:15:58,391
นี่จะต้องเป็น
ความลับของเรา โอเคไหม?

189
00:15:58,391 --> 00:16:00,997
คุณไม่สามารถบอกใครได้...
ไม่มีใคร !

190
00:16:01,098 --> 00:16:03,604
บอกได้ไหม
สตีฟ คูเซอร์ ?
ไม่มีใคร !

191
00:16:03,604 --> 00:16:07,211
เอาล่ะ ? ไม่มีใคร !
คุณเข้าใจไหม?
ใช่แล้ว ซิป...

192
00:16:07,211 --> 00:16:09,035
- ขอบคุณ.
- ดี-โด-ดา.

193
00:16:26,660 --> 00:16:28,767
- ก็น่ารักดีนะคะ.
- ใช่ วันนี้คุณบวมมาก

194
00:16:28,867 --> 00:16:31,373
- สวัสดีโรบิน
- สวัสดีเดฟ

195
00:16:31,875 --> 00:16:34,700
- เดาสิ่งที่ฉันพบ?
- ชีวิตเหรอ?

196
00:16:34,884 --> 00:16:38,044
ไม่ มานี่สิ
คาดเดาสิ่งที่ฉันพบ?

197
00:16:38,079 --> 00:16:40,482
- ฉันไม่รู้.
- เดา ? เดา ?
- ฉันไม่มีความคิด

198
00:16:40,517 --> 00:16:43,470
ฉันพบมนุษย์ถ้ำคนหนึ่ง
มนุษย์ถ้ำ?

199
00:16:43,505 --> 00:16:46,635
จุ๊ๆ ใช่.
โอ้ เดฟ
คุณกำลังจมน้ำ

200
00:16:46,916 --> 00:16:49,690
มันเจ๋งใช่มั้ย?
ฉันพบมนุษย์ถ้ำคนหนึ่ง

201
00:16:49,725 --> 00:16:51,849
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
ฉันขุดเขาออกไป
สวนหลังบ้านของฉัน

202
00:16:51,930 --> 00:16:55,522
คุณอยากจะมาตรวจดูเขาสิ
หลังเลิกเรียน?
เอ่อ--

203
00:16:55,557 --> 00:16:58,561
ฉันแค่เชิญชวนเท่านั้น
ไม่กี่คน
ฉันได้รับสิ่งนั้น
ของงานพรอม

204
00:16:58,596 --> 00:17:01,066
สิบนาที...
ได้โปรด?

205
00:17:01,455 --> 00:17:05,922
เดฟ ฉันแค่ไม่คิด
ฉันพร้อมที่จะจัดการ--

206
00:17:05,957 --> 00:17:07,507
มนุษย์ถ้ำ

207
00:17:07,542 --> 00:17:08,770
คุณไม่?

208
00:17:10,480 --> 00:17:11,986
เอาล่ะ.

209
00:17:12,485 --> 00:17:14,363
ฉันเข้าใจ.

210
00:17:15,493 --> 00:17:17,553
ลาก่อนเดวิด

211
00:17:19,505 --> 00:17:23,015
ฉันรักมันเมื่อ
เธอเรียกฉันว่าเดวิด

212
00:17:23,516 --> 00:17:27,025
สวัสดีเดวิด
อ๋อ

213
00:17:27,025 --> 00:17:29,031
Goin' ที่ไหนสักแห่ง?

214
00:17:29,031 --> 00:17:32,040
ใช่แล้ว ฉันมีนัดแล้ว
กับแม่ของคุณ
นั่นไม่ดีเลย

215
00:17:32,040 --> 00:17:35,048
มันเป็นเรื่องตลก
ฉันขอโทษ ฉันล้อเล่น

216
00:17:59,112 --> 00:18:02,623
คุณได้รับอาการปวดหัว
นับตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
พระเจ้า !

217
00:18:02,623 --> 00:18:07,432
ฉันรู้เรื่องโง่ของคุณ
งานพรอมคิงเรื่องไร้สาระ ลืมมันซะ

218
00:18:07,467 --> 00:18:11,344
โรบินจะไม่ฉี่
บนเหงือกของคุณหากคุณ
ฟันถูกไฟไหม้

219
00:18:11,344 --> 00:18:13,852
ใช่ เธอจะ

220
00:18:14,351 --> 00:18:17,359
จุ๊ๆ ! เงียบหน่อยเถอะ!

221
00:18:17,359 --> 00:18:19,867
แสดงให้เห็นความไม่รู้ของคุณ
อีกครั้ง มอร์แกน

222
00:18:19,867 --> 00:18:24,880
พวกเราบางคนปั๊ม
และพวกเราบางคนก็ตกต่ำ

223
00:18:25,381 --> 00:18:28,890
คุณควร
ลองปั้มดูสิ มอร์แกน
อาจจะทำให้สิวของคุณหายไป

224
00:18:28,890 --> 00:18:32,398
คุณเป็นเช่นนั้น--
ฉันเหรอ?

225
00:18:34,403 --> 00:18:36,911
ไม่-ไม่ หยุด

226
00:18:36,911 --> 00:18:38,915
หยุดมัน!

227
00:18:38,915 --> 00:18:40,921
ทำไมคุณ
ให้ฉันทำเช่นนี้เหรอ?

228
00:18:41,421 --> 00:18:44,428
คุณกำลังเขียนอะไร?
เฮ้คุณเขียนว่าอะไร?

229
00:18:45,932 --> 00:18:47,939
แมตต์ ไม่ใช่.
สัญญาณเตือนไฟไหม้ !

230
00:18:47,939 --> 00:18:49,945
แมตต์ ! แมตต์ !

231
00:18:49,945 --> 00:18:54,956
พระเจ้าช่วย!
โอ้พระเจ้า !

232
00:18:55,959 --> 00:18:58,466
เฮ้ มานี่สิ
โอ้ ทา-ฮ่า-ฮ่า

233
00:21:53,915 --> 00:21:55,919
อืม.

234
00:22:38,529 --> 00:22:41,035
ฉันจะกลับมา.

235
00:22:44,545 --> 00:22:47,553
♪ นี่คือปรัชญาของเรา
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
สามารถทำให้คุณเป็นอิสระได้ ♪

236
00:22:51,061 --> 00:22:54,069
♪ ตอนนี้อยู่ในดินแดนนี้
ของประชาธิปไตยทำไมไม่มีใคร
ปลดปล่อยผู้คนให้เป็นอิสระ ♪

237
00:22:54,069 --> 00:22:56,074
♪ เสรีภาพเลดี้สั่นสะเทือนไป
ไม่มีความจริง ไม่มีความยุติธรรม ♪

238
00:22:56,074 --> 00:22:59,082
♪ วิถีอเมริกัน ♪♪

239
00:22:59,082 --> 00:23:01,589
♪ ปรบมือของคุณ
และเต้นรำ ♪

240
00:23:08,606 --> 00:23:12,116
♪ สนธิสัญญา อู-โอ
สนธิสัญญา ใช่แล้ว ♪

241
00:23:12,618 --> 00:23:14,121
♪ สนธิสัญญา อู-โอ้ ♪

242
00:23:36,177 --> 00:23:38,684
เขาละลาย

243
00:23:38,684 --> 00:23:42,695
เดฟ มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตั้งใจที่จะเกิดขึ้น

244
00:23:42,695 --> 00:23:45,702
เอาล่ะ ฉันจะไป
ซื้อโฮโฮให้คุณหน่อย

245
00:23:47,707 --> 00:23:49,713
มาเร็ว.
ไม่เป็นไร.

246
00:23:49,713 --> 00:23:51,718
เขาละลาย

247
00:24:01,743 --> 00:24:03,748
บอริส !

248
00:24:12,270 --> 00:24:15,779
อะไรนะ--

249
00:24:39,841 --> 00:24:42,347
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขายังมีชีวิตอยู่!

250
00:24:42,347 --> 00:24:44,854
เขาเป็นจริง
ก้อนน้ำแข็ง...
ในทางปฏิบัติ

251
00:24:44,854 --> 00:24:47,360
ฉันพูด
เราแค่เดิน
ไม่ ไม่มีทาง !

252
00:24:47,360 --> 00:24:51,872
โอ้ ได้โปรด
เขาเป็นของเรา
เราพบเขาแล้ว

253
00:24:53,375 --> 00:24:55,882
อะไร ?
มีอัธยาศัยดี ?

254
00:25:02,398 --> 00:25:05,406
- โอ้!
- อ่า ! อ่า !

255
00:25:05,406 --> 00:25:10,419
คุณเป็นยังไงบ้าง?
สวัสดี ฉันชื่อเดฟ

256
00:25:12,926 --> 00:25:15,433
มานี่ มานี่
แนะนำตัวเอง.

257
00:25:15,433 --> 00:25:19,943
นี่คือหิน
สโตนี่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน

258
00:25:19,943 --> 00:25:21,949
เอ่อ นี่คือห้องของฉัน

259
00:25:23,452 --> 00:25:25,959
ใช้ได้.
ใช้ได้.

260
00:25:27,462 --> 00:25:30,973
เอ่อเรา
จากเอนซิโน.

261
00:25:30,973 --> 00:25:33,478
มันเป็นความสุข
เพื่อให้คุณรู้จักกัน

262
00:25:33,478 --> 00:25:35,484
และเราหวังว่าคุณจะไม่ทำ
แทะจะงอยปากของเรา
จุ๊ๆ

263
00:25:35,484 --> 00:25:38,992
ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำหิน

264
00:25:42,000 --> 00:25:46,512
เราไปโรงเรียนมัธยม
มัธยมปลาย ?

265
00:25:46,512 --> 00:25:48,517
เขาไม่รู้
โรงเรียนมัธยมคืออะไร

266
00:25:48,517 --> 00:25:50,521
เขาไม่รู้
อะไรคืออะไร

267
00:25:50,521 --> 00:25:53,029
เพียงแค่เป็น
สงบและง่ายดาย

268
00:25:53,029 --> 00:25:58,543
ใจเย็น...
และง่าย
เฮ้ สวัสดี

269
00:26:08,568 --> 00:26:12,078
- รับโทรศัพท์
- ตกลง. ตกลง.

270
00:26:27,116 --> 00:26:29,623
ใช้ได้.
ใช้ได้.

271
00:26:29,623 --> 00:26:31,627
เห็นแล้วผมคิดว่า
เขาสงบลงแล้ว

272
00:26:31,627 --> 00:26:35,137
สงบ...ลง.

273
00:26:44,661 --> 00:26:46,665
เอ่อ?

274
00:26:47,669 --> 00:26:52,181
ไฟ.
เปลวไฟ

275
00:26:52,681 --> 00:26:55,187
บัดดี้เข้าแล้ว
นั่นคือการฆ่า
หิน

276
00:26:55,187 --> 00:26:59,199
มองตาเขาสิ
เขาชอบส่วนสีน้ำเงิน

277
00:26:59,199 --> 00:27:02,707
เขามีตาเป็นประกาย
ดูสิ ตัวประหลาด
เขาออกไป อุ๊ย !

278
00:27:02,707 --> 00:27:04,211
อุ๊ย ! โอ้!

279
00:27:06,217 --> 00:27:09,225
- เอ่อ !
- ตกลง. อา อา !

280
00:27:12,733 --> 00:27:15,240
ให้เขา.
เลขที่ !

281
00:27:15,240 --> 00:27:17,245
ฮึ. ฮึ.

282
00:27:17,245 --> 00:27:21,255
- ที่นี่ที่นี่ ดูนี่สิ
- คุณต้องสอนเขา

283
00:27:21,756 --> 00:27:23,761
อ้าว! โอ้.

284
00:27:35,291 --> 00:27:36,294
เฮ้ !

285
00:27:36,294 --> 00:27:39,301
ไม่
ไม่

286
00:27:39,301 --> 00:27:41,306
อะไรนะ?
คุณเพิ่ง--

287
00:27:41,306 --> 00:27:44,814
- ฉันคิดว่าเขาเพิ่งพูดว่า "ไม่"
- เลขที่ !

288
00:27:44,814 --> 00:27:47,823
- เลขที่ ?
- เลขที่ ! เลขที่ !

289
00:27:47,823 --> 00:27:50,329
ไม่ ไม่

290
00:27:50,329 --> 00:27:53,085
เจ๋งเลยเพื่อน
เขามันเยิ้มมาก!

291
00:27:54,143 --> 00:27:58,154
มันเยิ้ม ? เขาเป็น
pyromaniac ยุคก่อนประวัติศาสตร์

292
00:27:58,154 --> 00:28:01,162
- เราต้องสอนสิ่งต่าง ๆ ให้เขา
- เราจะสอนให้เขารู้วิธีกำจัด

293
00:28:01,162 --> 00:28:04,673
ไม่ ไม่

294
00:28:04,673 --> 00:28:08,183
ไม่ !
เลขที่ ! เลขที่ !

295
00:28:08,183 --> 00:28:11,693
โอ้พระเจ้า เราต้องสอนเขา
ทำอย่างไรจึงจะเป็นปกติ

296
00:28:11,693 --> 00:28:14,702
ไม่เอ่อเอ่อ เรากำลังจะโรคจิตแล้ว
กับเขาครับพี่ชาย

297
00:28:14,702 --> 00:28:16,708
มันน่าเบื่อนะเพื่อน
ปกติ !

298
00:28:16,708 --> 00:28:19,214
สโตนนี่ มาเลยเพื่อน
แขวนกับฉัน.

299
00:28:19,716 --> 00:28:21,221
เราต้องเล่น
สิ่งนี้ออกไป

300
00:28:21,723 --> 00:28:25,232
ถ้าเราบอกใครว่า
หากใครเห็นเขาพวกเขาจะ
พาเขาไปจากเรา

301
00:28:25,734 --> 00:28:27,238
พวกเขาจะตัดเขาออก
เป็นชิ้นเล็กๆ

302
00:28:27,739 --> 00:28:30,747
พวกเขาจะรับเครดิตทั้งหมด
และเราก็ยังเป็นคนเกินบรรยาย

303
00:28:30,747 --> 00:28:35,262
ฉันไม่ใช่คนเกินบรรยาย
ฉันคือพังพอนที่มีเอกลักษณ์ เดวิด

304
00:28:35,262 --> 00:28:38,270
ฉันแค่ถูกประเมินต่ำไป เพราะว่า
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ในเอนซิโน

305
00:28:38,270 --> 00:28:41,780
บัด ?
บัดดี้?

