1
00:00:05,480 --> 00:00:09,840
ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,920
(Πατώντας)
Πάμε.

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,200
Σηκωθείτε, σκατά.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
ΜΙΓΚΕΛ: Αν δεις
την καταπίεση των φτωχών

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,640
και πώς απορρίπτεται η δικαιοσύνη,
μην εκπλαγείτε.

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,080
Αυτός που αγαπά τα χρήματα
ποτέ δεν είναι αρκετά από αυτό,

7
00:00:22,120 --> 00:00:26,080
και το ένα
που αγαπά την αφθονία
ποτέ δεν κερδίζει αρκετά.

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
Αυτό είναι φιλοδοξία
και η ματαιοδοξία επίσης.

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,360
(Πατώντας)

10
00:00:30,400 --> 00:00:34,280
Όσο περισσότερα έχεις,
τόσο περισσότερο καταναλώνετε.

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,200
Λοιπόν, ποιο είναι το όφελος
για τους ιδιοκτήτες

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,600
εκτός από το κοίταγμα
σε αυτό και χαίρεσαι;

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,680
Ο ύπνος του φτωχού είναι γλυκός

14
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
γιατί οι πλούσιοι
η δυσαρέσκεια του ανθρώπου
τον εμποδίζει να κοιμηθεί.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,720
Πάμε.

16
00:00:48,760 --> 00:00:52,680
Είδα κάτω από τον ήλιο
τι είναι καλό και βολικό.
Φάτε, πιείτε,

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,680
και απολαύστε
ο καρπός του κόπου σου

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,960
και η ώρα που ο Θεός
σου έδωσε σε αυτή τη γη.

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,560
Αντίθετα όμως,
Έχω δει μεγάλο κακό,

20
00:01:01,600 --> 00:01:05,440
τον πλούτο που κρατούσαν οι ιδιοκτήτες
εις βάρος τους.

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,280
CAPECE: Με άκουσες;

22
00:01:07,320 --> 00:01:10,880
Μυρίζει
συμπυκνωμένα γαϊδούρια
και μπάλες εδώ μέσα.

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,560
Σηκωθείτε, σκατά.

24
00:01:13,600 --> 00:01:14,600
Πάμε!

25
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
Ξυπνώ!

26
00:01:17,440 --> 00:01:18,720
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΤΑΜΟ)

27
00:01:20,880 --> 00:01:21,960
Πάμε, μαλάκες.

28
00:01:24,440 --> 00:01:26,600
Σας θέλω όλους
παρατάσσονται για το ντους.

29
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
Σηκωθείτε όλοι.

30
00:01:33,720 --> 00:01:34,920
Σηκωθείτε όλοι.

31
00:01:41,040 --> 00:01:44,800
48 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ...

32
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Θέλουν να
κάνει τον Λουνάτι να πληρώσει

33
00:01:46,600 --> 00:01:49,320
για τα λάφυρα αυτοί
έκλεψε από τον Μπόρχες.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
Είναι πάνω από τρεις
εκατομμύρια δολάρια.

35
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
Τι στο διάολο το κάνει αυτό
έχει να κάνει με εμάς;

36
00:01:54,600 --> 00:01:55,840
Είναι προφανές.

37
00:01:57,040 --> 00:01:58,920
Lunati καλύτερα
ούτε καν ονειρεύονται

38
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
ότι πάμε
για να λυθεί αυτό

39
00:02:01,000 --> 00:02:02,760
και να παραδώσει την κόρη του
σε μια ασημένια πιατέλα

40
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
για τροφή κοτόπουλου.

41
00:02:04,760 --> 00:02:06,120
Πού το πήρες αυτό;

42
00:02:06,160 --> 00:02:08,120
Και εγώ δούλευα.

43
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Ματιά.

44
00:02:13,080 --> 00:02:15,280
Έχω βάλει
αυτό το παζλ μαζί.

45
00:02:18,200 --> 00:02:19,520
κουτσομπολιά,

46
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
αρχεία,

47
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
νέα.

48
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
παρενέβη ο Λουνάτι
στην επέμβαση

49
00:02:26,440 --> 00:02:29,280
που έστειλε τον Μπόρχες
αδέρφια στους μπάτσους.

50
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
ασχολούνταν
υγρή κοκαΐνη

51
00:02:31,920 --> 00:02:35,600
σε εμφυτεύματα στήθους
που στάλθηκαν στην Ευρώπη.

52
00:02:35,640 --> 00:02:36,760
Και λοιπόν;

53
00:02:36,800 --> 00:02:38,160
Είναι πάνω από τρία
εκατομμύρια δολάρια.

54
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
Ο Λουνάτι κράτησε τα κλοπιμαία.

55
00:02:42,800 --> 00:02:45,600
Χρόνια μετά,
οι Μπόρχες πήραν εκδίκηση

56
00:02:45,640 --> 00:02:48,920
με απαγωγή
η κόρη να το πάρει πίσω.

57
00:02:48,960 --> 00:02:51,240
Γιατί στο διάολο το κάνεις
παίξω τον ντετέκτιβ;

58
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Έχετε την ευκαιρία

59
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
να κάνει μια μεγάλη υπόθεση.

60
00:02:58,840 --> 00:03:02,280
Μην σκέφτεσαι μόνο
για τον εαυτό σου,
σκέψου τον Λούκας.

61
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
Μη μου πεις
τι πρέπει να σκεφτώ.

62
00:03:04,960 --> 00:03:08,720
Η δουλειά σου είναι να ασχοληθείς
με τις παραγγελίες.

63
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Φύγε από εδώ
και τηλεφώνησε στον Λουνάτι.

64
00:03:11,560 --> 00:03:12,600
Με άκουσες;

65
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
Με άκουσες;

66
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
Σωστά, πες μου,
τι της φταίει;

67
00:03:29,520 --> 00:03:31,920
Τίποτε απολύτως.

68
00:03:31,960 --> 00:03:34,720
Αυτό το κορίτσι είναι πιο υγιές
παρά όλοι μαζί.

69
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
Δεν μπορείς να δεις
είναι αναίσθητη;
Λιποθύμησε πριν από χρόνια.

70
00:03:38,720 --> 00:03:41,720
Δεν έχω καμία αμφιβολία
το προσποιείται.

71
00:03:41,760 --> 00:03:44,120
Τα ζωτικά της είναι τέλεια.

72
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί της.

73
00:03:48,080 --> 00:03:51,600
Έχει μια λαμπρή
καριέρα στην υποκριτική
μπροστά της.

74
00:03:51,640 --> 00:03:54,360
Βιδώστε την!

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
Όλη αυτή η αναστάτωση
τζάμπα.

76
00:03:56,880 --> 00:03:57,960
Όλοι έχουν
κινητοποιήθηκε.

77
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Μας παίρνει
όλα για τους ανόητους.

78
00:04:00,040 --> 00:04:03,600
Την είδα από μακριά
αλλά την εξέτασες.

79
00:04:06,240 --> 00:04:09,560
Πόσα σου χρωστάω
για το πρόβλημα, γιατρέ;

80
00:04:09,600 --> 00:04:11,720
Χίλια
οκτακόσια.

81
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Δόξα τω Θεώ υπάρχει
τίποτα κακό με αυτήν

82
00:04:13,680 --> 00:04:16,280
ή θα έπρεπε
υποθηκεύω ξανά το σπίτι μου.

83
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
Ξέρεις
γιατί σε πήρα τηλέφωνο;

84
00:04:18,720 --> 00:04:21,280
Πρέπει να σου πω
τι μου συμβαίνει.

85
00:04:21,320 --> 00:04:24,600
Μας λείπει η Panza Sosa.

86
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
άκουσα.

87
00:04:25,720 --> 00:04:28,840
Έφυγε για δουλειά
και δεν γύρισε ποτέ.

88
00:04:28,880 --> 00:04:30,720
Και λοιπόν; Τι συνέβη;

89
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Δημιουργεί μεγάλο χάος.

90
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
Ένα χάος που περιλαμβάνει
όλοι μας.

91
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
Capece,

92
00:04:37,720 --> 00:04:38,760
τον εαυτό μου,

93
00:04:39,840 --> 00:04:41,880
και εσύ,
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

94
00:04:41,920 --> 00:04:45,520
Πέφτω πάντα στα πόδια μου.
εμφανίζομαι.

95
00:04:45,560 --> 00:04:50,040
Αν όμως τα νέα
που μας λείπει
βγαίνει ένας κρατούμενος,

96
00:04:50,080 --> 00:04:52,960
θα είσαι
ο πρώτος που έπεσε.

97
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
Δεν έχω ιδέα
πού βρίσκεται ή
τι του συνέβη.

98
00:04:56,840 --> 00:04:59,840
μου λες ψέματα,
Σε είδα στην οθόνη

99
00:04:59,880 --> 00:05:05,040
με γιατρό,
που δεν στάλθηκε από
το δικαστήριο, στο εργαστήριο.

100
00:05:05,080 --> 00:05:09,200
Ο Πάντζα τραυματίζεται σε
η φυλακή και είναι
φροντίζοντας τον.

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
Όχι, το ορκίζομαι
δεν είναι αυτό.

102
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Οχι;

103
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Εντάξει.

104
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
Ξέρεις
ποια είναι η αίσθηση μου;

105
00:05:19,440 --> 00:05:21,760
Ότι μου λες ψέματα.

106
00:05:21,800 --> 00:05:24,280
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Όπως μόλις είπα,

108
00:05:29,120 --> 00:05:32,880
Μόλις σε είδα
με τον γιατρό

109
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
στο εργαστήριο.

110
00:05:36,560 --> 00:05:37,720
Είναι αλήθεια, ήρθε ένας γιατρός.

111
00:05:37,760 --> 00:05:38,800
Α, είναι αλήθεια.

112
00:05:38,840 --> 00:05:41,400
Αλλά δεν ήρθε
για τον Πάντζα.

113
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Είναι χειρότερο.

114
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Τι εννοείς "χειρότερο";

115
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
AMAYA: (ΑΝΑστενάζει) Εύκολα.

116
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
Ο γιατρός είπε ότι είσαι
θα γίνει καλύτερα.

117
00:05:56,320 --> 00:05:58,560
Δόξα τω Θεώ για τη χημειοθεραπεία.

