1
00:00:14,533 --> 00:00:16,466
Pod koniec lat 90.
gang z Miami podzielił się na dwie frakcje.

2
00:00:16,533 --> 00:00:18,566
„Nieśmiertelny” i jego były porucznik
rozpoczął brutalną walkę

3
00:00:18,633 --> 00:00:20,233
do kontroli handlu narkotykami
w Madrycie.

4
00:00:20,300 --> 00:00:21,800
Ta konfrontacja wstrząsnęła jego panowaniem
i nakarmił swoją legendę.

5
00:00:21,866 --> 00:00:23,166
Sytuacje i postacie
wszystkie są fikcyjne.

6
00:00:23,233 --> 00:00:27,566
- W którym szpitalu jest José?
- 12 października. Pokój 208.

7
00:00:27,633 --> 00:00:30,233
Nie martw się, Blondi,
on sobie poradzi.

8
00:00:38,366 --> 00:00:39,366
Cześć.

9
00:00:44,066 --> 00:00:45,166
Cześć.

10
00:00:45,566 --> 00:00:47,166
Cześć.

11
00:00:47,233 --> 00:00:48,600
Czy mnie słyszysz?

12
00:00:49,433 --> 00:00:50,733
Jasne. Co słychać?

13
00:00:51,433 --> 00:00:53,633
Coś wypadło
i chcę, żebyś wrócił.

14
00:00:53,900 --> 00:00:57,833
- Teraz? Czy to jest pilne?
- Porozmawiamy o tym osobiście.

15
00:01:01,366 --> 00:01:03,566
Zajmę się kilkoma sprawami
i udaj się tam, OK?

16
00:01:03,700 --> 00:01:05,766
Rozłączę się, prowadzę.

17
00:01:07,366 --> 00:01:09,433
Kurwa, kurwa, kurwa!

18
00:01:14,366 --> 00:01:17,800
Szukaj jej jak pierdolony szczur,

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,966
i znajdź ją!

20
00:01:23,900 --> 00:01:28,866
NIEŚMIERTELNY

21
00:01:35,433 --> 00:01:36,433
Co?

22
00:01:36,500 --> 00:01:39,233
To proste, Blondie.
Naprawdę, zrelaksuj się.

23
00:01:39,300 --> 00:01:43,366
Wygląda dramatycznie,
ale nie... wszystko w porządku.

24
00:01:43,666 --> 00:01:45,133
Zrobi to.

25
00:02:00,233 --> 00:02:01,400
Jak on się ma?

26
00:02:02,466 --> 00:02:04,800
Odstawiają go od środków uspokajających
za kilka godzin.

27
00:02:05,833 --> 00:02:11,033
Jest bardziej Madrytem niż Cibeles.
Prawdziwy „kot”.

28
00:02:11,166 --> 00:02:13,533
Tak, ale zmarnował kilka żyć.

29
00:02:15,833 --> 00:02:20,433
Ma czarujące życie.

30
00:02:22,133 --> 00:02:24,166
Carlitos, tutaj.

31
00:02:24,766 --> 00:02:27,766
Idź coś kupić, OK?
Puszka czegokolwiek chcesz.

32
00:02:36,533 --> 00:02:38,133
Skurwiel.

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
Pieprzony Meksykanin.

34
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Wiesz, że był z Sheilą?

35
00:02:50,333 --> 00:02:53,700
Masz z nim być
żeby dowiedzieć się tych rzeczy.

36
00:02:54,700 --> 00:02:57,233
Nic mi nie powiedział.

37
00:03:03,233 --> 00:03:05,033
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

38
00:03:16,166 --> 00:03:18,233
Idę załatwić kilka spraw.

39
00:03:33,466 --> 00:03:34,833
Co robisz?

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,233
Ty i ja musimy porozmawiać, Blondie.

41
00:03:37,600 --> 00:03:39,833
- Kolejny dzień, dobrze?
- Chodźmy w ciche miejsce.

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
Nie mamy o czym rozmawiać.

43
00:03:42,266 --> 00:03:44,200
Nadal możemy to rozwiązać.

44
00:03:44,533 --> 00:03:46,466
- Wyjdź z samochodu.
- Dobrze, Blondi.

45
00:03:46,766 --> 00:03:49,233
Nie róbmy z tego problemu.

46
00:03:49,500 --> 00:03:51,433
Wyłaź z tego pieprzonego samochodu! Na zewnątrz!

47
00:04:14,600 --> 00:04:16,500
- Cześć?
- Dzień dobry.

48
00:04:16,566 --> 00:04:20,100
- Potrzebuję lotu. Już teraz.
- Tak, chwileczkę.

49
00:04:20,233 --> 00:04:23,400
- Jest jeden do Sydney...
- Kiedy odchodzi?

50
00:04:23,466 --> 00:04:26,300
Dziś wieczorem o 20:45.

51
00:04:26,766 --> 00:04:28,100
Chcę tego.

52
00:04:28,266 --> 00:04:30,033
Ile biletów?

53
00:04:34,233 --> 00:04:35,733
Paulina Montero?

54
00:04:36,766 --> 00:04:38,233
Tak.

55
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
Pójdziesz ze mną, proszę?

56
00:04:48,600 --> 00:04:50,033
Co to jest?

57
00:04:50,466 --> 00:04:54,166
Nagraliśmy twoją rozmowę
z Faustim...

58
00:04:56,333 --> 00:04:59,466
w którym stwierdzasz, jak chcesz
przejąć biznes

59
00:05:00,233 --> 00:05:02,066
kiedy twój szef nie żyje.

60
00:05:02,700 --> 00:05:04,766
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

61
00:05:05,766 --> 00:05:07,033
Ty nie?

62
00:05:11,833 --> 00:05:15,133
Chodzi o to, kochanie,
Mogę to zanieść José Antonio.

63
00:05:18,333 --> 00:05:20,266
Albo swojemu mężowi.

64
00:05:22,466 --> 00:05:24,733
Nie wiem który.

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,066
Jaki?

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,333
Nadal nie wiesz
o czym mówię?

67
00:05:31,466 --> 00:05:33,466
Czego ode mnie chcesz?

