1 00:00:16,692 --> 00:00:18,651 Javljalo nam se mnogo građana 2 00:00:18,651 --> 00:00:20,359 o čudnim pojavama 3 00:00:20,359 --> 00:00:21,984 u različitim dijelovima našeg grada. 4 00:00:22,234 --> 00:00:25,901 Stručnjaci su tvrdili da još nema zaključaka. 5 00:00:27,942 --> 00:00:29,401 ja znam 6 00:00:30,276 --> 00:00:32,026 Samo ću ga ostaviti vama na nekoliko dana. 7 00:00:32,692 --> 00:00:34,026 Pričamo o ovome, ha? 8 00:00:34,651 --> 00:00:36,567 Samo par dana. 9 00:00:36,651 --> 00:00:38,151 Vratit ću ga sljedeći utorak! 10 00:00:38,276 --> 00:00:39,139 U REDU? 11 00:00:41,067 --> 00:00:42,317 ja znam 12 00:00:42,442 --> 00:00:43,984 Samo na par dana. 13 00:00:44,109 --> 00:00:46,026 Odvest ću ga sljedeći utorak! 14 00:00:46,651 --> 00:00:48,401 Aha, pazi ovo! 15 00:00:48,776 --> 00:00:51,151 Budi tiho! Postaješ bučan! 16 00:00:53,276 --> 00:00:54,526 Ne, ne mislim na tebe. 17 00:00:54,651 --> 00:00:55,692 Mislim na svog sina. 18 00:00:57,859 --> 00:00:59,526 Ne mislim baš na tebe. 19 00:01:27,817 --> 00:01:29,734 Nisam nestrpljiva! 20 00:01:29,734 --> 00:01:30,526 Samo... 21 00:01:30,776 --> 00:01:32,609 Samo mi učini uslugu. 22 00:01:32,692 --> 00:01:33,859 Moj sin je poslušan. 23 00:01:34,067 --> 00:01:34,734 U REDU? 24 00:01:34,901 --> 00:01:35,359 što... 25 00:01:35,984 --> 00:01:36,401 Što se događa? 26 00:01:54,692 --> 00:01:55,859 O moj Bože! 27 00:03:05,109 --> 00:03:05,734 Fei! 28 00:03:06,276 --> 00:03:06,859 Fei! 29 00:03:08,776 --> 00:03:09,692 Fei! 30 00:03:14,442 --> 00:03:15,151 Fei! 31 00:03:17,984 --> 00:03:19,109 Čudovišta dolaze! 32 00:03:19,276 --> 00:03:20,234 Trčanje! 33 00:03:33,401 --> 00:03:35,026 Tata! 34 00:03:44,484 --> 00:03:45,776 Dan kada je Giant Kun došao na Zemlju, [*Kun: Ogromno riblje čudovište] 35 00:03:46,359 --> 00:03:47,442 Bio sam napušten. 36 00:03:49,901 --> 00:03:51,484 Površinska civilizacija je uništena. 37 00:03:51,942 --> 00:03:53,109 Ljudi su brzo iskopali zemlju 38 00:03:53,109 --> 00:03:54,651 i gradio podzemne gradove. 39 00:03:55,276 --> 00:03:57,567 Započela je dugotrajna borba protiv Giant Kuna. 40 00:03:59,401 --> 00:04:00,651 Mnogi ljudi, baš poput mene, 41 00:04:00,651 --> 00:04:01,651 služe kao zračni krijumčari, 42 00:04:02,067 --> 00:04:03,526 koji krijumčare smeće s površine za život. 43 00:04:06,817 --> 00:04:08,109 Svako malo, 44 00:04:08,109 --> 00:04:09,776 Giant Kun prilazi površini radi mriještenja. 45 00:04:10,776 --> 00:04:12,692 Ljudi žele iskoristiti ovu priliku 46 00:04:12,692 --> 00:04:14,692 pogoditi ga elektromagnetskim topovima. 47 00:04:17,067 --> 00:04:18,817 Projekt Magnetizam, u bljesku pažnje, 48 00:04:18,817 --> 00:04:20,026 službeno počinje danas. 49 00:04:20,442 --> 00:04:21,817 Svi Magnetism timovi 50 00:04:21,817 --> 00:04:23,359 ispratit će Magnetism Ciphers 51 00:04:23,359 --> 00:04:25,067 različitim stanicama magnetske sile. 52 00:04:25,734 --> 00:04:27,942 Energija svih stanica će se prenositi 53 00:04:27,942 --> 00:04:30,067 u Xi'an Magnetic Force Station za pucanje. 54 00:04:31,026 --> 00:04:32,776 Nećemo razočarati naše ljude 55 00:04:32,776 --> 00:04:34,484 i obećavamo dovršiti ovu misiju! 56 00:04:34,484 --> 00:04:34,817 Humph. 57 00:04:35,359 --> 00:04:37,026 Prvo zaštitite civile. 58 00:04:37,484 --> 00:04:39,109 Nije tako lako pobijediti Giant Kuna. 59 00:04:44,651 --> 00:04:45,151 Zdravo! 60 00:04:45,484 --> 00:04:45,942 otvori vrata. 61 00:04:46,609 --> 00:04:47,776 Shasha, dobro jutro. 62 00:04:48,067 --> 00:04:49,901 Nije dobro. Otvori vrata i vrati mi. 63 00:04:50,109 --> 00:04:52,276 Upravo sam se spremao otići do vaše trgovine i vratiti vam novac. 64 00:05:30,234 --> 00:05:30,901 Vrati mi. 65 00:05:31,442 --> 00:05:32,276 Evo ih. 66 00:05:32,442 --> 00:05:34,234 Vreća svježeg blaga. 67 00:05:34,234 --> 00:05:36,526 Riskirao sam život da ih izvučem s površine. 68 00:05:36,526 --> 00:05:37,484 Igraći igrači, sunčane naočale... 69 00:05:37,567 --> 00:05:38,651 Prilično rijetko. 70 00:05:38,651 --> 00:05:40,067 Prodat ću ih i dati ti novac. 71 00:05:40,567 --> 00:05:41,692 Stop! 72 00:05:42,151 --> 00:05:42,859 Ne pokušavaj me maziti. 73 00:05:43,026 --> 00:05:43,942 ići ću s tobom. 74 00:05:48,526 --> 00:05:50,109 Osam je, tako je rano. 75 00:05:50,109 --> 00:05:50,984 šuti. 76 00:05:51,359 --> 00:05:52,192 Ako mi ne želiš vratiti novac, 77 00:05:52,359 --> 00:05:53,317 odvedi me iznad zemlje da pogledam. 78 00:05:53,401 --> 00:05:54,151 Nema šanse. 79 00:05:54,442 --> 00:05:55,109 Zašto ne? 80 00:05:55,609 --> 00:05:56,484 Ti si sretan čovjek. 81 00:05:56,567 --> 00:05:57,526 Kad si bila mala, 82 00:05:58,234 --> 00:06:00,192 vidio si svijet bez Kunsa. 83 00:06:00,567 --> 00:06:03,026 Ali nikada nisam vidio nadzemne ruševine. 84 00:06:03,026 --> 00:06:03,692 Ako želiš ići gore, 85 00:06:03,692 --> 00:06:04,442 idi sam. 86 00:06:04,567 --> 00:06:06,067 Ja nisam zračni švercer 87 00:06:06,067 --> 00:06:08,026 i jako slabo vozim. 88 00:06:08,026 --> 00:06:09,401 Hoćeš da te odvedem gore? 89 00:06:09,401 --> 00:06:11,317 Znate li koliko je površina opasna? 90 00:06:11,317 --> 00:06:13,026 Kun može biti visok dva metra, 91 00:06:13,026 --> 00:06:14,401 sa svirepim crtama lica. 92 00:06:14,609 --> 00:06:15,484 Stvarno? 93 00:06:16,776 --> 00:06:17,984 Pokaži mi tamo. 94 00:06:17,984 --> 00:06:19,026 Nema šanse. 95 00:06:19,026 --> 00:06:20,442 Ubija ljude. 96 00:06:20,442 --> 00:06:21,067 Osim toga, 97 00:06:21,609 --> 00:06:22,942 Giant Kun uskoro dolazi. 98 00:06:22,942 --> 00:06:23,942 Vi to znate. 99 00:06:24,276 --> 00:06:25,151 Kakav škrtac! 100 00:06:25,359 --> 00:06:27,192 Nisam trebao popraviti vaše vozilo. 101 00:06:28,401 --> 00:06:28,984 danas, 102 00:06:28,984 --> 00:06:30,609 Xi'an će služiti kao središnja stanica 103 00:06:30,609 --> 00:06:32,151 za napad na Giant Kuna. 104 00:06:32,317 --> 00:06:34,192 Sve kineske podzemne postaje magnetske sile 105 00:06:34,192 --> 00:06:35,734 prenosit će svoju energiju 106 00:06:35,942 --> 00:06:37,151 do stanice Xi'an. 107 00:06:37,359 --> 00:06:39,276 Može li se Giant Kun danas srušiti? 108 00:06:39,692 --> 00:06:40,901 Nadaj se. 109 00:06:40,901 --> 00:06:43,651 Projekt Magnetism je u tijeku na kraju krajeva osam ili devet godina. 110 00:06:43,651 --> 00:06:44,234 Mo Fei, 111 00:06:44,526 --> 00:06:46,192 danas će se boriti protiv Giant Kuna. 112 00:06:46,359 --> 00:06:47,901 Možda se možemo vratiti na površinu. 113 00:06:48,484 --> 00:06:50,526 Kad vidiš nered tamo gore, 114 00:06:50,567 --> 00:06:51,692 mislit ćeš 115 00:06:52,067 --> 00:06:54,692 zapravo nije loše živjeti pod zemljom. 116 00:06:54,817 --> 00:06:55,817 Kako je to moguće? 117 00:06:55,942 --> 00:06:57,151 To je površina. 118 00:06:57,359 --> 00:06:58,234 Velike pande. 119 00:06:58,234 --> 00:06:59,317 Zelene biljke. 120 00:06:59,442 --> 00:07:00,609 Ima svega. 121 00:07:01,151 --> 00:07:03,151 Sada tamo nebo ima samo ispušne plinove, 122 00:07:03,151 --> 00:07:04,067 bez sunčeve svjetlosti. 123 00:07:04,067 --> 00:07:04,942 I zrak smrdi. 124 00:07:05,192 --> 00:07:06,817 To više nije prikladno mjesto za ljude. 125 00:07:06,817 --> 00:07:07,651 ali... 126 00:07:07,692 --> 00:07:08,901 Ali što? 127 00:07:09,192 --> 00:07:09,776 Također, 128 00:07:09,776 --> 00:07:10,692 ako Giant Kun bude uništen, 129 00:07:10,817 --> 00:07:12,109 Zračni krijumčari poput nas 130 00:07:12,192 --> 00:07:13,109 ostat će bez posla. 131 00:07:14,109 --> 00:07:14,651 ti... 132 00:07:15,026 --> 00:07:16,026 Kako sebično! 133 00:07:26,067 --> 00:07:26,817 Uplašen, ha? 134 00:07:27,567 --> 00:07:29,609 Zašto prodajete stvari na takvom mjestu? 135 00:07:29,734 --> 00:07:30,692 Misliš da želim doći? 136 00:07:30,734 --> 00:07:31,526 Tržište je tmurno. 137 00:07:31,609 --> 00:07:32,942 Moram ovdje prodavati stvari. 138 00:07:40,942 --> 00:07:41,734 Čekaj me ovdje. 139 00:07:43,151 --> 00:07:44,151 Nemoj bježati. 140 00:07:48,151 --> 00:07:48,734 Prilično, 141 00:07:48,984 --> 00:07:49,776 želite li nam se pridružiti? 142 00:07:49,901 --> 00:07:50,442 hajde 143 00:08:13,859 --> 00:08:14,651 Bok, g. Zhu. 144 00:08:19,901 --> 00:08:20,817 Lijepa kosa. 145 00:08:21,359 --> 00:08:22,359 Narastao si. 146 00:08:23,442 --> 00:08:24,026 gospodine Zhu, 147 00:08:24,401 --> 00:08:25,151 Imam nešto novo. 148 00:08:27,276 --> 00:08:27,692 Kakva slučajnost! 149 00:08:28,567 --> 00:08:30,192 Baš sam te htio pozvati na ručak. 150 00:08:30,651 --> 00:08:31,192 Ne, hvala. 151 00:08:31,859 --> 00:08:33,109 Cijenim to. 152 00:08:35,317 --> 00:08:36,567 Što želite za vrući lonac? 153 00:08:39,484 --> 00:08:39,942 slabine, 154 00:08:40,817 --> 00:08:41,526 pačja crijeva, 155 00:08:42,401 --> 00:08:43,192 ili svinjski mozak? 156 00:08:43,817 --> 00:08:44,526 gospodine Zhu, 157 00:08:45,734 --> 00:08:47,234 ručala sam. 158 00:08:48,151 --> 00:08:48,984 Jeste li? 159 00:08:49,192 --> 00:08:49,817 Mm. 160 00:08:52,067 --> 00:08:53,026 Stavi mu onda ruke unutra. 161 00:08:57,817 --> 00:08:58,609 Tata! 162 00:09:02,109 --> 00:09:03,317 Dušo, zašto plačeš? 163 00:09:03,317 --> 00:09:04,100 Što se dogodilo? 164 00:09:04,276 --> 00:09:07,026 Danas poslijepodne imam natjecanje u pjevanju. 165 00:09:07,317 --> 00:09:09,359 Ali moje usne su još uvijek natečene! 