306
00:28:41,780 --> 00:28:44,288
โอ-โอ-โอ-โอ๊ย !
ตกลง ?

307
00:28:44,288 --> 00:28:46,795
เขาต้องการอาบน้ำ...
ครั้งใหญ่.

308
00:28:46,795 --> 00:28:49,302
♪ ฉันเซ็กซี่เกินไป
เพื่อความรักของฉัน ♪

309
00:28:49,803 --> 00:28:54,316
♪ เซ็กซี่เกินไปสำหรับความรักของฉัน
ความรักกำลังจะจากฉันไป ♪

310
00:29:08,357 --> 00:29:10,866
♪ ฉันเซ็กซี่เกินไป
สำหรับเสื้อของฉัน ♪

311
00:29:10,866 --> 00:29:15,878
♪ เซ็กซี่เกินไปสำหรับเสื้อของฉัน
เซ็กซี่มากจนเจ็บ ♪

312
00:29:15,878 --> 00:29:18,887
♪ และฉัน
เซ็กซี่เกินไปสำหรับมิลาน ♪

313
00:29:18,887 --> 00:29:23,902
♪ เซ็กซี่เกินไปสำหรับมิลาน
นิวยอร์กและญี่ปุ่น ♪

314
00:29:31,926 --> 00:29:34,432
♪ ฉันเซ็กซี่เกินไป
สำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ ♪

315
00:29:34,432 --> 00:29:38,446
♪ เซ็กซี่เกินไปสำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ
ไม่มีทาง ฉันกำลังเต้นดิสโก้อยู่ ♪

316
00:29:54,490 --> 00:29:57,500
♪ ฉันเซ็กซี่เกินไป
เพื่อความรักของฉัน ♪

317
00:29:57,500 --> 00:30:02,515
♪ เซ็กซี่เกินไปสำหรับความรักของฉัน
ความรักกำลังจะจากฉันไป ♪

318
00:30:02,515 --> 00:30:06,526
♪ ฉันเซ็กซี่เกินไป
สำหรับเพลงนี้ ♪♪

319
00:30:06,526 --> 00:30:08,533
ยืนโอ.
โดดเด่น.

320
00:30:09,033 --> 00:30:12,041
ถ้าฉันมีไบค์นะพี่ชาย
ที่นี่
อย่าทำให้เขาตกใจ

321
00:30:12,041 --> 00:30:14,047
มาแสดงให้เขาดูกันเถอะ
ตัวเขาเอง
ตกลง.

322
00:30:14,047 --> 00:30:16,555
คุณอยากเห็นแก้วน้ำของคุณมั้ยเพื่อน?
ตรวจสอบมัน

323
00:30:16,555 --> 00:30:18,261
เอ่อ !

324
00:30:18,261 --> 00:30:21,068
อะไรนะเพื่อน? คุณควรจะอยู่กับ
แก้วของคุณพี่ชาย

325
00:30:21,068 --> 00:30:24,579
คุณดูเป็นหนังควาย
ขวา ?

326
00:30:24,579 --> 00:30:30,094
เฮ้คุณทำได้
พูดว่า "บ้า...อัฟ" ?

327
00:30:30,595 --> 00:30:35,610
บะ...อัฟ ?

328
00:30:35,610 --> 00:30:39,622
ฉันชอบแบบนั้น
คุณรู้ไหม
คุณก็หยุดเหมือนกัน

329
00:30:42,127 --> 00:30:44,135
เราต้องให้เขา
ชื่อที่เจ๋ง

330
00:30:44,135 --> 00:30:46,141
แอ็กเซล
ใช่แล้วเพื่อน

331
00:30:46,642 --> 00:30:49,149
ไม่ใช่แอ๊กซ์.
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
ตกลง.

332
00:30:49,149 --> 00:30:51,657
เรามีลิงค์ที่ขาดหายไป
ยืนอยู่ในห้องนอนของฉัน

333
00:30:54,666 --> 00:30:58,677
ลิงค์ ! ลิงค์ !
เราจะเรียกเขาว่า ลิงค์ !

334
00:30:58,677 --> 00:31:02,188
โอเค เจ๋งเลย
บางทีเราอาจโทรหาเขาก็ได้
สโตนนี่หมายเลขสอง...

335
00:31:02,188 --> 00:31:04,193
เพราะเขามี.
ฉันก็เหมือนกัน 'ทำ...

336
00:31:04,695 --> 00:31:07,201
และเขามาจาก
ยุคหิน

337
00:31:07,201 --> 00:31:10,712
ฉันชอบลิงค์มากกว่า
เอาล่ะเราจะ
เรียกเขาว่าลิงค์

338
00:31:10,712 --> 00:31:12,717
แต่ฉันทำได้
เรียกเขาว่าสายสัมพันธ์เหรอ?
เย็น !

339
00:31:13,219 --> 00:31:16,729
เย็น !
มาดูวิธีการกัน
เขาฉลาด

340
00:31:19,236 --> 00:31:20,741
ไม่ ไม่
มานี่..

341
00:31:21,242 --> 00:31:24,752
ตกลง. ตกลง.
คุณโอเคไหม?
เอ่อ

342
00:31:24,752 --> 00:31:27,259
เอ่อดูสิ

343
00:31:29,266 --> 00:31:33,277
ดู ?
ฮึ.
เอ่อ?

344
00:31:33,779 --> 00:31:36,285
อ้าว!
อ่า !
อ้าว!
อ่า !

345
00:31:36,285 --> 00:31:38,292
อ่า, อู, อู.

346
00:31:38,793 --> 00:31:40,800
โอ้ย !

347
00:31:41,300 --> 00:31:43,305
โอเค โอเค

348
00:31:43,305 --> 00:31:46,314
เอ่อ ลิงค์

349
00:31:46,314 --> 00:31:50,327
ลิงค์.
เลขที่ !

350
00:31:50,327 --> 00:31:53,335
คุณคือลิงค์.
ฉันชื่อเดฟ เดฟ !

351
00:31:53,335 --> 00:31:55,340
เดฟ. เดฟ.

352
00:31:55,340 --> 00:31:58,852
ไม่ เดฟ เดฟ
เดฟ เดฟ เดฟ.

353
00:31:59,353 --> 00:32:01,358
เดฟ.
ใช่ !

354
00:32:01,859 --> 00:32:04,366
โอเค
และนั่นคือ--

355
00:32:04,366 --> 00:32:07,374
นั่นมันเต็มไปด้วยหิน
อืม

356
00:32:07,374 --> 00:32:10,384
สโต...เนย์

357
00:32:10,384 --> 00:32:13,392
ไม่ ไม่
สโตนนี่.
สโตนนี่.

358
00:32:13,894 --> 00:32:16,401
ใช่ !
อ่า !

359
00:32:16,401 --> 00:32:21,417
โอเค โอเค
แล้วตอนนี้คุณล่ะ?

360
00:32:21,918 --> 00:32:23,924
เดฟ !
อ่า !

361
00:32:23,924 --> 00:32:27,435
ไม่ ไม่ ฉันชื่อเดฟ
คุณคือ ?

362
00:32:33,451 --> 00:32:35,456
บัฟ

363
00:32:35,456 --> 00:32:39,469
ไม่

364
00:32:39,469 --> 00:32:42,979
ไม่เป็นไร.
คุณมีวันที่ยากลำบาก

365
00:32:42,979 --> 00:32:45,486
- พ่อแม่ของคุณ !
- พ่อแม่ของฉัน !

366
00:32:47,492 --> 00:32:51,003
โอเค เอ่อ เอ่อ
พาเขาออกไปแล้วส่งเสียง
กริ่งประตูสามครั้ง

367
00:32:51,003 --> 00:32:53,508
แต่เดฟ--
ไม่มี "แต่"
แค่ทำมัน !

368
00:32:53,508 --> 00:32:58,524
ติดตามพังพอน,
สายสัมพันธ์ มาเลย
ด่วน ด่วน ด่วน

369
00:33:03,037 --> 00:33:06,046
ครัวของฉัน !

370
00:33:08,051 --> 00:33:10,559
ถูกจับ!

371
00:33:10,559 --> 00:33:14,069
คุณกำลังทำอะไร ?

372
00:33:14,069 --> 00:33:17,579
คุณกำลังทำอะไร ?
ฉันกำลังทำอาหารเย็น

373
00:33:17,579 --> 00:33:19,584
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
ถูกจับ!

374
00:33:19,584 --> 00:33:22,593
ฉันกำลังทำอาหารเย็น
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

375
00:33:22,593 --> 00:33:24,599
พวกเขาประหลาดใจ
เอาล่ะ.

376
00:33:27,107 --> 00:33:29,112
คืออะไร
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

377
00:33:29,112 --> 00:33:31,118
แป้งอยู่ไหน?
หาแป้งไม่เจอ

378
00:33:31,619 --> 00:33:35,631
สวัสดีสแตนลีย์
เด็กประหลาดคนนี้คือใครและ
ทำไมเขาถึงกดกริ่งประตูบ้านฉัน?

379
00:33:35,631 --> 00:33:40,646
มันติดครับนาย
เข้ามา..
พบกับครอบครัวใหม่ของคุณ

380
00:33:40,646 --> 00:33:43,655
ครอบครัวของใคร?

381
00:33:43,655 --> 00:33:46,664
บอริส ลงไป !
บอริส !

382
00:33:46,664 --> 00:33:50,675
- บอริส ออกไป !
- ลงไป!

383
00:33:50,675 --> 00:33:54,185
--ออกไป ออกไป !

384
00:33:55,689 --> 00:33:57,695
เฮ้พ่อ

385
00:33:57,695 --> 00:33:59,701
เดวิด
นั่นคือใคร?
ฮะ?

386
00:34:00,202 --> 00:34:01,707
ที่ ?
นั่นใครน่ะ?

387
00:34:01,707 --> 00:34:06,220
- นั่นคือลินคาวิช โชมอฟสกี้
- อะไร ?

388
00:34:06,220 --> 00:34:10,231
ลิงค์... ลิงค์คาฟ--
ไม่มีใครอยู่ในบ้านนี้
ฟังสิ่งที่ฉันพูดไหม?

389
00:34:10,734 --> 00:34:12,739
เขาเป็นอะไร
พูดถึง?

390
00:34:12,739 --> 00:34:14,745
พ่อ, ลินคาวิช
โชมอฟสกี้.

391
00:34:14,745 --> 00:34:17,753
นักเรียนแลกเปลี่ยนของเรา ?
เขาอยู่ที่นี่

392
00:34:18,255 --> 00:34:20,261
เขาจะช่วยเรา
ขุดสระน้ำ

393
00:34:21,265 --> 00:34:22,869
ใช่ !

394
00:34:23,069 --> 00:34:25,576
ทำไมไม่มีสิ่งนี้
ฟังดูคุ้นเคยกับฉันเหรอ?

395
00:34:25,576 --> 00:34:28,084
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เดือนที่แล้ว จำได้ไหม?

396
00:34:28,084 --> 00:34:32,599
เกี่ยวกับโรงเรียนให้เรา
เครดิตพิเศษสำหรับวิทยาลัย
สำหรับนักเรียนแลกเปลี่ยนที่อยู่อาศัย

397
00:34:33,100 --> 00:34:36,108
และการเรียนรู้เกี่ยวกับ
วัฒนธรรมของพวกเขาและ
คุณบอกว่ามันโอเค

398
00:34:36,108 --> 00:34:38,616
ตอนนี้คุณจะ
เอามันกลับมาเหรอ?

399
00:34:38,616 --> 00:34:40,621
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่
จะเอามันกลับมา

400
00:34:40,621 --> 00:34:43,128
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
นี่คือชีวิตของฉัน

401
00:34:43,128 --> 00:34:46,638
มันน่าอาย.
เขาเดินทางมาที่นี่
ตลอดทางจาก --

402
00:34:46,638 --> 00:34:50,652
- ฉันไม่รู้ เอสโตเนีย ?
- ใช่แล้ว เอสโตเนีย !

403
00:34:50,652 --> 00:34:53,157
แม่ มาเลย
คุณไม่ซื้อสิ่งนี้เหรอ?

404
00:34:53,157 --> 00:34:55,164
ฉัน--
พ่อ?

405
00:34:55,164 --> 00:34:59,175
ที่จริงแล้ว ฉัน ฉัน
ฉันคิดว่าตอนนี้...

406
00:34:59,175 --> 00:35:02,687
ว่าฉัน ฉัน ฉันทำ
จำบางสิ่งบางอย่าง

407
00:35:02,789 --> 00:35:05,295
- ดู ?
- ดูสิ มันเกี่ยวกับการมุ่งเน้น

408
00:35:05,797 --> 00:35:10,310
คุณเป็นของปลอม
แลร์รี่ ฉันจะลืมได้ยังไง
อะไรแบบนี้เหรอ?

409
00:35:10,310 --> 00:35:13,821
เขาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
เขาจะอยู่.
ในบ้านของเรา

410
00:35:13,821 --> 00:35:15,828
คุณลืมฉัน
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

411
00:35:15,828 --> 00:35:18,073
ฉันใช้เวลาทั้งคืนหลังจากนั้น
การเล่นในลานจอดรถ

412
00:35:18,086 --> 00:35:20,342
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
ฟุตบอลเหรอ?

413
00:35:20,342 --> 00:35:24,355
โอเค อยู่ไหน
เขาจะอยู่เหรอ?

414
00:35:24,355 --> 00:35:26,864
และทำไมเขาถึงเป็น
ทำร้ายสุนัขเหรอ?

415
00:35:26,864 --> 00:35:31,376
เขาจะอยู่ในห้องของฉัน
เขาไม่ได้โจมตีสุนัข
เขามีความผูกพัน

416
00:35:31,376 --> 00:35:33,382
- ราวกับว่า !
- หุบปาก!