68
00:05:55,333 --> 00:05:57,566
I trochę czekoladowych palm.

69
00:05:57,633 --> 00:05:59,366
Przyniosę ci asortyment.

70
00:05:59,500 --> 00:06:01,733
Podwój to, a ja za to zapłacę.

71
00:06:04,800 --> 00:06:06,366
Cześć, mamo.

72
00:06:09,533 --> 00:06:11,733
Zmieniłem trochę swój wygląd.

73
00:06:13,200 --> 00:06:14,666
Dziękuję.

74
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
Kiedy tata założył drugą bajpas,

75
00:06:16,766 --> 00:06:19,566
twoja kuzynka Nati wyjrzała
dla nas przez cały czas.

76
00:06:19,633 --> 00:06:21,366
Naprawdę nam pomogła.

77
00:06:21,433 --> 00:06:24,366
Tobie też mogłem pomóc
gdybyś mnie nie wyrzucił.

78
00:06:29,033 --> 00:06:32,366
Zostaję kilka dni,
ale nie chcę siedzieć w domu.

79
00:06:32,600 --> 00:06:34,666
Sprzedałeś babcię?

80
00:06:37,666 --> 00:06:39,233
Czy mogę tam zostać?

81
00:06:41,700 --> 00:06:43,133
Powiedz tacie co lubisz,

82
00:06:43,200 --> 00:06:45,233
ale nie mów nikomu innemu
Jestem tutaj, OK?

83
00:06:45,300 --> 00:06:48,833
- Jaki jest problem?
- Nic, kłopoty z chłopakiem.

84
00:06:49,066 --> 00:06:50,833
Nie mam ochoty z kimkolwiek rozmawiać.

85
00:07:11,600 --> 00:07:12,733
Tak?

86
00:07:13,700 --> 00:07:16,166
Spokojnie z Blondie.

87
00:07:16,433 --> 00:07:19,100
Nie musisz się martwić
już o niej.

88
00:07:34,833 --> 00:07:36,066
Pospiesz się.

89
00:07:36,433 --> 00:07:38,466
Zróbmy przepis.

90
00:07:40,333 --> 00:07:42,500
Jasne, cholernie świetnie.

91
00:07:44,100 --> 00:07:46,433
Nie, nie jesz tego, Bizcocho.

92
00:07:51,233 --> 00:07:52,566
Hej, hej.

93
00:07:52,833 --> 00:07:53,933
Hej.

94
00:07:56,033 --> 00:07:57,200
Co to jest?

95
00:08:03,700 --> 00:08:05,066
Co się dzieje?

96
00:08:05,933 --> 00:08:07,366
Nie wiem.

97
00:08:08,233 --> 00:08:10,166
To muszą być hormony.

98
00:08:20,800 --> 00:08:22,066
Tata!

99
00:08:25,100 --> 00:08:26,733
Tata!

100
00:08:30,900 --> 00:08:32,433
Tata!

101
00:08:55,333 --> 00:08:56,400
Cześć!

102
00:08:57,700 --> 00:09:00,733
Spokojnie, kochanie.
Zrobisz sobie krzywdę.

103
00:09:01,033 --> 00:09:02,266
Pospiesz się.

104
00:09:04,800 --> 00:09:06,066
Sheila...

105
00:09:07,233 --> 00:09:08,466
Mamo!

106
00:09:09,400 --> 00:09:10,633
Gdzie Sheila?

107
00:09:10,700 --> 00:09:13,066
- Gdzie jest Sheila, mamo?
- W domu z matką.

108
00:09:13,133 --> 00:09:15,100
Nie okłamuj mnie. Kurwa, mamo...

109
00:09:15,166 --> 00:09:17,233
- Nic jej nie jest, kochanie, wszystko w porządku.
- Nie okłamuj mnie.

110
00:09:17,300 --> 00:09:19,833
- Gdzie jest Sheila?
- Nic jej nie jest. W porządku kochanie.

111
00:09:19,900 --> 00:09:22,200
- Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
- Dobrze, dobrze.

112
00:09:22,266 --> 00:09:24,666
Robercie, chodź. Chodź, Robercie.

113
00:09:24,733 --> 00:09:28,300
Rober, Rober, gdzie jest Sheila?

114
00:09:28,366 --> 00:09:31,600
- Spójrz, spójrz.
- Robercie. Sheila, Sheila.

115
00:09:31,766 --> 00:09:34,000
- Nic jej nie jest. Zrelaksować się.
- Gdzie jest Sheila?

116
00:09:34,100 --> 00:09:36,233
Do cholery, Rober.
Dlaczego cię tu nie ma?

117
00:09:36,366 --> 00:09:38,266
- Dlaczego...?
- Nic jej nie jest, jest w domu.

118
00:09:47,300 --> 00:09:50,100
- Nic mi nie jest.
- W porządku, Jose.

119
00:09:50,166 --> 00:09:51,533
Oddychać.

120
00:09:52,166 --> 00:09:53,766
Moja dziewczyna!

121
00:09:59,566 --> 00:10:04,133
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ

122
00:10:09,566 --> 00:10:11,366
I ani śladu Blondie.

123
00:10:12,233 --> 00:10:15,400
- Nic, Nano?
- Do cholery.

124
00:10:15,766 --> 00:10:17,266
Nic.

125
00:10:17,400 --> 00:10:19,366
Kurwa piekło!

126
00:10:20,400 --> 00:10:22,166
Wyobrażam sobie, że Fausti się o tym dowiedział

127
00:10:22,233 --> 00:10:23,633
działała podwójnie
i tyle.

128
00:10:28,300 --> 00:10:29,833
Co robimy?

129
00:10:30,800 --> 00:10:33,166
Nie możemy teraz iść do jego pieprzonego domu.

130
00:10:33,833 --> 00:10:36,566
Jeśli on ją ściśnie,
Założę się, że uciekła...

131
00:10:39,833 --> 00:10:41,733
i będzie na nas czekał.

132
00:10:42,833 --> 00:10:47,100
José... może musimy przełożyć
sprawę Doña na kilka dni.