118
00:06:03,880 --> 00:06:04,920
Αλλά ξέρετε τι;

119
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
Έχω καλύτερη θεραπεία.

120
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Αγάπη.

121
00:06:18,920 --> 00:06:20,560
Αγάπη που γιατρεύει τα πάντα.

122
00:06:24,720 --> 00:06:27,760
Πάω να σε ζεστάνω
μέχρι να καυλιάσετε πραγματικά.

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι
μια παρθένα πια.

124
00:06:35,200 --> 00:06:36,960
είμαι σίγουρος
έχεις πάει τριγύρω.

125
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Αλλά μην ανησυχείς,

126
00:06:42,560 --> 00:06:45,680
όταν ανοίγεις τα μάτια σου
θα με παρακαλέσεις
να συνεχίσει.

127
00:06:45,720 --> 00:06:47,960
Βγες έξω,
γιος της σκύλας.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

128
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
(ΓΕΛΙΑ)

129
00:06:50,480 --> 00:06:53,000
Δόξα τω Θεώ για το θαύμα!

130
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Έχει αναστηθεί.

131
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
Είσαι άρρωστος.

132
00:06:57,920 --> 00:06:59,640
(ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

133
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
Εύκολο.

134
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
Εύκολος.

135
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
Εύκολο, δεν είμαι διεστραμμένος.

136
00:07:07,680 --> 00:07:10,800
Εύκολα, προσποιήθηκα.

137
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Θα σε αφήσω ήσυχο.

138
00:07:14,160 --> 00:07:15,200
Ηρεμώ.

139
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
Και μην ξαναλέτε ψέματα.

140
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Με άκουσες;

141
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
(ΚΛΗΣΗ κινητού τηλεφώνου)

142
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

143
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

144
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Γεια σας.

145
00:07:39,720 --> 00:07:41,200
ΛΟΥΝΑΤΙ: Αυτός είναι ο Δρ Λουνάτι.

146
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
Έχετε ακούσει τίποτα
για την κόρη μου;

147
00:07:43,520 --> 00:07:46,640
Μμμ, όχι, αύριο ίσως.

148
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
Αλλά ήμουν απλά
έτοιμος να σε καλέσω.

149
00:07:48,640 --> 00:07:51,560
Νομίζω ότι πρέπει
αναθεωρήσουμε τη συμφωνία μας.

150
00:07:51,600 --> 00:07:54,240
Τι λες;

151
00:07:54,280 --> 00:07:57,480
Ο Μιγκέλ και εγώ γνωρίζουμε
από τους λόγους πίσω
η απαγωγή.

152
00:07:57,520 --> 00:08:00,080
Είναι σύνδεσμος με τη σιλικόνη
λειτουργία, σωστά;

153
00:08:00,120 --> 00:08:02,280
Με εκβιάζεις;

154
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
Καθόλου.

155
00:08:04,440 --> 00:08:08,480
Ζητώ αμοιβή
που ταιριάζει με τη δουλειά.

156
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
Είχαμε μια συμφωνία,
Παλάσιος.

157
00:08:10,800 --> 00:08:12,520
Όχι, είχαμε συμφωνία

158
00:08:12,560 --> 00:08:15,600
όταν ήταν
μια απήχηση από το μύλο,
αλλά τώρα δεν είναι πια.

159
00:08:15,640 --> 00:08:18,480
Τέλος πάντων, νομίζω
θα έρθουμε εύκολα
σε συμφωνία.

160
00:08:18,520 --> 00:08:21,480
Όλοι θέλουμε
βρες την κόρη σου
ασφαλής και αβλαβής.

161
00:08:21,520 --> 00:08:23,400
Αυτό ακούγεται
σαν κακοποίηση για μένα.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,360
Πώς μας θέλετε
να το κανω μετα?

163
00:08:25,400 --> 00:08:27,120
Θα επικοινωνήσω ξανά.

164
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

165
00:08:30,520 --> 00:08:31,920
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

166
00:08:42,240 --> 00:08:44,400
Είμαι πολύ έκπληκτος
να είναι ο μόνος

167
00:08:44,440 --> 00:08:47,040
που έχει μια δυσμενή
αναφορά για τον Διόσιτο.

168
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
Είναι ο πιο ενοχλητικός
τύπος στη φυλακή.

169
00:08:49,120 --> 00:08:51,640
Ξέρεις τι
μιλάω για.

170
00:08:51,680 --> 00:08:53,600
Δεν τον βλέπω
ως ενοχλητικό.

171
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Έχει κάνει τα δύο τρίτα
της ποινής του

172
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
και θα έπρεπε να πάρει
προσωρινή αποδέσμευση.

173
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
Είναι μέσα στα δικαιώματά του.

174
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
(ΓΕΛΑ)

175
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Συγχαρητήρια Capece.

176
00:09:02,000 --> 00:09:04,360
Ήταν καιρός να το δεις
τα δικαιώματα των κρατουμένων.

177
00:09:04,400 --> 00:09:05,760
Η αλήθεια είναι ότι
είναι πολύ ενθαρρυντικό.

178
00:09:05,800 --> 00:09:08,800
Εντάξει, Έμμα.
Μην ξεκινήσετε.
σε ρωταω.

179
00:09:08,840 --> 00:09:11,560
Αυτό που έχει σημασία εδώ είναι
ότι ο Διοσίτο Μπόρχες

180
00:09:11,600 --> 00:09:13,280
είναι τρόφιμος
με καλή συμπεριφορά.

181
00:09:13,320 --> 00:09:16,960
Αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε
στέλνει τον δικαστή

182
00:09:17,000 --> 00:09:19,840
ένα αρχείο με τέτοια
αντικρουόμενες απόψεις.

183
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
Πώς είναι δυνατόν, Έμμα,

184
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
στο οποίο συμφωνούμε όλοι
το γεγονός ότι ο Διόσιτο

185
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
μπορεί να διαχειριστεί την ελευθερία
εκτός από εσένα;

186
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
Δεν ξέρω,
Το ίδιο αναρωτιέμαι.

187
00:09:29,160 --> 00:09:33,160
Είμαι στην πτέρυγά του κάθε μέρα
και δεν τον έχω δει ποτέ
ξεκινήσει μια σύγκρουση.

188
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
Είναι μάλλον το αντίθετο.

189
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
Στην έκθεσή σου, Έμμα,

190
00:09:36,440 --> 00:09:40,560
περιγράφεις τον Διόσιτο
ως ψυχοπαθής.
Μμμ-χμμ.

191
00:09:40,600 --> 00:09:44,880
σκέφτεται η γιατρός Καλίνα
το εντελώς αντίθετο.
Είναι σωστό γιατρέ;

192
00:09:44,920 --> 00:09:47,800
Σύμφωνα με τις συνεντεύξεις
Είχα με τον Χουάν Πάμπλο,

193
00:09:47,840 --> 00:09:52,040
Μπορώ να δω καθαρά
ότι δεν είναι κάποιος
επικίνδυνο για την κοινωνία.

194
00:09:52,080 --> 00:09:55,000
Τον τελευταίο καιρό έχει φτιαχτεί
κάποια μεγάλη πρόοδος.

195
00:09:55,040 --> 00:09:56,640
Έχει ωριμάσει πολύ.

196
00:09:56,680 --> 00:10:00,160
Με συγχωρείτε,
μιλάμε για
το ίδιο άτομο; Διοσίτο;

197
00:10:00,200 --> 00:10:03,480
Ο αδερφός του Μπόρχες;
Το πιο επικίνδυνο
άτομο σε αυτή τη φυλακή;

198
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
Ναι, μιλάμε
περίπου το ίδιο πρόσωπο.

199
00:10:06,200 --> 00:10:09,720
Ελέγχει όλη τη φυλακή,
αλλά αυτό δεν αξίζει
συζητώντας.

200
00:10:09,760 --> 00:10:11,640
Ούτε δικό του
εθισμός στην κοκαΐνη.

201
00:10:13,120 --> 00:10:14,400
ΑΝΤΙΝ: Κάνεις λάθος.

202
00:10:14,440 --> 00:10:17,520
Ο Μπόρχες όχι
έλεγχος της φυλακής,
Ελέγχω τη φυλακή.

203
00:10:17,560 --> 00:10:18,960
Και πας πολύ μακριά.

204
00:10:19,000 --> 00:10:23,360
Δεν μπορείς να πεις
ή αναφέρετε πράγματα
που δεν μπορείς να αποδείξεις.

205
00:10:23,400 --> 00:10:25,760
Μπορώ να το αποδείξω.

206
00:10:25,800 --> 00:10:29,200
Σε κάθε περίπτωση, δεν ξέρω
γιατί συζητάμε
προσωρινή αποδέσμευση,

207
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
αφού εσείς είστε αυτοί
αποφασίζει ποιος μπαίνει
και ποιος βγαίνει.

208
00:10:31,760 --> 00:10:33,680
Περνάς τη γραμμή,
Έμμα.

209
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
Μιλάμε ιδιωτικά.

210
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
Δεν κάνω αναφορά.

211
00:10:38,120 --> 00:10:39,520
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι

212
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
γιατί με ρώτησες
για αξιολόγηση

213
00:10:41,600 --> 00:10:43,960
αφού το έχεις ήδη κάνει
αποφάσισε.

214
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
Πες μου που να υπογράψω
και θα αποφασίσω τι να κάνω.

215
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
Πώς θα πάω
να σου πω που να υπογραφεις?
Τι συμβαίνει;

216
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
Εντάξει, φεύγω.
φεύγω.

217
00:10:51,480 --> 00:10:52,560
πρέπει να πάω.

218
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
(ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

219
00:11:11,880 --> 00:11:13,240
Εύκολο.

220
00:11:18,240 --> 00:11:19,560
Πού είναι το αφεντικό σου;

221
00:11:35,400 --> 00:11:39,160
Ειρηνικές στιγμές
στη φυλακή είναι εξίσου σπάνια
ως καλοί άνθρωποι.

222
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Τα γεύεσαι.

223
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Χμμ.

224
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
Άλλη μια γαλήνια στιγμή.

225
00:11:47,800 --> 00:11:49,360
Ανάμεσα σε καλούς ανθρώπους.

226
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί.

227
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
Ε. Υπάρχουν αμαρτίες
και υπάρχουν αδικίες.