417
00:35:33,382 --> 00:35:35,891
- คุณหุบปาก.
- ไม่ ทุกคนหุบปากซะ

418
00:35:35,891 --> 00:35:39,402
แลร์รี่ ไม่เป็นไร
ฉันเหนื่อยแล้ว.
ฉันหิวนิดหน่อย

419
00:35:39,402 --> 00:35:42,410
ถึงเวลาที่เราตัดสินใจ
สิ่งที่เราจะทำ
สำหรับมื้อเย็น

420
00:35:42,912 --> 00:35:45,420
ฉันคิดว่าคุณจะ
มาร่วมกับเราไหม?
คุณถือว่าถูกต้องแล้วคุณเอ็ม

421
00:35:45,420 --> 00:35:49,933
เราให้อาหารจริง
พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด ทำไมไม่
ส่วนหนึ่งของเอสโตเนียด้วยใช่ไหม ?

422
00:35:49,933 --> 00:35:51,940
ฉันกินที่นี่เสมอ
และฉันชอบอาหารของคุณ

423
00:35:52,440 --> 00:35:55,451
ยอดเยี่ยม.

424
00:35:55,451 --> 00:35:57,959
หยุดมัน! ไม่

425
00:35:58,459 --> 00:36:02,472
ไม่ ไม่ ไม่

426
00:36:02,472 --> 00:36:07,488
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณบอก
พ่อแม่ของฉันเขามาจากเอสโตเนีย

427
00:36:07,488 --> 00:36:10,998
ชุดนอนวัว ?
พวกนั้นเป็นเหมือนไฟ

428
00:36:10,998 --> 00:36:14,008
โอ้!

429
00:36:14,510 --> 00:36:18,521
เบ็ตตี้บ้างเหรอ?
เบ็ตตี้.

430
00:36:21,530 --> 00:36:24,039
กอนซากัส.

431
00:36:24,039 --> 00:36:28,552
กอนซากัส ?
บัดดี้ โคน

432
00:36:30,057 --> 00:36:33,568
ฉันรู้ว่าคุณมี
วันสำคัญนะเพื่อน
แต่พรุ่งนี้...

433
00:36:33,568 --> 00:36:36,076
ฉันจะพาคุณไป
บางแห่งที่พิเศษจริงๆ

434
00:36:36,577 --> 00:36:40,087
ทาโก้เบลล์.
ดีกว่า.
รับกล้อง.

435
00:36:40,087 --> 00:36:45,105
ขอแสดงความยินดีลิงค์
คุณจะเป็นผู้อาวุโส

436
00:36:45,105 --> 00:36:47,611
รอยยิ้ม.

437
00:36:49,617 --> 00:36:51,624
♪ สิ่งป่าเถื่อน ♪

438
00:36:54,131 --> 00:36:56,640
♪ คุณทำ
หัวใจของฉันร้องเพลง ♪

439
00:36:59,147 --> 00:37:02,659
♪ คุณทำ
ทุกสิ่งที่น่าดึงดูด ♪

440
00:37:04,662 --> 00:37:07,171
♪ สิ่งป่าเถื่อน ♪

441
00:37:09,680 --> 00:37:11,089
โอ้พระเจ้า
เขาไม่ชอบสิ่งนั้น

442
00:37:11,188 --> 00:37:13,197
นั่นมันแก้ว
นั่นทำให้ปากของคุณเจ็บ

443
00:37:13,197 --> 00:37:15,200
ยืนตัวตรง.

444
00:37:16,205 --> 00:37:18,211
พ่อค้าหินผู้น่าสงสาร

445
00:37:18,211 --> 00:37:20,219
เขาใช้เวลาหนึ่งล้านปี
หนาวสั่นอยู่ในก้อนน้ำแข็ง

446
00:37:20,219 --> 00:37:23,229
ตอนนี้เขาต้องไปแล้ว
ไปมัธยมปลาย ! อ๊ะ!

447
00:37:23,229 --> 00:37:25,235
ผู้ชายคนนั้นอยู่กับใคร.
ทีมดอร์ค ?

448
00:37:25,235 --> 00:37:28,748
- โอ้พระเจ้า เขาหยาบคายมาก
- โดยสิ้นเชิง.

449
00:37:30,253 --> 00:37:33,262
เรามี
ที่สำคัญพบที่นี่

450
00:37:33,262 --> 00:37:35,269
ผู้ชายคนนี้คือตั๋วของเรา
เพื่อชื่อเสียงและความนิยม

451
00:37:35,770 --> 00:37:39,282
สิ่งที่เราต้องทำคือรับเขา
เข้าเรียนในโรงเรียนแล้วเขาจะ
ช่วยให้เราเป็นที่นิยม

452
00:37:39,282 --> 00:37:43,298
นั่นรุนแรงมาก
เราจะทำให้เขามีชื่อเสียง

453
00:37:43,298 --> 00:37:46,309
เราจะสอนเขาบ้าง
เคล็ดลับสัตว์เลี้ยงโง่ ๆ และ
พาเขาไปหาเล็ตเตอร์แมน

454
00:37:46,809 --> 00:37:48,815
คุณกำลังอ่อนแอ
กิ๊กของเขา

455
00:37:49,319 --> 00:37:51,323
โอ้ ได้โปรด!
เขาเป็นมนุษย์ถ้ำ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

456
00:37:51,824 --> 00:37:54,835
ดูเขาสิ
เขาใช้งานได้จริง
ลิง

457
00:37:56,843 --> 00:37:59,853
เราพบเขาแล้ว
เราสามารถทำอะไรก็ได้
เราต้องการกับเขา

458
00:37:59,853 --> 00:38:02,364
เรา เรา เรา? ไม่ ไม่ ไม่
คุณคุณคุณ

459
00:38:02,364 --> 00:38:04,871
ฉันแค่อยากจะเป็น
เพื่อนของเขา

460
00:38:04,871 --> 00:38:06,876
ดี.

461
00:38:06,876 --> 00:38:09,886
สวัสดีคุณแม็กกี้

462
00:38:11,392 --> 00:38:14,403
แล้วเราจะทำอย่างไร
มีที่นี่ไหม?

463
00:38:16,912 --> 00:38:18,918
ตอนนี้ฉันถูกปกคลุมแล้ว
ถึงช่วงที่สี่

464
00:38:19,421 --> 00:38:22,931
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
กับเขาหลังจากนั้น
ฉันสามารถพาเขาไปเรียนภาษาสเปนได้

465
00:38:22,931 --> 00:38:24,939
คุณจะระวังไหม?
ฉันจะใจเย็นเพื่อน
ฉันสัญญา.

466
00:38:24,939 --> 00:38:27,447
ตกลง.

467
00:38:27,447 --> 00:38:29,454
เขากำลังทำอะไรอยู่?

468
00:38:29,454 --> 00:38:32,466
ฉันไม่รู้.

469
00:38:32,466 --> 00:38:34,973
ลิงค์ระวัง!

470
00:38:42,499 --> 00:38:44,506
เอ่อ เฮ้ เฮ้ --

471
00:38:44,506 --> 00:38:47,516
เฮ้ ลิงค์
แตงของคุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

472
00:38:55,544 --> 00:38:58,051
อ้าว!

473
00:38:58,554 --> 00:39:01,061
ขออนุญาต.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

474
00:39:01,061 --> 00:39:04,072
ว้าว.

475
00:39:04,072 --> 00:39:06,581
ลิงค์ ?

476
00:39:07,585 --> 00:39:10,594
คนนี้ใช่มั๊ย.
พื้นฐานโดยสิ้นเชิง
หรืออะไร?

477
00:39:10,594 --> 00:39:13,104
คุณคิดถึงฉันไหม?
เสมอ.

478
00:39:13,104 --> 00:39:15,611
นี่ใครคะ?
นี่คือ
เพื่อนของฉัน ลิงค์

479
00:39:15,611 --> 00:39:19,122
ลิงค์.
เขาอยู่กับเรา
เขามาจากเอสโตเนีย

480
00:39:19,122 --> 00:39:22,637
คุณกำลังล้อเล่น?
ผู้ชายคนนี้จะอยู่กับคุณเหรอ?

481
00:39:22,637 --> 00:39:24,643
เอ่อฮะ

482
00:39:26,148 --> 00:39:28,657
เขากำลังคิดเรื่อง.
กลายเป็นช่างทำผม

483
00:39:28,657 --> 00:39:31,668
การออกแบบไม้ถูพื้นที่มีเปลือกแข็ง
สำหรับคนรวยและมีชื่อเสียง

484
00:39:31,668 --> 00:39:33,171
โอ้.

485
00:39:33,171 --> 00:39:36,183
ฮึ. กอนซากัส.

486
00:39:36,183 --> 00:39:38,691
เลขที่ !
ลาก่อนโรบิน
เฮ้ เฮ้ เฮ้

487
00:39:39,192 --> 00:39:41,701
ฉันคิดว่าเขากำลังพูด
เขาชอบโคนของคุณ

488
00:39:41,701 --> 00:39:45,211
ฉันตื่นเต้นมาก
ออกไปจากหน้าฉันซะ!

489
00:39:45,211 --> 00:39:47,219
โรบิน,
การนำเข้านั้นเป็นของฉัน

490
00:39:47,219 --> 00:39:49,729
นี่เป็นเพียง
ทันงานพรอม
ใช่ ?

491
00:39:50,230 --> 00:39:52,740
เขาสบายดีไหม
หรืออะไร?
ฉันไม่แน่ใจ.

492
00:40:03,775 --> 00:40:09,295
เขาเป็นคนมอง!
ลิงค์. ลิงค์ !

493
00:40:09,295 --> 00:40:11,804
ขอลิงค์หน่อย
มานั่งลง

494
00:40:11,804 --> 00:40:15,314
ไอ้เวรนี่ใครวะ
แล้วไงล่ะ?

495
00:40:15,314 --> 00:40:17,323
ลิงค์ชื่อของเขา.

496
00:40:17,323 --> 00:40:20,333
เขามาจากเอสโตเนียและ
ฉันคิดว่าเขาพูดเล่น

497
00:40:20,333 --> 00:40:23,846
จิฟ ใช่เลย
คุณทำ?

498
00:40:23,846 --> 00:40:26,856
นรกใช่
และฉันไม่ใช่คนเดียว

499
00:40:27,356 --> 00:40:29,363
เฮ้ ลิงค์ !

500
00:40:34,882 --> 00:40:37,390
ฉันจะได้พบคุณ
ช่วงถัดไป

501
00:40:37,390 --> 00:40:39,898
ดูเขาสิ
เอาล่ะเดวิด

502
00:40:39,898 --> 00:40:43,914
ตอนนี้เรามีภาษาสเปนแล้ว
ภาษาสเปนก็เหมือนกัวคาโมเล่
ชิปและซัลซ่า

503
00:40:43,914 --> 00:40:47,928
LA d?A es mi
ในเฮอร์มาโนส

504
00:40:47,928 --> 00:40:50,435
วันนี้มีความสวยงาม

505
00:40:50,936 --> 00:40:54,447
พระอาทิตย์ไม่ส่องแสง
ตลอดทั้งคืน

506
00:41:05,988 --> 00:41:09,499
ลิงค์ มาเลย
ขอโทษนะพวกคุณ

507
00:41:09,499 --> 00:41:12,511
อ้าว!

508
00:41:15,521 --> 00:41:17,890
Vale, repitan en espanol.

509
00:41:18,532 --> 00:41:21,040
ชีสก็คือ
เก่าและขึ้นรา

510
00:41:21,040 --> 00:41:25,055
ใช่หรือไม่?
เวียโฮและโปดริโด้

511
00:41:25,055 --> 00:41:27,063
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

512
00:41:27,063 --> 00:41:31,077
¿¿ D?Nde est?
เอล ซานิตาริโอ ?

513
00:41:31,077 --> 00:41:34,591
¿¿ D?Nde est?
เอล ซานิตาริโอ ?

514
00:41:34,591 --> 00:41:38,103
ดีอีกครั้งหนึ่ง
คุณน่ารัก.

515
00:41:38,103 --> 00:41:40,611
คุณน่ารัก.

516
00:41:40,611 --> 00:41:43,623
เจอกันครับ
ที่ใบมีดคืนนี้

517
00:41:43,623 --> 00:41:46,634
ใบมีดคืนนี้.

518
00:41:49,141 --> 00:41:53,659
ใช่อะไร?
คุณสามารถปล่อยเขาไว้ข้างหน้าได้
คืนนี้ของใบมีดใช่ไหม?

519
00:41:53,659 --> 00:41:56,669
เดวิดกับฉันได้ไหม
ได้โปรดไปด้วยไหม?

520
00:41:56,669 --> 00:41:59,178
คุณมีกลิ่น

521
00:41:59,178 --> 00:42:02,692
เฮ้ ผู้อาวุโส
นั่นทำให้กลีบของฉันเจ็บ

522
00:42:02,692 --> 00:42:05,702
ฉันไม่ได้ทำมัน พวกเขา
เริ่มต้นสิ่งทั้งหมด

523
00:42:11,724 --> 00:42:14,232
แคชเมียร์ ?
ราชนีชใช่ไหม?

524
00:42:14,232 --> 00:42:16,742
- เบอร์ริโตใช้เวลากี่นาที?
- สองนาที

525
00:42:16,742 --> 00:42:20,254
หนึ่งนาที
สองนาที !

526
00:42:20,756 --> 00:42:23,768
อ่า แต่งหน้า
แตงของคุณ !

527
00:42:23,768 --> 00:42:26,777
- มันเป็นหนึ่งหรือสอง?
- หนึ่งชั่วโมงครึ่ง

528
00:42:27,278 --> 00:42:28,786
ตกลง.

529
00:42:28,786 --> 00:42:32,375
โอเคเพื่อนของฉัน
ลองและสัมผัส...

530
00:42:32,410 --> 00:42:35,108
สิ่งที่ฉันกำลังจะร้องเจี๊ยก ๆ
ในกลีบของคุณ เจ๋งไหม?
เฮ้.

531
00:42:35,611 --> 00:42:37,617
เรากำลังจะไป
เพื่อหารือเกี่ยวกับการบด;

532
00:42:38,118 --> 00:42:42,636
วิธีเติมเตา
แพ็คแก้มและ
ยัดเหงือก ตกลง ?

533
00:42:42,636 --> 00:42:45,646
คุณคุ้นเคย
กินกิ่งไม้ใช่ไหม?