133
00:10:47,166 --> 00:10:49,100
Mój pieprzony tyłek.

134
00:10:51,500 --> 00:10:53,333
- Czy wszyscy przyszli?
- Tak.

135
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
Doña i jej ludzie przybędą za cztery dni.

136
00:10:59,100 --> 00:11:01,366
Zarezerwowaliśmy
dla niej piętro hotelu.

137
00:11:02,033 --> 00:11:03,666
Będą jeść po japońsku,

138
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
następnie powitalne drinki w Pachá.

139
00:11:06,333 --> 00:11:08,366
Zarezerwowałem dla nich piętro.

140
00:11:09,633 --> 00:11:13,066
- Masz wystarczająco dużo mięśni?
- Mięśnie?

141
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
- Mięśnie?
- Bezpieczeństwo.

142
00:11:15,366 --> 00:11:17,233
Och, tak. Armia.

143
00:11:19,900 --> 00:11:23,433
Żadnych pieprzonych wpadek, Nano.
Dużo gadamy z Doñą.

144
00:11:24,033 --> 00:11:26,433
Wszystko pójdzie cholernie gładko, stary.

145
00:11:27,233 --> 00:11:28,700
Cholernie gładko.

146
00:11:36,600 --> 00:11:39,066
Jose Antonio
planuje ekspansję na Europę

147
00:11:39,200 --> 00:11:41,266
z kokainą
z kartelu meksykańskiego.

148
00:11:42,166 --> 00:11:45,366
Jest bardzo szczegółowy.
Nazwy, loty i rozkłady jazdy.

149
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
Czy to jest niezawodne?

150
00:11:47,233 --> 00:11:48,666
To jest.

151
00:11:49,266 --> 00:11:51,633
Oprócz José Antonio
i szef kartelu,

152
00:11:51,766 --> 00:11:55,300
będzie grecki armator,
szef portu w Walencji

153
00:11:55,466 --> 00:11:58,566
i różne holenderskie
i francuskich dystrybutorów.

154
00:11:58,833 --> 00:12:01,766
Na początku używali szacunku
biznesmeni z ochroną prawną.

155
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
Ale to wszystko się skończyło.

156
00:12:05,500 --> 00:12:07,866
Jeśli autoryzujesz operację

157
00:12:07,933 --> 00:12:09,666
i daj mi środki, których potrzebuję,

158
00:12:10,300 --> 00:12:13,566
to będzie dla nich cios
ciężko się po tym pozbierać.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,833
Będzie ci ciężko
chodzić z wieloma medalami.

160
00:12:22,266 --> 00:12:24,266
Jak zdobyłeś wszystkie informacje?

161
00:12:25,733 --> 00:12:29,200
Powiedzmy, że pracowałem
nad tym od kilku lat.

162
00:12:31,100 --> 00:12:32,800
Kto jest informatorem?

163
00:12:35,666 --> 00:12:37,466
Nie zamierzasz mi powiedzieć.

164
00:12:38,800 --> 00:12:41,533
Mam nadzieję, że nie obiecałeś
coś, czego nie możesz dostarczyć.

165
00:12:43,700 --> 00:12:45,866
Pierwszy, który zejdzie na dół
będzie José Antonio.

166
00:12:47,233 --> 00:12:49,366
Ale wtedy będzie to twój kumpel Fausti.

167
00:12:49,633 --> 00:12:53,033
Ty i twój mąż idziecie
za świadczone usługi.

168
00:12:55,166 --> 00:12:58,166
Ale jeśli się dowiem, że nadal jesteś
w grze przyjdę po ciebie.

169
00:12:58,400 --> 00:12:59,700
Zgoda?

170
00:13:05,566 --> 00:13:06,966
To była przyjemność.

171
00:13:43,066 --> 00:13:45,133
Twoje serce bije, prawda?

172
00:13:45,466 --> 00:13:47,133
Czy to źle czy co?

173
00:13:48,166 --> 00:13:49,766
Wszystko w porządku.

174
00:13:51,466 --> 00:13:54,666
W każdym razie,
powinieneś odpocząć przez kilka dni.

175
00:13:56,033 --> 00:13:59,233
Uspokój się i unikaj stresu
tak bardzo, jak to możliwe.

176
00:14:09,700 --> 00:14:12,100
Odpocznij teraz, słyszałeś ją.

177
00:14:13,066 --> 00:14:15,300
Powiem Caballero, żeby zaopiekował się Doñą.

178
00:14:15,366 --> 00:14:18,000
Nie waż się. To moja praca.

179
00:14:18,366 --> 00:14:20,833
Poza tym w domu będę bardziej zdenerwowany.

180
00:14:21,133 --> 00:14:24,633
- Pau, proszę.
- Zrelaksuj się. Będzie dobrze.

181
00:14:25,366 --> 00:14:26,500
Obiecuję.

182
00:14:28,166 --> 00:14:30,400
Jesteś bardziej uparty niż Jose.

183
00:14:31,633 --> 00:14:33,233
Chodź, chodźmy.

184
00:14:37,333 --> 00:14:39,400
- Przecięliśmy go na pół.
- Ponownie?

185
00:14:39,566 --> 00:14:41,633
I znowu na pół.

186
00:14:41,700 --> 00:14:44,433
Takashi, nie wiem dlaczego,
ale nie mogę tego dostać.

187
00:14:44,500 --> 00:14:46,066
- Nie są równi.
- Jasne, że są.

188
00:14:46,133 --> 00:14:48,600
Pewnie dlatego, że nim nie jestem
z Japonii, ale nie mogę go dostać.

189
00:14:49,133 --> 00:14:51,466
Mam nadzieję, że nigdy nie będę musiała gotować
ponieważ...

190
00:14:55,733 --> 00:14:58,366
Kurwa! Blondyna...

191
00:14:59,833 --> 00:15:01,300
Jak się masz?

192
00:15:01,433 --> 00:15:03,166
Odłóż to, zrobisz sobie krzywdę.

193
00:15:04,833 --> 00:15:07,000
Myślałem, że Fausti spalił cię żywcem,

194
00:15:07,066 --> 00:15:09,000
to może
dowiedział się czegoś...