228
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Ο αδερφός μου, για παράδειγμα.

229
00:12:00,960 --> 00:12:02,560
Είναι πραγματικά καλό παιδί.

230
00:12:03,520 --> 00:12:06,880
Πολύ καλό για να είμαι εδώ.

231
00:12:06,920 --> 00:12:09,720
Όταν τον προσέχω
νομίζει ότι τον αντιμετωπίζω
σαν να ήταν ηλίθιος.

232
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
(ΓΕΛΑ)

233
00:12:12,280 --> 00:12:16,320
Αλλά όταν υπήρχε πρόβλημα,
όλοι έτρεξαν μακριά,

234
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
και ήρθε
να μου μιλήσεις για σένα.

235
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
Τι συμβαίνει;
Υπήρξαν φιλιά;
Τι συνέβη; Πώς είναι;

236
00:12:22,080 --> 00:12:23,720
Τι σου είπε;

237
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
Ότι είσαι καλός άνθρωπος.

238
00:12:25,200 --> 00:12:26,720
Χα.

239
00:12:26,760 --> 00:12:28,400
Αλλά νομίζω περισσότερο σαν εσένα.

240
00:12:29,600 --> 00:12:31,360
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί.

241
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
Δυσκολεύομαι
νομίζοντας ότι μπορεί να υπάρξει

242
00:12:33,480 --> 00:12:35,880
άλλος καλός άνθρωπος
εκτός από τον αδερφό μου.

243
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
Δεν έχει να κάνει με το τι σκέφτομαι,
είναι αυτό που λέει ο Θεός.

244
00:12:38,000 --> 00:12:39,320
(ΓΕΛΑ) Κοίτα.

245
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
Οι άνθρωποι καλούν
ο αδερφός μου Διόσιτο.

246
00:12:44,520 --> 00:12:47,160
Νόμιζα ότι ήταν
ένα ηλίθιο παρατσούκλι.

247
00:12:49,240 --> 00:12:53,720
Αλλά ανάμεσα στους δυο μας,
Είμαι ο πιο χαζός.

248
00:12:53,760 --> 00:12:56,640
Μερικές φορές έχω
πράγματα μπροστά μου,
και δεν μπορώ να τα δω.

249
00:12:57,840 --> 00:12:58,880
Γι' αυτό
Πιστεύω σε αυτόν.

250
00:13:00,640 --> 00:13:05,480
λέει ο Diosito
είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
να τρέξει την αυλή.

251
00:13:05,520 --> 00:13:08,840
Ο Μορσίλα είναι βλάκας,
ακόμη και τα σκυλιά έχουν
κανένας σεβασμός για αυτόν.

252
00:13:08,880 --> 00:13:11,720
Αυτό το κούκλο δεν κάνει καν
υπερασπιστεί αυτό που γαμάει.

253
00:13:11,760 --> 00:13:14,160
Θα μπορούσατε εύκολα να επιλύσετε
η φασαρία στην αυλή.

254
00:13:15,160 --> 00:13:16,560
Πήγατε σχολείο

255
00:13:16,600 --> 00:13:19,040
ή έμαθες
να μιλάς έτσι
διαβάζοντας τη Βίβλο;

256
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Διαβάζοντας τη Βίβλο.

257
00:13:21,720 --> 00:13:26,400
Το θέμα είναι,
οι σημερινοί μαλάκες δεν είναι
όπως τα προηγούμενα.

258
00:13:26,440 --> 00:13:29,280
προσέχω
στον αδερφό μου γιατί
έτσι πρέπει να είναι.

259
00:13:30,400 --> 00:13:31,840
Τι είναι αυτό για μένα;

260
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
Περνώντας καλύτερα.

261
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
Κανείς εδώ δεν ξέρει
οτιδήποτε για σένα.

262
00:13:39,200 --> 00:13:41,520
Μερικές φορές αυτό είναι
καλό γιατί

263
00:13:42,520 --> 00:13:43,880
κανείς δεν σε προσέχει.

264
00:13:44,320 --> 00:13:46,160
Αλλά εδώ,

265
00:13:46,200 --> 00:13:49,880
αυτά που
μην σε προσέξουν,
φύγε από εδώ σε ένα φέρετρο.

266
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Σκεφτείτε το.

267
00:13:52,400 --> 00:13:53,680
Είναι μια ευκαιρία.

268
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
Εντάξει.

269
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Και προσευχήσου.

270
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Προσεύχομαι.

271
00:14:04,840 --> 00:14:07,440
Μάριο,
εχουμε προβλημα.

272
00:14:07,480 --> 00:14:09,680
Ο Αντίν ήρθε κοντά μου.
Ξέρουν πού
κρατάμε το κορίτσι.

273
00:14:09,720 --> 00:14:11,560
Σε ψάχνει.
Ξέρει τα πάντα.

274
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Η ειρηνική στιγμή
στη φυλακή τελείωσε.

275
00:14:15,840 --> 00:14:16,960
Για τον διάολο.

276
00:14:17,600 --> 00:14:18,640
Tsk.

277
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα αφεντικό,
επιταχύνετε λίγο.

278
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

279
00:14:23,600 --> 00:14:25,440
Βάλτε το στην πρώτη ταχύτητα αλλά
μην αφήνεις τον συμπλέκτη.

280
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
Δεν είμαι ηλίθιος.

281
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Εντάξει.
Αυτό είναι τέλειο.
Πηγαίνετε, δοκιμάστε το.

282
00:14:37,960 --> 00:14:39,240
Ερχομαι. Ελα μαζί μου.

283
00:14:48,480 --> 00:14:49,760
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

284
00:14:57,040 --> 00:14:58,560
Γεια, άγριο πράγμα.

285
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
Είδες
σας δώσαμε προσοχή;

286
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
Με τι;

287
00:15:05,240 --> 00:15:07,960
Τα πράγματα από την κλοπή
βρίσκονται στην πόρτα της αυλής.

288
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Α, αυτό είναι καλό.

289
00:15:14,960 --> 00:15:16,200
CESAR: Ορίστε
δυο χαρτιά.

290
00:15:18,520 --> 00:15:22,240
Ελπίζω να υπάρξει μια χειρονομία
στην άλλη πλευρά
ή θα γίνει τσιγκούνη.

291
00:15:22,280 --> 00:15:26,120
Κοίτα, για να μην το κάνεις
πρέπει να είμαι πολύ ειλικρινής,
εδώ, κράτα το.

292
00:15:26,160 --> 00:15:28,640
Κοίτα εσένα,
μπορείς να ζωγραφίσεις καλά.

293
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
Κρίμα που δεν το επιδίωξες.

294
00:15:32,600 --> 00:15:34,560
Τι είναι αυτό; Η παλιά φυλακή;

295
00:15:36,400 --> 00:15:37,440
Ναί.

296
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
Έτσι το φαντάζομαι

297
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
αφού άκουσε
τόσες πολλές ιστορίες.

298
00:15:43,920 --> 00:15:44,960
Ποιες ιστορίες;

299
00:15:50,160 --> 00:15:53,480
Έλεγαν οι κρατούμενοι
υπήρχε ένα τούνελ

300
00:15:53,520 --> 00:15:57,360
αυτό θα πήγαινε
μέχρι την παλιά φυλακή.
Θα μπορούσες να ξεφύγεις από εκεί.

301
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Ποιο τούνελ;
Που είναι;

302
00:16:01,960 --> 00:16:03,240
Δεν ξέρω.

303
00:16:05,200 --> 00:16:09,440
Ρώτα τη Βερούγκα.
έλεγε
την ιστορία, ξέρει.

304
00:16:11,040 --> 00:16:14,480
Γιατί να απαγάγεις
η κόρη ενός δικαστή

305
00:16:14,520 --> 00:16:18,600
και να την βάλουν φυλακή;
Στη φυλακή μου;

306
00:16:18,640 --> 00:16:20,720
Γαμημένη κόλαση.
Ήταν μια λύση έκτακτης ανάγκης.

307
00:16:20,760 --> 00:16:22,560
Μια βλακεία λύση.
Και λοιπόν;

308
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Μαλακίες.
Όταν αυτό βγει έξω,

309
00:16:25,240 --> 00:16:26,600
η καριέρα μου θα πάει
κάτω στην τουαλέτα.

310
00:16:26,640 --> 00:16:29,120
Κανείς δεν θα μάθει,
Αντίν.

311
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
Ο πατέρας αυτής της σκύλας

312
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
είναι αυτός που το χρειάζεται
να παραμείνει μυστικό.

313
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Δεν ξέρεις σκατά.
Είσαι εντελώς
αποσυνδεδεμένο.

314
00:16:37,320 --> 00:16:39,120
Τα πράγματα έχουν αλλάξει,
ανόητος.

315
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Έχουν αλλάξει,
είναι διαφορετικά.

316
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
Τώρα σε καλούν
λέγοντας «Πάρε μας εκεί».

317
00:16:43,600 --> 00:16:47,120
Έρχονται χωρίς προειδοποίηση
και σε επιθεωρούν.

318
00:16:47,160 --> 00:16:51,240
Έχω πάρα πολλά
χαλαρές άκρες στη φυλακή.
Πάρα πολλά.

319
00:16:52,520 --> 00:16:55,360
Δεν θέλαμε
περάστε πάνω από το κεφάλι σας.

320
00:16:55,400 --> 00:16:56,480
Αλλά το έκανες.

321
00:16:57,800 --> 00:17:00,440
Θέλαμε να σε κρατήσουμε
έξω από αυτό το χάλι.

322
00:17:00,480 --> 00:17:03,840
Τα πράγματα ξέφυγαν.

323
00:17:03,880 --> 00:17:08,040
Αλλά έχεις δίκιο.
Θα δω πώς μπορώ
πάρε το κορίτσι από εκεί.

324
00:17:08,080 --> 00:17:10,960
Και μετά αυτό θα γίνει
να είναι το τέλος του.

325
00:17:11,000 --> 00:17:14,760
Πως στο διάολο σου ήρθε
τον εαυτό σου σε αυτό το χάος;

326
00:17:15,440 --> 00:17:17,080
Έκανα για τα λεφτά.

327
00:17:17,120 --> 00:17:20,400
Για τα λεφτά μου. Τα λεφτά
ότι ο πατέρας της σκύλας
μου έκλεψε.