534
00:42:45,646 --> 00:42:48,159
แต่ที่นี่ในอเมริกาในยุคหนึ่ง
เรามีสิ่งที่เรียกว่า...

535
00:42:48,159 --> 00:42:52,672
อาหารหลักสี่หมู่ ได้แก่
และนี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

536
00:42:52,672 --> 00:42:54,179
โอ้.

537
00:42:54,081 --> 00:42:56,087
ดูอะไร.
เรามีที่นี่

538
00:42:56,087 --> 00:42:58,598
กลุ่มผลิตภัณฑ์นม.
กลุ่มผลิตภัณฑ์นม.

539
00:42:58,598 --> 00:43:02,613
นมจืด. ซ่อนสิ่งเหล่านี้
ใต้หมอนของคุณอย่างนั้น
แม่ของคุณไม่พบพวกเขา

540
00:43:02,613 --> 00:43:04,619
ถ้าเธอทำ
คุณถูกปรับแต่งนะเพื่อน

541
00:43:04,619 --> 00:43:06,629
ล่องเรือต่อไป

542
00:43:06,629 --> 00:43:09,138
กลุ่มผลไม้.
ทาร์ตหวาน

543
00:43:09,138 --> 00:43:13,155
พวกนี้มันนักฆ่า
เปรี้ยวมากเพื่อน
คุณจะประหลาด

544
00:43:13,155 --> 00:43:15,162
ล่องเรือต่อไป
เอ่อฮะ

545
00:43:15,663 --> 00:43:20,006
ใช่นี่คือ
กลุ่มผัก.

546
00:43:20,041 --> 00:43:22,989
ถั่วข้าวโพด ! ใส่เลย
บนแท่นครับพี่

547
00:43:23,024 --> 00:43:25,438
- ดูสิ!
- พวกนั้นมันฆ่าเหรอ?

548
00:43:25,473 --> 00:43:29,549
กลุ่มเนื้อ !
มาเลยกลุ่มเนื้อ

549
00:43:29,584 --> 00:43:31,952
เหล่านี้คือสิ่งที่ฉันชอบ!

550
00:43:33,733 --> 00:43:39,749
เฮ้ คุณต้องเท่าเทียมกัน
เท่ากับห้าสิบ/ห้าสิบ

551
00:43:39,784 --> 00:43:42,926
ที่นี่. อืม
อืม

552
00:43:44,274 --> 00:43:47,579
โอ้! ตัวเลข

553
00:43:47,614 --> 00:43:51,319
- ข้างนอกร้อน ไอน้ำแข็งอยู่ตรงกลาง
- สองนาที

554
00:43:51,354 --> 00:43:53,878
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม
เพราะคุณเป็นมนุษย์ถ้ำ

555
00:43:54,315 --> 00:43:55,862
เจ๋งเลยเพื่อน

556
00:43:55,897 --> 00:43:58,831
เครื่องดื่ม!
ไอซ์ครับพี่

557
00:43:58,831 --> 00:44:01,842
นี่คือสิ่งที่ใส่
สถานที่แห่งนี้บนแผนที่

558
00:44:01,842 --> 00:44:04,855
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นายสโตนนี่? ไม่ ไม่ !

559
00:44:04,855 --> 00:44:08,367
- คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่
- คุณต้องออกไปแล้ว ได้โปรด

560
00:44:08,367 --> 00:44:12,685
-ดูสิ แคชเมียร์ ราชนีช ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ นะ !

561
00:44:12,685 --> 00:44:17,702
ฉันกับลิงค์อยู่
ล่องเรือบนภูเขาและ
เราคิดว่าเราจะดื่มน้ำผลไม้

562
00:44:17,702 --> 00:44:21,215
- ไม่ต้องดื่มน้ำผลไม้
- ลดน้ำผลไม้!

563
00:44:21,215 --> 00:44:24,227
เลขที่ ! ไม่เป็นไร
น้ำผลไม้

564
00:44:24,227 --> 00:44:25,734
ไม่ต้องคั้นน้ำผลไม้

565
00:44:25,734 --> 00:44:31,255
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
ตา
ไม่มีตาเย็น

566
00:44:31,255 --> 00:44:35,268
ใช้ได้.
เพียงแค่ทำใจให้สบาย

567
00:44:38,782 --> 00:44:42,296
ฉันจะกลับมา.
ไม่มีตาเย็น!

568
00:44:51,830 --> 00:44:54,341
โอ้พระเจ้า ไม่!
รอ ! หยุด !

569
00:45:39,010 --> 00:45:41,519
เอาล่ะ!

570
00:46:04,605 --> 00:46:06,615
ถึงบ้านแล้ว!

571
00:46:06,615 --> 00:46:10,126
เป็นที่ที่ร้อนแรงที่สุด
หรืออะไรครับพี่ชาย?
คุณสนใจมันไหม?

572
00:46:19,162 --> 00:46:22,172
♪ ขอให้ปลามีความสุข
ในทะเลสีฟ้าลึก ♪

573
00:46:22,172 --> 00:46:25,185
- ♪ ความสุขสำหรับคุณและฉัน ♪
- หยุด !

574
00:46:25,686 --> 00:46:28,194
คุณไปไหนมา ?
คุณเพิ่งออกเดินทาง

575
00:46:28,194 --> 00:46:30,202
คุณรู้ไหม
ฉันกังวลแค่ไหน?

576
00:46:30,202 --> 00:46:33,717
คุณเสียงเหมือน
แม่ของฉัน
คุณไม่สามารถ
ทำอย่างนั้นกับฉัน

577
00:46:33,717 --> 00:46:36,226
อะไรอยู่บนจมูกของเขา?

578
00:46:36,226 --> 00:46:38,233
ใจเย็นๆนะเดฟ
เพราะคุณรู้ไหมว่าทำไม?

579
00:46:38,734 --> 00:46:40,742
ฉันกับลิงค์มีเรื่องกัน
เวลาที่เต็มไปด้วยหินบนภูเขา

580
00:46:40,742 --> 00:46:43,753
คุณพาเขาไป
ภูเขาขนาดใหญ่ ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

581
00:46:43,753 --> 00:46:45,761
ใช่แล้ว เพราะพวกเขาเป็น
ขี่ไอน้ำในทางกลับกัน

582
00:46:46,263 --> 00:46:48,270
พวกเขาคือ?
โอ้เจ๋ง
เอ่อฮะ

583
00:46:48,270 --> 00:46:51,281
มาดูลูกชิ้นสดๆกัน
คลายน้ำผลไม้

584
00:46:51,281 --> 00:46:53,291
O-o-o-โอ้
O-o-o-โอ้

585
00:46:53,291 --> 00:46:55,799
เพื่อน.
เพื่อน.

586
00:46:55,799 --> 00:46:58,309
ตรวจสอบหมวกของฉัน
โอ-โอ-โอ-โอ๊ย !

587
00:46:58,811 --> 00:47:01,319
โอ้พระเจ้า !
คุณได้เขาแล้ว
พูดเหมือนคุณตอนนี้

588
00:47:01,822 --> 00:47:02,825
O-o-o-โอ้
O-o-o-โอ้

589
00:47:04,833 --> 00:47:08,346
นั่นสิ ลิงค์ นั่นนะ
สวยงามมาก
มันเก่าเหรอ?

590
00:47:11,861 --> 00:47:14,871
รู้ไหมคุณเอ็ม
วิธีที่ฉันมองมัน
สักวันหนึ่ง...

591
00:47:14,871 --> 00:47:17,381
ลูกสาวของคุณและฉัน
สามารถแต่งงานได้...

592
00:47:17,381 --> 00:47:21,897
และเราทำได้
มีความสัมพันธ์กัน
ฉันนับวัน

593
00:47:28,924 --> 00:47:33,441
ดังนั้น สแตนลีย์
แม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

594
00:47:33,441 --> 00:47:36,452
เธอนี่มันแย่จริงๆ
คุณสามารถผ่านถั่วได้หรือไม่?

595
00:47:36,452 --> 00:47:39,463
แน่นอน.
ขอบคุณ.

596
00:47:39,463 --> 00:47:44,984
คุณมอร์แกน ถ้าคุณลำบากใจ
เพราะฉันกำลังหมกมุ่นอยู่กับคุณ
บดเพียงแค่ทำใจให้สบาย

597
00:47:44,984 --> 00:47:47,996
เพราะถ้าฉันมี
เบรดี้ทั้งพวง
สิ่งที่เกิดขึ้นที่เบาะของฉัน

598
00:47:47,996 --> 00:47:50,003
ฉันจะไปบดที่นั่น

599
00:47:50,003 --> 00:47:52,511
ดังนั้นอย่าเก็บภาษีงานของฉันเลย
ฮาร์ดคอร์, เปลือกแข็ง

600
00:47:52,511 --> 00:47:56,027
- สแตนลีย์ พูดภาษาอังกฤษสิ
- พ่อ !

601
00:47:56,027 --> 00:47:59,541
ลิงค์ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
ปรับตัวยังไงบ้างคะ?

602
00:47:59,541 --> 00:48:02,177
เขาทำได้ดีมาก
เราให้เขาลงทะเบียนแล้ว
ในทุกชั้นเรียนของเขา

603
00:48:02,651 --> 00:48:04,662
- พวกเราไม่ใช่เหรอเพื่อน?
- เอ่อ.
- ใช่.

604
00:48:05,061 --> 00:48:08,074
ความสำเร็จ

605
00:48:08,074 --> 00:48:10,585
ว่าไง ?

606
00:48:13,094 --> 00:48:17,111
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างแม่?
คุณจะไปไหน?

607
00:48:17,613 --> 00:48:20,624
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าเขากำลังติดตามแมลงวัน

608
00:48:20,624 --> 00:48:25,139
♪ ชู่ บินเลย
อย่ารบกวนฉันเลย ♪

609
00:48:25,139 --> 00:48:28,154
♪ ชู่ บินเลย
อย่ารบกวนฉันเลย ♪

610
00:48:28,657 --> 00:48:32,670
♪ ชู่ บินเลย
อย่ารบกวนฉันเลย ♪

611
00:48:32,670 --> 00:48:35,683
♪ เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ถึงเพื่อนของฉัน ลิงค์ ♪

612
00:48:36,187 --> 00:48:39,699
จับได้ดี.

613
00:48:41,707 --> 00:48:43,716
กลุ่มเนื้อ !

614
00:48:53,755 --> 00:48:57,268
เขาชอบเคี้ยวเหมือนกัน
คุณรู้ไหม

615
00:49:07,811 --> 00:49:11,327
เบลดส์...ในที่สุด
ส่วนหนึ่งของชนชั้นสูง

616
00:49:11,327 --> 00:49:14,839
เราเจ๋งขนาดไหน?
เราเจ๋ง.

617
00:49:14,839 --> 00:49:17,852
เดวิด ฉันอาบน้ำด้วยซ้ำ
ตรวจสอบของฉัน--

618
00:49:17,852 --> 00:49:22,871
ฉันมีความรุนแรงบ้าง
ระงับกลิ่นกายอยู่นะเพื่อน
ขอระบายหน่อยพี่

619
00:49:22,871 --> 00:49:27,388
♪ โอ้ ไม่
คุณได้รับเชิญแต่
เพื่อนของคุณมาไม่ได้ ♪

620
00:49:29,398 --> 00:49:31,406
ลิงค์ เฮ้ !

621
00:49:34,419 --> 00:49:38,936
ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณ
ฮึ.

622
00:49:40,441 --> 00:49:43,955
โอ้ที่รัก แพ้ทีมเกินบรรยาย
พวกเขาไม่ดีสำหรับข้อตกลงของคุณ
เอ่อ?

623
00:49:43,955 --> 00:49:45,962
ใบมีด !

624
00:49:45,962 --> 00:49:48,475
ตำรวจฮัมเมอร์
บาร์นีย์กำลังเข้ามา

625
00:49:48,475 --> 00:49:50,480
โรบิน.

626
00:49:50,480 --> 00:49:52,488
รับเขา.
เข้าใจเขาแล้ว

627
00:49:52,488 --> 00:49:54,497
เฮ้ ร็อบ--

628
00:49:54,497 --> 00:49:56,004
โรบิน !

629
00:49:56,506 --> 00:49:58,011
ดี.
ดี.

630
00:49:58,011 --> 00:50:00,017
นั่นไม่เจ๋งเลย
เลยพวกคุณ

631
00:50:00,017 --> 00:50:02,530
คุณสามารถทำร้ายเขาได้
ตับอ่อนหรืออะไรบางอย่าง

632
00:50:10,561 --> 00:50:14,578
ฉันชอบซอสมะเขือเทศ
และมัสตาร์ด
ล้ำหน้ามาก.

633
00:50:16,081 --> 00:50:20,099
อ้าว!
นั่นคือฉันเหรอ?
เบ็ตตี้.

634
00:50:20,099 --> 00:50:22,107
เบ็ตตี้.
เบ็ตตี้ ?

635
00:50:22,107 --> 00:50:25,324
เบ็ตตี้ เบตตี้นักเลง
เบตตี้ นักเลง.

636
00:50:25,821 --> 00:50:27,830
โรบิน อย่าลืม

637
00:50:27,830 --> 00:50:31,345
เราเคยเป็น
เปลือยเปล่าด้วยกัน

638
00:50:34,357 --> 00:50:36,868
- ร่างกายสวย.
- จำตอนที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม?

639
00:50:36,868 --> 00:50:39,379
- คุณแสดงสิ่งนี้ให้ใครเห็นหรือไม่?
- ไม่

640
00:50:39,379 --> 00:50:41,889
- นั่นคือสำเนาของคุณ
แสดงทุกคนที่คุณต้องการ
- ขอบคุณเดฟ

641
00:50:41,889 --> 00:50:47,914
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
นี่ก็เหมือนกับของคุณ
แฟนเก่าในเอสโตเนีย ?

642
00:50:47,914 --> 00:50:50,927
คุณคิดถึงเธอไหม?
ฮึ.

643
00:50:50,927 --> 00:50:53,437
เพราะฉันสามารถบอกคุณได้
จากประสบการณ์

644
00:50:53,437 --> 00:50:57,452
- ความสัมพันธ์ระยะยาว
ไม่เคยออกกำลังกาย
- เอ่อ.