195
00:15:09,833 --> 00:15:11,966
Zostałem potrącony przez samochód.

196
00:15:12,966 --> 00:15:14,633
Wkurzasz mnie.

197
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
- Chcę cię zobaczyć sam.
- Kurwa świetnie.

198
00:15:43,833 --> 00:15:45,300
Masz papierosa?

199
00:15:49,400 --> 00:15:50,866
To była ona, Jose.

200
00:15:52,700 --> 00:15:54,533
Ustaliła to wszystko z Fausti.

201
00:15:55,300 --> 00:15:56,966
Paulina nas zdradziła.

202
00:15:59,600 --> 00:16:01,100
Zastrzeliła cię.

203
00:16:05,000 --> 00:16:06,833
Potem poszli za mną.

204
00:16:10,033 --> 00:16:13,166
- Jesteś pewien, że to była ona?
- Tak, José, tak.

205
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
To wszystko jest kurwa gówno.

206
00:16:23,533 --> 00:16:25,100
Co zamierzasz zrobić?

207
00:17:46,666 --> 00:17:48,933
- Jose?
- Tak.

208
00:17:54,433 --> 00:17:56,766
- Hej.
- Co słychać?

209
00:17:57,733 --> 00:17:59,600
Mój przyjaciel Robercie.

210
00:18:01,833 --> 00:18:04,166
- O tej porze, bracie?
- Jak się masz?

211
00:18:05,733 --> 00:18:06,800
Co?

212
00:18:06,866 --> 00:18:09,866
Minęło trochę czasu od tego czasu
oboje byliśmy tu w spokoju.

213
00:18:11,400 --> 00:18:13,533
- Kurwa...
- Nie psuj mi jaj.

214
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
- Jak wszystko w domu?
- Dobry.

215
00:18:16,466 --> 00:18:18,933
Dobry? Porozmawiajmy, skurwielu.

216
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
- Jak to jest z Pauliną?
- Co ty kurwa robisz?

217
00:18:21,266 --> 00:18:23,500
- Co się dzieje z Pauliną?
- Odłóż tę pieprzoną broń.

218
00:18:23,566 --> 00:18:26,100
Cholera, Jose!
Co ty kurwa robisz?

219
00:18:26,166 --> 00:18:27,900
Powiesz mi
albo spierdolić to teraz?

220
00:18:27,966 --> 00:18:29,600
Odłóż tę pieprzoną broń!

221
00:18:29,900 --> 00:18:32,866
Proszę, odłóż to!
Co do cholery robisz?

222
00:18:32,933 --> 00:18:34,566
- Trzy...
- Odłóż broń!

223
00:18:34,633 --> 00:18:36,966
- O co chodzi z Pauliną?
- Cholera, nie kieruj tego do mnie.

224
00:18:37,333 --> 00:18:40,433
Proszę, przerażasz mnie.
Co się kurwa dzieje?

225
00:18:40,500 --> 00:18:43,366
- Dwa...
- Proszę, Jose, proszę.

226
00:18:44,900 --> 00:18:47,500
- Odłóż tę pieprzoną broń.
- Jeden.

227
00:18:47,566 --> 00:18:49,200
Nie psuj mi jaj.

228
00:18:53,600 --> 00:18:55,233
Spokojnie, pieprzyć to.

229
00:18:55,766 --> 00:18:57,033
Porozmawiajmy.

230
00:18:57,366 --> 00:19:00,100
- Ty kurwa...
- Chodź tutaj.

231
00:19:03,600 --> 00:19:05,766
Rób co chcesz,
ale nie zabijaj jej.

232
00:19:05,833 --> 00:19:07,200
Co robimy? Co?

233
00:19:12,533 --> 00:19:14,200
Będę tatą.

234
00:19:18,066 --> 00:19:19,300
Co?

235
00:19:20,633 --> 00:19:22,566
Ona jest w ciąży,
ona zrobi mnie tatą.

236
00:19:23,666 --> 00:19:25,266
Zabijesz ją teraz?

237
00:19:26,600 --> 00:19:29,466
I pierdolić to? Nie.

238
00:19:33,166 --> 00:19:34,966
Dlaczego mi nie powiedziałeś aż do teraz?

239
00:19:35,033 --> 00:19:38,333
Ponieważ...
Mieliśmy ci powiedzieć, OK?

240
00:19:39,666 --> 00:19:41,900
Ale Pau cię nie chciał
żeby zdjąć ją z tej sprawy z Doñą?

241
00:19:46,100 --> 00:19:47,733
Przysięgam.

242
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Pozwól mi ją zobaczyć.

243
00:19:58,100 --> 00:19:59,800
Powiedz mi, gdzie ją masz?

244
00:20:45,533 --> 00:20:48,333
Jose, przestań. Przestań, cholera.

245
00:20:48,400 --> 00:20:49,766
Jose!

246
00:20:51,400 --> 00:20:53,433
Zatrzymaj ten pieprzony samochód!

247
00:21:00,800 --> 00:21:02,333
Wszyscy wyszli.

248
00:21:08,500 --> 00:21:10,233
Chciałeś porozmawiać, prawda?

249
00:21:13,300 --> 00:21:14,566
Więc mów.

250
00:21:18,100 --> 00:21:21,866
Pau... co zrobiłeś?

251
00:21:22,700 --> 00:21:25,733
Zgadza się, Pau.
Co zrobiłeś?

252
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
Co?

253
00:21:27,366 --> 00:21:29,700
Miałeś się dostać
zabity przez niego.

254
00:21:30,433 --> 00:21:32,700
- Jak zwykle.
- Do cholery.

255
00:21:33,966 --> 00:21:37,033
Nie masz charakteru
powiedzieć mu nie.

256
00:21:37,466 --> 00:21:39,700
Pieprz mnie!

257
00:21:39,800 --> 00:21:41,900
Pieprzyć to wszystko!

258
00:21:43,233 --> 00:21:45,466
Oszalałeś czy co?

259
00:21:45,533 --> 00:21:48,866
Wszystko to interesuje tego faceta
to jego pieprzona duma macho.