166 00:09:10,234 --> 00:09:11,401 mrzim te! 167 00:09:11,401 --> 00:09:13,484 Moja greška, draga moja. 168 00:09:14,109 --> 00:09:15,609 Tako mi je žao. 169 00:09:16,151 --> 00:09:17,609 Ali obećavam ti. 170 00:09:17,609 --> 00:09:19,651 Tijekom pjevačkog natjecanja danas poslijepodne, 171 00:09:19,651 --> 00:09:20,901 Ja ću otići tamo 172 00:09:20,901 --> 00:09:22,567 i navijam za tebe, OK? 173 00:09:24,151 --> 00:09:25,526 - Tri, dva, jedan. - Tri, dva, jedan. 174 00:09:25,526 --> 00:09:26,026 Start. 175 00:09:29,651 --> 00:09:33,109 - Hajdemo! hajde - Hajdemo! hajde 176 00:09:34,609 --> 00:09:35,401 Vidjeti? 177 00:09:35,401 --> 00:09:37,026 Tatin tim navija za tebe. 178 00:09:37,026 --> 00:09:37,984 sviđa li ti se 179 00:09:39,651 --> 00:09:40,484 Pošalji je natrag kući. 180 00:09:41,651 --> 00:09:42,359 Idi draga. 181 00:09:43,609 --> 00:09:44,859 Bit ću tamo popodne. 182 00:09:45,442 --> 00:09:46,359 Čekaj me, draga. 183 00:09:46,359 --> 00:09:46,984 - Zbogom. - Zbogom. 184 00:09:55,567 --> 00:09:55,942 Nastavi. 185 00:09:56,609 --> 00:09:58,026 Zašto? 186 00:09:58,901 --> 00:09:59,609 Zašto? 187 00:10:00,609 --> 00:10:02,776 Zar nisi vidio moju kćer? 188 00:10:03,026 --> 00:10:05,317 Pošto je pojela žvakaću gumu koju sam kupio od tebe, 189 00:10:05,317 --> 00:10:06,484 usne su joj natekle. 190 00:10:08,067 --> 00:10:09,942 Htio bih te pitati zašto, zapravo! 191 00:10:10,609 --> 00:10:11,151 gospodine Zhu, 192 00:10:11,526 --> 00:10:13,276 proizvedeno prije 20 godina, 193 00:10:13,276 --> 00:10:14,526 žvakaćoj gumi je možda istekao rok trajanja. 194 00:10:17,026 --> 00:10:18,692 Kako si imao obraza da mi ga prodaš? 195 00:10:21,317 --> 00:10:21,942 Stavi mu glavu u lonac! 196 00:10:24,484 --> 00:10:25,026 Čekati! 197 00:10:26,609 --> 00:10:26,984 čekaj malo 198 00:10:27,067 --> 00:10:27,776 gospodine Zhu, 199 00:10:28,609 --> 00:10:30,151 Znao sam da ćeš biti ljut. 200 00:10:30,609 --> 00:10:31,359 dakle, 201 00:10:31,734 --> 00:10:33,359 Donio sam ti nešto cool. 202 00:10:34,776 --> 00:10:35,401 Stani. 203 00:10:36,609 --> 00:10:37,526 Neka pokaže tu stvar. 204 00:10:51,192 --> 00:10:52,026 Kun! 205 00:10:53,067 --> 00:10:54,401 - Kun! - Kun! 206 00:10:54,401 --> 00:10:56,526 - Šefe. - Šefe. 207 00:10:56,526 --> 00:10:58,359 - Igračka. - To je igračka. 208 00:10:58,359 --> 00:10:59,776 - Ne pravi. - Nije stvarno? 209 00:11:00,609 --> 00:11:01,151 gdje je on 210 00:11:02,317 --> 00:11:03,067 pobijedio sam. 211 00:11:04,901 --> 00:11:05,651 Trčanje. 212 00:11:05,859 --> 00:11:06,984 Ne daj mu da pobjegne. Zaustavite ga! 213 00:11:07,442 --> 00:11:08,192 moj novac! 214 00:11:08,192 --> 00:11:08,817 Ne daj mu da pobjegne! 215 00:11:13,276 --> 00:11:14,067 Stop! 216 00:11:24,026 --> 00:11:24,484 Stop! 217 00:11:24,609 --> 00:11:25,026 Prestani trčati! 218 00:11:28,192 --> 00:11:28,734 Idi tim putem. 219 00:11:31,234 --> 00:11:31,609 - Stani! - Stani! 220 00:11:32,776 --> 00:11:33,401 Makni se s puta! 221 00:11:35,442 --> 00:11:36,234 Jeste li slijepi? 222 00:11:37,901 --> 00:11:38,901 Oh, moje lice... 223 00:11:39,484 --> 00:11:40,526 Oprosti, oprosti. 224 00:11:41,317 --> 00:11:41,776 Dođi ovamo! 225 00:11:42,609 --> 00:11:43,109 Dođi ovamo! 226 00:11:43,109 --> 00:11:43,609 Sići! 227 00:11:43,692 --> 00:11:44,276 Dođi gore. 228 00:11:44,859 --> 00:11:45,609 Sići! 229 00:11:46,817 --> 00:11:47,401 Ti mali ba... 230 00:11:47,401 --> 00:11:48,026 Dolje! 231 00:11:48,901 --> 00:11:49,567 Sići! 232 00:12:20,317 --> 00:12:21,276 Dobar u trčanju, ha? 233 00:12:21,692 --> 00:12:22,442 Nastavi. 234 00:12:24,817 --> 00:12:25,067 Čekati. 235 00:12:25,067 --> 00:12:25,901 Što biste htjeli reći? 236 00:12:26,276 --> 00:12:27,026 Reci to. 237 00:12:27,401 --> 00:12:29,026 Zatim se bacite u vrući lonac. 238 00:12:32,192 --> 00:12:32,859 ja... 239 00:12:33,234 --> 00:12:33,776 Ti što? 240 00:12:35,109 --> 00:12:35,942 ja sam... 241 00:12:37,026 --> 00:12:37,734 što si ti 242 00:12:40,651 --> 00:12:41,567 ja sam... 243 00:12:43,942 --> 00:12:45,067 Dići ću te u zrak! 244 00:12:55,359 --> 00:12:56,192 dođi ovamo! 245 00:12:57,151 --> 00:12:58,359 Spusti se, čovječe. 246 00:12:58,692 --> 00:13:00,692 Pa-pa! 247 00:13:08,651 --> 00:13:09,776 Što ti je trebalo tako dugo? 248 00:13:09,984 --> 00:13:11,526 Duguješ mi ovo. 249 00:13:11,734 --> 00:13:12,317 Humph. 250 00:13:12,317 --> 00:13:13,609 Ići. Idemo na površinu. 251 00:13:13,609 --> 00:13:14,442 Jesi li lud? 252 00:13:14,442 --> 00:13:16,317 Imate li pojma o opasnosti? 253 00:13:18,234 --> 00:13:18,942 Što je upravo rekao? 254 00:13:19,401 --> 00:13:19,859 "Raznijeti te." 255 00:13:20,526 --> 00:13:21,317 Kako se usuđuješ! 256 00:13:21,776 --> 00:13:22,317 puhati... 257 00:13:22,901 --> 00:13:23,692 Mislim, šefe. 258 00:13:23,901 --> 00:13:25,276 Zašto smo još ovdje? 259 00:13:26,984 --> 00:13:28,151 Jesam li te zamolio da ostaneš? 260 00:13:28,734 --> 00:13:29,817 Idi za njim! 261 00:13:31,609 --> 00:13:32,817 Koji vrag! 262 00:13:33,192 --> 00:13:33,776 Upozorenje. 263 00:13:33,776 --> 00:13:36,401 Otkriveni abnormalni Kunsovi podaci. 264 00:13:36,401 --> 00:13:38,317 Ne idite na površinu osim ako morate. 265 00:13:39,442 --> 00:13:40,026 Sustižu ih! 266 00:13:41,526 --> 00:13:42,276 Pusti mene da vozim. 267 00:13:58,067 --> 00:13:59,317 Dakle, ovo je površina. 268 00:13:59,567 --> 00:14:00,317 hajde 269 00:14:00,401 --> 00:14:02,067 Samo ruševine, nema razloga za uzbuđenje. 270 00:14:02,651 --> 00:14:03,026 Eno ih! 271 00:14:03,026 --> 00:14:03,984 Vidio sam ih. 272 00:14:03,984 --> 00:14:05,192 Bijeg, ha? 273 00:14:05,192 --> 00:14:06,859 Gledajte ovo! 274 00:14:10,317 --> 00:14:14,651 Kun se približava. 275 00:14:20,942 --> 00:14:21,651 sjedi mirno! 276 00:14:27,359 --> 00:14:27,901 Mrtav je. 277 00:14:27,901 --> 00:14:29,776 Kun... 278 00:14:30,651 --> 00:14:31,317 mrtav? 279 00:14:33,151 --> 00:14:34,692 Ovdje je tako strašno. 280 00:14:35,359 --> 00:14:36,776 Zato te nisam prije doveo ovamo. 281 00:14:41,026 --> 00:14:41,651 šefe, 282 00:14:41,651 --> 00:14:43,442 ovaj Kun je pravi, mislim. 283 00:14:43,442 --> 00:14:45,026 jeste! Mogu vidjeti! 284 00:14:48,942 --> 00:14:49,567 Šef! 285 00:14:49,567 --> 00:14:50,567 Kicoš! 286 00:14:52,942 --> 00:14:54,109 Prokletstvo! 287 00:15:04,276 --> 00:15:04,859 stari moj! 288 00:15:05,609 --> 00:15:06,276 ti... 289 00:15:13,151 --> 00:15:14,192 Shasha, sjedi mirno. 290 00:15:25,317 --> 00:15:26,192 Idi k vragu! 291 00:15:31,442 --> 00:15:32,067 Oh, ne. 292 00:15:34,526 --> 00:15:35,526 Shasha, ti vozi. 293 00:15:36,192 --> 00:15:37,859 U REDU. računaj na mene 294 00:16:00,109 --> 00:16:01,067 Zašto bježati? 295 00:16:01,192 --> 00:16:02,567 Kako riješiti problem moje kćeri? 296 00:16:02,859 --> 00:16:04,484 Zar se tako ponašaš prema čovjeku koji ti je spasio život? 297 00:16:04,484 --> 00:16:05,442 Nisam te molio da me spasiš! 298 00:16:05,734 --> 00:16:06,317 Ako si umro, 299 00:16:06,317 --> 00:16:07,234 kako bi vaša kći živjela? 300 00:16:08,026 --> 00:16:08,734 Mo Fei. 301 00:16:09,026 --> 00:16:09,734 Mo Fei. 302 00:16:25,567 --> 00:16:26,359 žao mi je 303 00:16:27,276 --> 00:16:28,067 Slabo vozim. 304 00:16:28,776 --> 00:16:29,942 Samo loše? 305 00:16:29,942 --> 00:16:31,651 Skoro si nas ubio, znaš? 306 00:16:32,067 --> 00:16:33,359 Da. Da. 307 00:16:33,484 --> 00:16:34,942 Da provjerim vozilo. 308 00:16:35,067 --> 00:16:36,026 Otići. Ići. 309 00:16:36,401 --> 00:16:37,276 Bolje budi oprezan. 310 00:16:37,401 --> 00:16:38,651 Neki Kunovi možda još postoje. 311 00:16:42,609 --> 00:16:43,317 kamo ideš 312 00:16:43,776 --> 00:16:44,609 Piškiti. 313 00:16:46,151 --> 00:16:46,609 Čekati. 314 00:16:48,817 --> 00:16:49,609 Pusti me da idem s tobom. 315 00:17:08,859 --> 00:17:10,359 Kako bi bilo da samo legneš na mene? 316 00:17:10,359 --> 00:17:11,109 Hodaj brže. 317 00:17:11,109 --> 00:17:12,442 Zašto si tako spor? 318 00:17:30,692 --> 00:17:32,276 Takva buka vas je uplašila. 319 00:17:32,276 --> 00:17:33,484 Kakva kukavica! 320 00:17:34,234 --> 00:17:34,859 požuri Idi, idi, idi. 321 00:18:02,817 --> 00:18:04,526 Mačka. 322 00:18:05,317 --> 00:18:06,151 Samo mačka. 323 00:18:06,609 --> 00:18:07,151 ups 324 00:18:07,942 --> 00:18:09,276 Takva te mačka uplašila. 325 00:18:09,317 --> 00:18:09,776 Mačka? 326 00:18:09,942 --> 00:18:10,567 Fino. 327 00:18:12,942 --> 00:18:13,609 Vozilo je popravljeno. 328 00:18:13,901 --> 00:18:14,984 Nakon određenog punjenja, radit će. 329 00:18:15,276 --> 00:18:15,651 Mm. 330 00:18:16,859 --> 00:18:18,067 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 331 00:18:26,901 --> 00:18:27,526 Shasha. 332 00:18:27,651 --> 00:18:28,359 Mm? 333 00:18:44,234 --> 00:18:44,817 Ići! 334 00:18:48,359 --> 00:18:48,942 Trčanje! 335 00:19:24,192 --> 00:19:24,859 Wang Peng, 336 00:19:24,859 --> 00:19:25,734 vatra! 337 00:19:26,109 --> 00:19:27,359 Još 15%. 338 00:19:54,067 --> 00:19:55,067 Kapetane, izbjegavaj! 339 00:20:16,317 --> 00:20:17,151 Nabavite ih ovdje. 340 00:20:17,692 --> 00:20:18,401 Dođite, dečki. 341 00:20:24,526 --> 00:20:25,401 Tvoja puška je stvarno moćna. 342 00:20:26,026 --> 00:20:27,151 Hvala. Hvala. 343 00:20:28,151 --> 00:20:29,526 Ovdje. Uzmi cigaretu. 344 00:20:30,317 --> 00:20:31,776 Moja kolekcija preko 20 godina. 345 00:20:34,234 --> 00:20:35,151 Nije sigurno ostati. 