645
00:51:09,000 --> 00:51:13,015
เอสโตเนีย เอ
หนทางอันยาวไกล ลิงค์
ใช่.

646
00:51:13,015 --> 00:51:15,025
และฉันอยู่ตรงนี้...

647
00:51:15,025 --> 00:51:18,037
- ดังนั้นเรามาเปลี่ยนความคิดของคุณกันเถอะ
- ราดมือถือ

648
00:51:18,037 --> 00:51:20,547
ราดมือถือ
ราดมือถือ

649
00:51:20,547 --> 00:51:24,063
อ้าว!

650
00:51:24,564 --> 00:51:26,573
หรือไม่.

651
00:51:26,573 --> 00:51:30,086
คุณแค่คิดว่าฉันแย่
สำหรับการกระทำของคุณก็แค่นั้นแหละ

652
00:51:30,086 --> 00:51:32,298
ถูกต้องและคุณคิด
ฉันดีสำหรับคุณ

653
00:51:32,598 --> 00:51:35,111
- อะไร ?
- แมตต์ !

654
00:51:35,611 --> 00:51:39,128
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่

655
00:51:41,637 --> 00:51:46,159
โว้ว-โอ้-โอ้ !

656
00:51:46,661 --> 00:51:49,172
วู้!
วู-วู-วู-วู !

657
00:51:49,172 --> 00:51:51,178
คุณหูหนวกหรือเปล่า ดาร์ค?

658
00:51:51,678 --> 00:51:53,691
ฉันไม่ได้ห้ามคุณเหรอ
ที่จะพูดกับเธอ?
ฉันเสียใจ.

659
00:51:57,207 --> 00:51:59,216
นั่นคือทั้งหมดที่ลิงค์
มันจบแล้ว

660
00:51:59,216 --> 00:52:01,727
จบเรื่อง.

661
00:52:08,254 --> 00:52:11,270
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.
ฮะ?

662
00:52:11,270 --> 00:52:13,778
ลดน้ำผลไม้หน่อย!

663
00:52:13,778 --> 00:52:17,794
เฮ้คุณต้องการ
ชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

664
00:52:22,314 --> 00:52:26,334
โอ้พระเจ้า !

665
00:52:27,338 --> 00:52:29,346
ฉันไม่รู้จักคุณ

666
00:52:29,346 --> 00:52:31,856
ฉันไม่ชอบคุณ

667
00:52:31,856 --> 00:52:35,872
ณ ตอนนี้
ฉันอยู่เหนือคุณแล้ว

668
00:52:49,934 --> 00:52:53,450
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เด็กใหม่,
เขาเอามัน

669
00:52:53,450 --> 00:52:55,457
อ้าว!
อ้าว!

670
00:52:55,457 --> 00:52:59,979
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
ทำอะไรสักอย่าง
ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

671
00:52:59,979 --> 00:53:01,986
ตีเขากลับ!

672
00:53:01,986 --> 00:53:03,994
ลิงค์ ตีเขากลับ !
คุณจะไปไหน?

673
00:53:03,994 --> 00:53:07,009
คุณคิดอย่างไรกับคุณ
ดอกตูมบัลแกเรีย ตอนนี้ ?

674
00:53:07,009 --> 00:53:09,020
อืม ?

675
00:53:09,020 --> 00:53:13,537
นั่นมันรุนแรงมาก
แมตต์

676
00:53:14,541 --> 00:53:16,549
มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

677
00:53:16,549 --> 00:53:20,065
กลิ่นเหม็นของผู้แพ้คือ
ทำความเสียหายต่อรูจมูกของฉัน

678
00:53:20,065 --> 00:53:23,581
หยุดมันเถอะแมตต์
อย่าแม้แต่จะเข้ามาใกล้ฉัน

679
00:53:24,083 --> 00:53:25,588
เฮ้ ดูมันสิ

680
00:53:26,090 --> 00:53:30,109
ทำไมคุณไม่เอาสิ่งนี้,
เพราะฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องการมันอีกต่อไป

681
00:53:30,109 --> 00:53:31,615
เฮ้ !

682
00:53:32,117 --> 00:53:35,292
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาถูกตอกตะปู
เขาเป็นคนชอบสงบ

683
00:53:35,635 --> 00:53:39,152
มนุษย์ถ้ำผู้รักความสงบ !
คุณมันโรคจิต

684
00:53:39,152 --> 00:53:41,158
มนุษย์ถ้ำไม่เหมือนเรา
เดฟ.

685
00:53:41,158 --> 00:53:44,676
พวกเขาต่อสู้เพื่ออาหารและ
ความอยู่รอด พวกเขาไม่ได้
ต่อสู้เพื่อความนิยม

686
00:53:45,178 --> 00:53:48,193
เขาจะเป็นเช่นไร
ต่อสู้เพื่อเหรอ?
สำหรับผิวหน้า

687
00:53:48,193 --> 00:53:51,710
สำหรับเรา !
ถึงจะเท่ !
เจ๋งใช่มั้ย?

688
00:53:51,710 --> 00:53:53,715
เขาไม่รู้
เจ๋งขนาดไหน

689
00:53:54,219 --> 00:53:57,234
เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาไม่รู้อะไรเลย

690
00:53:58,237 --> 00:54:01,252
เขาต้องเรียนรู้
วิธีการป้องกันตัวเอง

691
00:54:01,252 --> 00:54:05,771
ต่อต้านอะไร?
ต่อต้านรูก้น
เหมือนแมตต์

692
00:54:15,819 --> 00:54:17,827
มาเร็ว.
มาเร็ว.

693
00:54:17,827 --> 00:54:21,344
♪ ฉันจะเคาะคุณออก
แม่บอกว่าเคาะคุณออกไป♪

694
00:54:21,344 --> 00:54:25,866
♪ ฉันจะเคาะคุณออก
แม่บอกว่าเคาะคุณออกไป♪

695
00:54:26,166 --> 00:54:29,290
เครื่องบินของเราไปแล้ว
ไปรอบแล้วรอบ

696
00:54:29,379 --> 00:54:30,163
หยุด !

697
00:54:31,893 --> 00:54:32,515
เฮ้ หยุด !

698
00:54:34,908 --> 00:54:37,418
♪ เคาะคุณออก ♪

699
00:54:57,509 --> 00:55:00,523
♪ ฉันจะเคาะคุณออก
แม่บอกว่าเคาะคุณออกไป♪

700
00:55:00,523 --> 00:55:05,546
♪ ฉันจะเคาะคุณออก
แม่บอกว่าเคาะคุณออกไป ♪♪
อุ๊ย ! เฮ้ ลิงค์ !

701
00:55:15,908 --> 00:55:17,710
เฮ้ ดูสิ!

702
00:55:17,710 --> 00:55:20,469
เฮ้เพื่อน
คุณเอามาจากวิลสัน

703
00:55:20,911 --> 00:55:22,412
ไม่มีใครเคยทำอย่างนั้น
มาก่อนและรอดมาได้

704
00:55:41,127 --> 00:55:42,620
ลิงค์
กลับมาที่นี่
หยุด !

705
00:55:43,430 --> 00:55:45,934
โอ้พระเจ้า
เขาเจ๋งมาก

706
00:55:50,937 --> 00:55:53,438
♪ แมตตี้บอกแฮตตี้ ♪

707
00:55:54,440 --> 00:55:55,940
♪ 'เกี่ยวกับสิ่งที่เธอเห็น ♪

708
00:55:57,442 --> 00:56:02,445
♪ มันมีเขาใหญ่สองเขา
และกรามที่เป็นขน ♪

709
00:56:02,445 --> 00:56:05,950
♪ คนพาลขนปุย ♪

710
00:56:05,950 --> 00:56:07,953
♪ คนพาลขนปุย ♪

711
00:56:09,453 --> 00:56:12,955
♪ คนพาลขนยาว
คนพาลขนปุย ♪

712
00:56:12,955 --> 00:56:14,456
♪ คนพาลขนปุย ♪

713
00:56:14,456 --> 00:56:17,962
เฮ้.
โฮมสไลซ์

714
00:56:17,962 --> 00:56:19,760
เจอกันใน.
ชั้นเรียนของมิสเตอร์อัลเบิร์ต

715
00:56:19,761 --> 00:56:22,066
สไลซี่
สไลซี่
สไลซี่

716
00:56:22,066 --> 00:56:25,066
สวัสดีเด็กน้อย

717
00:56:26,569 --> 00:56:29,070
เราเอาคะแนนเสียงและชมรมคอมพิวเตอร์
รู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณ...

718
00:56:29,070 --> 00:56:31,072
จะเป็นทรัพย์สินอันทรงคุณค่า
ให้กับองค์กรของเรา

719
00:56:31,072 --> 00:56:34,480
ชมรมคอมพิวเตอร์.
ชมรมคอมพิวเตอร์.
ชมรมคอมพิวเตอร์.

720
00:56:34,578 --> 00:56:36,679
เด็กบ้านๆ.

721
00:56:41,184 --> 00:56:43,188
ทำไมไม่เกิดขึ้น
เมื่อแมตต์ตีฉัน?

722
00:56:43,188 --> 00:56:46,690
ให้ตัวเองก
ไม่กี่ล้านปี เดวิด

723
00:56:58,707 --> 00:57:01,208
ลิงค์. ลิงค์.
ลิงค์ ลงไปเลย

724
00:57:01,710 --> 00:57:03,214
เอาล่ะ
มาเลย

725
00:57:03,713 --> 00:57:06,216
ไม่ ไม่
ฉันแค่ล้อเล่น

726
00:57:06,716 --> 00:57:08,219
เอาล่ะ
โคร-มายองแมน

727
00:57:08,219 --> 00:57:11,223
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่นี่
เป็นตัวแทน...

728
00:57:11,723 --> 00:57:14,228
ของโครแมยองแมนคนไหน
ชีวิตประจำวัน
อาจจะเป็นเช่นนั้น

729
00:57:14,728 --> 00:57:18,733
ถ้าเขาอยู่ที่นี่วันนี้คุณก็ทำได้
นั่งข้างเขาคุณก็ทำได้
ไม่เคยรู้ถึงความแตกต่าง

730
00:57:18,733 --> 00:57:23,239
สโตนนี่ เรามาต่อกันดีกว่า
เราจะดู
สลอธยักษ์

731
00:58:34,326 --> 00:58:37,834
ชั้นนี่มัน.
แมวฟันดาบ

732
00:58:37,834 --> 00:58:40,834
แม้ว่าเขาจะเป็นก็ตาม
สูญพันธุ์ไปแล้ว
กว่า 10,000 ปี

733
00:58:40,834 --> 00:58:43,339
ขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่
คุณสามารถจินตนาการได้
มนุษย์ถ้ำหลายคน...

734
00:58:43,839 --> 00:58:46,345
เป็นมื้อที่อร่อย
ถึงหนึ่งในนั้น

735
00:58:48,345 --> 00:58:50,348
มีอันหนึ่งตอนนี้
เอ่อโอ้

736
00:58:50,348 --> 00:58:54,354
มาดูกัน
การแสดงแมมมอธ
มาสคอตประจำโรงเรียนของเรา

737
00:58:56,357 --> 00:58:59,361
ระวัง!
ว้าว.

738
00:59:18,884 --> 00:59:21,388
ลิงค์ ! ลิงค์
ออกไปจากที่นั่น !

739
00:59:21,388 --> 00:59:23,392
ดูเขาสิ
เขากำลังพลิกออก

740
00:59:23,392 --> 00:59:25,393
เขารู้เดฟ
อะไร ?

741
00:59:25,893 --> 00:59:28,896
เขารู้.

742
00:59:28,896 --> 00:59:31,899
เขารู้อะไร
เกิดขึ้นกับเขา

743
00:59:31,899 --> 00:59:36,406
เรามี
เพื่อช่วยเขา

744
00:59:36,406 --> 00:59:38,913
ลิงค์.

745
00:59:40,412 --> 00:59:42,414
ลิงค์. ลิงค์.

746
00:59:42,414 --> 00:59:44,918
อุ๊ย !

747
00:59:45,918 --> 00:59:47,923
ลิงค์.

748
00:59:47,923 --> 00:59:51,929
เฮ้. เฮ้
มาเลยเพื่อน
หยุดมัน.

749
00:59:51,929 --> 00:59:53,929
ดูสิฉันเข้าใจ

750
00:59:54,929 --> 00:59:57,434
ตระกูล.

751
00:59:58,932 --> 01:00:00,937
ตระกูล.

752
01:00:03,943 --> 01:00:05,946
ตระกูล.
คุณโอเคไหม?

753
01:00:05,946 --> 01:00:08,448
ใช้ได้.
เราคือครอบครัวใหม่ของคุณ

754
01:00:08,448 --> 01:00:10,948
เราเป็นของคุณ
ครอบครัวใหม่

755
01:00:11,450 --> 01:00:12,953
ใช้ได้.

756
01:00:18,960 --> 01:00:22,465
ไม่เป็นไร.

757
01:00:25,468 --> 01:00:27,972
เขาถูกไฟไหม้
จากทั้งหมดนี้

758
01:00:27,972 --> 01:00:31,477
เห็นเมื่อเราเริ่มต้น
ปีการศึกษา
ในฐานะผู้แพ้ทั้งหมด

759
01:00:31,977 --> 01:00:33,979
และตอนนี้ทุกคน
รู้ว่าเราเป็นใคร

760
01:00:33,979 --> 01:00:36,486
ฉันไม่คิดว่าผิดพลาดอย่างใดอย่างหนึ่ง
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

761
01:00:36,486 --> 01:00:39,988
แต่คุณกำลังตามล่าเขาอยู่
แค่สัญญากับฉันว่า

762
01:00:39,988 --> 01:00:42,990
นุ่มนวลขึ้นอีกหน่อย
ไม่มากเหรอ?

763
01:00:42,990 --> 01:00:46,496
สโตนนี่ !
เดฟ !

764
01:00:46,496 --> 01:00:48,498
เอาล่ะ.

765
01:00:48,498 --> 01:00:52,004
ถ้ามันจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น ฉันจะเป็น
กลมกล่อมกับเขามากขึ้น

766
01:00:52,004 --> 01:00:54,507
โรบิน สวีนีย์?
ที่นี่.