260
00:21:55,300 --> 00:21:57,100
Właśnie dlatego, Robercie.

261
00:21:59,666 --> 00:22:02,366
- Oto dlaczego.
- Jose.

262
00:22:02,800 --> 00:22:04,533
Odłóż broń, Jose.

263
00:22:04,600 --> 00:22:06,700
Porozmawiam z nią. Odłóż broń.

264
00:22:07,233 --> 00:22:09,000
Ech, Jose?

265
00:22:10,366 --> 00:22:11,666
Naprawdę?

266
00:22:12,366 --> 00:22:15,666
Proszę, poczekaj. Jose, przestań, proszę.

267
00:22:18,066 --> 00:22:19,966
Zawarła układ z Faustim.

268
00:22:22,633 --> 00:22:24,766
Do cholery, chodź!

269
00:22:24,833 --> 00:22:26,966
Zawarła układ z Faustim.

270
00:22:28,033 --> 00:22:30,066
Chodziła do szkoły mojej dziewczyny...

271
00:22:32,266 --> 00:22:33,333
i otworzył ogień.

272
00:22:33,400 --> 00:22:36,266
Pozwól mi z nią porozmawiać, poczekaj.
Porozmawiam z nią. Czekać.

273
00:22:36,833 --> 00:22:38,733
Użyj głowy.

274
00:22:39,866 --> 00:22:41,633
Odłóż broń.

275
00:22:45,600 --> 00:22:47,233
Zakończ to.

276
00:23:00,166 --> 00:23:02,000
Na uboczu.

277
00:23:08,000 --> 00:23:09,733
I co teraz, Robercie?

278
00:23:12,766 --> 00:23:14,166
Rober.

279
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Poczekaj tutaj, OK?

280
00:23:23,200 --> 00:23:27,366
Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się, kurwa, OK?

281
00:23:29,033 --> 00:23:31,233
Właśnie spieprzyłeś mi życie.

282
00:23:44,600 --> 00:23:46,233
Jose, proszę.

283
00:23:46,600 --> 00:23:48,933
Błagam cię, proszę,
pozwól mi ją zabrać.

284
00:23:49,000 --> 00:23:51,066
Nigdy więcej jej nie zobaczysz
w twoim pieprzonym życiu. Przysięgam.

285
00:23:52,333 --> 00:23:54,100
Proszę, bracie, proszę.

286
00:23:59,833 --> 00:24:01,400
Proszę, Jose.

287
00:24:05,066 --> 00:24:07,266
Kurwa, Rober.

288
00:24:12,666 --> 00:24:14,633
Kurwa piekło.

289
00:24:19,866 --> 00:24:23,400
Idź do domu Nano
i zamknij się.

290
00:24:25,000 --> 00:24:26,966
Nie chcę cię widzieć.

291
00:24:27,533 --> 00:24:28,666
ech?

292
00:24:44,733 --> 00:24:47,733
- Tata!
- Cześć, chodź tutaj.

293
00:24:50,666 --> 00:24:52,266
Wyglądasz tak ładnie. Daj mi buziaka.

294
00:24:52,700 --> 00:24:54,533
Zobacz, co ci kupiłem.

295
00:24:57,200 --> 00:24:59,733
Popołudniowa przekąska? No dalej.

296
00:24:59,833 --> 00:25:01,200
Nicoleta.

297
00:25:05,633 --> 00:25:07,433
Odbiorę ją za dwie godziny.

298
00:25:07,933 --> 00:25:08,933
Jak się masz?

299
00:25:09,833 --> 00:25:11,200
Jak myślisz?

300
00:25:13,533 --> 00:25:15,900
Rób to tak, jak lubisz,
ale to musi się skończyć.

301
00:25:18,766 --> 00:25:20,700
Uporządkuj to, kurwa,.

302
00:25:28,333 --> 00:25:31,800
Nie chcesz czekolady,
nie chcesz jeść... Co się dzieje?

303
00:25:32,433 --> 00:25:33,900
Jakieś ciastka?

304
00:25:36,766 --> 00:25:39,433
Nie lubisz babeczek, Sheila.

305
00:25:43,100 --> 00:25:44,566
Nie chcesz jeść?

306
00:25:52,200 --> 00:25:54,466
Kochanie, zamierzam być
wyjechać na kilka dni.

307
00:25:55,633 --> 00:25:58,333
Nie będę mógł wrócić do domu, OK?

308
00:25:59,000 --> 00:26:02,633
- Mama ci nie pozwoli?
- Nie, to nie tak.

309
00:26:04,033 --> 00:26:07,600
Muszę uporządkować pewne sprawy szefa.

310
00:26:09,633 --> 00:26:11,666
Muszę rozwiązać kilka problemów.

311
00:26:11,733 --> 00:26:13,100
Kiedy to zrobię,

312
00:26:13,933 --> 00:26:17,100
Przyjdę i pojedziemy
razem do parku rozrywki.

313
00:26:19,666 --> 00:26:21,533
Naprawdę się bałem.

314
00:26:27,033 --> 00:26:28,933
I przepraszam.

315
00:26:32,400 --> 00:26:33,633
Ja wiem.

316
00:26:38,933 --> 00:26:40,500
Naprawdę mi przykro.

317
00:26:43,700 --> 00:26:47,166
Tato, nie chcę, żebyś umarł.

318
00:26:47,233 --> 00:26:49,633
Nie, nie, nie, kochanie.

319
00:26:56,566 --> 00:26:58,600
Nie opuszczę cię, OK?

320
00:26:59,600 --> 00:27:03,933
Umrę? Nikt mnie nie zabije.

321
00:27:05,533 --> 00:27:07,333
Obiecuję.

322
00:27:10,100 --> 00:27:12,033
Nie chcę, Jose.

323
00:27:28,700 --> 00:27:30,466
Do twojej matki.

324
00:27:34,433 --> 00:27:35,866
Przepraszam.

325
00:27:40,700 --> 00:27:43,033
Przynajmniej nie cierpiała
zmarła natychmiast.

326
00:27:44,666 --> 00:27:46,266
Teraz mam tylko Ciebie.

327
00:27:53,433 --> 00:27:55,133
Albo to, co ze mnie zostało.