328
00:17:20,440 --> 00:17:24,480
Ενώ κρατείται αιχμάλωτη,
δεν μπορεί να πει τίποτα.

329
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
Πόσο έκανε
σε κλέψουν;
Πόσα χρήματα;

330
00:17:26,720 --> 00:17:29,040
Τρεισήμισι μεγάλα.

331
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
Όλα αυτά για τρεις
και μισή μεγάλα;

332
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
Εκατομμύριο, Αντίν.

333
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
Τρεισήμισι εκατομμύρια.

334
00:17:37,240 --> 00:17:40,480
Α, εννοείς
45 εκατομμύρια πέσος.

335
00:17:41,800 --> 00:17:43,720
Κάντε τη μετατροπή που θέλετε.

336
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Δεν έχω τσιγάρα.

337
00:17:45,600 --> 00:17:48,000
Υπάρχει ένα περίπτερο.

338
00:17:48,040 --> 00:17:50,480
Αγοράστε τσιγάρα και μερικά
φιστίκια καλυμμένα με σοκολάτα.

339
00:17:50,520 --> 00:17:52,840
Φιστίκια καλυμμένα με σοκολάτα;
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.

340
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
Απλά κάνε το, βλάκας.

341
00:17:54,600 --> 00:17:55,840
Σπρώξτε το.

342
00:18:05,120 --> 00:18:07,080
ΕΜΜΑ: Είδες τον τύπο;
Σου είπα για σήμερα το πρωί;

343
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
Αυτός που με έβαλε
με κακή διάθεση.

344
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
ΣΟΦΙΑ: Η χαριτωμένη.

345
00:18:12,120 --> 00:18:14,520
σοβαρολογώ.

346
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Είναι πολύ περίεργο,
είναι σαν να μην υπάρχει.

347
00:18:16,840 --> 00:18:21,440
Δεν είναι στο κοινωνικό δίκτυο.
Δεν έχει διεύθυνση,
δίσκοι, τίποτα.

348
00:18:22,640 --> 00:18:24,120
Έχεις εμμονή.

349
00:18:25,520 --> 00:18:28,120
Αν δεν σου αρέσει,
ξεχάστε τον.

350
00:18:28,160 --> 00:18:30,480
Ας ασχοληθούμε
αυτά που μας αρέσουν.

351
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
Έχω τους κρατούμενους.
Θα τους αφήσω να μπουν.

352
00:18:36,760 --> 00:18:38,280
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε.
ΣΟΦΙΑ: Γεια, πώς είσαι;

353
00:18:38,320 --> 00:18:40,120
Γεια.
Καλημέρα.

354
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
Πώς είναι ο καθηγητής;
Καλός.

355
00:18:46,280 --> 00:18:50,240
Έκανα μια ζωγραφιά
του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας
για τατουάζ.

356
00:18:50,280 --> 00:18:53,880
Αν ήμουν ο Ρωμαίος,
Θα το έκανα τατουάζ στον εαυτό μου.

357
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Σας ευχαριστώ.

358
00:18:58,400 --> 00:18:59,520
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

359
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
Σύμβουλος.

360
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
Τι κάνετε;

361
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Ήθελα απλώς να σε δω.

362
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
Τι χρειάζεσαι;

363
00:19:05,720 --> 00:19:08,760
Ήθελα να μάθω γιατί είχες
τόσο κακή γνώμη για μένα.

364
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Και γιατί στο διάολο
θέλεις να μου χαλάσεις την αποφυλάκιση.

365
00:19:14,520 --> 00:19:17,560
Δεν ξέρω τι ξέρεις
και ποιος ήταν
μιλώντας σε σένα,

366
00:19:17,600 --> 00:19:22,000
αλλά κανείς δεν μπορεί
αποκαλύπτουν πληροφορίες
στις αναφορές των κρατουμένων.

367
00:19:22,040 --> 00:19:23,640
Μόνος;
Τι;

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,600
Πρέπει να μετρήσουμε
τα χωριστά,
ένα προς ένα.

369
00:19:25,640 --> 00:19:27,160
Ας κάνουμε κάτι.

370
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Είδατε αυτό το μέρος;

371
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
ΣΟΦΙΑ: Λοιπόν, δύο ιστορίες.

372
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
Διαμέρισμα 5C, σωστά;

373
00:19:39,560 --> 00:19:42,920
ΣΟΦΙΑ: Πρέπει να μαντέψουμε
τι είναι ψέμα και
ποια είναι η αλήθεια.

374
00:19:42,960 --> 00:19:44,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

375
00:19:56,720 --> 00:19:57,800
Είσαι η Βερούγκα;

376
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
Μπλοκάρεις το φως.

377
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Τι θέλετε;

378
00:20:09,080 --> 00:20:12,640
Μου είπαν ότι ξέρεις
την παλιά εγκαταλελειμμένη φυλακή.

379
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Ετσι;

380
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
θέλω να ξέρω
πώς να φτάσετε εκεί.

381
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
Αν σκέφτεσαι
της απόδρασης,

382
00:20:22,080 --> 00:20:23,520
Θα σου πω τώρα
ότι είναι αδύνατο.

383
00:20:24,680 --> 00:20:26,440
Δεν είναι δυνατόν;
Όχι.

384
00:20:26,480 --> 00:20:28,560
Τι γίνεται με τους θρύλους
των αποδράσεων από εκεί;

385
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
Αχ.

386
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Έχετε πάει εκεί;
Ναί.

387
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Πώς έφτασες εκεί;

388
00:20:36,520 --> 00:20:39,480
Έχω δει πολλά παιδιά να προσπαθούν
η πόρτα της αυλής,

389
00:20:40,240 --> 00:20:41,520
αλλά δεν γίνεται.

390
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
Δεν έχω τίποτα
να σας προσφέρω.

391
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Γιατί θέλετε να μάθετε;

392
00:20:51,080 --> 00:20:52,120
θέλω να πάω.

393
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Πρέπει να δω.

394
00:20:57,920 --> 00:20:58,960
Εντάξει.

395
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
Πάω να σου πω.

396
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Μου μένει λίγος χρόνος εδώ.

397
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

398
00:21:21,760 --> 00:21:23,200
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

399
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
Καλημέρα, ξανθιά.

400
00:21:32,200 --> 00:21:34,520
Καλημέρα.

401
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
Αυτά τα χάπια μου δίνουν
τέτοιος πονοκέφαλος.

402
00:21:37,920 --> 00:21:39,440
Μμμ.

403
00:21:39,480 --> 00:21:41,520
Αλλά ακόμα θέλω να βιδώσω.

404
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

405
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Αν το μάθει η γυναίκα μου
για αυτά τα χάπια...

406
00:21:48,040 --> 00:21:52,120
Σταμάτα. Δεν θέλω
ξεκινήστε τη μέρα έτσι,

407
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
ακούγοντας για τη γυναίκα σου.

408
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
Παρακαλώ.

409
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
Χμμ.
Ξέρεις τι
θα έπρεπε να κάνεις;

410
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
Βίδα.

411
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
(ΓΕΛΙΑ)

412
00:22:00,960 --> 00:22:03,320
Όχι, δείτε έναν θεραπευτή.

413
00:22:03,360 --> 00:22:04,680
Αποκλείεται.

414
00:22:04,720 --> 00:22:06,880
Το ίδιο λέει και ο αδερφός μου.

415
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
Αλλά αν γίνω καλός,
Θα πρέπει να πάω
πίσω στη γυναίκα μου.

416
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
Αυτό δεν είναι
βολικό για εσάς.
Καθόλου βολικό.

417
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
Σωστά, αγάπη μου.
Πάω να δουλέψω.

418
00:22:14,240 --> 00:22:15,480
Αποκλείεται.

419
00:22:15,520 --> 00:22:16,880
Τι; Πρέπει να δουλέψω.

420
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
Όχι, έφερες αυτό το χάπι.

421
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
(ΓΕΛΙΑ)
(CAJOLING)

422
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
Έλα, σκύλα.
Η γυναίκα σου
να σου το κάνω αυτό;

423
00:22:24,040 --> 00:22:25,320
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

424
00:22:25,360 --> 00:22:26,440
Μερικές φορές.
(ΓΕΛΙΑ)

425
00:22:26,480 --> 00:22:27,880
Σας περιποιείται
αυτό καλό;
Όχι.

426
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
Αυτό; Κάπως έτσι;

427
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Όχι, έλα σκύλα.

428
00:22:30,560 --> 00:22:31,720
(ΓΕΛΙΑ)

429
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Ναι, παρακαλώ.

430
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
Όπως αυτό.

431
00:22:35,520 --> 00:22:36,960
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

432
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
Ναι.
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

433
00:22:41,680 --> 00:22:43,480
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

434
00:22:52,720 --> 00:22:55,800
Αλλάξτε τα φύλλα
του μεσαίου κρεβατιού.

435
00:22:55,840 --> 00:22:57,560
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
(ΓΕΛΙΑ)

436
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
Μάριο.
Ω!

437
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Είστε συγγενείς
κάποιου εδώ;

438
00:23:07,760 --> 00:23:11,160
Μην τον κοιτάς.
Απάντησέ μου. ΠΟΥ;

439
00:23:11,200 --> 00:23:13,320
Είμαι η αδερφή του Chuenga.

440
00:23:14,960 --> 00:23:17,880
Τι είπα; Γαμήσου.

441
00:23:17,920 --> 00:23:20,160
Μάριο, σταμάτα.

442
00:23:20,200 --> 00:23:22,840
Με έβγαλες
της αυλής.

443
00:23:22,880 --> 00:23:26,160
Ούτε καν θέλεις
να μου μιλήσει άλλο.

444
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
Σου είπα ότι είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

445
00:23:28,640 --> 00:23:31,880
Είναι η κοπέλα μου,
Το ξεκαθάρισα ήδη.

446
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
Είσαι η κοπέλα του;

447
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Πες του.

448
00:23:37,520 --> 00:23:38,840
Ναί.

449
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
Πες μου την αλήθεια,
μέλι.

450
00:23:40,720 --> 00:23:43,080
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνει
σε ενοχλεί πια.

451
00:23:43,120 --> 00:23:45,560
Έρχεσαι εδώ
να κάνουν σεξ γιατί
του χρωστάει χρήματα.