346 00:20:35,442 --> 00:20:36,276 Odvedite ih tamo. 347 00:20:37,901 --> 00:20:38,484 Gdje? 348 00:20:39,359 --> 00:20:40,067 To je protuzakonito. 349 00:20:40,276 --> 00:20:40,817 Konfiscirano. 350 00:20:41,109 --> 00:20:41,817 Pratite nas. 351 00:20:41,901 --> 00:20:42,609 Ići. 352 00:20:42,817 --> 00:20:43,942 Ali kamo idemo? 353 00:20:44,026 --> 00:20:44,567 Ići. 354 00:20:51,401 --> 00:20:51,942 zapovjednik, 355 00:20:52,192 --> 00:20:54,067 Stanica magnetske sile Xi'an je spremna. 356 00:20:54,276 --> 00:20:55,442 Može primiti energiju bilo kada 357 00:20:55,442 --> 00:20:56,442 i napadaju Giant Kuna. 358 00:20:56,734 --> 00:20:58,234 Više od 70% stanica magnetske sile 359 00:20:58,234 --> 00:21:00,026 spremni za prijenos energije. 360 00:21:00,026 --> 00:21:02,276 Ali neki još nisu odgovorili. 361 00:21:02,692 --> 00:21:03,484 Pošaljite podršku tamo. 362 00:21:03,984 --> 00:21:04,401 Da. 363 00:21:04,651 --> 00:21:05,192 Izvješće. 364 00:21:05,901 --> 00:21:06,692 Hitno izvješće. 365 00:21:07,734 --> 00:21:08,401 Kontakt s Chengdu Magnetic Force Station 366 00:21:08,401 --> 00:21:09,276 iznenada se izgubio 367 00:21:09,692 --> 00:21:10,401 bez više komunikacije. 368 00:21:10,859 --> 00:21:12,942 Pošalji Falcon Team 369 00:21:12,942 --> 00:21:14,609 odmah u Chengdu za podršku. 370 00:21:14,776 --> 00:21:15,317 Da! 371 00:21:17,026 --> 00:21:18,484 Zhang Lin, je li vozilo popravljeno? 372 00:21:20,234 --> 00:21:20,901 kapetane, 373 00:21:21,067 --> 00:21:21,776 potpuno se pokvario. 374 00:21:22,734 --> 00:21:23,526 Vidim to. 375 00:21:24,109 --> 00:21:24,609 Ovdje nije sigurno. 376 00:21:24,776 --> 00:21:25,234 Ulazi. 377 00:21:25,692 --> 00:21:26,192 Da. 378 00:21:43,109 --> 00:21:43,859 Mo Fei, 379 00:21:45,567 --> 00:21:47,067 je li ovo gledalište? 380 00:21:47,317 --> 00:21:48,234 Iznenađen, ha? 381 00:21:48,442 --> 00:21:49,609 prije 20 godina, 382 00:21:50,109 --> 00:21:51,651 moglo bi se pakirati. 383 00:21:52,651 --> 00:21:54,901 Nikad prije nisam vidio tako veliko mjesto. 384 00:21:55,484 --> 00:21:57,192 Dakle, tako izgleda nadzemni svijet. 385 00:21:57,442 --> 00:21:58,442 Briljantno. 386 00:21:59,109 --> 00:22:00,192 Koja je svrha toga? 387 00:22:00,192 --> 00:22:01,692 Bio je to sjaj prije nekoliko desetljeća. 388 00:22:02,109 --> 00:22:03,151 Sve što je sada važno jest 389 00:22:03,151 --> 00:22:03,901 ostajemo živi 390 00:22:03,901 --> 00:22:04,901 i vratiti se u podzemni svijet. 391 00:22:07,192 --> 00:22:07,942 Kako ste vas tri 392 00:22:07,942 --> 00:22:08,942 doći na ovo mjesto? 393 00:22:09,234 --> 00:22:09,984 mi... 394 00:22:11,026 --> 00:22:12,942 Naše je vozilo ostalo bez energije. 395 00:22:13,026 --> 00:22:14,192 Onda je palo. 396 00:22:16,692 --> 00:22:17,609 Imate li vozilo? 397 00:22:18,692 --> 00:22:19,276 Da. 398 00:22:21,359 --> 00:22:22,192 Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu. 399 00:22:22,484 --> 00:22:22,984 Sada ne sa mnom. 400 00:22:25,026 --> 00:22:25,859 Vaš ID broj će također raditi. 401 00:22:26,276 --> 00:22:27,109 Zaboravio sam na to. 402 00:22:30,984 --> 00:22:32,984 Pazi na svoj stav. 403 00:22:33,526 --> 00:22:34,817 Kako nepristojno, ha? 404 00:22:38,026 --> 00:22:38,901 Evo u čemu je stvar. 405 00:22:39,192 --> 00:22:40,609 Naše vozilo je parkirano vani. 406 00:22:40,609 --> 00:22:41,484 Krećemo odmah 407 00:22:41,692 --> 00:22:42,942 i neće vas spriječiti u vašoj misiji. 408 00:22:43,109 --> 00:22:43,484 U REDU? 409 00:22:43,776 --> 00:22:45,192 Pokažite mi svoje osobne iskaznice. 410 00:22:49,359 --> 00:22:49,776 Fino. 411 00:22:51,359 --> 00:22:52,484 Ne trudite se raspravljati s njim. 412 00:22:54,484 --> 00:22:56,609 Vaša osobna iskaznica... 413 00:22:58,401 --> 00:22:58,817 Zračni švercer? 414 00:22:59,317 --> 00:23:00,026 Ne više. 415 00:23:07,734 --> 00:23:08,567 Mo Fei? 416 00:23:09,734 --> 00:23:10,567 I zračni krijumčar? 417 00:23:10,692 --> 00:23:11,567 Da, što? 418 00:23:20,817 --> 00:23:21,609 Ti si Mo Fei? 419 00:23:27,984 --> 00:23:29,484 Mi smo Falcon Team, 420 00:23:29,609 --> 00:23:30,317 poseban tim za magnetizam, 421 00:23:30,609 --> 00:23:32,026 odlazi u Chengdu na misiju. 422 00:23:32,817 --> 00:23:33,859 Sada nam treba vaše vozilo 423 00:23:34,317 --> 00:23:35,359 pomoći s tim. 424 00:23:35,401 --> 00:23:36,234 Čekaj, čekaj. 425 00:23:37,567 --> 00:23:38,484 Gospodine, evo o čemu se radi. 426 00:23:38,692 --> 00:23:39,734 Ne idemo u Chengdu, 427 00:23:39,859 --> 00:23:41,734 ali Podzemni grad Chongqing. 428 00:23:43,067 --> 00:23:44,151 Ovo je hitna misija 429 00:23:44,484 --> 00:23:45,817 i svatko od nas treba biti odgovoran. 430 00:23:46,567 --> 00:23:47,067 Ne brini. 431 00:23:47,401 --> 00:23:49,026 Čuvat ćemo vas. 432 00:23:49,942 --> 00:23:50,609 To je riješeno. 433 00:23:52,192 --> 00:23:52,567 Ići. 434 00:23:52,567 --> 00:23:53,401 Da. 435 00:23:53,401 --> 00:23:54,109 Čekati. 436 00:23:54,901 --> 00:23:56,776 To je moje vozilo i još ga nisam odobrio! 437 00:23:56,942 --> 00:23:57,859 Pažljivo donesite odluku. 438 00:23:58,526 --> 00:23:58,942 a ti... 439 00:23:58,942 --> 00:23:59,401 nemoj 440 00:23:59,401 --> 00:24:00,317 hej 441 00:24:00,317 --> 00:24:00,776 nemoj 442 00:24:01,401 --> 00:24:02,276 Ići ćemo. 443 00:24:02,276 --> 00:24:03,026 hajde 444 00:24:03,026 --> 00:24:03,526 požuri 445 00:24:04,109 --> 00:24:05,317 Ići. 446 00:24:07,442 --> 00:24:08,151 Svi, uđite u vozilo 447 00:24:08,401 --> 00:24:09,151 i otići sada. 448 00:24:09,151 --> 00:24:09,484 Zhang Lin. 449 00:24:09,484 --> 00:24:09,859 U REDU. 450 00:24:09,859 --> 00:24:10,942 Još jedna vozačica? 451 00:24:11,526 --> 00:24:12,734 imate problem 452 00:24:12,734 --> 00:24:14,067 Ne, ne. 453 00:24:25,442 --> 00:24:26,484 sine, 454 00:24:26,942 --> 00:24:28,692 Na putu sam za Chengdu. 455 00:24:29,484 --> 00:24:30,442 Kad odrasteš, 456 00:24:30,442 --> 00:24:31,776 Odvest ću te tamo, OK? 457 00:24:32,901 --> 00:24:34,651 Vaš sin ima nešto više od godinu dana. 458 00:24:34,859 --> 00:24:35,609 Snimaš toliko videa 459 00:24:35,776 --> 00:24:36,984 i može li razumjeti? 460 00:24:37,276 --> 00:24:38,234 Što god. 461 00:24:38,567 --> 00:24:39,609 nedostaje mi. 462 00:24:40,651 --> 00:24:41,026 Fino. 463 00:24:41,442 --> 00:24:42,442 Snimi video i za svoju ženu, 464 00:24:42,651 --> 00:24:43,484 i reći ću nešto. 465 00:24:49,901 --> 00:24:50,984 Kasnije, kad bude moguće, iskočimo 466 00:24:51,192 --> 00:24:52,401 s vrećama za spašavanje. 467 00:24:53,317 --> 00:24:54,692 Ali to je preopasno. 468 00:24:55,067 --> 00:24:55,901 Što još možemo učiniti? 469 00:24:56,276 --> 00:24:57,109 Mi smo zračni krijumčari. 470 00:24:57,567 --> 00:24:58,442 Kada više ne trebaju naše vozilo, 471 00:24:58,442 --> 00:24:59,484 uhitili bi nas. 472 00:24:59,484 --> 00:25:00,776 Ja nisam zračni švercer 473 00:25:00,776 --> 00:25:01,984 i nisam ništa prodao. 474 00:25:01,984 --> 00:25:02,692 neću skočiti. 475 00:25:02,692 --> 00:25:03,359 Hej, ti... 476 00:25:07,442 --> 00:25:08,526 Ne, ne, ne. 477 00:25:08,526 --> 00:25:08,859 Ništa. 478 00:25:09,151 --> 00:25:10,109 Onda se ne migolji. 479 00:25:11,109 --> 00:25:11,817 Ponašajte se pristojno. 480 00:25:17,901 --> 00:25:18,901 Zašto si me dirao? 481 00:25:29,609 --> 00:25:30,109 Humph. 482 00:25:37,609 --> 00:25:39,859 Pa i tebe ću dirati. 483 00:25:41,401 --> 00:25:42,859 Ovdje je tako hladno. 484 00:25:43,109 --> 00:25:43,901 Kako to? 485 00:25:43,901 --> 00:25:44,526 Tvoja ruka je glatke kože... 486 00:26:20,484 --> 00:26:21,151 zašto 487 00:26:21,151 --> 00:26:21,817 Odakle je to izviralo? 488 00:26:21,942 --> 00:26:23,734 Zašto je u vozilu? 489 00:26:24,276 --> 00:26:25,484 Otkad sam postao zračni krijumčar, 490 00:26:25,484 --> 00:26:27,442 Nikada me Kuns nije tako često napadao. 491 00:26:37,067 --> 00:26:38,192 Energetski sustav propada! 492 00:26:39,026 --> 00:26:41,442 Zašto idemo gore? 493 00:26:41,442 --> 00:26:43,234 Zbog Giant Kuna. 494 00:26:50,401 --> 00:26:51,192 Skoro smo uvučeni. 495 00:26:51,317 --> 00:26:52,359 Ponovno pokrenite motor! 496 00:26:53,567 --> 00:26:54,109 Ne ide. 497 00:26:54,526 --> 00:26:55,609 Otvorite vreće za spašavanje 498 00:26:55,609 --> 00:26:56,651 i spremite se za skok! 499 00:26:57,192 --> 00:26:58,651 Čak i s torbama, 500 00:26:58,651 --> 00:27:00,276 još bi nas usisao Giant Kun. 501 00:27:00,276 --> 00:27:01,484 Što ćemo onda? 502 00:27:01,484 --> 00:27:03,859 Ako nas uvuku, bili bismo razbijeni! 503 00:27:04,317 --> 00:27:05,151 Pusti me da probam. 504 00:27:05,192 --> 00:27:05,526 Samo naprijed. 505 00:27:09,234 --> 00:27:11,317 Ako energija vozila odmah eksplodira, 506 00:27:11,317 --> 00:27:12,067 možda možemo pobjeći. 507 00:27:12,526 --> 00:27:13,067 Dečki, uzmite svoje torbe za spašavanje. 508 00:27:13,067 --> 00:27:13,942 Torbe za spašavanje... 509 00:27:14,484 --> 00:27:14,817 požuri! 510 00:27:21,984 --> 00:27:22,609 Tri. 511 00:27:24,359 --> 00:27:24,942 Dva. 512 00:27:25,567 --> 00:27:26,109 Jedan. 513 00:27:26,109 --> 00:27:26,651 Skok! 514 00:27:45,276 --> 00:27:45,859 Mo Fei! 515 00:27:47,776 --> 00:27:48,526 jesi dobro 516 00:28:36,401 --> 00:28:36,734 kapetane, 517 00:28:37,359 --> 00:28:39,317 Giant Kun bi trebao biti blizu Xi'ana. 518 00:28:39,942 --> 00:28:41,526 Zašto je ovdje blizu Chengdua? 519 00:28:41,984 --> 00:28:43,067 O čemu se radi? 520 00:28:43,276 --> 00:28:44,234 Prošlo je mnogo godina 521 00:28:44,234 --> 00:28:45,734 otkako je Giant Kun prošli put došao blizu. 