767
01:00:54,507 --> 01:00:59,515
อีกครั้ง ?
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถรับ
การจอดรถแบบขนานนั้น

768
01:00:59,515 --> 01:01:03,518
ว้าว. ที่จอดรถขนาน
ไม่ใช่เรื่อง เข้าใจไหม?

769
01:01:03,518 --> 01:01:07,523
มันไม่ใช่ความรู้สึก
ไม่ใช่สภาพจิตใจ
หรือหนึ่งในการเต้นรำดิสโก้ของคุณ

770
01:01:08,024 --> 01:01:11,026
ใช่.
ขึ้นรถและ.
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

771
01:01:11,026 --> 01:01:13,028
โอเค คุณบาดี้

772
01:01:13,028 --> 01:01:15,534
- ลินคาวิช โชมอฟสกี้ ?
- เอ่อเอ่อ

773
01:01:15,534 --> 01:01:18,036
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหา?

774
01:01:18,036 --> 01:01:19,538
ฮึ.

775
01:01:19,538 --> 01:01:23,043
เข้าไปในรถ...

776
01:01:23,043 --> 01:01:26,048
และยิง
ช่างตัดผมของคุณ

777
01:01:26,048 --> 01:01:31,055
ตรงกันข้ามกับสิ่งนี้
กับเฮมิงเวย์
“พระอาทิตย์ก็ขึ้นเหมือนกัน”

778
01:01:31,555 --> 01:01:33,055
ที่ซึ่งเลือดกีฬา
ของการสู้วัวกระทิง...

779
01:01:33,554 --> 01:01:36,559
ถูกนำมาใช้และ
บางทีอะไรนะ--
เอ่อโอ้

780
01:01:39,063 --> 01:01:41,566
โอ้พระเจ้า
แรดมือถือ !
แรดมือถือ !

781
01:01:42,066 --> 01:01:45,070
เด็กๆ คุณจะนั่งลงไหม?
ระดับ ?

782
01:01:45,070 --> 01:01:48,575
คุณสัญญากับฉันอ่อนโยน
นี่มันไม่กลมกล่อมเลย

783
01:01:49,577 --> 01:01:52,579
ลิงค์ ! ลิงค์ !

784
01:01:54,082 --> 01:01:56,085
เดฟ.

785
01:01:56,586 --> 01:01:58,590
จับตาดูประชาชน!
คว้าล้อ!

786
01:01:58,590 --> 01:02:01,088
ตกลง !

787
01:02:04,094 --> 01:02:07,099
สโตนบอกให้เขาหยุด !
โอเค หยุด

788
01:02:07,099 --> 01:02:10,099
ไม่ได้เฟสเขานะพี่ชาย
โอ้ อึ !

789
01:02:10,099 --> 01:02:13,105
เอาล่ะ ลิงค์
โจ๊กจบแล้ว หยุด !

790
01:02:13,105 --> 01:02:16,610
- ฮี-อี-อาย !
- หยุดรถคันนั้นเถอะพ่อหนุ่ม !

791
01:02:16,610 --> 01:02:20,115
ฉันเป็นครูของคุณ
สองมือบนพวงมาลัย !

792
01:02:24,119 --> 01:02:26,122
นั่นคือใคร?

793
01:02:26,122 --> 01:02:28,624
ทางม้าลาย !
ทางม้าลาย !

794
01:02:32,633 --> 01:02:34,634
ปิดสายครับเพื่อน

795
01:02:34,634 --> 01:02:37,135
เฮ้เพื่อน!

796
01:02:37,135 --> 01:02:40,138
สวัสดีโรบิน
สวัสดีเดฟ

797
01:02:41,642 --> 01:02:44,148
ไฟแดง !
ไฟแดง !

798
01:02:51,657 --> 01:02:53,659
บูม !
ขึ้นสองล้อ!

799
01:02:53,659 --> 01:02:56,662
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้
ฉันไม่สอนเรื่องนั้น

800
01:02:56,662 --> 01:03:02,168
ฉันได้รับป้ายทะเบียนแล้ว
e684-257.

801
01:03:02,168 --> 01:03:05,170
คุณไม่จำเป็นต้องเขียน
ว่าฉันทิ้งกุญแจไว้
ในการจุดระเบิดใช่ไหม?

802
01:03:05,170 --> 01:03:07,674
โอ้โห!

803
01:03:08,175 --> 01:03:10,678
ฉันคิดว่าเขามี
การแขวนคอของมัน

804
01:03:15,687 --> 01:03:21,193
นั่นก็สรุปของเรา
ที่จอดรถคู่ขนานสำหรับวันนี้
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

805
01:03:21,193 --> 01:03:25,198
ลิงค์ ฉันคิดว่าคุณ
เพิ่งสอบ Ed ของคนขับไม่สำเร็จ

806
01:03:25,198 --> 01:03:27,200
เฮ้ ลิงค์
รอก่อน

807
01:03:27,200 --> 01:03:29,201
เราอยู่ที่ไหน?

808
01:03:29,703 --> 01:03:31,706
ยอดเยี่ยม !

809
01:03:31,706 --> 01:03:34,209
♪ ขยับร่างกายของคุณ ♪

810
01:03:34,209 --> 01:03:36,210
♪ ขยับร่างกายของคุณ
สู่จังหวะแห่งความรัก ♪

811
01:03:36,210 --> 01:03:38,216
♪ ขยับร่างกายของคุณ ♪

812
01:03:38,216 --> 01:03:40,215
♪ ขยับร่างกายของคุณ
สู่จังหวะแห่งความรัก ♪

813
01:03:40,215 --> 01:03:42,722
สวัสดีเพื่อนของฉัน

814
01:03:42,722 --> 01:03:47,727
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันแค่
สบายๆ ที่นี่เหรอ?
ออรัล.

815
01:03:47,727 --> 01:03:50,733
คุณอยากเป็นผู้ชาย
เหรอ?

816
01:03:50,733 --> 01:03:53,733
ในที่สุดก็ใช่
แต่ฉันเกือบจะถึงแล้ว

817
01:03:53,733 --> 01:03:56,238
ดูแพทช์ของฉันสิพี่ชาย
โอ้ !
โอ้!

818
01:03:56,238 --> 01:03:59,240
แมนมาก.
โอ้.

819
01:03:59,240 --> 01:04:03,245
โอ้นี่คือเตกีล่าเหรอ?

820
01:04:03,245 --> 01:04:05,751
รอก่อน
หนอนอยู่ที่ไหน?

821
01:04:05,751 --> 01:04:07,753
หนอนอยู่ตรงนั้น
เหล่านี้

822
01:04:07,753 --> 01:04:10,256
เอ่อ..
ฉันเป็นพังพอน

823
01:04:12,758 --> 01:04:15,762
พังพอนใช่ไหม?
คุณอยากเป็น
ผู้ชาย, พังพอน ?

824
01:04:16,261 --> 01:04:18,766
- คุณอยากเป็นผู้ชายไหม?
- จากนั้นดื่มเหมือนคนบ้า

825
01:04:18,766 --> 01:04:21,269
ไม่ ฉันทำไม่ได้
คุณกำลังแสดงให้เราเห็น
การดูหมิ่น

826
01:04:21,770 --> 01:04:23,269
เอ่อ พวกคุณ--

827
01:04:23,772 --> 01:04:26,276
นั่นเป็นการไม่เคารพ
พังพอน

828
01:04:26,276 --> 01:04:28,276
เป็นผู้ชายก็ได้
ดื่มมันให้หมด

829
01:04:28,778 --> 01:04:30,781
ดื่มเหมือนผู้ชาย

830
01:04:30,781 --> 01:04:33,282
คุณทำได้
พังพอน
ล่างขึ้น.

831
01:04:33,282 --> 01:04:35,791
คุณสามารถทำมันได้
อันเดล.

832
01:04:38,793 --> 01:04:42,293
รอ.
เอาล่ะ เอาอีกแล้ว !

833
01:04:42,293 --> 01:04:46,801
โอทรา เวซ โอทรา เวซ
โอทราเวซ

834
01:04:47,301 --> 01:04:48,804
โอเค โอเค
หยุด!

835
01:04:49,304 --> 01:04:51,305
อีกห้าคนนะ

836
01:04:51,808 --> 01:04:56,313
พังพอน, พังพอน
พังพอน, พังพอน

837
01:05:03,324 --> 01:05:05,324
พังพอน, พังพอน
พังพอน, พังพอน

838
01:05:05,825 --> 01:05:08,330
รอหยุด
เพื่อนฉันมี
ที่จะจ่ายเงินให้พวกเขาเหรอ?

839
01:05:18,841 --> 01:05:21,346
เฮ้, หิน.
เฮ้.

840
01:05:21,346 --> 01:05:24,849
ลิงค์ไหนคะ?
แดนซ์.

841
01:05:27,353 --> 01:05:29,856
เย็น
ไปเต้นกันเถอะ
ไม่ ไม่

842
01:05:29,856 --> 01:05:33,860
ฉันไม่ดี.
อย่าเต้นเลย
คุณเคร่งครัดเกินไป

843
01:05:33,860 --> 01:05:36,365
ฉัน ฉันแค่ไม่ทำ
ชอบเต้น

844
01:05:36,365 --> 01:05:38,868
เฮ้ วีเซิล
เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้.

845
01:05:38,868 --> 01:05:41,371
เดฟ, เอ็นริเก้.
เฮ้เพื่อน

846
01:05:41,872 --> 01:05:43,875
คุณเห็นสิ่งนั้น
มูชาชาตรงนั้น?

847
01:05:43,875 --> 01:05:46,877
โอ้เพื่อนใช่
คุณเห็นเธอไหม?
คุณเห็นเธอไหม?

848
01:05:46,877 --> 01:05:49,381
อย่ามอง'
ที่เธอผู้ชาย !
ฉันเสียใจ.

849
01:05:49,381 --> 01:05:51,382
คุณเห็นเธอไหม?
ไม่

850
01:05:51,382 --> 01:05:54,389
ถ้าผมเจอผู้ชายคนไหน
มองดูมูชาชาของฉัน
ผู้ชายคนนั้นจะไม่...

851
01:05:54,389 --> 01:05:57,890
เป็นที่รู้จัก
ในฐานะผู้ชาย

852
01:05:57,890 --> 01:06:00,897
ฉันต้องการคุณวาทอส
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี
ใช่.

853
01:06:00,897 --> 01:06:03,899
แล้วพบกันใหม่
พังพอน
แล้วเจอกัน.

854
01:06:03,899 --> 01:06:07,904
♪ รู้สึกถึงจังหวะ
รู้สึกถึงจังหวะทุกที่ ♪

855
01:06:07,904 --> 01:06:11,909
♪ รู้สึกถึงจังหวะ
รู้สึกถึง, รู้สึกถึง
รู้สึกถึงจังหวะ♪

856
01:06:11,909 --> 01:06:13,911
♪ ขยับร่างกายของคุณ ♪

857
01:06:13,911 --> 01:06:16,413
♪ ขยับร่างกายของคุณ
สู่จังหวะแห่งความรัก ♪
โอ้!

858
01:06:25,425 --> 01:06:28,432
โชมอฟสกี้.
โชมอฟสกี้.

859
01:06:28,432 --> 01:06:30,433
เข้าใจแล้ว.

860
01:06:30,433 --> 01:06:33,937
โชมอฟสกี้.

861
01:06:34,937 --> 01:06:39,444
โรคพิษสุนัขบ้า
จุ่มหมัด

862
01:06:39,444 --> 01:06:42,447
นี่คืออะไร?

863
01:06:42,447 --> 01:06:45,452
มันเป็นใบอนุญาตสำหรับสุนัข
ผู้ชาย
ว้าว.

864
01:06:45,452 --> 01:06:47,956
ที่พักพิงสัตว์

865
01:06:49,958 --> 01:06:53,962
อะไรบ้าง
ผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสองคน
ซ่อนตัวอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

866
01:06:53,962 --> 01:06:58,967
สุนัข?
มันไม่ใช่
ใบอนุญาตของเขา

867
01:06:59,470 --> 01:07:01,972
อืม

868
01:07:01,972 --> 01:07:03,976
มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

869
01:07:03,976 --> 01:07:05,981
♪ เต้นรำ ♪

870
01:07:05,981 --> 01:07:08,983
♪ คุณรู้ไหม
คุณทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ ♪

871
01:07:10,982 --> 01:07:13,989
♪ เอาล่ะตอนนี้
ที่รัก ♪

872
01:07:14,490 --> 01:07:16,994
♪ คุณรู้ไหม
คุณทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ ♪
เฮ้ !

873
01:07:16,994 --> 01:07:19,494
♪ เติมเต็ม
เติมเต็ม ♪

874
01:07:19,494 --> 01:07:22,498
♪ และเมื่อไหร่
เมื่อไหร่ โอ้ เมื่อคุณทำมัน ♪

875
01:07:22,498 --> 01:07:27,003
♪ เอ่อเอ่อเอ่อโอ้
นั่นคือเพลง ♪

876
01:07:48,533 --> 01:07:51,036
ว้าว ! ว้าว !

877
01:07:52,038 --> 01:07:56,542
♪ เอ่อเอ่อเอ่อโอ้
นั่นคือเพลงของฉัน ♪

878
01:07:56,542 --> 01:08:00,047
♪ มาทำกันเถอะ
มาทำกันเถอะ
คุณทำให้ฉันอารมณ์ดี ♪

879
01:08:00,547 --> 01:08:05,052
♪ มาทำกันเถอะ
มาทำกันเถอะ
เอาน่า ที่รัก ♪

880
01:08:05,554 --> 01:08:08,557
♪ มาเลยและ
แค่ติดมันไว้กับฉัน ♪

881
01:08:08,557 --> 01:08:12,615
♪ คุณทำให้ฉันอารมณ์ดี
เอาน่า ที่รัก ♪

882
01:08:34,508 --> 01:08:38,015
คุณพูดถูกเช่นกัน
เธอไม่คุ้มค่าเลย

883
01:08:38,015 --> 01:08:42,100
- Vato เข้าใจประเด็นแล้ว
- เธอไม่คุ้มค่าเลย บ้าน !