328
00:27:55,766 --> 00:27:57,433
Nie myśl o tym za dużo.

329
00:28:03,266 --> 00:28:04,700
Kurwa piekło.

330
00:28:07,400 --> 00:28:08,433
Chodź, cholera.

331
00:28:10,266 --> 00:28:11,533
Wyjdź z tego.

332
00:28:14,766 --> 00:28:16,866
Sprawa z Sheilą...

333
00:28:24,600 --> 00:28:26,533
Gdzie popełniłem błąd, Blondie?

334
00:28:27,333 --> 00:28:28,933
Słuchaj, Jose, nie zrobiłeś tego
coś złego.

335
00:28:29,000 --> 00:28:32,333
Nie zrobiłeś tego. Zawsze to robiłeś
zaopiekował się nami wszystkimi.

336
00:28:39,066 --> 00:28:40,900
Więc otrząsnij się z tego.

337
00:28:41,766 --> 00:28:43,333
Jestem tu dla ciebie.

338
00:28:45,266 --> 00:28:46,700
Przypieczętujemy umowę z Doñą

339
00:28:46,766 --> 00:28:48,400
i wtedy się tym zajmiemy
tego skurwiela.

340
00:29:07,200 --> 00:29:08,600
Ty musisz być Blondie.

341
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Powitanie.

342
00:29:12,100 --> 00:29:13,433
Miło mi cię poznać.

343
00:29:17,600 --> 00:29:18,733
chodźmy.

344
00:29:29,700 --> 00:29:31,666
Doña wchodzi.

345
00:29:31,733 --> 00:29:35,033
Wszyscy ostrzy i na pozycjach.
Jesteśmy w stanie najwyższej gotowości.

346
00:29:52,266 --> 00:29:53,666
Gwadelupa.

347
00:30:00,300 --> 00:30:02,600
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

348
00:30:02,666 --> 00:30:05,666
Cieszę się, że jesteś w moim domu. chodźmy.

349
00:30:08,366 --> 00:30:09,900
Jak się mamy?

350
00:30:10,033 --> 00:30:12,400
Spotkanie się rozpoczęło. Słuchawki.

351
00:30:13,400 --> 00:30:14,633
Załóż je.

352
00:30:15,733 --> 00:30:17,566
Nie ma potrzeby przedstawiania.

353
00:30:17,633 --> 00:30:19,533
Znasz „twoją mamę”, prawda?

354
00:30:19,833 --> 00:30:21,400
Usiądźcie, chłopcy.

355
00:30:25,900 --> 00:30:29,166
Jestem zachwycony
aby w końcu spotkać się z wami wszystkimi osobiście.

356
00:30:29,300 --> 00:30:32,466
Dziękuję, José Antonio,
za zorganizowanie tego.

357
00:30:34,066 --> 00:30:35,633
Porozmawiajmy o interesach,

358
00:30:35,700 --> 00:30:38,766
później nie mamy dużo czasu
cieszyć się miastem.

359
00:30:39,933 --> 00:30:41,166
Powiedz mi,

360
00:30:41,766 --> 00:30:44,333
jak przeniesiemy mój cukier
po Europie?

361
00:30:44,900 --> 00:30:47,466
Przynosisz towar.

362
00:30:47,533 --> 00:30:49,833
Zajmę się dostawą drogową.

363
00:30:49,900 --> 00:30:53,066
Anakis i ja robiliśmy to już wcześniej
dla Kolumbijczyków.

364
00:30:53,366 --> 00:30:56,100
Wymyśliliśmy coś
żeby go tu sprowadzić z Meksyku.

365
00:30:56,633 --> 00:31:00,866
Umieściliśmy w nim metalowe pudełka
lutowane do kadłubów statków.

366
00:31:00,933 --> 00:31:03,533
Będąc tu, oglądamy wszystkie kontenery

367
00:31:03,600 --> 00:31:07,100
i mam inne ciężarówki
idź dalej jako przynęta.

368
00:31:10,433 --> 00:31:14,333
Towar dotrze
do portu w Rotterdamie w ciągu miesiąca.

369
00:31:14,633 --> 00:31:15,966
Czy to otrzymasz?

370
00:31:19,233 --> 00:31:21,666
Wygląda na to, że tego nie rozumieją,
ale mają kontakty.

371
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
I dobrze dogaduję się z Holendrem.

372
00:31:26,266 --> 00:31:29,333
Dobrze, jeśli leży tam nisko
przez kilka tygodni.

373
00:31:29,400 --> 00:31:30,966
Liczymy na to.

374
00:31:31,033 --> 00:31:33,900
Holender postawi
cukier w pojemnikach

375
00:31:33,966 --> 00:31:36,633
i spłacić władze portu.

376
00:31:36,800 --> 00:31:38,233
OK, jesteśmy gotowi...

377
00:31:42,366 --> 00:31:43,800
Wykonuj swoją pracę.

378
00:31:46,433 --> 00:31:48,833
Wypełnij swoje obowiązki.

379
00:31:49,233 --> 00:31:51,333
I za rok
zarobisz więcej pieniędzy

380
00:31:51,400 --> 00:31:53,566
niż możesz wydać
w ciągu kilku wcieleń.

381
00:31:53,900 --> 00:31:57,166
- Brawo dla Meksyku!
- Niech żyje Meksyk!

382
00:32:00,333 --> 00:32:03,566
OK, wszyscy na stanowiskach.
Idziemy we czwórkę.

383
00:32:07,700 --> 00:32:11,100
Millo, przyniosłeś tequilę?

384
00:32:19,633 --> 00:32:20,666
chodźmy.

385
00:32:27,133 --> 00:32:28,300
Sekundę, poczekaj.

386
00:32:28,800 --> 00:32:31,066
Trzymaj się, trzymaj się.

387
00:32:31,766 --> 00:32:35,233
Tak, zaraz wejdziemy.
Tak, słucham. Co to jest?

388
00:32:35,300 --> 00:32:38,800
- Gdzie jest szynka iberyjska?
- Czeka na zewnątrz.

389
00:32:38,866 --> 00:32:41,500
Myślę, że Blondie chciała złożyć hołd.