452
00:23:45,600 --> 00:23:47,920
Μήπως ο αδερφός σου
του χρωστάω χρήματα;
Όχι, όχι.

453
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
Μη με γαμείς.

454
00:23:49,400 --> 00:23:52,480
Μη με διακόπτεις.
Μιλάω με την κυρία.

455
00:23:54,440 --> 00:23:56,040
Ερχομαι.

456
00:23:56,080 --> 00:23:59,720
Θα κάνουμε
κάτι. Δεν το κάνεις
πρέπει να πω οτιδήποτε.

457
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Αλλά αν ήσουν
αναγκάστηκε να έρθει εδώ
θα το φροντίσω εγώ.

458
00:24:02,520 --> 00:24:05,960
Είμαι ο Μάριο Μπόρχες.
πάω να
φροντίστε την Chuenga.

459
00:24:06,000 --> 00:24:09,320
Δεν υπόσχομαι τίποτα
θα του συμβεί.

460
00:24:09,360 --> 00:24:11,240
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος.
Σκεφτείτε το.

461
00:24:15,840 --> 00:24:17,600
Γεια σου. Γεια σου.

462
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
Μίλα μαζί μου.

463
00:24:20,640 --> 00:24:22,760
Για σένα, ο τάφος
είναι ένας παράδεισος, σωστά;

464
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
δεν μπερδεύω
με κανέναν,

465
00:24:25,080 --> 00:24:28,480
αλλά τα πράγματα που κάνεις
σπάσε τα μπαλάκια μου.

466
00:24:28,520 --> 00:24:30,760
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ας ηρεμήσουμε, Μάριο.

467
00:24:30,800 --> 00:24:32,840
Πρέπει να μιλήσουμε,
άνθρωπος σε άνθρωπο.

468
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Εύκολα, είμαστε φίλοι.
Μμμ-χμμ.

469
00:24:35,320 --> 00:24:39,280
Δεν μπορείς να με αποκλείσεις
η επιχείρηση όπως αυτή,
διανυκτέρευση.

470
00:24:39,320 --> 00:24:43,200
Έχω πάει σε αυτό,
πολύ πριν φτάσετε.

471
00:24:43,240 --> 00:24:45,600
Το έχω βάλει ήσυχα
με τους ανθρώπους σου,

472
00:24:45,640 --> 00:24:49,080
αλλά δεν είμαι ένας
των στρατιωτών σου. Ε;

473
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
Και δεν είμαι
είτε ο φίλος σου.

474
00:24:53,280 --> 00:24:55,680
Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
ξέρεις πού βρίσκομαι.

475
00:24:56,600 --> 00:24:58,280
Βλάκας.

476
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
(ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

477
00:25:09,320 --> 00:25:10,720
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

478
00:25:13,720 --> 00:25:16,360
Με τρόμαξες.
Συγνώμη.

479
00:25:17,480 --> 00:25:19,240
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

480
00:25:20,360 --> 00:25:22,400
Έχεις κλάψει;
Όχι.

481
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
Τι συμβαίνει;

482
00:25:25,080 --> 00:25:26,400
Τίποτα.

483
00:25:28,680 --> 00:25:30,560
Σε είδα να μιλάς
με τον Διόσιτο.

484
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

485
00:25:32,040 --> 00:25:35,120
Πρόκειται για την έκθεση;
Σου είπε τίποτα;

486
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Ναί.

487
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
Με απείλησε.

488
00:25:40,120 --> 00:25:41,400
Τι;

489
00:25:41,440 --> 00:25:43,320
Μου έδειξε
μια φωτογραφία του διαμερίσματός μου.

490
00:25:44,960 --> 00:25:47,640
Για να με τρομάξει.
Έτσι θα σκεφτόμουν
με ακολουθούν.

491
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
Τι θα κάνεις;

492
00:25:52,600 --> 00:25:53,640
Δεν ξέρω.

493
00:25:55,200 --> 00:25:57,120
Τίποτα. Τι θα κάνω;

494
00:25:58,880 --> 00:26:02,320
ΕΜΜΑ: Σύμφωνα με τα ευρήματά μας
κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων

495
00:26:02,360 --> 00:26:05,640
και η συνέχεια
σχετικά με τον κρατούμενο
Χουάν Πάμπλο Μπόρχες,

496
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
γνωστός και ως Διόσιτο,

497
00:26:07,360 --> 00:26:12,880
είναι φανερό ότι
η συμπεριφορά του είναι εξαιρετική.

498
00:26:13,880 --> 00:26:15,760
Είναι ιδανικό πρότυπο

499
00:26:15,800 --> 00:26:18,960
για άλλους κρατούμενους που θέλουν
να επανενταχθεί στην κοινωνία.

500
00:26:23,680 --> 00:26:27,040
Το έχει καταφέρει
απεξάρτηση από τον εθισμό στα ναρκωτικά.

501
00:26:27,080 --> 00:26:31,600
Δεν καταναλώνει κοκαΐνη,
ή οποιοδήποτε άλλο παράνομο
ουσίες.

502
00:26:31,640 --> 00:26:36,960
Ούτε επεμβαίνει
ή να ασχοληθεί με την εν λόγω ουσία
μέσα στη φυλακή.

503
00:26:37,000 --> 00:26:39,720
Όπως ο μεγαλύτερος αδερφός του,
άλλο υπόδειγμα τρόφιμου,

504
00:26:39,760 --> 00:26:43,280
δεν συμμετέχει
σε οποιαδήποτε συμμορία φυλακών
ή παράνομη ομάδα.

505
00:26:43,320 --> 00:26:47,280
Για τους λόγους
εξηγείται παραπάνω,
κατά την εμπειρογνωμοσύνη μου

506
00:26:47,320 --> 00:26:50,560
Εγκρίνω αυτόν τον κρατούμενο
αίτηση αποφυλάκισης.

507
00:26:50,600 --> 00:26:52,760
Σύμβουλος Έμμα Μολινάρη.

508
00:27:00,240 --> 00:27:02,520
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

509
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
Πάμε για πλύσιμο, αλήτης.

510
00:27:04,240 --> 00:27:05,600
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1:
Μυρίζει γάιδαρο, βλάκας.

511
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
(ΓΕΛΑ)

512
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
Γιατί γελάς;

513
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2:
Πάντα μυρίζει γάιδαρο.

514
00:27:10,440 --> 00:27:13,120
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ 1: Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα
Πήγαινα στη Μίρθα Λεγκράν.

515
00:27:14,320 --> 00:27:15,760
Είπα ότι ονειρεύτηκα, φίλε.

516
00:27:15,800 --> 00:27:17,480
Ήταν ένα όνειρο.

517
00:27:17,520 --> 00:27:19,960
Δεν υπήρχε φαγητό,
υπήρχαν κατσαρίδες.

518
00:27:20,000 --> 00:27:21,520
(ΓΕΛΙΑ)

519
00:27:21,560 --> 00:27:23,800
Γεια σου, Πικάτσου,
εσύ είσαι ο μυστικιστής.
Τι σημαίνει αυτό;

520
00:27:23,840 --> 00:27:25,640
Πρέπει να σταματήσετε
κάνοντας σκληρά ναρκωτικά.

521
00:27:47,320 --> 00:27:49,080
(ΤΡΙΦΜΑ)

522
00:27:51,680 --> 00:27:54,680
VERRUGA: Η καθαριότητα
η ντουλάπα έχει έναν ψεύτικο τοίχο.

523
00:27:55,920 --> 00:27:58,320
περνάς και
θα βρεις μια σκάλα

524
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
αυτό θα σε πάρει
στο υπόγειο.

525
00:28:09,840 --> 00:28:14,400
πας μέχρι το τέλος,
και υπάρχει έξοδος
στην αυλή.

526
00:28:22,760 --> 00:28:23,840
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

527
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
Και τότε είσαι
στην παλιά φυλακή.

528
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
Ωραίο ράντσο, σωστά;

529
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Πολύ ωραίο.

530
00:28:46,560 --> 00:28:47,920
Κοιτάξτε αυτή την πισίνα.

531
00:28:47,960 --> 00:28:52,480
Βλέπω; Το ακίνητο είναι
αρκετά μακριά από το δρόμο.

532
00:28:52,520 --> 00:28:54,680
Δηλαδή, δεν είναι εύκολο
για να φτάσετε εκεί.

533
00:28:54,720 --> 00:28:56,880
Η πρόσβαση είναι πολύπλοκη,
πράγμα που είναι καλό.

534
00:28:56,920 --> 00:28:58,920
Υπάρχει ένα άλσος με δέντρα
που κρύβει τα πάντα.

535
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
Το σπίτι του ιδιοκτήτη
είναι αρκετά μακριά από
το κυρίως σπίτι.

536
00:29:02,480 --> 00:29:05,280
Μπορώ να πω στον τύπο
ότι κάποιοι φίλοι
έρχονται,

537
00:29:05,320 --> 00:29:07,320
και για να μην τους ενοχλείτε.

538
00:29:07,360 --> 00:29:09,560
Τι ωραίο ράντσο
έχετε.

539
00:29:09,600 --> 00:29:11,360
Το έχεις
όλα κατάλαβα.

540
00:29:11,400 --> 00:29:12,840
Μη με κοροϊδεύεις.

541
00:29:12,880 --> 00:29:14,920
Αυτό μου κόστισε πολλή δουλειά.

542
00:29:14,960 --> 00:29:18,280
Δεν είναι εύκολο να
ασχολούνται με γιους του
μια σκύλα σαν εσένα.

543
00:29:19,360 --> 00:29:20,840
Όχι. Δεν πειράζει.

544
00:29:20,880 --> 00:29:22,240
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

545
00:29:22,280 --> 00:29:23,800
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

546
00:29:23,840 --> 00:29:25,080
Είναι υπέροχο. Είναι τέλειο.

547
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
Θα σου στείλω ένα στυλό

548
00:29:27,080 --> 00:29:29,680
με φωτογραφίες και χάρτη
αυτό θα σου δείξει
πώς να φτάσετε εκεί.

549
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
Εντάξει;
Μμμ.

550
00:29:31,280 --> 00:29:34,880
Πώς πάει η διαπραγμάτευση
με τον πατέρα του κοριτσιού;

551
00:29:34,920 --> 00:29:37,760
Δεν ξέρω τι στο διάολο
αυτός ο ανόητος σκέφτεται.