884
01:08:45,104 --> 01:08:47,108
มานี่เลย วาโต้

885
01:08:51,613 --> 01:08:53,616
ตำรวจ.
อิมมิกราซี? เอ็น.

886
01:08:53,616 --> 01:08:55,619
มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ !

887
01:08:55,619 --> 01:08:57,620
โอ้ อึ !

888
01:08:59,124 --> 01:09:03,627
สโตน เอาโรบินไป

889
01:09:03,627 --> 01:09:06,131
โรบิน เอาหินไป
พาเขาออกไปจากที่นี่

890
01:09:06,131 --> 01:09:08,634
ฉันจะได้พบกัน
กับพวกคุณในภายหลัง
เอาล่ะออกไป

891
01:09:09,137 --> 01:09:11,640
มาเลย ฉันจะขับรถไป
ลิงค์ !

892
01:09:11,640 --> 01:09:15,144
ลิงค์ !

893
01:09:15,144 --> 01:09:18,147
ตำรวจอยู่ที่นี่
ลง.

894
01:09:18,147 --> 01:09:21,152
มาเร็ว.
เราจะโดนจับ!

895
01:09:21,152 --> 01:09:23,655
คุณถูกจับแล้ว
ลงไปนะเพื่อน

896
01:09:32,667 --> 01:09:35,671
Stoney เป็นวาโต้ที่กรอบที่สุด...

897
01:09:35,671 --> 01:09:38,673
ฉันเคยเห็น.

898
01:09:38,673 --> 01:09:43,180
ดังนั้นอย่าเงียบงานของเขา
เพื่อน

899
01:09:43,678 --> 01:09:45,182
โอ้โห!

900
01:09:52,190 --> 01:09:54,194
เอ๊ะเพื่อน!

901
01:09:54,194 --> 01:09:58,197
ลาก่อนเพื่อนๆ
ขับรถอย่างปลอดภัย

902
01:09:58,698 --> 01:10:01,203
องค์ประกอบที่ดี
คุณกำลังออกไปเที่ยวด้วย

903
01:10:01,203 --> 01:10:04,705
ใครคือเพื่อนของคุณ
ในผู้ขับขี่ต่ำ ?
ไม่มีธุรกิจของคุณ

904
01:10:04,705 --> 01:10:08,210
กลับบ้าน.
ฮะ.

905
01:10:14,218 --> 01:10:17,223
คุณต้องการฉันกี่โมง
คืนพรุ่งนี้มารับคุณเหรอ?

906
01:10:17,223 --> 01:10:20,726
มันเป็นงานพรอม
จำได้ไหม?

907
01:10:20,726 --> 01:10:23,231
คุณก็เหมือนกับ
คนอื่นๆ

908
01:10:23,231 --> 01:10:26,232
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
คือสิ่งที่ผู้คนคิด

909
01:10:26,232 --> 01:10:29,237
มันน่าสมเพชจริงๆ

910
01:10:29,237 --> 01:10:32,242
เฮ้ ดูมันสิ

911
01:10:32,242 --> 01:10:36,747
แมตต์ ฉันไม่ไป
ไปงานพรอมกับคุณ

912
01:10:37,747 --> 01:10:41,753
ฉันอยากไปกับใครสักคน
ใครเจ๋งจริงๆ

913
01:10:41,753 --> 01:10:45,261
ผู้ที่ไม่กลัว
เป็นตัวของตัวเองหรือสนุกสนาน

914
01:10:49,263 --> 01:10:51,267
ราตรีสวัสดิ์.

915
01:10:53,769 --> 01:10:56,271
ใครจะเจ๋งกว่าฉันล่ะ?

916
01:10:57,772 --> 01:11:01,778
โทรศัพท์ของคุณ
คุณได้รับอันหนึ่ง
ทำให้มันรวดเร็ว

917
01:11:05,281 --> 01:11:07,288
ขอบคุณ.

918
01:11:11,292 --> 01:11:13,794
แมทธิว วิลสัน!

919
01:11:14,292 --> 01:11:16,297
สวัสดี

920
01:11:16,297 --> 01:11:18,300
โรบิน ?
โรบิน.

921
01:11:18,300 --> 01:11:20,303
เดฟ พวกคุณล่ะ
ออกไป โอเคไหม?

922
01:11:20,803 --> 01:11:22,806
เราอยู่ในคุก

923
01:11:22,806 --> 01:11:26,810
ดูสินี่คือ
โทรศัพท์สายหนึ่งของฉัน

924
01:11:26,810 --> 01:11:29,815
ฉันใช้มันเพื่อถามคุณ
เพื่อไปงานพรอมกับฉัน

925
01:11:30,314 --> 01:11:31,816
แค่บอกว่าใช่
โอเค?

926
01:11:32,316 --> 01:11:34,321
ไม่

927
01:11:34,321 --> 01:11:39,327
ทำไมไม่?
ฉันอยากไป
พร้อมลิงก์

928
01:11:39,327 --> 01:11:42,330
อะไร ?
ขอลิงค์ได้มั้ยคะ
ถ้าเขาจะไปกับฉันล่ะ?

929
01:11:42,832 --> 01:11:44,333
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

930
01:11:44,832 --> 01:11:48,338
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

931
01:11:48,338 --> 01:11:50,843
เราทุกคนจะไป
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

932
01:11:50,843 --> 01:11:53,845
แล้วยังไงล่ะ?

933
01:11:53,845 --> 01:11:55,848
เดฟ ?

934
01:12:42,909 --> 01:12:44,910
เฮ้ !

935
01:12:44,910 --> 01:12:47,416
¿¿ C?Mo est? ยูสเตด ?
มูโบนิต้า...

936
01:12:47,416 --> 01:12:49,414
เอสลาดีเอ

937
01:12:49,414 --> 01:12:52,418
เฮ้รอ
ติดคุกเป็นยังไงบ้าง?

938
01:12:52,418 --> 01:12:54,423
คุณเจอใครบ้างไหม?

939
01:12:54,423 --> 01:12:58,427
เฮ้รอ!
รอก่อน.

940
01:13:22,459 --> 01:13:26,465
สิ่งต่างๆก็ไม่ได้
เลี้ยวขวา
ฮึ.

941
01:13:26,465 --> 01:13:30,470
ฉันหมายความว่าฉันไม่
ต้องการให้พวกมันตัดคุณทิ้ง
เป็นชิ้นเล็กๆ

942
01:13:30,470 --> 01:13:33,471
นี่เป็นเพียงสิ่งที่
ดีที่สุดสำหรับคุณ

943
01:13:33,471 --> 01:13:35,476
มันก็ดีที่สุดสำหรับฉันเช่นกัน
เอาล่ะ?

944
01:13:35,476 --> 01:13:37,477
ที่นี่.

945
01:13:40,981 --> 01:13:43,485
สำหรับมือถือราด

946
01:13:43,986 --> 01:13:45,488
สำหรับมือถือราด
ใช่.

947
01:13:45,987 --> 01:13:47,988
ใส่เลย
ในกระเป๋าของคุณ

948
01:13:52,495 --> 01:13:54,499
อย่ามองมาที่ฉัน
แบบนั้น

949
01:13:54,499 --> 01:13:58,004
นี่เป็นเพียงวิธีการ
มันต้องเป็นอย่างนั้น

950
01:13:58,004 --> 01:14:00,507
ไปต่อ
ออกไปจากที่นี่

951
01:14:00,507 --> 01:14:04,512
ไปต่อ.

952
01:14:04,512 --> 01:14:08,518
ไปต่อจากไป

953
01:14:08,518 --> 01:14:11,019
ไป.

954
01:14:15,025 --> 01:14:17,027
ฉันเสียใจ.

955
01:14:19,530 --> 01:14:22,536
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

956
01:14:22,536 --> 01:14:26,035
คุยกับฉันนะเดวิด
บอกฉันทีว่ามีอะไรบ้าง
ดำเนินต่อไปเพื่อน

957
01:14:26,035 --> 01:14:29,544
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันจะปล่อยเขาไป

958
01:14:29,544 --> 01:14:33,047
อะไร ?
ฉันไม่สามารถจัดการกับเขาได้
อีกต่อไป

959
01:14:33,047 --> 01:14:36,556
เขาจะดีกว่า.
กับคนอื่น
ไม่ เขาไม่ใช่ !

960
01:14:36,556 --> 01:14:38,555
ฟังฉันนะ
โทรกลับหาเขา.

961
01:14:38,555 --> 01:14:41,560
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
โทรกลับหาเขา.

962
01:14:41,560 --> 01:14:43,309
ถึงเวลาแล้ว.
ฉันจริงจัง.

963
01:14:43,309 --> 01:14:45,566
โทรกลับหาเขา.
นั่นรุนแรงมาก

964
01:14:45,566 --> 01:14:47,568
เขาไม่ได้
ความรับผิดชอบของฉัน

965
01:14:47,568 --> 01:14:50,069
คุณนั่นแหละที่อ่อนแอ
ออกจากงานของเขาตลอดเวลา...

966
01:14:50,069 --> 01:14:53,073
เพราะคุณคิดว่าบางที
เขาจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

967
01:14:53,073 --> 01:14:56,078
ตอนนี้ผู้ชายก็จะเกรี้ยวกราดนิดหน่อย
และคุณจะใส่ถุงเขา

968
01:14:56,078 --> 01:15:01,084
มันไม่เกิดขึ้นนะเดฟ
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
กับเพื่อนมนุษย์

969
01:15:01,084 --> 01:15:04,587
คุณไม่เก็บกระเป๋าเพื่อนของคุณ
เพราะพวกเขาขวางทาง
ไม่ว่ายังไงก็ตามเพื่อน

970
01:15:04,587 --> 01:15:08,593
เหมือนที่คุณใส่ใจ? สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณใส่ใจมันช่างไร้สาระ
ชิลลินและบด

971
01:15:08,593 --> 01:15:12,095
ฉันเกิดการดูแล
ตอนนี้.
สะดวกจังเลย

972
01:15:12,095 --> 01:15:15,102
คุณมาเพื่อ
ขี่และให้ฉัน
ทำงานสกปรก...

973
01:15:15,603 --> 01:15:17,605
เพราะคุณคิดว่ามันอาจจะ
ทำงานเพื่อประโยชน์ของคุณ

974
01:15:17,605 --> 01:15:21,108
เป็นคำพูดที่สิ้นหวัง
ของผู้แพ้

975
01:15:21,108 --> 01:15:24,616
บางที Matt Wilson อาจพูดถูก
เกี่ยวกับคุณมาตลอด
เอาอันนั้นกลับมา

976
01:15:24,616 --> 01:15:26,614
ไม่ คุณเอามันกลับมา
เอามันกลับมา!

977
01:15:34,626 --> 01:15:36,629
คุณเป็นผู้แพ้

978
01:15:39,132 --> 01:15:41,636
- ตระกูล !
- เอาล่ะ.

979
01:15:44,638 --> 01:15:48,644
ฉันเสียใจ.
ตระกูล.

980
01:15:51,649 --> 01:15:54,149
คุณปล่อยวางได้
ลิงค์

981
01:15:56,654 --> 01:16:00,159
ฉันขอโทษเพื่อน
ใช้ได้.

982
01:16:00,159 --> 01:16:02,660
ฉันไม่รู้
อะไรเข้าตัวฉัน

983
01:16:02,660 --> 01:16:04,665
ฉันเสียใจ.

984
01:16:04,665 --> 01:16:08,170
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เต็มไปด้วยหิน

985
01:16:09,169 --> 01:16:11,675
ฉันขอโทษนะเพื่อน

986
01:16:14,677 --> 01:16:16,680
อุ๊ย !

987
01:16:26,192 --> 01:16:28,694
คุณดูดี.

988
01:16:28,694 --> 01:16:31,199
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
คุณสมควรได้รับมัน

989
01:16:34,700 --> 01:16:39,208
ถ้าคุณสัมผัสเธอ?
ฮึ.

990
01:16:39,208 --> 01:16:41,711
คุณคิดว่า
พวกเขาพร้อมหรือยัง?
ฉันไม่รู้.

991
01:16:42,212 --> 01:16:43,714
เดฟ ?

992
01:16:44,215 --> 01:16:45,716
เดฟ เฮ้

993
01:16:46,214 --> 01:16:48,221
เฮ้.

994
01:16:48,221 --> 01:16:50,723
คุณไม่พร้อม.

995
01:16:50,723 --> 01:16:52,725
ฉัน ฉันไปไม่ได้

996
01:16:52,725 --> 01:16:57,230
แน่นอนคุณทำได้
เดี๋ยวขึ้นไปชั้นบนนะ
ใส่อะไรบางอย่าง

997
01:16:57,230 --> 01:17:00,737
ไม่ จริงๆ ฉันทำไม่ได้
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน

998
01:17:00,737 --> 01:17:02,738
ฉันถูกต่อสายดิน

999
01:17:04,741 --> 01:17:07,744
สวัสดีลิงค์
คุณดูดี.
สวัสดี.

1000
01:17:07,744 --> 01:17:10,748
พวกคุณไป.
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
ไปต่อ.

1001
01:17:10,748 --> 01:17:13,250
ไม่ ไม่ ไม่
มาเร็ว.
เอาน่า เดฟ

1002
01:17:13,250 --> 01:17:15,255
ไป.
คุณแน่ใจเหรอ?

1003
01:17:15,255 --> 01:17:17,257
ไปเถอะ ขอให้สนุกนะ
ไปลิงค์

1004
01:17:17,257 --> 01:17:20,259
ออกไปจากที่นี่
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1005
01:17:20,259 --> 01:17:23,264
ขับรถอย่างปลอดภัย

1006
01:17:23,264 --> 01:17:26,265
พระเจ้า เธอมีกลิ่นหอม

1007
01:17:29,273 --> 01:17:31,774
ไปยังลิงก์

1008
01:17:31,774 --> 01:17:34,778
ขอให้เขามีช่วงเวลาที่ดี
ที่งานพรอม

1009
01:17:34,778 --> 01:17:37,279
สุดๆเลยพี่
เพื่อเชื่อมโยง

1010
01:17:40,285 --> 01:17:44,291
มีวิทยาลัยอยู่เสมอ

1011
01:17:44,794 --> 01:17:47,295
วิทยาลัยจูเนียร์

1012
01:17:51,300 --> 01:17:54,303
ลิงค์ลงที่นี่

1013
01:17:56,305 --> 01:17:58,309
ให้กำลังใจผมหน่อย

1014
01:18:37,858 --> 01:18:39,863
ว้าว.