390
00:32:41,833 --> 00:32:45,033
Z całym szacunkiem, wchodzimy w to
środku operacji.

391
00:32:45,366 --> 00:32:46,400
Zaraz będziemy...

392
00:32:56,366 --> 00:32:59,600
Dlaczego namalowałeś cienie pod oczami

393
00:32:59,800 --> 00:33:02,900
Kolor kwiatu lilii królewskiej

394
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Dlaczego masz na sobie jedwab?

395
00:33:06,066 --> 00:33:09,733
Och, dzwonnica, dlaczego tak jest

396
00:33:12,100 --> 00:33:15,700
Spójrzcie, wszyscy, którzy nie wiedzą

397
00:33:15,766 --> 00:33:20,066
Że jesteś kluczem do prawdy

398
00:33:20,533 --> 00:33:23,833
Mówią, że nie jesteś dobry

399
00:33:24,033 --> 00:33:27,833
I mógłbyś się porównać
do lilii Madonny

400
00:33:29,200 --> 00:33:33,066
Powiedz mu, żeby zatrzymał ten diabelski młyn

401
00:33:33,533 --> 00:33:36,100
Chodzenie w kółko

402
00:33:36,166 --> 00:33:39,300
I głosi, czego chce

403
00:33:40,900 --> 00:33:44,700
Aby poznać Twoją historię

404
00:33:45,066 --> 00:33:50,733
Szukają go, a kiedy...

405
00:33:53,133 --> 00:33:56,100
W tym biznesie
potrzebujesz przyjaciół, nawet w piekle.

406
00:33:56,800 --> 00:33:58,233
Zwłaszcza tam.

407
00:34:00,933 --> 00:34:04,600
Ze wszystkich naszych współpracowników,
DEA jest najbardziej potrzebna.

408
00:34:06,100 --> 00:34:08,600
Jak widziałeś, w niektóre dni, jak dzisiaj,

409
00:34:08,666 --> 00:34:10,700
zapewniają nam dodatkowe bezpieczeństwo.

410
00:34:12,000 --> 00:34:13,433
Co?

411
00:34:13,733 --> 00:34:18,166
José, deptali ci po piętach
od Kolumbijczyka.

412
00:34:20,200 --> 00:34:22,900
Od kiedy DEA
wydawać rozkazy w Madrycie?

413
00:34:22,966 --> 00:34:25,100
Ministerstwo ma ich wiele
umowy z nimi.

414
00:34:25,166 --> 00:34:26,500
Umowy o czym?

415
00:34:26,566 --> 00:34:28,266
Ścigali ten kartel
przez jakiś czas.

416
00:34:28,333 --> 00:34:29,533
Ja też.

417
00:34:30,066 --> 00:34:32,500
Jeśli chcą kredytu,
Dam im to.

418
00:34:32,566 --> 00:34:34,600
To nie to. Wolą poczekać

419
00:34:34,666 --> 00:34:37,233
i załóż większą operację,
na wielką skalę.

420
00:34:38,200 --> 00:34:40,066
Akcja na wielką skalę...

421
00:34:40,133 --> 00:34:41,833
Pieprz mnie do piekła i z powrotem.

422
00:34:43,566 --> 00:34:45,566
Narkotyki zawsze będą w pobliżu.

423
00:34:46,766 --> 00:34:50,433
Decydują więc, kto i w jaki sposób kontroluje.

424
00:34:50,500 --> 00:34:54,566
To nie jest dobre dla pakietu
poruszać się bez ich wiedzy.

425
00:34:55,100 --> 00:34:56,433
Zgoda?

426
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Inspektor!

427
00:35:02,366 --> 00:35:05,733
Przekaż im wszystkie informacje
i nagranie z operacji.

428
00:35:10,500 --> 00:35:12,533
Podczas gdy ty i ja pracujemy razem,

429
00:35:12,600 --> 00:35:15,166
moi przyjaciele będą twoimi przyjaciółmi.

430
00:35:21,033 --> 00:35:23,300
Niech Dziewica cię chroni.

431
00:35:24,733 --> 00:35:26,166
Dzięki.

432
00:35:31,233 --> 00:35:33,533
Czy zabierzesz mnie na walkę byków?
ty draniu?

433
00:35:36,633 --> 00:35:39,066
Dobrze zapłaciłem tym draniom.

434
00:35:39,400 --> 00:35:42,633
Zabiorą go do toalety
i zostaw go w spokoju.

435
00:35:43,666 --> 00:35:46,200
Brawo, Paulino. Jestem ci coś winien, dziewczyno.

436
00:35:46,333 --> 00:35:48,866
po tym,
jak go zabijesz, to twoja sprawa.

437
00:35:49,966 --> 00:35:52,533
Nigdy nie będziesz miał lepszej szansy.

438
00:35:53,266 --> 00:35:56,000
- Rozumiesz?
- Zajmę się tym.

439
00:35:56,233 --> 00:35:57,533
To wszystko.

440
00:36:10,766 --> 00:36:12,600
Jeśli coś pójdzie nie tak,

441
00:36:12,666 --> 00:36:15,000
Oderwę jej głowę.

442
00:36:19,466 --> 00:36:22,766
Jesteś dobrą aktorką.
Myślałeś kiedyś o przejściu na zawodowstwo?

443
00:36:37,300 --> 00:36:40,233
Słyszałem tak wiele rzeczy
o tej katedrze,

444
00:36:40,300 --> 00:36:43,466
- Myślałam, że jest większy.
- Nie przesadzaj.

445
00:36:43,733 --> 00:36:45,366
Tutaj, proszę.

446
00:37:04,900 --> 00:37:06,000
Co to będzie, kochanie?

447
00:37:06,066 --> 00:37:09,333
Czy potrafisz nalać porządnego piwa?
Daj mi to.

448
00:37:09,466 --> 00:37:11,733
- Czy ktoś tu siedzi?
- Jesteś, ślicznotko.

449
00:37:18,900 --> 00:37:21,200
Obietnice, które są dotrzymywane.

450
00:37:26,466 --> 00:37:28,433
Czy mogę zadać pytanie?