522 00:28:46,067 --> 00:28:47,151 Kako je ovdje, 523 00:28:47,484 --> 00:28:48,859 puno bi se izrodilo. 524 00:28:49,359 --> 00:28:49,984 šuti. 525 00:28:50,609 --> 00:28:51,401 U sredini hodaju civili. 526 00:28:51,942 --> 00:28:52,526 slijedi me 527 00:29:06,026 --> 00:29:06,651 Kakva je buka? 528 00:29:14,817 --> 00:29:15,401 gore. 529 00:29:17,401 --> 00:29:17,901 gore! 530 00:29:29,734 --> 00:29:31,026 Wang Peng, pali! 531 00:29:44,942 --> 00:29:45,484 Povlačenje! 532 00:29:50,609 --> 00:29:51,901 Tamo! 533 00:30:05,276 --> 00:30:05,734 kapetane, 534 00:30:05,901 --> 00:30:06,901 ne možemo dalje ovako. 535 00:30:07,609 --> 00:30:08,109 Nemojte paničariti. 536 00:30:11,609 --> 00:30:12,109 Zhang Lin, 537 00:30:12,567 --> 00:30:13,526 ulaz u metro je tamo. 538 00:30:13,609 --> 00:30:14,526 Vodite civile tamo! 539 00:30:14,609 --> 00:30:15,192 Da. 540 00:30:15,192 --> 00:30:16,026 Zaštitite kutiju! 541 00:30:16,234 --> 00:30:16,734 Da! 542 00:30:16,734 --> 00:30:17,067 Ovdje. 543 00:30:21,984 --> 00:30:22,234 Ići. 544 00:30:22,317 --> 00:30:22,734 slijedi me 545 00:30:22,942 --> 00:30:23,442 požuri! 546 00:30:42,984 --> 00:30:43,692 Zaštitite kutiju. 547 00:30:43,817 --> 00:30:44,151 Ići. 548 00:30:44,359 --> 00:30:45,067 Što je s tobom? 549 00:30:45,067 --> 00:30:45,609 Samo idi! 550 00:30:45,609 --> 00:30:47,067 Ići! 551 00:31:03,359 --> 00:31:04,067 Pogledaj Zhua. 552 00:31:04,234 --> 00:31:05,109 Tako brzo trči. 553 00:31:27,109 --> 00:31:27,651 Mo Fei! 554 00:31:27,776 --> 00:31:28,192 odlazi! 555 00:31:29,442 --> 00:31:30,359 Kutija je još tamo. 556 00:31:30,526 --> 00:31:31,984 Idem po to. Vi momci odlazite! 557 00:31:35,817 --> 00:31:36,942 Vojnici, brzo! 558 00:31:58,692 --> 00:31:59,651 - Wang Peng! - Wang Peng! 559 00:32:15,692 --> 00:32:17,401 odlazi! 560 00:32:20,484 --> 00:32:21,442 Ići! 561 00:32:22,567 --> 00:32:23,109 Ići! 562 00:32:24,151 --> 00:32:25,151 Idemo. 563 00:32:26,984 --> 00:32:28,317 Ići! 564 00:32:28,317 --> 00:32:29,692 Požuri, požuri. 565 00:32:44,567 --> 00:32:44,817 Izvješće. 566 00:32:45,567 --> 00:32:46,359 Izvijestio je Falcon Team 567 00:32:46,859 --> 00:32:48,276 Div Kun pojavio se neočekivano iznad Chengdua. 568 00:32:48,609 --> 00:32:49,734 Nešto nije u redu? 569 00:32:49,859 --> 00:32:50,567 Prema proračunima, 570 00:32:50,776 --> 00:32:53,026 Div Kun bi se trebao pojaviti iznad Xi'ana. 571 00:32:53,026 --> 00:32:55,609 Ponovno procijenite lokaciju Giant Kuna. 572 00:32:55,859 --> 00:32:56,192 U REDU. 573 00:32:56,859 --> 00:32:57,651 Cilj se sporo kreće. 574 00:32:57,651 --> 00:32:59,276 Nastavi gledati. 575 00:32:59,276 --> 00:33:00,026 shvaćam 576 00:33:00,276 --> 00:33:01,026 Nastavi zvati. 577 00:33:14,442 --> 00:33:16,567 Trebali smo te ostaviti u toj školi, 578 00:33:17,484 --> 00:33:18,609 potonuti ili plivati! 579 00:33:22,067 --> 00:33:23,359 Da nije bilo tebe, 580 00:33:24,651 --> 00:33:26,151 Wang Peng ne bi umro! 581 00:33:26,151 --> 00:33:26,734 Liu Gang! 582 00:33:29,734 --> 00:33:30,359 a ti... 583 00:33:31,192 --> 00:33:32,442 Zašto si ih ostavio 584 00:33:33,692 --> 00:33:35,442 tako važna kutija? 585 00:33:36,359 --> 00:33:37,234 oprosti 586 00:33:37,567 --> 00:33:38,484 Izgubio sam tu kutiju. 587 00:33:39,276 --> 00:33:40,359 I umro je za to. 588 00:33:40,776 --> 00:33:42,359 Može li to biti važnije od ljudskog života? 589 00:33:46,984 --> 00:33:47,401 Pravo. 590 00:33:48,526 --> 00:33:50,234 To je najvažnije. 591 00:33:50,484 --> 00:33:51,484 To je tvoja stvar. 592 00:33:51,984 --> 00:33:53,609 Sebični krijumčari zraka poput vas 593 00:33:53,609 --> 00:33:54,942 nikad ne bi razumio! 594 00:33:54,942 --> 00:33:55,609 Liu Gang! 595 00:33:57,692 --> 00:33:58,401 Pusti ga. 596 00:34:04,317 --> 00:34:04,942 Idi čuvaj stražu. 597 00:34:14,984 --> 00:34:15,484 Mo Fei, 598 00:34:16,734 --> 00:34:17,401 slušati. 599 00:34:18,734 --> 00:34:19,609 Mi smo vojnici. 600 00:34:20,609 --> 00:34:21,484 Za misije, 601 00:34:22,026 --> 00:34:23,401 uvijek se moramo žrtvovati. 602 00:34:24,401 --> 00:34:25,526 To je naša dužnost. 603 00:34:26,817 --> 00:34:27,692 Nisi ti kriv. 604 00:34:29,026 --> 00:34:29,609 razumiješ? 605 00:34:36,984 --> 00:34:38,317 Daj Wang Pengovoj obitelji 606 00:34:39,359 --> 00:34:40,151 video koji je napravio. 607 00:34:42,109 --> 00:34:42,859 Napravit ću kopiju. 608 00:34:48,984 --> 00:34:49,734 sine, 609 00:34:50,151 --> 00:34:51,817 Na putu sam za Chengdu. 610 00:34:53,234 --> 00:34:53,984 Kad odrasteš, 611 00:34:53,984 --> 00:34:55,484 Odvest ću te tamo, OK? 612 00:34:55,942 --> 00:34:57,609 Vaš sin ima nešto više od godinu dana. 613 00:34:57,609 --> 00:34:59,984 Snimaš toliko videa i može li on razumjeti? 614 00:35:00,442 --> 00:35:01,276 Što god. 615 00:35:01,984 --> 00:35:02,901 nedostaje mi. 616 00:35:04,817 --> 00:35:05,484 sine, 617 00:35:06,067 --> 00:35:07,067 sretan rođendan! 618 00:35:07,526 --> 00:35:09,276 Tata ide u misiju 619 00:35:09,276 --> 00:35:10,484 i ne mogu ostati s tobom. 620 00:35:11,359 --> 00:35:12,526 Mama mi je pričala o tome. 621 00:35:12,776 --> 00:35:13,401 Ranije danas, 622 00:35:13,401 --> 00:35:14,901 zgrabio si pištolj igračku, zar ne? 623 00:35:15,609 --> 00:35:17,526 Stvarno sam jako sretna. 624 00:35:18,151 --> 00:35:18,859 Kad se vratim, 625 00:35:18,859 --> 00:35:19,859 Naučit ću te pucati. 626 00:35:19,859 --> 00:35:20,359 U REDU? 627 00:35:21,692 --> 00:35:23,151 Da, da. Želim ovo. 628 00:35:23,609 --> 00:35:24,817 Sine, pogledaj što ti je tata kupio. 629 00:35:24,817 --> 00:35:26,942 Wang Peng, ne laži djetetu. 630 00:35:26,942 --> 00:35:29,067 Kupio sam ga nakon pola sata čekanja u redu. 631 00:35:29,734 --> 00:35:30,359 Reći ću ti što, mali. 632 00:35:30,359 --> 00:35:31,942 Čekao sam pola sata u redu za to. 633 00:35:32,317 --> 00:35:32,692 Ima izvrstan okus. 634 00:35:32,776 --> 00:35:33,234 I tvoja je. 635 00:35:35,317 --> 00:35:36,984 Tata samo želi snimiti video za tebe. 636 00:35:39,567 --> 00:35:40,401 sine, 637 00:35:41,151 --> 00:35:42,317 Tata odmah odlazi. 638 00:35:42,859 --> 00:35:43,901 Radi što ti majka kaže. 639 00:35:44,276 --> 00:35:44,901 U REDU? 640 00:35:46,067 --> 00:35:47,442 Tata nešto radi 641 00:35:47,442 --> 00:35:49,192 vrlo važno za sve ljude. 642 00:35:51,067 --> 00:35:52,067 ja... 643 00:35:53,067 --> 00:35:53,901 Najviše žalim zbog toga 644 00:35:53,901 --> 00:35:55,609 da te nisam vidio da si rođen 645 00:35:56,567 --> 00:35:57,609 ili odrasti. 646 00:36:00,734 --> 00:36:01,609 Oprosti sine. 647 00:36:04,984 --> 00:36:06,067 Ali kad se vratim, 648 00:36:07,276 --> 00:36:08,817 imat ćemo obiteljsko okupljanje. 649 00:36:10,401 --> 00:36:10,984 Pravo? 650 00:36:19,067 --> 00:36:19,609 Peng, 651 00:36:20,234 --> 00:36:21,901 što radiš ovdje? Vrijeme je da idemo. 652 00:36:25,276 --> 00:36:26,109 Razgovaraš sa svojom ženom? 653 00:36:27,651 --> 00:36:28,609 Tako slatko, ha? 654 00:36:28,609 --> 00:36:29,359 Ne brini. 655 00:36:29,359 --> 00:36:30,526 Dobro ćemo se brinuti za njega. 656 00:36:30,901 --> 00:36:32,234 A kada se vratimo, 657 00:36:32,234 --> 00:36:34,109 nemoj raditi krumpir kuhan na pari, OK? 658 00:36:34,109 --> 00:36:35,442 Umorni smo od toga. 659 00:36:35,442 --> 00:36:35,734 Kako bi bilo da ih pirjate 660 00:36:35,734 --> 00:36:36,276 s malo čilija? 661 00:36:36,276 --> 00:36:36,942 Da zadovoljimo apetit. 662 00:36:42,359 --> 00:36:43,067 Moramo ići. 663 00:36:46,401 --> 00:36:46,942 Bok. 664 00:37:00,484 --> 00:37:01,026 Hm... 665 00:37:01,609 --> 00:37:02,192 pa... 666 00:37:02,192 --> 00:37:02,817 Hmm... 667 00:37:03,442 --> 00:37:05,359 Kapetane Li, žao mi je zbog vašeg gubitka. 668 00:37:05,359 --> 00:37:06,192 oprosti 669 00:37:06,359 --> 00:37:08,692 Mislim da nam je glavni prioritet shvatiti 670 00:37:08,692 --> 00:37:09,734 kako se vratiti. 671 00:37:10,192 --> 00:37:11,651 Moja kći ima natjecanje u pjevanju 672 00:37:11,651 --> 00:37:12,817 ovog popodneva. 673 00:37:12,817 --> 00:37:13,442 Moram ići tamo. 674 00:37:13,442 --> 00:37:14,567 Ili bi bila ljuta 675 00:37:14,567 --> 00:37:15,901 a onda ne bi ništa jela. 676 00:37:16,276 --> 00:37:17,151 najvažnije, 677 00:37:17,692 --> 00:37:18,692 toliko je Kunova vani. 678 00:37:18,692 --> 00:37:19,901 Ne želim da bude u opasnosti. 679 00:37:20,442 --> 00:37:21,359 U REDU? 680 00:37:24,151 --> 00:37:24,609 Ne brini. 681 00:37:25,317 --> 00:37:26,609 Čuvat ćemo vas sigurnima. 682 00:37:26,776 --> 00:37:28,734 U REDU. Hvala. 683 00:37:28,734 --> 00:37:30,234 Vi dečki čekajte ovdje. 684 00:37:30,234 --> 00:37:30,859 Idem pogledati. 685 00:37:31,026 --> 00:37:31,651 U REDU. 686 00:37:33,609 --> 00:37:34,192 Čekati! 687 00:37:40,151 --> 00:37:41,401 Što je točno 688 00:37:42,151 --> 00:37:43,317 u toj kutiji? 689 00:37:45,692 --> 00:37:47,776 Šifra magnetizma za aktiviranje postaje. 690 00:37:48,776 --> 00:37:49,609 Sada, 691 00:37:49,942 --> 00:37:51,442 Chengdu Magnetic Force Station je izvan mreže. 692 00:37:52,484 --> 00:37:53,692 Kao rezerva, 693 00:37:53,859 --> 00:37:55,192 moramo stići tamo 694 00:37:55,359 --> 00:37:56,151 za prijenos energije 695 00:37:56,359 --> 00:37:57,359 prije nego što Giant Kun stigne. 696 00:37:57,526 --> 00:37:59,067 Gubitak bilo koje stanice 697 00:37:59,401 --> 00:38:01,526 možda može propasti projekt Magnetism. 