1015
01:18:48,870 --> 01:18:50,878
ก็อตชา.

1016
01:18:52,879 --> 01:18:55,881
เดฟ !
สโตนนี่ เอาน่า !

1017
01:18:57,380 --> 01:18:59,889
เฮ้ อะไรนะ
คุณกำลังทำ?

1018
01:18:59,889 --> 01:19:02,389
ให้ฉันกลับ
รูปภาพเหล่านั้น

1019
01:19:02,389 --> 01:19:04,394
เลขที่ !

1020
01:19:04,394 --> 01:19:07,898
เฮ้ กลับมาที่นี่!
พวกเขาเอาโพลารอยด์ไป
เอ่อโอ้

1021
01:19:07,898 --> 01:19:11,902
มาเร็ว.
นั่นคือ
รูปภาพของเรา!

1022
01:19:24,918 --> 01:19:27,922
เป็นเอกฉันท์
การโหวตให้ Prom King...

1023
01:19:27,922 --> 01:19:30,423
ไปที่...
รอก่อน!

1024
01:19:31,427 --> 01:19:33,929
เกิดอะไรขึ้น?
รอ !

1025
01:19:35,934 --> 01:19:37,434
ฮึ.

1026
01:19:37,434 --> 01:19:40,940
คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะทำ?
เอาน่า หยุดมันซะ

1027
01:19:43,942 --> 01:19:45,946
นี่คือโรงเรียนของเรา
ใช่มั้ย?

1028
01:19:45,946 --> 01:19:47,949
ใช่.
ใช่.

1029
01:19:47,949 --> 01:19:52,954
เรามีสิทธิที่จะรู้ว่า
มีของปลอมบางอย่างกำลังลงไป...

1030
01:19:52,954 --> 01:19:54,455
ในโรงเรียนของเรา
ใช่มั้ย?

1031
01:19:54,957 --> 01:19:56,959
ใช่.
ขวา.

1032
01:19:56,959 --> 01:20:00,463
น่าอยู่ตรงนี้.
ได้พาคุณไปเที่ยว

1033
01:20:02,466 --> 01:20:06,470
ชื่อของเขาไม่ได้
ลินคาวิช โชมอฟสกี้
และเขาไม่ได้มาจากเอสโตเนีย

1034
01:20:06,971 --> 01:20:10,476
แมตต์ คุณจะเพียงแค่
หยุดเรื่องนี้แล้วเหรอ?

1035
01:20:10,976 --> 01:20:14,482
จุ๊ๆ !
เชื่อฉัน.

1036
01:20:14,982 --> 01:20:18,487
พวกเขามีทั้งหมด
โกหกเรา

1037
01:20:18,487 --> 01:20:20,992
แต่ฉันพบว่า

1038
01:20:20,992 --> 01:20:23,492
ฉันรู้ความจริง

1039
01:20:23,492 --> 01:20:26,999
คุณอยากรู้ไหม
ความจริงเหรอ?
ใช่ !

1040
01:20:27,499 --> 01:20:31,002
คุณต้องการที่จะรู้
จริงๆ แล้วเขาคืออะไร?

1041
01:20:31,002 --> 01:20:33,005
ใช่.
ใช่.

1042
01:20:33,005 --> 01:20:35,008
บอกความลับ!

1043
01:20:37,009 --> 01:20:39,015
เขาเป็นมนุษย์ถ้ำ

1044
01:20:43,521 --> 01:20:46,021
ไม่ ไม่ !

1045
01:20:46,021 --> 01:20:48,525
ดูสิ เขาเป็นตัวประหลาด!

1046
01:20:52,530 --> 01:20:56,036
- ฉันได้รูปแล้ว!
- เลขที่ !

1047
01:20:56,036 --> 01:20:58,537
ดู ?
ให้ฉันดู
รูปภาพเหล่านั้น

1048
01:20:58,537 --> 01:21:01,042
เอาภาพพวกนั้นกลับมาให้ฉันหน่อย
ให้ฉันเหล่านั้น!

1049
01:21:01,042 --> 01:21:03,545
- เลขที่ !
- เดฟ !

1050
01:21:06,549 --> 01:21:09,051
อืม

1051
01:21:09,051 --> 01:21:11,053
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตุ๊ด?

1052
01:21:24,069 --> 01:21:26,570
ไปไปไป!

1053
01:21:34,084 --> 01:21:36,084
ดูดูดู

1054
01:21:44,597 --> 01:21:46,599
เอ่อฮะ

1055
01:21:49,604 --> 01:21:53,108
จุ๊ๆ !

1056
01:22:02,120 --> 01:22:03,621
♪ โอ้ย ♪

1057
01:22:13,132 --> 01:22:16,636
♪ เธอชอบให้อาหารลิง
เธอชอบให้อาหารลิง ♪

1058
01:22:16,636 --> 01:22:20,142
♪ เธอชอบให้อาหารลิง
เธอชอบฟังกี้ ♪

1059
01:22:20,142 --> 01:22:24,646
♪ ดังนั้นมารวมตัวกันและ
ให้ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง♪

1060
01:22:24,646 --> 01:22:27,650
♪ เกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
และลิงของเขา ♪

1061
01:22:28,153 --> 01:22:31,656
♪ เขามีลิงแบบนั้น
ที่สาวๆอยากรู้♪

1062
01:22:32,158 --> 01:22:35,160
♪ เขาชอบเอาลิงของเขาไป
ทุกที่ที่เขาไป ♪

1063
01:22:44,672 --> 01:22:47,674
โอ้โห!

1064
01:22:47,674 --> 01:22:51,682
♪ เฮ้ โฮ
แค่พูดว่าลิง♪

1065
01:22:51,682 --> 01:22:54,684
ดูสิ่งนี้
ตกลง.

1066
01:22:54,684 --> 01:22:58,693
♪ ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณหิวมากขนาดไหน ♪

1067
01:22:58,693 --> 01:23:02,694
♪ ฉันอยากจะรู้
คุณจะเป็นลิงของฉันได้ไหม♪

1068
01:23:02,694 --> 01:23:05,699
♪ ลิงชอบทำ
สิ่งที่ป่าเถื่อน ♪

1069
01:23:05,699 --> 01:23:07,705
♪ ลิงของฉันไม่เกา
ลิงของฉันไม่กัด ♪

1070
01:23:07,705 --> 01:23:09,704
♪ ลิงของฉัน
อย่าแกว่งไปบนต้นไม้ใด ๆ ♪

1071
01:23:09,704 --> 01:23:11,706
♪ ลิงของฉันไม่หลอกลวง
ลิงของฉันอย่าหลอกนะ ♪

1072
01:23:11,706 --> 01:23:13,709
♪ ลิงของฉัน
แกว่งไปมากับฉันสิ ♪

1073
01:23:13,709 --> 01:23:15,714
♪ ลิงของฉันไม่ประหลาด
ลิงของฉันไม่ตี ♪

1074
01:23:15,714 --> 01:23:17,713
♪ ลิงของฉันไม่ทำ
ไม่สวมเสื้อคลุม♪

1075
01:23:17,713 --> 01:23:19,214
♪ คุณสามารถบอกได้เมื่อลิงของฉัน
อยากกิน ♪

1076
01:23:19,214 --> 01:23:21,721
♪ เพราะเขากลายเป็น
ลิงตัวใหญ่ ♪

1077
01:23:47,753 --> 01:23:49,253
สิ่งที่คุณทำ
ค่อนข้างเท่ห์

1078
01:23:49,752 --> 01:23:53,261
ใครสนใจเรื่องความเย็น
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?
ขวา.

1079
01:23:53,261 --> 01:23:57,265
มีอันหนึ่งที่เจ๋งจริงๆ
สิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

1080
01:23:57,265 --> 01:23:59,266
อะไร ?

1081
01:23:59,266 --> 01:24:01,770
นี้.

1082
01:24:12,784 --> 01:24:15,789
โอ้เดฟ!
เฮ้เพื่อน

1083
01:24:39,820 --> 01:24:42,322
มันเป็นถ้ำของคุณ

1084
01:24:42,322 --> 01:24:43,324
ฮึ.

1085
01:24:45,326 --> 01:24:48,331
- อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า !
- อุ๊ย-โอ-โอ-โอ !

1086
01:24:51,835 --> 01:24:56,840
ใช่ !
โอ้โห!

1087
01:24:58,344 --> 01:25:00,348
โอ้ใช่แล้ว!

1088
01:25:00,348 --> 01:25:03,569
ใช่แล้วเพื่อน
เธอมันเยิ้มมาก!

1089
01:25:03,569 --> 01:25:05,569
หึหึ !
อ่า ! เฮ้.

1090
01:25:05,569 --> 01:25:09,825
บัดดี้
โอ้-o-o-o !

1091
01:25:10,274 --> 01:25:12,159
ใช่ !

1092
01:25:18,586 --> 01:25:21,590
ฉันจะแบ็ก!

1093
01:25:22,091 --> 01:25:24,092
♪ ว้าว ♪

1094
01:25:27,098 --> 01:25:30,600
♪ ใช่แล้ว สโตเนอร์ ♪

1095
01:25:31,103 --> 01:25:33,104
♪ ว่าไงนะพี่ชาย
โอ้-o-o-o ♪

1096
01:25:33,104 --> 01:25:36,611
♪ บัดดี้ เฟียสต้า ♪

1097
01:25:47,622 --> 01:25:50,125
♪ คุณต้องการผู้หญิงไหม
ได้สบตาเธอ ♪

1098
01:25:50,125 --> 01:25:54,130
♪ อยากตัดฉันให้เล็กลง
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะทำอะไร ♪

1099
01:25:56,133 --> 01:25:58,137
♪ มันเป็นเรื่องจริง ♪

1100
01:25:59,637 --> 01:26:02,142
♪ กอริลลานั่นใคร
ยืนอยู่เคียงข้างคุณ ♪

1101
01:26:02,142 --> 01:26:04,144
♪ โอ้ ไม่
นั่นต้องเป็นเจ้าสาวของคุณแน่ๆ ♪

1102
01:26:04,144 --> 01:26:06,650
♪ คุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
กับคนโง่เช่นนี้ ♪

1103
01:26:07,650 --> 01:26:09,651
♪ หรือแม่ของคุณด้วย ♪

1104
01:26:12,151 --> 01:26:15,158
♪ มีบางอย่างอยู่ตรงนี้
ฉันอยากให้คุณเห็น♪

1105
01:26:15,158 --> 01:26:18,160
♪ มีงานปาร์ตี้
แต่มันไม่ใช่สำหรับสามคน ♪

1106
01:26:18,160 --> 01:26:21,166
♪ ตรงไปตรงมาทั้งหมดนี้
ระหว่างคุณและฉันเพราะ♪

1107
01:26:21,166 --> 01:26:25,673
♪ โอ้ ไม่
คุณได้รับเชิญแต่
เพื่อนของคุณมาไม่ได้ ♪

1108
01:26:27,172 --> 01:26:32,178
♪ โว้ว ไม่ ไม่
มาเลยที่รัก
จะมีความสนุกสนาน♪

1109
01:26:32,178 --> 01:26:34,183
♪ ว้าว ♪

1110
01:26:39,689 --> 01:26:42,190
♪ อกหัก ใช่แล้ว
คุณมาเพื่อชมการแสดง ♪

1111
01:26:42,190 --> 01:26:46,196
♪ แต่คุณรู้เพียงเล็กน้อย
คุณจะตกเป็นเป้าสายตา ♪

1112
01:26:48,199 --> 01:26:50,203
♪ เอาล่ะ ♪

1113
01:26:51,706 --> 01:26:54,709
♪ เอาน่า ที่รัก ใช่ไหม
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง ♪

1114
01:26:54,709 --> 01:26:56,708
♪ พร้อมหรือยัง
ฉันต้องการที่จะ ♪

1115
01:26:57,211 --> 01:26:59,213
♪ เอาล่ะ ♪

1116
01:27:00,215 --> 01:27:02,218
♪ โอ้ ไม่ ♪

1117
01:27:13,230 --> 01:27:16,236
♪ ฉันกำลังวางแผนอยู่
ตลอดทั้งคืน ♪

1118
01:27:16,236 --> 01:27:19,239
♪ ดังนั้นจงบอกพ่อของเจ้าเถิด
ว่าเขาไม่กัดดีกว่า♪

1119
01:27:19,239 --> 01:27:22,243
♪ ขากรรไกรของฉันใหญ่ขึ้น
และฉันพร้อมที่จะต่อสู้♪

1120
01:27:22,243 --> 01:27:25,244
♪ เอาล่ะ มาเลย มาเลย
ยอมแพ้คืนนี้ ♪

1121
01:27:25,244 --> 01:27:31,755
♪ เปล่าเลย
คุณได้รับเชิญแต่
เพื่อนของคุณมาไม่ได้ ♪

1122
01:27:31,755 --> 01:27:36,262
♪ โว้ว ไม่ ไม่
มาเลยที่รัก
จะมีความสนุกสนาน♪

1123
01:27:37,764 --> 01:27:43,771
♪ เปล่าเลย
คุณได้รับเชิญแต่
เพื่อนของคุณมาไม่ได้ ♪

1124
01:27:43,771 --> 01:27:49,274
♪ โว้ว ไม่ ไม่
มาเลยที่รัก
จะมีความสนุกสนาน♪

1125
01:27:49,274 --> 01:27:52,281
♪ เราจะสนุกกัน ♪

1126
01:27:52,281 --> 01:27:55,287
♪ เราจะสนุกกัน ♪

1127
01:27:55,787 --> 01:27:58,287
♪ ว้าว ขอให้สนุกนะที่รัก ♪

1128
01:27:58,287 --> 01:28:01,292
♪ โอ้ แต่คุณไม่สามารถมาได้ ♪

1129
01:28:01,292 --> 01:28:03,297
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

1130
01:28:03,799 --> 01:28:06,299
♪ ว้าว ♪♪