552
00:29:37,800 --> 00:29:38,880
Γιατί;

553
00:29:38,920 --> 00:29:40,800
Παίζει με
η ζωή της κόρης.

554
00:29:40,840 --> 00:29:42,800
Γιατί;
Δεν πληρώνει.

555
00:29:42,840 --> 00:29:45,200
Δεν έχει αναφέρει
η απαγωγή.

556
00:29:45,240 --> 00:29:49,680
Εικασίες κάνει.
Προσπαθεί να κερδίσει χρόνο.

557
00:29:49,720 --> 00:29:54,320
Όλα όσα ξέρω
είσαι εσύ, εγώ,
και κανένα από τα παιδιά εδώ μέσα

558
00:29:54,360 --> 00:29:57,440
για τα παιδιά μας
θα δίναμε οτιδήποτε,
θα κάναμε τα πάντα.

559
00:29:57,480 --> 00:29:59,080
Αλλά αυτό το κομμάτι
το σκατά είναι άκαρδο.

560
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
Είναι ένα σκατά.

561
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Τι κάνουμε
με τον Panza Sosa;

562
00:30:08,160 --> 00:30:10,040
Ο Πάντσα δεν επιστρέφει.

563
00:30:11,440 --> 00:30:12,840
Τι εννοείς,
δεν γυρναει?

564
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
Ήταν χαμένος
κατά τη διάρκεια της απαγωγής.

565
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Μαλακίες.

566
00:30:19,240 --> 00:30:21,360
Θα πάμε να
χρειάζεται ένα υποκατάστατο

567
00:30:21,400 --> 00:30:23,280
όπως ακριβώς κάναμε
με τον Γκαλίντεζ.

568
00:30:25,160 --> 00:30:27,040
Θα πρέπει να πάρουμε
καλή φροντίδα της οικογένειας.

569
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
έχω ήδη.

570
00:30:30,040 --> 00:30:32,440
Την άλλη μέρα,
ήρθε η γυναίκα να με δει.

571
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
«Πού είναι ο άντρας μου;»

572
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
έπρεπε να ρίξω
μερικά πέσος σε αυτήν
για να κερδίσετε χρόνο.

573
00:30:39,680 --> 00:30:42,680
Όταν λοιπόν σας το είπα
Η Σόσα ήταν με την οικογένεια,

574
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
ήξερες ότι σε εξαπατούσα.

575
00:30:45,040 --> 00:30:46,160
Το πρόσωπο.

576
00:30:46,200 --> 00:30:47,240
Τι πρόσωπο;

577
00:30:47,280 --> 00:30:49,240
έχω μόνο
το πρόσωπο ενός βλάκα.

578
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
Λάβετε το υπόψη σας
την επόμενη φορά.

579
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
Το στυλό σας.

580
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

581
00:31:04,120 --> 00:31:07,920
Λούνα, με λένε Μιγκέλ.
Είμαι αστυνομικός.
Δουλεύω για τον μπαμπά σου.

582
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Σσσ. Σσσ. Σσσ.
Δουλεύω για τον μπαμπά σου.
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

583
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Ηρέμησε.

584
00:31:11,720 --> 00:31:13,920
Ηρέμησε, μην ουρλιάζεις.

585
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
θα πιάσω το χέρι μου
από το στόμα σου
αλλά μην ουρλιάζεις.

586
00:31:17,960 --> 00:31:20,320
Υπάρχουν φύλακες έξω.
Αν ουρλιάξεις
θα μας σκοτώσουν και τους δύο.

587
00:31:20,360 --> 00:31:21,400
Είναι σαφές αυτό;

588
00:31:28,880 --> 00:31:30,720
(ΣΩΜΩΝΕΙ) Πώς είσαι;

589
00:31:32,800 --> 00:31:34,880
Σε χτύπησαν;
πληγώθηκες;

590
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Μπορείς να περπατήσεις;
Μπορείς να τρέξεις;

591
00:31:38,280 --> 00:31:39,320
Ε;

592
00:31:40,000 --> 00:31:41,040
Είμαι εντάξει.

593
00:31:42,520 --> 00:31:45,160
Κουρασμένος,
αλλά με περιποιούνται
το καλύτερο που μπορούν.

594
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Αυτό είναι καλό.

595
00:31:50,480 --> 00:31:52,040
Που βρισκόμαστε;

596
00:31:52,080 --> 00:31:54,880
Έχουν άλλα
άνθρωποι κλειδωμένοι εδώ μέσα.
άκουσα φωνές.

597
00:31:54,920 --> 00:31:56,520
Αυτός ήμουν εγώ.
Ήμουν κλειδωμένος εδώ κοντά.

598
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
Είμαστε σε μια φυλακή.

599
00:32:00,840 --> 00:32:03,120
Θέλω να πάω σπίτι.
Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

600
00:32:03,160 --> 00:32:05,120
Παρακαλώ.
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
Πάω να σε βοηθήσω.

601
00:32:05,160 --> 00:32:06,880
Δεν μπορώ να σε βγάλω τώρα.

602
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
Χρειάζομαι να έχεις υπομονή.

603
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
έλα πίσω, εντάξει;

604
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
Καλά.

605
00:32:11,960 --> 00:32:14,720
Πάω να επιστρέψω
και να σε βγάλω από εδώ.
Μείνετε ήρεμοι.

606
00:32:14,760 --> 00:32:16,560
Λίγο ακόμα
και όχι περισσότερο.

607
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Σσσ.
Σας ευχαριστώ.

608
00:32:32,360 --> 00:32:34,040
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

609
00:32:45,080 --> 00:32:46,120
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΚΛΑΝΔΑΡΙΟ)

610
00:32:50,880 --> 00:32:53,080
AMAYA: Καλημέρα,
καλημέρα.

611
00:32:55,720 --> 00:32:58,080
Μην ξαναπαίξετε νεκρός.

612
00:32:59,240 --> 00:33:00,840
Όχι, το πήρα τώρα.

613
00:33:00,880 --> 00:33:02,520
Τι λέτε;

614
00:33:03,920 --> 00:33:04,960
Καλημέρα.

615
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
Σας έχω καλά νέα.

616
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
Επιστρέφω σπίτι;

617
00:33:14,080 --> 00:33:15,440
Όχι και τόσο καλό.

618
00:33:16,360 --> 00:33:18,520
Μα εσύ φεύγεις
αυτό το μέρος

619
00:33:18,560 --> 00:33:21,560
για κάπου
πιο άνετα.

620
00:33:21,600 --> 00:33:22,680
Που με πας;

621
00:33:22,720 --> 00:33:24,560
Μη νομίζεις
είμαστε τόσο ανόητοι.

622
00:33:24,600 --> 00:33:29,200
Το καταλαβαίνουμε
μια πριγκίπισσα σαν εσένα
δεν μπορεί να μείνει σε χοιροστάσιο.

623
00:33:30,680 --> 00:33:33,400
Το μόνο μέρος
πρέπει να με πάρεις
είναι το σπίτι μου.

624
00:33:34,040 --> 00:33:36,560
Αυτό δεν εξαρτάται από εμάς.

625
00:33:36,600 --> 00:33:40,320
Είναι στο χέρι του πατέρα σου,
που αρνείται να συμβιβαστεί.

626
00:33:42,200 --> 00:33:45,480
Τι έκανες;
Γιατί δεν σε αγαπάει
έστω και λίγο;

627
00:33:45,520 --> 00:33:47,640
Είσαι αρκετά άτακτος,
δεν είσαι;

628
00:33:47,680 --> 00:33:49,400
Θέλεις να νιώσω άσχημα;

629
00:33:49,440 --> 00:33:52,200
Γιατί θα ήθελα
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα;
Ξέρεις ότι σε λάτρεψα.

630
00:33:53,640 --> 00:33:56,240
Είμαι ο μόνος
ποιος σε αντέξει.

631
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
Επιπλέον σου είπα ήδη,

632
00:33:58,760 --> 00:34:01,320
όταν είσαι μεγαλύτερος,
θα παντρευτούμε

633
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
και θα έχουμε
ένα σπίτι γεμάτο αγάπη.

634
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Σε αντίθεση με αυτό που έχετε τώρα.

635
00:34:12,120 --> 00:34:13,160
Τι είναι αυτό;

636
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
Τι;

637
00:34:20,560 --> 00:34:23,680
Αυτό είναι αίμα.
Έχεις περίοδο;

638
00:34:25,960 --> 00:34:27,120
Ποιος ήταν εδώ;

639
00:34:27,160 --> 00:34:28,200
Δεν έχω δει κανέναν.

640
00:34:28,920 --> 00:34:30,160
Κάποιος ήταν εδώ.

641
00:34:30,200 --> 00:34:31,560
Δεν υπήρξε κανένας,
ορκίζομαι.

642
00:34:31,600 --> 00:34:33,200
Πες μου ποιος ήταν εδώ!

643
00:34:37,920 --> 00:34:39,720
Ο γιος της σκύλας.

644
00:34:53,680 --> 00:34:55,160
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

645
00:34:58,960 --> 00:35:00,840
Κάποιος ήταν στο κελί της Λούνα.

646
00:35:00,880 --> 00:35:02,320
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Μόλις τώρα.

647
00:35:02,360 --> 00:35:03,440
τι λες;

648
00:35:03,480 --> 00:35:05,640
Δεν ξέρω,
υπάρχει αίμα.

649
00:35:05,680 --> 00:35:07,160
Πέρασε
η παλιά φυλακή.

650
00:35:07,200 --> 00:35:08,320
Πού είναι οι άλλοι;

651
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Στο εργαστήριο.

652
00:35:09,920 --> 00:35:12,160
Στάση. Ο Mario όχι
σαν να φτιάχνουμε
αποφάσεις χωρίς αυτόν.

653
00:35:12,200 --> 00:35:16,400
Μη με εκνευρίζεις.
Όταν ο αδερφός μου
δεν είναι εδώ, αποφασίζω.

654
00:35:16,440 --> 00:35:19,960
Ελέγξτε εάν ο σωλήνας
στην κουζίνα
είναι ακόμα σφραγισμένο.

655
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
θα ελέγξω
το δωμάτιο καθαριότητας.