698 00:38:02,442 --> 00:38:03,109 Sada znate 699 00:38:03,109 --> 00:38:04,442 koliko je važna kutija, zar ne? 700 00:38:08,401 --> 00:38:08,984 Chengdu... 701 00:38:09,401 --> 00:38:10,567 Chengdu je napadnut. 702 00:38:11,192 --> 00:38:12,151 Pozivam pojačanje. 703 00:38:12,651 --> 00:38:13,276 Chengdu... 704 00:38:14,026 --> 00:38:15,067 Chengdu je napadnut. 705 00:38:15,359 --> 00:38:16,067 Pozivam pojačanje. 706 00:38:18,401 --> 00:38:19,609 Chengdu je napadnut? 707 00:38:22,942 --> 00:38:23,609 Idemo sad, 708 00:38:23,734 --> 00:38:24,609 u Chengdu Magnetic Force Station. 709 00:38:24,859 --> 00:38:25,442 Ali kapetane, 710 00:38:25,734 --> 00:38:26,901 mnogi Kunovi su vani. 711 00:38:27,151 --> 00:38:28,192 Sada je preopasno ići. 712 00:38:28,692 --> 00:38:29,942 Pojava divovskog Kuna u blizini 713 00:38:29,942 --> 00:38:30,817 nipošto nije slučajno. 714 00:38:31,026 --> 00:38:32,484 Trebao bi se pojaviti u Xi'anu. 715 00:38:33,609 --> 00:38:34,901 Ali Chengdu Magnetic Force Station 716 00:38:35,067 --> 00:38:35,776 slučajno je najbliži. 717 00:38:36,734 --> 00:38:37,776 Bez obzira na rizik, 718 00:38:38,359 --> 00:38:39,442 moramo ga održati! 719 00:38:39,567 --> 00:38:40,567 U takvim okolnostima, 720 00:38:40,567 --> 00:38:41,901 ne možemo se držati naše izvorne rute. 721 00:38:42,109 --> 00:38:43,651 Moram ga ponovno planirati. 722 00:38:43,942 --> 00:38:44,942 Znam rutu. 723 00:38:46,359 --> 00:38:48,359 Tajni prolaz, koji znaju samo zračni krijumčari. 724 00:38:51,317 --> 00:38:52,192 Jeste li sigurni? 725 00:38:54,526 --> 00:38:54,859 U REDU. 726 00:38:55,026 --> 00:38:55,484 Vodi put. 727 00:38:57,526 --> 00:38:57,817 Ići! 728 00:39:08,234 --> 00:39:09,151 Hodali smo skoro dva sata. 729 00:39:10,401 --> 00:39:11,567 Može li nas prevariti? 730 00:39:12,442 --> 00:39:12,859 br. 731 00:39:13,567 --> 00:39:14,901 On nije baš pristojan čovjek. 732 00:39:15,442 --> 00:39:16,692 Ali što se tiče tajnog prolaza, 733 00:39:16,859 --> 00:39:17,692 ne bi nas prevario. 734 00:39:21,234 --> 00:39:22,151 Kraj rute? 735 00:39:28,234 --> 00:39:30,442 Prođite i stići ćete Podzemni grad Chengdu. 736 00:39:31,651 --> 00:39:32,359 Hoćeš li nas pratiti? 737 00:39:49,234 --> 00:39:51,192 Baš domišljato od tebe, Mo Fei. 738 00:39:51,442 --> 00:39:53,026 Znate takav tajni prolaz. 739 00:39:54,109 --> 00:39:55,776 Govoreći o kopanju tajnih prolaza, 740 00:39:55,901 --> 00:39:57,109 Zhu je doajen. 741 00:39:58,526 --> 00:40:00,359 Tako plašljivi zračni krijumčar? 742 00:40:01,901 --> 00:40:03,609 Ja sam djed Air Smugglersa. 743 00:40:04,109 --> 00:40:04,734 kada 744 00:40:05,026 --> 00:40:06,401 ovaj prolaz je probijen tunelom... 745 00:40:06,609 --> 00:40:08,442 Onda ste sigurno pohranili mnogo stvari. 746 00:40:10,609 --> 00:40:11,276 Hm... 747 00:40:11,526 --> 00:40:12,192 Rođen sam u godini zeca. 748 00:40:12,192 --> 00:40:13,526 Ja sam Riba sa krvnom grupom O. 749 00:40:14,984 --> 00:40:15,609 Prestani razgovarati. 750 00:40:16,484 --> 00:40:17,442 Idi brže. 751 00:40:18,109 --> 00:40:18,901 Požuri, požuri. 752 00:40:18,901 --> 00:40:19,359 Budite brzi. 753 00:40:33,359 --> 00:40:34,192 požuri Povlačenje! 754 00:40:36,609 --> 00:40:37,067 Jurnuti! 755 00:40:45,776 --> 00:40:46,526 Brzo! 756 00:40:58,234 --> 00:40:58,942 zapovjednik, 757 00:40:59,317 --> 00:41:00,609 imamo nove podatke praćenja. 758 00:41:01,067 --> 00:41:02,151 Naši radari za praćenje 759 00:41:02,151 --> 00:41:04,109 može samo pratiti broj Kunova na površini. 760 00:41:04,526 --> 00:41:06,567 Ali Kuns blizu podzemnog grada Chengdua 761 00:41:06,567 --> 00:41:08,317 su daleko više od onih na površini Xi'ana. 762 00:41:08,484 --> 00:41:08,817 zapovjednik, 763 00:41:09,484 --> 00:41:11,067 identificirali smo zašto podzemni gradovi u blizini Chengdua bili su izvan mreže. 764 00:41:11,359 --> 00:41:12,526 Sve ih je napao Kuns. 765 00:41:12,609 --> 00:41:13,026 Što? 766 00:41:13,901 --> 00:41:15,234 Kunovi su napali podzemne gradove? 767 00:41:22,567 --> 00:41:23,984 gdje smo 768 00:41:27,651 --> 00:41:28,567 Chengdu 769 00:41:29,776 --> 00:41:30,567 Podzemni grad. 770 00:41:35,901 --> 00:41:36,484 izgleda kao 771 00:41:37,651 --> 00:41:38,942 Kunovi su napali ovaj grad. 772 00:41:42,109 --> 00:41:42,609 Prebaci se. 773 00:41:42,609 --> 00:41:43,942 Zovem Chengdu Magnetic Force Station! 774 00:41:43,942 --> 00:41:44,942 Zovem Chengdu Magnetic Force Station! 775 00:41:45,609 --> 00:41:46,776 Ima li timova u blizini Chengdua? 776 00:41:47,276 --> 00:41:48,067 Čujete li? 777 00:41:48,609 --> 00:41:49,317 Čujete li? 778 00:43:02,526 --> 00:43:03,151 kapetane, 779 00:43:03,692 --> 00:43:04,317 ovdje 780 00:43:10,734 --> 00:43:11,192 stari, 781 00:43:11,526 --> 00:43:11,859 jesi dobro 782 00:43:13,984 --> 00:43:14,901 Naš... 783 00:43:15,359 --> 00:43:16,609 Naš tim 784 00:43:16,942 --> 00:43:18,234 bio napadnut. 785 00:43:18,984 --> 00:43:19,776 Idi... 786 00:43:20,276 --> 00:43:21,151 Idite do stanice magnetske sile. 787 00:43:21,817 --> 00:43:22,484 požuri 788 00:43:23,359 --> 00:43:23,942 Idi... 789 00:43:25,317 --> 00:43:25,734 čovječe. 790 00:43:26,942 --> 00:43:27,651 Kicoš! 791 00:43:30,526 --> 00:43:31,526 Zovem Chengdu Magnetic Force Station! 792 00:43:31,901 --> 00:43:32,942 Zovem Chengdu Magnetic Force Station! 793 00:43:33,484 --> 00:43:34,817 Ima li timova u blizini Chengdua? 794 00:43:35,526 --> 00:43:36,734 Čujete li? 795 00:43:38,151 --> 00:43:38,567 zapovjednik, 796 00:43:38,734 --> 00:43:39,317 mi smo ovdje! 797 00:43:39,734 --> 00:43:40,401 Falcon Team 798 00:43:40,651 --> 00:43:41,651 je stigao u podzemni grad Chengdu. 799 00:43:41,776 --> 00:43:42,234 zapovjednik, 800 00:43:42,651 --> 00:43:43,192 imamo odgovor. 801 00:43:49,401 --> 00:43:50,151 Falcon Team. 802 00:43:50,317 --> 00:43:51,151 Falcon Team. 803 00:43:51,692 --> 00:43:53,567 Prema posljednjoj procjeni, 804 00:43:53,901 --> 00:43:54,776 za 30 minuta, 805 00:43:55,067 --> 00:43:57,776 Giant Kun će se obilno mrijestiti iznad Chengdua. 806 00:43:58,609 --> 00:43:59,859 Chengdu bi mogao postati 807 00:43:59,859 --> 00:44:01,609 globalni centar projekta magnetizma, 808 00:44:02,567 --> 00:44:04,109 više nije za prijenos, 809 00:44:04,151 --> 00:44:06,567 ali za paljbu. 810 00:44:06,776 --> 00:44:08,734 Morate doći do Chengdu Magnetic Force Station 811 00:44:08,734 --> 00:44:09,984 unutar 30 minuta 812 00:44:10,192 --> 00:44:12,567 i pripremite se za borbu s Giant Kunom. 813 00:44:13,151 --> 00:44:13,901 Računamo na vas. 814 00:44:15,234 --> 00:44:15,692 Roger! 815 00:44:16,817 --> 00:44:17,942 Završit ćemo ovu misiju! 816 00:44:27,401 --> 00:44:28,609 Unutar 30 minuta, 817 00:44:29,276 --> 00:44:30,109 moramo učiniti sve što možemo 818 00:44:31,276 --> 00:44:32,151 doći do postaje Chengdu Magnetic Force Station 819 00:44:33,692 --> 00:44:34,484 i spremi se za paljbu! 820 00:44:35,776 --> 00:44:36,359 - Da. - Da. 821 00:45:08,609 --> 00:45:09,109 Mo Fei! 822 00:45:10,151 --> 00:45:10,609 Izvucite se! 823 00:45:13,359 --> 00:45:13,692 požuri 824 00:45:25,526 --> 00:45:25,984 dobro sam 825 00:45:29,776 --> 00:45:30,401 Kapetan! 826 00:45:30,609 --> 00:45:31,234 Kapetan! 827 00:45:31,234 --> 00:45:31,984 dobro smo! 828 00:45:31,984 --> 00:45:32,776 Slušati. 829 00:45:33,026 --> 00:45:34,026 Rute gore i ovamo 830 00:45:34,234 --> 00:45:35,192 oba vode do Stanice! 831 00:45:35,484 --> 00:45:36,567 Krenimo odvojeno! 832 00:45:37,234 --> 00:45:37,609 Da! 833 00:45:37,859 --> 00:45:38,276 shvaćam 834 00:45:44,734 --> 00:45:45,692 Vaša misija je važna. 835 00:45:46,067 --> 00:45:46,859 Zašto si me spasio? 836 00:45:48,276 --> 00:45:49,901 Vojnik nikada ne odustaje od civila. 837 00:45:51,401 --> 00:45:52,234 Tako super? 838 00:45:54,901 --> 00:45:56,609 Shvatit ćeš jednom. 839 00:46:01,567 --> 00:46:02,609 Jeste li ikada promijenili ime? 840 00:46:04,276 --> 00:46:04,901 br. 841 00:46:05,734 --> 00:46:06,526 Bio si u Šangaju, ha? 842 00:46:07,609 --> 00:46:09,109 Opet me istražuješ? 843 00:46:10,484 --> 00:46:11,109 Čime se bave tvoji roditelji? 844 00:46:12,817 --> 00:46:14,067 Ne tiče te se. 845 00:46:24,859 --> 00:46:26,234 Što im je trebalo toliko dugo? 846 00:46:26,526 --> 00:46:27,692 Je li nešto pošlo krivo? 847 00:46:27,942 --> 00:46:28,609 Sa kapetanom u blizini, 848 00:46:28,609 --> 00:46:29,192 ništa ne bi pošlo po zlu. 849 00:46:30,026 --> 00:46:31,859 Stanica je iza tih vrata. 850 00:46:31,859 --> 00:46:32,317 Idem provjeriti. 851 00:46:32,317 --> 00:46:32,734 U REDU. 852 00:46:32,942 --> 00:46:33,776 požuri. 853 00:46:33,776 --> 00:46:34,776 Kunovi dolaze. 854 00:46:38,401 --> 00:46:39,192 Ići! 855 00:47:01,526 --> 00:47:01,734 Skok! 856 00:47:02,067 --> 00:47:03,401 Kako? Previsoko je. 857 00:47:06,192 --> 00:47:06,776 Nema vremena! 858 00:47:06,776 --> 00:47:07,234 Skok! 859 00:47:30,234 --> 00:47:30,942 Struja je isključena. 860 00:47:36,026 --> 00:47:36,984 Glavni kabeli su izgorjeli. 861 00:47:37,609 --> 00:47:38,109 Da provjerim. 862 00:47:41,026 --> 00:47:41,901 kako je 863 00:47:41,901 --> 00:47:42,651 Moramo probati ovo. 864 00:47:42,942 --> 00:47:43,567 U REDU. 865 00:47:43,567 --> 00:47:43,776 požuri 866 00:47:43,776 --> 00:47:44,526 Pomakni se. Pomakni se. 867 00:47:48,067 --> 00:47:48,817 Izađi i pomozi mu. 868 00:47:49,151 --> 00:47:50,109 Ja ću se pobrinuti za ovo. 869 00:47:59,276 --> 00:48:00,276 Opet zajedno čuvamo stražu. 