451
00:37:29,033 --> 00:37:31,400
Jasne, co tylko chcesz.

452
00:37:32,133 --> 00:37:34,000
Czy jesteś żonaty?

453
00:37:35,033 --> 00:37:37,566
Nie, nie.
Nie mam nawet partnera.

454
00:37:37,633 --> 00:37:39,566
Za bardzo lubię się dziwkować.

455
00:37:46,600 --> 00:37:49,366
Ten chłopiec i ja jesteśmy bardzo podobni.

456
00:37:59,200 --> 00:38:00,733
Pospiesz się.

457
00:38:10,366 --> 00:38:12,166
Zostawię was oboje w spokoju.

458
00:38:12,666 --> 00:38:15,233
- Wszystko w porządku?
- Tak.

459
00:38:16,166 --> 00:38:19,000
Mam sprawę do załatwienia.
Widzimy się na kolacji?

460
00:38:19,066 --> 00:38:20,700
- Czy coś jest nie tak?
- Nie.

461
00:38:21,566 --> 00:38:23,133
Ciesz się.

462
00:38:28,700 --> 00:38:33,000
Torreador, torreador!

463
00:38:35,233 --> 00:38:37,000
Daj mu ucho!

464
00:38:39,500 --> 00:38:41,033
Olé!

465
00:39:29,133 --> 00:39:35,066
Jak bije dzwony

466
00:39:36,500 --> 00:39:39,700
Panowie

467
00:39:52,333 --> 00:39:56,266
Panowie

468
00:39:57,833 --> 00:40:03,766
Św. Jana Bożego

469
00:40:25,033 --> 00:40:27,333
Ty draniu! Puść mnie!

470
00:40:36,733 --> 00:40:39,733
- Blondie płaci więcej.
- Skurwielu!

471
00:41:16,100 --> 00:41:22,033
Jak bije dzwony

472
00:41:28,533 --> 00:41:34,466
Jak oni płacą mojej matce

473
00:41:36,666 --> 00:41:41,366
Z mojej duszy

474
00:41:42,833 --> 00:41:48,800
Z mojej duszy

475
00:41:54,066 --> 00:41:58,533
Mojego serca

476
00:42:09,366 --> 00:42:14,933
Jeśli muszę iść

477
00:42:16,766 --> 00:42:22,133
Niech będzie powrót

478
00:42:23,933 --> 00:42:28,800
I ty i ziemia

479
00:42:30,066 --> 00:42:35,600
I moja matka

480
00:42:37,700 --> 00:42:42,800
Kto widział, jak się rodziłem

481
00:42:46,333 --> 00:42:52,300
Mam wszystko, czego chcę

482
00:42:54,633 --> 00:42:57,200
Ale nie mam

483
00:42:57,900 --> 00:43:03,566
Wszystko, czego potrzebuję

484
00:43:04,266 --> 00:43:07,300
nie mam ciebie...

485
00:43:54,166 --> 00:43:57,466
R.I.P.
SPALIMY MADRYT

486
00:44:21,100 --> 00:44:26,900
SEBASTIÁN ORTIZ TORRES
RODZINA I ZNAJOMI NIE ZAPOMNIJĄ O Tobie

487
00:44:49,800 --> 00:44:52,666
- Doña była szczęśliwa.
- Blondi!

488
00:44:53,400 --> 00:44:55,500
- Pieprzona suka!
- Jose.

489
00:44:57,400 --> 00:45:00,866
I ktoś na górze jest szczęśliwy.
Dziękuję.

490
00:45:02,200 --> 00:45:03,700
Dziękuję.

491
00:45:05,000 --> 00:45:06,500
Porozmawiajmy.

492
00:45:10,933 --> 00:45:15,033
Chcesz ze mną porozmawiać, Jose?
Nie strasz mnie. Nie strasz mnie.

493
00:45:15,700 --> 00:45:17,266
Co jest teraz?

494
00:45:36,866 --> 00:45:38,100
Jose.

495
00:45:46,966 --> 00:45:50,433
Poddaję się, Blondi,
może na zawsze.

496
00:45:52,366 --> 00:45:54,033
Co?

497
00:45:54,800 --> 00:45:56,566
Siłownia, spierdalaj.

498
00:46:00,933 --> 00:46:04,133
Mam ochotę robić inne rzeczy.
Żyć życiem.

499
00:46:05,266 --> 00:46:07,033
No dalej, nie wkurzaj mnie.

500
00:46:10,500 --> 00:46:12,666
I twoja kolej, aby przyspieszyć.

501
00:46:14,800 --> 00:46:16,500
Jasne, jestem.

502
00:46:16,633 --> 00:46:18,500
Ale z tobą.
Co ja zrobię bez ciebie?

503
00:46:18,833 --> 00:46:21,566
Masz Nano i Caballero
i masz siebie.

504
00:46:21,733 --> 00:46:24,266
Nie, to nie to samo.

505
00:46:30,333 --> 00:46:31,800
Mówisz poważnie.

506
00:46:38,400 --> 00:46:39,866
Tak, Blondi.

507
00:46:42,300 --> 00:46:45,266
Poważne, tak jak ja
córka o imieniu Sheila...

508
00:46:49,233 --> 00:46:50,966
i chcę zobaczyć, jak dorasta.

509
00:48:10,900 --> 00:48:12,400
Wychodzimy teraz.

510
00:48:17,633 --> 00:48:19,433
Uważaj na siebie, Robercie.

511
00:48:20,100 --> 00:48:23,700
A kiedy ona także z tobą gra w kości,
Będę tutaj.

512
00:48:27,466 --> 00:48:29,666
Muszę to zrobić dla mojego dziecka, José.

513
00:48:29,800 --> 00:48:31,433
Tak, Robercie, tak.

514
00:48:31,500 --> 00:48:33,600
Gdziekolwiek, kurwa, pójdziesz,

515
00:48:33,666 --> 00:48:35,800
zawsze będziesz mieć tu miejsce.

516
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
Chodź tu, pieprzyć to!

517
00:48:49,666 --> 00:48:51,266
Hej i uśmiechnij się.