656
00:35:24,200 --> 00:35:26,480
Ράντσο, πήγε άσχημα.

657
00:35:26,520 --> 00:35:27,680
έρχομαι.

658
00:35:51,040 --> 00:35:52,160
Γαμώ.

659
00:36:13,000 --> 00:36:15,080
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

660
00:36:16,520 --> 00:36:17,640
(GASPS)

661
00:36:17,680 --> 00:36:19,200
Γεια, τι συμβαίνει;

662
00:36:19,240 --> 00:36:21,960
Τι συμβαίνει;
Πού ήσουν;

663
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Τίποτα,
Απλώς τριγυρνούσα.

664
00:36:25,400 --> 00:36:26,480
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

665
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
Αυτό είναι;

666
00:36:32,720 --> 00:36:33,880
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

667
00:36:38,400 --> 00:36:42,480
Έκθεση κοινωνικού λειτουργού,
Σύμβουλος Έμμα Μολινάρη.

668
00:36:42,520 --> 00:36:46,080
Αρχείο... Μπόρχες,
Χουάν Πάμπλο. Διόσιτο.

669
00:36:46,120 --> 00:36:48,880
Ο κρατούμενος,
Χουάν Πάμπλο Μπόρχες,
γνωστός και ως Διόσιτο,

670
00:36:48,920 --> 00:36:52,640
έχει αποδείξει
εξαιρετική συμπεριφορά.

671
00:36:54,000 --> 00:36:57,960
Δεν έχει ίχνη από
κοκαΐνη στο σύστημά του.

672
00:36:58,000 --> 00:36:59,960
Ούτε αυτός
παρέμβει ή διαχειριστεί

673
00:37:00,000 --> 00:37:02,440
το παράνομο ναρκωτικό
που ασχολούνται με τη φυλακή.

674
00:37:02,480 --> 00:37:05,800
Όπως και ο αδερφός του,
Μπόρχες, Μάριο.

675
00:37:05,840 --> 00:37:10,920
Δεν συμμετέχει
σε οποιαδήποτε συμμορία φυλακών
ή παράνομη ομάδα.

676
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

677
00:37:12,680 --> 00:37:15,400
Υποθέτω ότι δεν γνωρίζετε.
Τουλάχιστον αυτό είναι
Θα ήθελα να πιστεύω.

678
00:37:15,440 --> 00:37:16,520
Τι;

679
00:37:16,560 --> 00:37:19,560
Ο Διοσίτο με απείλησε.

680
00:37:19,600 --> 00:37:23,080
Ξέρει πού μένω
και δεν θέλω
να ρισκάρω τη ζωή μου για αυτό.

681
00:37:24,680 --> 00:37:25,840
Πώς ξέρει
που μένεις;

682
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
Ναί.

683
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Μου έδειξε φωτογραφίες
του διαμερίσματός μου.

684
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
Ή έχει κάποιον έξω
που με ακολουθεί.

685
00:37:33,640 --> 00:37:36,160
Ή ακόμα χειρότερα, κάποιος εδώ
του έδωσε τη διεύθυνσή μου

686
00:37:36,200 --> 00:37:38,320
και έστειλε κάποιον
να βγάλουν φωτογραφίες
να με εκφοβίσει.

687
00:37:38,360 --> 00:37:41,120
Όχι. Πλάκα μου κάνεις,
αυτό είναι πολύ σοβαρό.

688
00:37:41,160 --> 00:37:43,840
Φυσικά και είναι σοβαρό.
Εξαιρετικά σοβαρό.

689
00:37:43,880 --> 00:37:47,720
Πώς μπορεί να ξέρει ένας κρατούμενος
Έγραψα μια δυσμενή αναφορά;

690
00:37:47,760 --> 00:37:50,640
Όσο σημαντικό κι αν είναι
ο κρατούμενος είναι.

691
00:37:50,680 --> 00:37:53,680
Αυτό που έκανε ο Diosito
είναι πολύ σοβαρό.

692
00:37:53,720 --> 00:37:58,360
Πάω να μάθω
που εκτελεί
τις εντολές του έξω.

693
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
Χμμ;
Εντάξει.

694
00:38:01,000 --> 00:38:03,960
Όσον αφορά την έκθεση,
τι θες να γραψω

695
00:38:04,000 --> 00:38:07,320
δεν με νοιάζει
Αποφυλάκιση του Διοσίτο.

696
00:38:07,360 --> 00:38:08,920
Ξεχάστε το.

697
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Εγώ ως σκηνοθέτης,
Πάω να καταθέσω
η έκθεση και τέλος.

698
00:38:11,960 --> 00:38:15,040
Αυτός ο γιος της σκύλας σκέφτεται
μας έχει από τα μπαλάκια.
Κάνει λάθος.

699
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.

700
00:38:18,840 --> 00:38:19,920
Σας ευχαριστώ.

701
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

702
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

703
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
Πες μας ποιος ήρθε
για να σε δω, Λούνα.

704
00:38:32,480 --> 00:38:35,960
Το αφεντικό μου δεν έχει τόσα πολλά
υπομονή όπως εγώ. Ομιλία.

705
00:38:38,520 --> 00:38:40,760
Δεν ξέρω,
Δεν είδα κανέναν.
κοιμόμουν.

706
00:38:40,800 --> 00:38:42,440
Μπορεί το αίμα να είναι δικό σου;

707
00:38:46,280 --> 00:38:47,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

708
00:38:57,800 --> 00:38:58,880
Κορίτσι.

709
00:39:00,480 --> 00:39:02,640
Μην είσαι έξυπνος κώλο.

710
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
Μέχρι τώρα
σου φερθήκαμε καλά.

711
00:39:05,880 --> 00:39:08,040
Μη με εκνευρίζεις.

712
00:39:08,080 --> 00:39:11,480
Δεν αντέχω
ο γέρος σου πια.

713
00:39:11,520 --> 00:39:15,120
κρατούσα
πίσω για μέρες,

714
00:39:15,160 --> 00:39:20,200
αλλά νιώθω ότι
στέλνοντάς του το κεφάλι σου
τυλιγμένο σε χαρτί δώρου.

715
00:39:20,240 --> 00:39:22,560
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
δούλευα
σε ένα σφαγείο,

716
00:39:22,600 --> 00:39:28,040
οπότε δεν φοβάμαι
να κόψεις κάποιον
σε κομμάτια.

717
00:39:28,080 --> 00:39:32,280
Μάλιστα αυτές τις μέρες
με ενοχλεί περισσότερο
να σκοτώσει μια αγελάδα.

718
00:39:32,320 --> 00:39:33,360
Καημένη.

719
00:39:34,440 --> 00:39:35,480
ακούω.

720
00:39:38,520 --> 00:39:39,880
Ήταν ένας χοντρός τύπος.

721
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Χμμ. Λίπος;

722
00:39:42,080 --> 00:39:43,120
Πως;

723
00:39:45,400 --> 00:39:47,480
Χοντρός και τριχωτός όπως εσύ.

724
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
Αχ!

725
00:39:51,320 --> 00:39:52,400
Τι ήθελε;

726
00:39:53,760 --> 00:39:54,960
Πες μου τι ήθελε.

727
00:39:55,000 --> 00:39:56,440
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

728
00:39:56,480 --> 00:39:58,080
Άσε με να φύγω.
Τι είπε;

729
00:39:58,120 --> 00:39:59,280
Τι ήθελε;

730
00:39:59,320 --> 00:40:02,240
Δεν είπε τίποτα,
μπήκε και έφυγε.

731
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
Γαμή μάνα.

732
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Γαμημένη σκύλα.

733
00:40:09,240 --> 00:40:10,520
Ας μην σπαταλάμε
άλλο χρόνο.

734
00:40:10,560 --> 00:40:12,320
Δεν το κάνει
θελω να βοηθησω, καλα.

735
00:40:14,080 --> 00:40:15,760
Όχι άλλη ειδική μεταχείριση.

736
00:40:17,840 --> 00:40:20,320
Δέστε το άλλο χέρι.
Φίμωσε την.

737
00:40:21,920 --> 00:40:25,720
Μην της δώσεις τίποτα
να φάει ή να πιει.

738
00:40:25,760 --> 00:40:28,280
Αν θέλει να σκάσει,
μπορεί να σκάσει στο παντελόνι της.

739
00:40:30,840 --> 00:40:35,600
Πώς φταίω εγώ, ηλίθιε;
Δεν τον είδα καλά.

740
00:40:35,640 --> 00:40:39,040
Σε χόρτασα.
Ξέρετε γιατί
είσαι ακόμα ζωντανός;

741
00:40:39,080 --> 00:40:42,200
Γιατί έχω ανάγκη
εγγράψτε μερικά βίντεο
να στείλεις στον μπαμπά σου.

742
00:40:42,240 --> 00:40:45,960
Γι' αυτό να είστε ευγνώμονες για κάθε
ανάσα που πρέπει να πάρεις.

743
00:40:47,520 --> 00:40:51,440
Τώρα καταλαβαίνω γιατί Lunati
δεν χαρίζει.

744
00:40:52,960 --> 00:40:56,640
Τον κάναμε
μια χάρη αφαιρώντας
αυτό το σακί σκατά.

745
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

746
00:41:02,520 --> 00:41:03,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

747
00:41:10,960 --> 00:41:13,200
Ποια κάμερα αντιμετωπίζει
η πόρτα της αποθήκης;

748
00:41:13,240 --> 00:41:14,560
ΜΟΡΚΙΛΑ: Νούμερο 12.

749
00:41:14,600 --> 00:41:17,440
Είσαι σίγουρος;
Ότι είσαι ηλίθιος;

750
00:41:17,480 --> 00:41:19,640
Μου αρέσουν οι άντρες που είναι
γενναίος και αποφασιστικός.

751
00:41:19,680 --> 00:41:22,600
Μάριο, είμαι εδώ.
Χμμ.

752
00:41:22,640 --> 00:41:26,320
Αν δεν ερχόμουν νωρίτερα,
δεν είναι επειδή
τρόμαξα.

753
00:41:26,360 --> 00:41:28,760
Ξέρω ότι δεν τα χάλασα.