870 00:48:00,692 --> 00:48:02,067 Ako se nešto dogodi, 871 00:48:02,692 --> 00:48:03,567 stani iza mene. 872 00:48:05,192 --> 00:48:06,026 Ne, hvala. 873 00:48:10,609 --> 00:48:10,942 Fino. 874 00:48:14,692 --> 00:48:15,192 Što nije u redu? 875 00:48:16,026 --> 00:48:16,609 Struja. 876 00:48:17,859 --> 00:48:18,401 Pusti mene da to učinim. 877 00:48:35,817 --> 00:48:36,442 Mo Fei, 878 00:48:36,442 --> 00:48:36,984 budite oprezni! 879 00:48:49,192 --> 00:48:49,942 Pazi! 880 00:48:54,609 --> 00:48:55,276 Mo Fei! 881 00:49:13,192 --> 00:49:14,401 Dolazi još Kunova. 882 00:49:16,859 --> 00:49:18,359 Kada možete otvoriti vrata? 883 00:49:21,151 --> 00:49:21,859 jesi dobro 884 00:49:21,859 --> 00:49:22,817 Skoro me ubilo. 885 00:49:23,109 --> 00:49:23,942 Da nastavim. 886 00:49:42,734 --> 00:49:43,609 Gotovo. 887 00:49:43,609 --> 00:49:44,276 Prekidač. 888 00:49:44,401 --> 00:49:44,859 Ići. 889 00:49:44,859 --> 00:49:45,234 Prekidač. 890 00:49:45,317 --> 00:49:45,942 U REDU. 891 00:49:48,484 --> 00:49:49,109 Što nije u redu? 892 00:49:50,109 --> 00:49:50,692 Ništa. 893 00:49:51,276 --> 00:49:52,067 Prekidač je pod naponom. 894 00:49:54,567 --> 00:49:55,317 Daj da pokušam ponovno. 895 00:50:04,359 --> 00:50:04,776 Moć se vratila. 896 00:50:04,901 --> 00:50:05,359 Dobro. 897 00:50:05,359 --> 00:50:05,776 Idemo. 898 00:50:05,942 --> 00:50:06,359 Ići. 899 00:50:15,317 --> 00:50:15,776 Liu Gang! 900 00:50:28,901 --> 00:50:29,359 u redu je 901 00:50:30,359 --> 00:50:31,484 Recite im da se okupe. 902 00:50:31,817 --> 00:50:32,484 Prepusti ovo meni. 903 00:50:33,026 --> 00:50:33,692 pomoći ću ti. 904 00:50:34,109 --> 00:50:34,651 Samo idi! 905 00:50:34,651 --> 00:50:35,776 Ići! 906 00:50:36,026 --> 00:50:36,526 požuri! 907 00:50:39,401 --> 00:50:39,984 Zhu, 908 00:50:40,609 --> 00:50:41,192 što radiš 909 00:50:41,609 --> 00:50:42,317 otvori vrata. 910 00:50:43,276 --> 00:50:44,109 otvori ga! 911 00:50:44,234 --> 00:50:44,901 Zhu! 912 00:50:45,484 --> 00:50:46,067 Zhu! 913 00:50:46,609 --> 00:50:47,234 Shasha... 914 00:50:47,401 --> 00:50:47,859 Zhu! 915 00:50:48,609 --> 00:50:48,942 Zhu. 916 00:50:49,609 --> 00:50:50,401 Zhu, što radiš? 917 00:50:51,026 --> 00:50:51,901 otvori vrata. 918 00:50:53,317 --> 00:50:54,567 Ništa osim moje mehaničke ruke 919 00:50:55,151 --> 00:50:56,609 može podnijeti visoki napon na prekidaču. 920 00:50:57,942 --> 00:50:58,734 Vi se pomaknite. 921 00:51:03,234 --> 00:51:03,609 Zhu, 922 00:51:03,609 --> 00:51:04,609 jesi li lud 923 00:51:04,609 --> 00:51:05,609 Što je s tvojom kćeri? 924 00:51:12,567 --> 00:51:13,776 Prepustit ću je tebi. 925 00:51:15,026 --> 00:51:16,234 Dobro je čuvaj. 926 00:51:16,984 --> 00:51:18,359 Ako je opet rasplačeš, 927 00:51:19,276 --> 00:51:20,734 Neću te pustiti! 928 00:51:23,484 --> 00:51:25,359 Zhu, 929 00:51:25,859 --> 00:51:26,734 otvori vrata! 930 00:51:26,734 --> 00:51:28,109 Učinimo nešto zajedno! 931 00:51:28,651 --> 00:51:29,692 Stop! 932 00:51:30,109 --> 00:51:30,484 otvori vrata! 933 00:51:30,776 --> 00:51:31,484 Zhu, 934 00:51:32,026 --> 00:51:33,151 izađi van! 935 00:51:33,901 --> 00:51:34,776 Stop! 936 00:51:35,067 --> 00:51:36,234 Zhu! 937 00:51:40,901 --> 00:51:42,359 odlazi! 938 00:51:42,984 --> 00:51:44,359 Zhu! 939 00:51:54,484 --> 00:51:55,067 Liu Gang! 940 00:51:56,942 --> 00:51:57,567 Liu Gang! 941 00:51:57,734 --> 00:51:58,609 Liu Gang! 942 00:51:58,942 --> 00:51:59,817 Liu Gang! 943 00:52:01,859 --> 00:52:03,192 Napokon jednom, 944 00:52:03,192 --> 00:52:04,442 ti si iza mene. 945 00:52:05,484 --> 00:52:05,984 Ići. 946 00:52:05,984 --> 00:52:06,609 ustani. 947 00:52:06,692 --> 00:52:07,567 Ustani i idemo. 948 00:52:07,567 --> 00:52:07,901 ti... 949 00:52:07,901 --> 00:52:08,276 Idi! 950 00:52:08,276 --> 00:52:09,484 Ti odlaziš! 951 00:52:09,484 --> 00:52:10,776 ne mogu 952 00:52:12,817 --> 00:52:13,609 Kapetan! 953 00:52:15,776 --> 00:52:16,609 Ja ću te pokrivati. 954 00:52:17,192 --> 00:52:17,942 Vi momci idite... 955 00:52:18,151 --> 00:52:19,359 Idi, izvrši misiju. 956 00:52:19,359 --> 00:52:20,692 Naprijed, Liu Gang! 957 00:52:20,692 --> 00:52:21,192 Ići! 958 00:52:21,192 --> 00:52:22,067 Potez! 959 00:52:22,609 --> 00:52:23,609 požuri 960 00:52:26,901 --> 00:52:28,942 Idi, izvrši misiju! 961 00:52:31,484 --> 00:52:33,859 Potez! 962 00:52:43,359 --> 00:52:43,859 Ići! 963 00:52:50,776 --> 00:52:51,234 Mo Fei, 964 00:52:51,942 --> 00:52:52,567 otići. 965 00:52:53,234 --> 00:52:53,651 Ići! 966 00:52:53,859 --> 00:52:54,151 Povlačenje! 967 00:52:54,151 --> 00:52:54,859 Mo Fei, 968 00:52:54,984 --> 00:52:55,609 moraš ići. 969 00:53:11,609 --> 00:53:12,484 Povlačenje! 970 00:53:16,942 --> 00:53:18,151 Ja ću otići tamo 971 00:53:18,151 --> 00:53:18,942 i navijam za tebe, 972 00:53:18,942 --> 00:53:19,901 OK? 973 00:53:22,609 --> 00:53:24,192 ♪Ako♪ 974 00:53:24,192 --> 00:53:28,567 ♪Ako je ovo vrijeme kada se moramo rastati♪ 975 00:53:29,276 --> 00:53:30,609 ♪Ako♪ 976 00:53:30,984 --> 00:53:35,484 ♪Ako su suze ostale u prošlosti♪ 977 00:53:37,026 --> 00:53:37,817 Draga kćeri, 978 00:53:39,567 --> 00:53:40,317 ja... 979 00:53:41,359 --> 00:53:43,651 Opet se moram vratiti svojoj riječi. 980 00:53:45,067 --> 00:53:45,901 ne mogu 981 00:53:45,901 --> 00:53:47,776 gledaj svoj nastup. 982 00:53:49,234 --> 00:53:50,692 ♪Ako♪ 983 00:53:50,692 --> 00:53:55,359 ♪Ako se budemo morali rastati♪ 984 00:53:56,109 --> 00:53:57,692 ♪Ako♪ 985 00:53:57,692 --> 00:54:02,901 ♪Ako više ne plačem♪ 986 00:54:03,151 --> 00:54:04,901 ♪Ako♪ 987 00:54:04,901 --> 00:54:09,067 ♪Ako se nikad više ne možemo sresti♪ 988 00:54:10,234 --> 00:54:17,109 ♪Mrzim kad te mogu vidjeti samo u snu♪ 989 00:54:17,109 --> 00:54:24,276 ♪Mrzim kad te više ne mogu zagrliti♪ 990 00:54:24,276 --> 00:54:30,484 ♪Mutna sjećanja nestaju♪ 991 00:54:31,484 --> 00:54:33,151 kćeri moja, 992 00:54:34,776 --> 00:54:36,651 tako si lijepa. 993 00:54:38,276 --> 00:54:41,234 ♪Moja je sreća što sam te upoznao♪ 994 00:54:41,817 --> 00:54:44,484 ♪Ako imamo♪ 995 00:54:45,442 --> 00:54:48,567 ♪Druga prilika♪ 996 00:55:54,734 --> 00:55:55,442 Div Kun. 997 00:55:56,317 --> 00:55:57,317 gore. 998 00:56:16,526 --> 00:56:17,651 Pozivanje Falcon tima. 999 00:56:17,817 --> 00:56:19,317 Pozivanje Falcon tima. 1000 00:56:20,067 --> 00:56:22,859 Giant Kun je izložen ispod otpadnog plina. 1001 00:56:23,067 --> 00:56:23,984 Potvrđeni ste 1002 00:56:24,276 --> 00:56:26,776 izvršiti posljednji magnetski napad. 1003 00:56:28,276 --> 00:56:29,817 Morate uništiti Giant Kuna 1004 00:56:30,192 --> 00:56:32,776 u pravo vrijeme prije mrijesta. 1005 00:56:33,609 --> 00:56:34,234 Za pet minuta, 1006 00:56:34,609 --> 00:56:36,609 sve dostupne postaje na globalnoj razini 1007 00:56:36,692 --> 00:56:38,734 će vam prenijeti energiju. 1008 00:56:40,526 --> 00:56:43,192 To je zadnja prilika za ljude. 1009 00:56:44,442 --> 00:56:45,609 Opstanak zemlje 1010 00:56:45,984 --> 00:56:47,317 je u tvojim rukama. 1011 00:56:48,734 --> 00:56:49,734 Znate na što mislim? 1012 00:56:53,026 --> 00:56:53,567 Da. 1013 00:56:53,817 --> 00:56:54,984 Završit ćemo ovu misiju! 1014 00:57:02,442 --> 00:57:03,276 Sve stanice, 1015 00:57:03,651 --> 00:57:04,734 čekati prijenos. 1016 00:57:06,026 --> 00:57:07,651 Stanica magnetske sile X-204 iz Xi'ana, 1017 00:57:07,651 --> 00:57:08,442 čekaj! 1018 00:57:08,526 --> 00:57:10,359 Stanica magnetske sile J-057 u Jilinu, 1019 00:57:10,484 --> 00:57:11,276 čekaj! 1020 00:57:11,359 --> 00:57:12,942 Stanica magnetske sile G-301 u Guangdongu, 1021 00:57:13,109 --> 00:57:14,067 čekaj! 1022 00:57:14,192 --> 00:57:17,192 Magnetska stanica T-709 u Tokiju, 1023 00:57:17,192 --> 00:57:18,359 čekaj! 1024 00:57:18,484 --> 00:57:19,901 Stanica magnetske sile R-902 u Moskvi, 1025 00:57:19,901 --> 00:57:21,109 čekaj! 1026 00:57:21,276 --> 00:57:24,359 Magnetic Force Station E-901 United Union, 1027 00:57:24,359 --> 00:57:25,026 čekaj! 1028 00:57:28,276 --> 00:57:30,984 Moram isplatiti njihovu smrt. 1029 00:57:33,776 --> 00:57:36,067 Odvest ću te dolje, divovski Kun! 1030 00:57:57,734 --> 00:57:58,526 Hitna obavijest. 1031 00:57:59,067 --> 00:58:00,192 Hitna obavijest. 1032 00:58:01,359 --> 00:58:01,901 Div Kun 1033 00:58:01,901 --> 00:58:03,567 je došao iznad Chengdua. 1034 00:58:04,859 --> 00:58:05,942 Potvrdili smo 1035 00:58:06,067 --> 00:58:07,067 taj Kuns 1036 00:58:07,067 --> 00:58:08,776 sada može napasti podzemne gradove. 1037 00:58:09,901 --> 00:58:11,109 Svi podzemni gradovi 1038 00:58:11,109 --> 00:58:13,526 će pokrenuti obranu prvog stupnja. 1039 00:58:14,401 --> 00:58:15,359 Stanica magnetske sile Chengdu 1040 00:58:15,359 --> 00:58:16,609 pokrenut će smrtonosnu borbu 1041 00:58:16,609 --> 00:58:18,067 protiv diva Kuna. 1042 00:58:18,734 --> 00:58:19,442 do tada, 1043 00:58:19,442 --> 00:58:21,984 energija će se prenositi iz svih stanica. 1044 00:58:22,901 --> 00:58:24,484 Ova borba protiv Giant Kuna 1045 00:58:25,109 --> 00:58:26,984 može biti nepredvidivo riskantno. 1046 00:58:28,026 --> 00:58:29,067 Ali vjerujte nam. 1047 00:58:29,817 --> 00:58:31,109 mi ćemo 1048 00:58:31,109 --> 00:58:32,234 proći kroz to zajedno. 