754
00:41:30,200 --> 00:41:32,560
δεν ήρθα
γιατί ο αδερφός σου

755
00:41:32,600 --> 00:41:34,760
με συμβούλεψε να μείνω
μακριά για λίγες μέρες.

756
00:41:34,800 --> 00:41:38,760
Μου έκλεψαν
όπως θα μπορούσαν να έχουν
κλεμμένο από κανέναν.

757
00:41:38,800 --> 00:41:40,440
Τι θέλετε;

758
00:41:41,240 --> 00:41:43,040
θέλω...

759
00:41:43,080 --> 00:41:45,720
Θέλω να επιστρέψω στο
η θέση μου στην αυλή.

760
00:41:45,760 --> 00:41:47,880
Αυτή η επιχείρηση είναι και δική μου.
Μου ανήκει.

761
00:41:47,920 --> 00:41:50,680
(ΓΕΛΑ)
Μη γελάς.
Ας μιλήσουμε ως ίσοι.

762
00:41:52,120 --> 00:41:55,760
Κανείς δεν νοιάστηκε
για εκείνη την αυλή.
Το έκανα να μεγαλώσει.

763
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Μη με ασεβείς.

764
00:41:57,320 --> 00:41:59,200
Δεν θα ήμουν εδώ
αν το έκανα.

765
00:41:59,240 --> 00:42:01,280
θα είχα
τα έκανα όλα μόνος μου.

766
00:42:03,400 --> 00:42:04,880
Τι έπαθες;
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

767
00:42:06,320 --> 00:42:10,120
Τα παιδιά από τη βίλα.

768
00:42:10,160 --> 00:42:11,880
Με χτύπησαν
ένα μπουκάλι την άλλη μέρα.

769
00:42:11,920 --> 00:42:12,960
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

770
00:42:15,680 --> 00:42:17,200
ΑΝΤΡΑΣ: Η πόρτα.

771
00:42:17,240 --> 00:42:20,360
Γιατί δεν θεραπεύεται;

772
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
Δεν πήγα στο
το γραφείο της νοσοκόμας
επειδή δεν ήταν σοβαρό,

773
00:42:24,240 --> 00:42:25,960
αλλά ακόμα δεν έχει επουλωθεί.

774
00:42:27,040 --> 00:42:29,680
Η Μορσίλα είναι
λέγοντας την αλήθεια

775
00:42:29,720 --> 00:42:31,400
και αυτός ο τύπος είναι
χειρότερα από αυτόν.

776
00:42:31,440 --> 00:42:33,880
Πάστορας; Πώς είναι
θα γίνει χειρότερο.
τι λες;

777
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
Μπορείς να σωπάσεις;
δεν με νοιάζει
για τον φίλο σου.

778
00:42:36,960 --> 00:42:39,680
Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον δρυοκολάπτη.

779
00:42:39,720 --> 00:42:42,720
Πάρτε τον στο εργαστήριο.
Θέλω πρόσωπο με πρόσωπο.

780
00:42:42,760 --> 00:42:44,240
Θέλω και τις δύο εκδόσεις.

781
00:42:45,200 --> 00:42:46,320
Τι πιστεύεις;

782
00:42:50,760 --> 00:42:52,840
(ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

783
00:43:14,760 --> 00:43:16,080
Γεια σου, Πικάτσου.

784
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
Τι;

785
00:43:17,400 --> 00:43:18,960
Πάστορας;

786
00:43:19,000 --> 00:43:20,160
PICACHU: Νομίζω ότι είναι εδώ.

787
00:43:22,000 --> 00:43:23,040
Πάστορας.

788
00:43:23,880 --> 00:43:25,040
Διοσίτο είναι
σε ψάχνει.

789
00:43:29,480 --> 00:43:31,360
Τι κάνεις;
Είναι όλα εντάξει;

790
00:43:31,400 --> 00:43:32,480
Πού ήσουν;

791
00:43:33,560 --> 00:43:35,240
Εδώ, μπέρδεμα.

792
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
Δεν σε έχω δει
όλη μέρα.

793
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Πήγα στον αδερφό σου
αλλά δεν σε είδα.

794
00:43:40,280 --> 00:43:42,480
συμμετείχα
σε κάποια πράγματα.

795
00:43:43,400 --> 00:43:44,920
Ο αδερφός μου
θέλει να σε δει.

796
00:43:45,920 --> 00:43:47,920
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Τώρα;
Ναί. Τώρα.

797
00:43:54,480 --> 00:43:55,560
Εντάξει.

798
00:43:55,600 --> 00:43:56,640
Εδώ είμαστε.

799
00:43:57,960 --> 00:43:59,600
Μπορείτε να πάτε.

800
00:44:00,560 --> 00:44:02,880
Γιατί;
Γιατί πρέπει να πάω;

801
00:44:02,920 --> 00:44:03,960
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

802
00:44:05,360 --> 00:44:07,440
Τίποτα. Πήγαινε πίσω
στην επιχείρησή σας.

803
00:44:07,480 --> 00:44:09,920
Και δώσε στον Αντίν
πίσω τα πράγματά του.

804
00:44:09,960 --> 00:44:11,280
Εντάξει.
πάω.

805
00:44:18,480 --> 00:44:21,000
Τι λέει η Βίβλος
να πω για ψέματα;

806
00:44:30,600 --> 00:44:32,320
Μακάριοι αυτοί
που πλένουν τα ιμάτιά τους

807
00:44:32,360 --> 00:44:34,080
ώστε να μπορούν
έχουν δικαίωμα
στο δέντρο της ζωής

808
00:44:34,120 --> 00:44:36,400
και μπορεί να πάει στην πόλη.

809
00:44:36,440 --> 00:44:40,520
Αλλά έξω είναι τα σκυλιά,
οι μάγοι,

810
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
το σεξουαλικά ανήθικο,
οι δολοφόνοι,

811
00:44:42,480 --> 00:44:44,280
και όλοι όσοι
ασκεί το ψέμα.

812
00:44:46,520 --> 00:44:50,240
Πάντα ήμουν
γοητευμένος από τη μνήμη
από αυτούς που πιστεύουν στον Θεό.

813
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Πάντοτε.
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

814
00:44:53,680 --> 00:44:55,440
Κατάλαβες
μια λέξη από αυτά που είπε;

815
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Μερικοί.

816
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
Ναί.

817
00:45:02,800 --> 00:45:05,720
Άρα, είναι επικίνδυνο να λες ψέματα.

818
00:45:06,160 --> 00:45:07,800
Γιατί;

819
00:45:07,840 --> 00:45:11,000
Επειδή έβαλες κάτω
ένα ψέμα και πρέπει
καλύψτε το με ένα άλλο

820
00:45:11,040 --> 00:45:13,040
κι άλλο, κι άλλο.

821
00:45:13,080 --> 00:45:16,720
Και σύντομα είσαι
πνίγεται σε αυτό.

822
00:45:16,760 --> 00:45:20,160
Γι' αυτό
οι καλύτεροι ψεύτες είναι αυτοί
που μιλάνε το λιγότερο.

823
00:45:20,200 --> 00:45:21,240
Καταλαβαίνετε;

824
00:45:22,360 --> 00:45:23,440
Ναί.

825
00:45:25,240 --> 00:45:29,000
Εδώ κάνουμε δουλειές.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

826
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
Αλλά

827
00:45:31,880 --> 00:45:33,320
είμαστε άνετοι.

828
00:45:34,480 --> 00:45:35,600
Δηλαδή τρώμε.

829
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
Ζούμε.

830
00:45:38,080 --> 00:45:39,160
Αφήνουμε να ζήσουμε.

831
00:45:40,520 --> 00:45:42,920
Ώσπου, από καιρό σε καιρό,

832
00:45:43,760 --> 00:45:44,800
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

833
00:45:45,560 --> 00:45:46,760
...κάποιος πεθαίνει.

834
00:45:46,800 --> 00:45:48,400
Ωχ!

835
00:45:48,440 --> 00:45:51,720
Τότε λέμε, «Φυσικά,
τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν».

836
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Ακόμα και ο Ιησούς στο σταυρό
πρέπει να σκέφτηκε το ίδιο.

837
00:45:59,440 --> 00:46:01,720
«Αντάλλαξα τη ζωή μου
για αυτούς τους ηλίθιους;»

838
00:46:02,800 --> 00:46:04,280
Όμως ήταν πολύ αργά
όταν κατάλαβε.

839
00:46:05,880 --> 00:46:07,360
Αργά.

840
00:46:10,080 --> 00:46:11,760
(Ο ΜΑΡΙΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

841
00:46:12,920 --> 00:46:14,040
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

842
00:46:15,760 --> 00:46:18,000
Γι' αυτό μερικές φορές,

843
00:46:18,040 --> 00:46:21,640
είναι καλύτερα να σκοτώσεις μόνο έναν,
ακόμα κι αν είναι ο Χριστός,

844
00:46:23,480 --> 00:46:27,200
αντί να σκοτώσει
ένα σωρό βλάκες.

845
00:46:28,480 --> 00:46:29,840
Το καταλαβαίνεις ακόμα;

846
00:46:31,040 --> 00:46:32,120
Ναί.

847
00:46:32,160 --> 00:46:33,320
Δεν είμαι σίγουρος.

848
00:46:35,600 --> 00:46:37,280
Πάρε αυτό,
γιος 1.000 σκύλων.

849
00:46:38,280 --> 00:46:41,200
Πάρτο! Πάρτο!

850
00:46:41,240 --> 00:46:43,320
Ποιος νομίζεις
τα μπερδεύεις;

851
00:46:44,080 --> 00:46:46,320
Ο γιος της σκύλας.

852
00:46:55,760 --> 00:46:56,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

853
00:47:03,160 --> 00:47:04,240
Πάρτε το.

854
00:47:09,280 --> 00:47:11,880
Πλύνετε το αυτοκίνητο του Σιμπίνσκι.

855
00:47:11,920 --> 00:47:14,160
Δεν θέλω προβλήματα
της θρησκείας εδώ.

856
00:48:29,680 --> 00:48:30,960
EL MARGINAL ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.

857
00:48:31,000 --> 00:48:32,560
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΙΑ
ΣΤΙΣ ΥΠΑΡΧΟΝΤΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ,

858
00:48:32,600 --> 00:48:34,160
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ
ΚΑΙ/Η ΣΥΝΘΗΚΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.