1049 00:58:36,484 --> 00:58:37,526 Isključite prijenos, 1050 00:58:37,609 --> 00:58:38,609 uključiti prijemnik, 1051 00:58:38,776 --> 00:58:39,651 instalirati Magnetism Cipher, 1052 00:58:39,859 --> 00:58:40,609 i spremi se za paljbu! 1053 00:58:53,401 --> 00:58:54,984 Radar prve razine otkriva 1054 00:58:55,234 --> 00:58:57,109 da je Giant Kun udaljen dvije minute 1055 00:58:57,109 --> 00:58:58,026 sa streljane. 1056 00:59:07,859 --> 00:59:09,317 Uključite prijemnik energije. 1057 00:59:11,817 --> 00:59:12,859 sjedište, 1058 00:59:13,234 --> 00:59:14,192 centralna stanica 1059 00:59:14,192 --> 00:59:15,192 projekta magnetizma, 1060 00:59:15,401 --> 00:59:17,151 Stanica magnetske sile C-103 1061 00:59:17,234 --> 00:59:17,734 sada se aktivira! 1062 00:59:17,734 --> 00:59:19,776 Stanica magnetske sile X-204 iz Xi'ana, 1063 00:59:19,776 --> 00:59:20,817 odašiljajući. 1064 00:59:20,817 --> 00:59:22,609 Stanica magnetske sile J-057 u Jilinu, 1065 00:59:22,609 --> 00:59:23,567 odašiljanje! 1066 00:59:23,567 --> 00:59:25,192 Stanica magnetske sile G-301 u Guangdongu, 1067 00:59:25,192 --> 00:59:26,317 odašiljanje! 1068 00:59:26,317 --> 00:59:28,942 Magnetska stanica T-709 u Tokiju, 1069 00:59:28,942 --> 00:59:29,609 odašiljanje! 1070 00:59:29,609 --> 00:59:31,942 Stanica magnetske sile R-902 u Moskvi, 1071 00:59:31,942 --> 00:59:33,401 sve spremno! 1072 00:59:33,401 --> 00:59:35,276 Magnetska stanica K-812 u Seulu, 1073 00:59:35,276 --> 00:59:35,692 sve spremno! 1074 00:59:35,692 --> 00:59:38,901 Magnetic Force Station E-901 United Union, 1075 00:59:38,901 --> 00:59:39,567 sve spremno! 1076 00:59:41,484 --> 00:59:43,359 Giant Kun udaljen je 30 sekundi 1077 00:59:43,651 --> 00:59:44,484 iz raspona. 1078 00:59:50,817 --> 00:59:51,609 Prijenos završen! 1079 00:59:51,817 --> 00:59:53,026 Na vašu zapovijed, zapovjedniče! 1080 00:59:53,734 --> 00:59:55,776 Giant Kun udaljen je 20 sekundi 1081 00:59:55,901 --> 00:59:56,734 iz raspona. 1082 00:59:56,817 --> 00:59:58,442 Spremni za snimanje! 1083 00:59:58,776 --> 00:59:59,942 Odbrojavanje počinje. 1084 01:00:00,109 --> 01:00:01,401 Deset. 1085 01:00:01,401 --> 01:00:02,609 Devet. 1086 01:00:02,609 --> 01:00:03,651 Osam. 1087 01:00:03,651 --> 01:00:04,901 sedam. 1088 01:00:04,901 --> 01:00:05,984 Šest. 1089 01:00:05,984 --> 01:00:07,067 Pet. 1090 01:00:07,067 --> 01:00:08,276 četiri. 1091 01:00:08,276 --> 01:00:09,567 Tri. 1092 01:00:09,567 --> 01:00:10,692 Dva. 1093 01:00:10,692 --> 01:00:11,817 Jedan. 1094 01:00:12,859 --> 01:00:14,859 Giant Kun je u rasponu. 1095 01:00:46,692 --> 01:00:47,526 Izdržati. 1096 01:00:48,567 --> 01:00:49,901 Izdrži još malo. 1097 01:01:03,526 --> 01:01:04,526 Što nije u redu? 1098 01:01:04,859 --> 01:01:05,859 Stanica magnetske sile Chengdu 1099 01:01:06,067 --> 01:01:07,109 nije glavna napadačka postaja 1100 01:01:07,109 --> 01:01:08,734 prema našem izvornom planu. 1101 01:01:08,734 --> 01:01:09,901 Tolika energija je prejaka 1102 01:01:10,109 --> 01:01:11,192 za to. 1103 01:01:29,234 --> 01:01:30,526 Je li uspjelo? 1104 01:01:38,776 --> 01:01:39,401 Zovem Chengdu. 1105 01:01:39,567 --> 01:01:40,234 Zovem Chengdu. 1106 01:01:40,526 --> 01:01:42,109 Ciljajte na otkrivenu slabost Giant Kuna. 1107 01:01:42,317 --> 01:01:43,151 i opali još jednom. 1108 01:01:43,151 --> 01:01:44,567 Nikako ne smijete dopustiti da pobjegne! 1109 01:01:50,484 --> 01:01:51,234 kapetane, 1110 01:01:51,609 --> 01:01:52,942 energije je previše. 1111 01:01:53,484 --> 01:01:54,942 Bačve su potpuno oštećene. 1112 01:01:56,651 --> 01:01:57,567 Mogu li se popraviti? 1113 01:01:59,026 --> 01:02:00,026 br. 1114 01:02:09,484 --> 01:02:10,359 zapovjednik, 1115 01:02:11,359 --> 01:02:12,442 nismo uspjeli. 1116 01:02:16,317 --> 01:02:17,401 shvaćam. 1117 01:02:27,526 --> 01:02:28,276 Stavi me 1118 01:02:29,317 --> 01:02:30,734 na globalnom emitiranju. 1119 01:02:31,317 --> 01:02:31,734 Ali zapovjedniče... 1120 01:02:43,526 --> 01:02:46,984 Ovo je Zeng Jingwu, vrhovni zapovjednik projekta magnetizma. 1121 01:02:49,067 --> 01:02:52,526 Ovaj put nismo uspjeli ubiti Diva Kuna. 1122 01:02:54,276 --> 01:02:56,484 Svi podzemni gradovi će započeti 1123 01:02:56,484 --> 01:03:00,359 najjači obrambeni sustav protiv Kunsa. 1124 01:03:03,776 --> 01:03:06,192 Civili, slijedite vojne upute 1125 01:03:07,526 --> 01:03:09,109 i ne paničari. 1126 01:03:10,109 --> 01:03:11,401 Gospođo, trebali bismo ići. 1127 01:03:11,734 --> 01:03:12,567 Idemo kući. 1128 01:03:12,692 --> 01:03:13,067 Ostanite sigurni. 1129 01:03:13,067 --> 01:03:14,067 Gospođo, i mi bismo trebali ići. 1130 01:03:14,276 --> 01:03:15,567 Hvala vam, gospođo. 1131 01:03:16,317 --> 01:03:17,109 Budite oprezni. 1132 01:03:19,192 --> 01:03:20,526 Oprostite svima. 1133 01:03:30,192 --> 01:03:31,817 gospođo, 1134 01:03:31,817 --> 01:03:33,776 Želim svog oca. 1135 01:03:34,734 --> 01:03:36,026 Kada Giant Kun bude uništen, 1136 01:03:36,192 --> 01:03:37,651 tvoj će otac doći po tebe. 1137 01:03:38,234 --> 01:03:38,859 Dobra djevojka. 1138 01:03:39,651 --> 01:03:40,401 Budi hrabar, 1139 01:03:40,401 --> 01:03:40,984 OK? 1140 01:03:48,401 --> 01:03:49,234 Zdravo, mama. 1141 01:03:52,192 --> 01:03:53,984 Moj posao je gotov. 1142 01:03:53,984 --> 01:03:56,109 Uskoro idem kući. 1143 01:04:00,067 --> 01:04:02,026 U REDU. 1144 01:04:04,817 --> 01:04:05,609 mama, 1145 01:04:06,651 --> 01:04:08,942 Nedostaje mi pirjani krumpir koji kuhaš. 1146 01:04:24,942 --> 01:04:26,401 Je li gotovo? 1147 01:04:28,067 --> 01:04:28,901 Da. 1148 01:04:30,567 --> 01:04:31,859 Ali napravio si sjajan posao 1149 01:04:33,401 --> 01:04:34,651 i nema za čim žaliti. 1150 01:04:46,234 --> 01:04:47,526 Šteta što je gotovo. 1151 01:04:48,859 --> 01:04:50,401 Kao netko iz Sichuana, 1152 01:04:51,609 --> 01:04:53,484 Još nisam vidio nijednu veliku pandu. 1153 01:04:56,192 --> 01:04:57,359 Ali u redu je. 1154 01:04:58,401 --> 01:04:59,192 svejedno, 1155 01:04:59,651 --> 01:05:01,192 Imao sam izlet na površinu. 1156 01:05:02,734 --> 01:05:04,026 Nemam za čim žaliti. 1157 01:05:05,651 --> 01:05:07,984 Planirao sam posjetiti majku 1158 01:05:10,192 --> 01:05:11,442 nakon ove misije 1159 01:05:11,651 --> 01:05:12,734 i reci joj, 1160 01:05:13,734 --> 01:05:14,567 “Kći ti se vratila 1161 01:05:14,692 --> 01:05:16,192 nakon spašavanja zemlje." 1162 01:05:18,401 --> 01:05:19,609 Dala sam sve od sebe. 1163 01:05:21,026 --> 01:05:22,817 Ako je ovo kraj, 1164 01:05:23,734 --> 01:05:24,859 Žalim. 1165 01:05:29,192 --> 01:05:31,359 Otpratite preživjele na sigurno mjesto! 1166 01:05:52,317 --> 01:05:52,859 Fei! 1167 01:05:54,817 --> 01:05:55,442 Fei! 1168 01:06:12,817 --> 01:06:15,609 Ne ostavljaj me samog! 1169 01:06:15,609 --> 01:06:18,567 Tata! 1170 01:06:23,442 --> 01:06:26,026 Tata! 1171 01:06:26,859 --> 01:06:28,442 Tata! 1172 01:06:28,442 --> 01:06:30,276 Ne ostavljaj me samog! 1173 01:06:33,276 --> 01:06:34,484 Čuvaj mog sina. 1174 01:06:34,859 --> 01:06:35,942 Njegovo ime je Xiang Fei. 1175 01:06:49,734 --> 01:06:51,109 Ja znam najbolje 1176 01:06:53,276 --> 01:06:54,984 da sam zapravo kukavica. 1177 01:06:56,317 --> 01:06:57,109 Ali nakon bitke, 1178 01:06:58,484 --> 01:07:00,359 Neočekivano sam osvojio medalju. 1179 01:07:03,192 --> 01:07:04,567 Meni ova medalja 1180 01:07:06,192 --> 01:07:07,484 nije čast, 1181 01:07:09,359 --> 01:07:10,942 ali sramota mog života. 1182 01:07:12,734 --> 01:07:14,567 Tražio sam dječaka po imenu Xiang Fei. 1183 01:07:15,859 --> 01:07:16,817 osobno, 1184 01:07:17,109 --> 01:07:18,109 Želim mu dati 1185 01:07:19,817 --> 01:07:20,609 ovu medalju. 1186 01:07:22,026 --> 01:07:23,067 Ja sam Xiang Fei. 1187 01:07:37,817 --> 01:07:38,817 znala sam. 1188 01:07:44,901 --> 01:07:45,817 Ova medalja 1189 01:07:48,484 --> 01:07:49,817 pripada tvom ocu. 1190 01:07:58,734 --> 01:08:00,234 Evo u čemu je stvar. 1191 01:08:00,234 --> 01:08:02,109 Radovi su izvedeni prije pola godine. 1192 01:08:02,567 --> 01:08:04,276 Trebao bi platiti račun. 1193 01:08:04,276 --> 01:08:05,359 Moji radnici 1194 01:08:05,359 --> 01:08:07,567 a dobavljačima treba novac za Proljetni festival! 1195 01:08:08,734 --> 01:08:09,234 Zdravo? 1196 01:08:11,026 --> 01:08:13,651 Moji kolege iz razreda imaju igračke Monkey King. 1197 01:08:14,109 --> 01:08:15,567 I ja želim jednu. 1198 01:08:16,651 --> 01:08:17,817 Ne zajebavaj se sa mnom, OK? 1199 01:08:18,692 --> 01:08:19,651 Mičite se! 1200 01:08:26,942 --> 01:08:27,901 Moja greška. 1201 01:08:28,567 --> 01:08:30,109 Zaboravio sam tvoj rođendan. 1202 01:08:30,984 --> 01:08:32,734 Nemoj me kriviti, sine. 1203 01:08:36,609 --> 01:08:37,609 nadam se 1204 01:08:38,484 --> 01:08:40,609 nećeš biti kao ja kad odrasteš. 1205 01:08:41,026 --> 01:08:42,401 Budite poput kralja majmuna 1206 01:08:43,484 --> 01:08:44,984 koji se ničega ne boji. 1207 01:08:46,026 --> 01:08:46,609 zatim, 1208 01:08:47,651 --> 01:08:49,901 možete zaštititi one do kojih vam je najviše stalo. 1209 01:08:57,401 --> 01:08:58,567 Sve do sada nisam razumio 1210 01:08:58,567 --> 01:09:00,442 što je moj otac mislio. 1211 01:09:01,776 --> 01:09:04,276 Nažalost, više ga nema. 1212 01:09:08,067 --> 01:09:09,109 Gledao je. 1213 01:09:10,609 --> 01:09:11,984 Gledao te kako odrastaš. 1214 01:09:40,859 --> 01:09:43,276 Aha, pazi ovo! 1215 01:09:43,776 --> 01:09:46,067 Hej, čudovište, stani! 1216 01:09:52,609 --> 01:09:52,984 Čekati. 1217 01:09:53,609 --> 01:09:54,484 Hoće svu energiju 1218 01:09:54,859 --> 01:09:55,609 biti pohranjeni 1219 01:09:55,609 --> 01:09:57,442 u šifri magnetizma 1220 01:09:57,442 --> 01:09:58,651 ispaljivati elektromagnetske valove 1221 01:09:58,651 --> 01:09:59,984 kroz topove? 1222 01:10:00,109 --> 01:10:00,567 Da. 1223 01:10:01,442 --> 01:10:01,901 Shasha, 1224 01:10:02,401 --> 01:10:03,651 s dovoljno energije, 1225 01:10:04,026 --> 01:10:06,067 može li vozilo dosegnuti visinu Giant Kuna? 1226 01:10:06,276 --> 01:10:07,651 Da, teoretski. 1227 01:10:08,026 --> 01:10:08,484 ali... 1228 01:10:08,484 --> 01:10:09,567 Sad kad ciljamo 1229 01:10:09,567 --> 01:10:11,026 uništiti divovskog Kuna topovima, 1230 01:10:11,192 --> 01:10:13,026 zašto ne stavimo energiju u tijelo Diva Kuna 1231 01:10:13,151 --> 01:10:14,901 i detonirati ga? 1232 01:10:15,109 --> 01:10:16,026 Kako? 1233 01:10:16,901 --> 01:10:18,109 Odleti gore, 1234 01:10:19,234 --> 01:10:20,359 kao što je napravio Kralj majmuna. 1235 01:10:21,609 --> 01:10:22,692 Ne šalite se! 1236 01:10:25,067 --> 01:10:26,901 Prethodni hitac napravio je rupu u tijelu Giant Kuna. 1237 01:10:27,401 --> 01:10:28,734 Kada letimo vozilom blizu njega, 1238 01:10:29,109 --> 01:10:29,817 uložiti svu energiju 1239 01:10:29,817 --> 01:10:31,484 u njegovo tijelo i detonirati ga, 1240 01:10:31,734 --> 01:10:33,651 to će biti kao još jedna paljba. 1241 01:10:33,984 --> 01:10:35,359 Ali Giant Kun se rađa. 1242 01:10:35,567 --> 01:10:37,317 Čak i ako tamo možete upravljati vozilom, 1243 01:10:37,651 --> 01:10:38,734 što možete učiniti 1244 01:10:38,734 --> 01:10:40,067 uništiti ga? 1245 01:10:40,234 --> 01:10:40,942 Ne zaboravi. 1246 01:10:41,359 --> 01:10:42,859 Ja sam najbolji vozač. 1247 01:10:44,442 --> 01:10:45,067 Mo Fei... 1248 01:10:46,192 --> 01:10:46,942 Ne brini. 1249 01:10:47,609 --> 01:10:48,442 jesam 1250 01:10:49,109 --> 01:10:50,151 jedina osoba za ovu misiju. 1251 01:10:59,192 --> 01:10:59,817 zapovjednik, 1252 01:11:00,859 --> 01:11:04,901 smislili smo novi plan. 1253 01:11:06,776 --> 01:11:07,567 što ti misliš 1254 01:11:08,942 --> 01:11:09,651 Letjeti gore 1255 01:11:10,067 --> 01:11:11,734 poslati Magnetism Cipher blizu Giant Kuna 1256 01:11:11,734 --> 01:11:12,651 može biti gotovo nemoguće. 1257 01:11:12,859 --> 01:11:14,484 Iako mu je koža oštećena, 1258 01:11:14,609 --> 01:11:15,484 još nam treba 1259 01:11:15,484 --> 01:11:16,984 puno elektromagnetske energije. 1260 01:11:17,276 --> 01:11:18,192 Osim ako svi podzemni gradovi 1261 01:11:18,401 --> 01:11:19,984 isključiti obrambeni sustav 1262 01:11:19,984 --> 01:11:22,484 i prenijeti svu energiju u Chengdu. 1263 01:11:22,817 --> 01:11:23,984 Ali u ovom slučaju, 1264 01:11:24,234 --> 01:11:25,026 gradovi 1265 01:11:25,526 --> 01:11:27,067 mogu brzo biti uhvaćeni 1266 01:11:27,651 --> 01:11:28,567 od Kunsa. 1267 01:11:31,734 --> 01:11:32,942 oprosti, 1268 01:11:32,942 --> 01:11:35,942 ali nemam pravo gasiti civilnu obranu 1269 01:11:36,901 --> 01:11:39,401 za gotovo nemoguć program. 1270 01:11:42,484 --> 01:11:43,026 kapetane, 1271 01:11:43,817 --> 01:11:44,734 pusti me da probam, 1272 01:11:48,817 --> 01:11:49,609 zapovjednik, 1273 01:11:50,651 --> 01:11:52,567 Ja sam građanin podzemnog grada Chongqinga. 1274 01:11:53,651 --> 01:11:54,817 Moji prijatelji i ja 1275 01:11:54,817 --> 01:11:56,442 napravio neke pogreške 1276 01:11:56,442 --> 01:11:57,901 i puno žrtvovao 1277 01:11:58,776 --> 01:11:59,984 pokrenuti projekt Magnetizam 1278 01:12:00,734 --> 01:12:02,442 u Chengdu Magnetic Force Station. 1279 01:12:03,734 --> 01:12:04,984 Ali dali smo sve od sebe 1280 01:12:05,651 --> 01:12:06,942 i nemamo za čim žaliti. 1281 01:12:07,859 --> 01:12:08,484 sad, 1282 01:12:08,942 --> 01:12:09,651 bezbroj civila 1283 01:12:09,651 --> 01:12:11,192 baš kao i ja 1284 01:12:11,859 --> 01:12:13,734 možda također želi posljednji pokušaj 1285 01:12:14,192 --> 01:12:15,984 tijekom posljednjih trenutaka. 1286 01:12:17,317 --> 01:12:17,984 zapovjednik, 1287 01:12:19,109 --> 01:12:20,109 Preklinjem te. 1288 01:12:21,484 --> 01:12:22,776 Pustite ih da izaberu. 1289 01:12:32,942 --> 01:12:33,442 zapovjednik, 1290 01:12:34,817 --> 01:12:35,984 probajmo ovo. 1291 01:12:36,942 --> 01:12:37,442 Uostalom, 1292 01:12:37,442 --> 01:12:38,942 nemamo više što izgubiti. 1293 01:12:44,567 --> 01:12:48,984 Kao glavni zapovjednik projekta Magnetizam, 1294 01:12:50,109 --> 01:12:51,859 Ne mogu odobriti vaš zahtjev. 1295 01:12:55,734 --> 01:12:56,276 međutim, 1296 01:12:57,567 --> 01:12:59,359 kao običan čovjek, 1297 01:13:00,276 --> 01:13:01,109 nadam se 1298 01:13:02,651 --> 01:13:03,859 uspjeli biste. 1299 01:13:12,651 --> 01:13:13,526 Hvala, zapovjedniče! 1300 01:13:18,109 --> 01:13:19,234 Stavite ih 1301 01:13:19,609 --> 01:13:21,776 na globalnom emitiranju. 1302 01:13:30,609 --> 01:13:31,609 Zdravo. 1303 01:13:31,776 --> 01:13:33,109 Zdravo? 1304 01:13:34,317 --> 01:13:35,901 Ovo je Chengdu Magnetic Force Station. 1305 01:13:37,567 --> 01:13:38,317 Ja sam Xiang Fei, 1306 01:13:39,776 --> 01:13:42,026 građanin podzemnog grada Chongqinga. 1307 01:13:43,942 --> 01:13:45,317 Trebamo sve podzemne gradove 1308 01:13:45,317 --> 01:13:47,192 isključiti obrambeni sustav 1309 01:13:47,901 --> 01:13:50,276 i prenijeti svu energiju u Chengdu. 1310 01:13:51,859 --> 01:13:53,234 U posljednjem satu 1311 01:13:53,234 --> 01:13:54,234 prije nego što Giant Kun nestane, 1312 01:13:55,109 --> 01:13:57,401 ispalit ćemo energiju u njegovo tijelo. 1313 01:13:58,942 --> 01:14:00,692 Uspjeh nije 100% siguran. 1314 01:14:01,192 --> 01:14:01,734 ali... 1315 01:14:02,692 --> 01:14:04,359 To nam je zadnja nada. 1316 01:14:26,984 --> 01:14:28,609 Svatko od nas 1317 01:14:28,609 --> 01:14:30,567 otišao pod zemlju s posttraumatskim stresom. 1318 01:14:31,442 --> 01:14:32,859 Postupno zaboravljamo 1319 01:14:33,526 --> 01:14:34,734 površinska civilizacija. 1320 01:14:35,817 --> 01:14:37,734 Ali traume iz bitaka 1321 01:14:37,734 --> 01:14:39,109 nikada nisu otišli. 1322 01:14:39,984 --> 01:14:41,567 Površina, ljudima poput nas, 1323 01:14:41,817 --> 01:14:42,817 je prošlost. 1324 01:14:43,776 --> 01:14:44,317 ali... 1325 01:14:44,859 --> 01:14:45,817 Nešto smo zaboravili. 1326 01:14:46,734 --> 01:14:47,776 Naša djeca 1327 01:14:47,776 --> 01:14:49,776 nikada nisu svjedočili toj civilizaciji. 1328 01:14:51,609 --> 01:14:53,859 Za njih površina nije olupina, 1329 01:14:54,401 --> 01:14:55,526 ali nada. 1330 01:14:57,067 --> 01:14:58,026 Ako u budućnosti, 1331 01:14:58,442 --> 01:14:59,776 ljudi ne mogu vidjeti sunce 1332 01:15:00,442 --> 01:15:01,776 ili imalo nade, 1333 01:15:02,942 --> 01:15:04,609 ne bi li bilo loše? 1334 01:15:09,817 --> 01:15:10,609 Za takvu nadu 1335 01:15:10,984 --> 01:15:12,651 s malim šansama, 1336 01:15:13,109 --> 01:15:15,901 netko bi žrtvovao sve. 1337 01:15:17,109 --> 01:15:19,109 Netko je upravo dobio sina. 1338 01:15:20,359 --> 01:15:22,817 Netko je propustio nastup svoje kćeri. 1339 01:15:23,984 --> 01:15:27,026 Netko je zaštitio svog prijatelja iz vojske. 1340 01:15:27,734 --> 01:15:28,734 A netko je bio 1341 01:15:29,609 --> 01:15:31,651 užasan otac. 1342 01:15:34,234 --> 01:15:34,651 Međutim, 1343 01:15:35,734 --> 01:15:37,734 Ovi momci su nam ostavili nadu. 1344 01:15:39,026 --> 01:15:39,942 Hoćete li 1345 01:15:40,526 --> 01:15:42,234 dati i njima nadu? 1346 01:15:59,109 --> 01:16:01,442 Oružni sustav je bez energije. 1347 01:16:03,526 --> 01:16:04,192 zapovjednik, 1348 01:16:04,859 --> 01:16:05,817 nema odgovora. 1349 01:16:06,109 --> 01:16:07,151 Čak niti jedan podzemni grad 1350 01:16:07,234 --> 01:16:08,401 isključiti obrambeni sustav. 1351 01:16:17,692 --> 01:16:18,359 mama, 1352 01:16:18,359 --> 01:16:19,901 imamo li još nade? 1353 01:16:39,359 --> 01:16:39,776 zapovjednik, 1354 01:16:39,984 --> 01:16:40,401 pogledajte! 1355 01:16:51,484 --> 01:16:51,942 Evo dolazi. 1356 01:16:52,442 --> 01:16:53,442 Energija. 1357 01:16:53,776 --> 01:16:54,734 Dolazi. 1358 01:16:55,609 --> 01:16:58,651 Prenesi svu energiju u Chengdu. 1359 01:16:59,942 --> 01:17:01,276 To je snaga vjere 1360 01:17:02,026 --> 01:17:03,109 od svih Kineza 1361 01:17:03,692 --> 01:17:05,151 i cijelo čovječanstvo. 1362 01:17:06,234 --> 01:17:07,692 Dajemo Giant Kun 1363 01:17:08,401 --> 01:17:09,484 konačno ubojstvo. 1364 01:17:09,817 --> 01:17:10,651 - Da! - Da! 1365 01:17:40,401 --> 01:17:40,984 Mo Fei, 1366 01:17:41,942 --> 01:17:43,651 šanse da se možete vratiti 1367 01:17:44,484 --> 01:17:45,484 su vitki. 1368 01:17:52,317 --> 01:17:54,692 Aha, pazi ovo! 1369 01:17:55,317 --> 01:17:56,276 Ne brini. 1370 01:17:57,109 --> 01:17:58,401 Kralj majmuna nikad ne umire. 1371 01:17:58,734 --> 01:17:59,526 Idem gore 1372 01:17:59,776 --> 01:18:00,776 dizati galamu! 1373 01:18:09,317 --> 01:18:10,026 Mo Fei... 1374 01:18:17,442 --> 01:18:18,317 Kad se vratim, 1375 01:18:18,651 --> 01:18:19,901 Vratit ću ti. 1376 01:18:24,234 --> 01:18:25,442 ti derište, 1377 01:18:26,484 --> 01:18:27,401 ako lažeš, 1378 01:18:27,734 --> 01:18:29,609 oderat ću ti kožu! 1379 01:18:48,317 --> 01:18:49,026 trebao bih ići. 1380 01:19:41,276 --> 01:19:42,026 eto, 1381 01:19:42,026 --> 01:19:43,442 Kralj majmuna! 1382 01:19:44,442 --> 01:20:04,442 Preuzeto s - MoviesMod.lol